1 00:00:51,178 --> 00:00:53,965 Un 'buen hombre' brillante, trabajador 2 00:00:58,685 --> 00:01:02,303 quien puede ser considerado buen esposo material de ancianos japoneses. 3 00:01:02,898 --> 00:01:04,434 ""Vivir es prepararse para el adiós..."" 4 00:01:05,776 --> 00:01:07,482 “Porque la soledad es una amiga que no traicionará”. 5 00:01:08,111 --> 00:01:11,899 "No tiembles en el amor que se derrama, mejor compra un paraguas..."" 6 00:01:12,074 --> 00:01:12,813 ¿Comprar un paraguas?. 7 00:01:12,991 --> 00:01:16,154 ¡Devuélvemelo! Te dejaré verlo cuando termine. 8 00:01:16,328 --> 00:01:17,613 "¿Sayonara Itsuka?." 9 00:01:25,212 --> 00:01:27,669 ¿Por qué prepararse para el "adiós"?. 10 00:01:28,965 --> 00:01:30,216 ¿Cuál es el punto de escribir este poema?. 11 00:01:30,509 --> 00:01:32,340 Quiero despedirte en el aeropuerto... 12 00:01:32,969 --> 00:01:33,958 ¿Por qué?. 13 00:01:34,137 --> 00:01:35,798 ¿No te estabas preparando para el "adiós"?. 14 00:01:36,848 --> 00:01:38,804 Eso es 'solo un poema', señor. 15 00:01:40,185 --> 00:01:43,268 Estaré solo durante tres meses. ¿Que voy a hacer?. 16 00:01:44,147 --> 00:01:46,138 ¿Qué otra cosa?. Me esperarás. 17 00:01:46,650 --> 00:01:49,437 Espera espera. 18 00:02:25,981 --> 00:02:30,725 Para para. 19 00:02:30,902 --> 00:02:32,438 ¿No me voy?. 20 00:02:34,114 --> 00:02:35,900 Koseinen, ¡qué gran mentira! 21 00:02:37,242 --> 00:02:39,073 Un koseinen debería comportarse. 22 00:02:39,995 --> 00:02:41,326 Hicimos una promesa. 23 00:02:41,580 --> 00:02:43,616 Esperar hasta nuestra luna de miel. 24 00:02:44,374 --> 00:02:45,363 Lo siento. 25 00:02:45,542 --> 00:02:46,873 no puedo esperar 26 00:03:36,051 --> 00:03:38,793 Por ello, hemos decidido ampliar... 27 00:03:39,179 --> 00:03:41,090 Vuelos de Eastern Airlines al Sudeste Asiático. 28 00:03:41,264 --> 00:03:42,219 Singapur, 29 00:03:42,390 --> 00:03:43,220 Kuala Lumpur, 30 00:03:43,391 --> 00:03:44,426 Manila, 31 00:03:44,601 --> 00:03:45,386 y Bangkok. 32 00:03:45,560 --> 00:03:46,970 Uno de estos cuatro aeropuertos 33 00:03:47,771 --> 00:03:49,557 se convertirá en nuestro centro del sudeste asiático 34 00:03:49,940 --> 00:03:52,602 y el punto focal de nuestra expansión regional. 35 00:03:57,155 --> 00:03:59,567 En otras palabras, 36 00:03:59,950 --> 00:04:01,861 si permanecemos como la sucursal de Bangkok, 37 00:04:02,160 --> 00:04:04,492 o convertirse en la sede del sudeste asiático se basa únicamente en nuestros resultados. 38 00:04:04,663 --> 00:04:06,324 Esta es una buena oportunidad. 39 00:04:06,665 --> 00:04:08,621 Así que sigamos así. 40 00:04:09,292 --> 00:04:10,498 Tengo una sugerencia. 41 00:04:11,002 --> 00:04:11,866 ¿Qué es?. 42 00:04:12,337 --> 00:04:13,292 ¿Qué es esta vez?. 43 00:04:14,965 --> 00:04:16,080 Continuar. 44 00:04:19,261 --> 00:04:21,126 Dime, ¿por qué es nuestra puerta 45 00:04:21,805 --> 00:04:24,091 ¿Atrapado en un rincón fuera de la vista de todos?. 46 00:04:25,684 --> 00:04:29,142 ¿Por qué no podemos estar al lado de Pan Am?. 47 00:04:29,479 --> 00:04:32,346 ¿Por qué no podemos estar justo en el centro de atención, como Air France?. 48 00:04:34,401 --> 00:04:35,516 ¿Cual es tu punto?. 49 00:04:36,903 --> 00:04:38,234 Deberíamos movernos. 50 00:04:40,115 --> 00:04:40,979 ¿Se puede hacer?. 51 00:04:41,491 --> 00:04:42,571 ¿Por que no?. 52 00:04:42,742 --> 00:04:44,323 Vamos. ¿Cómo podríamos lograr eso? 53 00:04:44,661 --> 00:04:46,026 ¿Crees que puedes hacerlo?. 54 00:04:48,206 --> 00:04:49,321 "Mai pen rai". (No hay problema) 55 00:04:58,675 --> 00:05:02,759 Guau... ¡Ella es hermosa! 56 00:05:05,181 --> 00:05:07,046 Me veo mucho mejor. 57 00:05:08,685 --> 00:05:09,845 Que agradable. 58 00:05:10,020 --> 00:05:11,556 Estoy tan celoso. 59 00:05:11,896 --> 00:05:13,272 ¿Fijaste la fecha?. 60 00:05:23,533 --> 00:05:24,192 ¡Felicidades! ¡Salud! 61 00:05:24,367 --> 00:05:26,528 ¡Aquí está el novio! 62 00:05:32,584 --> 00:05:34,575 Muy bien todos, escuchen, con efecto inmediato, 63 00:05:34,753 --> 00:05:37,711 Yutaka Higashigaito es expulsado oficialmente de la Asociación Japonesa de Licenciados. 64 00:05:38,214 --> 00:05:40,205 ¿De qué estás hablando?. Todavía me quedan unos meses. 65 00:05:40,383 --> 00:05:41,133 ¿Asi que?. 66 00:05:41,301 --> 00:05:43,462 Lo jugarás como un soltero hasta que aparece tu prometido?. 67 00:05:43,636 --> 00:05:46,343 no lo creo Bastardo codicioso. 68 00:05:48,224 --> 00:05:48,929 ¿Viste eso?. 69 00:05:49,100 --> 00:05:50,931 Esa sonrisa... 70 00:05:51,102 --> 00:05:53,639 Robé todas mis chicas desde la secundaria... 71 00:05:54,064 --> 00:05:56,180 Tres meses, ¿puedes esperar?. 72 00:05:57,067 --> 00:05:58,056 Por supuesto. 73 00:05:58,234 --> 00:05:59,269 La amo. 74 00:05:59,903 --> 00:06:00,983 ¿Se enteró que?. 75 00:06:01,237 --> 00:06:04,445 ¡Todas mis damas se enamoraron de esa mierda! 76 00:06:04,824 --> 00:06:06,735 ¿Tus "señoritas"?. 77 00:06:06,951 --> 00:06:09,442 El hecho de que una chica sea sexy no significa ella es tu "dama". 78 00:06:11,164 --> 00:06:11,994 ¿Por qué no viene?. 79 00:06:12,415 --> 00:06:13,245 ¿Quién?. 80 00:06:13,666 --> 00:06:14,701 Mi señora. 81 00:06:15,085 --> 00:06:16,575 Ahí va de nuevo. 82 00:06:16,961 --> 00:06:18,212 A ver cuánto dura. 83 00:06:18,463 --> 00:06:20,454 Siempre terminaba antes de que empezaras. 84 00:06:20,882 --> 00:06:21,997 Ella es diferente. 85 00:06:22,592 --> 00:06:24,048 Ella es una diosa. 86 00:06:24,552 --> 00:06:26,008 Las palabras no pueden describirla. 87 00:06:26,346 --> 00:06:29,463 Cuando ella pasa, todos los hombres se derriten como montones de mierda. 88 00:06:30,183 --> 00:06:34,096 Es como Moisés y el Mar Rojo, como un mar que parte, pavimentando el camino... 89 00:06:35,105 --> 00:06:36,766 Debemos adorarla. 90 00:06:36,981 --> 00:06:39,814 Una vez apareció sin sostén... 91 00:06:41,444 --> 00:06:43,776 Allí estaban... Sus pezones... 92 00:06:43,947 --> 00:06:46,689 Sus pezones turgentes... 93 00:06:47,450 --> 00:06:49,441 Son una obra de arte. 94 00:06:51,621 --> 00:06:52,827 Está lleno aquí. 95 00:07:00,130 --> 00:07:01,415 Por favor sientase aquí. 96 00:07:22,652 --> 00:07:24,813 Oye, ¿qué tal una introducción?. 97 00:07:26,281 --> 00:07:30,320 E-esta es Touko Manaka... 98 00:07:30,493 --> 00:07:34,111 Y esto es... mmm... 99 00:07:34,289 --> 00:07:36,154 Oye, ¿cuál era tu nombre?. 100 00:07:38,835 --> 00:07:40,666 ¡Brindemos, salud! 101 00:07:40,837 --> 00:07:42,043 ¿No te importa la cerveza?. 102 00:07:53,850 --> 00:07:55,181 Solo hay espuma. 103 00:07:56,561 --> 00:07:59,018 ¡Salud! ¡Por un matrimonio feliz! 104 00:07:59,189 --> 00:08:00,725 ¿Alguien se va a casar?. 105 00:08:01,316 --> 00:08:02,476 Él es. 106 00:08:04,068 --> 00:08:05,023 Felicidades. 107 00:08:05,778 --> 00:08:07,860 Salud. 108 00:08:16,206 --> 00:08:17,696 ¿Leíste los periódicos?. 109 00:08:18,249 --> 00:08:19,910 Los estadounidenses se están retirando. 110 00:08:20,210 --> 00:08:21,074 ¿Qué quieres decir?. 111 00:08:21,503 --> 00:08:23,539 Vietnam, ¿no lo sabes?. 112 00:08:24,088 --> 00:08:25,248 América perdió. 113 00:08:25,840 --> 00:08:27,705 También lo hizo Japón. 