1 00:00:02,899 --> 00:00:05,212 TOM: I naravno da sam to postavio Islandsko vrijeme jer dijelimo 2 00:00:05,350 --> 00:00:07,283 ljubav prema aurori borealis, Gordy. 3 00:00:07,421 --> 00:00:10,389 I nemaš pojma kako odrediti vrijeme. 4 00:00:10,527 --> 00:00:12,943 -[publika se smije] -JUPE: Odličan poklon, tata. 5 00:00:13,082 --> 00:00:14,669 Način razmišljanja o stvarima. 6 00:00:14,807 --> 00:00:16,395 PHYLLIS: Nekako biste pomislili da je muškarac 7 00:00:16,533 --> 00:00:18,432 ko može poslati raketu u svemir bi mogao 8 00:00:18,570 --> 00:00:21,228 upravljati na pola puta pristojno rođendanski poklon. 9 00:00:21,366 --> 00:00:23,402 -Ne. -[publika se smije] 10 00:00:23,540 --> 00:00:26,164 JUPE: Znaš, Gordy, s obzirom na sve stvari, 11 00:00:26,302 --> 00:00:28,373 možda moj poklon ipak nije tako loše. 12 00:00:28,511 --> 00:00:30,133 PUBLIKA: Aw. 13 00:00:30,271 --> 00:00:32,756 -MERI JO: Hej, Gordi. Iznenadjenje! -[Phyllis dahće] 14 00:00:32,894 --> 00:00:35,345 PHYLLIS: Vau! Evo poklona. 15 00:00:35,483 --> 00:00:37,002 [publika se smije] 16 00:00:37,140 --> 00:00:38,486 MARY JO: Izvoli, Gordy. 17 00:00:38,624 --> 00:00:41,075 -Sretan rođendan. -[grubo dahtanje, grcanje] 18 00:00:41,213 --> 00:00:43,457 PHYLLIS: Oh, predivno, Haley. 19 00:00:43,595 --> 00:00:45,804 -TOM: Au. -[publika aplaudira] 20 00:00:45,942 --> 00:00:47,668 [oštar pop] 21 00:00:47,806 --> 00:00:50,602 [iskrivljeni, nejasni glasovi plačući, mahnito govoreći] 22 00:00:51,672 --> 00:00:53,674 -[glasovi prestaju] -[dječiji dah drhti] 23 00:00:53,812 --> 00:00:54,847 [oštar pop] 24 00:00:54,985 --> 00:00:57,057 ♪ ♪ 25 00:00:59,300 --> 00:01:01,544 [drhtavi udisaji se nastavljaju] 26 00:01:03,097 --> 00:01:04,995 [tiho, hrapavo cviljenje] 27 00:01:06,721 --> 00:01:08,620 -[oštar udar, udarci predmeta] -[cvilenje prestaje] 28 00:01:08,758 --> 00:01:11,519 -[predmeti zveckaju] -[grubo zadihano] 29 00:01:18,561 --> 00:01:20,804 [djetetov drhtavi dah nastavi] 30 00:01:24,187 --> 00:01:26,016 [tiho huči] 31 00:01:26,155 --> 00:01:28,398 ♪ ♪ 32 00:01:46,865 --> 00:01:48,936 [cvrkut ptica] 33 00:02:00,534 --> 00:02:01,604 MAN [na radiju]: Dobro jutro šta je 34 00:02:01,742 --> 00:02:03,123 sigurno će biti vjetrovito. 35 00:02:03,261 --> 00:02:04,745 Imamo upozorenje na jak vjetar 36 00:02:04,883 --> 00:02:07,403 za obalu okruga L.A i doline 37 00:02:07,541 --> 00:02:10,785 uz malo oblaka sigurno doći oko 10:00 sati 38 00:02:10,923 --> 00:02:14,099 I pored visokog udara upozorenje će, hm, isteći 39 00:02:14,237 --> 00:02:16,722 sredinom do kasnog jutra, i dalje ćeš htjeti zadržati... 40 00:02:16,860 --> 00:02:18,966 ŽENA [na radiju]: Potraga za grupu nestalih planinara 41 00:02:19,104 --> 00:02:22,625 nastavlja se jutros odmah ispred Agua Dulce. 42 00:02:22,763 --> 00:02:24,696 Turistička grupa je izašla prije dva dana 43 00:02:24,834 --> 00:02:26,698 -i na stazi Pacific Crest -[konji njižu] 44 00:02:26,836 --> 00:02:29,079 ali se nije vratio kako se očekivalo te noći. 45 00:02:29,218 --> 00:02:30,943 Posada je krenula u potragu juče ujutro... 46 00:02:31,081 --> 00:02:33,083 MAN 2 [na radiju]: I saobraćaj je već napravljena sigurnosna kopija 47 00:02:33,222 --> 00:02:36,328 zbog nezgode na južnoj 101. 48 00:02:36,466 --> 00:02:39,124 Sada je 7:44 sa Boom i Ivesom. 49 00:02:39,262 --> 00:02:41,471 [konji grcaju, dahću] 50 00:02:44,336 --> 00:02:46,200 [rzanje] 51 00:02:46,338 --> 00:02:48,582 [mašina zuji] 52 00:02:49,721 --> 00:02:51,654 OTIS SR.: Bang. 53 00:02:51,792 --> 00:02:53,863 ♪ ♪ 54 00:02:56,452 --> 00:02:58,247 [Otis stariji klikće jezikom] 55 00:02:58,385 --> 00:02:59,869 Bang. 56 00:03:00,007 --> 00:03:01,077 [klikne jezik] 57 00:03:01,215 --> 00:03:02,147 Bang. 58 00:03:02,285 --> 00:03:03,148 [klikne jezik] 59 00:03:03,286 --> 00:03:04,632 Vau. Hajde. 60 00:03:04,770 --> 00:03:07,014 [klikanje jezikom] 61 00:03:07,152 --> 00:03:08,429 Dole, dole. 62 00:03:08,567 --> 00:03:09,982 Dole, dole, dole. 63 00:03:10,120 --> 00:03:12,364 Bang! Da, dobar dečko. 64 00:03:12,502 --> 00:03:14,228 Gore. Gore, gore. 65 00:03:14,366 --> 00:03:16,368 Ok, gore. Gore, gore. 66 00:03:17,300 --> 00:03:19,682 Moramo da držimo glave gore iz oblaka na ovome. 67 00:03:19,820 --> 00:03:21,580 -Znam. -[konj grcanje] 68 00:03:21,718 --> 00:03:23,582 [klikne jezik] 69 00:03:26,344 --> 00:03:27,828 [grunta] 70 00:03:27,966 --> 00:03:30,624 Sada, sletimo ovo... [smeje se] 71 00:03:30,762 --> 00:03:33,143 Da. Kao Six Guns. 72 00:03:33,282 --> 00:03:35,353 Mislim, stvarno smo napravili šou, 73 00:03:35,491 --> 00:03:39,426 pa, znaš da će vratite nas za nastavak. 74 00:03:39,564 --> 00:03:41,048 Mm-hmm. 75 00:03:41,186 --> 00:03:44,983 Pa, sigurno nismo ne moram više prodavati konje. 76 00:03:45,121 --> 00:03:47,261 Zato samo izvrši. 77 00:03:48,745 --> 00:03:51,576 I nemamo nema više problema. Mm. 78 00:03:53,094 --> 00:03:55,027 [duboko udahne] 79 00:03:55,165 --> 00:03:56,753 Jesi li dobar? 80 00:03:58,548 --> 00:04:00,101 Jesi li dobar? 81 00:04:02,621 --> 00:04:04,071 Gdje tvoja sestra? 82 00:04:04,209 --> 00:04:06,038 o čemu se radi? 83 00:04:06,176 --> 00:04:09,041 -Ona bi trebala biti ovdje. -Da. 84 00:04:11,389 --> 00:04:13,218 [tiho se ruga] 85 00:04:14,771 --> 00:04:16,463 [duboko diše] 86 00:04:16,601 --> 00:04:18,844 ♪ ♪ 87 00:04:24,712 --> 00:04:26,680 [statično pucketanje] 88 00:04:27,474 --> 00:04:29,683 [mašina se gasi] 89 00:04:30,546 --> 00:04:32,099 Prokletstvo. 90 00:04:33,342 --> 00:04:35,758 OTIS SR.: Mislio sam da sam ti rekao da popravim prokletog hodača. 91 00:04:35,896 --> 00:04:38,933 [žena vrišti u daljini] 92 00:04:39,071 --> 00:04:41,108 [vrištanje nestaje] 93 00:04:43,179 --> 00:04:45,077 Čuješ li to? 94 00:04:45,215 --> 00:04:46,803 [predmet zviždi, udari] 95 00:04:47,597 --> 00:04:50,669 [zviždanje, brzo udaranje] 96 00:04:50,807 --> 00:04:53,293 [metalno pinganje] 97 00:05:03,717 --> 00:05:06,064 ♪ ♪ 98 00:05:06,202 --> 00:05:07,721 [rzanje] 99 00:05:07,859 --> 00:05:09,792 OJ: Pops. 100 00:05:21,459 --> 00:05:23,702 ♪ ♪ 101 00:05:32,124 --> 00:05:33,816 -Hajde, hajde. Pop. -Firefly. 102 00:05:33,954 --> 00:05:35,852 -Šta još? Šta još? -Duh. 103 00:05:35,990 --> 00:05:37,302 Uh-huh. 104 00:05:37,440 --> 00:05:38,579 Beethoven. 105 00:05:38,717 --> 00:05:39,891 Uh-huh, uh-huh. 106 00:05:40,029 --> 00:05:42,307 -Komodor. -Da. 107 00:05:42,445 --> 00:05:43,757 Virgil. 108 00:05:43,895 --> 00:05:45,379 Dobar si. Dobar si. 109 00:05:45,517 --> 00:05:46,932 -Dobar si. Dobar si. -[stenje] 110 00:05:47,070 --> 00:05:48,451 [smeje se]: Dobar si, čoveče. Dobar si. 111 00:05:48,589 --> 00:05:49,625 -Duh. -Dobar si. Dobar si. Dobar si. 112 00:05:49,763 --> 00:05:51,143 -Pops? -Lucky. 113 00:05:51,281 --> 00:05:53,525 -Pops. Pops. -[mucanje]: Komodor. 114 00:05:53,663 --> 00:05:55,044 Pops! 115 00:05:59,324 --> 00:06:01,361 ♪ ♪ 116 00:06:09,852 --> 00:06:12,095 [uređaj tiho zuji] 117 00:06:17,515 --> 00:06:19,758 ♪ ♪ 118 00:06:31,356 --> 00:06:33,393 [konj cvili] 119 00:06:45,405 --> 00:06:47,234 [zviždanje vjetra] 120 00:06:47,372 --> 00:06:49,409 ♪ ♪ 121 00:07:08,393 --> 00:07:10,844 [besno brbljanje i vrištanje u daljini] 122 00:07:16,505 --> 00:07:17,713 [grubo zadihano] 123 00:07:17,851 --> 00:07:20,060 [vrištanje se nastavlja] 124 00:07:23,684 --> 00:07:25,548 [vrištanje i brbljanje nestaju] 125 00:07:25,686 --> 00:07:27,930 ♪ ♪ 126 00:07:33,004 --> 00:07:35,247 [iskrivljeno vrištanje] 127 00:07:39,804 --> 00:07:41,668 [iskrivljeno vrištanje nestaje] 128 00:07:41,806 --> 00:07:44,049 ♪ ♪ 129 00:08:10,593 --> 00:08:12,422 [tiho brbljanje] 130 00:08:12,561 --> 00:08:14,873 [muzika slabo svira] 131 00:08:15,011 --> 00:08:16,288 BUSTER: OJ. 132 00:08:16,426 --> 00:08:17,842 Oh. Zdravo, konjice. 133 00:08:17,980 --> 00:08:19,499 OJ: Hej, hej, hej. Nemoj pogledaj ga u oci, molim te. 134 00:08:19,637 --> 00:08:20,845 BUSTER: U redu. 135 00:08:20,983 --> 00:08:22,156 Spremni ste za to sigurnosni sastanak? 136 00:08:22,294 --> 00:08:23,951 OJ: Uh, trebat će mi pet... 137 00:08:24,089 --> 00:08:25,953 Moj tim je skoro stigao. 138 00:08:26,091 --> 00:08:27,403 BUSTER: Tvoj tim nije ovdje. 139 00:08:27,541 --> 00:08:29,025 -U redu. Čekaj. -[Fynn se smije] 140 00:08:29,163 --> 00:08:30,958 Izvini, imam konja razgovara i sa mnom. 141 00:08:31,096 --> 00:08:32,995 -Šta ima? Kopiraj. -FYNN: Sastanak o sigurnosti u... 142 00:08:33,133 --> 00:08:35,860 BUSTER: Dame i gospodo, Gospođa Bonnie Clayton na snimanju. 143 00:08:35,998 --> 00:08:38,034 - Evo je, svi. -[aplauz] 144 00:08:38,172 --> 00:08:41,797 -Pogledajte sve to. -[Boni vapa] 145 00:08:41,935 --> 00:08:43,315 [Fynn se smije] 146 00:08:43,453 --> 00:08:46,008 BUSTER: Fynn, ovo je OJ, naš trener konja. 147 00:08:46,146 --> 00:08:48,044 Sećaš se ovih momaka od Flash Pointa. 148 00:08:48,182 --> 00:08:49,425 Da. Zdravo. 