1
00:00:05,257 --> 00:00:06,859
<i>בעבר ב-The Outpost...</i>

2
00:00:06,883 --> 00:00:07,926
מה הקינג' שלך עושה?

3
00:00:08,009 --> 00:00:08,969
מאחד את העם שלנו

4
00:00:08,970 --> 00:00:11,096
ולוקח את כולנו לגן עדן.

5
00:00:11,263 --> 00:00:13,366
אולי זה מתחבר
כל מוחות העוקץ יחד.

6
00:00:13,390 --> 00:00:15,058
כמו כוורת.

7
00:00:19,437 --> 00:00:20,437
קינג' אדום! אה!

8
00:00:20,689 --> 00:00:22,274
אני לא יכול לשלוט בזה.

9
00:00:22,482 --> 00:00:23,483
אני מסוכן.

10
00:00:23,567 --> 00:00:25,277
היא אדם טוב. אתה יכול לסמוך עליה.

11
00:00:25,527 --> 00:00:27,320
קח את זה, זה שייך לך.

12
00:00:27,571 --> 00:00:28,611
אני מאמין שהערכתי אותך לא נכון.

13
00:00:28,697 --> 00:00:30,407
שחררו את הברונית.
היא חופשית ללכת.

14
00:00:30,615 --> 00:00:32,534
...תשחרר אותך בזאת
מנדרי הנישואין שלנו.

15
00:00:32,826 --> 00:00:34,327
עכשיו אתה חופשי להתחתן עם רוזמונד.

16
00:00:34,619 --> 00:00:35,745
יש קינג' שחור.

17
00:00:35,829 --> 00:00:37,549
אולי הנשק היחיד
זה יהרוג את יאוואלה.

18
00:00:37,622 --> 00:00:38,580
ואיפה זה?

19
00:00:38,582 --> 00:00:40,476
יש מישהו במישור האפר
מי שאולי יודע איפה זה.

20
00:00:40,500 --> 00:00:41,626
- WHO?
- אבא שלי.

21
00:00:41,960 --> 00:00:42,961
תחזור בחיים.

22
00:00:43,169 --> 00:00:44,169
אני תמיד עושה.

23
00:01:55,367 --> 00:01:57,595
תחתוך לו את הגרון וזה יהיה
הדבר האחרון שאתה עושה אי פעם.

24
00:01:59,955 --> 00:02:00,955
קורבן?

25
00:02:01,539 --> 00:02:02,683
רד ממני! מה אתה עושה?

26
00:02:02,707 --> 00:02:03,792
קורבן, תפסיק עם זה.

27
00:02:05,085 --> 00:02:06,085
גִדרוֹן?

28
00:02:06,878 --> 00:02:08,505
זה בלתי צפוי להפליא.

29
00:02:08,838 --> 00:02:09,838
רד ממני, קורבן!

30
00:02:09,839 --> 00:02:12,093
אל תזוז
או שאני אחתוך לך את הראש.

31
00:02:12,759 --> 00:02:13,759
קורבן, זה אני, זד!

32
00:02:13,802 --> 00:02:14,802
אני יודע מי אתה!

33
00:02:15,011 --> 00:02:16,805
אתה סוכן של רשע. אתה צריך למות.

34
00:02:17,347 --> 00:02:19,557
- תן לו ללכת.
אחי הוא סוכן הרשע.

35
00:02:19,766 --> 00:02:22,143
האכיפה שלו.
פיון של המדכא.

36
00:02:22,227 --> 00:02:24,104
לא, קורבן. זד בא איתי לכאן

37
00:02:24,229 --> 00:02:26,523
עם הכוונות הטובות בלבד.
קורבן, אתה בוטח בי.

38
00:02:26,606 --> 00:02:27,606
נכון?

39
00:02:28,858 --> 00:02:32,696
רן שלי. יקירתי, רן היקר.
כמובן, אני סומך עליך.

40
00:02:32,779 --> 00:02:34,215
ומה?
אתה לא סומך על אחיך?

41
00:02:34,239 --> 00:02:35,615
התרחק!

42
00:02:38,702 --> 00:02:40,829
טוֹב. טוב טוב. עכשיו תן לו ללכת.

43
00:02:41,788 --> 00:02:43,123
קורבן, בשבילי.

44
00:02:44,165 --> 00:02:45,458
רק בשבילך, רן.

45
00:02:50,130 --> 00:02:51,548
חזרת בשבילי, רן.

46
00:02:53,174 --> 00:02:54,174
כולנו עשינו זאת.

47
00:02:56,970 --> 00:02:58,179
לא זד.

48
00:02:58,805 --> 00:03:00,015
הוא השאיר אותי כאן כדי למות.

49
00:03:00,432 --> 00:03:01,992
חכה רגע, קור, רצית להישאר.

50
00:03:02,559 --> 00:03:04,853
- היית גאה להיות לצדו של יאוואלה.
- שקט!

51
00:03:05,812 --> 00:03:07,897
אני לא רוצה לשמוע את הצלילים שלך!

52
00:03:08,565 --> 00:03:09,565
הקול שלך...

53
00:03:10,150 --> 00:03:11,609
הלב שלך פועם

54
00:03:13,069 --> 00:03:15,196
אני רוצה שהכל בשקט.

55
00:03:55,028 --> 00:03:56,112
יאנזו!

56
00:04:00,700 --> 00:04:02,035
ג'נזו, תן לי להיכנס!

57
00:04:06,456 --> 00:04:07,456
יאנזו!

58
00:04:11,920 --> 00:04:13,671
ג'נזו, בבקשה!

59
00:04:14,297 --> 00:04:15,297
מונט...

60
00:04:17,675 --> 00:04:19,594
מי שם? פרנקו?

61
00:04:20,303 --> 00:04:21,596
זה אני.

62
00:04:25,308 --> 00:04:27,477
ג'נזו, תודה לאלים.

63
00:04:28,436 --> 00:04:29,437
הם לא יתנו לי להיכנס.

64
00:04:30,021 --> 00:04:32,232
מונט, אתה לא יכול להיכנס. אתה נגוע.

65
00:04:33,024 --> 00:04:35,026
אם אתן לך להיכנס, אתה תדביק את כולנו.

66
00:04:35,902 --> 00:04:37,403
אה, אבל, ג'נזו

67
00:04:37,487 --> 00:04:39,614
אתה לא תעזוב אותי
למות כאן, נכון?

68
00:04:40,365 --> 00:04:41,658
מונט, אתה לא הולך למות.

69
00:04:42,450 --> 00:04:43,743
אתה... אתה רץ יחד

70
00:04:44,244 --> 00:04:46,724
ואתה הולך ומסתתר ביער
עד שהכל ייגמר, בסדר?

71
00:04:51,126 --> 00:04:52,126
יאנזו...

72
00:04:53,419 --> 00:04:54,796
אמא אמרה לך לשמור עליי.

73
00:04:55,505 --> 00:04:56,840
אני אחיך הקטן.

74
00:04:58,049 --> 00:04:59,092
אתה חייב לעזור לי.

