1
00:00:39,248 --> 00:00:40,583
לפני שנים רבות,

2
00:00:41,375 --> 00:00:43,961
{\an8} הקרב של הטוב נגד הרע

3
00:00:44,044 --> 00:00:47,882
{\an8} זה פרץ בין "שומרוני" ל"נמסיס".

4
00:00:48,841 --> 00:00:52,511
{\an8}תאומים שהפכו לאויבים המרים ביותר זה של זה.

5
00:00:52,595 --> 00:00:53,971
"נס תאומים (עיר גרניט)"

6
00:00:54,054 --> 00:00:56,056
אבל בואו נחזור להתחלה.

7
00:00:57,099 --> 00:00:59,059
{\an8} הכוח שלהם היה מוגזם.

8
00:00:59,935 --> 00:01:02,229
{\an8} פגעתי באנשים בלי כוונה.

9
00:01:03,939 --> 00:01:05,065
{\an8} "לך מפה, מפלצתי שכמותך."

10
00:01:05,149 --> 00:01:07,193
{\an8} הפחד של תושבי העיר מהם

11
00:01:07,276 --> 00:01:09,236
{\an8} זה התעצם עם הזמן.

12
00:01:11,697 --> 00:01:13,574
{\an8} הם חיכו עד שהמשפחה נרדמה,

13
00:01:13,657 --> 00:01:15,242
{\an8} ואז הם הקיפו את הבית

14
00:01:15,326 --> 00:01:16,660
{\an8} והם הציתו אותו.

15
00:01:17,578 --> 00:01:19,997
{\an8}ההורים נקברו בחיים

16
00:01:20,080 --> 00:01:22,666
אבל התאומים שרדו.

17
00:01:23,417 --> 00:01:25,669
{\an8} "שומרוני" גדל כלוחם
להשיג צדק...

18
00:01:25,753 --> 00:01:26,587
{\an8}"אדם קופץ, הצילו אותו (שומרוני)"

19
00:01:26,670 --> 00:01:27,922
{\an8}... ולהגן עליו.

20
00:01:28,005 --> 00:01:29,924
{\an8}"פלטפורמה (גרניט סיטי)"

21
00:01:30,007 --> 00:01:32,551
{\an8} לגבי "Nemsis", הוא חיפש נקמה,

22
00:01:33,260 --> 00:01:36,013
{\an8} אם הוא היה רוצה שהעולם יבלע את הסבל
מה שסבלו הוריו.

23
00:01:37,348 --> 00:01:39,850
{\an8} "שומרוני" ניסה להכיל את זעמו של אחיו

24
00:01:39,934 --> 00:01:40,768
{\an8}"הפצצת האויבים הורסת את המפעל"

25
00:01:40,851 --> 00:01:43,479
{\an8} אז הוא הפך את "נמסס" לנשק קטלני.

26
00:01:44,021 --> 00:01:47,608
{\an8} פטיש שהוא הזין את שנאתו וזעם.

27
00:01:48,317 --> 00:01:52,029
{\an8} זה הנשק היחיד
מסוגל להרוס את השומרוני.

28
00:01:53,280 --> 00:01:55,908
{\an8} נמסיס פיתה את אחיו לתחנת הכוח

29
00:01:58,327 --> 00:02:01,372
{\an8} איפה הוא יכול להכחיד ולמחוק אותו מהקיום.

30
00:02:03,290 --> 00:02:04,625
{\an8} "ג'ו"! מה קרה

31
00:02:04,708 --> 00:02:06,043
רוץ, בנאדם. זה

32
00:02:09,964 --> 00:02:11,340
זה נמסיס!

33
00:02:11,364 --> 00:02:15,364
{\fnSakkal Majalla\fs40\1candHFFFFFF
{\fad(300,1500)\}{\candHF7F5B4

34
00:02:15,761 --> 00:02:16,846
לסגת

35
00:02:18,097 --> 00:02:21,183
נמסיס ידע שאחיו יבוא לעזרת החפים מפשע.

36
00:02:35,531 --> 00:02:37,408
כוחם של שני האחים היה שווה.

37
00:02:37,491 --> 00:02:40,369
אבל הפטיש נתן לנמסיס את היתרון.

38
00:02:41,912 --> 00:02:42,997
אבל לא להרבה זמן.

39
00:02:52,214 --> 00:02:55,050
שומרוני ונמסיס מתו בפיצוץ.

40
00:02:56,093 --> 00:02:58,470
זה הסיפור שסופר לנו.

41
00:02:59,179 --> 00:03:02,391
אבל אני מאמין שהשומרוני הזה
הוא עדיין חי.

42
00:03:02,474 --> 00:03:04,977
"(שומרוני)"

43
00:03:08,564 --> 00:03:12,151
{\an8}"הווה"

44
00:03:12,234 --> 00:03:15,654
למען ההגינות למתקשר שלנו, אם הוא היה שומרוני.
הגנה על הימין...

45
00:03:15,738 --> 00:03:17,781
אכן.
למה שהוא יזייף את מותו?

46
00:03:17,865 --> 00:03:19,366
שומרוני נטש אותנו.

47
00:03:19,450 --> 00:03:21,702
כן אבל למה?
- זה שטויות.

48
00:03:21,785 --> 00:03:25,247
את התשובה תמצא בספר שלי "(שומרוני) חי".

49
00:03:25,331 --> 00:03:26,206
רַעִיל

50
00:03:26,999 --> 00:03:29,251
יש לך כסף, סם?

51
00:03:29,335 --> 00:03:31,003
נכון, אמא.

52
00:03:31,086 --> 00:03:33,130
מה קרה ל-5 דולרים?
שהשאלתי לך?

53
00:03:33,213 --> 00:03:34,590
אני צריך את זה כדי לקחת את האוטובוס.

54
00:03:35,257 --> 00:03:37,384
בבקשה, אני אאחר. אני צריך את זה

55
00:03:42,806 --> 00:03:44,475
וכדי שתדעו, לאחר ניכוי מסים,

56
00:03:44,558 --> 00:03:48,187
לקח שעה לנקות את המשתנות
כדי להרוויח את 5 הדולרים האלה.

57
00:03:48,771 --> 00:03:49,897
פשוט קחי את זה, אמא.

58
00:03:50,773 --> 00:03:52,858
תודה לך. אני אוהב אותך

59
00:03:52,942 --> 00:03:53,776
אני אוהב אותך

60
00:03:53,859 --> 00:03:55,611
אל תשכחו להוציא את האשפה.

61
00:03:55,694 --> 00:03:56,904
יורד גשם

62
00:03:56,987 --> 00:03:58,113
הריח שלו ריחני.

63
00:03:58,197 --> 00:03:59,073
סגרתי את הדלת.

64
00:04:00,324 --> 00:04:01,450
תתנהג יפה

65
00:04:21,345 --> 00:04:23,013
זֶה

66
00:04:59,591 --> 00:05:01,427
"ס"

67
00:05:25,617 --> 00:05:26,827
בוקר טוב, ג'ו.

68
00:05:27,369 --> 00:05:33,000
"(שומרוני) חי"

69
00:05:45,345 --> 00:05:46,513
כן

70
00:05:48,182 --> 00:05:49,808
רֶגַע

71
00:05:51,018 --> 00:05:52,019
האם יש מטרה שימושית?

72
00:05:54,396 --> 00:05:55,355
אולי

73
00:05:55,814 --> 00:05:56,857
קנה לעצמך פאזל.

74
00:06:06,158 --> 00:06:08,202
ה' עליך!

75
00:06:09,620 --> 00:06:10,704
שוב

76
00:06:10,788 --> 00:06:12,247
הודעת פינוי סופית.

77
00:06:15,793 --> 00:06:16,835
אוּמלָל.

78
00:06:57,709 --> 00:06:58,669
שלום

79
00:07:00,587 --> 00:07:01,713
מה זה הדבר הזה?

80
00:07:02,422 --> 00:07:04,424
- רדיו.
נהדר

81
00:07:04,925 --> 00:07:05,801
האם הוא עובד

82
00:07:06,510 --> 00:07:07,928
זה מושבת לחלוטין.

83
00:07:10,430 --> 00:07:12,099
למה יש לך רדיו מקולקל?

84
00:07:12,182 --> 00:07:14,393
למה יש לך שעון כבוי?

85
00:07:19,314 --> 00:07:20,524
אתה קצר!

86
00:07:20,899 --> 00:07:21,900
היי סם!

87
00:07:25,154 --> 00:07:26,363
קדימה ילד קטן.

88
00:07:27,072 --> 00:07:28,657
שמעתי שסגרו לך את הבית.

89
00:07:28,740 --> 00:07:30,075
אתה רוצה לעזור לי עכשיו?

90
00:07:30,159 --> 00:07:32,870
לא עזרתי לך? אתה תמיד עושה אותי קטן.

91
00:07:32,953 --> 00:07:34,246
אתה רוצה התנצלות?

92
00:07:34,329 --> 00:07:36,248
אתה רוצה להרוויח כסף או לא?

93
00:07:36,331 --> 00:07:37,791
מה אמרת הרגע?

94
00:07:37,875 --> 00:07:40,127
שתוק, ג'ס.
זה שלך, ילד קטן.

95
00:07:44,381 --> 00:07:45,632
לאן אתה הולך

96
00:07:46,258 --> 00:07:47,676
תפסיק להיות משעמם.

97
00:07:47,759 --> 00:07:49,219
אתה לא צריך כסף?

98
00:07:52,556 --> 00:07:54,099
טוב אז קדימה.

99
00:08:00,189 --> 00:08:03,233
היי צעק! מספיק להתלונן ולקום.

100
00:08:03,317 --> 00:08:04,526
אף אחד לא צופה בנו.

101
00:08:08,989 --> 00:08:11,825
לנר. הגיע הזמן להרוויח כסף.

102
00:08:11,909 --> 00:08:14,203
אני רוצה שתתחיל מכאן.
מה

103
00:08:14,286 --> 00:08:16,580
שמעתי מה שאמרת. בחייאת, גבר

104
00:08:16,663 --> 00:08:18,332
בחייך. התחל משם.

105
00:08:18,415 --> 00:08:19,499
מהתחתית

106
00:08:19,583 --> 00:08:20,918
מתאים לגובה שלך.

107
00:08:22,002 --> 00:08:24,046
אל תיתן לי את המחשבות האלה. בחייך

108
00:08:27,382 --> 00:08:28,884
תעשה כמיטב יכולתך.

109
00:08:31,136 --> 00:08:32,471
בחייך. למשוך אותו

110
00:08:32,846 --> 00:08:34,014
עשיתי טוב

111
00:08:34,097 --> 00:08:35,224
כן

112
00:08:35,974 --> 00:08:37,726
הוא ייתן לנו הרבה כסף.

113
00:08:38,518 --> 00:08:40,270
אתה יכול להאיץ יותר.

114
00:08:40,354 --> 00:08:41,730
בחייאת, גבר

115
00:08:41,813 --> 00:08:43,232
אני מרגיש כמו ציפור!

116
00:08:43,941 --> 00:08:46,985
אני ממריא כמו נשר.

117
00:08:58,205 --> 00:09:00,791
כדאי שתסתיר את האובססיה שלך לאן שאנחנו הולכים.

118
00:09:00,874 --> 00:09:01,875
למה אתה מתכוון

119
00:09:01,959 --> 00:09:03,627
סיירוס אוהב את נמסיס.

120
00:09:03,710 --> 00:09:05,420
הוא רוצה להיות כמוהו.

121
00:09:05,754 --> 00:09:07,547
האם אנחנו הולכים למעוז של סיירוס?

122
00:09:08,048 --> 00:09:10,342
לא אמרת לי את זה.

123
00:09:10,425 --> 00:09:12,511
האיש הזה הוא מטומטם.

124
00:09:24,815 --> 00:09:27,025
- כמה אתה רוצה לפגוש אותו?
- 400.

125
00:09:27,109 --> 00:09:29,403
חלקו ב-10. התוצאה היא 40.

126
00:09:29,486 --> 00:09:31,530
הוסף מאה ל-40, אחי.

127
00:09:31,613 --> 00:09:33,031
- האם אתה גבוה?
היי גבר

128
00:09:33,365 --> 00:09:34,700
שים את זה על המשקל.

129
00:09:35,951 --> 00:09:37,202
הסולם יראה את האמת.

130
00:09:42,874 --> 00:09:45,544
- 40.
הסולם לא הצביע על 40.

131
00:09:46,920 --> 00:09:48,213
אני לא רציונלי אחי.

132
00:10:09,985 --> 00:10:10,986
שלום בוס.

133
00:10:20,037 --> 00:10:20,871
היי אתה

134
00:10:20,954 --> 00:10:22,247
מה שלומך אידיוט?

135
00:10:23,415 --> 00:10:25,667
מוכרים ממתקים לקבוצת הכדורסל?

136
00:10:25,751 --> 00:10:27,294
לא, אני מוכר חוט.

137
00:10:27,377 --> 00:10:29,629
שיפור טוב. כמה הוא ירוויח, פיט?

138
00:10:30,130 --> 00:10:32,341
- 40 דולר.
- 40 דולר!

139
00:10:32,424 --> 00:10:33,800
רוצה להרוויח יותר כסף?

140
00:10:33,884 --> 00:10:35,594
יש חנות ברחוב קאסל.

141
00:10:35,677 --> 00:10:37,971
אני צריך מישהו שיסיח את דעתו.

142
00:10:38,055 --> 00:10:40,182
תקשיב, אני לא עושה לך טובה.