149 00:08:49,563 --> 00:08:50,564 uh... 150 00:08:50,702 --> 00:08:53,222 Vaše ime je OJ? 151 00:08:53,360 --> 00:08:55,120 Da, Otis Junior. 152 00:08:55,258 --> 00:08:56,708 Oh. 153 00:08:56,846 --> 00:08:58,261 uh... 154 00:08:59,124 --> 00:09:01,886 Gdje je o-- drugi tip? 155 00:09:02,024 --> 00:09:03,991 -Stariji tip? - Čoveče, umro je. 156 00:09:04,129 --> 00:09:05,717 Prije otprilike šest mjeseci. 157 00:09:05,855 --> 00:09:07,823 Gomila nasumičnih sranja ispao iz aviona. 158 00:09:07,961 --> 00:09:09,790 Pa pretpostavljam da smo zapeli sa Juniorom ovde. 159 00:09:09,928 --> 00:09:11,861 -Ne. -Da. 160 00:09:11,999 --> 00:09:13,414 (uzdahne) U redu. 161 00:09:13,553 --> 00:09:15,624 Jebi ga. Odlično. 162 00:09:15,762 --> 00:09:18,523 Uh, Ant, kako izgledamo? 163 00:09:19,662 --> 00:09:22,492 Da, dobro, ako prodajemo konjsko dupe. 164 00:09:22,631 --> 00:09:24,943 [smijeh] To je, uh, 165 00:09:25,081 --> 00:09:26,945 legendarni snimatelj Antlers Holst ovdje... 166 00:09:27,083 --> 00:09:28,498 Hajdemo naprijed i zavrti konja. 167 00:09:28,637 --> 00:09:30,121 Ali rekli ste "čekajte", pa... 168 00:09:30,259 --> 00:09:31,812 -A sad ja kažem "spin." Idemo. -[klikne jezikom] 169 00:09:31,950 --> 00:09:35,091 FYNN: Odlično. I dok je to vrti se, možemo li se našminkati? 170 00:09:35,229 --> 00:09:38,232 BUSTER: Šminkajte se Gospođo Bonnie Clayton, molim. 171 00:09:38,370 --> 00:09:39,475 Čekaj. 172 00:09:39,613 --> 00:09:41,339 Možeš li se odmaknuti sa pozadi, molim? 173 00:09:41,477 --> 00:09:42,720 Šminker: Rekli su mi da dođem ovamo. 174 00:09:42,858 --> 00:09:44,618 Dobar poziv, OJ. hm, da ti kažem šta, 175 00:09:44,756 --> 00:09:46,620 hajde da napravimo brzi sastanak o sigurnosti. 176 00:09:46,758 --> 00:09:49,554 Ljudi, ovo je OJ, naš trener konja. 177 00:09:49,692 --> 00:09:51,798 Oduzeti. 178 00:09:51,936 --> 00:09:54,628 Ugasi muziku, molim te. 179 00:09:54,766 --> 00:09:57,907 -[muzika prestaje] -[brbljanje se stiša] 180 00:10:05,743 --> 00:10:08,608 Moje ime je OJ. uh... 181 00:10:08,746 --> 00:10:11,196 Mislim da je moja sestra doći ću za minut. 182 00:10:11,334 --> 00:10:13,509 GRIZ: Malo glasnije, molim. Ne čujemo te pozadi. 183 00:10:13,647 --> 00:10:16,063 [glasnije]: Rekao sam da smo prepirci sa životinjama 184 00:10:16,201 --> 00:10:18,031 sa Haywood Hollywood Horses. 185 00:10:18,169 --> 00:10:22,863 I, uh... da li ste znali prva, uh, skupština... 186 00:10:23,001 --> 00:10:24,071 EMERALD: Hej, yo! 187 00:10:24,209 --> 00:10:25,866 [zadihano]: Oprostite. Izvini. 188 00:10:26,004 --> 00:10:27,903 Tako mi je žao zbog toga. Pusti me da to uradim. 189 00:10:28,041 --> 00:10:29,214 Izvini brate. 190 00:10:29,352 --> 00:10:31,044 -Sastanak o bezbednosti. -Da. 191 00:10:31,182 --> 00:10:33,529 -[pročišćava grlo] -[Buster pročišćava grlo] 192 00:10:33,667 --> 00:10:35,496 Zdravo! Kako ste? 193 00:10:35,635 --> 00:10:36,946 Izvinite na kašnjenju. 194 00:10:37,084 --> 00:10:38,914 Moje ime je Emerald, to je OJ, 195 00:10:39,052 --> 00:10:40,812 a mi jesmo vaši prepirci sa životinjama danas 196 00:10:40,950 --> 00:10:42,469 sa Haywood Hollywood Horses. 197 00:10:42,607 --> 00:10:45,023 Da li ste znali da je prvi 198 00:10:45,161 --> 00:10:47,025 sastavljanje fotografija redoslijedom 199 00:10:47,163 --> 00:10:48,578 da kreirate filmsku sliku 200 00:10:48,717 --> 00:10:51,029 bio je snimak od dve sekunde crnca na konju? 201 00:10:51,167 --> 00:10:52,928 Da, bilo je. Da, bilo je. Pogledaj to. 202 00:10:53,066 --> 00:10:55,206 Znam da vi znate Eadweard Muybridge, 203 00:10:55,344 --> 00:10:56,966 djed filmskih slika 204 00:10:57,104 --> 00:10:58,761 ko je slikao koji je kreirao taj klip, 205 00:10:58,899 --> 00:11:01,005 ali da li neko zna ime Crnog džokeja 206 00:11:01,143 --> 00:11:02,662 koji je jahao konja? 207 00:11:04,008 --> 00:11:05,492 br. 208 00:11:05,630 --> 00:11:08,391 Ne? Mislim, prvi kaskader, 209 00:11:08,529 --> 00:11:11,153 svađač životinja i filmska zvijezda sve spojeno u jedno, 210 00:11:11,291 --> 00:11:13,189 i postoji bukvalno nema zapisa o njemu. 211 00:11:13,327 --> 00:11:16,054 Taj čovjek je bio bahamski džokej 212 00:11:16,192 --> 00:11:18,332 to je išlo po imenu od Alistaira E. Haywooda. 213 00:11:18,470 --> 00:11:21,577 I jeste moj pra-pra-pradjed. 214 00:11:21,715 --> 00:11:24,062 -Super. -Ima još jedan "pradjed. 215 00:11:24,200 --> 00:11:26,030 Zbog toga nazad na ranču Haywood, 216 00:11:26,168 --> 00:11:28,273 kao jedini u vlasništvu crnaca treneri konja u Hollywoodu, 217 00:11:28,411 --> 00:11:31,587 volimo da kažemo: „Od u trenutku kada bi se slike mogle pomjeriti, 218 00:11:31,725 --> 00:11:33,589 imali smo kožu u igri." 219 00:11:33,727 --> 00:11:34,970 [smijeh] 220 00:11:35,902 --> 00:11:38,180 U redu, hajde da uđemo neke, uh, sigurnosne mjere 221 00:11:38,318 --> 00:11:39,802 dok smo na snimanju, hoćemo li? 222 00:11:39,940 --> 00:11:42,115 Broj jedan, molim vas suzdržite se od stvaranja bilo kakve glasne zvukove, 223 00:11:42,253 --> 00:11:43,841 nagli pokreti, i držite isključene mobilne telefone. 224 00:11:43,979 --> 00:11:45,359 Zaista bismo to cijenili. 225 00:11:45,497 --> 00:11:47,223 Dva, ako nešto vidite koji izgleda ili se ne osjeća bezbedno, 226 00:11:47,361 --> 00:11:49,950 kontaktirajte me, OJ ili vaš drugi u lancu komandovanja. 227 00:11:50,088 --> 00:11:52,504 i tri, hajde da se dobro snimamo! 228 00:11:52,642 --> 00:11:54,679 -[raspršeni aplauz] -Uh, a ja sam Emerald Haywood. 229 00:11:54,817 --> 00:11:56,232 Režiram, pišem, produciram, glumim. 230 00:11:56,370 --> 00:11:58,131 radim malo... ♪ Pevanje sa strane. ♪ 231 00:11:58,269 --> 00:11:59,408 Uh, motocikli, dušo. 232 00:11:59,546 --> 00:12:00,892 Vidi, ja pravim loš sir sa žara 233 00:12:01,030 --> 00:12:02,100 ako tražite lukavstvo. 234 00:12:02,238 --> 00:12:05,103 -Samo vikni na mene. -[aplauz] 235 00:12:07,450 --> 00:12:09,004 FYNN: Ok, to je bilo sjajno. 236 00:12:09,142 --> 00:12:10,522 To je bilo... to je bilo puno. 237 00:12:10,660 --> 00:12:12,145 Uh, hajde da napravimo probu. 238 00:12:12,283 --> 00:12:14,250 -Da? Proba? -BUSTER: Proba, trebalo bi. 239 00:12:14,388 --> 00:12:16,080 Trebalo bi da uradimo jedan. Proba. 240 00:12:16,218 --> 00:12:17,944 Ja mislim... Mislim da bi mu trebao pauza. 241 00:12:18,082 --> 00:12:19,186 BUSTER: Da, prvo ćemo uvježbati jednu, 242 00:12:19,324 --> 00:12:20,325 i onda slomiti, zar ne? 243 00:12:20,463 --> 00:12:21,879 Pa, spreman sam da uradim jedan. 244 00:12:22,017 --> 00:12:23,225 FYNN: OJ, ona je... ona je spremna da uradi jednu. 245 00:12:23,363 --> 00:12:24,744 Reci konju mi smo spremni da uradimo jedan. 246 00:12:24,882 --> 00:12:27,677 VFX, možemo li dobiti loptu ovdje dok imamo sekundu? 247 00:12:27,816 --> 00:12:29,956 -Em. -FYNN: VFX. Uh, i, OJ, 248 00:12:30,094 --> 00:12:31,164 možeš... možeš odstupiti. 249 00:12:31,302 --> 00:12:32,337 Izađi. Odlazi. 250 00:12:32,475 --> 00:12:33,649 -Da da. -Uh, izađi. 251 00:12:33,787 --> 00:12:34,892 OJ: Em? 252 00:12:35,030 --> 00:12:36,169 Kako se zove konj? 253 00:12:36,307 --> 00:12:37,826 -Uh, Lucky. -Lucky. 254 00:12:38,896 --> 00:12:40,587 -Je li on? -FYNN: VFX! 255 00:12:40,725 --> 00:12:42,002 Da. Em? 256 00:12:42,140 --> 00:12:43,728 -FYNN: Uh, OJ, hajdemo. -Zoveš me? 257 00:12:43,866 --> 00:12:45,143 -Hej, hej, hej, hej, hej, hej. -ŠMINKA: Pokušavam da radim. 258 00:12:45,281 --> 00:12:46,869 OJ: Šta sam ti rekao o tome, čovječe? 259 00:12:47,007 --> 00:12:48,595 FYNN: Hej, čovječe, ako ne može približi se stražnjem dijelu konja, 260 00:12:48,733 --> 00:12:50,183 -šta mi radimo ovde? -Hej, hej, hej, hej! -[sugnje] 261 00:12:50,321 --> 00:12:51,563 -[viie] Vau! - Vau, Vau, Vau, Vau, Vau, 262 00:12:51,701 --> 00:12:52,772 - vau, vau, vau, vau, vau, vau. -Medic. 263 00:12:52,910 --> 00:12:54,083 Whoa, whoa, whoa, whoa. 264 00:12:54,221 --> 00:12:55,567 -Jesi li uredu? - Vau, vau. 265 00:12:55,705 --> 00:12:57,742 [voda teče] 266 00:13:02,712 --> 00:13:04,404 [uzdahne] 267 00:13:05,888 --> 00:13:08,442 ♪ ♪ 268 00:13:08,580 --> 00:13:10,341 GRIZ: Vidi, možda je prerano, ha? 269 00:13:10,479 --> 00:13:12,032 Da, nije u pitanju svirka. Još nisam spreman. 270 00:13:12,170 --> 00:13:13,965 zar ne? 271 00:13:14,103 --> 00:13:15,518 -Treba nam, čoveče. -Ne, znam. 272 00:13:15,656 --> 00:13:17,520 Tvoj tata je ostavio ogromnu rupu. Znam to. 273 00:13:17,658 --> 00:13:19,799 ali ne brini, biće i drugih. 274 00:13:19,937 --> 00:13:21,524 U redu? Žao mi je. 275 00:13:21,662 --> 00:13:22,836 -I... -Izvini. 276 00:13:22,974 --> 00:13:24,251 Samo joj reci izvini. 277 00:13:24,389 --> 00:13:25,977 Hvala vam na prilici. 278 00:13:26,115 --> 00:13:27,289 Hajde sada. 279 00:13:27,427 --> 00:13:28,808 FYNN: Oh, gdje je VFX? 280 00:13:28,946 --> 00:13:31,017 GRIZZ: Oh, u redu. Dobio si ga. 281 00:13:31,155 --> 00:13:33,364 - Izvini, to je bilo... -[zauzeto brbljanje] 282 00:13:34,399 --> 00:13:36,125 Pa, gde te ostavljam? 