75
00:05:01,594 --> 00:05:03,638
אתה יודע שאנחנו לא יכולים לתת לו להיכנס, יאנזו.

76
00:05:07,517 --> 00:05:10,436
שלח את אנשיך ללכת ולחסום את המבריחים'
מסלול דרך חומת הסכר.

77
00:05:11,062 --> 00:05:12,564
אנחנו לא רוצים שהוא ייכנס בצורה כזו.

78
00:05:12,647 --> 00:05:13,647
ימין.

79
00:05:14,065 --> 00:05:15,358
אני מצטער, ג'נזו.

80
00:05:16,109 --> 00:05:17,829
עכשיו, מונט, תתרחקי מכאן, בסדר?

81
00:05:18,361 --> 00:05:20,281
אם תנסה להיכנס,
הם הולכים להרוג אותך.

82
00:05:20,530 --> 00:05:21,530
תמשיך! ללכת!

83
00:05:21,739 --> 00:05:22,739
לא, ג'נזו!

84
00:05:30,957 --> 00:05:32,458
האם נתכונן לתקיפה?

85
00:05:35,712 --> 00:05:38,798
ילדתי, הפלישה כבר החלה.

86
00:06:20,548 --> 00:06:21,549
אֵשׁ.

87
00:06:25,553 --> 00:06:26,596
לִטעוֹן מִחָדָשׁ.

88
00:06:30,642 --> 00:06:32,522
אז, מפקד ספירס, מה פסק הדין?

89
00:06:33,019 --> 00:06:34,354
אנחנו מוכנים, הוד מלכותך.

90
00:06:34,854 --> 00:06:35,980
אנחנו ננצח אותה.

91
00:06:36,231 --> 00:06:37,273
אתה נראה בטוח בעצמך.

92
00:06:37,649 --> 00:06:39,651
המיניונים של יאוואלה הם אוטומטים חסרי שכל.

93
00:06:40,235 --> 00:06:42,820
רק מעטים הם אפילו חיילים מאומנים.
השאר הם איכרים.

94
00:06:43,112 --> 00:06:45,032
אז אתה חושב שיש לנו סיכוי?
- סיכוי טוב.

95
00:06:45,490 --> 00:06:48,050
יש לנו הרבה אוכל
וחיילים, בזכות טובין ופאליסטה.

96
00:06:48,076 --> 00:06:49,410
אֵשׁ.

97
00:06:51,829 --> 00:06:52,830
לִטעוֹן מִחָדָשׁ.

98
00:06:53,081 --> 00:06:54,165
אני מצטער. אני...

99
00:06:54,290 --> 00:06:56,209
אני יודע שזה הגיע בשעה
מחיר אישי לך, גווין.

100
00:06:56,960 --> 00:07:00,046
ובכן, בהתחשב בנסיבות,
איך אנחנו בונים מחדש לא כל כך משנה עכשיו.

101
00:07:00,338 --> 00:07:02,924
האנשים שלך ואני יכולים להחזיק את המוצב הזה.
אל תדאג.

102
00:07:03,675 --> 00:07:05,843
משמח אותי לראות אותך ככה,
עֲלִיַת גַג.

103
00:07:06,094 --> 00:07:07,845
התגעגעתי לטירוף שלך.

104
00:07:09,222 --> 00:07:10,515
טוב להרגיש שוב שימושי.

105
00:07:11,808 --> 00:07:12,808
הוד מעלתך.

106
00:07:12,934 --> 00:07:14,602
כן. בחייך.

107
00:07:26,990 --> 00:07:29,450
אהמ. לורד טובין?

108
00:07:29,742 --> 00:07:32,222
אני מצטער לחדור, רוזמונד,
אבל אני צריך לדבר איתך.

109
00:07:32,287 --> 00:07:35,007
אה, אולי בבוקר
בחדר הכס, לא כאן במגורים שלי.

110
00:07:35,039 --> 00:07:37,208
לא. מה שיש לי לומר, אני צריך לומר עכשיו.

111
00:07:38,251 --> 00:07:39,836
וורליטה, תוכל לתת לנו דקה?

112
00:07:49,470 --> 00:07:51,139
מאז שפליסטה רכשה את הקינג' שלה

113
00:07:51,639 --> 00:07:54,183
ומאז ששחררת אותה בחן רב

114
00:07:56,728 --> 00:07:58,271
הנסיבות השתנו.

115
00:07:59,647 --> 00:08:00,857
עד כדי כך ש...

116
00:08:03,609 --> 00:08:05,570
פאליסטה הציעה לשחרר אותי
מהנישואים שלנו.

117
00:08:08,406 --> 00:08:10,992
הצבא הוא שלך,
מוקדש להוד מלכותך המלכה

118
00:08:11,075 --> 00:08:12,535
בלי קשר למה שאני בוחר לעשות.

119
00:08:14,495 --> 00:08:16,175
למה אתה מתכוון, "מה אתה בוחר לעשות"?

120
00:08:18,416 --> 00:08:19,416
זו הבחירה שלי עכשיו.

121
00:08:19,834 --> 00:08:20,835
אני אדם חופשי...

122
00:08:22,211 --> 00:08:23,611
ואני לא יכול להתחבא מזה יותר.

123
00:08:25,590 --> 00:08:26,632
אני, אה...

124
00:08:28,843 --> 00:08:30,970
פישלתי דברים מסביב,
נכון, רוסמונד?

125
00:08:32,180 --> 00:08:33,180
פגעתי בך.

126
00:08:35,808 --> 00:08:36,808
פגעתי בה.

127
00:08:38,436 --> 00:08:39,771
ואני... פגעתי בעצמי.

128
00:08:44,484 --> 00:08:46,402
אבל עכשיו אני מוכן
לתקן את הדברים...

129
00:08:47,278 --> 00:08:48,988
בגללך,
אני אדם טוב יותר, רוסמונד.

130
00:08:50,198 --> 00:08:52,283
בגללך אני רואה דברים
יותר בכבוד...

131
00:08:53,534 --> 00:08:55,094
ובגלל זה בחרתי...

132
00:09:01,000 --> 00:09:02,126
להישאר עם פאליסטה.

133
00:09:12,095 --> 00:09:13,262
אה, אני מבין.

134
00:09:15,723 --> 00:09:17,163
כשאתה... כשנעלת אותה

135
00:09:18,351 --> 00:09:20,728
כשהיה סיכוי
שאולי היא תצטרך למות...

136
00:09:22,522 --> 00:09:24,399
כל הרגשות הישנים שלי כלפיה הציפו קדימה.

137
00:09:25,650 --> 00:09:27,211
כנראה דיכאתי אותם
מתוך נאמנות אליך

138
00:09:27,235 --> 00:09:29,570
אבל אהבתי אותה
מאז שהייתי בן שמונה, רוזמונד.

139
00:09:30,655 --> 00:09:31,739
אני שייך איתה.

140
00:09:35,410 --> 00:09:36,911
חשבתי שכדאי לך לשמוע את זה ממני.