143
00:10:40,265 --> 00:10:41,308
מְטוּפָּשׁ

144
00:10:41,391 --> 00:10:43,977
ג'ס גדול, אבל הוא פחדן.
- אני אעשה את זה.

145
00:10:44,978 --> 00:10:45,979
מה

146
00:10:46,063 --> 00:10:48,148
נכון, אחי.
- הוא ילד קטן.

147
00:10:48,231 --> 00:10:50,317
מה? אני יכול לעשות את זה.

148
00:10:50,400 --> 00:10:53,111
לא הגיוני, אחי.
הילד הזה משוגע, בנאדם.

149
00:10:53,195 --> 00:10:56,281
- האם אהיה מסיח דעת?
- זה כל מה שאתה צריך לעשות.

150
00:10:59,242 --> 00:11:00,660
ובכן, אני אשתף.

151
00:11:01,244 --> 00:11:02,120
בחייך

152
00:11:08,251 --> 00:11:09,628
יש לך בעיה?

153
00:11:09,711 --> 00:11:11,129
לא, אתה לא יכול למצוא...

154
00:11:11,213 --> 00:11:13,215
מה אתה מסתכל על זקן?

155
00:11:13,298 --> 00:11:15,258
יש לך בעיה עם חבר שלי?

156
00:11:15,342 --> 00:11:16,551
כן, משהו לא בסדר?

157
00:11:18,428 --> 00:11:19,638
בחייך

158
00:11:20,472 --> 00:11:21,473
בסדר

159
00:11:21,556 --> 00:11:23,600
- רואה את הזקן הזה?
כן

160
00:11:23,683 --> 00:11:25,060
מבט זה מספיק.

161
00:11:25,143 --> 00:11:27,020
אנחנו גנוב כרטיסי לוטו.

162
00:11:27,104 --> 00:11:28,647
הוא כנראה לא יירה בך.

163
00:11:28,730 --> 00:11:30,107
למה אתה מתכוון בירי?

164
00:11:30,190 --> 00:11:31,274
יודע מה לעשות.

165
00:11:31,358 --> 00:11:32,984
- היי. לא.
בחייך

166
00:11:42,619 --> 00:11:45,664
עֶזרָה! אני מתחנן

167
00:11:45,997 --> 00:11:46,832
אוטו

168
00:11:46,915 --> 00:11:48,250
אני לא צריך בעיות.

169
00:11:49,668 --> 00:11:52,003
- המכונית ניתקה את האור האדום.
מה

170
00:11:52,087 --> 00:11:53,213
עֶזרָה! אני מתחנן

171
00:11:53,296 --> 00:11:55,549
צא מפה. לא אכפת לי מהבעיות שלך.

172
00:11:55,632 --> 00:11:56,466
"גרניט הגרניט"

173
00:11:56,550 --> 00:11:59,511
{\an8} אני צריך עזרה. אני לא יכול לקום.
בוא. מה זה לעזאזל?

174
00:12:00,262 --> 00:12:01,263
רוטב חריף!

175
00:12:01,346 --> 00:12:02,806
- לברוח.
- גנבים ממזרים!

176
00:12:02,889 --> 00:12:03,723
לָרוּץ!

177
00:12:03,807 --> 00:12:05,517
לעזאזל אתם, ממזרים.

178
00:12:08,311 --> 00:12:10,272
בחייך

179
00:12:10,355 --> 00:12:12,107
- הזדרז!
- בוא נלך!

180
00:12:14,317 --> 00:12:15,152
פתח את הקופסה.

181
00:12:15,235 --> 00:12:16,862
הם חפצים יקרי ערך.

182
00:12:16,945 --> 00:12:18,989
- אנחנו יכולים לגנוב בכל עת.
באיזה זמן

183
00:12:19,364 --> 00:12:20,532
מה לא בסדר איתך?

184
00:12:20,615 --> 00:12:22,909
אמרתי להם לבדוק את הקופסאות...

185
00:12:22,993 --> 00:12:25,412
לא הסתכלת על תוכנו?
- אבל הם צ'יפס טעים.

186
00:12:25,495 --> 00:12:27,956
האשמה היא אשמתו. הוא גנב את החזה הלא נכון.
לא

187
00:12:28,039 --> 00:12:29,499
הפקודות שלך בוצעו בקפדנות.

188
00:12:29,583 --> 00:12:31,293
אתה קורא לי שקרן, ממזר?

189
00:12:34,463 --> 00:12:35,547
כן ילד.

190
00:12:36,631 --> 00:12:38,758
האם אתה שקרן, ריסה?

191
00:12:41,052 --> 00:12:42,095
לא, סיירוס.

192
00:12:57,402 --> 00:12:58,778
בן כמה אתה אחי?

193
00:13:01,239 --> 00:13:02,324
13.

194
00:13:02,407 --> 00:13:04,784
צעירים ומבוגרים יותר?

195
00:13:06,286 --> 00:13:07,787
גם אני הייתי.

196
00:13:09,206 --> 00:13:10,540
הישנות הבעיה הזו מתסכלת.

197
00:13:11,166 --> 00:13:13,293
על אנשים קטנים
להתמודד עם הבעיות של המבוגרים שלהם.

198
00:13:17,005 --> 00:13:18,757
האם זה מהות המצב כאן?

199
00:13:24,346 --> 00:13:25,639
אתה צריך להיות אסיר תודה.

200
00:13:26,264 --> 00:13:28,350
הילד יודע מתי למרוח את פיו.

201
00:13:28,433 --> 00:13:29,809
זה שטויות, סיירוס.

202
00:13:29,893 --> 00:13:30,936
"ריסה".

203
00:13:39,110 --> 00:13:40,320
אהבתי את זה.

204
00:13:42,030 --> 00:13:43,823
הוא אוהב את אלה שלא מפחדים להגיב.

205
00:13:48,703 --> 00:13:49,996
חֲרָדָה.

206
00:13:50,080 --> 00:13:51,081
אבל לא ראית את זה.

207
00:13:51,623 --> 00:13:53,208
אז איזה סימן.

208
00:13:54,626 --> 00:13:56,503
היי אתה! בחייך

209
00:13:58,255 --> 00:13:59,422
לְחַרְבֵּן.

210
00:14:02,551 --> 00:14:03,885
{\an8} נאסר?

211
00:14:05,554 --> 00:14:06,763
תן לי לנחש

212
00:14:08,682 --> 00:14:11,059
אתה אוהב אותו כי הוא היה טוב.

213
00:14:13,937 --> 00:14:15,188
חוץ ממני

214
00:14:18,984 --> 00:14:20,777
יש לי נקודת מבט אחרת.

215
00:14:22,279 --> 00:14:23,738
נמסיס פוגע באנשים.

216
00:14:24,239 --> 00:14:25,198
לִפְעָמִים

217
00:14:25,991 --> 00:14:29,452
אבל זה תלוי במי פגעת
ממש לא בפני עצמו.

218
00:14:29,536 --> 00:14:31,830
נמסיס תמיד נלחם בחזקים ובחזקים.

219
00:14:31,913 --> 00:14:33,707
הייתי בגילך כשהוא מת.

220
00:14:33,790 --> 00:14:35,292
הוא היה הגיבור שלי.

221
00:14:35,375 --> 00:14:37,043
השפילו את הנמסיס השחצן

222
00:14:37,127 --> 00:14:39,588
ולכבוש את מי שראוי לדכא.

223
00:14:41,339 --> 00:14:42,632
לחבורה שלנו

224
00:14:43,925 --> 00:14:45,468
נמסיס נחשב לאלוהות.

225
00:14:47,178 --> 00:14:48,430
לגבי השומרוני...

226
00:14:48,513 --> 00:14:53,184
הוא עוד שוטר שמגן על העשירים
בזמן ששארנו רעבים.

227
00:14:58,440 --> 00:14:59,774
הכירו את העסק שלכם עוד היום.

228
00:15:05,905 --> 00:15:08,116
פגוש את העסק שלך בעתיד שלי.

229
00:15:08,950 --> 00:15:14,914
"משיח המושיע"

230
00:15:16,541 --> 00:15:18,043
אתה עושה את זה שוב כל חודש.

231
00:15:18,126 --> 00:15:20,962
ובכל חודש אני מודיע לך שאני מקבל את המשכורת שלי
ב-5 לחודש.

232
00:15:21,046 --> 00:15:23,548
למה אתה מביך אותי ככה?

233
00:15:23,632 --> 00:15:24,924
אמי...
- יש לנו חוקים.

234
00:15:25,008 --> 00:15:27,552
לא קיבלת את שכר הדירה?
לא בתחילת החודש.

235
00:15:27,636 --> 00:15:28,595
אמי.
לא

236
00:15:28,678 --> 00:15:29,596
אמי.
לא

237
00:15:29,679 --> 00:15:30,555
אתה נהנה ממה שאתה עושה.

238
00:15:30,639 --> 00:15:31,890
אנחנו לא מנהלים כאן מקלט.

239
00:15:31,973 --> 00:15:33,475
קח את הכסף.

240
00:15:34,601 --> 00:15:36,519
לקחת. פתח את הדלת הארורה.

241
00:15:37,062 --> 00:15:38,897
העניין אינו אישי.

242
00:15:40,982 --> 00:15:42,651
כל פעם אותו חרא.

243
00:15:42,734 --> 00:15:44,402
לא מצליחים לפתוח אותו מהר מספיק?

244
00:15:46,112 --> 00:15:47,197
בחייך

245
00:15:47,280 --> 00:15:50,116
איזה מעשה מביש לנעול אותי ואת הבן שלי בחוץ.

246
00:15:51,493 --> 00:15:53,620
כשאני אחסוך מספיק כסף אני אפסיק,

247
00:15:53,703 --> 00:15:55,872
ניקח את האוטובוס ונעזוב את העיר הזו,

248
00:15:55,955 --> 00:15:58,750
לא נצטרך
להתמודד שוב עם הבעלים של הפנים המכוערות.

249
00:15:58,833 --> 00:16:00,043
לאן אנחנו הולכים

250
00:16:00,126 --> 00:16:02,170
עוד לא חשבתי על היעד.

251
00:16:02,253 --> 00:16:04,255
מה מכסה את הפנים שלך?

252
00:16:05,048 --> 00:16:07,050
הלכתי לחנות והחלקתי

253
00:16:07,133 --> 00:16:10,762
שברתי מדף, שפכתי עליי רוטב ונכנסתי לעיניים.

254
00:16:10,845 --> 00:16:14,224
ואז העובד נתן לי כסף
לא לספר לאף אחד מה קרה.

255
00:16:17,060 --> 00:16:19,187
מה אמרתי לך שוב ושוב?

256
00:16:19,270 --> 00:16:21,314
רַעִיל"! מה אמרתי לך שוב ושוב?

257
00:16:22,273 --> 00:16:24,192
"כל החלטה שאתה מקבל חוזרת אליך."

258
00:16:24,776 --> 00:16:25,819
בדיוק

259
00:16:28,446 --> 00:16:30,490
מה מקור הכסף הזה?

260
00:16:31,491 --> 00:16:33,493
למה לא שאלת אותי לפני שלקחתי אותו?

261
00:16:37,330 --> 00:16:41,501
גם אם לא הייתי אמא מושלמת, אני עדיין אמא שלך.

262
00:16:46,464 --> 00:16:47,799
אִמָא.

263
00:16:56,266 --> 00:16:58,059
טוב. היא כאן

264
00:17:01,980 --> 00:17:04,482
האיש אמר שמדובר בפצצות קטלניות.

265
00:17:04,566 --> 00:17:05,734
מאיפה השגת את זה

266
00:17:05,817 --> 00:17:08,820
אתה מכיר את הבסיס הצבאי?
שהם קרובים לגבולות העיר?

267
00:17:08,903 --> 00:17:11,823
שתלנו חסיד בדמות השלכת נשק.

268
00:17:11,906 --> 00:17:14,159
מה שקובר חוזר לרדוף אותו.

269
00:17:14,242 --> 00:17:15,493
כרוח רפאים.

270
00:17:20,123 --> 00:17:21,666
מתי ניישם את התוכנית?

271
00:17:22,167 --> 00:17:23,126
מָחָר

272
00:17:26,504 --> 00:17:28,381
המתיחות בעיר ממשיכה להסלים

273
00:17:28,465 --> 00:17:31,634
בשילוב עם חודש חדש של שביתות
באיגוד עובדי המדינה

274
00:17:31,718 --> 00:17:33,094
עקב קיצוצים חמורים בתקציב.

275
00:17:33,178 --> 00:17:36,556
{\an8} האבטלה בשיאה
וחוסר הבית מגיע לרמות הגבוהות ביותר שלו

276
00:17:36,639 --> 00:17:40,518
{\an8} לאחר עלייה חסרת תקדים בפינוי
של בתים וסגירת משכנתאות בכל רחבי העיר.

277
00:17:40,602 --> 00:17:43,104
תכונות רבות
המשבר הפיננסי הנוכחי שלנו...

278
00:17:45,482 --> 00:17:50,028
{\an8}"משחקים"

279
00:17:57,786 --> 00:17:59,329
אוי ואבוי.

280
00:18:01,331 --> 00:18:03,666
להקשיב! חשבתי שאני צוחק עליך?

281
00:18:05,293 --> 00:18:07,170
אני רוצה מה שזה עלה לי כסף.

282
00:18:07,253 --> 00:18:08,087
תפוס אותו!

283
00:18:20,475 --> 00:18:22,101
חזור לכאן

284
00:18:32,654 --> 00:18:34,322
לָרוּץ! בחייך

285
00:18:49,504 --> 00:18:50,505
תפוס אותו

286
00:18:50,588 --> 00:18:51,965
תחזיק את זה

287
00:18:54,843 --> 00:18:55,844
תפוס אותו, כריס!

