1 00:00:30,620 --> 00:00:34,435 Bonito soñador 2 00:00:46,780 --> 00:00:49,819 - ¡No nos tocaríamos con los malos! - ¿Tenemos que dispararle a alguien? 3 00:00:49,820 --> 00:00:52,998 - ¡Nos están disparando! - Que tonto 4 00:00:56,220 --> 00:00:59,273 Cuando soy el piloto No vamos a dispararle a nadie. 5 00:01:05,100 --> 00:01:08,139 - ¿Qué ocurre? - Mi tobillo 6 00:01:08,140 --> 00:01:10,476 Vamos, vamos al granero. 7 00:01:31,780 --> 00:01:35,038 Lo siento, te lastimaste Joe. 8 00:01:55,380 --> 00:01:57,238 Me encanta 9 00:01:57,660 --> 00:02:00,110 Vamos a bailar. 10 00:02:00,580 --> 00:02:02,108 Vamos 11 00:02:03,180 --> 00:02:06,040 Adelante, lateral 12 00:02:13,660 --> 00:02:17,350 Joey, a tus padres Ha habido un accidente. 13 00:02:26,140 --> 00:02:28,715 ...La Sombra del Todopoderoso 14 00:02:29,180 --> 00:02:35,635 Yo haré dice el Señor es mi refugio. 15 00:02:36,180 --> 00:02:40,029 Mi fortaleza, mi Dios. En Él Confiaré. 16 00:02:41,700 --> 00:02:48,030 Ciertamente él te librará del lazo del cazador y de la pestilencia maligna. 17 00:02:48,820 --> 00:02:56,231 Él te cubrirá con Sus plumas y bajo sus alas encontrarás refugio. 18 00:03:07,100 --> 00:03:09,379 - Vamos, puedes intentarlo. - No, no quiero... 19 00:03:09,380 --> 00:03:11,819 - ¡Vamos! - ¡No, no sé cómo! 20 00:03:11,820 --> 00:03:15,556 Solo agárrate a eso Me has visto hacerlo cientos de veces. 21 00:03:15,820 --> 00:03:18,839 Sólo mantenlo aquí. Eso es todo. 22 00:03:20,180 --> 00:03:23,597 Si atrapamos algo lo estamos tirando hacia atrás. 23 00:03:25,380 --> 00:03:27,459 - Creo que tenemos algo cariño. - ¿Qué? 24 00:03:27,460 --> 00:03:29,899 - Oh, Dios mío, tira, tira, tira, tira. - No, no quiero. 25 00:03:29,900 --> 00:03:32,350 ¡Tíralo! 26 00:03:33,420 --> 00:03:36,234 ¿Qué es eso? 27 00:03:43,860 --> 00:03:47,596 - ¿Quieres? - Oh, sabes que lo haré... 28 00:04:32,900 --> 00:04:38,069 - ¿Un poco más de amor? - Mucho menos músculo, ¿verdad? 29 00:04:49,780 --> 00:04:52,310 Aquí necesitas esto. 30 00:05:00,260 --> 00:05:01,515 Ven aquí. 31 00:05:17,940 --> 00:05:22,711 Por el bien de Pete Joe, usa un poco más de amor y un poco menos de músculo. 32 00:05:23,020 --> 00:05:28,553 Tengo el distinguido honor de presentar el presidente de los Estados Unidos. 33 00:05:32,580 --> 00:05:40,355 "Ayer, 7 de diciembre de 1941 una cita que vivirá en la infamia" 34 00:05:42,420 --> 00:05:47,419 "Los Estados Unidos de América fueron repentina y deliberadamente atacado" 35 00:05:47,420 --> 00:05:51,918 "por las fuerzas navales y aéreas del Imperio de Japón". 36 00:05:52,780 --> 00:05:58,299 "Pido que el Congreso declare" 37 00:05:58,300 --> 00:06:05,790 "que ya que el no provocado y cobarde ataque de Japón" 38 00:06:06,620 --> 00:06:11,311 "el domingo, 7 de diciembre de 1941" 39 00:06:12,620 --> 00:06:20,349 ha existido un estado de guerra entre los Estados Unidos y el imperio japonés". 40 00:06:24,260 --> 00:06:26,551 ¿Escuchaste? 41 00:06:32,860 --> 00:06:35,674 El mundo entero se ha vuelto loco. 42 00:06:55,020 --> 00:06:58,357 Cuidarás de mi chica hasta que vuelva 43 00:07:03,860 --> 00:07:07,118 Toma, quiero que tengas esto. 44 00:07:08,460 --> 00:07:14,437 Mi padre me lo regaló hace 40 años. Me ayudó a superar algunos momentos difíciles. 45 00:07:15,140 --> 00:07:19,956 Creo que es hora de que lo tengas para fortalecerte. 46 00:07:25,260 --> 00:07:28,199 Yo recuerdo esto. 47 00:07:31,540 --> 00:07:34,513 Cuídate. 48 00:07:35,900 --> 00:07:39,397 - Gracias abuelo. - Guarda eso. 49 00:08:02,900 --> 00:08:07,796 vuelves a mi... ¿OK? 50 00:08:08,340 --> 00:08:13,589 No me importa lo que hagas o cómo lo haces, solo vuelves. 51 00:08:19,140 --> 00:08:20,919 Te amo. 52 00:08:28,100 --> 00:08:30,739 Estimada Claire, he recibido tu foto de hoy. 53 00:08:30,740 --> 00:08:34,219 Es gracioso lo que piensas cuando estás tan lejos de casa. 54 00:08:34,220 --> 00:08:37,579 Dios extraño arreglar aviones contigo y sosteniéndote cerca. 55 00:08:37,580 --> 00:08:41,236 llevaré tu foto conmigo Mañana saldremos de nuevo. 56 00:08:41,820 --> 00:08:44,111 Apaga las luces, te amo. José 57 00:09:06,420 --> 00:09:09,339 Visibilidad aquí, deberíamos ponerlo en 9000 pies a las 0800 (hrs). 58 00:09:09,340 --> 00:09:13,219 9000 pies? Suena va a ser como patear un nido de avispas y no tener a dónde correr. 59 00:09:13,220 --> 00:09:15,499 Sí, tenemos nuestras espaldas ¿No es así, Connor? 60 00:09:15,500 --> 00:09:18,519 - Sí, señor - Muy bien, hagámoslo amigos. 61 00:09:19,420 --> 00:09:24,259 El que mora en el lugar secreto del Altísimo habitará bajo la sombra del Todopoderoso. 62 00:09:24,260 --> 00:09:30,192 Diré de Jehová, Él es mi refugio y mi fortaleza Dios mío; en Él confiaré. 63 00:09:30,300 --> 00:09:36,516 Ciertamente él te librará del lazo del cazador, y de la pestilencia fétida. 64 00:09:40,820 --> 00:09:43,031 vamos amigos 65 00:09:47,940 --> 00:09:50,549 -Ascensores. - Ascensores revisados. 66 00:09:50,700 --> 00:09:53,753 - ¿Alerón? - Comprobado. 67 00:09:54,060 --> 00:09:57,113 - ¿Timón? Comprobado. 68 00:10:04,180 --> 00:10:05,879 Aquí vamos 69 00:11:03,660 --> 00:11:04,915 ¿Dónde están? 70 00:11:07,260 --> 00:11:09,869 Dos en punto. 71 00:11:09,980 --> 00:11:13,431 Qué esta pasando. Uno fuera, seis. 72 00:11:15,700 --> 00:11:18,150 Está quemando aceite. 73 00:11:19,140 --> 00:11:22,159 Nunca lo lograremos con ¡aquellas nubes! 74 00:11:29,620 --> 00:11:32,195 Consiguieron el número uno. 75 00:11:34,140 --> 00:11:36,829 - ¡Bobby! - ¡Está golpeado! 76 00:11:37,020 --> 00:11:38,379 Iré a buscarlo. 77 00:11:38,380 --> 00:11:40,511 ¡Estoy golpeado!. 78 00:11:53,420 --> 00:11:56,314 Cuelga ahí. Te tenemos. 79 00:12:01,900 --> 00:12:04,156 No es bueno Joe estamos bajando 80 00:12:05,940 --> 00:12:09,949 Sal de aquí. Asegúrate de que Bobby esté atado. 81 00:12:20,740 --> 00:12:25,670 ¡Salir! OK vamos, salgamos todos. ¡Ve, ve! 82 00:13:03,180 --> 00:13:04,993 ¿Qué? 83 00:13:07,860 --> 00:13:11,232 Él está desaparecido en acción Clara. 84 00:13:15,340 --> 00:13:20,019 Se anunció en San Francisco media hora hace por un alto funcionario estadounidense no identificado 85 00:13:20,020 --> 00:13:24,996 Está diciendo que Alemania se ha rendido. incondicionalmente a los aliados, sin ataduras. 86 00:13:50,700 --> 00:13:53,468 Bienvenido a casa Ray 87 00:13:54,820 --> 00:13:57,299 Que bueno verte. 88 00:13:57,300 --> 00:14:01,479 Felicidades por conseguir comprometido. ¡Venga! 89 00:14:03,620 --> 00:14:07,037 Es una sorpresa. Que bueno verte 90 00:14:08,540 --> 00:14:13,311 Solo estaba lavando los platos, disculpe. Oh, por favor entra y siéntate. 91 00:14:19,100 --> 00:14:21,499 es bueno verte Te ves tan bien Ray. 92 00:14:21,500 --> 00:14:23,631 Gracias 93 00:14:24,780 --> 00:14:27,719 Caramba, es genial verte Claire. 94 00:14:30,740 --> 00:14:35,192 Se trata de Joe. pensé que tu habría sabido mucho antes de ahora. 95 00:14:36,620 --> 00:14:38,819 Vi el avión de Joe caer. 96 00:14:38,820 --> 00:14:41,939 Lo sé, se cayó hace 2 años. 97 00:14:41,940 --> 00:14:45,459 Solo esperándolo. Pero lo logró.. 98 00:14:45,460 --> 00:14:48,558 Hubo muchos brotes Claire. 99 00:14:48,820 --> 00:14:55,116 Y cuando los cuentas desde tan lejos, todos esperan que todos los muchachos hayan salido. 100 00:14:56,260 --> 00:15:01,475 Uno de los muchachos no podía saltar. Joe estaba tratando de salvarlo. 101 00:15:02,820 --> 00:15:08,035 Todos los sobrevivientes son prisioneros de guerra ahora, así que solo están tratando de juntar las piezas. 102 00:15:09,020 --> 00:15:11,709 Viene una carta. 