141
00:09:40,289 --> 00:09:41,958
אני מעריך את זה, לורד טובין.

142
00:09:43,167 --> 00:09:44,210
רוסמונד, אני אעשה...

143
00:09:44,710 --> 00:09:45,878
אני תמיד אוהב אותך...

144
00:09:47,380 --> 00:09:48,714
בתור המלכה שלי.

145
00:09:52,468 --> 00:09:55,221
הצבא שלי הוא שלך, האדמה שלי היא שלך,
האוכל שלי הוא שלך

146
00:09:56,055 --> 00:09:58,808
ואני עבדך הנאמן לנצח,
המלכה רוסמונד.

147
00:10:00,017 --> 00:10:02,728
לורד טובין, אני אסיר תודה על נאמנותך.

148
00:10:04,147 --> 00:10:05,147
אה...

149
00:10:09,694 --> 00:10:10,987
אני... אני לא יכול לעשות את זה.

150
00:10:12,822 --> 00:10:13,865
זה כואב.

151
00:10:16,284 --> 00:10:17,368
אני אוהב אותך, לורד טובין.

152
00:10:21,539 --> 00:10:23,374
רוסמונד, אני...
אני רוצה להיות לבד עכשיו.

153
00:10:29,380 --> 00:10:30,380
תודה לך, רוסמונד.

154
00:10:33,050 --> 00:10:35,928
למה זה שווה, הערכתי את פאליסטה לא נכון.
היא אישה טובה.

155
00:10:41,017 --> 00:10:42,894
כן. כן היא כן.

156
00:10:44,562 --> 00:10:45,562
ואם יורשה לי...

157
00:10:46,981 --> 00:10:48,316
גארט הוא איש טוב.

158
00:11:02,288 --> 00:11:03,706
מה קרה לו, רן?

159
00:11:03,789 --> 00:11:06,101
הוא היה חולה במהלך שליחותה של אמא
לגנוב את תיבת המיתוג.

160
00:11:06,125 --> 00:11:07,186
אז למה לא הבאת אותו למרפא?

161
00:11:07,210 --> 00:11:09,530
אני הייתי הדבר הכי קרוב אליו
מרפא במטוס, זוכר?

162
00:11:09,629 --> 00:11:11,172
עשיתי כל מה שיכולתי כדי לעזור לו.

163
00:11:11,297 --> 00:11:12,924
הוא היה הרבה יותר גרוע מזה קודם.

164
00:11:13,466 --> 00:11:15,277
תראה, אני מצטער על מה שלא יהיה
קרה לקורבן.

165
00:11:15,301 --> 00:11:17,446
אבל האם הוא יוביל אותנו למערה
איפה יאוואלה הרג את אבי?

166
00:11:17,470 --> 00:11:18,655
טאלון, אתה יכול לחכות שנייה?

167
00:11:18,679 --> 00:11:20,282
אביך לא חשוב יותר
מאשר אחי.

168
00:11:20,306 --> 00:11:21,933
מעולם לא אמרתי שהוא, זד.

169
00:11:22,141 --> 00:11:23,601
זה לא קשור לאף אחד מהם.

170
00:11:23,976 --> 00:11:25,728
אנחנו צריכים למצוא את הקינג' השחור.

171
00:11:26,729 --> 00:11:28,689
זו אולי התקווה היחידה שלנו להרוג את יאוואלה.

172
00:11:30,316 --> 00:11:31,442
אתה צודק. אני מצטער.

173
00:11:32,318 --> 00:11:34,820
אני אנסה לדבר איתו שוב.
אולי הוא נרגע.

174
00:11:39,033 --> 00:11:41,369
קורבן! קורבן!

175
00:11:46,374 --> 00:11:48,709
אני יודע לראות את אחיך
ככה זה גס, זד.

176
00:11:49,335 --> 00:11:51,087
אני פשוט מודאג לגבי כולם.

177
00:11:56,926 --> 00:12:00,221
קורבן, הזמן הוא המהות.
אנחנו צריכים את עזרתך.

178
00:12:01,389 --> 00:12:02,390
עַכשָׁיו.

179
00:12:03,933 --> 00:12:05,017
אתה צריך את העזרה שלי?

180
00:12:06,102 --> 00:12:08,854
איך אני יכול לעזור לך
במצב שלי?

181
00:12:09,063 --> 00:12:13,651
הנסיבות שלי?
המצוקה שלי. הממ?

182
00:12:13,943 --> 00:12:15,528
יש לנו מפה, נכון?

183
00:12:15,861 --> 00:12:16,861
מפה שהכנת.

184
00:12:19,365 --> 00:12:20,658
איפה קיבלת את זה?

185
00:12:21,576 --> 00:12:23,661
מוות. זהו מוות.

186
00:12:24,996 --> 00:12:26,205
למה זה מוות?

187
00:12:26,956 --> 00:12:28,457
מה זה אומר בדיוק?

188
00:12:29,750 --> 00:12:32,910
- מי זה האדם הזה שממשיך לדבר?
- היא לא בן אדם, היא שחורה.

189
00:12:34,171 --> 00:12:35,881
- עוד סוכן של יאוואלה!
- לא.

190
00:12:36,007 --> 00:12:37,383
להפך, בעצם.

191
00:12:37,675 --> 00:12:39,135
יאוואלה הוכיחה שהיא הכל

192
00:12:39,218 --> 00:12:41,262
האשמת אותה,
ועכשיו אנחנו חייבים לעצור אותה.

193
00:12:41,762 --> 00:12:44,932
וכדי לעצור אותה,
אנחנו צריכים שתראה לנו את המערות האלה.

194
00:12:47,602 --> 00:12:49,353
שום דבר מלבד מוות בבור הזה.

195
00:12:50,980 --> 00:12:52,648
קורבן, אני צריך שתעשה את זה בשבילי.

196
00:12:52,982 --> 00:12:55,651
אני יודע שאין לי זכות
לבקש ממך לחזור למקום הזה

197
00:12:55,735 --> 00:12:57,445
אבל אין דרך אחרת.

198
00:12:57,528 --> 00:12:58,528
אנא.

199
00:12:59,238 --> 00:13:01,115
רן, רן היקר...

200
00:13:02,116 --> 00:13:05,536
אם אני אראה לך איפה זה,
אתה לא יכול לרדת לשם.

201
00:13:05,911 --> 00:13:06,912
אתה לא יכול.

202
00:13:09,081 --> 00:13:10,333
זד יכול לרדת.

203
00:13:11,167 --> 00:13:13,169
תן לזד לרדת.
- בסדר גמור.

204
00:13:14,211 --> 00:13:16,380
בסדר, קורבן. אתה ואני יכולים להיכנס ביחד

205
00:13:16,964 --> 00:13:18,966
נלחמים זה לצד זה בדיוק כמו פעם.

206
00:13:20,635 --> 00:13:21,636
אתה ואני?

207
00:13:21,844 --> 00:13:22,844
כֵּן.

208
00:13:25,306 --> 00:13:26,515
למה אני צריך לעזור לך?