283 00:13:36,263 --> 00:13:39,128 -Idem gore s tobom. -[uzdahne] 284 00:13:39,266 --> 00:13:41,061 Moram da nabavim neko sranje. 285 00:13:41,199 --> 00:13:44,168 Moja devojčica je rekla, znaš, Mogao bih se srušiti kod nje, 286 00:13:44,306 --> 00:13:45,928 pa ću otići ujutro. 287 00:13:46,066 --> 00:13:48,828 Pa ću te odvesti nazad sutra? 288 00:13:48,966 --> 00:13:50,657 Mogu naći prevoz. 289 00:13:50,795 --> 00:13:53,902 Ali, mislim, mogu li dobiti zabavno OJ van ove kučke? 290 00:13:54,040 --> 00:13:55,731 Jer ovaj kreten OJ 291 00:13:55,869 --> 00:13:58,492 zaista čini da se osećam kao da nisam voljena. 292 00:13:58,630 --> 00:14:01,081 Da li tako želiš tvoja mlađa sestra da se osećaš? 293 00:14:01,219 --> 00:14:03,463 ♪ ♪ 294 00:14:26,279 --> 00:14:28,522 ♪ ♪ 295 00:14:49,060 --> 00:14:51,304 ♪ ♪ 296 00:14:54,410 --> 00:14:56,688 -[nerazgovjetno brbljanje] -[svira orkestarska muzika] 297 00:14:56,826 --> 00:14:58,967 EMERALD: Šta se dogodilo sa zlatnom groznicom? 298 00:14:59,105 --> 00:15:01,245 OJ: Zlatna groznica je bankrotirala. 299 00:15:01,383 --> 00:15:04,110 To je već tri godine. 300 00:15:04,248 --> 00:15:05,835 - EMERALD: Prokletstvo. -ŽENA: Zdravo, ljudi. 301 00:15:05,974 --> 00:15:08,321 Dobrodošli u Jupiter's Claim. 302 00:15:09,391 --> 00:15:10,944 MUŠKARAC: Popnite se za bunar želja. 303 00:15:11,082 --> 00:15:12,394 Uzmite svog Jupe Janglea. 304 00:15:12,532 --> 00:15:13,809 Nastavi, slikaj se kod bunara. 305 00:15:13,947 --> 00:15:15,362 [smeje se] 306 00:15:16,329 --> 00:15:18,262 AMBER [preko zvučnika]: Kauboji i kaubojke, 307 00:15:18,400 --> 00:15:19,884 samo malo upozorenja. 308 00:15:20,022 --> 00:15:23,405 Pridružite nam se petkom u 17:30. za potpuno-novu 309 00:15:23,543 --> 00:15:25,131 Jupiter's Claim Star Lasso Experience. 310 00:15:25,269 --> 00:15:26,511 ŽENA 2: Dođi ovamo u Sundae Saloon. 311 00:15:26,649 --> 00:15:29,204 Uzmi svoju ledeno hladnu sarsaparilu. 312 00:15:29,342 --> 00:15:31,723 [nerazgovjetno brbljanje] 313 00:15:32,897 --> 00:15:35,106 MUŠKARAC: Pogledaj ovo. Nikada nisam video nešto slično. 314 00:15:35,244 --> 00:15:37,419 [zveckanje] 315 00:15:38,213 --> 00:15:39,248 [klikovi, snimci] 316 00:15:39,386 --> 00:15:40,940 -Oh, ćao... -Hajde. 317 00:15:41,078 --> 00:15:42,458 Žao mi je, svi. Žao mi je. 318 00:15:42,596 --> 00:15:44,012 -Fotografska bomba. -Upropastio si ga. 319 00:15:44,150 --> 00:15:45,427 -Da, moja greška. -Zlato, kažem ti. 320 00:15:45,565 --> 00:15:48,016 Imaju zlato ovdje. 321 00:15:49,051 --> 00:15:50,328 OJ: Lucky. 322 00:15:50,466 --> 00:15:51,916 Drži se. 323 00:15:52,054 --> 00:15:54,056 Vratiću se. 324 00:15:54,194 --> 00:15:55,851 ČOVJEK: Idemo. 325 00:15:56,783 --> 00:15:58,647 ♪ ♪ 326 00:15:58,785 --> 00:16:00,856 [zaigrano brbljanje] 327 00:16:11,798 --> 00:16:13,144 [OJ uzdiše] 328 00:16:13,282 --> 00:16:15,664 Koliko ste prodali? 329 00:16:15,802 --> 00:16:17,183 Koliko? 330 00:16:17,321 --> 00:16:19,047 Deset. 331 00:16:19,185 --> 00:16:20,772 Prodao si deset Popsovih konja? 332 00:16:20,910 --> 00:16:22,326 Vratit ću ih. 333 00:16:22,464 --> 00:16:24,535 -Možeš li ostati ovdje? -Zašto? 334 00:16:24,673 --> 00:16:26,433 Ja se razvijam poslovni odnos, 335 00:16:26,571 --> 00:16:28,056 a ti si obaveza upravo sada. 336 00:16:28,194 --> 00:16:29,298 Kako sam ja obaveza? 337 00:16:29,436 --> 00:16:30,851 kako si ti laza... 338 00:16:31,887 --> 00:16:34,200 Ne promoviraj svoje jebeno sranje na poslu. 339 00:16:34,338 --> 00:16:36,340 -O moj boze. - Glumac, pjevač, plesač, 340 00:16:36,478 --> 00:16:38,411 krojačica, motocikli. 341 00:16:38,549 --> 00:16:40,758 Želite nešto da promovišete, promovirati ovaj posao. 342 00:16:40,896 --> 00:16:42,242 Ne, OJ. br. 343 00:16:42,380 --> 00:16:44,865 Prije svega, to nije moje sranje. Ovo je. 344 00:16:45,004 --> 00:16:48,145 I drugo, ako iko obaveza... [smeje se] 345 00:16:48,283 --> 00:16:50,561 -Jebi se. -Ne, jebi se. 346 00:16:51,493 --> 00:16:54,082 AMBER: Zdravo. Amber je opet iz Jupinog zahtjeva. 347 00:16:54,220 --> 00:16:56,912 Izgleda da smo uspeli istisnuti, uh, 348 00:16:57,050 --> 00:16:59,363 nekoliko dodatnih press pasova 349 00:16:59,501 --> 00:17:02,987 za predstojeće pregled prijatelja i porodice. 350 00:17:04,368 --> 00:17:06,370 Oh. Nije potrebno izvinjenje. 351 00:17:06,508 --> 00:17:08,717 Ovo je u referenci do najvećeg, najboljeg, 352 00:17:08,855 --> 00:17:10,995 imamo potpuno novu emisiju uživo dolazim gore u park, 353 00:17:11,133 --> 00:17:13,032 -koji nam se šunja... -MAN: Uđi. 354 00:17:13,170 --> 00:17:14,688 AMBER: Ako želiš, mogu hajde i spusti te dole... 355 00:17:14,826 --> 00:17:16,518 ČOVJEK: [pročišćava grlo] OJ. 356 00:17:16,656 --> 00:17:17,829 Hvala što ste došli. 357 00:17:17,967 --> 00:17:19,866 Kako si? Ovo je moja sestra Em. 358 00:17:20,004 --> 00:17:21,695 Zdravo. 359 00:17:21,833 --> 00:17:25,596 Pa, uh... koga si mi doveo? 360 00:17:25,734 --> 00:17:27,322 Uh, Lucky. 361 00:17:27,460 --> 00:17:29,358 On je moj drugi najbolji konj, znaš, uh... 362 00:17:29,496 --> 00:17:31,050 Izgubio je fokus. 363 00:17:31,188 --> 00:17:34,881 Pa, uh... Mislim, i ja jesam, ali ne mogu se otpustiti. 364 00:17:35,019 --> 00:17:37,849 -[smeje se] To je dobro. -EMERALD [mucanje]: Čekaj. 365 00:17:37,987 --> 00:17:39,472 Ovo si ti? 366 00:17:39,610 --> 00:17:42,164 Ti si bukvalno azijski klinac od Kid Sheriffa? 367 00:17:42,302 --> 00:17:43,648 -Em, Em, Em, Em... -Ne, u redu je. 368 00:17:43,786 --> 00:17:45,685 Da, bio sam, uh... Bio sam Lil' Jupe. 369 00:17:45,823 --> 00:17:47,687 Ah, brate, bio si bukvalno moj favorit. 370 00:17:47,825 --> 00:17:49,378 Smeta ti ako dobijem slika brzo? 371 00:17:49,516 --> 00:17:51,173 Hej, smeta li ti da popričamo? 372 00:17:51,311 --> 00:17:53,486 Da. Naravno. 373 00:17:53,624 --> 00:17:55,488 Molim vas, idite dalje. 374 00:17:55,626 --> 00:17:57,559 Su casa es mi casa. 375 00:17:57,697 --> 00:17:59,768 Hvala ti. sigurno hoću. 376 00:17:59,906 --> 00:18:02,253 JUPE: Hm, pa... 377 00:18:02,391 --> 00:18:04,048 isti dogovor, da? Jedanaest i pet? 378 00:18:04,186 --> 00:18:06,499 -OJ: Da. Hvala ti. -EMERALD: To je 3D. Da. 379 00:18:06,637 --> 00:18:09,053 Šta god da se desilo sa tim Crni dečko? Bio je dobar. 380 00:18:09,191 --> 00:18:10,744 Stani, stani. 381 00:18:11,711 --> 00:18:13,368 -[Jupe pročisti grlo] -Bio je dobar. 382 00:18:13,506 --> 00:18:16,025 zapravo sam htela da, uh, postaviti neke temelje, 383 00:18:16,164 --> 00:18:19,339 uh, na put od, uh, otkupivši neke od njih. 384 00:18:19,477 --> 00:18:20,789 U redu? 385 00:18:20,927 --> 00:18:22,860 -Da. -Mm-hmm. 386 00:18:22,998 --> 00:18:24,620 Da. Totalno. 387 00:18:24,758 --> 00:18:26,967 hm... 388 00:18:27,106 --> 00:18:28,107 -Da. -Da? 389 00:18:28,245 --> 00:18:30,074 JUPE: Zapravo, OJ, 390 00:18:30,212 --> 00:18:32,835 ponuda koju sam dao tvom ocu je i dalje na stolu. 391 00:18:32,973 --> 00:18:34,113 OJ: Oh, uh... 392 00:18:34,251 --> 00:18:36,218 -JUPE: Pusti me... Neka... - Hej, čekaj malo. 393 00:18:36,356 --> 00:18:39,290 Tako da... 394 00:18:39,428 --> 00:18:41,706 OJ, jesam li ti pokazao ovo? 395 00:18:41,844 --> 00:18:45,193 Ovo je u referenci do Gordyjevog kućnog incidenta. 396 00:18:45,331 --> 00:18:46,435 [uzdahne] 397 00:18:46,573 --> 00:18:49,300 Gordyjev dom. Da, da. 398 00:18:49,438 --> 00:18:52,579 Dakle, Gordy's Homeis kratkotrajna, ali legendarna sitcom 399 00:18:52,717 --> 00:18:55,341 Glumio sam '96 nakon što je Kid Sheriff eksplodirao. 400 00:18:55,479 --> 00:18:56,928 Da, rekao mi je tata o ovoj emisiji. 401 00:18:57,066 --> 00:18:59,414 Majmun je poludeo ili neko sranje. 402 00:18:59,552 --> 00:19:03,142 Znaš, ja obično naplaćujem naknada za ovo. 403 00:19:06,110 --> 00:19:07,180 EMERALD: Oh, prokletstvo. 404 00:19:07,318 --> 00:19:08,975 JUPE: Ta-da. 405 00:19:09,113 --> 00:19:10,908 EMERALD: Hmm. 406 00:19:14,222 --> 00:19:15,844 [muzika svira tiho] 407 00:19:15,982 --> 00:19:17,708 JUPE: To je prvi eksplozija šake. 408 00:19:17,846 --> 00:19:19,468 EMERALD: Šta? Stvarno? 409 00:19:19,606 --> 00:19:21,021 Svi ste to smislili? 410 00:19:21,160 --> 00:19:24,370 Dakle, kao što sam rekao, uh, Gordy's Home je počeo sa emitovanjem 411 00:19:24,508 --> 00:19:26,648 -u jesen '96... -[OJ glasno uzdiše] 412 00:19:26,786 --> 00:19:28,960 ...i to je odmah bio hit. 413 00:19:29,098 --> 00:19:30,893 Uh, gledanosti su bile ogromne. 414 00:19:31,031 --> 00:19:32,481 Prilično dobre kritike. 415 00:19:32,619 --> 00:19:34,414 Baš je poleteo. 416 00:19:34,552 --> 00:19:36,140 Da. 417 00:19:37,176 --> 00:19:40,144 Onda, uh, jednog dana... 418 00:19:41,076 --> 00:19:42,974 [pročišćava grlo] ...snimali smo epizodu 419 00:19:43,112 --> 00:19:46,357 u drugoj sezoni pod naslovom, uh, "Gordyjev rođendan." 420 00:19:46,495 --> 00:19:49,843 I, um... bum. 421 00:19:49,981 --> 00:19:53,364 Jedna od šimpanzi koji igra Gordija samo... 422 00:19:53,502 --> 00:19:54,986 upravo dostigao svoju granicu. 