103 00:15:15,620 --> 00:15:20,357 joe es mi amigo Quería decírtelo primero. 104 00:15:20,420 --> 00:15:23,632 Claire si hay algo que pueda hacer Nada en absoluto 105 00:15:24,580 --> 00:15:29,351 Dios mío, mírame, no tengo modales. Ni siquiera te pedí un té, ¿quieres un poco? 106 00:15:30,340 --> 00:15:35,714 Clara, ven aquí Cariño, vas a estar bien 107 00:16:21,900 --> 00:16:25,317 Estaré abajo en el hangar si me necesitas aquí. 108 00:16:38,980 --> 00:16:41,999 Es un buen día ¿eh? -Sí 109 00:16:43,460 --> 00:16:46,433 estaba mirando a través de la anuncios de trabajo. 110 00:16:47,500 --> 00:16:51,031 Pensé que tal vez podría ayudarte en el hangar en su lugar. 111 00:16:52,100 --> 00:16:57,019 No pasa mucho ahí abajo pero estaría agradecido por la compañía. 112 00:16:57,020 --> 00:16:59,959 por supuesto que no pude pagarte mucho. 113 00:17:17,700 --> 00:17:19,638 Eso no funcionará. 114 00:17:21,060 --> 00:17:23,078 Buenos dias. 115 00:17:27,060 --> 00:17:28,315 No. 116 00:17:32,700 --> 00:17:37,471 Bueno, cuando hace demasiado calor, simplemente salgo por un rato y siéntate a la sombra. 117 00:17:38,340 --> 00:17:41,279 abuelo que ha pasado? 118 00:17:41,980 --> 00:17:46,019 Cuando estalló la guerra todos los que podían volar se fueron al extranjero. 119 00:17:46,020 --> 00:17:49,676 les dije hace como un mes para cerrar todo esto. 120 00:17:50,100 --> 00:17:55,952 Entonces, ¿cómo se supone que debes dirigir un negocio? cuando ni siquiera puedes tener un teléfono o electricidad 121 00:17:56,900 --> 00:18:00,179 No queda mucho negocio por hacer. 122 00:18:00,180 --> 00:18:02,596 ¿Por qué no dijiste algo? 123 00:18:03,780 --> 00:18:09,552 Porque tuviste tus propios problemas. No tiene sentido que ambos nos preocupemos por eso. 124 00:18:13,300 --> 00:18:17,798 Bueno, solo hay una cosa que podemos hacer. Solo vamos a tener que encontrar nuevos negocios. 125 00:18:19,580 --> 00:18:22,739 Bueno, lo he intentado. no hay nada por aquí. 126 00:18:22,740 --> 00:18:27,033 Bueno, tendremos que ir a otro lugar y traerlo aquí. 127 00:18:30,580 --> 00:18:33,299 Eso fue Tanner Crop Dusting 128 00:18:33,300 --> 00:18:36,939 Hablé con ellos hace un año. No hay negocio allí. 129 00:18:36,940 --> 00:18:38,419 Bueno, eso fue hace un año. 130 00:18:38,420 --> 00:18:42,499 Acaba de comprar cinco PT17 del gobierno. excedente y quiere que nosotros hagamos la conversión. 131 00:18:42,500 --> 00:18:44,579 Bien bien bien... 132 00:18:44,580 --> 00:18:49,192 Pues averigua dónde los compró. Podríamos obtener algunas partes del viejo Tío Sam.. 133 00:19:01,340 --> 00:19:04,313 - Señora estoy pensando.. - ¿Qué pasa? 134 00:19:06,220 --> 00:19:09,059 tal vez deberías Encuentra otra cosa que hacer. 135 00:19:09,060 --> 00:19:13,273 - ¿Por qué, estoy haciendo algo mal? - No nada de eso. 136 00:19:16,020 --> 00:19:20,518 Solo tal vez esto no es lo correcto lugar para ti 137 00:19:21,820 --> 00:19:25,954 Aquí es donde quiero estar. eres mi familia 138 00:19:27,260 --> 00:19:31,997 Cariño, Maggie y Ray están comenzando su propia familia. 139 00:19:32,700 --> 00:19:40,031 y la chica más bonita de Boone City está limpiando soplar aceite de barril de un Stearman 140 00:19:40,100 --> 00:19:41,939 No tiene ningún sentido. 141 00:19:41,940 --> 00:19:45,471 Me gusta. ¿Por qué estás haciendo esto? 142 00:19:46,820 --> 00:19:53,195 Porque hay más en la vida que arreglar aviones y cenando todas las noches con un anciano. 143 00:19:59,060 --> 00:20:03,399 Espero que a Ray no le importe que gasto tanto pero esto era tan precioso. 144 00:20:04,060 --> 00:20:06,157 ¡Hola, cariño! 145 00:20:10,060 --> 00:20:12,749 Buenos dias 146 00:20:20,020 --> 00:20:24,499 Maggie, ¿nos queda dinero para el almuerzo? o es volver a lavar los platos en la espalda. 147 00:20:24,500 --> 00:20:27,139 Ray, soy muy frugal. 148 00:20:27,140 --> 00:20:31,911 - No se preocupen niños, yo pago el almuerzo. - Oh, bueno, ¿qué voy a tener .. 149 00:20:38,740 --> 00:20:41,076 Perdóneme. 150 00:20:47,060 --> 00:20:51,619 - ¡Pete! - Ray! ¡Qué sorpresa! 151 00:20:51,620 --> 00:20:53,939 - ¿Como has estado? - Genial, estoy genial. 152 00:20:53,940 --> 00:20:56,979 ¡Yo también! Que sorpresa verte ¿Qué estás haciendo en Boone City? 153 00:20:56,980 --> 00:21:02,479 Voy camino a Sacramento. Joe vive aquí, Joe Kelly, iba a tratar de buscarlo. 154 00:21:03,900 --> 00:21:08,019 - Está muerto, lo sabías. - Yo no sabía eso. ¿Cuando murió él? 155 00:21:08,020 --> 00:21:10,699 En el choque contigo, estaba tratando de salvar... 156 00:21:10,700 --> 00:21:15,437 No, rayo. Joe no murió en el accidente. Incluso lo vi un año después. 157 00:21:19,460 --> 00:21:23,459 Lo siento, Maggie, este es Pete, El copiloto de Joe. 158 00:21:23,460 --> 00:21:26,228 - ¿Cómo estás? - ¡Hola! 159 00:21:26,340 --> 00:21:30,076 Dice que Joe aún podría estar vivo. 160 00:21:33,140 --> 00:21:35,859 - ¿Qué hay de Claire? - ¿La Claire de Joe? 161 00:21:35,860 --> 00:21:39,099 Sí, Pete. Vas a tener que dile lo que me acabas de decir. 162 00:21:39,100 --> 00:21:42,179 ¡Por supuesto! Esta es una buena noticia, ¿verdad? 163 00:21:42,180 --> 00:21:44,198 Sí... 164 00:21:49,740 --> 00:21:53,179 Claire, este es Pete. Este es Doug. 165 00:21:53,180 --> 00:21:56,711 Encantada de conocerte. Toma asiento. 166 00:21:59,860 --> 00:22:05,473 Claire, yo era el copiloto de Joe. Yo estaba en el avión que se estrelló. 167 00:22:05,740 --> 00:22:09,157 Y ha habido un error. 168 00:22:10,220 --> 00:22:12,379 Joe no murió en el accidente. 169 00:22:12,380 --> 00:22:16,459 Todos fuimos recogidos por patrulleros alemanes. y colocarlos en campos de prisioneros de guerra separados. 170 00:22:16,460 --> 00:22:19,911 Pero luego lo vi un año después. 171 00:22:20,460 --> 00:22:23,019 Iba en la parte trasera de un camión con algunos guardias. 172 00:22:23,020 --> 00:22:26,915 le grité. No sé si me escuchó. 173 00:22:28,580 --> 00:22:31,440 - ¿Está seguro? - Sí. 174 00:22:33,100 --> 00:22:38,019 - ¿Crees que todavía podría estar vivo? - Fue la última vez que lo vi. 175 00:22:38,020 --> 00:22:41,437 Lo siento. Me disculpas un momento.. 176 00:22:41,500 --> 00:22:43,313 ¡clara! 177 00:22:46,780 --> 00:22:48,593 ¡Clara, espera! 178 00:22:53,620 --> 00:22:56,957 Sé que Joe está ahí fuera. ¡Puedo sentirlo! 179 00:22:59,180 --> 00:23:02,438 Tengo que pensar, lo siento. 180 00:23:06,140 --> 00:23:10,099 Enterré a Joe una vez. No puedo enterrarlo de nuevo. 181 00:23:10,100 --> 00:23:14,473 solo tengo que saber que le pasó a él 182 00:23:14,900 --> 00:23:18,112 ¿Qué se necesita, Claire? 183 00:23:18,340 --> 00:23:23,179 ¿Tienes que encontrar la lápida? en Europa para estar seguro? 184 00:23:23,180 --> 00:23:27,792 Si Joe está vivo, estaría con nosotros. en este momento. 185 00:23:31,260 --> 00:23:33,357 Tengo trabajo que hacer. 186 00:24:11,180 --> 00:24:12,435 ¿Crees que soy tonto? 187 00:24:14,180 --> 00:24:16,277 Creo que eres maravilloso. 188 00:24:24,340 --> 00:24:26,835 Estaré orando por ti. 189 00:24:54,700 --> 00:24:58,459 Tom me dice que estás buscando a tu marido que se estrelló en un B24 en algún lugar de Alemania, ¿es así? 190 00:24:58,460 --> 00:24:59,779 Sí señor, lo es. 191 00:24:59,780 --> 00:25:01,419 ¿Por qué vendrías aquí? 192 00:25:01,420 --> 00:25:05,019 El informe oficial dice que su esposo murió y se hundió con su avión. 193 00:25:05,020 --> 00:25:08,259 Porque en el funeral todo lo que hicimos fue enterrar placas de identificación. 194 00:25:08,260 --> 00:25:10,339 ¿No puede haber algún tipo de error? 