114 00:08:57,413 --> 00:09:00,405 Finalmente, Eastern Airlines se enorgullece de traerle 115 00:09:00,792 --> 00:09:04,080 nuestro sorteo especial de paquetes turísticos exclusivos 116 00:09:21,354 --> 00:09:25,267 Catherine, ¿probaste el champú de fresa? ¿Te tengo de Japón?. 117 00:09:26,067 --> 00:09:27,978 Este es mi amigo, Yutaka. 118 00:09:31,072 --> 00:09:34,360 Encuentra una linda chica japonesa para él, ¿sí?. 119 00:09:37,161 --> 00:09:39,152 Muchísimas gracias. 120 00:09:40,540 --> 00:09:41,780 Gracias. 121 00:09:42,083 --> 00:09:46,622 ¿Ver?. ¡Eastern Airlines es lo mejor! 122 00:09:46,879 --> 00:09:47,959 "Yutaka Higashigaito" 123 00:09:54,804 --> 00:09:55,964 ¡Numero 7! 124 00:10:05,773 --> 00:10:08,230 - ¿Quién es?. - Callarse la boca. 125 00:10:08,401 --> 00:10:10,266 Ella bajó. 126 00:10:15,783 --> 00:10:16,613 Sra. Yamada. 127 00:10:16,784 --> 00:10:17,648 ¿Sí?. 128 00:10:17,827 --> 00:10:20,660 Creo que conoce a la esposa del Sr. Somnakul. 129 00:10:21,789 --> 00:10:24,451 Sí, la conozco bien. 130 00:10:44,228 --> 00:10:46,605 Escuché que los japoneses dan su vida. 131 00:10:46,773 --> 00:10:52,814 por su país, su empresa, y su sociedad?. 132 00:10:53,029 --> 00:10:54,485 Eso es verdad. 133 00:10:57,158 --> 00:10:58,523 Yutaka-san 134 00:10:59,452 --> 00:11:02,785 Ese es el Sr. Somnakul, el primer ministro Secretario. Y esta es su esposa. 135 00:11:04,540 --> 00:11:06,531 Tiene sólo cinco minutos. 136 00:11:12,590 --> 00:11:15,297 ¿Por qué una pequeña aerolínea como Eastern Airlines... 137 00:11:15,677 --> 00:11:19,636 ¿Necesita una puerta en medio del aeropuerto Don Muang? 138 00:11:22,183 --> 00:11:27,849 Porque Eastern Airlines será la principal aerolínea del mundo. 139 00:11:29,399 --> 00:11:32,186 Superando los problemas y las adversidades... 140 00:11:32,694 --> 00:11:34,901 llevando la corona de espinas?. 141 00:11:37,740 --> 00:11:44,612 ¡Ko-sei-nen! ¡Ko-sei-nen! 142 00:12:24,579 --> 00:12:26,035 ¿Quieres que toque?. 143 00:12:26,539 --> 00:12:27,619 Mira la puntuación. 144 00:12:30,334 --> 00:12:33,246 Uno abajo, parte inferior de la novena. 145 00:12:33,463 --> 00:12:34,999 Un tiro por encima de la valla y nos vamos a casa. 146 00:12:35,173 --> 00:12:36,959 Contigo, es jonrón o fly-out. 147 00:12:37,592 --> 00:12:39,048 Déjaselo a Kimura. 148 00:12:43,097 --> 00:12:45,008 ¿Qué tiene de difícil hacer un toque de sacrificio? 149 00:12:45,850 --> 00:12:47,636 Todo lo que tienes que hacer es sacar el bate. 150 00:12:48,227 --> 00:12:50,479 Solo muévelo a segunda. 151 00:12:50,772 --> 00:12:52,262 Lo rompí antes. 152 00:12:52,440 --> 00:12:53,725 Y luego dos fly outs después de eso. 153 00:12:53,900 --> 00:12:55,481 Kimura es embrague. 154 00:12:55,818 --> 00:12:57,024 Pero no ha tocado nada hoy. 155 00:12:57,195 --> 00:12:59,060 Porque nunca le diste la oportunidad. 156 00:12:59,655 --> 00:13:00,986 Aplazar y ""Sacrificio"." 157 00:13:01,282 --> 00:13:02,522 Para el equipo. 158 00:15:58,542 --> 00:16:00,157 Suthep?. 159 00:16:07,510 --> 00:16:08,340 La bola del jonrón. 160 00:19:08,691 --> 00:19:10,852 Recibí una llamada telefónica de la oficina del Sr. Somnakul. 161 00:19:15,865 --> 00:19:17,480 Estamos moviendo la puerta. 162 00:19:22,204 --> 00:19:23,193 Al lado de Pan Am. 163 00:19:23,789 --> 00:19:28,874 ¡Guau! ¡Hombre, un jonrón tras otro! 164 00:19:32,089 --> 00:19:33,169 ¡Todos escuchen! 165 00:19:33,382 --> 00:19:38,001 Nuestra puerta se trasladará a... 166 00:19:38,888 --> 00:19:40,344 Yutaka Higashigaito. 167 00:19:41,348 --> 00:19:42,383 Buen trabajo. 168 00:21:09,186 --> 00:21:10,175 Señor... 169 00:21:10,604 --> 00:21:12,390 Señor presidente... 170 00:21:13,399 --> 00:21:15,014 Presidente Higashigaito... 171 00:21:17,486 --> 00:21:18,851 Sr. Higashigaito. 172 00:21:20,364 --> 00:21:21,695 Sr. Higashigaito. 173 00:21:23,826 --> 00:21:25,111 ¿No vas a contestar el teléfono?. 174 00:21:27,496 --> 00:21:28,906 ¿Que que?. Sí... 175 00:21:33,085 --> 00:21:35,542 Ventas y marketing, hablando Higashigaito. 176 00:21:36,213 --> 00:21:37,248 ¿Ocupado?. 177 00:21:37,673 --> 00:21:39,789 ¿Perdóneme?. ¿Quién es?. 178 00:21:40,301 --> 00:21:42,007 Touko Manaka. 179 00:21:49,018 --> 00:21:50,349 ¿Nos encontraremos?. 180 00:21:51,687 --> 00:21:52,597 ¿Qué?. 181 00:21:52,771 --> 00:21:54,682 ¿Quieres verme?. 182 00:21:57,359 --> 00:21:58,519 El Hotel Oriental. 183 00:21:58,694 --> 00:22:00,605 Suite Somerset-Maugham. 184 00:22:31,352 --> 00:22:32,637 Buenas tardes. 185 00:22:47,326 --> 00:22:50,568 Señor, ¿está buscando la suite Somerset Maugham? 186 00:25:30,656 --> 00:25:32,192 necesito lavar... 187 00:25:34,701 --> 00:25:36,657 Me gusta el olor de tu sudor. 188 00:26:51,778 --> 00:26:53,188 Yutaka... 189 00:26:55,657 --> 00:26:59,570 ¿Tu quieres saber?. ¿Como me siento?. 190 00:27:02,122 --> 00:27:05,205 Es como detectar el único en su clase bolsa louis vuitton, 191 00:27:05,667 --> 00:27:09,330 cuando menos te lo esperabas. 192 00:27:10,589 --> 00:27:12,204 ¿Sabes?. 193 00:27:12,382 --> 00:27:15,590 Que te arrepentirás de no haberlo puesto en tus manos. 194 00:27:16,428 --> 00:27:18,009 Así es como me siento. 195 00:27:25,354 --> 00:27:27,515 Sr. Louis Vuitton, ¿cuál es su sueño?. 196 00:27:36,031 --> 00:27:37,362 ¿Mi sueño?. 197 00:27:45,457 --> 00:27:47,038 Quería volar. 198 00:27:48,251 --> 00:27:50,708 Siempre quise volar, desde que era un niño. 199 00:27:52,130 --> 00:27:54,212 Entonces, ¿por qué no te hiciste piloto?. 200 00:27:56,093 --> 00:27:58,675 Un piloto solo puede volar un avión a la vez. 201 00:28:00,389 --> 00:28:04,974 Quiero volar miles a la vez. 202 00:28:08,313 --> 00:28:14,934 Quiero cubrir todo el cielo... con mis aviones... 203 00:28:37,718 --> 00:28:40,130 'La ciudad de los ángeles', la gran ciudad, 204 00:28:40,595 --> 00:28:42,256 la eterna 'ciudad joya', 205 00:28:42,931 --> 00:28:44,046 la inexpugnable ciudad del dios Indra, 206 00:28:44,224 --> 00:28:48,968 la gran capital del mundo dotada con nueve gemas preciosas, 207 00:28:49,312 --> 00:28:53,225 ciudad feliz, abundante en un enorme Palacio Real 208 00:28:53,442 --> 00:28:56,275 donde reina el dios reencarnado, una ciudad dada por Indra, 209 00:28:56,445 --> 00:28:58,606 y construido por Vishnukam". 210 00:29:00,198 --> 00:29:01,859 Ese es el verdadero nombre de Bangkok. 211 00:29:03,118 --> 00:29:04,904 ¿Por qué viniste a Tailandia?. 212 00:29:05,370 --> 00:29:06,780 Para ser promovido. 213 00:29:07,289 --> 00:29:09,200 ¿Por qué no me preguntas nada?. 214 00:29:09,458 --> 00:29:10,948 No responderías de todos modos. 215 00:29:11,209 --> 00:29:13,040 Pregúnteme. Voy a contar todo. 216 00:29:13,336 --> 00:29:14,166 No. 217 00:29:14,337 --> 00:29:16,123 Date prisa y pregunta. 218 00:29:17,257 --> 00:29:18,167 ¿Cual es más?. 219 00:29:18,341 --> 00:29:19,751 La cantidad de zapatos que posee, 220 00:29:19,926 --> 00:29:21,791 o la cantidad de hombres que tuviste?. 221 00:29:26,475 --> 00:29:27,464 Pregunta difícil... 222 00:29:28,477 --> 00:29:29,592 ¿De dónde eres?. 223 00:29:29,770 --> 00:29:30,680 Tierra. 