423 00:19:55,124 --> 00:19:59,784 I bilo je šest minuta i 13 sekundi haosa. 424 00:20:00,751 --> 00:20:03,305 Mreža je pokušala sahraniti hit, ali to je bio spektakl. 425 00:20:03,443 --> 00:20:05,445 Ljudi su samo opsjednuti. [smeje se] 426 00:20:05,583 --> 00:20:06,722 Šališ se. 427 00:20:06,860 --> 00:20:08,724 OJ, rekli ste da ste čuli o tome? 428 00:20:08,862 --> 00:20:11,244 Mm-hmm. Zbog toga ne dozvoljavaju da koristite šimpanze. 429 00:20:11,382 --> 00:20:13,315 To je dio razloga. 430 00:20:13,453 --> 00:20:16,525 Gordyjev dom raste baza obožavatelja sada postoji. 431 00:20:16,663 --> 00:20:18,286 Ovaj holandski par mi je platio 50 hiljada 432 00:20:18,424 --> 00:20:19,977 da uđem ovde i prenoćiti. 433 00:20:20,115 --> 00:20:21,841 [smeje se] Nisam pitao. 434 00:20:21,979 --> 00:20:23,118 To je ludo. 435 00:20:23,256 --> 00:20:24,361 [Jupe grca] 436 00:20:24,499 --> 00:20:26,570 [nerazgovjetno brbljanje u sitkomu preko TV-a] 437 00:20:26,708 --> 00:20:29,124 Dakle, šta se zaista dogodilo, čovječe? 438 00:20:32,300 --> 00:20:34,681 Nisi video skica Bad Gordyja na SNL-u? 439 00:20:34,819 --> 00:20:37,236 Mislim, prilično su bolje nego što sam mogao. 440 00:20:37,374 --> 00:20:39,893 - EMERALD: Mm. -Ne? 441 00:20:40,722 --> 00:20:42,171 Saturday Night Live? 442 00:20:42,310 --> 00:20:44,381 Darrell Hammond kao Tom. 443 00:20:44,519 --> 00:20:46,831 Ana Gasteyer kao Phyllis. 444 00:20:46,969 --> 00:20:50,007 Cheri Oteri kao Mary Jo Elliot. 445 00:20:50,145 --> 00:20:52,458 Scott Wolf je domaćin. On je ja. 446 00:20:52,596 --> 00:20:54,701 Ali naravno, zvijezda skice 447 00:20:54,839 --> 00:20:57,635 je Chris prokleti Kattan kao Gordy, 448 00:20:57,773 --> 00:21:00,051 a on je... 449 00:21:00,189 --> 00:21:02,122 neosporno, u redu? 450 00:21:02,261 --> 00:21:03,917 Bit ide ovako. 451 00:21:04,055 --> 00:21:06,334 Svi pokušavaju da slave Gordijev rođendan, 452 00:21:06,472 --> 00:21:11,270 ali svaki put kad Gordi čuje nešto o džungli, 453 00:21:11,408 --> 00:21:14,721 Gordy-- Kattan-- se gasi. 454 00:21:14,859 --> 00:21:17,828 [smeje se] I to je... to je Kattan. 455 00:21:17,966 --> 00:21:20,175 Samo ga ruši. 456 00:21:20,313 --> 00:21:22,177 On je sila prirode. 457 00:21:22,315 --> 00:21:25,456 On ubija na toj sceni. 458 00:21:25,594 --> 00:21:28,839 -[drhtavi udisaji] -[Mary Jo šišta] 459 00:21:32,394 --> 00:21:34,569 [uzdah] Da. 460 00:21:34,707 --> 00:21:36,674 To je legendarno. 461 00:21:36,812 --> 00:21:38,607 Legendarno sranje. 462 00:21:38,745 --> 00:21:41,023 [smijeh] Da. 463 00:21:41,161 --> 00:21:42,646 Da, morat ću nastavi, 464 00:21:42,784 --> 00:21:44,337 -pogledaj to na YouTubeu. -[Jupe se smije] 465 00:21:44,475 --> 00:21:45,718 Detalji, znate? 466 00:21:45,856 --> 00:21:47,375 JUPE: Totalno. 467 00:21:47,513 --> 00:21:49,584 ♪ ♪ 468 00:21:49,722 --> 00:21:50,895 [Smaragdni uzdasi] 469 00:21:51,033 --> 00:21:53,242 OJ: Imam neki posao koji moram obaviti. 470 00:21:54,140 --> 00:21:56,418 Tako da se nećemo hladiti večeras, ništa? 471 00:21:56,556 --> 00:21:59,076 -Hoćeš da radiš? -Dođavola ne. 472 00:22:00,871 --> 00:22:02,700 [Smaragdni uzdasi] 473 00:22:03,598 --> 00:22:05,393 Pa, koja je bila ponuda? 474 00:22:05,531 --> 00:22:07,636 -Jupe? -Da. 475 00:22:08,603 --> 00:22:10,087 Ponudio je da kupi ranč. 476 00:22:10,225 --> 00:22:11,502 Stvarno? [smeje se] 477 00:22:11,640 --> 00:22:13,470 To je zanimljivo. Koliko? 478 00:22:13,608 --> 00:22:15,230 Zašto? 479 00:22:15,368 --> 00:22:19,199 Jer... pokušavam da vidim koliki si ti glupan. 480 00:22:20,477 --> 00:22:22,271 Velika glupača, vjerovatno. [smeje se] 481 00:22:29,865 --> 00:22:31,971 [Smaragdni uzdasi] 482 00:22:37,839 --> 00:22:39,737 Pa pretpostavljam da ne želiš da vidim šta je dobro 483 00:22:39,875 --> 00:22:41,739 sa tatinim ormarićem za piće, onda, ha?! 484 00:22:48,850 --> 00:22:51,059 I ja imam tu travu za hobi, zapravo. 485 00:22:52,681 --> 00:22:54,373 To je sve što si onda imao da kažeš. 486 00:22:54,511 --> 00:22:55,753 -[pljeska] - Hobi trava. 487 00:22:55,891 --> 00:22:57,583 to je sve što si imao da kažeš, samo mi javi. 488 00:22:57,721 --> 00:22:59,170 Trebao si to ispustiti na vrhu. 489 00:22:59,308 --> 00:23:01,034 "Dobio sam travu za hobi." Znaš da sam spreman. 490 00:23:01,172 --> 00:23:03,761 ♪ Ako me vidiš kako hodam niz ulicu ♪ 491 00:23:03,899 --> 00:23:07,316 ♪ I počinjem da plačem svaki put kada se sretnemo... ♪ 492 00:23:07,455 --> 00:23:10,078 Ok, tvoji refleksi i dalje su brzi. Kao, vau. 493 00:23:10,216 --> 00:23:12,977 -Nisam ljut na to. -Gledam. 494 00:23:13,875 --> 00:23:16,153 -♪ Prođi pored ♪ -EMERALD: Za čoveka. 495 00:23:17,499 --> 00:23:19,467 ♪ Uvjeri se ♪ 496 00:23:19,605 --> 00:23:20,882 Piće. 497 00:23:21,020 --> 00:23:22,539 ♪ Da ne vidiš suze ♪ 498 00:23:22,677 --> 00:23:25,611 ♪ Samo me pusti da tugujem privatno... ♪ 499 00:23:25,749 --> 00:23:27,820 Oh, sranje. 500 00:23:27,958 --> 00:23:29,822 Sjećate se Jean Jacketa? 501 00:23:29,960 --> 00:23:32,341 -OJ: Da, dobar konj. -[Emerald uzdahne] 502 00:23:32,480 --> 00:23:35,414 EMERALD: Trebalo bi zapravo moj prvi konj. 503 00:23:35,552 --> 00:23:37,588 Samo sam pricao mom terapeutu o ovome 504 00:23:37,726 --> 00:23:39,521 -ne tako davno. -Terapeut? 505 00:23:39,659 --> 00:23:43,283 Da. Jebem jednog ponekad ponekad. 506 00:23:43,422 --> 00:23:44,940 ♪ Prođi pored... ♪ 507 00:23:45,078 --> 00:23:48,254 To sam joj govorio, za moj deveti rodjendan, 508 00:23:48,392 --> 00:23:51,084 Trebalo je da dobijem trenirati Jean Jacket. 509 00:23:51,222 --> 00:23:53,604 Ali onda je tata dobio neki zapadnjaci i... 510 00:23:53,742 --> 00:23:55,434 Jean Jacket više nije bio moj. 511 00:23:55,572 --> 00:23:57,919 Classic Otis Senior. 512 00:23:58,057 --> 00:24:00,335 Jasno se secam... 513 00:24:01,923 --> 00:24:03,752 ...stoji upravo ovdje na ovom prozoru, 514 00:24:03,890 --> 00:24:06,548 gledam vas kako trenirate mog konja. 515 00:24:06,686 --> 00:24:08,170 Moj konj. 516 00:24:08,308 --> 00:24:09,758 ♪ ♪ 517 00:24:09,896 --> 00:24:12,347 Pops nikad nije podigao pogled na mene. 518 00:24:12,485 --> 00:24:14,004 OTIS SR.: Vau, sad. 519 00:24:14,142 --> 00:24:16,351 Vau, sad. Vau, sad. 520 00:24:17,456 --> 00:24:19,216 OJ, hajde. 521 00:24:25,912 --> 00:24:28,501 Ali jesi, crnjo. 522 00:24:28,639 --> 00:24:30,503 Sećaš se? 523 00:24:33,333 --> 00:24:35,888 Bio je to Kralj škorpiona, zapravo. 524 00:24:36,026 --> 00:24:37,959 To nije bio vestern. 525 00:24:38,891 --> 00:24:41,790 To je bio prvi posao Pops me je uhvatio. 526 00:24:41,928 --> 00:24:43,999 Nije bilo zabavno. 527 00:24:44,137 --> 00:24:46,968 Završio je korištenjem kamila u svakom slučaju, pa... 528 00:24:49,418 --> 00:24:51,662 Poenta je... 529 00:24:51,800 --> 00:24:53,906 Da, zajebi stvar. 530 00:24:54,769 --> 00:24:56,771 Hej, taj čovek je bio tvrdoglav ko jebem. 531 00:24:56,909 --> 00:24:58,669 A i ti si. 532 00:24:58,807 --> 00:25:00,188 To je to. 533 00:25:00,326 --> 00:25:02,086 [uzdahne] 534 00:25:03,363 --> 00:25:04,779 [smeje se] 535 00:25:04,917 --> 00:25:06,988 Ali na kraju dana, moraš... 536 00:25:07,126 --> 00:25:09,887 moraš priznati, čovječe, tata... 537 00:25:12,994 --> 00:25:15,479 Pops je nešto uradio kada je napravio ovo mesto. 538 00:25:16,963 --> 00:25:19,241 Promijenio je industriju. 539 00:25:19,379 --> 00:25:21,381 To je stvarno. 540 00:25:23,142 --> 00:25:25,282 Ne mogu to tek tako pustiti. 541 00:25:26,973 --> 00:25:29,528 Zašto je Ghost u areni? 542 00:25:37,605 --> 00:25:38,985 [Duh tiho pršti] 543 00:25:39,123 --> 00:25:41,367 [kojoti slabo zavijaju u daljini] 544 00:25:57,279 --> 00:25:59,109 šta je dobro? 545 00:26:04,459 --> 00:26:06,081 Da. 546 00:26:10,120 --> 00:26:12,329 [vetar tihi udari] 547 00:26:16,229 --> 00:26:18,473 -[Pucanje duhova] -[psi laju u daljini] 548 00:26:21,994 --> 00:26:25,411 ["Ovo je izgubljena generacija" od The Lost Generation svira] 549 00:26:30,623 --> 00:26:33,212 Hej, yo, Em. Em! 550 00:26:33,350 --> 00:26:34,834 Utišaj! 551 00:26:34,972 --> 00:26:36,215 U redu! 552 00:26:36,353 --> 00:26:39,218 ♪ Vaša generacija vjerovao u razgovor ♪ 553 00:26:39,356 --> 00:26:42,497 ♪ Plaši se samih koraka u kojoj... ♪ 554 00:26:42,635 --> 00:26:44,741 [Duh njiše] 555 00:26:44,879 --> 00:26:47,088 [pjesma se nastavlja u daljini] 556 00:26:49,711 --> 00:26:51,713 EMERALD: Hej! 557 00:26:51,851 --> 00:26:53,612 Gde ide? 558 00:26:58,686 --> 00:27:01,620 -[insekti trljaju] -[slabo, udaljeno zavijanje] 559 00:27:10,111 --> 00:27:12,354 [udaljeno zavijanje se nastavlja] 560 00:27:37,621 --> 00:27:40,037 JUPE (preko zvučnika, tiho): Šta ako ja... 561 00:27:42,074 --> 00:27:44,524 [odjekuju]: Šta ako ti kažem... 562 00:27:46,285 --> 00:27:49,357 ...otići ćeš odavde drugačije? 563 00:27:52,532 --> 00:27:57,365 Vidite, svakog petka poslednjih šest meseci... 