195 00:25:10,340 --> 00:25:14,099 Sé que dice que no se encontró a nadie. pero conozco muchos informes como ese. 196 00:25:14,100 --> 00:25:16,819 joe kelly está enterrado en algún lugar de Europa. 197 00:25:16,820 --> 00:25:21,099 Ahora no quiero sonar duro de corazón pero eso le ha pasado a muchas familias. 198 00:25:21,100 --> 00:25:24,779 Conozco a alguien que lo vio un año después de que supuestamente murió. 199 00:25:24,780 --> 00:25:26,779 ¿Podría estar en un hospital? ¿o algo? 200 00:25:26,780 --> 00:25:31,059 Si Joe Kelly se hubiera dado a conocer nos hubiésemos puesto en contacto contigo. 201 00:25:31,060 --> 00:25:33,979 ¿Qué pasa si él estaba tan gravemente herido que el no... 202 00:25:33,980 --> 00:25:38,819 Joe Kelly es un héroe. Por su culpa la mayor parte de su tripulación sobrevivió. 203 00:25:38,820 --> 00:25:41,899 Desafortunadamente parece él no era uno de ellos. 204 00:25:41,900 --> 00:25:44,259 Ahora puedes entrar allí y comprobar por ti mismo si quieres. 205 00:25:44,260 --> 00:25:48,379 Pero es difícil allí incluso si lo haces a diario. 206 00:25:48,380 --> 00:25:50,671 Necesito. 207 00:26:10,540 --> 00:26:15,197 Mira este... 208 00:26:16,460 --> 00:26:19,957 ¡Ay dios mío! ¡John! 209 00:26:26,860 --> 00:26:29,390 ¡Él es mi esposo! 210 00:26:40,300 --> 00:26:45,019 Estoy buscando a mi marido. Era piloto de B24. Y fue derribado en 1943. 211 00:26:45,020 --> 00:26:47,899 No sé mucho, yo... 212 00:26:47,900 --> 00:26:51,259 Eso es interesante. pasé bastante un poco de tiempo en hospitales alemanes. 213 00:26:51,260 --> 00:26:55,348 Puede que nos hayamos cruzado, especialmente si estaba gravemente herido. 214 00:26:56,420 --> 00:27:00,030 Sabes cuando fui liberado de hospital me enviaron a StalagLuft 1 215 00:27:00,100 --> 00:27:07,112 Era la única instalación real que tenía que manejar cualquiera de nosotros que todavía tenía problemas médicos. 216 00:27:08,500 --> 00:27:12,873 tengo que decirte que no me acuerdo el nombre Joe Kelly. 217 00:27:14,780 --> 00:27:18,419 Por supuesto que puedo guiarte la dirección correcta. 218 00:27:18,420 --> 00:27:21,539 Ahora no te hagas ilusiones demasiado pero 219 00:27:21,540 --> 00:27:25,979 este tal Will Martin sí sabía todos, todos lo conocían. 220 00:27:25,980 --> 00:27:29,379 Él es toda una tarjeta, Creo que vas a disfrutarlo. 221 00:27:29,380 --> 00:27:34,459 Está en un pequeño aeródromo, solo antes de llegar a Harris. 222 00:27:34,460 --> 00:27:36,591 Gracias. 223 00:28:01,060 --> 00:28:06,036 Tommy arreglaremos tu avión, alguien llamará tú. Hasta entonces mantén tu cabeza en la miel. 224 00:28:06,540 --> 00:28:09,139 Disculpe es esto ¿El negocio de William Martin? 225 00:28:09,140 --> 00:28:12,034 - ¿Quién quiere saber? - Hago.. 226 00:28:12,820 --> 00:28:15,459 Soy Will Martín. Cómo puedo te ayudo hermosa? 227 00:28:15,460 --> 00:28:19,019 Oh amigo, ¿Casanova ha vuelto? El pueblo vuelve a estar a salvo. 228 00:28:19,020 --> 00:28:21,739 No te preocupes por Jeannie. Ella reprobó fuera de la escuela de 'encanto'. 229 00:28:21,740 --> 00:28:24,139 - Le dio un puñetazo al instructor. - Hice. 230 00:28:24,140 --> 00:28:27,819 Lo siento, me preguntaba si podría tener un momento de tu tiempo. Seguro que estás ocupado pero... 231 00:28:27,820 --> 00:28:31,430 No estoy demasiado ocupado para ti. Ven a mi oficina. 232 00:28:35,020 --> 00:28:37,139 Muchísimas gracias por tu tiempo. 233 00:28:37,140 --> 00:28:39,659 Acabo de ir al VA. 234 00:28:39,660 --> 00:28:43,059 Baynes dijo que estabas en StalagLuft1 durante la guerra. 235 00:28:43,060 --> 00:28:44,859 Sí, lo estaba. 236 00:28:44,860 --> 00:28:48,197 ¿Conocías a un Capitán? ¿Joe Kelly por allá? 237 00:28:48,300 --> 00:28:52,309 No, no lo conocía. Si él estuviera allí, lo habría sabido. 238 00:28:53,460 --> 00:28:56,499 Tommy tiene eso estacionado. el va a parar y conseguir algo de comer. 239 00:28:56,500 --> 00:28:58,870 Se preguntaba si debería recoger ¿algo para ti? 240 00:28:58,940 --> 00:29:02,277 No. ¡Podría tener planes! 241 00:29:02,300 --> 00:29:04,079 Está bien. 242 00:29:05,220 --> 00:29:07,317 Bill, cariño, toma asiento. 243 00:29:08,300 --> 00:29:13,276 Entonces, ¿deberíamos ir a buscar algo? Podríamos seguir hablando. 244 00:29:13,300 --> 00:29:17,991 No, en realidad, lo siento, no tengo tiempo. Tengo que ir. Gracias por tu tiempo. 245 00:29:18,620 --> 00:29:22,356 Deberías ir a comer algo con tu amigo. 246 00:29:24,460 --> 00:29:27,819 - ¿Le dijiste al guapo que puede comer solo? - Sí, lo hice. 247 00:29:27,820 --> 00:29:29,872 ¡Buena niña! 248 00:29:30,780 --> 00:29:33,036 Perdóneme. 249 00:29:36,300 --> 00:29:38,636 ¡Hola Bill! Venga. 250 00:29:40,940 --> 00:29:42,559 ¿Qué? 251 00:30:00,420 --> 00:30:02,676 ¡Oh, vamos bebé, vamos! 252 00:30:07,700 --> 00:30:09,831 Oh Dios, Dios 253 00:30:10,620 --> 00:30:13,718 ¡Dios, solo ayúdame! 254 00:30:31,460 --> 00:30:33,779 Solo estaba bromeando. 255 00:30:33,780 --> 00:30:38,459 ¡Hola cariño! Ven aquí, toma asiento, Estaré contigo de inmediato. 256 00:30:38,460 --> 00:30:43,339 No, no quiero comer. creo que necesito un garaje, calenté mi coche. 257 00:30:43,340 --> 00:30:47,553 Chester es el único que queda. es un par de millas en la carretera. 258 00:30:47,900 --> 00:30:50,539 No creo que mi coche pueda llegar tan lejos. 259 00:30:50,540 --> 00:30:52,779 no hay otro mecanico en la ciudad? 260 00:30:52,780 --> 00:30:56,899 Oh no, solo hay 'un' garaje. ahora hay muchos muchachos por aquí que pueden arreglar las cosas. 261 00:30:56,900 --> 00:30:59,839 Me refiero al mejor mecánico de la ciudad. está sentado justo allí. 262 00:31:00,900 --> 00:31:04,819 Tommy salió a su camioneta. olvidó su billetera otra vez. 263 00:31:04,820 --> 00:31:09,113 ¡Oh, hola Tommy! Esta jovencita necesita tu ayuda. 264 00:31:32,100 --> 00:31:35,099 Esta jovencita tiene problemas con el auto. ¿Crees que puedes ayudarla? 265 00:31:35,100 --> 00:31:38,710 Por supuesto. Lo que parece ser el problema, señora? 266 00:31:40,420 --> 00:31:44,699 - Yo... lo siento mucho... - Eso está bien 267 00:31:44,700 --> 00:31:46,956 ¿Estás bien cariño? 268 00:31:49,180 --> 00:31:51,779 - ¿Está bien señorita? - Aquí aquí aquí. 269 00:31:51,780 --> 00:31:54,379 Esto suele pasar después de ti comer el pastel de carne. 270 00:31:54,380 --> 00:31:56,139 ¡Tranquilo, Everett! 271 00:31:56,140 --> 00:32:00,659 Tommy, ¿por qué no vas a revisar su auto? y le daré algo de comer. 272 00:32:00,660 --> 00:32:05,158 - ¿Dónde está su coche, señora? - Está afuera, afuera. 273 00:32:11,180 --> 00:32:13,459 ¿José? 274 00:32:13,460 --> 00:32:16,179 Mike, bistec y huevos. Eso ayudará. 275 00:32:16,180 --> 00:32:19,259 ¿Estás seguro de que quieres hacer eso Ruby? Todavía me parece un poco temblorosa. 276 00:32:19,260 --> 00:32:21,379 ¡Te lo advierto, Everett! 277 00:32:21,380 --> 00:32:24,299 - Necesito ayudarlo. - No, no necesitas comer. 278 00:32:24,300 --> 00:32:27,299 Él sabe lo que está haciendo. Cuidará muy bien de tu coche. 279 00:32:27,300 --> 00:32:30,672 Tengo que darle mis llaves. 280 00:32:34,180 --> 00:32:36,277 - ¿A que se debió todo eso? - Me tienes. 281 00:32:55,740 --> 00:32:59,112 - ¿Está bien señora? - Por supuesto. 282 00:32:59,500 --> 00:33:02,633 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. 283 00:33:13,700 --> 00:33:16,099 ¿Seguro que estás bien? 284 00:33:16,100 --> 00:33:19,059 He estado conduciendo todo el día Estoy realmente cansado. 285 00:33:19,060 --> 00:33:21,430 ¿Puedo obtener sus llaves? 286 00:33:21,580 --> 00:33:24,394 Claro, creo que están en el coche. 