288
00:19:01,099 --> 00:19:02,934
הצעקות שלך יגיעו לאמא שלך.

289
00:19:03,017 --> 00:19:04,227
אמא בעבודה.

290
00:19:04,310 --> 00:19:06,229
הו באמת? ואז תמצא את עצמך מת.

291
00:19:18,366 --> 00:19:19,492
אלוהים אדירים

292
00:19:24,622 --> 00:19:25,832
אלוהים אדירים

293
00:19:27,166 --> 00:19:28,960
- מה קורה איתך, בנאדם?
- תתקרב.

294
00:19:32,922 --> 00:19:33,965
אלוהים

295
00:19:34,048 --> 00:19:36,259
בחייך. הם הסתלקו.

296
00:19:37,343 --> 00:19:39,846
אתה חייב להכיר חברים חדשים, בסדר?

297
00:19:40,805 --> 00:19:42,181
בוא נלך מכאן.

298
00:20:15,632 --> 00:20:17,091
קדימה חבר! בוא נלך!

299
00:20:17,175 --> 00:20:19,636
אנחנו יודעים איפה אתה גר, איש זקן.

300
00:20:21,596 --> 00:20:23,181
"שומרוני".

301
00:21:25,118 --> 00:21:26,119
אלוהים

302
00:21:26,202 --> 00:21:30,331
17 אחוז מכוח העבודה
אתה סובל מאבטלה חלקית או מלאה.

303
00:21:30,415 --> 00:21:35,169
ניתן להגדיל את המספר הזה מאוד
לאור ההסתמכות הגוברת על בינה מלאכותית.

304
00:21:35,253 --> 00:21:37,714
מכונות משתלטות על עבודות...

305
00:21:50,101 --> 00:21:51,102
בסדר

306
00:21:54,981 --> 00:21:57,400
סמית ג'ו.

307
00:21:57,483 --> 00:21:59,986
השאלה היא לא אם זה נכון, אלא מתי זה קרה.

308
00:22:00,069 --> 00:22:01,654
יש צורך בשסתום בטיחות.

309
00:22:04,198 --> 00:22:05,491
אַטמוֹספֵרָה

310
00:22:20,006 --> 00:22:21,466
אַטמוֹספֵרָה

311
00:22:26,763 --> 00:22:30,058
ג'ו סמית...

312
00:22:32,060 --> 00:22:34,062
זה שומרוני.

313
00:22:36,856 --> 00:22:42,070
המשטרה

314
00:22:53,915 --> 00:22:56,375
האם אני תמיד צריך לטפל בך?

315
00:22:57,543 --> 00:23:00,213
"אני תמיד צריך לטפל בך?"

316
00:23:09,013 --> 00:23:12,100
חדר ההוכחות סגור, השוטר.
בוא מאוחר יותר.

317
00:23:13,309 --> 00:23:14,977
ראיתם כאלה בעבר?

318
00:23:16,938 --> 00:23:20,525
פצצת האפלה.
כשל במערכות חשמל.

319
00:23:58,354 --> 00:23:59,313
מה זה

320
00:24:11,659 --> 00:24:12,994
"נמסס".

321
00:24:19,584 --> 00:24:20,751
היא כאן

322
00:24:21,377 --> 00:24:23,337
אני מרגיש את הכוח שלו.

323
00:24:37,226 --> 00:24:41,022
בעזרתה, אני יכול לסיים את מה שנמסיס התחיל.

324
00:25:17,642 --> 00:25:19,518
היי, האם הפטיש אמיתי?

325
00:25:19,602 --> 00:25:22,146
בהחלט. היה לו כיף?

326
00:25:22,230 --> 00:25:23,272
בוא נלך!

327
00:25:23,356 --> 00:25:29,320
"(הקופסה של אל)"

328
00:25:32,240 --> 00:25:33,574
אלוהים

329
00:25:33,658 --> 00:25:35,743
- אני צריך לדבר איתך.
לא

330
00:25:35,826 --> 00:25:37,328
מצאתי את זה.
לא, לא מצאת אותו.

331
00:25:37,411 --> 00:25:38,412
שלום חתול.

332
00:25:39,163 --> 00:25:41,207
באמת מצאתי את זה.

333
00:25:41,290 --> 00:25:42,458
"שומרוני".

334
00:25:42,541 --> 00:25:44,043
כן, אמרת לי את זה לפני חודשים.

335
00:25:44,126 --> 00:25:45,836
הסדרן בבית הספר שלך?

336
00:25:45,920 --> 00:25:47,004
לא, מישהו אחר.

337
00:25:47,088 --> 00:25:49,423
הוא היה חזק יותר משומר.

338
00:25:49,507 --> 00:25:53,177
או הדוור שקדם לבולדוג?

339
00:25:53,261 --> 00:25:55,179
גזע כלבים הידוע במהירות שלו.

340
00:25:55,263 --> 00:25:57,848
הכלב היה מהיר מאוד.
היית צריך לראות אותו רץ.

341
00:25:57,932 --> 00:26:00,268
תקשיב ילד, אני עיתונאי רציני.

342
00:26:00,351 --> 00:26:01,811
ואדם רציונלי.

343
00:26:03,062 --> 00:26:05,022
אני יודע. אני מכבד את עבודתך.

344
00:26:06,107 --> 00:26:07,900
בכלל קנית את הספר שלי?

345
00:26:09,485 --> 00:26:11,529
כמובן שקניתי אותו.

346
00:26:13,572 --> 00:26:15,408
בסדר. אני רואה אותך באינטרנט.

347
00:26:15,992 --> 00:26:17,743
כן.
לא אבל

348
00:26:17,827 --> 00:26:21,163
אני אוהב את הסרטונים שלך. אני תמיד עוקב אחריו.

349
00:26:21,247 --> 00:26:22,206
בחייך.

350
00:26:22,290 --> 00:26:25,751
תקשיב ילד, אתה לא יכול לבוא ולהטריד אותי

351
00:26:25,835 --> 00:26:29,714
הלקוחות שלי משתגעים בכל פעם שהם רואים זקן
תציעו לעשות משהו.

352
00:26:29,797 --> 00:26:32,675
לרוץ יחד.
אני מבטיח לך, הפעם זה שונה.

353
00:26:32,758 --> 00:26:34,844
תראה. יש לי 10 דולר.

354
00:26:36,387 --> 00:26:39,765
אני אקנה אחד מהספרים שלך אם תקשיב לי.

355
00:26:48,941 --> 00:26:51,152
זה מדהים

356
00:26:53,195 --> 00:26:58,200
עשיתי מאמצים רבים כדי לאסוף את הראיות האלה.

357
00:27:01,746 --> 00:27:04,248
אדם שמבלבל את הרופאים ביכולת שלו
שברים בעצמות יכולים להחלים תוך מספר ימים.

358
00:27:05,291 --> 00:27:07,543
הייתי רוצה להראות לך משהו.

359
00:27:11,339 --> 00:27:12,631
אסור לגעת בו.

360
00:27:13,632 --> 00:27:14,884
אל תגע בזה

361
00:27:14,967 --> 00:27:16,135
רק תעיפי מבט.

362
00:27:17,762 --> 00:27:21,682
לפני 10 שנים היה לי חבר שעבד כשומר
לבית מעצר.

363
00:27:21,766 --> 00:27:23,601
צלם את התמונה הזו.

364
00:27:23,684 --> 00:27:26,520
{\an8}זהו פטיש מיוחד שנעשה בעבודת יד.

365
00:27:26,604 --> 00:27:27,688
{\an8} היא יפה.

366
00:27:27,772 --> 00:27:30,191
אתה יודע איפה היא נמצאה?
לא

367
00:27:30,274 --> 00:27:33,194
הם מצאו אותה במקום שבו היא מתה.

368
00:27:34,820 --> 00:27:38,574
אבל הפטיש קיבל את כוחו
משנאת "נמסיס" לאחיו.

369
00:27:43,371 --> 00:27:47,625
הפטיש הזה הוא הנשק היחיד
מסוגל לשרוט את האחים.

370
00:27:48,209 --> 00:27:51,921
לפי התיאוריה שלי, נמסיס הצית
בתחנת הכוח

371
00:27:52,004 --> 00:27:55,966
כי הוא רצה שכאוס והרס ינצחו
בעיר

372
00:27:59,053 --> 00:28:01,722
וכמובן לפתות את אחיו לפוליתאיזם.

373
00:28:03,974 --> 00:28:05,684
אבל המצב יצא משליטה.

374
00:28:07,520 --> 00:28:11,273
בסופו של דבר, שנאתו הובילה אותו אל מותו.

375
00:28:11,357 --> 00:28:12,191
וואו.

376
00:28:12,274 --> 00:28:14,735
ובכן, בוא נפנה לאיש שבאתי בשבילו.

377
00:28:14,819 --> 00:28:18,030
מי זה "שומרוני" הפעם לדעתך?

378
00:28:18,114 --> 00:28:19,573
הוא מנקה.

379
00:28:20,074 --> 00:28:22,493
הוא גר בבניין מול הבית שלי.

380
00:28:22,576 --> 00:28:23,452
הו, כל טוב של צירופי מקרים.

381
00:28:23,536 --> 00:28:25,830
תשמע, הפעם זה אחרת.

382
00:28:25,913 --> 00:28:29,333
תפגע בילדים שמציקים לי כל הזמן.

383
00:28:29,417 --> 00:28:30,501
האם הוא מכה את הבנים?

384
00:28:30,584 --> 00:28:33,921
לא. הם לא ילדים, אלא כנופיה של צעירים.

385
00:28:34,004 --> 00:28:36,382
יש פצע נורא גדול על הגב שלו.

386
00:28:36,465 --> 00:28:38,259
כאילו השריפה היא שגרמה לה.

387
00:28:38,342 --> 00:28:40,636
ואיך ראית את הצלקות?

388
00:28:40,719 --> 00:28:42,388
אני יכול לראות את זה דרך החלון שלי.

389
00:28:43,347 --> 00:28:45,307
אני לא יודע מה יותר מעצבן אותי.

390
00:28:45,391 --> 00:28:49,228
אתה חושב ששומרוני גר ליד
או שאתה מציץ דרך החלון.

391
00:28:49,311 --> 00:28:51,856
לא. הבעיה היא לא מה אתה חושב.

392
00:28:51,939 --> 00:28:54,900
הקשבתי למה יש לך שווי של 10 דולר.

393
00:28:54,984 --> 00:28:57,528
חכה רגע, אני אביא משהו.

394
00:28:58,154 --> 00:29:00,030
בוא נלך, תביא את הדברים שלך.
תראה

395
00:29:01,282 --> 00:29:04,660
עשה זאת. רק מחזיק אותו.

396
00:29:05,703 --> 00:29:06,704
בידיים חשופות.

397
00:29:06,787 --> 00:29:08,164
כמה מגניב זה?

398
00:29:11,125 --> 00:29:13,711
איך אתה מכיר את השלווה הזו?
לא היית ככה בעבר?

399
00:29:14,295 --> 00:29:15,921
ראיתי אותו מסובב את זה.

400
00:29:19,258 --> 00:29:20,342
אוי ואבוי

401
00:29:20,426 --> 00:29:22,761
אתה צריך ראיות חזקות יותר מאדם עם צלקות

402
00:29:22,845 --> 00:29:24,346
וסכין כפופה, טים.

403
00:29:24,430 --> 00:29:26,974
רַעִיל".
כמעט ניחשתי. קח את הדברים שלך.

404
00:29:46,619 --> 00:29:48,579
נתראה למעלה, ריב.

405
00:31:25,676 --> 00:31:26,552
זוג נהרג בשריפה טרגית בבית
מטוס נחטף בנמל התעופה גרניט סיטי.

406
00:31:26,635 --> 00:31:27,761
משפחה הייתה שריפה טרגית
שומר בשם שומרוני.

407
00:31:28,345 --> 00:31:29,305
מה

408
00:31:32,558 --> 00:31:35,102
"(שומרוני) מציל את המצב".

409
00:31:35,185 --> 00:31:36,895
פעולת חילוץ של שומרוני.

410
00:31:36,979 --> 00:31:38,522
"שומרוני".

411
00:31:47,615 --> 00:31:52,703
אתה יודע איך המוניטין שלי מוכתם?
כשבן דוד שלי משקר לסיירוס?

412
00:31:53,621 --> 00:31:54,705
מעוות לחלוטין.

413
00:31:56,206 --> 00:31:57,291
אבטחתי אותך.

414
00:31:57,374 --> 00:31:59,501
מה אתה רוצה שאני אגיד?
כלום

415
00:31:59,585 --> 00:32:00,961
פשוט תשתוק.

416
00:32:03,714 --> 00:32:05,257
זה הוא

417
00:32:05,883 --> 00:32:07,259
זה הזקן.

418
00:32:07,968 --> 00:32:09,428
האם זה הזקן שהיכה אותך?

419
00:32:09,511 --> 00:32:11,513
נסה להילחם איתו, פחדן, והוא ילמד אותך לקח.

420
00:32:11,597 --> 00:32:12,598
זה הוא

421
00:32:43,671 --> 00:32:44,588
רַעִיל

422
00:32:49,426 --> 00:32:51,637
רַעִיל". בוא ל

423
00:33:04,483 --> 00:33:05,526
רַעִיל

424
00:33:05,609 --> 00:33:07,611
מה הקטע, אמא? מה את עושה

425
00:33:07,695 --> 00:33:09,279
למה אתה מתכוון בשאלה שלך?