564 00:27:58,849 --> 00:28:02,577 ...moja porodica i ja svjedočili smo 565 00:28:02,715 --> 00:28:04,890 do apsolutnog 566 00:28:05,028 --> 00:28:06,823 [iskrivljeno]: spektakl. 567 00:28:06,961 --> 00:28:08,859 [otkucaji kopita u galopu] 568 00:28:08,997 --> 00:28:11,241 [naleti vjetra] 569 00:28:18,869 --> 00:28:21,113 [divlji vrisak u daljini] 570 00:28:25,496 --> 00:28:27,706 -[jači udari vjetra] -[vrištenje se nastavlja] 571 00:28:38,958 --> 00:28:40,822 [muzika se nastavlja] 572 00:28:40,960 --> 00:28:43,722 [muzika usporava i izobličuje] 573 00:28:46,276 --> 00:28:48,036 -[divlji vrisak u daljini] -Ha? 574 00:28:48,174 --> 00:28:50,729 [muzika se vraća u normalu] 575 00:28:55,112 --> 00:28:57,805 [muzika se nastavlja u daljini] 576 00:28:59,738 --> 00:29:02,326 [udaljeno vrištanje] 577 00:29:02,464 --> 00:29:04,535 ♪ ♪ 578 00:29:13,199 --> 00:29:14,269 [motor se zaustavlja] 579 00:29:14,407 --> 00:29:16,513 EMERALD: Vidite li to? Moć? 580 00:29:17,652 --> 00:29:19,585 Gdje je Ghost? 581 00:29:21,483 --> 00:29:23,762 -Ne znam. -Čekaj. 582 00:29:30,838 --> 00:29:32,978 Bum. Nestalo je struje. 583 00:29:33,116 --> 00:29:35,463 -Vidiš? -Premotaj. 584 00:29:40,986 --> 00:29:42,435 Stani. 585 00:29:43,333 --> 00:29:45,300 o duhu govori, „Ne slušam. 586 00:29:45,438 --> 00:29:48,303 Nisam obučen. Radim šta god hoću." 587 00:29:49,442 --> 00:29:51,134 Šta? 588 00:29:51,272 --> 00:29:53,136 Šta si video? 589 00:30:01,454 --> 00:30:03,387 OJ: Šta je loše čudo? 590 00:30:03,525 --> 00:30:05,527 Hmm? 591 00:30:06,874 --> 00:30:09,117 Imaju li riječ za to? 592 00:30:10,843 --> 00:30:12,500 Ne. 593 00:30:13,535 --> 00:30:16,435 Rekli su da je to bio propavioni ili nešto što je ubilo Popsa. 594 00:30:18,851 --> 00:30:21,095 To sranje nije nikad imalo smisla za mene. 595 00:30:21,233 --> 00:30:22,890 onda večeras, Čuo sam kako duh pravi zvuk 596 00:30:23,028 --> 00:30:24,305 Nikad nisam čuo konja. 597 00:30:24,443 --> 00:30:26,686 sta ste videli? Hmm? 598 00:30:28,274 --> 00:30:29,931 Bilo je veliko. 599 00:30:30,069 --> 00:30:31,933 -Koliki? -Veliki. 600 00:30:32,071 --> 00:30:34,660 -Kako je to izgledalo? -Ne znam. 601 00:30:35,764 --> 00:30:37,594 [Smaragdni uzdasi] 602 00:30:39,285 --> 00:30:41,287 Bilo je brzo. 603 00:30:42,081 --> 00:30:44,256 Prebrzo. 604 00:30:44,394 --> 00:30:46,499 Previše tiho da bi bio avion. 605 00:30:46,637 --> 00:30:48,087 OJ. 606 00:30:48,950 --> 00:30:51,850 Da li to kažeš šta mislim da govoriš? 607 00:30:54,542 --> 00:30:56,613 ♪ ♪ 608 00:30:58,477 --> 00:31:00,065 kažem ti, čovječe, ne treba nam puno. 609 00:31:00,203 --> 00:31:01,480 Samo nam treba dovoljno da napravimo naše sranje 610 00:31:01,618 --> 00:31:02,826 izgledati drugačije od onoga što je tamo. 611 00:31:02,964 --> 00:31:04,207 Shvaćaš šta govorim? kao... 612 00:31:04,345 --> 00:31:05,691 Znaš da se ne trudim da ga pokrenem. 613 00:31:05,829 --> 00:31:08,590 Samo sam gledao na netu, i video sam mnogo sranja. 614 00:31:08,728 --> 00:31:10,213 OJ: Znaš da sam švorc, zar ne? 615 00:31:10,351 --> 00:31:12,801 -EMERALD: Iskoristićemo moj novac. -[smijeh] 616 00:31:12,940 --> 00:31:14,562 Ok, umukni. Pogledaj. 617 00:31:14,700 --> 00:31:16,150 U redu. 618 00:31:16,288 --> 00:31:18,117 Evo ga. Pet do sto hiljada. 619 00:31:18,255 --> 00:31:20,740 -Pa, pročitaj. -Pročitao si, dupe s disleksijom. 620 00:31:20,879 --> 00:31:23,433 Poenta je web stranicu kao što je Cyber ​​Dominion 621 00:31:23,571 --> 00:31:25,228 platiće pet do sto hiljada 622 00:31:25,366 --> 00:31:27,747 za fotografski dokaz NLO-a i sranja. 623 00:31:27,886 --> 00:31:29,542 Sto K? 624 00:31:29,680 --> 00:31:32,269 I to je upravo ono što sam vidio na prvi put. 625 00:31:33,581 --> 00:31:35,824 Sada kada razmišljam o tome, jebi Cyber ​​Dominion. 626 00:31:35,963 --> 00:31:38,103 Ovo sranje je ovde trenutak... naš trenutak. 627 00:31:38,241 --> 00:31:40,105 mi smo ga postavili, oslobodi ga na pravi način, 628 00:31:40,243 --> 00:31:42,935 čovječe, govorim bogat i slavan za ceo život. 629 00:31:43,073 --> 00:31:44,488 Kako si? Izgledaš lepo. 630 00:31:44,626 --> 00:31:46,180 Ona izgleda ima veliku kucu. 631 00:31:46,318 --> 00:31:47,733 -Kako? -Kako šta? Kako da ga izbacimo? 632 00:31:47,871 --> 00:31:49,286 -Mm. -Pa, to je ono što ja kažem. 633 00:31:49,424 --> 00:31:50,978 Mi ne idemo samo za brzo unovčenje, u redu? 634 00:31:51,116 --> 00:31:53,635 Idemo do najvjerodostojnijih platforma za stvaranje priče. 635 00:31:53,773 --> 00:31:55,499 -Šta je to? Kao Oprah? -Da. 636 00:31:55,637 --> 00:31:57,536 Kao Oprah, na primjer. Nakon toga, svi žele da uđu. 637 00:31:57,674 --> 00:31:58,951 Pa, ja kažem da ima dosta 638 00:31:59,089 --> 00:32:00,366 videa letećih sranja na mreži. 639 00:32:00,504 --> 00:32:02,196 Video sam jednog pre neki dan. To nije bilo na Oprah. 640 00:32:02,334 --> 00:32:03,956 Crnjo, nisam rekao Oprah. Rekao si Oprah. 641 00:32:04,094 --> 00:32:05,578 Ti voliš Oprah. 642 00:32:05,716 --> 00:32:07,649 Slušaj, sve što kažem je sva ta sranja na mreži su lažna. 643 00:32:07,787 --> 00:32:10,169 Niska kvaliteta. Nije niko dobićemo ono što ćemo dobiti. 644 00:32:10,307 --> 00:32:11,481 Šta ćemo dobiti? 645 00:32:11,619 --> 00:32:13,000 -Pogodak. -Kakav pogodak? 646 00:32:13,138 --> 00:32:14,933 The shot. Novac je pucao. 647 00:32:15,071 --> 00:32:17,280 Neosporan, jedinstven,... 648 00:32:17,418 --> 00:32:20,697 - Oprahshot. - Oprahshot? 649 00:32:20,835 --> 00:32:22,526 ČOVJEK: Oprostite. 650 00:32:22,664 --> 00:32:25,391 Zdravo. Mogu ti pomoći ovdje. 651 00:32:28,291 --> 00:32:29,740 Zdravo. 652 00:32:29,878 --> 00:32:31,604 -Hvala na kupovini kod Fraja. - [pištanje skenera] 653 00:32:31,742 --> 00:32:33,710 Jeste li našli sve tražite danas? 654 00:32:33,848 --> 00:32:35,781 Da... Angel. 655 00:32:35,919 --> 00:32:38,301 Oh. Odlično. 656 00:32:38,439 --> 00:32:40,372 Hm, zapravo, imaš li karta kod nas? 657 00:32:40,510 --> 00:32:41,821 EMERALD: Ne hvala. 658 00:32:41,960 --> 00:32:43,030 Uh, da li bi želeo jednu? 659 00:32:43,168 --> 00:32:44,548 -Jer... -Ne hvala. 660 00:32:44,686 --> 00:32:45,998 Želite li jednu od naše osoblje za tehničku podršku 661 00:32:46,136 --> 00:32:47,310 da ti pomognem sa instalacijom? 662 00:32:47,448 --> 00:32:49,622 Ne, ne, ne, ne, ne, hvala. 663 00:32:49,760 --> 00:32:51,176 Cijenim te. 664 00:32:51,314 --> 00:32:53,868 u redu, uh, nema pomoći oko instalacije. 665 00:32:54,731 --> 00:32:56,319 Kako ti odgovara. [smeje se] 666 00:32:56,457 --> 00:32:57,976 Je li teška instalacija? 667 00:32:58,114 --> 00:32:59,425 Pa, za mene ne. 668 00:32:59,563 --> 00:33:01,048 Nećeš biti u mogućnosti to učiniti. 669 00:33:02,497 --> 00:33:04,051 Šta se desilo? Jeste li vas opljačkali? 670 00:33:04,189 --> 00:33:05,776 -OJ: Mm-hmm. -Da, znaš. 671 00:33:05,914 --> 00:33:07,226 Mnogo zamračenja. 672 00:33:07,364 --> 00:33:08,848 Izvadite kameru s vremena na vrijeme. 673 00:33:08,987 --> 00:33:11,161 Sve ove nove kamere, imaju rezervnu bateriju, 674 00:33:11,299 --> 00:33:13,163 pa bi trebao biti dobro. 675 00:33:13,301 --> 00:33:15,786 Ali prekidi utiču na Snaga u bateriji takodjer, 676 00:33:15,924 --> 00:33:17,616 kao mobilni telefoni. 677 00:33:17,754 --> 00:33:19,445 [smejući se]: U redu. U redu. 678 00:33:19,583 --> 00:33:23,760 Mobilni telefoni, ne samo pad snage. zar ne? 679 00:33:23,898 --> 00:33:25,831 Mislim, možda vam Wi-Fi ispadne 680 00:33:25,969 --> 00:33:27,488 kad god vam sistem padne. 681 00:33:27,626 --> 00:33:30,939 Dakle, to je tehnologija. 682 00:33:33,425 --> 00:33:35,737 U redu, ili si možda ušao NLO žarište. [smeje se] 683 00:33:35,875 --> 00:33:38,947 [smeje se] U to niko ne veruje. 684 00:33:45,264 --> 00:33:46,783 [zijevaju] 685 00:33:48,440 --> 00:33:49,855 Šta ima? 686 00:33:49,993 --> 00:33:52,927 Prokletstvo. Nisam shvatio vi ste bili ovako daleko. 687 00:33:53,065 --> 00:33:54,342 OJ: Mm-hmm. 688 00:33:54,480 --> 00:33:55,826 Ali ne smeta mi. 689 00:33:55,964 --> 00:33:58,933 Miris konjskog govana i svež vazduh. 690 00:33:59,071 --> 00:34:00,831 zar ne? 691 00:34:00,969 --> 00:34:02,523 [uzdahne] 692 00:34:02,661 --> 00:34:04,559 -[viče] - Vau, Vau, Vau, 693 00:34:04,697 --> 00:34:05,905 - vau, vau, vau. -[vika odjeka] 694 00:34:06,044 --> 00:34:07,148 Vau. Pogledaj me, čoveče. 695 00:34:07,286 --> 00:34:08,632 -Jebi ga. -Ne radi to. Nemoj vikati. 696 00:34:08,770 --> 00:34:10,151 Izvini, čoveče. 697 00:34:10,289 --> 00:34:12,291 Izvini ako sam bio, kao, mali ugasi jutros. 698 00:34:12,429 --> 00:34:14,673 Upravo sam izašao četvorogodišnju vezu. 699 00:34:14,811 --> 00:34:16,019 Bio si dobro. 700 00:34:16,157 --> 00:34:17,814 Znam da će zvučati jebeni kliše, u redu, 701 00:34:17,952 --> 00:34:20,265 ali sam to mislio ona je bila ta, znaš? 702 00:34:20,403 --> 00:34:22,336 Hoće li ovo potrajati duže od sat vremena? 703 00:34:22,474 --> 00:34:24,476 Ovo? Oh, sranje, da. 704 00:34:24,614 --> 00:34:26,581 -Ja sam-samo napred i iskoči. -Gde ideš? 705 00:34:26,719 --> 00:34:28,411 Moram da idem u radnju i uzmi nešto. 