224 00:29:30,854 --> 00:29:32,310 ¿El hotel es tu casa?. 225 00:29:32,522 --> 00:29:33,181 Sí. 226 00:29:33,356 --> 00:29:34,641 ¿Por qué?. 227 00:29:37,694 --> 00:29:40,026 ¿Ver?. De todos modos, nunca me lo dirías. 228 00:29:40,322 --> 00:29:41,482 No tiene sentido. 229 00:29:46,661 --> 00:29:48,447 Tu prometida, ¿es bonita?. 230 00:29:49,164 --> 00:29:50,449 No si. 231 00:29:51,541 --> 00:29:52,872 ¿No si?. 232 00:29:54,753 --> 00:29:55,708 Ella es bonita. 233 00:29:56,505 --> 00:29:57,870 ¿Cómo conociste a?. 234 00:29:58,173 --> 00:29:59,458 Es un secreto. 235 00:30:00,383 --> 00:30:01,793 ¿Le gusta este vehículo?. 236 00:30:05,263 --> 00:30:06,799 Cuando este auto rodaba por las calles, 237 00:30:06,973 --> 00:30:10,306 Las chicas en Alemania simplemente se enamoraron allí mismo. 238 00:30:11,019 --> 00:30:12,099 mercedes-benz, 239 00:30:12,270 --> 00:30:15,137 Roadster 500K. 1934 hacer. 240 00:30:15,982 --> 00:30:18,519 La mejor obra de Friedrich Geiger. 241 00:30:20,612 --> 00:30:24,150 Motor compresor de 8 cilindros de 5018 cc, 242 00:30:24,366 --> 00:30:27,324 Suspensión independiente de muelles helicoidales, 243 00:30:27,869 --> 00:30:29,279 estabilizadores... 244 00:30:30,413 --> 00:30:32,278 Todos fueron una primicia para su época. 245 00:30:34,459 --> 00:30:35,744 ¿Quieres que te lo compre?. 246 00:30:37,128 --> 00:30:37,708 no lo necesito 247 00:30:37,879 --> 00:30:39,085 Pero pensé que te gustaba?. 248 00:30:39,548 --> 00:30:41,209 Lo compraré con mi propio dinero si lo quiero. 249 00:30:41,424 --> 00:30:42,459 ¿Tienes el dinero?. 250 00:30:44,094 --> 00:30:45,459 Todavía no he despegado. 251 00:30:45,762 --> 00:30:47,127 Los miles de aviones... 252 00:30:59,442 --> 00:31:00,898 Yo también quiero conocerla. 253 00:31:01,069 --> 00:31:01,899 ¿Quién?. 254 00:31:02,070 --> 00:31:03,185 Mitsuko. 255 00:31:04,030 --> 00:31:05,110 Estás loco... 256 00:31:06,074 --> 00:31:07,314 ¿Cómo conociste a?. 257 00:31:07,701 --> 00:31:08,736 Que fue el destino. 258 00:31:08,910 --> 00:31:09,865 ¿Cómo?. 259 00:31:10,579 --> 00:31:11,614 Un casamentero. 260 00:31:18,378 --> 00:31:19,367 ¿Es ella bonita?. 261 00:31:21,673 --> 00:31:22,913 Ella es maravillosa... 262 00:31:23,216 --> 00:31:24,797 un 500K. 263 00:31:26,428 --> 00:31:27,588 ¿Es ella agradable?. 264 00:31:28,805 --> 00:31:29,920 Ella es muy agradable... 265 00:31:30,724 --> 00:31:32,260 Ella es un ángel. Un ángel. 266 00:31:36,980 --> 00:31:38,095 Una... 267 00:31:39,357 --> 00:31:40,472 Dos... 268 00:31:41,818 --> 00:31:42,978 no, tres... 269 00:31:44,613 --> 00:31:46,649 no, espera, tengamos tantos hijos como sea posible. 270 00:31:46,823 --> 00:31:48,108 Haremos un equipo de béisbol. 271 00:31:48,867 --> 00:31:52,109 Oh, no. ¡Que desagradable! no quiero eso 272 00:31:52,746 --> 00:31:53,952 ¿No te gustan los niños?. 273 00:31:54,789 --> 00:31:56,199 Entonces, ¿por qué casarse?. 274 00:31:58,001 --> 00:32:00,788 Fui a ver vestidos hoy con mamá. 275 00:32:01,630 --> 00:32:03,495 No compre nada con un escote bajo. 276 00:32:08,970 --> 00:32:11,928 El otro día... te seguía llamando. 277 00:32:12,557 --> 00:32:14,639 Ayer tampoco estuviste en casa... 278 00:32:17,979 --> 00:32:18,843 Lo siento. 279 00:32:19,022 --> 00:32:21,980 Hay "tanto trabajo para ponerse al día después de regresar de Tokio. 280 00:32:24,486 --> 00:32:27,148 Los VIP de la sede están visitando todo el tiempo. 281 00:32:29,616 --> 00:32:31,322 "A la muerte, 282 00:32:31,660 --> 00:32:33,821 algunos recuerdan haber sido amados; 283 00:32:34,120 --> 00:32:36,497 mientras algunos recuerdan haber amado..." 284 00:32:37,791 --> 00:32:38,826 ¿Qué?. 285 00:32:40,835 --> 00:32:43,542 Yo... terminé el poema. 286 00:32:44,172 --> 00:32:45,332 ¿Qué poema?. 287 00:32:46,508 --> 00:32:49,875 'Sayonara Itsuka'. ¿Recuerda?. 288 00:32:50,345 --> 00:32:52,927 Sí, por supuesto, lo recuerdo. 289 00:32:53,723 --> 00:32:55,179 Así que lo terminaste. 290 00:32:55,517 --> 00:32:57,257 Se tomó un tiempo. 291 00:32:58,770 --> 00:32:59,850 En el momento de la muerte, 292 00:33:00,021 --> 00:33:02,854 ¿recordarías ser amado?. 293 00:33:03,358 --> 00:33:06,145 ¿O haber amado?. 294 00:33:16,538 --> 00:33:17,698 no voy a morir 295 00:33:21,876 --> 00:33:23,537 Terminaremos tarde o temprano. 296 00:33:23,795 --> 00:33:25,035 No hay otra manera. 297 00:33:26,214 --> 00:33:28,079 Tengo que casarme con Mitsuko. 298 00:33:28,383 --> 00:33:29,668 No queda tiempo. 299 00:33:32,595 --> 00:33:33,846 Solo esta vez... 300 00:33:34,264 --> 00:33:35,504 No. 301 00:33:36,349 --> 00:33:38,761 ¿Por que no?. Sólo una vez... 302 00:33:41,354 --> 00:33:42,730 Soy un 'koseinen'. 303 00:33:44,649 --> 00:33:46,310 Koseinen debería comportarse. 304 00:35:42,517 --> 00:35:43,472 De esta manera. 305 00:35:44,018 --> 00:35:45,224 De esa manera, 306 00:35:47,021 --> 00:35:48,272 ¡De esta manera! 307 00:35:56,614 --> 00:35:58,024 ¿A dónde vamos?. 308 00:37:43,846 --> 00:37:45,256 ¡No toques eso! 309 00:37:59,862 --> 00:38:00,942 Touko. 310 00:38:03,241 --> 00:38:04,947 En el momento de la muerte, 311 00:38:05,159 --> 00:38:06,820 ¿Mirarás hacia atrás para ser amado? 312 00:38:07,245 --> 00:38:08,325 O 313 00:38:08,496 --> 00:38:10,032 haber amado?. 314 00:38:10,331 --> 00:38:11,662 ¿Yo?. 315 00:38:13,668 --> 00:38:14,783 Ser amado. 316 00:39:13,186 --> 00:39:14,346 ¿Hola?. 317 00:39:14,520 --> 00:39:16,636 pense que no ibas a contestar el teléfono de nuevo. 318 00:39:18,232 --> 00:39:20,564 ¿Por qué no iba a responder?. Te estoy hablando ahora mismo. 319 00:39:21,402 --> 00:39:23,358 ¿Por qué estás tan sin aliento?. 320 00:39:28,451 --> 00:39:29,486 Mitsuko. 321 00:39:29,744 --> 00:39:30,779 ¿Sí?. 322 00:39:31,746 --> 00:39:34,203 Solo quería decir tu nombre. 323 00:39:37,877 --> 00:39:41,961 Por cierto, tienes que cuidar bien a mi tía. 324 00:39:43,674 --> 00:39:44,959 ¿Tu tía?. 325 00:39:45,635 --> 00:39:47,250 Tía Junko. 326 00:39:49,597 --> 00:39:51,098 ¿Cuándo dijiste que vendría?. 327 00:39:52,266 --> 00:39:55,394 ¿Cómo es que siempre olvidas todo lo que digo?. 328 00:39:56,604 --> 00:39:58,970 Lo siento. He estado tan ocupado. 329 00:40:00,483 --> 00:40:03,099 La tía y el tío ya están allí. 330 00:40:04,821 --> 00:40:05,936 ¿Ah, de verdad?. 331 00:40:06,447 --> 00:40:09,280 ¿Ya?. 332 00:40:10,201 --> 00:40:11,907 Oh mi... 333 00:40:12,620 --> 00:40:14,531 ¿Ya reservaste un restaurante?. 334 00:40:16,124 --> 00:40:19,582 Sí. los estoy tomando al mejor lugar de Tailandia. 335 00:40:19,961 --> 00:40:20,996 ¿En realidad?. 336 00:40:22,046 --> 00:40:23,456 Por supuesto. 337 00:40:23,840 --> 00:40:26,297 Ah, me gustaría poder ir yo también. 338 00:40:27,051 --> 00:40:28,632 Solo espera un poco más. 339 00:40:28,845 --> 00:40:30,676 Te llevaré allí, Touko. 340 00:40:31,013 --> 00:40:31,718 ¿Eh?. 341 00:40:31,889 --> 00:40:33,390 Mitsuko! Te llevo, Mitsuko, ¿de acuerdo?. 342 00:40:34,016 --> 00:40:35,347 Mitsuko! 343 00:40:36,811 --> 00:40:37,926 Mitsuko! 344 00:40:59,167 --> 00:41:02,079 Juega conmigo. 345 00:41:04,672 --> 00:41:05,878 Tengo que ir. 346 00:41:06,466 --> 00:41:06,955 No. 347 00:41:07,133 --> 00:41:08,794 Tengo que ir. 348 00:41:09,010 --> 00:41:10,591 Tengo que ir a trabajar... 