209
00:13:27,141 --> 00:13:28,476
לא עזרת לי!

210
00:13:28,893 --> 00:13:31,020
קורבן, אתה יודע
אעשה הכל בשבילך.

211
00:13:31,228 --> 00:13:32,438
רק מילאנו פקודות.

212
00:13:32,521 --> 00:13:33,773
שתוק!

213
00:13:35,524 --> 00:13:37,401
מוות שם למטה. זה הכל.

214
00:13:37,652 --> 00:13:39,320
שם חי המוות.

215
00:13:40,279 --> 00:13:42,198
תבטיח לי, זד יורד.

216
00:13:42,740 --> 00:13:43,908
אולי הילדה.

217
00:13:44,241 --> 00:13:47,036
אבל אתה צריך להישבע לי
אתה לא תכנס לבור, רן היקר.

218
00:13:47,453 --> 00:13:49,253
זו הדרך היחידה
אני אראה לך איפה זה.

219
00:13:49,705 --> 00:13:52,458
בסדר בסדר. אני לא ארד.

220
00:13:54,585 --> 00:13:55,585
רק תראה לנו.

221
00:14:05,179 --> 00:14:06,263
בחייך.

222
00:14:18,984 --> 00:14:21,529
מאתיים ראשי בקר אורוות ב
רובע מזרח.

223
00:14:22,154 --> 00:14:24,448
ארבע מאות חביות
של תפוחים במרתפים.

224
00:14:28,202 --> 00:14:29,245
הוד מעלתך?

225
00:14:33,582 --> 00:14:34,582
גווין?

226
00:14:36,585 --> 00:14:39,547
מצטער. קצת נסחפתי שם.

227
00:14:41,298 --> 00:14:42,299
האם יש, אה...

228
00:14:42,383 --> 00:14:43,676
משהו שאני יכול לעזור בו?

229
00:14:45,428 --> 00:14:47,722
לא אלא אם כן אתה יכול לשנות את העבר.

230
00:14:48,931 --> 00:14:50,266
אולי יש לזה קשר.

231
00:14:50,349 --> 00:14:51,809
ממ. אפילו אל תצחקי.

232
00:14:55,187 --> 00:14:56,188
טובין?

233
00:14:56,564 --> 00:14:58,899
- האם אני כל כך ברור?
- כמה זמן אנחנו מכירים?

234
00:14:59,525 --> 00:15:00,818
זמן חיים.

235
00:15:02,027 --> 00:15:03,696
– וכך גם הם.
- WHO?

236
00:15:04,405 --> 00:15:05,990
- טובין ופאליסטה?
- ממ.

237
00:15:06,907 --> 00:15:09,994
כן, הם היו חברי ילדות
ואז הם היו אוהבים, כמוך ואני.

238
00:15:10,327 --> 00:15:12,913
אז הוא אמר לנו.
- ואיך אני יכול...

239
00:15:14,248 --> 00:15:17,710
איך אני יכול להאשים גבר שהוא מחזיק באהבה
בלב שלו יש לו מאז שהיה ילד?

240
00:15:18,210 --> 00:15:20,650
אני לא יכול למנוע ממנו את זה כשאני
היו לך אותם רגשות.

241
00:15:23,215 --> 00:15:26,886
גארט, זה לא איזה ניסיון
לפתות אותך.

242
00:15:26,969 --> 00:15:29,305
כלומר, טאלון הוא החבר הכי טוב שלי.
היא אומרת לי את העולם.

243
00:15:31,432 --> 00:15:34,310
תודה לך על תמיד
להיות שם בשבילי.

244
00:15:35,728 --> 00:15:36,937
ואני תמיד אהיה.

245
00:15:39,023 --> 00:15:40,566
אני מקווה שהיא תגיע הביתה בשלום.

246
00:15:42,151 --> 00:15:43,152
גם אני.

247
00:15:51,035 --> 00:15:52,411
היא חתכה את אוזניה, לא?

248
00:15:52,870 --> 00:15:53,871
כן היא כן.

249
00:15:54,038 --> 00:15:55,039
זה לא טבעי.

250
00:15:55,372 --> 00:15:56,372
זה מרמה.

251
00:15:56,373 --> 00:15:58,793
טאלון היה הניצול האחרון של עמנו
בעולם הירוק.

252
00:15:58,876 --> 00:16:00,461
היא עשתה את זה כדי להסתתר בין בני אדם.

253
00:16:00,544 --> 00:16:02,922
אני לא סומך עליה.
אני גם לא סומך על אחי.

254
00:16:03,047 --> 00:16:05,800
זד תמיד לוקח את כל מי שאני אוהב.
- על מה אתה מדבר?

255
00:16:06,300 --> 00:16:07,468
אִמָא?

256
00:16:08,052 --> 00:16:09,053
אַבָּא?

257
00:16:09,553 --> 00:16:10,553
הרגת את שניהם.

258
00:16:10,554 --> 00:16:12,556
הם מתו בקרב,
קורבן, אתה יודע את זה.

259
00:16:13,724 --> 00:16:16,101
היית באותו קרב.
למה לא מתת?

260
00:16:16,185 --> 00:16:17,394
אני לא יודע. מזל, אני מניח.

261
00:16:17,728 --> 00:16:18,728
לא!

262
00:16:18,896 --> 00:16:20,898
זה בגלל שהרגת אותם!

263
00:16:21,106 --> 00:16:22,483
- קורבן!
- קורבן!

264
00:16:23,567 --> 00:16:24,693
טאלון, תן לו ללכת.

265
00:16:24,777 --> 00:16:26,987
הוא לא עוזר,
והוא כמעט הרג את זד פעמיים.

266
00:16:27,071 --> 00:16:28,197
זו לא אשמתו!

267
00:16:28,280 --> 00:16:29,990
- אז באשמת מי?
- זה שלי!

268
00:16:30,407 --> 00:16:31,617
זו אשמתי!

269
00:16:32,034 --> 00:16:33,619
מה זאת אומרת זו אשמתך?

270
00:16:35,913 --> 00:16:36,913
עשית לו את זה?

271
00:16:37,206 --> 00:16:40,918
זד, לא הייתי שם כשאמא שלי לקחה
הקופסה של Saivek Redwan.

272
00:16:41,252 --> 00:16:43,128
הייתי שם כשהיא חזרה

273
00:16:43,712 --> 00:16:44,880
נותרו רק שני גברים.

274
00:16:45,089 --> 00:16:46,689
שליש הגיע מאוחר יותר, וזה היה קורבן

275
00:16:46,966 --> 00:16:48,342
אבל הוא היה יותר מת מאשר חי.

276
00:16:48,425 --> 00:16:50,010
ו? מה קרה?

277
00:16:50,177 --> 00:16:52,888
מלבד ידו, לא היו לו פצעים נוספים

278
00:16:53,013 --> 00:16:54,765
אז חשבתי שהוא הורעל איכשהו.