706 00:34:28,549 --> 00:34:30,792 Ne brini o tome. Treba li ti nešto? 707 00:34:33,933 --> 00:34:35,694 Yo. 708 00:34:35,832 --> 00:34:38,524 Njeno ime je bilo, uh, Rebecca Diaz. 709 00:34:39,698 --> 00:34:41,527 Da, pripazi na nju. 710 00:34:41,665 --> 00:34:44,668 Ona je glumica, model, ti znaš? 711 00:34:44,806 --> 00:34:47,982 Rezervisala je pilota na CW, pa... 712 00:34:48,120 --> 00:34:49,501 Da, jebeno me ostavio. 713 00:34:49,639 --> 00:34:51,468 [smeje se, šmrka] 714 00:34:51,606 --> 00:34:53,953 Da, jebeni CW. 715 00:34:56,922 --> 00:34:59,442 - Dakle, stvar u vezi sa ovom kamerom... -Zapravo, može li da se okrene? 716 00:34:59,580 --> 00:35:02,100 -Uh, da. -[žuštanje] 717 00:35:05,310 --> 00:35:07,381 -Bum. -Još malo? 718 00:35:07,519 --> 00:35:10,004 -Više. U redu. -[žuštanje] 719 00:35:12,869 --> 00:35:15,872 -[smeje se] Da. -[OJ kliktanje jezikom] 720 00:35:16,010 --> 00:35:18,012 OJ: Mm. 721 00:35:18,150 --> 00:35:19,945 Uh, da. 722 00:35:20,083 --> 00:35:21,498 [kamera zuji] 723 00:35:21,636 --> 00:35:23,500 OJ: Mm-hmm. 724 00:35:26,710 --> 00:35:28,919 [kamera zuji] 725 00:35:35,754 --> 00:35:38,757 Znate li da ne znaju više ih nazivati ​​NLO-ima? 726 00:35:41,346 --> 00:35:43,865 To su sada jebeni UAP-ovi. 727 00:35:45,453 --> 00:35:47,421 Zašto su morali promijeniti ime? 728 00:35:47,559 --> 00:35:48,939 [smeje se]: Da. 729 00:35:49,077 --> 00:35:50,320 Upravo. 730 00:35:50,458 --> 00:35:51,770 Ne, jebi ga. Reći ću ti zašto 731 00:35:51,908 --> 00:35:53,875 promijenili su ime, u redu? 732 00:35:54,013 --> 00:35:56,361 To je zato što žele da nas drži u mraku. 733 00:35:56,499 --> 00:35:58,363 Sjetite se kada su skinuli tajnost 734 00:35:58,501 --> 00:36:00,813 sav taj NLO snimak prije par godina? 735 00:36:00,951 --> 00:36:03,195 Da. Pa, ljudi su počeli obraća pažnju. 736 00:36:03,333 --> 00:36:05,301 Pa su promijenili ime na UAP-ove. 737 00:36:05,439 --> 00:36:07,682 I niko ne zna šta je jebote UAP, 738 00:36:07,820 --> 00:36:09,339 pa su svi izgubili interesovanje. 739 00:36:09,477 --> 00:36:11,514 Video sam to-- onaj mornarički klip. 740 00:36:11,652 --> 00:36:12,963 Ipak, nisam ih mogao vidjeti. 741 00:36:13,101 --> 00:36:14,310 Moglo je i bolje. 742 00:36:14,448 --> 00:36:17,278 To je usran snimak tacnog dokaza 743 00:36:17,416 --> 00:36:19,038 da postoji vanzemaljska civilizacija 744 00:36:19,177 --> 00:36:20,833 tamo u svemiru. 745 00:36:20,971 --> 00:36:23,181 Pa, ko je to? 746 00:36:24,112 --> 00:36:26,149 Hajde, čoveče. Mali momci sa velikim očima. 747 00:36:26,287 --> 00:36:27,357 -Mm. -Da. 748 00:36:27,495 --> 00:36:29,014 Postoji mnogo teorija. 749 00:36:29,152 --> 00:36:31,982 Ili su intergalaktički putnici koji traže mir 750 00:36:32,120 --> 00:36:35,400 ili futuristički ljudi vraćanje na vreme 751 00:36:35,538 --> 00:36:37,540 da nas zaustavi od uništavanja planete, 752 00:36:37,678 --> 00:36:40,957 ili se jebu svetske ubice. 753 00:36:41,095 --> 00:36:42,614 Planetarni razarači. 754 00:36:42,752 --> 00:36:45,064 A to znači da jesu jebeno nas posmatrao 755 00:36:45,203 --> 00:36:48,171 i proučavaju nas, čekaju savršeno vrijeme da nas ozrače 756 00:36:48,309 --> 00:36:51,139 i gurnuti metalne sonde u naša jebena guzica. 757 00:36:53,832 --> 00:36:55,005 Cool. 758 00:36:55,143 --> 00:36:57,698 An-U svakom slučaju, Drevni vanzemaljci, History Channel. 759 00:36:57,836 --> 00:36:59,872 -Pazi to sranje. -EMERALD [u daljini]: Hej! 760 00:37:00,010 --> 00:37:01,633 Hej! 761 00:37:01,771 --> 00:37:04,083 Hajde! Pomozite crnji! 762 00:37:12,575 --> 00:37:14,232 Hej. 763 00:37:14,370 --> 00:37:17,200 Znaj gde bih mogao da me nađem par velikih, jakih momaka? 764 00:37:18,374 --> 00:37:19,478 Jesi li dobar? 765 00:37:19,616 --> 00:37:20,790 Dobro sam. 766 00:37:20,928 --> 00:37:23,275 -Šta? -Šta je to? 767 00:37:24,587 --> 00:37:25,898 Oh, ovo? 768 00:37:26,036 --> 00:37:28,176 Znaš, samo, uh, konje za obuku koje smo naručili 769 00:37:28,315 --> 00:37:29,626 koje sam pokupio. 770 00:37:29,764 --> 00:37:31,835 -Odakle ti to? -Ne brini za to. 771 00:37:31,973 --> 00:37:33,941 Hajde, pomozi mi. 772 00:37:34,942 --> 00:37:36,323 Imam te. 773 00:37:36,461 --> 00:37:38,497 Dobro, pa... pa šta je to? 774 00:37:38,635 --> 00:37:40,534 -Je li to kao mamac? -Rekao sam ti. 775 00:37:40,672 --> 00:37:42,639 To je mamac za obuku konja. 776 00:37:42,777 --> 00:37:44,262 ANĐEO: U redu. 777 00:37:45,263 --> 00:37:47,368 Sranje. Sranje. 778 00:37:47,506 --> 00:37:48,956 -Vidiš? -OJ. 779 00:37:49,094 --> 00:37:51,476 Dobro smo. Mislim, on ne zna nista. 780 00:37:51,614 --> 00:37:53,995 O ne. Vi momci radite nešto sjenovito. 781 00:37:54,133 --> 00:37:55,825 [trube] 782 00:37:57,585 --> 00:37:59,207 JUPE: Hej tamo! 783 00:37:59,346 --> 00:38:00,761 Hej! 784 00:38:00,899 --> 00:38:03,246 Možete ostati tamo, ipak! 785 00:38:03,384 --> 00:38:05,317 Naravno! 786 00:38:05,455 --> 00:38:06,629 Šta ima? 787 00:38:06,767 --> 00:38:08,458 EMERALD: Postavljamo mamac! 788 00:38:08,596 --> 00:38:11,219 Za obuku konja! 789 00:38:11,358 --> 00:38:13,636 Dobro! 790 00:38:13,774 --> 00:38:15,672 Znate, imamo neke od njih! 791 00:38:15,810 --> 00:38:18,537 [metalna škripa] 792 00:38:18,675 --> 00:38:20,159 odakle si... 793 00:38:20,298 --> 00:38:21,885 Gdje si nabavio svoje?! 794 00:38:23,991 --> 00:38:26,580 Da... Nisam baš siguran! 795 00:38:26,718 --> 00:38:28,996 Moja žena bi znala! 796 00:38:30,135 --> 00:38:32,310 -U redu! Hvala što ste svratili! -Zašto... Ššš. 797 00:38:32,448 --> 00:38:33,656 Ti ne živiš ovdje. 798 00:38:33,794 --> 00:38:35,209 Izvini. Pokušavam pomoći. 799 00:38:35,347 --> 00:38:37,073 JUPE: Sigurna stvar! 800 00:38:38,557 --> 00:38:41,249 Hej. Hteo sam da vas pozovemo na naše... 801 00:38:41,388 --> 00:38:43,355 nova porodična emisija uživo! 802 00:38:43,493 --> 00:38:46,013 petak! U 17:00! 803 00:38:46,151 --> 00:38:47,739 U redu! 804 00:38:49,913 --> 00:38:52,330 Palac gore. 805 00:38:52,468 --> 00:38:54,055 Da li da to uradim? 806 00:38:54,193 --> 00:38:55,816 Da, uradi to. 807 00:38:56,610 --> 00:38:58,336 Thumbs up! 808 00:38:59,233 --> 00:39:01,200 ANĐEO: I tako, ruter je u šupi. 809 00:39:01,339 --> 00:39:04,238 Postavio sam ga tako da je snaga pada na kameru A, 810 00:39:04,376 --> 00:39:06,792 kamera B je uperena na nebu da uhvati 811 00:39:06,930 --> 00:39:08,518 šta god da ima izvadio ga. 812 00:39:08,656 --> 00:39:11,038 I, uh, obrnuto, pa... 813 00:39:11,176 --> 00:39:13,040 Hvala ti. 814 00:39:13,972 --> 00:39:15,491 Mislim, stvarno jesi neće mi reći 815 00:39:15,629 --> 00:39:16,733 šta se dođavola dešava? 816 00:39:16,871 --> 00:39:18,183 [OJ se smije] 817 00:39:18,321 --> 00:39:20,047 - Uskoro ćeš znati. -ANĐEO (smehujući se): Oh. 818 00:39:20,185 --> 00:39:22,049 Kul, zagonetan. 819 00:39:22,877 --> 00:39:24,189 [tiho]: Jebeni kurac. 820 00:39:26,467 --> 00:39:28,573 Mogu pratiti feedove sam na daljinu, ako želiš. 821 00:39:28,711 --> 00:39:29,574 Besplatno. 822 00:39:29,712 --> 00:39:31,714 -Dođavola ne. -Ne. 823 00:39:33,025 --> 00:39:34,441 [tiho]: Wham, bam, hvala, gospođo. 824 00:39:34,579 --> 00:39:36,477 -[Anđeo uzdiše] -[vrata kombija se otvaraju] 825 00:39:36,615 --> 00:39:38,030 Još jedna stvar. 826 00:39:38,168 --> 00:39:40,239 Dobićete poziv od mog nadzornika 827 00:39:40,378 --> 00:39:41,344 pitam kako je moja usluga. 828 00:39:41,482 --> 00:39:43,208 Pet zvjezdica, Angel. Pet zvjezdica. 829 00:39:43,346 --> 00:39:44,451 Hvala ti. 830 00:39:46,556 --> 00:39:48,386 [motor se pokreće] 831 00:39:48,524 --> 00:39:50,767 [kombi polazi] 832 00:39:50,905 --> 00:39:52,838 -[uzdah] Pa, šta sad? -Ne znam. 833 00:39:52,976 --> 00:39:54,806 -Ono što želite učiniti? -Ja sam-- Šta god želiš da radiš. 834 00:39:54,944 --> 00:39:56,497 Pa, imam posla Moram da uradim. 835 00:39:56,635 --> 00:39:58,430 - Izaći ću... -[smeje se] 836 00:39:58,568 --> 00:39:59,845 To je dobro. 837 00:39:59,983 --> 00:40:01,191 [insekti triling] 838 00:40:01,329 --> 00:40:03,401 [metalna škripa] 839 00:40:09,614 --> 00:40:14,481 ♪ Ribar, veslaj ♪ 840 00:40:14,619 --> 00:40:18,312 ♪ Nastavite veslati svojim čamcem ♪ 841 00:40:18,450 --> 00:40:21,833 ♪ Brate čoveče, brate čoveče, da, veslaj... ♪ 842 00:40:21,971 --> 00:40:23,938 OPRAH [na TV]: Govorim danas ženama koje kažu 843 00:40:24,076 --> 00:40:26,527 oni su oteti od strane vanzemaljaca sa druge planete. 844 00:40:26,665 --> 00:40:28,874 ŽENA [na TV]: Mogu li ukratko recimo, ne znam zasigurno 845 00:40:29,012 --> 00:40:30,082 iz koje su druga planeta. 