426
00:33:09,363 --> 00:33:11,198
חשבתי שנאכל ארוחת ערב.

427
00:33:11,907 --> 00:33:12,825
אני

428
00:33:12,908 --> 00:33:15,786
מה קרה לך
זה? זה פגע בארון.

429
00:33:16,620 --> 00:33:18,706
אָרוֹן? האם ללוקר הזה יש שם?

430
00:33:18,789 --> 00:33:20,916
מה? לא

431
00:33:21,458 --> 00:33:22,793
זה רק ארון.

432
00:33:30,008 --> 00:33:32,928
כן?
הבן שלך גנב ממני חפץ יקר ערך.

433
00:33:34,304 --> 00:33:36,181
מה? מי אתה

434
00:33:36,265 --> 00:33:38,600
ג'ו סמית'. אני גר בבניין ממול.

435
00:33:38,684 --> 00:33:39,935
מה הוא לקח?

436
00:33:40,018 --> 00:33:41,061
האלבום שלי.

437
00:33:42,813 --> 00:33:45,107
רַעִיל". בוא הנה

438
00:33:45,190 --> 00:33:47,735
יש לך משהו מהדברים של הבחור הזה?

439
00:33:53,615 --> 00:33:54,908
זֶה.

440
00:33:55,868 --> 00:33:56,994
אני מתנצל

441
00:33:57,077 --> 00:33:58,579
מצטער

442
00:33:59,079 --> 00:34:01,623
זה כל מה שאתה הולך להגיד?
איני יודע

443
00:34:02,332 --> 00:34:03,584
אני מעריץ

444
00:34:05,169 --> 00:34:06,462
מה לא בסדר איתך?

445
00:34:06,545 --> 00:34:08,756
מה זה אמור להביע?

446
00:34:08,839 --> 00:34:09,798
היי.

447
00:34:11,675 --> 00:34:13,218
האם אני יכולה לבקש ממך טובה?

448
00:34:13,302 --> 00:34:15,095
הוא ילד ממש טוב.

449
00:34:15,179 --> 00:34:17,139
אז בבקשה אל תתקשר למשטרה.

450
00:34:17,222 --> 00:34:19,224
הוא לא יעשה את זה שוב, אני מבטיח.

451
00:34:20,642 --> 00:34:22,603
זה לא מוצדק.

452
00:34:23,437 --> 00:34:24,521
אִמָא

453
00:34:25,189 --> 00:34:26,356
תשמע, זה השתנה.

454
00:34:26,440 --> 00:34:28,525
ואתה יכול להאשים אותי. העניין...

455
00:34:28,609 --> 00:34:30,360
זה בסדר. הוא

456
00:34:31,028 --> 00:34:32,196
פשוט הפסיד.

457
00:34:36,283 --> 00:34:37,576
אין בעיה

458
00:34:39,953 --> 00:34:41,330
יש לך אמא נפלאה.

459
00:34:42,456 --> 00:34:43,499
בַּר מַזָל

460
00:34:44,082 --> 00:34:45,083
בר מזל

461
00:34:53,175 --> 00:34:54,593
לְחַרְבֵּן.

462
00:35:04,770 --> 00:35:07,481
כבר בדקתי את הזבל הזה.

463
00:35:07,564 --> 00:35:09,024
אין לזה שום דבר בעל ערך.

464
00:35:10,984 --> 00:35:13,362
אתה יודע, לא התכוונתי לשמור את הספר שלך.

465
00:35:13,445 --> 00:35:15,531
רק חשבתי שאתה.

466
00:35:15,614 --> 00:35:18,617
אין שום פגם. גם אני נהגתי לגנוב.

467
00:35:18,700 --> 00:35:21,119
אבל מי חשבת עליי?

468
00:35:24,206 --> 00:35:25,165
הוא

469
00:35:25,249 --> 00:35:26,375
כן

470
00:35:26,458 --> 00:35:27,876
השומרוני מת.

471
00:35:27,960 --> 00:35:29,127
זה מה שנאמר.

472
00:35:29,211 --> 00:35:31,964
אני מנקה, זו העבודה שלי.

473
00:35:32,047 --> 00:35:35,384
אל תכה לי אגרוף בפרצוף אם אני לא מסכים איתך.

474
00:35:36,844 --> 00:35:39,012
לעולם לא אתן לך אגרוף. מה

475
00:35:39,888 --> 00:35:41,723
למה יש לך את האלבום הזה?

476
00:35:42,891 --> 00:35:45,477
כי אני אוהב. כמוך

477
00:35:45,561 --> 00:35:46,603
זה כל מה שיש בזה.

478
00:35:46,687 --> 00:35:49,147
אז למה שלא תלך לשחק כדורגל?

479
00:35:49,231 --> 00:35:52,901
כי החקירה שלך מתחילה לעצבן אותי.

480
00:35:52,985 --> 00:35:55,028
תעשה פסקי דין.

481
00:35:55,612 --> 00:35:57,698
תתעסק בעניינים שלך, ואני אעשה אותו דבר.

482
00:35:57,781 --> 00:35:59,074
אתה צבוע

483
00:35:59,157 --> 00:36:00,450
אני לא מאמין לך

484
00:36:00,534 --> 00:36:01,577
תקשיב ילד...

485
00:36:03,120 --> 00:36:04,037
תפסנו אותו.

486
00:36:08,876 --> 00:36:09,877
בילינו את זה.

487
00:36:12,129 --> 00:36:13,338
אלוהים

488
00:36:15,799 --> 00:36:16,800
אלוהים אדירים

489
00:36:19,428 --> 00:36:20,721
אלוהים אדירים

490
00:36:24,933 --> 00:36:26,101
אלוהים אדירים

491
00:36:30,606 --> 00:36:31,940
בחייך

492
00:36:40,824 --> 00:36:42,117
וואו

493
00:36:43,035 --> 00:36:44,119
הו

494
00:36:46,121 --> 00:36:47,289
אתה בסדר

495
00:36:49,666 --> 00:36:51,001
ברור שלא

496
00:36:53,337 --> 00:36:54,588
אני לא מאמין

497
00:36:59,760 --> 00:37:00,886
אלוהים

498
00:37:01,845 --> 00:37:04,514
וואו! אתה יודע מי אתה!

499
00:37:05,390 --> 00:37:06,224
ידעתי את זה

500
00:37:06,725 --> 00:37:08,143
ידעתי את זה

501
00:37:13,815 --> 00:37:14,650
תעמוד

502
00:37:15,233 --> 00:37:17,277
ידעתי שאתה הוא כל הזמן.

503
00:37:17,361 --> 00:37:18,904
אני צריך מים.

504
00:37:18,987 --> 00:37:20,656
הכרתי אתכם.

505
00:37:21,323 --> 00:37:22,908
פשוט תרגע.
בסדר

506
00:37:22,991 --> 00:37:24,159
מים.
בסדר

507
00:37:24,618 --> 00:37:25,619
טוב, תיכנס.

508
00:37:25,702 --> 00:37:27,245
לרוץ יחד. תביא מזל רע.

509
00:37:27,329 --> 00:37:29,456
אין סיכוי. זה היום הכי גדול אי פעם.

510
00:37:30,123 --> 00:37:31,166
בשבילך

511
00:37:34,711 --> 00:37:35,629
הו אושר!

512
00:37:41,593 --> 00:37:43,595
אני לא מאמין שמצאתי שומרוני.

513
00:37:43,679 --> 00:37:44,554
שגוי

514
00:37:44,638 --> 00:37:48,809
אתה אדם רגיל שנפגע ממכונית ושבר את העצמות שלך

515
00:37:48,892 --> 00:37:50,268
ועכשיו היא אוכלת הרבה גלידה.

516
00:37:50,352 --> 00:37:53,438
אני אוכל גלידה כדי להקל על הלהבות של הגוף שלי.

517
00:37:53,522 --> 00:37:55,524
למה שלא תשתה מים קרים?

518
00:37:55,607 --> 00:37:56,984
אני לא אוהב את הטעם שלו.

519
00:37:59,111 --> 00:38:00,862
- אני יכול לקבל קצת?
לא

520
00:38:01,363 --> 00:38:03,865
מצטער. אני צריך את זה למקרי חירום.

521
00:38:05,909 --> 00:38:07,661
למה ירד ממך הקיטור?

522
00:38:07,744 --> 00:38:11,373
האם אתה יודע על ביקוע בינארי?
ותרמודינמיקה סלולרית?

523
00:38:11,456 --> 00:38:14,126
מה? אני רק בן 13.

524
00:38:14,209 --> 00:38:16,420
האם אתה מכיר את הסימפטומים של מכת חום?

525
00:38:16,503 --> 00:38:18,880
הגוף שלי רותח כשאני נפגע

526
00:38:18,964 --> 00:38:20,882
ואם אני לא מגניב את זה...

527
00:38:22,426 --> 00:38:23,468
הלב שלי מתפוצץ.

528
00:38:23,552 --> 00:38:25,137
זה אומר שאתה לא בן אדם.

529
00:38:25,971 --> 00:38:29,391
היי. זה לא היה המקרה עם נמסיס?

530
00:38:30,517 --> 00:38:32,269
שניכם אחים, נכון?

531
00:38:33,311 --> 00:38:35,564
די לדבר על "נמסיס".

532
00:38:35,647 --> 00:38:37,441
למה אתה לא אוכל גלידה?

533
00:38:37,524 --> 00:38:38,525
תודה

534
00:38:46,116 --> 00:38:48,035
הצלתי את אבא שלי פעם.

535
00:38:48,118 --> 00:38:49,911
מאיפה המידע הזה?

536
00:38:49,995 --> 00:38:51,997
האם אי פעם חיפשת את משמעות המילה "הזוי"?

537
00:38:52,080 --> 00:38:54,207
כי זה מתאר אותך. אתה הוזה.

538
00:38:54,291 --> 00:38:56,293
אני לא הוזה. אני רציני

539
00:38:56,376 --> 00:38:57,878
הצלת את אבא שלי.

540
00:38:57,961 --> 00:38:59,171
הוא היה גנב מכוניות.

541
00:39:00,130 --> 00:39:01,673
תפסתי אותו לילה אחד.

542
00:39:01,757 --> 00:39:04,676
במקום למסור אותו למשטרה,
הנח אותו לדרך הנכונה.

543
00:39:04,760 --> 00:39:06,636
האם הוא כותב אגדות?

544
00:39:06,720 --> 00:39:08,305
לא, הוא מת.

545
00:39:13,977 --> 00:39:16,605
בואו נראה אם ​​נוכל להסית אנשים לניצחון שלנו.

546
00:39:38,335 --> 00:39:39,294
אשמתי.

547
00:39:57,979 --> 00:39:59,064
כאוס פרץ.

548
00:40:00,107 --> 00:40:01,733
אנחנו יכולים לעשות יותר טוב.

549
00:40:02,692 --> 00:40:04,277
אני אכה אותך.

550
00:40:04,361 --> 00:40:06,446
הו באמת?
כן! תן לי את מה שיש לך

551
00:40:22,420 --> 00:40:24,297
גרניט סיטי.

552
00:40:25,006 --> 00:40:28,677
מי בא לעזרת המדוכאים?

553
00:40:29,886 --> 00:40:32,472
מי הגיבור שלנו?

554
00:40:32,556 --> 00:40:33,640
האם זה "שונא"?

555
00:40:33,723 --> 00:40:37,102
חזרתי להוביל מהפכה

556
00:40:37,185 --> 00:40:41,523
למען המדוכאים של העיר.

557
00:40:43,859 --> 00:40:45,819
התנועה שלנו

558
00:40:45,902 --> 00:40:50,824
זה יחזיר את הכוח לעם.

559
00:40:52,784 --> 00:40:57,831
הגיע הזמן לקחת בחזרה את זכותך!

560
00:41:03,128 --> 00:41:05,088
תלבש את זה. קח את זה, בנאדם.

561
00:41:06,548 --> 00:41:11,052
הכריזו על תחילת המהפכה!

562
00:41:16,850 --> 00:41:20,687
נֶמֶזִיס!

563
00:41:20,770 --> 00:41:25,317
נֶמֶזִיס!

564
00:41:35,368 --> 00:41:36,578
פשוט לך!

565
00:41:37,454 --> 00:41:39,539
פשוט לך!

566
00:42:05,649 --> 00:42:06,650
לא

567
00:42:23,250 --> 00:42:26,336
גורמים בעירייה בהלם
בגלל אירועי אמש.

568
00:42:26,419 --> 00:42:29,756
הפסקת חשמל בלתי מוסברת
כנופיית גברים במסכות נמסיס

569
00:42:29,839 --> 00:42:32,050
הם זרעו הרס אמש.

570
00:42:32,133 --> 00:42:33,718
כמה פציעות אירעו.

571
00:42:33,802 --> 00:42:35,387
עם הכעס שכבר שם

572
00:42:35,470 --> 00:42:37,764
אבטלה גבוהה ועוני נרחב

573
00:42:37,847 --> 00:42:41,977
יש הצופים את קריסתה הקרובה של העיר.

574
00:43:07,294 --> 00:43:08,545
מה אני צריך לעשות?

575
00:43:08,628 --> 00:43:11,381
האם אני זורק אותך לפני אוטובוס כדי להיפטר ממך?

576
00:43:12,048 --> 00:43:13,675
שומרוני לא היה עושה זאת.

577
00:43:13,758 --> 00:43:15,760
מה אם יש לו יום קשה?