279
00:16:55,057 --> 00:16:57,828
אבל לא ידעתי מה הרעיל אותו,
אז לא יכולתי לתת לו תרופה נגד.

280
00:16:57,852 --> 00:17:01,206
- אז זה היה הרעל שעשה לו את זה?
- לא לא. המוח שלו היה שלם לחלוטין

281
00:17:01,230 --> 00:17:02,470
אבל הרעל הרג אותו.

282
00:17:02,648 --> 00:17:04,066
והוא סבל מאוד.

283
00:17:04,149 --> 00:17:05,150
זה היה נורא.

284
00:17:05,234 --> 00:17:06,986
אמא אמרה לי רק לסיים את האומללות שלו

285
00:17:07,069 --> 00:17:08,922
ולא יכולתי לעשות את זה,
אז הייתי צריך לחשוב על משהו

286
00:17:08,946 --> 00:17:11,031
וידעתי שתולעי אש היו
חסין בפני כל הרעלים.

287
00:17:11,156 --> 00:17:13,885
תמיד שיערתי שאולי זה כן
משהו שקשור לכימיקלים

288
00:17:13,909 --> 00:17:15,095
- או נכס או משהו ב...
- רן!

289
00:17:15,119 --> 00:17:16,370
ימין. כך...

290
00:17:16,871 --> 00:17:18,914
נתתי לקורבן עירוי של דם תולעי אש

291
00:17:18,998 --> 00:17:21,667
בתקווה קלושה
שזה עלול לנטרל את הרעל.

292
00:17:22,376 --> 00:17:23,836
לא ידעתי מה זה עוד יעשה.

293
00:17:24,587 --> 00:17:26,922
ואני מתכוון, זה עבד, נכון?
זה הציל את חייו.

294
00:17:27,631 --> 00:17:29,341
אבל הוא גם לא הצליח לשלוט בעצמו.

295
00:17:29,800 --> 00:17:31,260
הוא התחיל לתקוף אנשים

296
00:17:31,635 --> 00:17:33,095
כמעט כולם מלבדי.

297
00:17:33,554 --> 00:17:35,639
הוא היה עצור במיוחד
על הריגת אמא שלי.

298
00:17:36,181 --> 00:17:37,433
יאוואלה השאירה אותי שם.

299
00:17:38,893 --> 00:17:40,144
הבאתי לה את הקופסה...

300
00:17:40,811 --> 00:17:42,521
והיא פשוט השאירה אותי שם כדי למות.

301
00:17:47,109 --> 00:17:48,109
זד...

302
00:17:48,903 --> 00:17:51,322
אני מצטער. זה היה רעיון שלא נבדק.

303
00:17:51,864 --> 00:17:53,032
לא הייתה לי זכות לעשות את זה.

304
00:17:53,824 --> 00:17:56,410
אבל הייתי צריך לחשוב על משהו,
אחרת הוא היה מת.

305
00:17:57,786 --> 00:17:58,996
הו, אתה בטח שונא אותי.

306
00:17:59,246 --> 00:18:00,246
איך יכולתי לשנוא אותך?

307
00:18:01,248 --> 00:18:02,248
קורבן לא שונא אותך.

308
00:18:03,709 --> 00:18:04,877
כל מה שאני רואה זה הכרת תודה.

309
00:18:06,503 --> 00:18:07,588
הצלת את חייו.

310
00:18:09,298 --> 00:18:10,466
לא היית שם, זד.

311
00:18:12,009 --> 00:18:13,510
השארת אותי מאחור.

312
00:18:14,303 --> 00:18:15,679
בדיוק כמו יאוואלה!

313
00:18:17,264 --> 00:18:19,975
היא שלחה אותך לכאן כדי להרוג אותי,
אבל אני כבר מת.

314
00:18:20,392 --> 00:18:22,311
אני לא כאן כדי להרוג אותך, קורבן!

315
00:18:23,896 --> 00:18:25,522
אתה אחי! אני אוהב אותך.

316
00:18:26,440 --> 00:18:27,691
יאוואלה בגד בכולנו

317
00:18:28,233 --> 00:18:30,110
ואנחנו לא יכולים לעצור אותה בלי עזרתך.

318
00:18:34,782 --> 00:18:35,782
אני אראה לך את הדרך.

319
00:19:32,423 --> 00:19:33,632
הגיע הזמן.

320
00:19:36,885 --> 00:19:39,430
לך עכשיו. הדרך פתוחה לפניכם.

321
00:19:40,639 --> 00:19:42,975
תביא את המוצב למחסן שלי.

322
00:20:31,815 --> 00:20:32,815
לא.

323
00:20:33,484 --> 00:20:36,320
לא. אני לא רוצה שתראה אותי ככה.

324
00:20:45,996 --> 00:20:46,996
דיברתי עם המלכה.

325
00:20:48,373 --> 00:20:49,541
מתי החתונה?

326
00:20:51,001 --> 00:20:52,544
אתה תסלח לי אם לא אבוא.

327
00:20:53,670 --> 00:20:54,670
נו...

328
00:20:56,757 --> 00:20:57,757
זה כבר קרה.

329
00:20:59,134 --> 00:21:00,177
מה?

330
00:21:00,761 --> 00:21:03,401
היית צריך לעשות מזה רומן גדול,
טובין, להראות לכולם.

331
00:21:04,056 --> 00:21:05,557
דיברתי על החתונה שלנו.

332
00:21:06,058 --> 00:21:07,059
שלי ושלך.

333
00:21:08,852 --> 00:21:11,492
– אבל שחררתי אותך מנדריך.
- אני לא רוצה להשתחרר.

334
00:21:14,149 --> 00:21:15,150
אני מבולבל.

335
00:21:16,735 --> 00:21:17,778
פאליסטה...

336
00:21:19,029 --> 00:21:20,155
אני אוהב אותך...

337
00:21:21,281 --> 00:21:22,741
ואני רוצה להיות נשוי לך

338
00:21:24,618 --> 00:21:25,618
אם תקבל אותי.

339
00:21:28,914 --> 00:21:30,749
מה עם הדבר הזה בראש שלי?

340
00:21:31,333 --> 00:21:32,459
הקינג'...

341
00:21:33,168 --> 00:21:35,254
אני לא יכול לשלוט בזה. מה אם אפגע בך?

342
00:21:35,462 --> 00:21:36,839
אנחנו נבין את זה ביחד.

343
00:22:07,619 --> 00:22:08,619
היו כאן.

344
00:22:10,789 --> 00:22:11,789
לך, זד.

345
00:22:12,541 --> 00:22:13,667
מה יש שם למטה, קורבן?

346
00:22:16,587 --> 00:22:17,747
ספר לנו מה קרה לך.

347
00:22:19,840 --> 00:22:20,840
לא!

348
00:22:21,258 --> 00:22:22,718
שום דבר מלבד מוות שם!

349
00:22:23,677 --> 00:22:24,720
ללכת!

350
00:22:24,803 --> 00:22:26,305
קורבן, תקשיב לי.

351
00:22:27,264 --> 00:22:29,057
אנחנו צריכים שתראה לנו את הדרך.