846 00:40:30,220 --> 00:40:31,567 OPRAH: Pa, znaš da nisi 847 00:40:31,705 --> 00:40:33,638 -Više u Kanzasu, Toto. -[smeh na TV] 848 00:40:33,776 --> 00:40:35,156 ZENA: I nisam nosio crvene cipele 849 00:40:35,294 --> 00:40:37,296 -da mogu da kliknem zajedno, bilo. -Da da. 850 00:40:37,435 --> 00:40:41,197 ♪ Živim u kolibi od bambusa ♪ 851 00:40:42,888 --> 00:40:47,065 ♪ U malom starom lučkom gradu ♪ 852 00:40:47,203 --> 00:40:49,067 [konj vrišti u daljini] 853 00:40:49,205 --> 00:40:52,933 ♪ Troje djece na podu... ♪ 854 00:40:53,071 --> 00:40:55,314 -[mašina zuji] -[prskalice prskanje] 855 00:41:09,846 --> 00:41:11,365 [konj huffs] 856 00:41:15,265 --> 00:41:16,991 [njuši] 857 00:41:18,372 --> 00:41:20,236 [konj huffs] 858 00:41:20,374 --> 00:41:22,410 [konj njiše] 859 00:41:27,381 --> 00:41:29,452 -[mašina se gasi] -[prskalice se zaustavljaju] 860 00:41:42,845 --> 00:41:44,571 [uzdahne] 861 00:41:49,852 --> 00:41:52,164 -[mašina se uključuje] -[prskalice prskanje] 862 00:41:54,512 --> 00:41:56,341 [šuplje, metalno lupanje] 863 00:41:58,067 --> 00:42:00,138 [konj cvili] 864 00:42:07,801 --> 00:42:09,665 [cvrkutanje] 865 00:42:09,803 --> 00:42:12,495 [ritmično škripanje] 866 00:42:14,324 --> 00:42:16,395 ♪ ♪ 867 00:42:19,433 --> 00:42:21,159 [ritmično škripanje] 868 00:42:21,297 --> 00:42:23,057 [konj gunđa] 869 00:42:24,334 --> 00:42:26,544 [ritmično škripanje se nastavlja] 870 00:42:29,547 --> 00:42:32,273 [dugmad mobilnog telefona pištaju] 871 00:42:33,274 --> 00:42:35,898 [cvrkutanje] 872 00:42:36,036 --> 00:42:38,590 [ritmično škripanje] 873 00:42:38,728 --> 00:42:40,937 [cvrkutanje i škripanje nastavlja] 874 00:42:42,042 --> 00:42:44,423 Ne. Mm-mm. Ne, ispao sam. 875 00:42:44,562 --> 00:42:46,322 Idem. Jebeš ovo sranje. 876 00:42:46,460 --> 00:42:49,014 [zadihano] 877 00:42:49,877 --> 00:42:52,500 U redu. U redu. 878 00:42:52,639 --> 00:42:54,641 [cvrkutanje i škripa prestani] 879 00:43:02,476 --> 00:43:04,271 [konj cvili] 880 00:43:07,412 --> 00:43:09,448 [cvrkutanje] 881 00:43:22,876 --> 00:43:24,532 [glasno, ritmično škripanje] 882 00:43:24,671 --> 00:43:26,051 [grunta] 883 00:43:26,189 --> 00:43:26,914 Ow. 884 00:43:27,052 --> 00:43:28,502 [zadihano] 885 00:43:28,640 --> 00:43:29,676 [smijeh] 886 00:43:29,814 --> 00:43:31,747 -O, sranje! -DEČAK 2: Odjebi. 887 00:43:31,885 --> 00:43:33,818 [preko glasovnog scramblera]: Vratite nam našu imovinu. 888 00:43:33,956 --> 00:43:35,958 -Ne zezaj se Jupiter's Claim! -Hajde. 889 00:43:36,096 --> 00:43:38,374 [dječaci se smiju, zavijaju] 890 00:43:38,512 --> 00:43:40,169 -[mobilni telefon pišti] -[koraci se približavaju] 891 00:43:40,307 --> 00:43:41,929 EMERALD: Šta se desilo? 892 00:43:42,067 --> 00:43:43,586 Djeca iz Parka. 893 00:43:43,724 --> 00:43:45,070 Jupini sinovi. 894 00:43:45,208 --> 00:43:46,762 I pustili su Clover, čovječe. 895 00:43:46,900 --> 00:43:49,005 Šta? Pokušavaju da podvale Haywooda? 896 00:43:49,143 --> 00:43:51,698 -Počelo je! -Hej. Ukrao si im konja. 897 00:43:51,836 --> 00:43:53,113 Oh. 898 00:43:53,251 --> 00:43:54,493 Da. 899 00:44:04,055 --> 00:44:06,644 [tipkovi zveckaju] 900 00:44:13,478 --> 00:44:15,549 [vrata se zatvaraju] 901 00:44:16,723 --> 00:44:18,966 ♪ ♪ 902 00:44:23,212 --> 00:44:25,248 -Hej. -Sranje. 903 00:44:25,386 --> 00:44:26,940 Oh. 904 00:44:27,078 --> 00:44:28,562 Šta ima, Nessie? 905 00:44:28,700 --> 00:44:30,115 Ne mnogo. Samo sranje. 906 00:44:30,253 --> 00:44:32,221 Znate, prilično redovno. 907 00:44:32,359 --> 00:44:34,430 ♪ ♪ 908 00:44:35,742 --> 00:44:37,744 [vetar tiho zviždi] 909 00:44:40,091 --> 00:44:42,541 [zvižduci] 910 00:44:43,301 --> 00:44:45,717 [konj njiše u daljini] 911 00:44:46,960 --> 00:44:48,686 [uzdahne] 912 00:45:02,458 --> 00:45:04,356 Oh, sranje! 913 00:45:05,979 --> 00:45:08,188 [smejanje] 914 00:45:14,125 --> 00:45:16,644 [nastavlja se smijući] 915 00:45:16,783 --> 00:45:18,543 Moram da odnesem svoje dupe u krevet. 916 00:45:18,681 --> 00:45:21,442 -[nastavlja se smijući] -[mobilni telefon vibrira] 917 00:45:24,100 --> 00:45:25,826 -Ko je ovo? - Hej, to je Angel iz Fry-a. 918 00:45:25,964 --> 00:45:28,484 Samo zovem da ti to kažem postoji greška na kameri A. 919 00:45:28,622 --> 00:45:31,176 Znam. Čekaj, mislio sam rekao ti da ne gledaš naša sranja. 920 00:45:31,314 --> 00:45:32,488 Da, znam, znam. 921 00:45:32,626 --> 00:45:33,903 Kamera B ne radi. 922 00:45:34,041 --> 00:45:35,594 Šta? 923 00:45:35,733 --> 00:45:37,389 Kamera B ne radi. 924 00:45:37,527 --> 00:45:40,392 Kao Drevni-jebeni vanzemaljci dolje. 925 00:45:47,123 --> 00:45:48,780 [klikne jezik] 926 00:46:04,623 --> 00:46:07,626 -[konj rži] -[OJ grca] 927 00:46:10,940 --> 00:46:13,149 -[metalna škripa] -[naleti vjetra] 928 00:46:18,776 --> 00:46:20,536 [rzanje] 929 00:46:20,674 --> 00:46:22,745 [daleko tutnjava] 930 00:46:32,790 --> 00:46:34,792 [zujanje] 931 00:46:43,904 --> 00:46:45,837 [zadihano] 932 00:46:50,566 --> 00:46:53,327 [konj divlje vrišti u daljini] 933 00:46:53,465 --> 00:46:55,605 -Hej! -ANĐEO: Hej. Zdravo. [muca] 934 00:46:55,743 --> 00:46:58,470 Emerald, možeš li, molim te, uzeti greška sa stvari? 935 00:46:58,608 --> 00:47:02,164 Uklonite bubu jebena stvar! 936 00:47:03,959 --> 00:47:05,132 [tiho]: Sranje. 937 00:47:05,270 --> 00:47:07,479 [konj njiže] 938 00:47:09,654 --> 00:47:12,208 -[konji mahnito ržu] -[tupanje] 939 00:47:14,624 --> 00:47:16,626 ANĐEO: Hm, šta vidiš? 940 00:47:16,764 --> 00:47:18,870 Da li... da li vidite, kao, svetla ili bilo šta? 941 00:47:19,008 --> 00:47:21,183 Kao, jebeni tanjir? 942 00:47:21,321 --> 00:47:24,151 U oblaku je. U oblaku je. 943 00:47:24,289 --> 00:47:26,774 OJ! U oblaku je! 944 00:47:28,500 --> 00:47:30,226 Mm-hmm. 945 00:47:30,364 --> 00:47:32,608 [tisko režanje] 946 00:47:32,746 --> 00:47:35,300 [zavijanje] 947 00:47:36,750 --> 00:47:38,890 Da, nah, nah, nah. 948 00:47:39,028 --> 00:47:41,548 Trči, OJ! Trči! 949 00:47:48,279 --> 00:47:50,246 -Sranje. -[tutnjanje] 950 00:47:58,289 --> 00:48:00,532 [tutnja] 951 00:48:07,677 --> 00:48:09,369 [zadihano] 952 00:48:09,507 --> 00:48:11,750 [vetar tiho zviždi] 953 00:48:13,821 --> 00:48:15,996 [brzi udarci kopita] 954 00:48:16,134 --> 00:48:17,895 [rzanje] 955 00:48:26,731 --> 00:48:28,767 [tiho dahćući] 956 00:48:30,148 --> 00:48:31,909 Zdravo? 957 00:48:34,428 --> 00:48:36,637 NESSIE: Šta se desilo sa OJ? 958 00:48:37,604 --> 00:48:39,709 Uredu je. 959 00:48:39,847 --> 00:48:41,401 Hajde. 960 00:48:44,369 --> 00:48:46,199 U redu, još je uključeno. 961 00:48:46,337 --> 00:48:48,511 Kamera, još je uključena. 962 00:48:49,271 --> 00:48:51,514 ♪ ♪ 963 00:49:00,661 --> 00:49:03,388 Sranje, sranje, sranje, sranje, sranje. 964 00:49:05,804 --> 00:49:07,634 Ok, ti ​​jebeni bogomoljka. 965 00:49:07,772 --> 00:49:09,015 U redu, kučko. 966 00:49:09,153 --> 00:49:10,740 Volite li Sour Patch Kids? 967 00:49:10,878 --> 00:49:12,259 ha? 968 00:49:12,915 --> 00:49:14,779 [gruntanje] 969 00:49:14,917 --> 00:49:16,954 ♪ ♪ 970 00:49:23,719 --> 00:49:25,790 [tutnja] 971 00:49:28,275 --> 00:49:30,484 [vetar tiho zviždi] 972 00:49:34,212 --> 00:49:36,456 ♪ ♪ 973 00:49:40,598 --> 00:49:42,841 [otkucaji kopita u galopu] 974 00:49:48,226 --> 00:49:49,987 [konj njiše] 975 00:49:51,471 --> 00:49:54,370 -[divlji vrisak] -[bumnje, tutnjava] 976 00:50:03,759 --> 00:50:06,555 -[dahće] -[viče u daljini] 977 00:50:13,734 --> 00:50:17,083 [divlji vrisak u daljini] 978 00:50:17,221 --> 00:50:19,016 [vrisak nestaje] 979 00:50:21,052 --> 00:50:23,089 [tihi, drhtavi udisaji] 980 00:50:33,892 --> 00:50:35,860 [drhtanje daha]: U redu, čovječe. 981 00:50:35,998 --> 00:50:38,552 Gdje si sranje? Idemo. 982 00:50:38,690 --> 00:50:40,244 Nisam vidio jedan od njih za minut. 983 00:50:40,382 --> 00:50:41,831 Jebena bogomoljka. 984 00:50:41,969 --> 00:50:43,488 Bolje da se taj drkadžija moli nikad ga ne vidim, 985 00:50:43,626 --> 00:50:45,835 jer ako to uradim, poješću ga. 986 00:50:46,733 --> 00:50:48,424 -Idemo. -Gde? 987 00:50:48,562 --> 00:50:49,977 Čoveče, ne znam. 988 00:50:50,116 --> 00:50:51,910 [muca] Imam me mala situacija u Atwateru 989 00:50:52,049 --> 00:50:53,429 šalje mi poruku odmah. 990 00:50:53,567 --> 00:50:56,570 -Neće ponovo doći večeras. -Baš me briga. 991 00:50:56,708 --> 00:50:58,779 Ne ne. 992 00:50:58,917 --> 00:51:00,747 br. 993 00:51:00,885 --> 00:51:05,096 Brate, nikad nisam video nema ovakvog sranja. 994 00:51:05,234 --> 00:51:06,511 Nije vredno toga. 995 00:51:06,649 --> 00:51:08,927 Ne, ne. Previše je. 996 00:51:09,066 --> 00:51:11,447 Onda bi trebao ići. 997 00:51:11,585 --> 00:51:13,898 Ionako moram rano ustati. 998 00:51:16,245 --> 00:51:18,385 Imam usta da nahranim. 999 00:51:28,223 --> 00:51:29,879 [drhtavi izdah] 1000 00:51:30,017 --> 00:51:31,709 Sranje. 1001 00:51:31,847 --> 00:51:35,126 -Sranje, sranje, sranje! -[konj tiho rži] 1002 00:51:49,347 --> 00:51:52,523 [konji njižu] 1003 00:51:54,559 --> 00:51:56,458 Čuješ li to? 1004 00:51:59,012 --> 00:52:01,083 [risanje se nastavlja] 1005 00:52:03,879 --> 00:52:05,950 Duh tamo. 1006 00:52:07,814 --> 00:52:10,679 Djelujući sve teritorijalno. 1007 00:52:13,233 --> 00:52:14,890 OJ: Mm. 1008 00:52:16,754 --> 00:52:19,584 Valjda neke životinje nije sposoban za obuku. 