578
00:43:17,387 --> 00:43:18,596
בוא

579
00:43:23,601 --> 00:43:24,686
מה יש בתיק?

580
00:43:24,769 --> 00:43:26,563
זאת מצלמה. אל תגע בזה

581
00:43:26,646 --> 00:43:28,857
- לאן אתה לוקח אותה?
- לבית העבוט.

582
00:43:28,940 --> 00:43:30,275
זה נשמע נורא.

583
00:43:33,236 --> 00:43:34,904
מה אתה עושה כל היום?

584
00:43:34,988 --> 00:43:36,614
אתה מתקן דברים ומתוסכל?

585
00:43:41,036 --> 00:43:42,620
אני נסגר.

586
00:43:42,704 --> 00:43:44,497
- אתה יודע מה זה אומר, אתה יודע מה הכוונה, אתה יודע מה הפירוש?
- אין לי מושג.

587
00:43:44,581 --> 00:43:48,209
זהו מונח יווני לתושבי מערות.
אני מסוגר כאיש מערות.

588
00:43:48,293 --> 00:43:50,795
אני גר בדירה קטנה ומנהל.

589
00:43:50,879 --> 00:43:53,548
זה בסדר. אני אוהב את היחידה.

590
00:43:53,631 --> 00:43:56,426
אתה יודע מה מפריע לי ומתסכל אותי?

591
00:43:58,720 --> 00:44:00,263
להיות בין האנשים.

592
00:44:00,347 --> 00:44:01,806
האם הבנת אותי

593
00:44:01,890 --> 00:44:02,974
לא

594
00:44:03,058 --> 00:44:04,642
- ברור שאתה מבין אותי.
לא

595
00:44:04,726 --> 00:44:06,144
זה לא הגיוני.

596
00:44:06,227 --> 00:44:08,605
אתה מציל אנשים.
זו לא ההגדרה של אדם בודד.

597
00:44:08,688 --> 00:44:10,607
זה שטויות בעיני.

598
00:44:13,193 --> 00:44:15,570
אתה נועז מאוד. אני אודה בזה.

599
00:44:16,488 --> 00:44:18,406
כמה תגבה עבור המצלמה?

600
00:44:18,490 --> 00:44:19,532
אני לא יודע

601
00:44:20,075 --> 00:44:21,493
10 או 20 דולר?

602
00:44:21,576 --> 00:44:23,953
אלוהים אדירים,
אתה רואה חשבון או משהו?

603
00:44:24,037 --> 00:44:26,664
תעשה לי טובה והישאר כאן בזמן שאני אסדר את העניין.

604
00:44:26,748 --> 00:44:27,916
אתה רוצה שאני אכנס?

605
00:44:27,999 --> 00:44:30,794
לא. בגלל זה אמרתי לך להישאר כאן.

606
00:44:33,421 --> 00:44:34,881
במה אתה בוהה?

607
00:44:44,391 --> 00:44:45,600
מצטער

608
00:44:48,603 --> 00:44:51,314
מה? פשוט נתת לו לברוח?

609
00:44:51,815 --> 00:44:54,109
היית צריך ללמד אותו לקח או משהו.

610
00:44:56,820 --> 00:44:58,696
אכזבת אותי

611
00:45:02,742 --> 00:45:03,910
תשאר בחוץ.

612
00:45:06,538 --> 00:45:08,623
מה לעזאזל עשית?

613
00:45:08,706 --> 00:45:11,543
אגרוף התרופף. הדלת מתפרקת, כמו שנינו.

614
00:45:11,626 --> 00:45:13,461
דבר בשם עצמך בלבד.

615
00:45:16,047 --> 00:45:17,715
זה פליז מוצק.

616
00:45:17,799 --> 00:45:20,468
אני יודע. אבל אפילו נחושת מתקלקלת.

617
00:45:20,552 --> 00:45:22,887
- אני אקזז את מחיר התיקון מחשבונך.
זה הוגן

618
00:45:22,971 --> 00:45:25,765
פיסת גרוטאות חדשה עם פתרונות אחד של השני.

619
00:45:25,849 --> 00:45:28,560
אני אתן לך 25 ​​דולר.
הו באמת

620
00:45:28,643 --> 00:45:29,853
מתחמק שוב.

621
00:45:29,936 --> 00:45:30,895
לא מסוג קנון.

622
00:45:30,979 --> 00:45:33,982
מה אתה חושב על 50 ואני אצלם את זה?

623
00:45:34,691 --> 00:45:36,151
בסדר

624
00:45:39,487 --> 00:45:41,448
בחייך! מה אתה עושה?

625
00:45:41,531 --> 00:45:43,158
- עצור, גנב!
תסתכל על זה. לִרְאוֹת?

626
00:45:43,241 --> 00:45:44,451
זה מה שקורה

627
00:45:44,534 --> 00:45:48,121
כשאתה נותן לעבודה ליישר את העניינים
בעיר Meskhin.

628
00:45:48,204 --> 00:45:50,248
אנשים צריכים להיפטר מהבעיות שלהם

629
00:45:50,331 --> 00:45:54,169
אחרת, הבעיות האלה יהרגו אותם, נכון?

630
00:45:54,252 --> 00:45:55,128
ימין

631
00:45:55,712 --> 00:45:58,840
בכמה נבלים נלחמת בו זמנית?
- 100.

632
00:46:00,508 --> 00:46:02,010
כמה אתה חזק?

633
00:46:02,760 --> 00:46:04,846
אני עדיין מאוד חזק. ראיתי במו עיניך.

634
00:46:04,929 --> 00:46:06,431
אבל לא כמו בעבר.

635
00:46:07,015 --> 00:46:11,019
הכוח דועך כשמפסיקים לדאוג,
ולא אכפת לי יותר

636
00:46:11,978 --> 00:46:13,313
לפני זמן רב

637
00:46:13,771 --> 00:46:15,315
כמה גבוה הקפיצה שלך?

638
00:46:15,398 --> 00:46:17,609
בעבר, יותר מ-10 מכוניות היו ארוכות.

639
00:46:17,692 --> 00:46:19,360
עכשיו, 9.

640
00:46:19,444 --> 00:46:21,196
אני לא מאמין. תן לי לראות

641
00:46:21,279 --> 00:46:24,449
שכח מזה. אני לא אשבור את הברכיים כדי לשעשע אותך.

642
00:46:25,783 --> 00:46:27,744
קפצת פעם מבניין?

643
00:46:27,827 --> 00:46:30,038
לא, אבל זרקתי הרבה אנשים מבניינים.

644
00:46:30,121 --> 00:46:31,080
אני צוחק.

645
00:46:31,789 --> 00:46:33,833
אמרתי לך הרבה.

646
00:46:35,543 --> 00:46:37,212
אתה יכול לסמוך עלי

647
00:46:37,295 --> 00:46:38,671
אתה צריך לדעת את זה.

648
00:46:53,561 --> 00:46:55,021
האם אי פעם פחדת?

649
00:46:56,981 --> 00:46:58,733
למה? יש משהו שמפחיד אותך?

650
00:47:03,196 --> 00:47:05,782
אני...
כמובן שאני מפחד.

651
00:47:06,491 --> 00:47:08,910
זכותך. זה המקרה של כולם.

652
00:47:08,993 --> 00:47:11,162
פחד הוא תחושה טבעית.

653
00:47:11,246 --> 00:47:12,872
אבל אתה תילחם בכל זאת.

654
00:47:13,706 --> 00:47:15,416
במידת צורך.

655
00:47:15,500 --> 00:47:17,710
אבל אני לא רוצה. ואני לא אוהב את זה.

656
00:47:19,170 --> 00:47:22,674
כשאני מפחד,
הדבר הראשון שעלה לי בראש היה לברוח.

657
00:47:22,840 --> 00:47:24,842
אני תמיד תקוע במקומי.

658
00:47:24,926 --> 00:47:27,345
להתקרב.

659
00:47:28,930 --> 00:47:30,640
זו ההתנהגות הנכונה.

660
00:47:30,974 --> 00:47:32,684
קרב רחוב למען מטומטמים.

661
00:47:33,726 --> 00:47:36,271
למה נקלעת לריב עם זר?

662
00:47:36,354 --> 00:47:38,356
זה לא קשור לחיים שלך

663
00:47:39,399 --> 00:47:41,025
מי יכול לקחת לך את החיים?

664
00:47:43,778 --> 00:47:47,407
אתה עושה את הדבר הנכון, בסדר?

665
00:47:50,451 --> 00:47:53,121
כדאי שתלך לפני שאמא שלך תתקשר למשטרה.

666
00:47:53,204 --> 00:47:55,164
בסדר. לילה טוב, ג'ו.

667
00:47:56,541 --> 00:47:57,542
רַעִיל

668
00:47:58,960 --> 00:48:00,295
תן לי לראות את השעון שלך.

669
00:48:15,768 --> 00:48:17,145
אני אנסה

670
00:48:17,645 --> 00:48:18,896
אבל אני לא מבטיח שום הבטחה.

671
00:48:20,273 --> 00:48:21,357
תודה לך, ג'ו.

672
00:48:21,441 --> 00:48:22,734
בבקשה

673
00:48:31,743 --> 00:48:35,913
בשבוע השני ברציפות
מהומות משתוללות ברחבי גרניט סיטי.

674
00:48:35,997 --> 00:48:37,915
בעקבות הפסקה לא ידועה,

675
00:48:37,999 --> 00:48:43,087
מה שייחסו לגבר
הוא טוען שהוא הנבל המת לכאורה, נמסיס.

676
00:48:43,171 --> 00:48:44,714
בגובה החושך,

677
00:48:44,797 --> 00:48:47,967
{\an8} הוצגו כנופיות שוד מאורגנות
לחבל במוסדות פיננסיים

678
00:48:48,051 --> 00:48:49,761
{\an8} לובש מסכות נמסיס.

679
00:48:50,470 --> 00:48:51,846
נמסיס חוזר?

680
00:48:51,929 --> 00:48:54,599
זאת השאלה
בעיר הבוקר.

681
00:49:02,106 --> 00:49:03,232
בוקר טוב

682
00:49:04,651 --> 00:49:06,152
מה מייחד את הבוקר הזה?

683
00:49:06,235 --> 00:49:08,446
מה לא בסדר איתך? ישנת טוב?

684
00:49:08,529 --> 00:49:09,781
היה לי כאב ראש מיגרנה.

685
00:49:09,864 --> 00:49:13,159
זה ירדוף אותך כשתגדל. זה בלתי נסבל כמו סיוט.

686
00:49:13,242 --> 00:49:14,744
זה מוזר להגיד את זה.

687
00:49:15,662 --> 00:49:19,082
תמיד היו לי סיוטים שדרסו אותי.

688
00:49:19,165 --> 00:49:22,335
מאז שהצלתי אותך וכן הלאה...
- תודה אלוהים על זה.

689
00:49:22,418 --> 00:49:23,920
אני שאלתי

690
00:49:24,879 --> 00:49:27,799
אם אתה יכול ללמד אותי איך להילחם?

691
00:49:27,882 --> 00:49:29,676
לא.
אנא

692
00:49:29,759 --> 00:49:31,219
- שכח מזה.
- בחייך.

693
00:49:31,302 --> 00:49:33,971
אני רוצה ללמוד. אני רוצה להיות כמוך.

694
00:49:34,055 --> 00:49:35,056
אני מתחנן

695
00:49:36,182 --> 00:49:37,600
להיות כמוני.

696
00:49:39,769 --> 00:49:40,770
בסדר

697
00:49:41,312 --> 00:49:43,606
פגוש אותי על הגג אחרי שעות העבודה. מוּשָׂג

698
00:49:43,690 --> 00:49:44,524
אוקיי תודה

699
00:49:44,607 --> 00:49:47,318
איזה רעיון נורא.

700
00:49:58,830 --> 00:50:01,040
מצטער על העיכוב

701
00:50:01,124 --> 00:50:02,291
אין שום פגם

702
00:50:03,209 --> 00:50:04,627
בחייך.
בסדר

703
00:50:04,711 --> 00:50:06,963
בוא נראה את מהלכי הלחימה שלך. בוא נראה את היכולות שלך.

704
00:50:07,046 --> 00:50:08,631
בסדר.
בחייך

705
00:50:08,715 --> 00:50:11,676
הסבלנות שלי אוזלת מהר.
תירגע, איש זקן.

706
00:50:12,552 --> 00:50:14,178
בסדר

707
00:50:19,183 --> 00:50:20,727
הו מהירות האגרופים שלך.

708
00:50:22,186 --> 00:50:25,857
- איפה למדת חבטות?
- אבא שלי לימד אותי.

709
00:50:25,940 --> 00:50:27,316
זה הפסיק זמן קצר לאחר מותו.

710
00:50:28,651 --> 00:50:30,445
- זה מרשים.
תודה

711
00:50:34,824 --> 00:50:35,658
השרוול הוא היד שלי.

712
00:50:39,203 --> 00:50:40,413
לא. השרוול הוא היד שלי.

713
00:50:40,496 --> 00:50:41,789
מקל על פציעה.

714
00:50:41,873 --> 00:50:43,708
למה שאכה אותה?
מה

715
00:50:44,250 --> 00:50:46,461
- האם אתה נסוג?
כן. כמו רבים.

716
00:50:46,544 --> 00:50:48,045
למה?
- כי יש לך מזל.

717
00:50:48,588 --> 00:50:50,506
אני לא מגיב. איך אני יכול להיות בר מזל?

718
00:50:50,590 --> 00:50:52,800
יש לך מזל שהיה לך חינוך טוב.