349 00:41:16,184 --> 00:41:19,267 Por favor déjame ir... 350 00:41:19,937 --> 00:41:21,188 No. 351 00:41:35,870 --> 00:41:39,283 Vamos, vamos. 352 00:41:39,457 --> 00:41:41,197 Démonos prisa ahora. 353 00:41:41,375 --> 00:41:43,536 Tenemos que ser más rápidos. 354 00:41:43,878 --> 00:41:45,539 Vamos vamos. 355 00:41:45,838 --> 00:41:47,669 ¿Puedes escucharme?. 356 00:41:48,549 --> 00:41:50,210 Este lado también. 357 00:41:54,722 --> 00:41:56,713 Descansar un poco. Vete a casa. No me siento bien, ¿eh?. 358 00:41:57,391 --> 00:41:58,892 ¿Dónde está el Sr. Sakurada?. 359 00:42:00,102 --> 00:42:01,763 El jefe está realmente enojado en este momento. 360 00:42:02,438 --> 00:42:04,019 Más cabreado que cuando pegaste ese jonrón. 361 00:42:04,982 --> 00:42:06,483 Sabes, la malaria tailandesa es realmente aterradora. 362 00:42:06,901 --> 00:42:09,233 el amigo del abuelo de mi vecino también murió de malaria. 363 00:42:09,737 --> 00:42:11,238 ¿Por qué está enojado?. 364 00:42:12,281 --> 00:42:13,737 No lo sabes, ¿de verdad?. 365 00:42:14,659 --> 00:42:16,741 ¿Cuántas veces faltaste al trabajo la semana pasada?. 366 00:42:18,913 --> 00:42:20,619 Vamos dime. 367 00:42:21,332 --> 00:42:23,539 Honestamente, ¿cómo conseguiste esta puerta? 368 00:42:26,254 --> 00:42:27,744 Oye, ¿cómo se llamaba...? 369 00:42:28,005 --> 00:42:29,381 ¿Cómo está Touko?. 370 00:42:30,716 --> 00:42:31,876 No sé. 371 00:42:32,301 --> 00:42:33,552 Ella me dejó. 372 00:42:33,928 --> 00:42:35,464 Escuché que encontró a alguien más. 373 00:42:35,638 --> 00:42:36,718 Que perra 374 00:42:37,598 --> 00:42:38,838 ¡Date prisa, date prisa! 375 00:42:45,439 --> 00:42:47,179 Mitsuko seguía rogándonos que viniéramos a verte aquí. 376 00:42:47,692 --> 00:42:49,273 No quisimos cargarte. Sé que eres un joven ocupado. 377 00:42:49,527 --> 00:42:50,687 No señor, 378 00:42:51,028 --> 00:42:52,234 Yo también he querido conocerte. 379 00:42:52,572 --> 00:42:55,689 Entonces escuché que tu padre es un "juez". 380 00:42:56,867 --> 00:42:57,652 Sí. 381 00:42:58,119 --> 00:43:02,783 Ya sabes, Yutaka rechazó la oferta de los padres de Mitsuko. 382 00:43:03,040 --> 00:43:07,409 y él está pagando toda la boda. ¡Todo! 383 00:43:07,962 --> 00:43:09,543 Ah, si tan solo nuestra Hiroko 384 00:43:10,214 --> 00:43:13,206 podría encontrar un buen koseinen como tú. 385 00:43:14,302 --> 00:43:15,542 Eres muy hermosa, señora. 386 00:43:16,220 --> 00:43:18,211 Mitsuko se parece mucho a ti. 387 00:43:19,140 --> 00:43:23,634 Ajá, los hombres harían cola para mí, en mis tiempos. 388 00:43:24,061 --> 00:43:28,304 A medida que las mujeres envejecen, ganan solo dos cosas: arrugas y delirios. 389 00:43:28,816 --> 00:43:30,477 Pronto lo descubrirá usted mismo. 390 00:43:30,651 --> 00:43:32,027 No seas tonto. 391 00:43:32,528 --> 00:43:35,235 ¿Has olvidado que estamos cenando? con el futuro marido de Mitsuko?. 392 00:43:35,406 --> 00:43:37,522 No dije nada malo. 393 00:43:51,005 --> 00:43:53,792 Cuando tú y Mitsuko encuentren el tiempo, ven a visitarnos en Singapur. 394 00:43:54,050 --> 00:43:55,210 Sí, señor. 395 00:43:55,384 --> 00:43:57,466 Entonces, ¿cómo es el trabajo en Eastern Airlines?. 396 00:43:59,430 --> 00:44:00,795 el trabajo esta bien... 397 00:44:02,141 --> 00:44:04,928 ¿Alucinaciones?. ¿A qué te refieres con delirios?. 398 00:44:06,020 --> 00:44:08,227 Tú eres el delirante. 399 00:44:08,689 --> 00:44:10,520 ¡Tú también tienes más arrugas! 400 00:44:28,250 --> 00:44:29,285 Te amo. 401 00:44:47,019 --> 00:44:49,510 Buenas noches, Sr. y Sra. Manaka. 402 00:45:27,268 --> 00:45:30,305 Buenas noches, Sr. Manaka. Vamos. 403 00:45:30,980 --> 00:45:32,311 ¿Llevas eso afuera?. 404 00:45:32,898 --> 00:45:35,389 ¿Por que no?. Es bonito. 405 00:45:35,943 --> 00:45:37,149 No llevas sostén. 406 00:45:38,112 --> 00:45:39,477 ¿Llevas bragas?. 407 00:45:42,533 --> 00:45:43,739 ¿Es eso algo de lo que presumir?. 408 00:45:45,619 --> 00:45:46,870 ¿Estás siendo celoso?. 409 00:45:50,875 --> 00:45:51,239 Cambio. 410 00:45:51,417 --> 00:45:52,452 No. 411 00:45:53,127 --> 00:45:53,616 Cambio. 412 00:45:53,794 --> 00:45:54,032 No. 413 00:45:54,211 --> 00:45:55,621 Cambio. 414 00:45:59,717 --> 00:46:00,923 yutaka, 415 00:46:01,469 --> 00:46:03,005 ¿me amas?. 416 00:46:11,729 --> 00:46:13,845 Me amas. 417 00:46:55,856 --> 00:46:57,016 Entonces Sakurada dice: 418 00:46:57,191 --> 00:46:58,772 cuando nos mudemos al nuevo edificio. 419 00:46:58,943 --> 00:47:02,060 Me dará una oficina privada. 420 00:47:02,238 --> 00:47:06,527 Traté de rechazarlo, pero él dice que es para mí, así que... 421 00:47:06,742 --> 00:47:08,073 Está lleno aquí. 422 00:47:10,037 --> 00:47:11,573 Señorita Touko, por aquí. 423 00:47:14,708 --> 00:47:15,834 He estado esperando. 424 00:47:17,628 --> 00:47:18,868 Te ves hermosa hoy. 425 00:47:35,062 --> 00:47:36,347 ¡No puedo creer que hayas dicho eso! 426 00:47:55,916 --> 00:47:57,702 Así que la última vez que todos bebimos aquí, 427 00:47:57,877 --> 00:47:59,492 Algo enorme de repente vuela hacia aquí. 428 00:47:59,670 --> 00:48:03,003 Antes de que pudiera ver lo que era, aterriza justo en el hombro de este tipo. 429 00:48:03,173 --> 00:48:06,791 ¡Una cucaracha gigante! 430 00:48:08,053 --> 00:48:12,012 Y este chico, grita como una niña 431 00:48:12,182 --> 00:48:14,673 y alguien tiene que matarlo, ¿no?. 432 00:48:14,852 --> 00:48:21,098 Así que la tarea recayó en mí. Y luego, um, ¿cómo te fue... 433 00:48:35,956 --> 00:48:37,241 Se acabó. Todo ha terminado. 434 00:48:38,125 --> 00:48:39,080 ¿Qué se acabó?. 435 00:48:40,628 --> 00:48:41,993 ¿Nuestro amor?. 436 00:48:47,760 --> 00:48:49,125 No eres nadie. 437 00:48:49,720 --> 00:48:50,880 Nada para mi. 438 00:48:52,181 --> 00:48:55,673 Solo íbamos a joder para despedirnos. 439 00:48:58,312 --> 00:48:59,392 Olvídalo. 440 00:48:59,855 --> 00:49:02,016 Hay mucho que podría decir, pero no quiero lastimarte. 441 00:49:02,358 --> 00:49:03,438 Se acabó de todos modos. 442 00:49:03,609 --> 00:49:06,191 Lastimame. No me importa. Dilo. 443 00:49:21,168 --> 00:49:22,408 ¡No me sigas! 444 00:49:26,340 --> 00:49:27,546 ¡No me sigas! 445 00:49:30,761 --> 00:49:31,841 Se acabó. 446 00:49:32,638 --> 00:49:33,627 Se acabó. 447 00:49:54,952 --> 00:49:56,112 Hola, Higashigaito. 448 00:50:03,335 --> 00:50:05,121 Así que el huésped del hotel eras tú. 449 00:50:09,049 --> 00:50:10,459 ¿Ustedes dos están enamorados o algo así?. 450 00:50:11,552 --> 00:50:13,383 Sabes que no tiene dinero, ¿verdad?. 451 00:50:16,640 --> 00:50:17,880 Touko Manaka. 452 00:50:18,684 --> 00:50:20,595 Suena como el nombre de un hotel de lujo... 453 00:50:21,645 --> 00:50:23,556 ¿Sabes lo que es un hotel?. ¿Eh?. 454 00:50:24,106 --> 00:50:26,222 Una vez que echas un vistazo, eso es todo. 455 00:50:26,483 --> 00:50:27,859 ¿Sabes lo que pasa después de eso?. 456 00:50:28,402 --> 00:50:29,938 El siguiente invitado se registra. 457 00:50:31,530 --> 00:50:33,486 ¿Cuándo puedo registrarme, eh? 458 00:51:04,063 --> 00:51:05,178 Es triste. 459 00:51:06,857 --> 00:51:09,849 12 años de amistad... termina aquí. 460 00:51:17,201 --> 00:51:18,657 Koseinen está hecho. 