287 00:33:27,820 --> 00:33:30,918 - ¿Cuál era tu nombre otra vez? -Tommy. 288 00:33:31,220 --> 00:33:33,590 ¿Podrías darle la vuelta? 289 00:33:33,780 --> 00:33:35,957 Gracias Dios... 290 00:33:39,900 --> 00:33:43,749 Ok, está bien señora. Se puso bastante caliente. 291 00:33:44,580 --> 00:33:48,714 Arreglé la manguera pero podría dañar el motor bastante bien. 292 00:33:48,980 --> 00:33:53,273 - ¿Puedes arreglarlo? - Me gustaría 293 00:33:53,660 --> 00:33:59,478 - Lo siento, ¿cuál era tu nombre? -Claire Kelly. 294 00:33:59,860 --> 00:34:02,196 Clara... 295 00:34:02,820 --> 00:34:07,989 Solo somos mi pareja y yo, tenemos mucho trabajo que hacer Se acerca este enorme plazo. 296 00:34:08,940 --> 00:34:12,596 Pero Chester podrá cuidate. 297 00:34:13,060 --> 00:34:16,318 - ¿Eres de por aquí? - Ciudad Boone. 298 00:34:18,540 --> 00:34:20,379 No te llevará allí, pero 299 00:34:20,380 --> 00:34:24,859 si le guardas un poco de agua, te lleva por la ciudad durante unos días. 300 00:34:24,860 --> 00:34:27,628 Solo llévaselo a Chester. 301 00:34:27,900 --> 00:34:31,339 Él es muy bueno, lo hará arreglarlo bien para usted. 302 00:34:31,340 --> 00:34:35,553 - ¿Puedo pagarte por tu tiempo? - No es ningún problema, señora. 303 00:34:39,300 --> 00:34:43,991 tommy? Gracias por... Gracias. 304 00:34:47,180 --> 00:34:50,040 Es un placer, Claire. 305 00:34:58,180 --> 00:35:01,099 Estoy en el aeródromo si necesitas algo más. 306 00:35:01,100 --> 00:35:04,278 Estoy seguro de que te veré por ahí. 307 00:35:05,020 --> 00:35:06,912 ¿Eres de aquí? 308 00:35:07,580 --> 00:35:09,233 No. 309 00:35:09,740 --> 00:35:12,395 Recuerda no conducir demasiado lejos con tu coche así. 310 00:35:34,740 --> 00:35:38,350 "No sé qué hacer, pero no te preocupes por eso". 311 00:35:38,420 --> 00:35:40,039 Bueno. 312 00:35:45,340 --> 00:35:49,872 No encontrarías mejor mecánico. dentro de 100 millas de aquí. 313 00:35:52,180 --> 00:35:54,139 Él fue bueno. 314 00:35:54,140 --> 00:35:58,259 Él y Will Martin son dueños del aeródromo de camino a la ciudad. 315 00:35:58,260 --> 00:36:01,472 - ¿Ese que tiene el B-24 adentro? - Sí, ese es el indicado. 316 00:36:03,060 --> 00:36:05,999 Carol consiguió un trabajo en el hospital. 317 00:36:06,300 --> 00:36:09,717 Oye, come. ¿Cómo está tu coche, cariño? 318 00:36:09,740 --> 00:36:14,579 Bueno, no llegará a Boone City. ¿Hay algún motel o algo así por aquí? 319 00:36:14,580 --> 00:36:18,019 mi hermana tiene una pensión justo al final de la calle. 320 00:36:18,020 --> 00:36:22,139 Y está muy cerca de la buenos restaurantes en la ciudad. 321 00:36:22,140 --> 00:36:24,396 ¿Quieres pensar en ello? 322 00:36:30,140 --> 00:36:33,099 - ¿Acabas de dejar el autobús? - Por supuesto que lo hizo tonto. 323 00:36:33,100 --> 00:36:35,459 Sí, extraño a mi mamá. Ella está trabajando hoy. 324 00:36:35,460 --> 00:36:37,273 ¿Cuándo no está? 325 00:36:38,060 --> 00:36:39,819 Hola. 326 00:36:39,820 --> 00:36:42,759 De todos modos, nos vemos luego. ¡Adiós, Jerez! 327 00:36:51,900 --> 00:36:54,191 ¡Hola mamá! 328 00:36:54,340 --> 00:36:57,950 Esa es mi niña. ¿Qué estás haciendo aquí? 329 00:36:58,820 --> 00:37:00,339 ¿Por qué no llamaste? 330 00:37:00,340 --> 00:37:02,756 no quería que lo hicieras hablarme de eso. 331 00:37:03,420 --> 00:37:06,259 - ¡Hola a todos, Sherry está en casa! - ¡Hola! ¡Hola, Everett! 332 00:37:06,260 --> 00:37:09,791 Esa es mi hija. Perdonanos. 333 00:37:20,660 --> 00:37:24,032 Te ves mayor. 334 00:37:24,460 --> 00:37:27,672 - Mamá me viste la semana pasada. - ¿Por qué regresas tan pronto? 335 00:37:28,380 --> 00:37:32,229 No sé. Estaba preocupado por ti, supongo. 336 00:37:32,460 --> 00:37:36,116 - ¿Qué tal la escuela? - Terminaré el próximo semestre. 337 00:37:36,620 --> 00:37:39,499 ¿Qué hay de ese chico que estabas viendo? ¿El del nombre gracioso? 338 00:37:39,500 --> 00:37:40,755 ¿Percy? 339 00:37:41,980 --> 00:37:45,317 Él está bien. Él sabe que esto es algo que tengo que hacer. 340 00:37:46,020 --> 00:37:48,709 No soy un caso de cereza. sabes 341 00:38:00,300 --> 00:38:03,034 Olvidé traerlo la última vez. 342 00:38:03,100 --> 00:38:06,099 Mamá de la que no hemos hablado Steven desde que lo mataron. 343 00:38:06,100 --> 00:38:09,233 - ¿Es por eso que volviste? - Sí. 344 00:38:09,780 --> 00:38:15,074 Y el hecho de que no puedes mantener una camarera aquí por más de una semana. 345 00:38:18,460 --> 00:38:21,619 Tengo que prepararme para el bombardeo de la cena. 346 00:38:21,620 --> 00:38:27,119 Ahora solo ve a refrescarte y Puedes darme una mano más tarde. 347 00:38:29,580 --> 00:38:32,110 Estás preciosa. 348 00:38:32,460 --> 00:38:35,115 Voy a tener su cheque de inmediato. 349 00:38:50,020 --> 00:38:52,515 - abuelo - ¿Claire? 350 00:38:52,860 --> 00:38:55,799 - Lo encontré. - ¿Dónde estás? 351 00:38:56,340 --> 00:39:00,189 Estoy en Harris. estoy en Pensión de la Sra. Lane. 352 00:39:00,460 --> 00:39:03,099 Harris. Puedo llegar por la mañana si me fuera ahora mismo. 353 00:39:03,100 --> 00:39:05,277 No, no hay manera. 354 00:39:06,300 --> 00:39:09,059 Algo está mal con él. Él no sabe quién soy. 355 00:39:09,060 --> 00:39:11,191 Ay dios mío. 356 00:39:12,820 --> 00:39:17,636 Llamaré a Col Chambers y veré qué Debo hacerlo. Te llamaré por la mañana. 357 00:39:20,060 --> 00:39:22,459 Está bien, esperaré a saber de ti. 358 00:39:22,460 --> 00:39:25,672 - Ok te amo abuelo. - Yo también te amo. 359 00:39:36,220 --> 00:39:38,739 - ¡Abuelo! - ¡Clara! 360 00:39:38,740 --> 00:39:43,033 - Estoy tan contenta de que estés aquí. - Veremos que tiene que decir este doctor. 361 00:39:52,540 --> 00:39:57,299 Doctor, ellos son Claire y William Kelly. Fueron referidos por Col Chambers. 362 00:39:57,300 --> 00:39:59,459 Gracias por vernos. 363 00:39:59,460 --> 00:40:03,116 - Soy el abuelo de Joe. - Oh sí, por favor siéntate. 364 00:40:08,220 --> 00:40:13,230 Doctor Kessler, estamos aquí para averiguarlo. lo que le paso a mi nieto 365 00:40:13,780 --> 00:40:19,791 Claire me dijo por teléfono que él no recuerda ella y él responde a otro nombre. 366 00:40:20,300 --> 00:40:23,059 Fuera de este cambio de personalidad 367 00:40:23,060 --> 00:40:26,909 ¿Está mostrando algún otro exterior? signos de inestabilidad mental? 368 00:40:27,060 --> 00:40:31,499 Bien bien sin un examen, todo lo que tenemos son conjeturas. 369 00:40:31,500 --> 00:40:36,219 Pero es posible que el trauma de la fuerza sanguínea en la cabeza o shock severo 370 00:40:36,220 --> 00:40:40,354 podría causar una condición llamada trastorno de identidad disociativo. 371 00:40:40,460 --> 00:40:45,038 Puede ser causado por factores físicos, aberraciones químicas o psicológicas. 372 00:40:45,860 --> 00:40:48,419 Así que no hay dos casos iguales. 373 00:40:48,420 --> 00:40:50,219 Demonios, es bastante fascinante realmente 374 00:40:50,220 --> 00:40:52,859 Hemos visto muchos más casos. desde la guerra. 375 00:40:52,860 --> 00:40:56,699 Doctor, tan fascinante como lo es para usted, estamos hablando de mi nieto y el marido de Claire. 376 00:40:56,700 --> 00:40:58,779 ¿Podemos llevarlo a casa? 377 00:40:58,780 --> 00:41:01,299 No señor. No creo que puedas. 378 00:41:01,300 --> 00:41:04,939 Sin dejar que la mente sanar a su tiempo. 379 00:41:04,940 --> 00:41:10,059 Puede ser capaz de vivir una vida normal. deteriorado como puede parecer. 380 00:41:10,060 --> 00:41:14,638 No es una vida normal la que está viviendo. como otra persona. 381 00:41:14,700 --> 00:41:18,859 Choque a su entorno existente podría ser muy perjudicial. 