352
00:22:29,141 --> 00:22:30,141
לא!

353
00:22:30,225 --> 00:22:32,352
אני נשאר כאן עם רן.

354
00:22:33,228 --> 00:22:34,605
אל תדאג! טוב תחכה

355
00:22:34,688 --> 00:22:37,566
עד שנהיה בטוחים שאתה
והחבר שלך מת!

356
00:22:38,901 --> 00:22:40,581
אני מצטער, קורבן. אני חייב ללכת איתם.

357
00:22:41,028 --> 00:22:42,028
לא!

358
00:22:42,487 --> 00:22:44,239
העסקה הייתה, אתה לא נכנס לשם.

359
00:22:44,907 --> 00:22:47,242
רק זד וחותך האוזניים.

360
00:22:48,076 --> 00:22:49,076
אני מצטער.

361
00:22:49,244 --> 00:22:50,244
הבטחת.

362
00:22:52,748 --> 00:22:54,791
כולם משקרים לקורבן.

363
00:22:55,751 --> 00:22:57,169
שיקרת לקורבן.

364
00:22:57,252 --> 00:22:59,852
נראתה כמו הדרך היחידה להגיע
אתה תעזור לנו, קורבן, אני מצטער.

365
00:23:00,005 --> 00:23:02,549
אני לא חוזר לשם. אני לא!

366
00:23:02,633 --> 00:23:04,433
זה בסדר. זה בסדר.
אתה לא חייב.

367
00:23:04,676 --> 00:23:06,261
יש לנו את המפה שתוביל אותנו מכאן.

368
00:23:07,387 --> 00:23:09,890
קורבן, חכה כאן. אני אחזור בשבילך.

369
00:23:10,224 --> 00:23:11,224
אני מבטיח.

370
00:23:11,558 --> 00:23:12,601
לא!

371
00:23:12,935 --> 00:23:15,270
המוות נמצא שם למטה!

372
00:23:16,480 --> 00:23:17,480
אני הולך איתך.

373
00:23:19,358 --> 00:23:20,859
אם תמות, רן היקר...

374
00:23:23,487 --> 00:23:25,239
אני מת לידך.

375
00:23:33,497 --> 00:23:34,498
בחייך.

376
00:23:45,092 --> 00:23:48,136
כאן למטה, הכל מסתיים.

377
00:23:49,263 --> 00:23:50,347
ששש.

378
00:23:52,349 --> 00:23:53,517
אתה מריח את זה?

379
00:23:57,854 --> 00:23:59,734
קורבן, למה אתה ממשיך להגיד
המוות נמצא כאן?

380
00:24:02,359 --> 00:24:03,735
האם יאוואלה הרג את אבי?

381
00:24:04,236 --> 00:24:05,696
לא. הרגתי אותו.

382
00:24:06,113 --> 00:24:07,114
מה? הרגת אותו?

383
00:24:08,198 --> 00:24:09,574
לא, אני לא.

384
00:24:10,325 --> 00:24:12,160
הרגת אותו או לא הרגת אותו?

385
00:24:12,744 --> 00:24:13,744
כן.

386
00:24:22,296 --> 00:24:23,297
ללא דם.

387
00:24:25,215 --> 00:24:27,259
המוות נגע בו
לפני שהוא זכה להשתמש בו.

388
00:24:30,345 --> 00:24:33,491
האם יאוואלה אי פעם סיפרה לך מה קרה
ללוחמים שלא חזרו?

389
00:24:33,515 --> 00:24:36,310
טאלון, כל מה שאני יודע זה שיוואלה לקח שמונה
מהלוחמים הטובים ביותר שלה

390
00:24:36,393 --> 00:24:38,833
וקורבן ושניים אחרים היו
היחידים שחזרו.

391
00:24:39,104 --> 00:24:43,442
חמש, שש, שבע, שמונה.

392
00:24:44,109 --> 00:24:45,110
שמונה נגד אחד.

393
00:24:46,445 --> 00:24:48,155
יאוואלה לא לקחה סיכונים.

394
00:24:51,616 --> 00:24:53,076
המוות לא מת.

395
00:25:22,939 --> 00:25:24,232
אממ...

396
00:25:32,991 --> 00:25:35,431
אתה יודע שאין סיכוי שיוואלה
השארת את אביך בחיים, טאלון.

397
00:25:36,078 --> 00:25:37,120
אולי הוא ברח.

398
00:25:37,204 --> 00:25:38,538
מה, ולא הלך אחריה?

399
00:25:40,248 --> 00:25:41,249
תראה, אני לא יודע.

400
00:25:42,167 --> 00:25:43,752
אבל משהו הרג את אנשי יאוואלה

401
00:25:44,252 --> 00:25:46,171
וקורבן כל הזמן אומר "המוות לא מת".

402
00:25:48,298 --> 00:25:50,498
כן, ובכן, למקרה שלא עשית זאת
שם לב, קורבן משוגע.

403
00:25:52,010 --> 00:25:53,178
הקינג' השחור.

404
00:25:54,554 --> 00:25:56,473
זה מוות. זה מה ששני אמרו.

405
00:25:56,681 --> 00:25:58,183
אני רק אומר שזה יהיה נס

406
00:25:58,266 --> 00:26:00,586
אם אביך עדיין היה בחיים,
אז אל תגביר תקוות.

407
00:26:01,144 --> 00:26:02,312
תקוות.

408
00:26:04,356 --> 00:26:06,236
אני לא יודע אם לקוות
הוא חי או מת.

409
00:26:07,734 --> 00:26:08,902
שנאתי אותו כל חיי.

410
00:26:12,239 --> 00:26:13,490
אבל אני רוצה תשובות.

411
00:26:14,116 --> 00:26:16,785
כלומר, למה שהוא ינטוש
המשפחה שלו לגור במערה?

412
00:26:20,664 --> 00:26:23,184
רק לא רוצה שתרגיש אותו דבר
אכזבה שאני מרגישה.

413
00:26:24,209 --> 00:26:26,920
כנראה שעשינו את הפנייה הלא נכונה
לפני שתי מנהרות.

414
00:26:33,552 --> 00:26:34,552
קורבן!

415
00:27:25,479 --> 00:27:26,479
עֲלִיַת גַג.

416
00:27:41,036 --> 00:27:42,996
היי, יש סימן למונט היום?

417
00:28:10,899 --> 00:28:12,234
שלום, ג'נזו.

418
00:28:12,400 --> 00:28:14,778
תתרחקי ממני, וורליטה. שמור מרחק.

419
00:28:15,779 --> 00:28:16,988
כולם נגועים.

420
00:28:17,864 --> 00:28:18,864
עֲלִיַת גַג!

421
00:28:19,157 --> 00:28:20,157
עֲלִיַת גַג!

422
00:28:20,575 --> 00:28:21,575
מה זה, ג'נזו?

423
00:28:22,077 --> 00:28:23,578
וורליטה נגועה!

424
00:28:23,703 --> 00:28:26,790
וואו! כולם נגועים!