719
00:50:52,884 --> 00:50:57,388
מה אם אין לך ברירה?
נניח שמישהו מתעלל באמא שלך.

720
00:50:57,472 --> 00:51:00,308
ואז היא הדהימה אותו במכה והוא נמלט במלוא המהירות.

721
00:51:01,476 --> 00:51:02,727
אבל האם זה הוגן?

722
00:51:02,810 --> 00:51:05,354
אם החיים היו הוגנים, כולם היו אוהבים.

723
00:51:05,438 --> 00:51:06,898
אבל ההפתעה היא שהם לא אוהבים.

724
00:51:07,440 --> 00:51:08,399
לא הגיוני

725
00:51:08,900 --> 00:51:10,735
מה?
אתה

726
00:51:10,818 --> 00:51:11,778
בסדר

727
00:51:14,322 --> 00:51:15,364
הו באמת

728
00:51:15,448 --> 00:51:17,408
זה מה שקורה כשאתה נותן לי אגרוף.

729
00:51:17,492 --> 00:51:18,785
בוא נלך להביא לך שלג.

730
00:51:18,868 --> 00:51:20,995
אלוהים אדירים!
- מה חשבת לעצמך?

731
00:51:21,078 --> 00:51:22,205
איני יודע

732
00:51:22,997 --> 00:51:24,624
אתה יודע שהגוף שלי הוא כמו טנק.

733
00:51:25,208 --> 00:51:26,918
אני חושב שהיא נשברה.

734
00:51:27,001 --> 00:51:28,920
לא, זה לא שבור.

735
00:51:29,212 --> 00:51:30,713
רק חבורה.

736
00:51:31,506 --> 00:51:32,799
הקרח יפחית את הנפיחות.

737
00:51:34,091 --> 00:51:35,134
בבקשה

738
00:51:35,593 --> 00:51:37,094
שים את כף היד שלך כאן.

739
00:51:38,137 --> 00:51:39,388
תודה

740
00:51:39,472 --> 00:51:42,433
למה אתה אוהב לעבוד על גרוטאות?

741
00:51:42,517 --> 00:51:43,601
להתאוששות.

742
00:51:43,684 --> 00:51:45,770
רואה את הטוסטר הישן הזה?

743
00:51:50,858 --> 00:51:53,110
לִרְאוֹת? לפרק דברים זה קל.

744
00:51:53,194 --> 00:51:56,489
אבל תיקון זה דורש רגיעה ומיקוד

745
00:51:56,572 --> 00:52:00,117
עלה בדעתי שכמה דברים עתיקים
זה ראוי להזדמנות שנייה.

746
00:52:00,201 --> 00:52:01,452
בדיוק כמוך

747
00:52:01,536 --> 00:52:03,204
אני צוחק.

748
00:52:05,164 --> 00:52:08,376
מה קרה בינך לבין נמסיס?

749
00:52:08,459 --> 00:52:10,253
אתה מפסיק לשאול שאלות?

750
00:52:15,049 --> 00:52:16,801
טוב שנמסיס מת.

751
00:52:20,137 --> 00:52:22,974
אולי, אבל אף אחד מכם לא באמת יודע מה קרה.

752
00:52:23,891 --> 00:52:27,186
כל מה שאני יודע זה שנמסיס מת באותו לילה.

753
00:52:27,270 --> 00:52:28,104
אני מתכונן.

754
00:52:28,980 --> 00:52:33,609
אומר אלברט קאסלר
נמסיס תכנן לפוצץ את תחנת הכוח.

755
00:52:33,693 --> 00:52:34,944
להפיץ כאוס והרס

756
00:52:35,653 --> 00:52:37,488
בעיר

757
00:52:38,364 --> 00:52:40,867
אין לו מושג מה העניין.

758
00:52:43,160 --> 00:52:44,537
לך הביתה

759
00:52:46,497 --> 00:52:47,748
בחייך

760
00:53:03,723 --> 00:53:05,099
הילד הקטן

761
00:53:05,600 --> 00:53:07,018
מה שלומך, ילד?

762
00:53:07,101 --> 00:53:08,227
אין שום פגם

763
00:53:08,311 --> 00:53:09,729
האם תרצה לבוא איתנו ולהרוויח $100?

764
00:53:12,315 --> 00:53:14,817
כן. החלטתי להתמודד עם החזקים והחזקים.

765
00:53:16,444 --> 00:53:17,486
נסיעה

766
00:53:17,570 --> 00:53:18,821
מַבּוּל

767
00:53:22,408 --> 00:53:23,409
בוא נלך

768
00:53:45,014 --> 00:53:46,015
אוי ואבוי

769
00:53:56,108 --> 00:53:57,652
יש לך משפחה

770
00:53:58,361 --> 00:53:59,779
רק אמא שלי

771
00:53:59,946 --> 00:54:01,656
המשפחה שלך גדולה משלי.

772
00:54:01,739 --> 00:54:02,740
לא הייתה לי משפחה.

773
00:54:03,991 --> 00:54:05,409
עד שסיירוס מצא אותי.

774
00:54:06,160 --> 00:54:09,956
אני ישן בחלק האחורי של מכונית
כשהייתי בן 8.

775
00:54:12,208 --> 00:54:14,210
הוא העיר אותי ונשך אותו.

776
00:54:17,463 --> 00:54:19,090
ואתה איתו מאז?

777
00:54:21,300 --> 00:54:22,426
זה כמו המשפחה שלי.

778
00:54:23,970 --> 00:54:25,346
כמו המשפחה שלהם.

779
00:54:26,973 --> 00:54:28,516
סיירוס מוקדם מדי.

780
00:54:33,479 --> 00:54:35,898
אז אל תאכזב את המשפחה שלי, סם.

781
00:54:37,817 --> 00:54:39,735
אני אקח ממך הכל.

782
00:54:48,494 --> 00:54:49,495
מוּכָן

783
00:54:49,578 --> 00:54:50,413
כן

784
00:54:50,496 --> 00:54:52,665
זו תהיה משימה מורכבת, אז הקשיבו היטב.

785
00:54:52,748 --> 00:54:53,749
בסדר

786
00:54:54,375 --> 00:54:57,920
אם המשטרה באה, היא שורקת.

787
00:55:01,549 --> 00:55:02,550
האם זו המשימה?

788
00:55:02,633 --> 00:55:03,843
תן לי לשמוע אותך שורק.

789
00:55:05,344 --> 00:55:06,429
לא

790
00:55:13,269 --> 00:55:14,270
מה

791
00:55:17,815 --> 00:55:20,443
ליד צומת הרחובות 34 ו-3,
לכל היחידות באזור.

792
00:55:20,526 --> 00:55:21,694
זו השריקה, ילד.

793
00:55:23,487 --> 00:55:24,363
מצטער

794
00:55:24,447 --> 00:55:25,573
שלום, קצין.

795
00:55:26,365 --> 00:55:27,366
בבקשה

796
00:55:35,916 --> 00:55:37,668
צריך להתאמן בשריקה.

797
00:56:36,393 --> 00:56:40,606
תראה איך יוקרתו של השוטר אובדת
בלי התג והנשק שלו.

798
00:56:47,530 --> 00:56:49,448
למה רימית אותי

799
00:56:50,533 --> 00:56:52,493
שילמתי לך להסיט את מבטך.

800
00:56:53,077 --> 00:56:54,578
תחנת הכוח הזו...

801
00:56:54,662 --> 00:56:57,248
רשת החשמל מאכילה את החלק הזה של הארץ.

802
00:56:58,415 --> 00:57:00,543
כן. אַף כִּי

803
00:57:00,626 --> 00:57:02,711
כמעט גרמת לכל התוכנית להיכשל.

804
00:57:03,170 --> 00:57:05,881
למה שתשב בחיבוק ידיים?
בזמן שאני צופה באידיוטים מטילים פצצות.

805
00:57:06,423 --> 00:57:08,175
בסדר, שוטר על.

806
00:57:09,135 --> 00:57:10,469
מַבּוּל

807
00:57:16,642 --> 00:57:18,310
בסדר! אני הולך!

808
00:57:18,394 --> 00:57:20,062
אני עוזב, בבקשה! תפסיק

809
00:57:20,146 --> 00:57:22,022
אני לא שומע אותך. זה מאוד רועש.

810
00:57:22,106 --> 00:57:22,940
אני יוצא.

811
00:57:23,023 --> 00:57:25,401
לעולם לא תראה אותי שוב. אני לא אגיד מילה לאף אחד.

812
00:57:25,484 --> 00:57:28,445
מה?
אני הולך! כבה את זה בבקשה!

813
00:57:31,407 --> 00:57:32,366
תפסיק.

814
00:57:36,537 --> 00:57:37,371
תודה

815
00:57:46,088 --> 00:57:48,465
עזוב ותחזור.

816
00:57:49,633 --> 00:57:51,552
לעולם לא תשמע ממני שוב.

817
00:57:51,635 --> 00:57:52,803
אני מבטיח לך

818
00:58:01,979 --> 00:58:03,772
תודה לך

819
00:58:03,856 --> 00:58:05,232
בבקשה

820
00:58:11,822 --> 00:58:13,449
תמיד תן לאנשים תקווה.

821
00:58:34,428 --> 00:58:35,679
עֶזרָה!

822
00:58:39,683 --> 00:58:41,393
תפסיק!

823
00:58:41,477 --> 00:58:42,645
תתקרב, איש שמן.

824
00:58:43,229 --> 00:58:44,730
הממזר הזה חייב לי כסף.

825
00:58:45,189 --> 00:58:48,067
מה? אתה צריך לבחור בינינו.
או אנחנו או הוא.

826
00:58:48,901 --> 00:58:50,986
או שאתה איתנו או לא.

827
00:58:51,070 --> 00:58:52,321
רַעִיל"! תעזור לי

828
00:58:52,404 --> 00:58:54,156
החזק אותו חזק. רשום את זה.

829
00:58:59,912 --> 00:59:02,248
ג'ס! עזוב את המקום

830
00:59:02,331 --> 00:59:03,749
לך

831
00:59:07,920 --> 00:59:09,463
- תפוס אותו!
בוא

832
00:59:09,546 --> 00:59:10,589
תתקן את זה.

833
00:59:11,173 --> 00:59:12,174
הושיט את זרועו!

834
00:59:12,841 --> 00:59:14,134
תתרחק ממני!

835
00:59:14,927 --> 00:59:15,886
לא

836
00:59:18,138 --> 00:59:19,139
בוכה

837
00:59:20,557 --> 00:59:21,558
בחייך

838
00:59:52,006 --> 00:59:54,216
שרוף את זה! כן

839
01:00:22,953 --> 01:00:24,496
האם אתה רואה את זה?

840
01:00:25,831 --> 01:00:27,499
בוא נלך קדימה.

841
01:00:31,503 --> 01:00:33,464
ד"ר דייויס רוצה לקבל שיחה.

842
01:00:33,547 --> 01:00:36,091
ד"ר דייויס רוצה לקבל שיחה.

843
01:00:39,428 --> 01:00:41,638
היי סאם. איך אתה חבר שלי

844
01:00:43,140 --> 01:00:44,975
מה קרה לבן שלי?

845
01:00:45,059 --> 01:00:46,518
כמה צעירים היכו אותו.

846
01:00:47,770 --> 01:00:49,396
ומה יכולת לעצור אותם?

847
01:00:51,273 --> 01:00:52,274
לא

848
01:00:53,150 --> 01:00:54,568
איזה גיבור אתה.

849
01:00:55,444 --> 01:00:57,738
דוקטור בלייר.

850
01:00:59,782 --> 01:01:02,284
ברגע שהפצצות מתפוצצות בתחנת הכוח

851
01:01:02,368 --> 01:01:04,495
החשמל ינותק מהרשת המרכזית.
כלומר, כל האנרגיה...

852
01:01:07,873 --> 01:01:08,832
הוא חי.

853
01:01:09,333 --> 01:01:11,085
מ?
- האיש הזקן!

854
01:01:11,168 --> 01:01:13,128
אין סיכוי. לא ראית איך דרסנו אותו?

855
01:01:13,212 --> 01:01:16,090
ראיתי את האיש הולך
כאילו לא פגענו בו עם המכונית.

856
01:01:16,173 --> 01:01:18,509
הכה אותו חזק, בנאדם.
מ

857
01:01:18,592 --> 01:01:21,845
איש זקן התעסק עם ריסה.
- הרגת אותו?

858
01:01:21,929 --> 01:01:23,138
בְּהֶחלֵט

859
01:01:27,267 --> 01:01:29,395
אני חושב שהייתי רוצה לפגוש את הזקן הזה.

860
01:02:18,360 --> 01:02:20,237
נהדר. תודה

861
01:02:39,882 --> 01:02:41,967
המפקד שלי רוצה לפגוש אותך, איש זקן.

862
01:02:43,677 --> 01:02:45,137
אתה תלווה אותנו.

863
01:02:45,220 --> 01:02:49,308
העצה שלי היא לחשוב היטב

864
01:02:49,391 --> 01:02:53,687
לפני שאתה עושה טעות גדולה.

865
01:02:54,438 --> 01:02:55,272
אתה גמד.

866
01:02:57,983 --> 01:03:00,152
למה אתה לא רואה אותי?

867
01:03:00,235 --> 01:03:01,195
בשמחה רבה

868
01:03:05,616 --> 01:03:06,533
תשיג את זה!

869
01:03:12,873 --> 01:03:13,707
אוּמלָל!