382 00:41:18,860 --> 00:41:22,019 Pero creo que tenemos suerte de verte La Sra. Kelly no lo dañó más. 383 00:41:22,020 --> 00:41:24,709 Qué quieres decir dañarlo más? 384 00:41:26,900 --> 00:41:30,699 Mira, me doy cuenta de que eres muy emocionado por haber encontrado a Joe. 385 00:41:30,700 --> 00:41:35,073 pero tienes que resistirte a intentar recordar él de quién era. Más bien, quién es él. 386 00:41:36,380 --> 00:41:39,274 Mire Sr. Kelly yo quiero dispáralo directamente. 387 00:41:39,420 --> 00:41:45,192 Habiendo visto a Claire, viéndote a ti podría hacer que se cerrara. 388 00:41:47,580 --> 00:41:53,671 Maldita sea, ¿qué se supone que debemos hacer? ¿Simplemente sentarse mientras construye otra vida para sí mismo? 389 00:41:53,740 --> 00:41:56,634 No no. Por supuesto que no. 390 00:41:58,540 --> 00:42:02,219 Claire, te vio. ¿Reaccionó en algo? 391 00:42:02,220 --> 00:42:04,351 Bueno, quédate cerca. 392 00:42:04,540 --> 00:42:09,579 Tal vez a medida que la mente sane, él será capaz de aceptar el recuerdo de ella. 393 00:42:09,580 --> 00:42:11,699 El amor es una fuerza muy poderosa. 394 00:42:11,700 --> 00:42:16,198 Lo he visto mantener vivos a los soldados en el campo de batalla. cuando no deberían haber tenido una oportunidad en el infierno. 395 00:42:16,860 --> 00:42:20,118 - ¿Solo? - Sí. Es tu mejor apuesta. 396 00:42:34,540 --> 00:42:36,956 Gracias. 397 00:42:48,780 --> 00:42:52,231 Tommy, ¿ese Beechnut 18 va a estar hecho para la proxima semana? 398 00:42:52,660 --> 00:42:54,939 Sí, si todo sale según lo planeado. Seguro que se ve así. 399 00:42:54,940 --> 00:42:59,756 Esos muchachos en Denver no podrán decir somos demasiado pequeños para manejar ese contrato ahora. 400 00:43:00,860 --> 00:43:03,579 Batir su fecha límite por 10 días. 401 00:43:03,580 --> 00:43:06,739 Voy a conseguir algo de dinero real, salir de ese mano a boca. 402 00:43:06,740 --> 00:43:09,659 Sí, bueno, tómatelo con calma, socio. Sólo tenemos un avión pequeño. 403 00:43:09,660 --> 00:43:12,539 Sí, bueno, cuando consigamos ese contrato. estaremos rodando en aviones. 404 00:43:12,540 --> 00:43:15,899 Y tenemos el mejor mecánico y el mejor maldito piloto al oeste de Mississippi. 405 00:43:15,900 --> 00:43:18,099 - ¡Lo haremos! - ¿Cuándo contrataste a un nuevo piloto? 406 00:43:18,100 --> 00:43:21,339 Jeannie? Podrias porfavor ¿Recuérdame por qué sigues aquí? 407 00:43:21,340 --> 00:43:24,939 - Nadie más te aguantará. - Correcto. 408 00:43:24,940 --> 00:43:28,152 Tommy, vas a bajar a Ruby's para almorzar? 409 00:43:28,220 --> 00:43:29,999 Sí, te veré allí. 410 00:43:34,620 --> 00:43:37,139 - ¿Qué puedo traerte? - Una taza de café. 411 00:43:37,140 --> 00:43:39,192 Está bien, vuelvo con eso. 412 00:43:44,420 --> 00:43:47,029 Café para ese hombre de allí. 413 00:43:49,300 --> 00:43:52,379 - ¡Buenas tardes! - Bueno, ¿qué tenemos aquí? 414 00:43:52,380 --> 00:43:56,099 ¿Estás hablando de los especiales? O quieres saber qué tipo de sopas tenemos. 415 00:43:56,100 --> 00:43:58,099 Clara, no sabía trabajaste aquí. 416 00:43:58,100 --> 00:44:01,099 tengo que ganar suficiente dinero para arreglar mi auto, así que. 417 00:44:01,100 --> 00:44:03,339 ¿Lo llevaste a Chester's? 418 00:44:03,340 --> 00:44:06,179 Hice. Dijo que sería alrededor cien dólares más o menos. 419 00:44:06,180 --> 00:44:10,996 Wow, eso es un montón de dinero. Debería Quédate aquí. Cásate conmigo. 420 00:44:12,860 --> 00:44:15,819 Tommy, ¿puedo tomar tu pedido o lo haces? quieres que te traiga algo de beber. 421 00:44:15,820 --> 00:44:20,079 Puedes tomar mi pedido. que tal tú y yo salimos a cenar esta noche? 422 00:44:20,300 --> 00:44:24,779 Me quedo con lo que tenga Ruby en especial. Y un vaso de limonada. 423 00:44:24,780 --> 00:44:26,739 Se viene un especial. 424 00:44:26,740 --> 00:44:29,679 Perdóneme. Me gustaría ordenar también? 425 00:44:31,060 --> 00:44:34,019 Lo siento, Sr. Martín. ¿Qué te gustaría? 426 00:44:34,020 --> 00:44:37,630 - Que sean dos iguales. - Lo entendiste. 427 00:44:42,140 --> 00:44:44,874 No creo que le gustes a esa chica. 428 00:44:45,900 --> 00:44:48,077 Ella vendrá. 429 00:44:53,700 --> 00:44:54,955 ¡Adiós! 430 00:44:55,900 --> 00:44:58,339 Claire, puedes pasar por aquí. el hangar en cualquier momento. 431 00:44:58,340 --> 00:45:00,299 De verdad, me encantaría. 432 00:45:00,300 --> 00:45:03,899 - Bueno, no hay mucho que ver. - Pero habrá. 433 00:45:03,900 --> 00:45:08,499 Bueno, podría pasar esta noche después del trabajo. alrededor de las 6? Traeré la cena. 434 00:45:08,500 --> 00:45:10,631 Bien. 435 00:45:11,900 --> 00:45:13,619 Me pregunto qué la hizo cambiar de opinión. 436 00:45:13,620 --> 00:45:16,419 La gente se ha preguntado eso durante años, mi amigo. Justo como lo hago. 437 00:45:16,420 --> 00:45:20,659 Es mejor no cuestionar. Sólo observa, ya sabes. Maravilla. 438 00:45:20,660 --> 00:45:24,873 Bueno, Sr. Maravilloso, no lo olvide. Estás comprando hoy. 439 00:45:47,580 --> 00:45:49,472 ¿Y tú quién eres? 440 00:45:51,140 --> 00:45:52,779 Soy Peggy. 441 00:45:52,780 --> 00:45:56,419 - Peggy es mi amiga, ¿verdad? - Sí 442 00:45:56,420 --> 00:45:58,119 Hola. 443 00:45:59,220 --> 00:46:01,750 ¡Hola bebé! 444 00:46:03,140 --> 00:46:06,099 - ¡Hola, Tommy! - ¡Hola Rachel! 445 00:46:06,100 --> 00:46:08,219 Gracias por mirar después de Peggy. 446 00:46:08,220 --> 00:46:11,830 Pon tu bicicleta en el hangar miel. Tenemos que irnos. 447 00:46:14,660 --> 00:46:19,875 Claire, esta es Rachel Thompson. Rachel, esta es Claire Kelly. 448 00:46:21,380 --> 00:46:24,478 - Hola - ¿Cómo estás? 449 00:46:24,620 --> 00:46:29,152 - Tommy, ¿puedo hablar contigo un momento? - Por supuesto. Perdóneme. 450 00:46:38,020 --> 00:46:41,790 - Me preguntaba si tenías planes para esta noche. - ¿Qué tenías en mente? 451 00:46:42,100 --> 00:46:46,393 Cena. Hice un estofado. Tu favorito. 452 00:46:48,140 --> 00:46:50,317 Está bien. 453 00:46:50,420 --> 00:46:52,631 Vamos cariño. 454 00:46:58,740 --> 00:47:04,194 Tengo que pasar, Rachel estaba planeando sobre mí. viene y ha hecho una gran cena. 455 00:47:04,740 --> 00:47:08,019 Ella parece una amiga cercana. 456 00:47:08,020 --> 00:47:11,517 Sí. Bueno, yo la ayudo con Peggy. 457 00:47:14,140 --> 00:47:17,671 - Te veré más tarde. - Buenas noches. 458 00:47:30,100 --> 00:47:33,233 Entonces, ¿cuánto tiempo tiene ¿Conoces a Tommy? 459 00:47:33,340 --> 00:47:37,219 Desde la guerra. Trajeron al campamento Lucky Strike. 460 00:47:37,220 --> 00:47:40,318 Me gustaría saber sobre eso. 461 00:47:41,500 --> 00:47:44,314 Bueno, había miles de soldados. 462 00:47:44,380 --> 00:47:48,579 A nadie le importaba quién eras. Todo el mundo está hablando de casa. 463 00:47:48,580 --> 00:47:53,059 Excepto Tommy. Asi que me imagine no tenía adónde ir. 464 00:47:53,060 --> 00:47:57,148 - Así que le ofrecí un lugar aquí. - Tú lo cuidaste. 465 00:48:02,580 --> 00:48:04,699 ¿Cómo lo llevas? 466 00:48:04,700 --> 00:48:08,549 Mi turno ha terminado. pienso Iré a remojarme los pies. 467 00:48:08,660 --> 00:48:10,539 no se como lo haces 468 00:48:10,540 --> 00:48:13,638 Bien podría ser, soy más fuerte de lo que piensas. 469 00:48:19,460 --> 00:48:22,228 Mamá, ¿podemos hablar de Steven? 470 00:48:23,060 --> 00:48:26,079 Hablar de él no es Voy a traerlo de vuelta, cariño. 471 00:48:26,540 --> 00:48:30,099 Bueno, no podemos continuar fingiendo que nunca existió. 472 00:48:30,100 --> 00:48:33,073 Bueno, sabes que eso no es lo que estamos haciendo 473 00:48:38,060 --> 00:48:44,356 Mamá, extraño a mi hermano mayor. Hay tantas cosas que desearía haberle dicho. 