425
00:28:29,167 --> 00:28:30,252
ליפול בחזרה למשמורת!

426
00:28:32,128 --> 00:28:33,588
ליפול בחזרה למשמורת!

427
00:28:35,048 --> 00:28:36,174
לך ספר למלכה!

428
00:28:36,967 --> 00:28:38,093
עֲלִיַת גַג!

429
00:28:38,885 --> 00:28:40,053
עֲלִיַת גַג!

430
00:28:50,522 --> 00:28:52,524
חסמו את נקודות הכניסה למשמורת!

431
00:28:52,941 --> 00:28:53,984
השתמש בכל מה שאתה יכול למצוא!

432
00:28:55,944 --> 00:28:57,028
מהלך \ לזוז \ לעבור! מהלך \ לזוז \ לעבור!

433
00:28:57,445 --> 00:28:58,905
תעלה את המחסום הזה!

434
00:29:00,657 --> 00:29:02,826
- תן לנו לעבור! תראה! תראה!
- אנחנו לא נגועים!

435
00:29:04,869 --> 00:29:06,913
תן להם להיכנס. הם לא נגועים.
תן להם להיכנס.

436
00:29:07,038 --> 00:29:08,748
קדימה קדימה! בחייך.

437
00:29:09,749 --> 00:29:11,626
עצור אותם!

438
00:29:12,335 --> 00:29:13,753
התנגדות! דחוף אותם!

439
00:29:14,087 --> 00:29:15,964
החזק את הקו! החזק את הקו!

440
00:29:17,966 --> 00:29:19,050
התנגדות!

441
00:29:33,773 --> 00:29:34,773
טובין.

442
00:29:34,774 --> 00:29:36,444
אנחנו נעצור אותם!
אטום את זה!

443
00:29:38,111 --> 00:29:39,362
שמעת את האיש!

444
00:29:39,821 --> 00:29:40,822
אטום את זה!

445
00:29:42,782 --> 00:29:44,075
תנו לגשם, בנים!

446
00:30:05,722 --> 00:30:06,722
טובין!

447
00:30:07,515 --> 00:30:08,515
טובין!

448
00:30:15,649 --> 00:30:17,651
- וואו!
טובין, זה היה לא פחות מגבורה.

449
00:30:20,070 --> 00:30:21,071
מישהו ראה את פאליסטה?

450
00:30:21,404 --> 00:30:22,489
לא למה?

451
00:30:22,781 --> 00:30:23,865
לא ראיתי אותה.

452
00:30:35,835 --> 00:30:38,254
אל תדאגי, גברת. זה לא יזיק.

453
00:30:40,674 --> 00:30:41,716
אה!

454
00:30:45,345 --> 00:30:46,721
אי אפשר להמיר אותה.

455
00:30:47,722 --> 00:30:48,848
בוא נהרוג אותה.

456
00:30:51,893 --> 00:30:53,645
בבקשה תפסיק!

457
00:31:05,699 --> 00:31:06,866
טוק טוק.

458
00:31:21,923 --> 00:31:23,609
פאליסטה עדיין שם בחוץ. אני חייב ללכת...
- היי!

459
00:31:23,633 --> 00:31:24,591
אני הולך אחריה!

460
00:31:24,592 --> 00:31:26,196
אתה לא יכול לחזור לשם.
- אני חייב לנסות!

461
00:31:26,219 --> 00:31:28,388
- אתה תמות!
– אני אמות בהצלת אשתי, רוזמונד!

462
00:31:30,932 --> 00:31:31,933
אני חייב ללכת, רוסמונד.

463
00:31:32,225 --> 00:31:34,561
לפליסטה יש קשר.
היא תהיה בטוחה. היא חסינה.

464
00:31:34,644 --> 00:31:36,925
אם הם לא יכולים להדביק אותה, הם יהרגו אותה.
אתה יודע את זה!

465
00:31:37,605 --> 00:31:39,023
קדימה, טובין.
- עזוב אותי!

466
00:31:40,316 --> 00:31:42,420
חור המילוט שחפרת בצריפים
הקיר עדיין פתוח.

467
00:31:42,444 --> 00:31:43,611
אם אתה חייב ללכת, לך בדרך הזו.

468
00:31:43,903 --> 00:31:45,155
אולי תוכל להגיע אליה שם.

469
00:31:47,741 --> 00:31:48,741
תודה לך, ג'נזו.

470
00:31:50,160 --> 00:31:52,096
המתרס לא יחזיק עוד הרבה זמן.
איבדנו יותר מדי.

471
00:31:52,120 --> 00:31:53,560
שלחתם את טובין
לגייס יותר גברים?

472
00:31:53,705 --> 00:31:55,165
לא. הוא הלך להציל את אשתו.

473
00:32:12,932 --> 00:32:14,058
זה המקום.

474
00:32:15,101 --> 00:32:16,478
אנחנו צריכים לחזור עכשיו.

475
00:32:16,853 --> 00:32:17,854
זה בסדר.

476
00:32:19,814 --> 00:32:20,815
זה בסדר.

477
00:32:24,486 --> 00:32:25,528
אוף.

478
00:32:37,916 --> 00:32:39,876
אני מזהה את הסימון על הגלימות האלה.

479
00:32:41,127 --> 00:32:43,129
אלה וולף ורקה, השומרים של אמי.

480
00:32:44,172 --> 00:32:45,381
האם מישהו מהם הוא אבא שלי?

481
00:32:46,049 --> 00:32:47,049
צא החוצה!

482
00:32:47,675 --> 00:32:48,968
אנחנו לא צריכים להיות כאן!

483
00:32:53,223 --> 00:32:54,224
אני מצטער, טאלון.

484
00:32:54,766 --> 00:32:56,686
לא נראה כמו
יש כאן משהו חי.

485
00:33:01,314 --> 00:33:03,274
חפשו רמזים כלשהם על הקינג' השחור.

486
00:33:04,567 --> 00:33:05,944
בשביל זה באנו לכאן.

487
00:33:15,036 --> 00:33:16,120
הנה משהו.

488
00:33:16,830 --> 00:33:17,830
לא!

489
00:33:21,876 --> 00:33:23,127
אל תיגע בזה!

490
00:33:23,253 --> 00:33:24,671
למה? מה יש בתוך הקופסה, קורבן?

491
00:33:24,963 --> 00:33:25,963
רק כאב.

492
00:33:27,006 --> 00:33:28,006
ונשרף.

493
00:33:28,800 --> 00:33:29,801
וגם סבל.

494
00:33:30,468 --> 00:33:31,803
שִׁגָעוֹן...

495
00:33:33,346 --> 00:33:35,390
יאוואלה לקח את הדבר בעל הערך היחיד
בקופסה ההיא.

496
00:33:35,807 --> 00:33:37,517
- אל תגע בזה.
- בסדר.

497
00:33:38,810 --> 00:33:40,103
שום דבר כאן.

498
00:33:40,854 --> 00:33:41,855
שום דבר!

499
00:35:05,980 --> 00:35:07,106
שלום, שם.