870
01:03:45,656 --> 01:03:46,782
הו באמת

871
01:03:48,951 --> 01:03:50,035
גרון

872
01:04:06,927 --> 01:04:09,012
היי אתה

873
01:04:10,597 --> 01:04:11,848
באמת עשית את זה?

874
01:04:11,932 --> 01:04:13,892
זרקתי את הבחור דרך הקיר.

875
01:04:13,976 --> 01:04:15,811
מאיפה הבאת את הכוח הזה?

876
01:04:15,894 --> 01:04:17,437
טוב ילדה קטנה...

877
01:04:18,397 --> 01:04:19,606
לא ראית כלום.

878
01:04:19,690 --> 01:04:23,318
הפער הזה כבר היה שם.
זוהי אשליה אופטית.

879
01:04:24,152 --> 01:04:26,863
ראיתי אותך זורק את הבחור הזה...
לא

880
01:04:26,947 --> 01:04:28,365
- לא ראית...
- אתה זקן.

881
01:04:30,117 --> 01:04:31,159
נסה את אלה

882
01:04:33,328 --> 01:04:34,246
עֶזרָה!

883
01:04:35,497 --> 01:04:36,456
בחייך

884
01:04:50,971 --> 01:04:53,140
סליחה ילדה. אתה בסדר

885
01:04:53,974 --> 01:04:55,350
כן.
כן

886
01:05:01,148 --> 01:05:02,774
אני חייב ללכת, ילדה.

887
01:05:03,442 --> 01:05:04,443
שמח לפגוש אותך

888
01:05:06,028 --> 01:05:07,112
מה

889
01:05:12,075 --> 01:05:14,202
האם יש תקווה באופק?

890
01:05:14,286 --> 01:05:18,123
בעודו פונה לגרניט סיטי
אלימות וזעם מתמשכים

891
01:05:18,206 --> 01:05:20,500
נגרם על ידי שובו של נמסיס,

892
01:05:20,584 --> 01:05:25,714
האם הסרטון המדהים הזה הוכרז לאחרונה
גם על שובו של שומרוני?

893
01:05:25,797 --> 01:05:26,840
עֶזרָה!

894
01:05:32,721 --> 01:05:34,681
הילדה הקטנה הזאת צפתה בכל הסצנה.

895
01:05:34,765 --> 01:05:36,224
אתה חושב שזה שומרוני?

896
01:05:36,308 --> 01:05:37,893
סבתא שלי סיפרה לי סיפור

897
01:05:37,976 --> 01:05:40,562
שומרוני מחלץ אותה מאוטובוס דוהר.

898
01:05:40,646 --> 01:05:42,022
{\an8} האיש הזה הציל את חיי.

899
01:05:42,105 --> 01:05:43,774
{\an8} הייתה חסרה לו רק המסכה.

900
01:05:43,857 --> 01:05:46,693
זה מדהים. איך היית מתאר את הרגשות שלך?

901
01:05:49,071 --> 01:05:50,530
שלום.
ברוכים הבאים

902
01:05:50,614 --> 01:05:52,032
אני חושב שהיית בחדשות.

903
01:05:52,115 --> 01:05:53,116
כן, ראית את זה.

904
01:05:53,200 --> 01:05:54,201
כן

905
01:05:54,951 --> 01:05:56,495
אתה צריך לראות מה קרה לבחור השני.

906
01:05:56,578 --> 01:05:58,163
- מה יש בשקית?
כלום

907
01:05:58,246 --> 01:06:00,082
מה קרה לבחור השני?

908
01:06:00,165 --> 01:06:01,375
היא נתנה לו אגרוף פתאומי.

909
01:06:02,250 --> 01:06:03,794
אבל אז שכחתי לברוח.

910
01:06:03,877 --> 01:06:05,754
לא רציתי שתיפגע.

911
01:06:05,837 --> 01:06:07,589
מה שקרה קרה.

912
01:06:08,256 --> 01:06:10,133
ואמא שלי לא תאמין לי.

913
01:06:10,217 --> 01:06:13,970
היא לא תקשיב לי כשאגיד לה
שמשהו רע עומד לקרות.

914
01:06:14,054 --> 01:06:15,222
על איזה רע אתה מדבר?

915
01:06:15,305 --> 01:06:17,140
סיירוס, הבחור ממגרש הגרוטאות.

916
01:06:18,225 --> 01:06:20,811
הוא מתכנן לחבל בתחנת הכוח.

917
01:06:20,894 --> 01:06:22,938
תתקשר למשטרה. אני לא רוצה להתערב.

918
01:06:23,021 --> 01:06:25,107
אתה היחיד שיכול לעזור.

919
01:06:33,448 --> 01:06:34,950
אתה עוזר לאנשים.

920
01:06:38,161 --> 01:06:40,414
אני לא יכול לעזור לאף אחד, סם.

921
01:06:40,497 --> 01:06:42,290
האם אז תברח?

922
01:06:42,374 --> 01:06:44,793
אתה טוב ולא שונה מאחרים.

923
01:06:51,133 --> 01:06:52,134
רַעִיל

924
01:06:56,638 --> 01:06:57,639
הוא כאן

925
01:06:58,223 --> 01:06:59,182
הוא כאן

926
01:07:00,308 --> 01:07:01,601
הוא כאן

927
01:07:01,685 --> 01:07:03,103
האם אתה מדבר

928
01:07:03,645 --> 01:07:05,522
- עוד לא ראית את החדשות?
לא

929
01:07:09,192 --> 01:07:14,406
...הסרטון המדהים לאחרונה
גם על שובו של שומרוני?

930
01:07:19,494 --> 01:07:23,081
זה מדהים. איך היית מתאר את הרגשות שלך?

931
01:07:23,165 --> 01:07:27,586
אני חושב שאני שמח שיש מישהו שמגן על אנשים.

932
01:07:28,587 --> 01:07:31,047
יש כבר מי שמגן על אנשים.

933
01:07:31,131 --> 01:07:33,925
השאלה שעולה בראשם של תושבי גרניט סיטי היא,

934
01:07:34,009 --> 01:07:35,761
האם השומרוני חי?

935
01:07:35,844 --> 01:07:37,220
מה אם הוא כבר?

936
01:07:37,304 --> 01:07:38,305
מה אם זה היה "שומרוני"?

937
01:07:38,388 --> 01:07:39,848
זה הוא. זה שומרוני.

938
01:07:40,515 --> 01:07:42,809
מה יקרה אם הוא יבוא לחפש את "נמסיס"?

939
01:07:42,893 --> 01:07:45,061
מה יקרה אם הוא ינסה להרתיע אותנו?

940
01:07:45,604 --> 01:07:46,938
אני לא אתן לו לעשות זאת.

941
01:07:47,022 --> 01:07:49,649
אני אראה לו מי הגיבור האמיתי.

942
01:07:49,733 --> 01:07:52,444
הוא חזר אחרי 25 שנה.

943
01:08:07,542 --> 01:08:09,669
איפה השעון הארור?

944
01:08:41,576 --> 01:08:42,410
לְחַרְבֵּן.

945
01:08:45,121 --> 01:08:46,373
לא

946
01:08:46,456 --> 01:08:47,958
אמי

947
01:08:48,208 --> 01:08:49,709
אִמָא!

948
01:08:49,793 --> 01:08:51,419
בקומה השנייה

949
01:08:51,503 --> 01:08:52,838
בקצה המסדרון.

950
01:09:06,810 --> 01:09:09,145
בקומה הזו.

951
01:09:35,338 --> 01:09:37,215
אמי

952
01:09:37,299 --> 01:09:39,217
אני כאן!
אמי

953
01:09:42,178 --> 01:09:43,179
מה?
בוא נלך

954
01:09:43,263 --> 01:09:45,181
- אנחנו חייבים ללכת עכשיו.
לאן

955
01:09:45,265 --> 01:09:46,266
רק תקשיב לי.

956
01:10:27,641 --> 01:10:28,808
בואי אמא.

957
01:10:28,892 --> 01:10:30,268
תביא את הילד!

958
01:10:39,569 --> 01:10:41,154
בחייך

959
01:10:42,656 --> 01:10:43,740
אנחנו חייבים ללכת

960
01:10:43,823 --> 01:10:45,742
גברת ווייט, זו טיפאני קלירי.

961
01:10:45,825 --> 01:10:47,702
לא. אתה לא יכול להיכנס.

962
01:10:47,786 --> 01:10:49,663
אמי!
- לך מפה!

963
01:10:55,418 --> 01:10:56,419
בחייך

964
01:10:57,671 --> 01:10:59,214
אתה בהחלט מת!

965
01:11:01,591 --> 01:11:02,926
לַעֲלוֹת!

966
01:11:07,764 --> 01:11:08,932
הקללה

967
01:11:09,849 --> 01:11:11,476
איזו משפחה נפלאה.

968
01:11:11,559 --> 01:11:13,645
הנה לגבי הבן שלי.
אמי

969
01:11:18,400 --> 01:11:19,818
לא.
לא

970
01:11:19,901 --> 01:11:21,277
הישאר קרוב, סם.

971
01:11:21,361 --> 01:11:22,862
מה אתה רוצה מהבן שלי?

972
01:11:23,279 --> 01:11:24,614
תתרחקי מהבן שלי.

973
01:11:24,698 --> 01:11:27,117
אגן על בני בכל כוחי.

974
01:11:27,993 --> 01:11:29,119
מה אתה רוצה

975
01:11:30,036 --> 01:11:31,997
אני רק רוצה לדבר עם החבר שלי.
לא

976
01:11:32,080 --> 01:11:34,708
לא היית מדבר איתו בלעדיי.

977
01:11:34,791 --> 01:11:36,960
לא!
אמי. לא

978
01:11:37,043 --> 01:11:38,586
לא. אל תגע בזה

979
01:11:38,670 --> 01:11:40,463
להקשיב.
לא

980
01:11:40,547 --> 01:11:41,715
בוא.
אמי

981
01:11:41,798 --> 01:11:43,883
לא, סאם!
הכל יהיה בסדר

982
01:11:43,967 --> 01:11:44,968
לא

983
01:11:45,677 --> 01:11:47,429
לא!
באמת, סייל!

984
01:11:47,512 --> 01:11:48,722
זה עדיין חי, לא?

985
01:11:48,805 --> 01:11:49,931
אתה חלאות!

986
01:11:50,015 --> 01:11:51,933
כמה מתכוון?
אתה

987
01:11:52,017 --> 01:11:53,226
אל תיגעו בי

988
01:11:55,729 --> 01:11:57,605
להקשיב.
הוא שחרר אותי.

989
01:12:00,358 --> 01:12:01,568
ידעתי שאני מחבב אותך.

990
01:12:03,153 --> 01:12:04,654
הוא יעקוב אחריך.

991
01:12:06,114 --> 01:12:07,657
הוא יבוא להציל אותי!

992
01:12:07,741 --> 01:12:10,452
כן. בגלל זה אני חייב לקחת אותך.

993
01:12:10,535 --> 01:12:13,246
כך שה"נמסיס"
להרוג סוף סוף את השומרוני.

994
01:12:14,330 --> 01:12:17,751
גרניט סיטי במצב אנוש
ומצב כוננות לעוד לילה אלים.

995
01:12:17,834 --> 01:12:20,628
גורמים בעירייה מחפשים כל מידע

996
01:12:20,712 --> 01:12:22,672
לגבי שובו של נמסיס.

997
01:12:22,756 --> 01:12:25,216
הם חוששים שהדומיננטיות הנוראה שלו רק התחילה.

998
01:12:25,300 --> 01:12:27,469
זוהי השיחה האחרונה לכל המטיילים

999
01:12:27,552 --> 01:12:30,138
לאלבוקרקי
פנה לאוטובוס 43 של וינדזור.

1000
01:12:31,514 --> 01:12:33,391
שיחה אחרונה, "ווינדזור 43".

1001
01:12:34,350 --> 01:12:37,937
... להצית את פתיל ההרס
שלא נראה כבוי.

1002
01:12:38,021 --> 01:12:41,608
גרניט סיטי זקוקה כעת מאוד לאלוף.

1003
01:12:45,862 --> 01:12:46,863
רַעִיל

1004
01:12:47,697 --> 01:12:49,324
תיקנתי את השעון שלך, סם.

1005
01:12:49,783 --> 01:12:50,742
רַעִיל

1006
01:12:55,080 --> 01:12:57,540
אתה בסדר?
לא. "רַעִיל

1007
01:12:59,250 --> 01:13:00,418
מה קרה

1008
01:13:00,502 --> 01:13:01,461
הם לקחו אותו

1009
01:13:03,755 --> 01:13:06,382
רַעִיל".
מי לקח את זה?

1010
01:13:07,425 --> 01:13:09,677
סיירוס.

1011
01:13:40,750 --> 01:13:42,502
מחלקת פסולת (גרניט סיטי)

1012
01:14:06,025 --> 01:14:08,820
החיילים הרגלים שלנו מסתובבים בעיר.

1013
01:14:08,903 --> 01:14:10,530
כשהאורות כבים...

1014
01:14:11,573 --> 01:14:13,700
- יהיה פיצוץ.
טוב

1015
01:14:13,783 --> 01:14:15,702
מקום הפיצוץ קרוב.
- שתוק.

1016
01:14:16,911 --> 01:14:18,663
מה עם המאבק מול החזקים?

1017
01:14:18,746 --> 01:14:20,081
הרס הוא חובה לפני בנייה מחדש.

1018
01:14:20,165 --> 01:14:22,584
ייכשל. גם נמסיס נכשל.

1019
01:15:19,724 --> 01:15:21,017
קדימה, מהרו!

1020
01:15:55,969 --> 01:15:56,970
לְחַרְבֵּן!