474 00:48:46,340 --> 00:48:53,318 ¿Sabes que? Creo que puede oírte. Hablo con él todo el tiempo. 475 00:49:06,220 --> 00:49:08,859 No has visto la orden de trabajo del avión de Miller, ¿verdad? 476 00:49:08,860 --> 00:49:12,709 No, no lo he visto. ¿Quieres ver la oficina de Will? 477 00:49:36,780 --> 00:49:38,699 Jeannie, ¿dónde esto viene? 478 00:49:38,700 --> 00:49:42,379 Recibí eso en el correo de ayer. ¿no es eso? ¿El gran contrato que ustedes firmaron? 479 00:49:42,380 --> 00:49:43,779 Espero que no. 480 00:49:43,780 --> 00:49:45,832 ¿Qué quieres decir? 481 00:49:46,180 --> 00:49:48,979 Hay cosas aquí que he nunca había oído hablar antes. 482 00:49:48,980 --> 00:49:50,379 Bueno, tal vez Will... 483 00:49:50,380 --> 00:49:53,831 Bueno, esta es mi firma en esta cosa, ¡Yo no firmé esto! 484 00:49:54,140 --> 00:49:57,179 Dile a Will que quiero verlo tan pronto como entre. 485 00:49:57,180 --> 00:49:58,993 Bien. 486 00:50:07,820 --> 00:50:10,419 Jeannie, ¿no dijo él que Iba a estar de vuelta aquí a las 3. 487 00:50:10,420 --> 00:50:12,551 Dijo que a las 3 en punto. 488 00:50:15,340 --> 00:50:18,632 - ¿Dónde diablos está entonces? - ¿Quién sabe? 489 00:50:29,700 --> 00:50:33,072 Necesitamos hablar. 490 00:50:35,300 --> 00:50:37,899 - Puedo explicar a Tommy. - ¿Qué estás tratando de hacer con nosotros. 491 00:50:37,900 --> 00:50:41,219 Mira, revisé los contratos. Iba a hablar contigo sobre eso más tarde. 492 00:50:41,220 --> 00:50:43,259 pero puede haber un pequeño error. 493 00:50:43,260 --> 00:50:46,339 ¿Error? ¿Cómo puedes moverte tanta carga con un solo avión? 494 00:50:46,340 --> 00:50:47,899 Vas a conectar un inodoro a eso o algo? 495 00:50:47,900 --> 00:50:50,139 Tommy, si no hiciéramos esto ¡No aceptarían la oferta! 496 00:50:50,140 --> 00:50:51,779 Van a tomar nuestra compañía, Will. 497 00:50:51,780 --> 00:50:53,819 Tommy, esto es realmente gran oportunidad para nosotros. 498 00:50:53,820 --> 00:50:55,819 ¿Por qué firmaste mi nombre a esta cosa? 499 00:50:55,820 --> 00:50:58,659 Tommy, cuando estaba ahí abajo hablando al abogado me dijo específicamente... 500 00:50:58,660 --> 00:51:02,099 Este tipo tiene derecho a ejecutar la hipoteca nuestro negocio Will, si no entregamos 501 00:51:02,100 --> 00:51:03,299 ¿De qué estás hablando? 502 00:51:03,300 --> 00:51:06,273 ¿No has leído este pésimo contrato? ¡Pueden tomar todo! 503 00:51:06,820 --> 00:51:09,819 Llamaré al tipo Tommy. Lo contactaré para darnos una semana extra! 504 00:51:09,820 --> 00:51:14,511 No importaría que nos dieran un mes extra, Will. ¡No podemos mover tanta carga! 505 00:51:16,220 --> 00:51:17,499 Tommy, mira yo... 506 00:51:17,500 --> 00:51:19,779 ¡Eres un tonto por firmar esto, Will! 507 00:51:19,780 --> 00:51:22,833 nunca debiste firmó mi nombre a él! 508 00:51:25,340 --> 00:51:29,110 - Jeannie, ¿cuánto dinero tenemos? ¿en el banco? - 100-150 dólares. 509 00:51:32,020 --> 00:51:34,629 Volveré mañana. 510 00:51:37,940 --> 00:51:41,659 Will siempre dijo que me gradué de la escuela de encanto. 511 00:51:41,660 --> 00:51:43,699 Apuesto a que podría hacer un buen trabajo. 512 00:51:43,700 --> 00:51:47,276 Sé que podrías, simplemente no lo estoy buscando contratar ayuda ahora mismo. 513 00:51:47,460 --> 00:51:52,459 Bueno, en realidad no estoy buscando. pero nunca Duele saber qué hay disponible, ¿verdad? 514 00:51:52,460 --> 00:51:54,219 ¿De qué están hablando todos? 515 00:51:54,220 --> 00:51:59,640 Tommy realmente dejó entrar a Will hoy. Nunca los escuché así antes. 516 00:52:00,140 --> 00:52:04,939 Tommy ha estado muy nervioso últimamente. Él piensa eso casi nos dejará fuera del negocio. 517 00:52:04,940 --> 00:52:06,779 ¿Está bien? 518 00:52:06,780 --> 00:52:10,299 Tommy ha estado bastante caliente. 519 00:52:10,300 --> 00:52:14,459 Parece que el contrato que obtuvieron tiene algunos más párrafos en él que Will no pensó que hizo 520 00:52:14,460 --> 00:52:18,799 Eso es muy malo. Esos chicos había trabajado demasiado para perderlo todo. 521 00:52:24,660 --> 00:52:26,699 simplemente no sabía cómo difícil iba a ser. 522 00:52:26,700 --> 00:52:30,913 La mayoría de la gente simplemente habría se rindió y trató de empujarlo. 523 00:52:30,980 --> 00:52:33,999 Lo he conocido toda mi vida. 524 00:52:35,460 --> 00:52:39,059 Y ahora, se acaba de borrar. 525 00:52:39,060 --> 00:52:41,659 no puedo hacerlo no puedo soportarlo 526 00:52:41,660 --> 00:52:45,077 ¿Estamos hablando de lo que él necesita o lo que necesita? 527 00:52:48,220 --> 00:52:51,557 Clara, ¿estás bien? 528 00:52:53,820 --> 00:52:59,419 Solo sigo pensando que si miro a él. Lo veré allí. 529 00:52:59,420 --> 00:53:04,350 Lo he visto pasar. Te necesito para seguir pensando de esa manera. 530 00:53:17,780 --> 00:53:22,278 ¿Dónde está tu amigo de placas de identificación? Te van a matar sin eso. 531 00:53:25,740 --> 00:53:29,749 Ponte estos. Estás bien ahora, ¿de acuerdo? 532 00:53:35,340 --> 00:53:39,269 Tomás Warner. Es un maldito buen nombre. 533 00:53:49,220 --> 00:53:53,035 - ¡Oye! - ¡Asesinos! 534 00:53:55,420 --> 00:53:58,299 Lo que sea que eso signifique. 535 00:53:58,300 --> 00:54:01,433 Soy Will Martín. 536 00:54:03,460 --> 00:54:08,276 tommy? Esa es una cabeza desagradable herida. Te han pillado bien. 537 00:54:25,260 --> 00:54:29,439 Extraño arreglar aviones contigo y sosteniéndote cerca. 538 00:54:29,460 --> 00:54:33,499 llevaré tu foto conmigo Mañana saldremos de nuevo. 539 00:54:33,500 --> 00:54:35,392 Te amo, Joe. 540 00:54:57,740 --> 00:55:00,759 ¡Hola, Jeannie! 541 00:55:01,580 --> 00:55:05,634 - ¡Hola, Tommy! - Hola Clara, ¿Qué te trae por aquí hoy? 542 00:55:06,380 --> 00:55:10,275 solo me preguntaba si hay algo que pueda hacer. 543 00:55:10,300 --> 00:55:14,379 Parece que todos los de Ruby's tienen para asesorar, gracias a Jeannie .. 544 00:55:14,380 --> 00:55:16,318 Lo siento, Jeannie. 545 00:55:17,300 --> 00:55:19,739 Lo siento. La mayoría de la gente solo quiero ayudar 546 00:55:19,740 --> 00:55:23,899 - Podría ser que mucha gente se preocupe por ti. - Podría ser que las malas noticias viajen rápido. 547 00:55:23,900 --> 00:55:26,668 Mucha gente se preocupa por ti, Tommy. 548 00:55:27,980 --> 00:55:30,999 Bueno, no hay nada que se podria hacer ahora. 549 00:55:33,300 --> 00:55:35,139 Tal vez lo haya. 550 00:55:35,140 --> 00:55:39,259 Will nos comprometió a movernos mucho más carga de lo que jamás podríamos mover. 551 00:55:39,260 --> 00:55:43,917 Y la peor parte es podríamos perderlo todo. 552 00:55:44,940 --> 00:55:48,516 Por supuesto que probablemente ya Lo sabía, parece que todo el mundo lo sabe. 553 00:55:48,700 --> 00:55:51,389 no parece mucho 554 00:55:53,580 --> 00:55:56,110 Pero esto es todo lo que tengo. 555 00:55:56,540 --> 00:55:59,499 ¿Quién es el dueño de ese B-24 en el frente? 556 00:55:59,500 --> 00:56:01,499 Palomas, búhos, lo que sea. 557 00:56:01,500 --> 00:56:05,579 ¿Crees que puede transportar lo suficiente flete para satisfacer su contrato? 558 00:56:05,580 --> 00:56:08,459 - ¿Qué? - Bueno, necesitas otro avión, ¿verdad? 559 00:56:08,460 --> 00:56:11,419 Claire, ¿te das cuenta de lo que sería tomar para conseguir esa cosa en el aire? 560 00:56:11,420 --> 00:56:13,179 Tuvo que correr para llegar aquí, ¿no? 561 00:56:13,180 --> 00:56:17,029 Claire, el problema es que no tenemos dinero. Si tuviéramos dinero podríamos salir y comprar otro avión. 562 00:56:17,140 --> 00:56:22,036 Si pudiera conseguirte todas las piezas, hazlo. ¿Crees que puedes conseguir que funcione a tiempo? 563 00:56:22,260 --> 00:56:25,499 Claire, estás trabajando en Ruby's. para arreglar tu coche. 