500
00:35:12,195 --> 00:35:13,363
זה אני. זה טובין.

501
00:35:13,529 --> 00:35:15,031
- אתה בסדר?
באת בשבילי.

502
00:35:15,156 --> 00:35:16,156
כמובן שעשיתי.

503
00:35:16,908 --> 00:35:18,409
- בוא הנה. נפגעת?
- לא.

504
00:35:19,035 --> 00:35:20,078
הו, כל כך פחדתי.

505
00:35:20,453 --> 00:35:21,639
הקינג' שלי נלחם באחד מהם

506
00:35:21,663 --> 00:35:22,983
אבל לא הצלחתי לגרום לזה לעבוד שוב

507
00:35:23,039 --> 00:35:25,541
והם באו מכל מקום,
וזה כאב כל כך.

508
00:35:25,625 --> 00:35:27,061
זה בסדר. זה בסדר, פאליסטה.

509
00:35:27,085 --> 00:35:28,085
הם מתים עכשיו.

510
00:35:28,586 --> 00:35:30,386
אבל אנחנו צריכים למצוא
הדרך שלנו חזרה למשמורת.

511
00:35:30,755 --> 00:35:32,757
- הישאר קרוב אלי, מבין?
- מממממ.

512
00:35:33,424 --> 00:35:34,425
בסדר בואו נלך.

513
00:35:35,343 --> 00:35:36,469
לַחֲכוֹת.

514
00:35:42,934 --> 00:35:44,686
בסדר, בוא נלך.

515
00:36:07,166 --> 00:36:10,446
הדרך אל הצריף סגורה.
נצטרך למצוא משהו אחר.

516
00:36:12,213 --> 00:36:14,549
- אלוהים למעלה, איך נעבור כאן?
- אין סיכוי!

517
00:36:14,632 --> 00:36:16,151
אנחנו בטוח יכולים להשתמש בקינג' הזה ממש עכשיו.

518
00:36:16,175 --> 00:36:17,255
הלוואי שיכולתי להבין את זה.

519
00:36:18,886 --> 00:36:20,638
בסדר, אם נגיע למרפסת הזו...

520
00:36:20,888 --> 00:36:22,140
אנחנו יכולים להסתובב על המדף הזה

521
00:36:22,682 --> 00:36:24,058
- מעל המתרס.
- בסדר.

522
00:36:25,560 --> 00:36:26,560
בחייך.

523
00:36:27,437 --> 00:36:28,677
- עשיתי את זה בעבר.
- וואו!

524
00:36:38,906 --> 00:36:40,700
עברו על המעקה, הישארו צמודים לקיר.

525
00:36:40,783 --> 00:36:42,535
אני בא מיד מאחוריך, בסדר? ללכת.
- בסדר.

526
00:37:00,344 --> 00:37:01,596
טובין!

527
00:37:04,474 --> 00:37:05,683
- ללכת!
- טובין!

528
00:37:20,406 --> 00:37:21,532
טובין!

529
00:37:31,250 --> 00:37:32,250
אנחנו צריכים ללכת.

530
00:38:16,003 --> 00:38:17,046
לא!

531
00:38:18,881 --> 00:38:20,550
לא! לא, טובין!

532
00:38:35,106 --> 00:38:36,106
שים לב לראש שלו.

533
00:38:36,149 --> 00:38:38,025
תוריד אותו. תוריד אותו.
זה מספיק רחוק.

534
00:38:38,359 --> 00:38:39,735
זָהִיר. הזהר.

535
00:38:40,278 --> 00:38:41,946
ג'נזו, אנחנו צריכים אותך!

536
00:38:42,029 --> 00:38:44,269
אתה בטוח עכשיו, טובין, בסדר?
רק תחזיקי מעמד עוד קצת.

537
00:38:44,824 --> 00:38:46,784
העזרה מגיעה. הישאר איתי.

538
00:38:47,160 --> 00:38:49,078
הישאר איתי. שָׁהוּת.

539
00:38:49,662 --> 00:38:51,205
- הישאר איתי.
- יאנזו!

540
00:38:52,039 --> 00:38:53,082
טובין.

541
00:38:53,833 --> 00:38:54,833
טובין?

542
00:38:57,587 --> 00:38:59,255
תן לי קצת מקום.
תן לי קצת מקום.

543
00:38:59,338 --> 00:39:00,338
טובין?

544
00:39:01,507 --> 00:39:02,508
טובין...

545
00:39:06,596 --> 00:39:08,014
קדימה, טובין.

546
00:39:08,556 --> 00:39:09,599
בחייך!

547
00:39:10,057 --> 00:39:11,976
פאליסטה, הוא איבד הרבה דם.

548
00:39:12,894 --> 00:39:14,437
הגוף שלו מתקרר.
- לא...

549
00:39:16,105 --> 00:39:17,398
- אני מצטער. זה מאוחר מדי.
- לא!

550
00:39:17,940 --> 00:39:19,358
לא! עשה משהו!

551
00:39:20,067 --> 00:39:21,777
יאנזו, אתה חייב לעזור לו.

552
00:39:22,361 --> 00:39:23,761
אתה לא חושב שהייתי עושה אילו יכולתי?

553
00:39:41,505 --> 00:39:42,673
אני מצטער, גווין.

554
00:39:54,101 --> 00:39:55,519
אל תלכי, אהובי.

555
00:40:01,234 --> 00:40:02,234
ה...

556
00:40:03,110 --> 00:40:04,110
המלכה.

557
00:40:05,363 --> 00:40:06,948
השתמש בכוח שלך כדי להגן על המלכה.

558
00:40:12,912 --> 00:40:13,913
לא!

559
00:40:18,334 --> 00:40:20,461
לא, טובין!

560
00:40:25,800 --> 00:40:27,385
טובין, לא...

561
00:40:48,614 --> 00:40:50,283
אלוהים, תראו את הממזר המסכן הזה.

562
00:40:56,789 --> 00:40:58,249
לקח ארבעה גברים לעשות את זה.

563
00:41:00,418 --> 00:41:01,419
טוֹפֶר.

564
00:41:03,337 --> 00:41:04,588
אני חושב שזה אבא שלך.

565
00:41:16,684 --> 00:41:17,684
זה הוא.

566
00:41:20,730 --> 00:41:22,023
הו, אני כל כך מצטער, טאלון.

567
00:41:24,734 --> 00:41:26,193
אלוהים, הוא בקושי נרקב.

568
00:41:30,406 --> 00:41:31,949
למה שיוואלה יעשה לו את זה?

569
00:41:32,867 --> 00:41:35,667
בוא פשוט נסיר את החניתות.
לפחות נוכל לתת לו קבורה כמו שצריך.

570
00:41:46,297 --> 00:41:47,506
אל תיגע בי!

571
00:41:49,425 --> 00:41:50,426
אני אהרוג אותך.

572
00:41:52,428 --> 00:41:53,429
אמרתי לך!

573
00:41:54,764 --> 00:41:55,890
זה מוות!