461 00:52:09,586 --> 00:52:13,295 Coma comidas adecuadas en lugar de fideos todo el tiempo. 462 00:52:14,049 --> 00:52:15,129 De acuerdo... 463 00:52:20,722 --> 00:52:22,337 Dime que me quieres. 464 00:52:28,105 --> 00:52:29,766 Te lo digo en dos días. 465 00:52:30,649 --> 00:52:32,264 ¿Por qué en dos días?. 466 00:52:34,820 --> 00:52:36,026 Simplemente porque. 467 00:52:36,613 --> 00:52:37,864 Será divertido de esa manera. 468 00:52:39,366 --> 00:52:42,073 ¿Sabes que?. La vida se trata de esperar. 469 00:52:43,203 --> 00:52:44,443 Esperamos el autobús, 470 00:52:44,705 --> 00:52:46,445 esperamos el taxi, esperamos el cheque de pago... 471 00:52:47,082 --> 00:52:48,788 Todo lo que hacemos en la vida es esperar. 472 00:52:51,336 --> 00:52:53,372 Okay esperaré. 473 00:52:55,632 --> 00:52:58,169 Si espera. 474 00:52:58,468 --> 00:52:59,674 ¿OK?. 475 00:53:00,971 --> 00:53:02,507 ¿Me extrañas?. 476 00:53:07,603 --> 00:53:08,968 Por supuesto que sí. 477 00:53:10,063 --> 00:53:13,191 ¿Podrías estar conmigo para siempre?. 478 00:53:16,570 --> 00:53:18,060 Por supuesto. 479 00:53:32,252 --> 00:53:33,492 Tsunehisa. 480 00:53:37,633 --> 00:53:38,793 Tsunehisa. 481 00:53:42,054 --> 00:53:42,964 ¿Qué?. 482 00:53:47,726 --> 00:53:48,886 ¿Estás bien?. 483 00:53:51,772 --> 00:53:53,103 Sí. Está bien. 484 00:53:55,067 --> 00:53:56,557 ¿Estás libre esta noche?. 485 00:53:57,778 --> 00:53:58,984 ¿Esta noche?. 486 00:54:00,781 --> 00:54:01,816 No. 487 00:54:04,826 --> 00:54:05,986 ¿Que tal mañana?. 488 00:54:07,162 --> 00:54:08,447 ¿Mañana?. 489 00:54:09,748 --> 00:54:10,988 No. 490 00:54:28,850 --> 00:54:30,306 Esto servirá, ¿no?. 491 00:54:31,853 --> 00:54:34,310 Sí. Es muy bueno. 492 00:54:35,315 --> 00:54:36,646 Bonita vista. 493 00:54:38,193 --> 00:54:39,649 Sí, señor. 494 00:54:39,987 --> 00:54:41,397 ¿Te gusta aquí?. 495 00:54:42,781 --> 00:54:44,146 Sí, señor. 496 00:54:52,666 --> 00:54:56,250 Nuestra sucursal está en camino de convertirse Sede del Sudeste Asiático. 497 00:54:56,795 --> 00:54:58,751 Y los peces gordos de Tokio esperan que llegues lejos. 498 00:55:09,516 --> 00:55:10,881 Sin embargo, 499 00:55:13,395 --> 00:55:16,137 tu asunto privado no es de mi incumbencia, 500 00:55:17,149 --> 00:55:18,730 pero tu indolencia parece contagiosa. 501 00:55:20,152 --> 00:55:22,689 Se tarda mucho tiempo y esfuerzo para construir el éxito, 502 00:55:24,406 --> 00:55:26,112 pero sólo tarda un instante en caer. 503 00:55:31,163 --> 00:55:32,403 Un hombre sabio... 504 00:55:36,084 --> 00:55:37,949 no pierde de vista el camino. 505 00:56:00,442 --> 00:56:02,933 Sr. Manaka. Está muy borracha. 506 00:56:05,489 --> 00:56:07,445 ¿Por qué me llamas "Sr. Manaka?". 507 00:56:08,533 --> 00:56:12,196 Señor, en este hotel, usted es el Sr. Manaka. 508 00:56:47,072 --> 00:56:49,063 ¿Quieres escuchar una historia divertida?. 509 00:56:50,909 --> 00:56:52,445 Mi ex esposo... 510 00:56:52,911 --> 00:56:54,447 él está sentado allí. 511 00:56:58,917 --> 00:57:01,203 Esa chica, creo que es más bonita que yo. 512 00:57:01,378 --> 00:57:03,289 Más joven, también. 513 00:57:05,298 --> 00:57:07,084 ¿Me puedes hacer un favor?. 514 00:57:10,303 --> 00:57:11,759 Siéntate a mi lado. 515 00:57:12,931 --> 00:57:14,387 No voy a pedir un beso. 516 00:57:14,558 --> 00:57:16,014 No tomaré tu brazo. 517 00:57:27,654 --> 00:57:28,814 ¿Por qué viniste?. 518 00:57:32,492 --> 00:57:33,948 Para ponerle un punto. 519 00:57:37,247 --> 00:57:38,908 Nuestro poema ya está terminado. 520 00:57:56,308 --> 00:57:57,844 Es asquerosamente rico. 521 00:57:58,810 --> 00:58:00,346 Todo lo que tiene es dinero. 522 00:58:35,222 --> 00:58:36,337 Estas borracho. 523 00:58:38,725 --> 00:58:39,840 Te llevaré a tu habitación. 524 00:59:16,680 --> 00:59:17,920 no te vayas 525 00:59:46,751 --> 00:59:48,491 ¿Te casas o no?. 526 00:59:49,796 --> 00:59:50,956 Claro que soy yo. 527 00:59:51,172 --> 00:59:53,663 ¿Pero no hay invitación para Suthep?. 528 00:59:54,801 --> 00:59:56,211 No te preocupes. Guardé uno "solo para ti". 529 00:59:57,721 --> 00:59:59,507 ¿Cuál es el problema?. 530 01:00:17,866 --> 01:00:19,322 Esa mujer... 531 01:00:20,952 --> 01:00:22,943 Cuanto más conozco a esa mujer... 532 01:00:23,747 --> 01:00:25,203 Cuanto más conoces... 533 01:00:28,501 --> 01:00:29,627 Quiero verla más. 534 01:00:31,546 --> 01:00:32,831 Me estoy volviendo loco. 535 01:00:34,758 --> 01:00:36,464 Quiero verla ahora mismo. 536 01:00:37,385 --> 01:00:38,465 Me está matando. 537 01:00:38,928 --> 01:00:43,217 ¿Qué clase de mujer es ella?. ¿Ella puede cocinar?. 538 01:00:44,684 --> 01:00:45,890 No. 539 01:00:48,271 --> 01:00:51,889 Entonces, ¿por qué verla?. 540 01:00:54,486 --> 01:00:57,228 No sé... No sé... 541 01:02:28,747 --> 01:02:30,328 Hola. 542 01:02:32,250 --> 01:02:33,410 ¿Mitsuko?. 543 01:02:34,335 --> 01:02:35,950 ¿Estás enfermo?. 544 01:02:36,671 --> 01:02:38,127 ¿Por qué tu voz es tan hosca?. 545 01:02:40,800 --> 01:02:41,835 ¿Para qué?. 546 01:02:43,970 --> 01:02:45,335 ¿Prometido qué?. 547 01:02:54,105 --> 01:02:55,606 Por supuesto que recuerdo. 548 01:02:56,024 --> 01:02:57,639 ¿Quién soy?. 549 01:02:58,067 --> 01:02:59,807 Soy tu futuro esposo. 550 01:03:01,780 --> 01:03:03,395 ¿Por qué no puedes confiar en mí?. 551 01:03:04,240 --> 01:03:05,901 ¿Qué quieres escuchar?. 552 01:03:08,286 --> 01:03:09,526 ¿Qué fue eso?. 553 01:03:10,413 --> 01:03:12,119 ¿De verdad no vas a decirlo?.! 554 01:03:12,665 --> 01:03:15,998 Está bien. Repite después de mi. 555 01:03:17,003 --> 01:03:20,370 '¡Te amo!' 556 01:03:21,841 --> 01:03:23,047 ¡Vamos! 557 01:03:24,594 --> 01:03:26,130 ¡Ahora! 558 01:03:27,680 --> 01:03:30,672 Estarás aquí pronto. Espere un poco más. 559 01:03:31,643 --> 01:03:34,009 ¿Qué?. ¿Cómo puedo esperar dos semanas más?.! 560 01:03:34,187 --> 01:03:35,677 ¡Te odio! 561 01:03:35,855 --> 01:03:38,892 Puedes odiarme, pero todavía tienes que esperar. 562 01:03:39,067 --> 01:03:40,932 Ya es tarde. Tengo que ir. 563 01:03:41,110 --> 01:03:41,974 ¿Muy pronto?. 564 01:03:42,153 --> 01:03:44,690 Sí. Estoy cansado. Voy. 565 01:03:45,865 --> 01:03:47,196 Lo siento. 566 01:04:28,741 --> 01:04:29,571 ¿Yutaka?. 567 01:04:33,830 --> 01:04:35,036 ¿Señorita Touko Manaka?. 568 01:04:38,793 --> 01:04:40,249 Es un placer conocerte. 569 01:04:41,004 --> 01:04:42,744 Soy Mitsuko Tazusue. 570 01:05:12,577 --> 01:05:17,162 "Higashigaito Yutaka / Tasuzue Mitsuko"" 571 01:05:50,323 --> 01:05:51,654 ¿Te gustaría acompañarme a dar un paseo?. 572 01:05:54,535 --> 01:05:55,490 ¿Por qué?. 573 01:05:57,205 --> 01:05:58,536 El clima es tan agradable. 574 01:06:25,650 --> 01:06:26,856 Un momento. 575 01:07:18,411 --> 01:07:20,072 ¿Te gustaría tomar una foto?. 576 01:07:55,448 --> 01:07:56,858 ¿No es hermosa la luz del sol?. 577 01:07:58,743 --> 01:08:01,951 ¿Cómo crees que este lugar será para la luna de miel?. 578 01:08:04,999 --> 01:08:06,785 Mi madre siempre me decía, 579 01:08:07,627 --> 01:08:09,959 una mujer debe levantarse temprano 580 01:08:10,129 --> 01:08:13,337 y doblar la ropa de su marido cuidadosamente antes de que se despierte... 581 01:08:14,759 --> 01:08:17,296 desde el primer día como su esposa... 