1021
01:16:05,353 --> 01:16:06,354
אוי ואבוי

1022
01:16:07,814 --> 01:16:08,856
רַעִיל

1023
01:16:12,318 --> 01:16:14,195
רַעִיל

1024
01:16:18,408 --> 01:16:19,993
הנה עליי!

1025
01:16:22,161 --> 01:16:23,663
באתי לשחרר את הילד.

1026
01:16:23,746 --> 01:16:25,081
הוא בסדר

1027
01:16:25,164 --> 01:16:26,207
האם אתה בסדר

1028
01:16:26,291 --> 01:16:28,251
כן

1029
01:16:32,630 --> 01:16:33,631
"שומרוני".

1030
01:16:34,882 --> 01:16:36,301
ברוך הבא, טוב.

1031
01:16:37,093 --> 01:16:38,386
באתי.

1032
01:16:39,887 --> 01:16:41,097
באמת באתי.

1033
01:16:42,473 --> 01:16:47,687
מעולם לא ראיתי שומרוני שאכפת לו
לתושבי אזור העיר שלי.

1034
01:16:51,274 --> 01:16:52,692
תשאיר אותו בדרכו.

1035
01:16:59,198 --> 01:17:01,659
ואני ואתה נילחם.

1036
01:17:05,788 --> 01:17:06,831
לא

1037
01:17:08,499 --> 01:17:10,668
אני רוצה שהוא יראה את הגיבור שלו מת.

1038
01:17:12,211 --> 01:17:14,213
לראות מה כולם צריכים לדעת.

1039
01:17:15,256 --> 01:17:17,133
אתה מזויף.

1040
01:17:22,638 --> 01:17:26,684
גורלך בידיים שלך, איש טוב.

1041
01:17:29,979 --> 01:17:31,397
אַטמוֹספֵרָה

1042
01:17:31,481 --> 01:17:32,482
תעמוד

1043
01:17:32,565 --> 01:17:33,524
לסגת

1044
01:17:35,818 --> 01:17:38,488
קדימה, טוב.

1045
01:17:44,952 --> 01:17:47,038
בחייך!
תתנגד, ג'ו!

1046
01:17:51,334 --> 01:17:54,045
אַטמוֹספֵרָה"! רוֹצֵחַ

1047
01:17:59,050 --> 01:18:01,469
תראה את הגיבור שלך נופל, סם.

1048
01:18:02,136 --> 01:18:04,847
תראה אותי מסיים את מה שנמסיס התחיל.
תראה לי מה יש לך

1049
01:18:06,349 --> 01:18:09,352
קדימה, ג'ו! תהרוג אותו בבקשה!

1050
01:18:22,782 --> 01:18:25,159
עכשיו אתה מבין איך "נמסיס" הרגיש!

1051
01:18:25,910 --> 01:18:27,245
איך כולנו הרגשנו.

1052
01:18:29,705 --> 01:18:32,542
אף אחד לא יבוא לעזרתך, איש טוב.

1053
01:18:37,797 --> 01:18:41,259
אל תמשיך לקרוא לי "טוב".

1054
01:18:45,513 --> 01:18:47,723
אני לא הטוב.

1055
01:18:55,398 --> 01:18:57,483
דווקא מרושע!

1056
01:18:58,317 --> 01:18:59,277
נֶמֶזִיס?

1057
01:18:59,360 --> 01:19:00,486
מה

1058
01:19:24,886 --> 01:19:26,971
הם ירו!

1059
01:19:41,194 --> 01:19:42,361
מַבּוּל

1060
01:19:44,363 --> 01:19:45,364
בוא הנה

1061
01:19:46,073 --> 01:19:47,074
תתרחק ממני!

1062
01:20:09,055 --> 01:20:10,640
תן לי!

1063
01:20:12,767 --> 01:20:14,560
ידעת מי הוא?

1064
01:20:16,854 --> 01:20:18,731
- האם ידעת?
לא

1065
01:20:24,737 --> 01:20:25,947
מַבּוּל

1066
01:20:26,030 --> 01:20:27,198
מַבּוּל

1067
01:20:27,281 --> 01:20:28,616
מַבּוּל

1068
01:21:01,649 --> 01:21:03,234
עזוב אותי לבד

1069
01:21:04,610 --> 01:21:05,861
קשור אותו!

1070
01:21:10,241 --> 01:21:11,325
תתרחק ממני!

1071
01:21:11,409 --> 01:21:12,577
עזוב אותי!

1072
01:22:00,916 --> 01:22:02,043
תתקרב!

1073
01:22:13,804 --> 01:22:15,181
האם אתה מתכוון ליעד שלי?

1074
01:22:24,482 --> 01:22:26,484
אתה לא נראה כמוהו!

1075
01:22:26,567 --> 01:22:27,985
נראה

1076
01:22:31,197 --> 01:22:32,865
העיר שקעה בחושך.

1077
01:24:04,081 --> 01:24:05,416
אלוהים

1078
01:24:12,798 --> 01:24:13,632
מספיק

1079
01:24:16,135 --> 01:24:17,052
כן

1080
01:24:18,179 --> 01:24:20,556
הבאת עוד משחק?

1081
01:24:21,140 --> 01:24:22,683
זה מה שעשית?

1082
01:24:24,935 --> 01:24:25,936
לא

1083
01:24:38,991 --> 01:24:40,993
אתה חייב בשר.

1084
01:25:15,402 --> 01:25:16,862
אף אחד לא יעזור לי!

1085
01:25:34,797 --> 01:25:36,090
עֶזרָה!

1086
01:25:36,173 --> 01:25:37,174
רַעִיל

1087
01:25:37,258 --> 01:25:38,259
אני כאן

1088
01:25:51,230 --> 01:25:52,273
בוא

1089
01:25:52,356 --> 01:25:53,691
אנחנו חייבים לעזוב את המקום.

1090
01:25:57,069 --> 01:25:58,320
מאחוריך, ג'ו!

1091
01:26:07,580 --> 01:26:09,498
תוותר, איש זקן.

1092
01:26:36,775 --> 01:26:39,695
היית חופשי
הישאר מחוץ לטווח הראייה, איש זקן.

1093
01:26:39,778 --> 01:26:43,824
תחשוב על עצמך. אתה חלש ופתטי!

1094
01:26:43,908 --> 01:26:46,952
בצע את התוכנית שלא הצלחת להגשים.

1095
01:26:47,536 --> 01:26:50,039
תחנת כוח, רשת חשמל...

1096
01:26:50,122 --> 01:26:52,333
אני אהרוס אותה לגמרי.

1097
01:26:52,416 --> 01:26:55,002
זו אף פעם לא הייתה התוכנית שלי!

1098
01:26:55,628 --> 01:26:57,755
- זו הייתה מלכודת!
כּוֹזֵב

1099
01:26:57,838 --> 01:26:59,006
אַטמוֹספֵרָה

1100
01:26:59,089 --> 01:27:00,132
תסתכל עליו, סם.

1101
01:27:01,675 --> 01:27:03,344
תסתכל על הגיבור שלך.

1102
01:27:05,220 --> 01:27:07,389
הוא בגד בך, סאם.

1103
01:27:07,473 --> 01:27:08,974
כולם בגדו.

1104
01:27:10,225 --> 01:27:14,355
אבל אף אחד לא בוגד בי!

1105
01:27:18,400 --> 01:27:19,276
בחייך

1106
01:27:23,113 --> 01:27:24,156
לא

1107
01:27:57,690 --> 01:27:59,650
אף אחד לא יציל אותך עכשיו.

1108
01:28:32,725 --> 01:28:33,809
לא

1109
01:28:33,892 --> 01:28:34,893
לא

1110
01:28:40,399 --> 01:28:41,442
לא

1111
01:28:42,109 --> 01:28:44,194
לא בבקשה

1112
01:28:45,904 --> 01:28:48,574
לא

1113
01:28:49,700 --> 01:28:51,160
לא

1114
01:28:52,161 --> 01:28:53,120
לא

1115
01:29:56,433 --> 01:29:57,768
אַטמוֹספֵרָה

1116
01:30:01,605 --> 01:30:03,065
מה?
מים

1117
01:30:22,501 --> 01:30:23,502
אַטמוֹספֵרָה

1118
01:30:24,711 --> 01:30:26,338
קדימה, ג'ו. לְהִתְנַגֵד.

1119
01:30:27,756 --> 01:30:29,049
אַטמוֹספֵרָה

1120
01:30:29,133 --> 01:30:29,967
לא

1121
01:30:31,760 --> 01:30:32,845
לא

1122
01:30:34,096 --> 01:30:36,014
אל תוותר על ג'ו, קדימה!

1123
01:30:38,058 --> 01:30:39,309
אַטמוֹספֵרָה

1124
01:30:42,604 --> 01:30:44,481
קדימה, תילחם בחזרה, ג'ו.

1125
01:30:57,244 --> 01:30:58,287
תודה ילד.

1126
01:30:58,996 --> 01:30:59,997
זה

1127
01:31:01,623 --> 01:31:02,833
תקיעה נפלאה.

1128
01:31:05,669 --> 01:31:07,462
קדימה, ג'ו, קום.

1129
01:31:07,546 --> 01:31:08,505
כן

1130
01:31:09,006 --> 01:31:11,091
אני מקצה אותך.

1131
01:31:15,012 --> 01:31:16,013
בחייך

1132
01:31:25,856 --> 01:31:28,108
בסדר. אל תתעייף.

1133
01:31:28,817 --> 01:31:29,776
אנחנו יכולים לעשות את זה.

1134
01:31:29,860 --> 01:31:31,236
היי מה?

1135
01:31:36,074 --> 01:31:37,075
הו

1136
01:31:38,493 --> 01:31:41,872
לא

1137
01:31:53,258 --> 01:31:54,468
זה כואב.

1138
01:31:58,055 --> 01:31:59,473
וואו

1139
01:32:00,974 --> 01:32:02,184
בחייאת, גבר

1140
01:32:03,185 --> 01:32:05,020
אנחנו חייבים לעזוב את המקום.

1141
01:32:05,103 --> 01:32:06,230
בחייך

1142
01:32:07,564 --> 01:32:09,441
אתה יכול לקום. בוא נלך

1143
01:32:10,734 --> 01:32:11,568
האם מה שאמרתי נכון?

1144
01:32:11,652 --> 01:32:14,279
- אנשים בדרך לכאן, בוא נלך...
האם זה נכון

1145
01:32:16,949 --> 01:32:18,283
אתה מתכוון שאני "שונא"?

1146
01:32:18,951 --> 01:32:21,536
כן נכון

1147
01:32:23,622 --> 01:32:24,957
אתה יכול להתמודד עם זה.

1148
01:32:26,250 --> 01:32:28,460
ראיתי אותך מתקן דברים בעבר.

1149
01:32:28,919 --> 01:32:30,587
אתה יכול לשנות.

1150
01:32:33,882 --> 01:32:36,843
תן לי להגיד לך משהו, ילד.

1151
01:32:36,927 --> 01:32:40,806
לו רק היו אנשים רעים
לבצע זוועות

1152
01:32:40,889 --> 01:32:42,849
יהיה קל להיפטר מהם.

1153
01:32:43,642 --> 01:32:46,019
אבל האמת

1154
01:32:46,103 --> 01:32:50,774
האם הטוב והרע שוכנים בליבו של כל אדם.

1155
01:32:51,692 --> 01:32:56,363
זה תלוי בך לבחור את המתאים.

1156
01:32:58,949 --> 01:33:00,867
ואני יודע שתעשה זאת.

1157
01:33:03,495 --> 01:33:05,831
כאן בראש. קומה רביעית

1158
01:33:08,583 --> 01:33:10,002
ובכן, בוא נלך.

1159
01:33:26,393 --> 01:33:30,522
המפגינים היו עדים לבניין מאחורי
לשונות האש אכלו אותו.

1160
01:33:30,605 --> 01:33:33,817
אדם, יש שחושבים "שומרוני",

1161
01:33:33,900 --> 01:33:35,485
נשיאת ילד למקום מבטחים.

1162
01:33:35,569 --> 01:33:37,988
אנחנו שומעים את התרועות עכשיו. זה הילד.

1163
01:33:38,071 --> 01:33:40,198
אני שקט! נֶמֶזִיס!

1164
01:33:40,907 --> 01:33:42,284
איך קוראים לך ילד?

1165
01:33:42,367 --> 01:33:44,369
קוראים לו "סם".

1166
01:33:44,453 --> 01:33:45,787
צדקת, סם.

1167
01:33:45,912 --> 01:33:49,499
האם תוכל לענות על השאלה
מה כולם שואלים, סם?

1168
01:33:49,583 --> 01:33:50,834
כן, השומרוני חי.

1169
01:33:50,917 --> 01:33:53,211
אתה בטוח שכן?

1170
01:33:53,879 --> 01:33:56,882
הטמפרטורה בפנים הייתה גבוהה.
השאלתי אש.

1171
01:33:56,965 --> 01:34:00,510
שומרוני עשה את דרכו
דרך לשונות האש והציל אותי.

1172
01:34:00,594 --> 01:34:03,347
זה היה שומרוני! הציל את חיי.

1173
01:34:04,473 --> 01:34:09,394
שומרוני!

1174
01:39:16,242 --> 01:39:18,244
תרגום של "נאבר אלמיר"

1175
01:39:18,328 --> 01:39:20,330
מפקח איכות
מרווה עבד אל ג'אפר
{\fnSakkal Majalla\fs40\1candHFFFFFF
{\fad(300,1500)\}{\candHF7F5B4