564 00:56:25,500 --> 00:56:27,939 Tienes repuestos en ese baúl tuyo? 565 00:56:27,940 --> 00:56:31,739 Solía ​​trabajar en Kelly Airfield en la ciudad de Boone. 566 00:56:31,740 --> 00:56:34,179 Yo estaba a cargo de todas las partes. 567 00:56:34,180 --> 00:56:39,235 conozco a alguien Probablemente le dará un par de meses para devolverle el dinero. 568 00:56:40,380 --> 00:56:42,398 ¿Qué piensas? 569 00:56:44,660 --> 00:56:47,155 Creo que eres un soñador. 570 00:56:49,820 --> 00:56:52,315 Lo pensare. 571 00:56:55,260 --> 00:56:58,154 Jeannie, ¿puedo tomar prestado tu teléfono? 572 00:57:58,100 --> 00:57:59,299 Jeannie? 573 00:57:59,300 --> 00:58:03,099 ¿Puedes contactar a Will? Dile que necesito ayuda con ese B-24 574 00:58:03,100 --> 00:58:05,139 Bien. 575 00:58:05,140 --> 00:58:08,989 - ¿Podrías contactar a Claire también? - Ah, sí. 576 00:58:18,300 --> 00:58:20,431 - ¡Hola! - ¡Hola, Clara! 577 00:58:21,100 --> 00:58:23,231 ¡Hola cosas calientes! 578 00:58:23,340 --> 00:58:25,059 Entonces, ¿dos para la cena? 579 00:58:25,060 --> 00:58:27,419 En realidad Rachel y Peggy se unirá a nosotros. 580 00:58:27,420 --> 00:58:29,619 ¿Podrías conseguirnos 3? refrescos y un bombardero? 581 00:58:29,620 --> 00:58:31,379 Por supuesto. 582 00:58:31,380 --> 00:58:36,356 Claire, esas partes entraron. No puedo agradecerte lo suficiente. 583 00:58:36,820 --> 00:58:39,839 Claro, cualquier cosa que pueda hacer para ayudar. 584 00:58:42,180 --> 00:58:45,139 No sé lo que podríamos hacer para pagarte. 585 00:58:45,140 --> 00:58:48,989 Solo arregla ese avión. Voy a buscar esos refrescos. 586 00:58:52,060 --> 00:58:55,079 - ¡Hola, Tommy! - ¡Hola, Peggy! 587 00:58:55,420 --> 00:58:58,598 - ¿No recibo un abrazo? - ¡Hola, Will! 588 00:58:59,380 --> 00:59:01,477 - ¡Hola, Tommy! - ¡Hola Rachel! 589 00:59:03,900 --> 00:59:06,270 Gracias. 590 00:59:06,860 --> 00:59:09,299 - ¿Habéis pedido? - Por supuesto que no. 591 00:59:09,300 --> 00:59:12,739 Claire acaba de ir a buscarnos unos refrescos. y pedí un bombardero para Peggy. 592 00:59:12,740 --> 00:59:15,508 - ¿Qué es un bombardero de todos modos? - ¿No sabes lo que es un bombardero? 593 00:59:16,260 --> 00:59:18,939 Everett, ¿qué es un bombardero? 594 00:59:18,940 --> 00:59:22,710 Es un gran avión que lanza bombas. Pensé que lo sabrías. 595 00:59:23,460 --> 00:59:27,579 Un bomber es cuando mezclas todo los sabores de la fuente de soda juntos. 596 00:59:27,580 --> 00:59:29,916 Will esto es agradable. 597 00:59:30,020 --> 00:59:33,278 cual de ustedes es te vas a casar con mi mami? 598 00:59:33,460 --> 00:59:35,779 ¡Oh lo siento! 599 00:59:35,780 --> 00:59:39,311 Claire, ¿puedes volver? y ayuda a Mike con las papas. 600 00:59:41,060 --> 00:59:44,179 Dios, Ruby, haces que todos que derramar volver y pelar papas? 601 00:59:44,180 --> 00:59:48,393 No, lo siento no. Eran simplemente... Estamos un poco atrasados ​​allá atrás. 602 00:59:52,900 --> 00:59:55,539 ¿Qué tendrán ustedes? ¿Bebé? 603 00:59:55,540 --> 00:59:58,035 - Macarrones con queso. - De acuerdo. 604 01:00:03,060 --> 01:00:05,579 Deja esas patatas en paz. 605 01:00:05,580 --> 01:00:09,873 - Pensé que habías dicho que me querías... - No, pensé que necesitabas un descanso. 606 01:00:14,140 --> 01:00:18,115 Lo siento mucho por ahí No quise derramar esa bebida. 607 01:00:18,380 --> 01:00:22,832 Sabes cada vez que viene Tommy Warner aquí, te pones un poco nervioso. 608 01:00:24,540 --> 01:00:28,196 - Estoy dado la vuelta. - Yo sé eso. 609 01:00:28,620 --> 01:00:34,199 Darlin Will me dijo que cuando llegaste por primera vez Harris, le preguntaste sobre su tiempo en la guerra. 610 01:00:35,020 --> 01:00:40,952 Ahora no puedo evitar pensar que estabas mirando para algo más que historias de guerra de Will. 611 01:00:46,100 --> 01:00:50,279 Ruby, la guerra cambia las cosas. 612 01:00:51,260 --> 01:00:53,179 Sólo estoy tratando de resolver las cosas. 613 01:00:53,180 --> 01:00:55,994 ¿Qué pasa con Tommy, cariño? 614 01:00:58,300 --> 01:01:01,194 No puedo explicarlo. 615 01:01:02,820 --> 01:01:08,399 Ahora, ¿crees que puedes hacerles llegar su pedido? sin dejar caer el bistec en el regazo de Rachel? 616 01:01:10,660 --> 01:01:14,794 No, no creo que pueda. Pero me quedo con la tabla 4. 617 01:01:15,860 --> 01:01:18,151 Gracias. 618 01:01:35,220 --> 01:01:36,499 ¡Hola! 619 01:01:36,500 --> 01:01:39,758 ¡Hola! Fui a la oficina de correos. ¿Dónde pongo estos? 620 01:01:39,780 --> 01:01:43,152 Puedes configurarlos bien allí en la caja. 621 01:01:44,620 --> 01:01:46,990 Creo que es tu bomba de combustible. 622 01:01:50,060 --> 01:01:52,590 - Gracias. - Por supuesto. 623 01:01:57,620 --> 01:02:00,036 Se ve hermoso. 624 01:02:01,060 --> 01:02:04,033 Sí, casi lo había olvidado. 625 01:02:04,940 --> 01:02:09,916 He estado alrededor de muchos aviones. Pero esta es mi primera vez alrededor de un B-24. 626 01:02:11,340 --> 01:02:14,393 es lo que volé En la guerra. 627 01:02:15,740 --> 01:02:19,032 ¿Cómo era volar? 628 01:02:26,260 --> 01:02:30,109 Lo hiciste de vuelta. Eso es todo lo que importa. 629 01:02:32,620 --> 01:02:33,875 sí 630 01:02:54,300 --> 01:02:57,099 ¡Hola Tommy! ¿Cómo va ella? 631 01:02:57,100 --> 01:02:59,516 Ella está llegando. 632 01:02:59,580 --> 01:03:01,950 yo solo queria traer esa parte por. 633 01:03:02,900 --> 01:03:05,794 Puedes permitirte verme bailar este fin de semana. 634 01:03:06,620 --> 01:03:08,831 Ah, OK. 635 01:03:13,820 --> 01:03:16,350 Lamento que te hayas lastimado, Joe. 636 01:03:19,980 --> 01:03:22,059 Amigo, ¿estás bien? 637 01:03:22,060 --> 01:03:25,591 Si estoy bien... Me acabo de marear. 638 01:03:26,180 --> 01:03:29,040 - ¿Seguro que estás bien? - Si estoy bien. 639 01:03:29,340 --> 01:03:32,139 No puedes volar así. ¿Está seguro? 640 01:03:32,140 --> 01:03:33,998 Sí. 641 01:03:36,580 --> 01:03:39,699 solo digo que ella va mucho al hangar. 642 01:03:39,700 --> 01:03:41,539 ella solo esta ayudando yo arreglo el avión. 643 01:03:41,540 --> 01:03:47,676 Sinceramente, Tommy, ¿por qué pasaría su tiempo libre ayudando ¿Arreglaste ese avión si ella no quería algo de ti? 644 01:03:49,660 --> 01:03:51,916 Raquel... 645 01:03:52,620 --> 01:03:58,278 Uno de estos días ella va a volver a donde sea que ella vino. 646 01:03:58,300 --> 01:04:04,133 - Y estaré aquí. - Yo lo haré. - Quizás. 647 01:04:07,140 --> 01:04:10,796 bueno, me voy a ir prepárate para el baile. 648 01:04:11,060 --> 01:04:13,351 Es solo un avión. 649 01:04:26,020 --> 01:04:28,019 - ¡Hola, Clara! - ¿Hola, cómo estás? 650 01:04:28,020 --> 01:04:30,299 ¿Bien cómo estas? ¿Cómo va el avión? 651 01:04:30,300 --> 01:04:32,909 Lo está haciendo bien. pienso estarán listos a tiempo. 652 01:04:36,220 --> 01:04:39,273 ¿Qué te pasa Raquel, mi compañero indolente no bailará contigo? 653 01:04:41,540 --> 01:04:44,513 ¿Te duele la cabeza, eh? No te preocupes por eso. 654 01:04:44,780 --> 01:04:49,790 Vamos Rachel, voy a bailar contigo. Vamos cariño. 655 01:04:49,940 --> 01:04:52,549 - ¡Que te diviertas! - Te veo luego.. 656 01:04:58,860 --> 01:05:03,619 Joe, ¿no puedes mantener al menos uno de esos pies dejados en el suelo? 657 01:05:03,620 --> 01:05:07,435 Lo tengo, lo tengo. Relájate, Relájate. 658 01:05:18,540 --> 01:05:20,299 Esto es bonito. 659 01:05:20,300 --> 01:05:23,478 Este es el único punto de acceso tenemos aquí en Harris. 660 01:05:23,820 --> 01:05:26,339 tenemos un baile aqui un par de veces al año. 661 01:05:26,340 --> 01:05:28,790 no he bailado en un largo tiempo. 662 01:05:29,420 --> 01:05:33,998 - ¿Te gusta bailar? - Yo solía. 