582 01:08:27,146 --> 01:08:31,640 Todos los años, mi padre invita a esta mujer. al festival de los cerezos en flor. 583 01:08:32,652 --> 01:08:40,115 Cada año, él le compra un kimono nuevo y hermoso. 584 01:08:42,286 --> 01:08:46,495 Pero mi madre usa el mismo kimono viejo una y otra vez. 585 01:08:47,834 --> 01:08:50,325 El kimono de mi madre no es lujoso de ninguna manera. 586 01:08:52,588 --> 01:08:56,501 Pero el escudo de nuestra familia está bordado en ese quimono. 587 01:08:58,010 --> 01:09:02,128 El mismo kimono que se ha transmitido de generacion a generacion. 588 01:09:04,475 --> 01:09:08,809 Reconocemos la existencia de esa mujer, pero ella no se queda en nuestra mente. 589 01:09:10,439 --> 01:09:12,930 al final es mi madre quien será recordado. 590 01:09:14,819 --> 01:09:18,311 Solo mi madre puede llamarse Sra. Tazusue. 591 01:09:54,192 --> 01:09:57,309 ¿Te ha dicho Yutaka alguna vez 592 01:09:58,070 --> 01:09:59,810 ¿él te ama?. 593 01:10:28,559 --> 01:10:30,891 Hoy vuelvo a Tokio. 594 01:10:32,688 --> 01:10:34,974 La boda es el 9 de noviembre. 595 01:10:36,817 --> 01:10:38,603 Me gustaría pedirte un favor. 596 01:10:41,656 --> 01:10:43,396 por favor, desaparece 597 01:10:43,950 --> 01:10:45,406 para el proximo domingo, 598 01:10:46,160 --> 01:10:47,525 la una de la tarde. 599 01:12:48,407 --> 01:12:49,613 es un funeral 600 01:13:19,438 --> 01:13:20,894 ya no estas mojada 601 01:13:21,774 --> 01:13:23,730 y ya no soy duro. 602 01:13:35,287 --> 01:13:37,369 ¿No estás cansado de jugar al Koseinen?. 603 01:13:37,540 --> 01:13:40,156 Ya no eres una mujer para mí. ¿Lo entiendes?. 604 01:13:40,334 --> 01:13:40,959 Tonto. 605 01:13:41,127 --> 01:13:43,743 ¿Son tan importantes tus sueños?. Eres un farsante. 606 01:13:43,921 --> 01:13:44,910 Como un trozo de carne. 607 01:13:45,089 --> 01:13:46,499 Estás podrido. Huele. 608 01:13:46,674 --> 01:13:49,586 ¿Te crees tan noble?. 609 01:13:49,760 --> 01:13:52,547 No. Por eso busco cosas nobles. 610 01:13:52,805 --> 01:13:55,262 Avanzar. Vive tu noble vida. 611 01:13:55,808 --> 01:13:56,797 Buena suerte. 612 01:14:00,104 --> 01:14:01,264 Gracias. 613 01:14:09,780 --> 01:14:11,020 Me voy de todos modos. 614 01:14:12,366 --> 01:14:14,106 A Nueva York, mañana por la mañana. 615 01:14:15,703 --> 01:14:17,239 Esta noche es nuestra última noche de todos modos. 616 01:14:18,539 --> 01:14:19,494 De todos modos... 617 01:14:22,293 --> 01:14:23,533 De todos modos... 618 01:14:26,255 --> 01:14:28,291 ¿Lo entiendes?. 619 01:14:37,683 --> 01:14:39,093 No es justo. 620 01:15:21,977 --> 01:15:23,592 YO... 621 01:15:24,647 --> 01:15:26,433 me enamore de ti y de tus sueños... 622 01:15:33,906 --> 01:15:34,986 Pero... 623 01:15:35,491 --> 01:15:37,573 hay más de un camino 624 01:15:38,661 --> 01:15:40,117 a la realización de sus sueños. 625 01:15:42,164 --> 01:15:43,449 Koseinen... 626 01:15:46,710 --> 01:15:47,745 Engañar. 627 01:17:50,167 --> 01:17:51,577 ¿Por qué estás llorando?. 628 01:17:53,295 --> 01:17:54,705 Te amo. 629 01:18:04,556 --> 01:18:05,545 Te amo. 630 01:18:08,477 --> 01:18:09,717 Te amo. 631 01:19:44,782 --> 01:19:46,613 Como bien sabes 632 01:19:46,992 --> 01:19:51,486 Nos tomó 14 años establecer nuestra red del sudeste asiático. 633 01:19:52,414 --> 01:19:56,373 Si nos deshacemos de JetAsia ahora 634 01:19:57,503 --> 01:20:00,495 y tratar de crear una nueva red 635 01:20:00,923 --> 01:20:03,380 nos costará más capital 636 01:20:03,842 --> 01:20:06,254 y más tiempo. 637 01:20:06,887 --> 01:20:08,502 En este clima, 638 01:20:08,680 --> 01:20:11,387 la era de las aerolíneas de bajo coste ha terminado. 639 01:20:12,601 --> 01:20:14,512 Altos costos de energía 640 01:20:14,937 --> 01:20:18,179 están exprimiendo a las aerolíneas de bajo coste. 641 01:20:19,358 --> 01:20:22,850 JetAsia pronto se convertirá en un enorme sumidero de efectivo 642 01:20:23,111 --> 01:20:25,523 y carga financiera para nuestra empresa 643 01:20:26,698 --> 01:20:28,154 necesitamos vender 644 01:20:28,909 --> 01:20:31,241 JetAsia inmediatamente. 645 01:20:32,162 --> 01:20:34,073 ¿Y renunciar al sudeste asiático?. 646 01:20:35,374 --> 01:20:36,409 No. 647 01:20:38,710 --> 01:20:40,291 ¿Qué estas sugeriendo?. 648 01:20:44,925 --> 01:20:50,636 Entraremos en una alianza con Thai Airways. 649 01:21:03,861 --> 01:21:05,567 Las condiciones exactas de la alianza. 650 01:21:06,947 --> 01:21:09,108 se detallan en el escrito. 651 01:21:10,075 --> 01:21:12,657 Es hora de dejar a un lado audazmente a JetAsia 652 01:21:13,412 --> 01:21:15,653 y someterse a una reestructuración. 653 01:21:18,750 --> 01:21:24,040 Si es posible asegurar este trato según el escrito, 654 01:21:25,465 --> 01:21:29,799 entonces somos optimistas acerca de aceptar 655 01:21:30,220 --> 01:21:32,882 Propuesta del vicepresidente Higashigaito. 656 01:21:33,265 --> 01:21:36,803 iré a bangkok para cerrar el trato inmediatamente. 657 01:22:40,916 --> 01:22:42,998 Tsuyoshi obtuvo las calificaciones más altas de nuevo en toda la escuela. 658 01:22:45,295 --> 01:22:46,410 ¿Otra vez?. 659 01:22:47,005 --> 01:22:49,542 Es difícil mantenerse en la cima, ¿no?. 660 01:22:49,716 --> 01:22:52,173 Vaya, ¿cómo sabes eso?. 661 01:22:52,844 --> 01:22:54,800 Me está matando. 662 01:22:56,640 --> 01:23:00,428 Tsuyoshi, ¿hay algo? tu madre puede hacer por ti?. 663 01:23:01,853 --> 01:23:04,185 Vamos a ver una película, todos juntos. 664 01:23:05,190 --> 01:23:06,555 ¿Debemos?. 665 01:23:06,817 --> 01:23:08,182 ¿Juntos?. 666 01:24:09,921 --> 01:24:11,957 ¿Llama?. 667 01:24:15,385 --> 01:24:18,502 Sí. Muy raramente 668 01:24:23,643 --> 01:24:25,508 ¿Está incluso comiendo bien?. 669 01:24:26,646 --> 01:24:27,726 Sí... 670 01:24:28,648 --> 01:24:31,264 Deberías irte a la cama, es tarde. 671 01:24:46,249 --> 01:24:48,114 ¿Cuánto tiempo ha pasado?. 672 01:24:48,710 --> 01:24:51,952 Me pregunto qué harán las damas de la Sociedad Japonesa. han estado haciendo... 673 01:24:52,380 --> 01:24:53,665 Bien... 674 01:24:57,219 --> 01:25:01,132 ¿Nos vamos a Bangkok para nuestras bodas de plata?. 675 01:25:02,307 --> 01:25:04,343 Pensé que odiabas el clima cálido. 676 01:25:06,394 --> 01:25:07,679 lo hice en ese momento... 677 01:25:08,563 --> 01:25:11,521 Ah, me gustaría poder ir contigo... 678 01:25:19,991 --> 01:25:23,119 Oh, te vas a quedar en el Oriental. 679 01:25:27,165 --> 01:25:28,951 ¿Sí?. 680 01:25:30,293 --> 01:25:32,830 Bangkok debe haber cambiado mucho, ¿no crees?. 681 01:25:34,881 --> 01:25:36,132 Por supuesto... 682 01:25:38,468 --> 01:25:40,800 El tiempo realmente pasó volando... 683 01:25:54,609 --> 01:25:56,270 ¿HAy algo en mi cara?. 684 01:26:05,036 --> 01:26:06,742 Cuelgue sus trajes tan pronto como llegue allí. 685 01:26:07,164 --> 01:26:08,904 No olvides rociarles agua. 686 01:26:17,841 --> 01:26:18,671 Te veo pronto. 687 01:26:18,842 --> 01:26:21,959 Por favor cuídate. Ten cuidado con el calor. 688 01:27:38,046 --> 01:27:41,038 Es bueno estar solo para variar, ¿eh?. 689 01:28:01,194 --> 01:28:03,185 Ya nos registramos. 690 01:28:03,697 --> 01:28:05,153 ¿Cuáles son tus planes para la cena?. 691 01:28:06,491 --> 01:28:07,776 Sr. Higashigaito?. 692 01:28:08,326 --> 01:28:09,281 Por favor, sígame por este camino, señor. 693 01:28:11,037 --> 01:28:12,652 Te veré mañana. 694 01:29:00,086 --> 01:29:02,418 Señor, este es Touko Manaka, el Gerente VIP. 695 01:29:04,215 --> 01:29:06,171 Soy Touko Manaka. 696 01:29:06,843 --> 01:29:09,425 Es nuestro sincero placer servirle como nuestro invitado. 697 01:29:17,604 --> 01:29:19,595 Sr. Higashigaito, hemos preparado su habitación. 698 01:29:19,773 --> 01:29:23,766 en nuestra preciada y famosa "ala de los autores". 699 01:29:26,071 --> 01:29:27,936 Por favor, sígame por este camino, señor. 700 01:30:49,404 --> 01:30:50,689 Me disculpo... 701 01:31:03,835 --> 01:31:05,575 no se que decir 702 01:31:08,047 --> 01:31:10,333 Me enteré hace una semana que vendrías... 703 01:31:11,968 --> 01:31:14,254 Incluso preparé las palabras para decir... 704 01:31:15,513 --> 01:31:17,094 Pero no puedo recordar nada... 705 01:31:21,769 --> 01:31:22,849 Lo siento. 706 01:31:27,275 --> 01:31:28,685 No quise asustarte... 707 01:31:35,200 --> 01:31:36,406 Te extrañé. 708 01:31:38,203 --> 01:31:39,283 Yo también te extrañé... 709 01:31:44,876 --> 01:31:46,582 Dime lo que estás pensando. 710 01:31:48,296 --> 01:31:50,628 Soy "solo un empleado del hotel" aquí. 711 01:31:53,343 --> 01:31:54,753 ¿No podemos hablar como antes?. 712 01:31:58,515 --> 01:32:00,881 Cada vez que mostré esta habitación a los invitados, 713 01:32:02,393 --> 01:32:04,008 Pensé en ti. 714 01:32:07,732 --> 01:32:09,233 ¿Me has estado esperando?. 715 01:32:12,445 --> 01:32:13,651 Todo el tiempo. 716 01:32:17,825 --> 01:32:19,816 Había estado en Nueva York muchas veces. 717 01:32:20,495 --> 01:32:22,031 te he buscado por todos lados, 718 01:32:22,539 --> 01:32:24,621 esperando encontrarme contigo... 719 01:32:26,834 --> 01:32:28,165 Te extrañé. 720 01:32:29,837 --> 01:32:31,373 Te extrañé hasta la muerte. 721 01:32:38,179 --> 01:32:40,044 Sabía que eventualmente nos encontraríamos aquí, 722 01:32:41,140 --> 01:32:43,051 si nos anheláramos. 723 01:32:46,604 --> 01:32:48,390 Y si nunca te volviera a ver, 724 01:32:49,148 --> 01:32:51,104 Me dije a mí mismo que moriría aquí. 725 01:33:13,548 --> 01:33:14,583 Gracias Señor. 726 01:33:19,804 --> 01:33:20,133 Tengo que irme ahora. 727 01:33:20,305 --> 01:33:21,590 no te vayas 728 01:33:27,979 --> 01:33:29,094 Le Normandía. 729 01:33:29,647 --> 01:33:31,183 ¿Ese restaurante sigue aquí?. 730 01:33:39,157 --> 01:33:40,363 Te espero allí. 731 01:33:40,533 --> 01:33:41,898 Esta noche. 732 01:34:17,570 --> 01:34:20,027 El camino del té no es una mera ceremonia. 733 01:34:20,448 --> 01:34:24,032 Es un camino que lleva a la verdad... 734 01:35:18,381 --> 01:35:20,622 ¿Por qué estoy sudando?. ¿Que pasa conmigo?. 735 01:35:23,261 --> 01:35:24,296 ¿Por mí?. 736 01:35:39,986 --> 01:35:41,101 ¿Por qué esperó?. 737 01:35:42,739 --> 01:35:43,979 Traté de olvidar. 738 01:35:45,074 --> 01:35:46,314 ¿Por qué no me avisaste?. 739 01:35:46,868 --> 01:35:48,028 Que estabas aquí. 740 01:35:50,580 --> 01:35:51,945 No sé. 741 01:36:08,097 --> 01:36:09,257 Últimamente... 742 01:36:10,475 --> 01:36:12,716 ya no se nada 743 01:36:15,313 --> 01:36:17,349 Mis lentes se están poniendo más gruesos, 744 01:36:18,149 --> 01:36:19,605 Mis zapatos son cada vez más pesados... 745 01:36:20,401 --> 01:36:22,357 Mi mente se está nublando. 746 01:36:23,529 --> 01:36:25,485 Todos esos años... 747 01:36:30,953 --> 01:36:31,783 ¿Qué he hecho?. 748 01:36:32,163 --> 01:36:36,497 Has logrado muchas cosas. 749 01:36:38,419 --> 01:36:45,211 Te dedicaste a tu empresa, a la sociedad, a tu familia. 750 01:36:50,932 --> 01:36:53,844 Un 'espíritu libre' no puede durar para siempre. 751 01:37:03,986 --> 01:37:05,487 Mírame. 752 01:37:09,534 --> 01:37:10,523 YO... 753 01:37:11,410 --> 01:37:13,662 No he logrado nada. 754 01:39:14,367 --> 01:39:16,403 Compra un paraguas. 755 01:39:17,119 --> 01:39:18,450 ¿Indulto?. 756 01:39:20,790 --> 01:39:23,327 ¿Recuerda?. Dijiste algo así una vez. 757 01:39:25,836 --> 01:39:27,667 ¿Cuando fue?. 758 01:39:29,215 --> 01:39:31,126 ¿Era una carta?. 759 01:39:34,887 --> 01:39:36,798 Estás pensando demasiado. 760 01:39:38,557 --> 01:39:39,808 Ve a dormir. 761 01:39:40,977 --> 01:39:43,093 El sol saldrá pronto. 762 01:39:56,033 --> 01:39:59,150 Estas letras se hacen cada vez más pequeñas... 763 01:40:04,792 --> 01:40:08,535 "SAKURADA ZENJIRO" 764 01:40:23,853 --> 01:40:25,468 yutaka, 765 01:40:26,856 --> 01:40:28,847 ¿Por qué quieres sentarte en esta silla?. 766 01:40:31,027 --> 01:40:32,517 ¿Porque se ve espléndido?. 767 01:41:05,728 --> 01:41:09,562 "Presidente: Yutaka Higashigaito" 768 01:41:11,567 --> 01:41:13,353 Sr. Louis Vuitton, ¿cuál es su sueño?. 769 01:41:14,987 --> 01:41:16,318 Quería volar. 770 01:41:17,573 --> 01:41:19,655 Entonces, ¿por qué no te hiciste piloto?. 771 01:41:21,619 --> 01:41:24,076 Un piloto solo puede volar un avión a la vez. 772 01:41:25,915 --> 01:41:30,375 Quiero volar miles a la vez. 773 01:41:31,420 --> 01:41:38,758 Quiero cubrir... todo el cielo... con mis aviones... 774 01:42:32,106 --> 01:42:34,313 Higashigaito Takeshi... ¿está aquí?. 775 01:42:34,692 --> 01:42:35,852 ¿Quién eres tú?. 776 01:42:37,069 --> 01:42:38,434 ¿Él... vive aquí?. 777 01:42:39,530 --> 01:42:40,394 ¿Quién?. 778 01:42:41,115 --> 01:42:41,695 Takeshi. 779 01:42:41,866 --> 01:42:43,982 ¿Dije quien eres?. 780 01:42:45,536 --> 01:42:48,494 Takeshi, ¿conoces a este tipo?. 781 01:42:50,040 --> 01:42:51,075 Muevete. 782 01:42:52,585 --> 01:42:54,792 Dile que no estamos interesados en una suscripción a un periódico. 783 01:42:56,881 --> 01:42:58,542 Yo "acabo de pasar". 784 01:43:01,510 --> 01:43:03,046 ¿No tienes nada que decirme?. 785 01:43:03,971 --> 01:43:04,756 Nada. 786 01:43:08,392 --> 01:43:10,098 Llama a tu madre a menudo. 787 01:43:10,853 --> 01:43:12,184 ¿Viniste aquí a decir eso?. 788 01:43:14,315 --> 01:43:16,226 Sé que estás molesto conmigo. 789 01:43:16,859 --> 01:43:17,348 Yo "solo espero que tú... 790 01:43:17,568 --> 01:43:19,559 ¿Por qué eres tan jodidamente aburrido?. 791 01:43:21,780 --> 01:43:24,362 ¿Crees que el mundo marcha a tu ritmo?. 792 01:43:24,700 --> 01:43:26,691 Que todo se mueve a tus notas?. 793 01:43:28,162 --> 01:43:30,118 Me prometo a mí mismo todos los días. 794 01:43:31,207 --> 01:43:34,699 Que viviré a mi propio ritmo, mis propias notas. 795 01:43:37,254 --> 01:43:38,994 Lo que pasa conmigo 796 01:43:39,215 --> 01:43:40,455 tengo mis sueños 797 01:44:07,451 --> 01:44:08,691 YO... 798 01:44:10,120 --> 01:44:12,031 me enamore de ti y de tus sueños... 799 01:44:13,666 --> 01:44:14,781 Pero... 800 01:44:15,292 --> 01:44:17,499 hay más de un camino 801 01:44:18,420 --> 01:44:20,081 a la realización de sus sueños. 802 01:44:22,383 --> 01:44:23,839 Koseinen... 803 01:44:25,803 --> 01:44:27,259 Engañar. 804 01:44:46,448 --> 01:44:48,234 Hay un viejo dicho mexicano... 805 01:44:48,784 --> 01:44:50,740 "El joven sueña con el futuro", 806 01:44:52,121 --> 01:44:53,952 "mientras el viejo" 807 01:44:54,790 --> 01:44:56,530 "recuerda su pasado..." 