663 01:05:35,740 --> 01:05:37,779 ¿Quieres bailar? 664 01:05:37,780 --> 01:05:39,479 No me parece. 665 01:05:52,740 --> 01:05:53,995 Por supuesto. 666 01:06:34,780 --> 01:06:36,035 ¡Vamos! 667 01:06:39,700 --> 01:06:42,719 Muéstrame cómo hacer esto. 668 01:06:45,260 --> 01:06:51,556 Pie izquierdo adelantado, junto y de lado. Pie izquierdo atrás, junto y de costado. 669 01:07:31,420 --> 01:07:32,675 tommy? 670 01:08:11,060 --> 01:08:14,670 ¡Espera, Bobby! 671 01:08:40,220 --> 01:08:41,475 ¡Ayuda! 672 01:08:57,900 --> 01:08:59,155 ¡Ayuda! 673 01:09:00,300 --> 01:09:01,555 ¡Poli! 674 01:09:03,300 --> 01:09:05,909 ¡Ayuda! ¡José! 675 01:09:06,060 --> 01:09:09,750 - Te tengo Bobby. - No puedo moverme. 676 01:09:09,940 --> 01:09:11,832 ¿Qué? 677 01:09:14,660 --> 01:09:16,819 ¡Te tengo, Bobby! 678 01:09:16,820 --> 01:09:22,956 - ¡Joe, no te vayas! - Te tengo, te tengo. - Consígueme. 679 01:09:23,940 --> 01:09:27,789 - ¡José! - ¡Te tengo, Bobby! 680 01:09:41,700 --> 01:09:44,958 ¡Espera, Bobby! 681 01:09:58,620 --> 01:10:02,276 ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! 682 01:10:06,580 --> 01:10:08,518 tommy! 683 01:10:17,540 --> 01:10:18,795 tommy! 684 01:10:24,060 --> 01:10:26,899 - ¿Estas bien? - ¡Deténgase! ¡Deténgase! 685 01:10:26,900 --> 01:10:28,539 ¡Lo siento lo siento! 686 01:10:28,540 --> 01:10:31,274 - ¿Estas bien? - ¡Deténgase! 687 01:10:36,340 --> 01:10:39,518 ¡Tommy, mírame! 688 01:10:40,100 --> 01:10:43,358 Tommy, está bien. Estoy aquí. 689 01:10:45,020 --> 01:10:47,834 Tenemos que llevarlo a casa. Necesita descansar. 690 01:10:48,740 --> 01:10:51,634 Tenemos esto de aquí, ok. Gracias. 691 01:11:08,500 --> 01:11:12,509 Ruby, me preguntaba si podría hablar contigo afuera por un momento. 692 01:11:13,180 --> 01:11:15,311 Por supuesto. 693 01:11:16,140 --> 01:11:19,876 - Cariño, estarás atento. - Por supuesto 694 01:11:24,220 --> 01:11:27,114 lo siento mucho pero necesito para pedirte ayuda. 695 01:11:27,860 --> 01:11:30,419 Claro, cualquier cosa. ¿Qué? 696 01:11:30,420 --> 01:11:35,191 Necesito ir a casa mañana. Y necesito pedir prestados 75 dólares. 697 01:11:35,980 --> 01:11:39,192 - Sé que es mucho dinero. - Por supuesto. 698 01:11:41,700 --> 01:11:45,310 Creo que esto lo cubrirá. 699 01:11:45,780 --> 01:11:48,196 ¿Es esto un anillo de bodas? 700 01:11:49,780 --> 01:11:52,992 Ok, me quedaré es seguro para ti. 701 01:11:53,700 --> 01:11:57,699 ¿Le dirás a Sherry que me despedí? Gracias por todo. 702 01:11:57,700 --> 01:12:03,711 Voy a. Pero Claire, ¿estás segura? ¿sabes lo que estás haciendo? 703 01:12:07,660 --> 01:12:10,554 Bien, vuelvo enseguida. 704 01:12:20,420 --> 01:12:21,499 ¿Hola? 705 01:12:21,500 --> 01:12:23,179 - ¿Doctor Kessler? - ¿Claire? 706 01:12:23,180 --> 01:12:28,713 Siento mucho molestarte, Creo que tengo que irme a casa. 707 01:12:28,980 --> 01:12:31,635 Clara... 708 01:12:32,980 --> 01:12:36,511 Doctor Kessler, Sr. Bridges está aquí esperando. 709 01:12:36,540 --> 01:12:40,299 Claire, hay un paciente que tengo que ver. Por favor espere, ¿puedo devolverle la llamada? 710 01:12:40,300 --> 01:12:43,478 No, no, está bien. Sé lo que tengo que hacer. 711 01:12:43,900 --> 01:12:47,351 Tengo que pensar en él. 712 01:12:57,100 --> 01:12:59,152 ¡Hola, Chester! 713 01:12:59,420 --> 01:13:04,157 - ¡Hola, Clara! ¿Cómo estás? - Estoy bien. ¿Terminaste mi auto? 714 01:13:04,580 --> 01:13:09,019 Bueno, ya la saqué dos veces esta mañana. De hecho, está funcionando bastante bien. 715 01:13:09,020 --> 01:13:12,790 Solo quiero comprobar un par de cosas aquí. 716 01:13:14,980 --> 01:13:19,114 - ¿Sigues planeando irte de la ciudad hoy? - Sí señor lo soy. 717 01:13:22,220 --> 01:13:28,436 ¿Pasarás por el aeródromo antes de salir? El bombardero debería despegar en breve. 718 01:13:29,300 --> 01:13:32,672 No, no lo estaba planeando. 719 01:13:33,980 --> 01:13:38,499 Ruby me dice que eres una gran parte de esa cosa. 720 01:13:38,500 --> 01:13:41,598 Supongo que lo estaba. 721 01:13:42,380 --> 01:13:45,979 - Eso debería cubrirlo. - OK gracias. 722 01:13:45,980 --> 01:13:48,874 Gracias, Chester. 723 01:13:48,940 --> 01:13:51,834 Supongo que está lista para irse. 724 01:14:02,340 --> 01:14:05,996 Lo están probando ahora mismo. Tengo que colgar o me lo perderé. 725 01:14:10,820 --> 01:14:14,219 - Control de todas las presiones. - Comprobado. 726 01:14:14,220 --> 01:14:16,659 - ¿Revisó los frenos? - Frenos revisados. 727 01:14:16,660 --> 01:14:19,110 Muy bien, estamos listos para irnos. 728 01:15:01,500 --> 01:15:04,234 No, no, colgaré a Bill. 729 01:15:05,380 --> 01:15:08,433 El maldito hombre más parlanchín alguna vez conocí 730 01:15:57,580 --> 01:16:00,474 Ella está funcionando bastante suave, ¿eh? 731 01:16:06,620 --> 01:16:09,819 Pete cae con 3, cuando yo... Cuando entre sigue. 732 01:16:09,820 --> 01:16:11,219 Tommy, ¿qué está pasando? 733 01:16:11,220 --> 01:16:13,476 Pete, cuando entre, vamos a hacerlo a través de esas nubes. 734 01:16:13,500 --> 01:16:17,076 tommy! ¿De qué estás hablando? 735 01:16:17,660 --> 01:16:20,269 - ¿Voluntad? - ¡Sí, Tommy! 736 01:16:20,380 --> 01:16:23,139 Solo estaba soñando por un segundo. 737 01:16:23,140 --> 01:16:26,910 - Sí, ¡vamos a juntarnos! - Si estoy bien. 738 01:16:37,540 --> 01:16:42,118 tommy! Tenemos un problema. Tenemos que llevar esto de vuelta al suelo. 739 01:16:43,180 --> 01:16:45,139 Bobby no puede saltar. ¡Ve a ayudarlo! 740 01:16:45,140 --> 01:16:46,714 ¿Qué estás haciendo? 741 01:16:47,380 --> 01:16:50,399 voy a volver y ¡A ver si puedo ayudar a Bobby! 742 01:16:50,540 --> 01:16:53,638 Tommy, detente, ¡vuelve al asiento! 743 01:16:59,180 --> 01:17:02,552 tommy! ¡Hijo de puta! 744 01:17:40,460 --> 01:17:43,911 Está bien. Tranquilo, tranquilo, cuida su cabeza. 745 01:17:44,820 --> 01:17:48,078 - Jeannie, llama al hospital. - Sí. 746 01:17:49,060 --> 01:17:52,379 - Llame al Coronel Baynes. - OK 747 01:17:52,380 --> 01:17:55,478 Fácil fácil. Reduzca la velocidad, fácil. 748 01:17:55,740 --> 01:17:57,739 ¡Ten cuidado! 749 01:17:57,740 --> 01:18:01,874 - ¡Ten cuidado! ¡Sostén su cabeza! - Déjame traer el auto. - 750 01:18:14,860 --> 01:18:17,310 Sí, si puedes por mí. 751 01:18:17,900 --> 01:18:21,636 Soy consciente de que. Estoy preocupado por él. 752 01:18:21,940 --> 01:18:24,435 De acuerdo, Gracias. 753 01:18:44,100 --> 01:18:45,355 Gracias. 754 01:18:47,060 --> 01:18:50,079 Tommy es uno de mis chicos. 755 01:18:51,340 --> 01:18:55,235 Soy Col Baynes, de StalagLuft 1 756 01:18:59,580 --> 01:19:03,350 Te diste amigo, Will bastante susto eh? 757 01:19:06,580 --> 01:19:11,112 Si es un buen amigo. Él se preocuparía mucho por ti. 758 01:19:32,460 --> 01:19:33,715 ¡Abuelo! 759 01:19:36,180 --> 01:19:37,435 ¡Abuelo! 760 01:19:42,100 --> 01:19:46,712 Clara, ¿qué está pasando? 761 01:19:52,020 --> 01:19:58,236 El que habita al abrigo del Altísimo descansará a la sombra del Todopoderoso 762 01:19:59,060 --> 01:20:05,959 Diré al Señor, Él es mi refugio y mi fortaleza. Mi Dios en quien confío. 763 01:20:06,660 --> 01:20:12,910 Seguramente él te salvará de la trampa del cazador. y de la pestilencia mortal. 764 01:20:13,100 --> 01:20:16,219 Él te cubrirá con Sus plumas. 765 01:20:16,220 --> 01:20:20,035 y bajo sus alas encontrarás refugio. 766 01:20:28,500 --> 01:20:32,699 Voy a caminar hasta el estanque. ¿Quieres venir? 767 01:20:32,700 --> 01:20:36,436 No, gracias. no me estoy moviendo tan bien como solía hacerlo. 768 01:20:36,580 --> 01:20:39,713 - Yo solo me quedare aquí. - Bien. 769 01:22:52,420 --> 01:22:53,675 Gracias.