808 01:45:03,841 --> 01:45:05,331 he estado soñando, 809 01:45:06,927 --> 01:45:09,839 Y me dijo que despertara de mis sueños... 810 01:45:13,976 --> 01:45:15,887 quiero dedicar esta cancion 811 01:45:16,186 --> 01:45:19,474 a un hombre que ha perdido sus sueños 812 01:45:20,107 --> 01:45:22,393 y ahora se encuentra un anciano. 813 01:45:26,739 --> 01:45:35,238 ""En la bifurcación de dos caminos sin fin"" 814 01:45:35,664 --> 01:45:39,248 "Nos separamos del otro". 815 01:45:41,670 --> 01:45:50,419 ""Mi mano, que una vez sostuvo la tuya"" 816 01:45:50,596 --> 01:45:54,965 "flota sin rumbo fijo en el cielo". 817 01:45:56,769 --> 01:46:02,890 ""Queridas nubes, flotando en el cielo azul"" 818 01:46:04,193 --> 01:46:10,735 ""hazle saber que estoy bien..."" 819 01:46:10,866 --> 01:46:14,358 ""Voy a tomar mi camino"" 820 01:46:14,661 --> 01:46:18,074 "No quiero mirar atrás"" 821 01:46:18,248 --> 01:46:21,832 ""Voy a tomar mi camino"" 822 01:46:22,002 --> 01:46:25,335 "No quiero mirar atrás"" 823 01:46:25,714 --> 01:46:29,332 ""Seguiré caminando"" 824 01:46:29,551 --> 01:46:38,425 ""porque creo que de alguna manera nos volveremos a encontrar". 825 01:46:44,108 --> 01:46:51,981 En la bifurcación de dos caminos interminables, nos... 826 01:47:28,235 --> 01:47:30,146 ¿Por qué no pruebas esa silla?. 827 01:47:32,656 --> 01:47:33,691 ¿Qué?. ¿Por qué?. 828 01:47:34,783 --> 01:47:35,943 Solo sientate. 829 01:47:38,662 --> 01:47:40,198 Adelante, siéntate. 830 01:47:49,047 --> 01:47:50,708 Guau, esto es bastante agradable. 831 01:47:51,383 --> 01:47:53,044 se siente diferente 832 01:47:54,428 --> 01:47:57,010 Es... más suave que el muslo de una mujer. 833 01:48:03,937 --> 01:48:05,677 ¿Recuerdas cuando conecté ese jonrón, 834 01:48:07,065 --> 01:48:10,228 ignorando las órdenes de Sakurada de tocar?. 835 01:48:11,987 --> 01:48:14,319 ¿El jonrón de despedida?. "" 836 01:48:15,073 --> 01:48:17,200 Por supuesto, lo recuerdo. 837 01:48:19,620 --> 01:48:22,032 Estoy empavesado para usted ahora. 838 01:48:24,208 --> 01:48:25,664 Yo muero.... 839 01:48:26,960 --> 01:48:28,700 y avanzas. 840 01:48:31,215 --> 01:48:32,876 ¿Eh?. ¿De qué estás hablando?.! 841 01:48:42,518 --> 01:48:43,724 Oye, 842 01:48:44,686 --> 01:48:47,223 ¿A dónde vas?. ¡Yutaka! 843 01:48:47,397 --> 01:48:48,978 Sirva bien a su nuevo presidente. 844 01:48:49,316 --> 01:48:51,477 Oye... ¡Yutaka! 845 01:49:26,895 --> 01:49:31,480 Se suponía que esto era un regalo de bodas de plata... 846 01:50:11,481 --> 01:50:13,472 'Sayonara Itsuka' 847 01:50:13,692 --> 01:50:14,442 "Higashigaito Mitsuko"" 848 01:50:14,776 --> 01:50:16,767 De Mitsuko 849 01:50:45,682 --> 01:50:47,798 sayonara itsuka 850 01:50:48,310 --> 01:50:50,016 "Recordaré haber amado..." 851 01:51:38,360 --> 01:51:40,191 Estoy buscando a Touko Manaka. 852 01:51:41,154 --> 01:51:42,269 ¿Señorita Manaka?. 853 01:51:42,447 --> 01:51:44,859 Ahora se aloja en la suite Somerset Maugham. 854 01:52:24,740 --> 01:52:26,105 Debo conocer a Touko Manaka. 855 01:52:26,241 --> 01:52:27,777 No puedes entrar. 856 01:52:30,412 --> 01:52:33,074 Dile que Yutaka está aquí. 857 01:52:33,248 --> 01:52:34,158 Yutaka. 858 01:52:36,126 --> 01:52:37,241 Un momento por favor. 859 01:53:20,837 --> 01:53:24,671 Dice que nos vemos en el templo de Suwanpul en una hora. 860 01:55:42,562 --> 01:55:44,223 ¿Quieres salir a dar un paseo?. 861 01:56:04,709 --> 01:56:08,452 Quería caminar por esta calle contigo. 862 01:56:12,968 --> 01:56:14,299 ¿Por qué viniste aquí?. 863 01:56:15,762 --> 01:56:19,129 Quiero empezar de nuevo. 864 01:56:22,477 --> 01:56:24,684 ¿Qué quieres volver a empezar?. 865 01:56:27,816 --> 01:56:29,647 no te rindas 866 01:56:31,319 --> 01:56:32,479 Regresa. 867 01:56:35,490 --> 01:56:37,321 A donde está tu mujer... 868 01:56:39,369 --> 01:56:41,485 Hasta donde te espera tu familia... 869 01:56:41,788 --> 01:56:43,244 Regresa. 870 01:56:50,380 --> 01:56:51,916 Lo recordare... 871 01:56:54,509 --> 01:56:56,545 haberte amado... 872 01:57:23,580 --> 01:57:24,990 Que deberíamos 873 01:57:26,958 --> 01:57:28,414 hacer mañana?. 874 01:57:33,798 --> 01:57:35,629 Pensemos... 875 01:57:39,637 --> 01:57:41,593 al respecto... mañana... 876 02:01:28,783 --> 02:01:29,943 Usted vino. 877 02:02:08,156 --> 02:02:10,021 yo iba a llamarte 878 02:02:11,993 --> 02:02:14,075 pero ella me pidió que no lo hiciera. 879 02:02:15,997 --> 02:02:19,364 Ella dijo, "los que se van deben hacer tan callado..." 880 02:02:22,795 --> 02:02:26,083 Apenas se había mantenido con vida con la ayuda de analgésicos. 881 02:02:27,717 --> 02:02:29,503 El hotel, con amabilidad, la había alojado. 882 02:02:29,677 --> 02:02:32,134 Se quedó aquí durante más de sus últimos días. 883 02:02:37,143 --> 02:02:41,853 ...Como ella pidió, su funeral se llevó a cabo 884 02:02:43,816 --> 02:02:46,933 en el templo de Suwanpul cerca del hotel temprano esta mañana. 885 02:02:50,782 --> 02:02:53,114 Luego sus cenizas fueron esparcidas 886 02:02:53,284 --> 02:02:54,945 en el río Chao Phraya. 887 02:03:13,763 --> 02:03:18,097 “Vivir es prepararse para el adiós; 888 02:03:21,979 --> 02:03:24,516 Porque la soledad es una amiga 889 02:03:25,024 --> 02:03:27,356 quien no traicionará. 890 02:03:29,779 --> 02:03:33,943 No tiembles en el amor derramado, en su lugar compre un paraguas; 891 02:03:36,285 --> 02:03:40,369 No creas en la felicidad, aun en las pasiones del amor..." 892 02:03:42,083 --> 02:03:43,368 "No confieses tu amor, 893 02:03:44,168 --> 02:03:46,250 aunque te mueras por ello. 894 02:03:47,797 --> 02:03:49,662 Porque el amor es como una estación; 895 02:03:51,092 --> 02:03:55,927 Viene y va para adornar el aburrimiento de la vida; 896 02:03:58,641 --> 02:04:01,053 En el momento en que lo llamas Amor, 897 02:04:01,436 --> 02:04:03,427 se derrite, una escultura de hielo..." 898 02:04:07,442 --> 02:04:08,932 Adiós, algún día. 899 02:04:12,447 --> 02:04:17,441 La felicidad no dura para siempre; Como la desesperación no dura para siempre. 900 02:04:18,953 --> 02:04:20,989 Algunos días, hay Adiós; 901 02:04:22,373 --> 02:04:24,238 algunos días, hay Hola. 902 02:04:26,961 --> 02:04:28,417 en la muerte, 903 02:04:29,630 --> 02:04:31,882 algunos recuerdan haber sido amados; 904 02:04:32,967 --> 02:04:35,458 Mientras algunos recuerdan haber amado... 905 02:04:37,472 --> 02:04:39,508 recordaré haber amado..." 906 02:04:40,224 --> 02:04:42,010 ¡Lo que sea! 907 02:05:44,914 --> 02:05:49,032 ¡Mai pen rai! 908 02:06:47,018 --> 02:06:48,224 Te amo. 909 02:06:51,439 --> 02:06:55,603 ¿Era tan difícil de decir?. 910 02:07:02,700 --> 02:07:04,986 Te fuiste antes de que tuviera la oportunidad 911 02:07:06,871 --> 02:07:08,987 para decirlo... 912 02:07:12,501 --> 02:07:13,752 Dilo otra vez. 913 02:07:20,301 --> 02:07:21,165 Te amo. 914 02:07:24,639 --> 02:07:25,628 Otra vez. 915 02:07:31,187 --> 02:07:31,972 Te amo. 916 02:07:35,149 --> 02:07:36,013 Otra vez. 917 02:07:37,860 --> 02:07:38,815 Te amo. 918 02:07:39,862 --> 02:07:40,851 Te amo. 919 02:07:41,155 --> 02:07:42,110 Te amo. 920 02:07:43,115 --> 02:07:44,070 Te amo. 921 02:07:44,784 --> 02:07:45,318 Te amo. 922 02:07:45,493 --> 02:07:47,074 Te amo. 923 02:07:50,581 --> 02:07:51,866 Te amo.