1009 00:52:19,722 --> 00:52:22,967 [konj riče, njiše u daljini] 1010 00:52:30,492 --> 00:52:32,701 [mašina zuji] 1011 00:52:34,944 --> 00:52:36,981 [telefon vibrira] 1012 00:52:40,433 --> 00:52:41,744 -Zdravo? -EMERALD: Uh, zdravo. 1013 00:52:41,882 --> 00:52:44,195 Je li ovo, uh, Antlers Holst? 1014 00:52:45,645 --> 00:52:46,887 ROGOVI: Ko je ovo? 1015 00:52:47,025 --> 00:52:48,820 Hej, da. Ja sam Emerald Haywood. 1016 00:52:48,958 --> 00:52:51,754 Uh, upoznali smo se prije par dana na reklami. 1017 00:52:51,892 --> 00:52:54,481 -Oh, da, konjica. Naravno. -[Emerald se smije] 1018 00:52:54,619 --> 00:52:56,587 Sećam se tebe i tvog brata. 1019 00:52:56,725 --> 00:52:58,554 EMERALD: Da, konjski dečko. 1020 00:52:58,692 --> 00:53:00,315 I on je ovde. 1021 00:53:00,453 --> 00:53:03,145 -Potomci džokeja. -Da. 1022 00:53:03,283 --> 00:53:06,976 ANTLERS: Pretpostavljam da razgovaram sa filmske kraljevske porodice, onda. 1023 00:53:08,495 --> 00:53:09,841 Kako si dobio broj? 1024 00:53:09,979 --> 00:53:12,292 - Dobio sam iz lista poziva. -Ah. 1025 00:53:12,430 --> 00:53:14,432 Dakle, imamo projekat, i, uh, 1026 00:53:14,570 --> 00:53:17,815 znaš, šta ako ti kažem to je bila ponuda života? 1027 00:53:17,953 --> 00:53:20,783 ROGOVI: Da, nadam se da nije moj život. 1028 00:53:20,921 --> 00:53:23,269 To je dobro. Hm, ja sam iskren s tobom. 1029 00:53:23,407 --> 00:53:25,788 Nemamo puno novca da ti platim unapred-- 1030 00:53:25,926 --> 00:53:28,619 znaš, ne kao navikli ste na-- ali, uh... 1031 00:53:28,757 --> 00:53:32,243 Da. Sklon sam da uradim jedno za njih da mogu da uradim jedno za sebe, 1032 00:53:32,381 --> 00:53:35,350 pa šta je to? 1033 00:53:35,488 --> 00:53:38,180 -Stvarnost. -O ne. Realnost. 1034 00:53:38,318 --> 00:53:39,940 Dokumentarac. 1035 00:53:40,872 --> 00:53:43,910 -Doc-Documentary. -Oh, to je bolje. 1036 00:53:45,152 --> 00:53:47,500 -Pa, opet, o čemu se radi? -[smeje se] 1037 00:53:47,638 --> 00:53:50,503 Radi se o sranju snovi su napravljeni, dušo. 1038 00:53:51,400 --> 00:53:53,333 ROGOVI: Slušaj, konjice. 1039 00:53:53,471 --> 00:53:56,163 -Imam, uh... -[mašina zuji] 1040 00:53:56,302 --> 00:53:59,684 ... prokleto sjajno tart sa limunom u rerni 1041 00:53:59,822 --> 00:54:02,722 Upravo ću servirati do deset mojih najbližih prijatelja, pa... 1042 00:54:02,860 --> 00:54:04,241 [šapuće]: Stani. 1043 00:54:04,379 --> 00:54:06,864 - Stani, stani, stani. -Oh, sačekaj sekundu. Šta? 1044 00:54:07,002 --> 00:54:08,452 -On nije ovde zbog toga. -Vidi, vidi, ne. 1045 00:54:08,590 --> 00:54:10,039 OJ: Ne budi sladak. Držite se plana. Reci! 1046 00:54:10,177 --> 00:54:11,765 EMERALD: Ovo ja radim. Ne idem na tvoj posao 1047 00:54:11,903 --> 00:54:13,457 i udari konju u kurac izvuci svoju prokletu ruku. 1048 00:54:13,595 --> 00:54:14,699 -Zdravo? [smeje se] -Da. 1049 00:54:14,837 --> 00:54:16,149 EMERALD: Da, moja loša. Dobro smo, čoveče. 1050 00:54:16,287 --> 00:54:20,533 Hm, prema American Cinemamagazine, 1051 00:54:20,671 --> 00:54:24,916 pravite filmski nemoguće moguće. 1052 00:54:25,054 --> 00:54:28,368 Pa, tražimo za nemogući pogodak. 1053 00:54:28,506 --> 00:54:30,750 -[klik na dugme] -[mašina se zaustavlja] 1054 00:54:32,648 --> 00:54:34,305 To je nemoguće. 1055 00:54:34,443 --> 00:54:35,893 Rogovi. 1056 00:54:36,031 --> 00:54:38,344 Nešto je ovdje u Agua Dulce, 1057 00:54:38,482 --> 00:54:40,587 a verovatno jesi jedina osoba na svetu 1058 00:54:40,725 --> 00:54:43,107 to može dobiti na filmu. 1059 00:54:43,245 --> 00:54:45,109 To je to. 1060 00:54:46,110 --> 00:54:50,804 konjica, ovaj san koji juriš, 1061 00:54:50,942 --> 00:54:54,601 onaj gdje završiš na vrhu planine, 1062 00:54:54,739 --> 00:54:57,328 sve oči uprte u tebe... 1063 00:54:59,986 --> 00:55:02,816 ...to je san nikad se ne probudiš. 1064 00:55:04,715 --> 00:55:06,303 [prisluškuje telefon] 1065 00:55:10,341 --> 00:55:12,378 [mašina zuji] 1066 00:55:13,620 --> 00:55:15,726 [piskanje linije] 1067 00:55:16,554 --> 00:55:17,831 Ne sviđa mi se. 1068 00:55:17,969 --> 00:55:19,833 -[Emerald uzdahne] -[klikne jezikom] 1069 00:55:19,971 --> 00:55:22,905 -[vozilo se približava] -[rok muzika svira preko stereo] 1070 00:55:30,327 --> 00:55:32,915 ♪ ♪ 1071 00:55:33,744 --> 00:55:35,815 [vrata se otvaraju, zatvaraju] 1072 00:55:41,924 --> 00:55:44,099 Sranje. Stvarno je. 1073 00:55:45,065 --> 00:55:48,345 EMERALD: Ne znam šta radiš ovde, ali... 1074 00:55:48,483 --> 00:55:51,071 za tebe je bilo nezakonito... 1075 00:55:51,209 --> 00:55:53,039 tako nas špijunira. 1076 00:55:54,005 --> 00:55:55,697 [uzdahne] 1077 00:55:59,528 --> 00:56:02,186 Čekaj, ti... ne znaš? 1078 00:56:04,222 --> 00:56:06,880 Ok, uh, reci mi kad to vidiš. 1079 00:56:16,580 --> 00:56:18,236 Tamo. 1080 00:56:19,099 --> 00:56:22,102 -Ne pomera se. -ANĐEO: Tačno. 1081 00:56:24,139 --> 00:56:26,313 EMERALD: Pa, pogledaj to. 1082 00:56:28,108 --> 00:56:30,352 ANĐEO: Da. Da, da, u redu. 1083 00:56:30,490 --> 00:56:32,527 Vratio sam se i ribao kroz snimak, 1084 00:56:32,665 --> 00:56:34,598 i taj oblak je upravo tamo 1085 00:56:34,736 --> 00:56:36,116 barem od tada Postavio sam kamere. 1086 00:56:36,254 --> 00:56:37,808 OJ: Da, sad to spomeneš, 1087 00:56:37,946 --> 00:56:39,913 Verovatno sam tražio u istom prokletom oblaku 1088 00:56:40,051 --> 00:56:42,122 svaki dan za poslednjih šest meseci. 1089 00:56:42,260 --> 00:56:44,193 EMERALD: Sranje. 1090 00:56:44,331 --> 00:56:46,126 pa, mislim, to su oni unutra. 1091 00:56:46,264 --> 00:56:48,543 I mi smo to snimali, pa smo ga dobili. 1092 00:56:48,681 --> 00:56:50,337 zar ne? 1093 00:56:51,338 --> 00:56:53,030 Da. 1094 00:56:53,858 --> 00:56:56,378 Zašto tako kažeš "da"? 1095 00:56:56,516 --> 00:56:58,898 Mislim, imamo dokaz vanzemaljaca na videu. ja... 1096 00:56:59,036 --> 00:57:00,831 Da, ne bih to nazvao dokazom. 1097 00:57:00,969 --> 00:57:02,453 Jesi li ozbiljan? 1098 00:57:02,591 --> 00:57:04,524 Vidite, vidio sam ludo vrijeme fenomeni na mreži ranije. 1099 00:57:04,662 --> 00:57:07,078 -To je sve što govorim. -U pravu je. 1100 00:57:07,216 --> 00:57:10,116 Dobro je, ali nije to. Nije Oprah. 1101 00:57:10,254 --> 00:57:11,566 [Smaragdni uzdasi] 1102 00:57:11,704 --> 00:57:13,430 Nije Oprah. 1103 00:57:15,328 --> 00:57:19,608 ANĐEO: U redu. Da li mi to govorite 1104 00:57:19,746 --> 00:57:22,818 da postoji svemirski brod vanzemaljaca 1105 00:57:22,956 --> 00:57:24,889 u tom jebenom oblaku upravo tamo? 1106 00:57:25,027 --> 00:57:27,444 OJ: Ne kreće se kao brod. 1107 00:57:28,859 --> 00:57:30,930 EMERALD: Kako to misliš, OJ? 1108 00:57:33,691 --> 00:57:35,935 OJ: Šta ako nije brod? 1109 00:57:36,763 --> 00:57:38,662 [tiho, nejasno brbljanje] 1110 00:57:38,800 --> 00:57:40,422 [Gordy tiho huči] 1111 00:57:40,560 --> 00:57:42,113 TRENER: U redu, Gordy, skoro smo spremni, druže. 1112 00:57:42,251 --> 00:57:44,633 -Idemo, druže. Hajde. -[brbljanje se nastavlja] 1113 00:57:44,771 --> 00:57:46,635 -On je spreman. -DIREKTOR: Set. 1114 00:57:46,773 --> 00:57:48,499 Idemo. 1115 00:57:48,637 --> 00:57:49,949 I... akcija. 1116 00:57:50,087 --> 00:57:51,537 I naravno, Podesio sam ga na islandsko vrijeme 1117 00:57:51,675 --> 00:57:54,816 jer delimo ljubav aurore borealis, Gordy. 1118 00:57:54,954 --> 00:57:58,682 I nemaš pojma kako odrediti vrijeme. 1119 00:57:58,820 --> 00:58:00,822 -[publika se smije] -Odličan poklon, tata. 1120 00:58:00,960 --> 00:58:02,409 Način razmišljanja o stvarima. 1121 00:58:02,548 --> 00:58:04,273 Nekako biste pomislili da čovek koji može da pošalje 1122 00:58:04,411 --> 00:58:06,793 raketa u svemir mogao bi upravljati 1123 00:58:06,931 --> 00:58:09,002 upola pristojan rođendanski poklon. 1124 00:58:09,140 --> 00:58:10,417 Ne. 1125 00:58:10,556 --> 00:58:12,834 [publika se smije] 1126 00:58:12,972 --> 00:58:15,837 Znaš, Gordy, s obzirom na sve stvari, 1127 00:58:15,975 --> 00:58:18,253 možda moj poklon ipak nije tako loše. 1128 00:58:18,391 --> 00:58:19,703 -Aw. -Publika: Au. 1129 00:58:19,841 --> 00:58:21,981 -Hej, Gordy. -[Phyllis dahće] 1130 00:58:22,119 --> 00:58:23,948 -Iznenađenje! -Vau. 1131 00:58:24,086 --> 00:58:27,193 -To je poklon. -[publika se smije] 1132 00:58:29,816 --> 00:58:32,543 [Gordy dahta] 1133 00:58:34,890 --> 00:58:36,340 Oh. Izvini. moj... 1134 00:58:36,478 --> 00:58:38,756 DIREKTOR: U redu je. Pokupi ga odatle. 1135 00:58:38,894 --> 00:58:40,344 Sačekaj minutu. 1136 00:58:40,482 --> 00:58:43,520 Ono što nam se desilo oboje je propalo u pronalaženju dobrih poklona? 1137 00:58:43,658 --> 00:58:45,832 [publika se smije] 1138 00:58:46,799 --> 00:58:50,250 Izvoli, Gordy. Sretan rođendan. 1139 00:58:51,251 --> 00:58:54,116 -[dahće] Oh, predivno, Hejli. -[Gordy dahćući uzbuđeno] 1140 00:58:54,254 --> 00:58:55,670 -[smijeh] -[publika aplaudira] 1141 00:58:55,808 --> 00:58:57,982 [pucanje] 1142 00:58:59,225 --> 00:59:00,916 -[iskakanje balona] -[Gordy grozničavo vrišti] 1143 00:59:01,054 --> 00:59:02,504 -[objekti se ruše] -TOM: Hej, hej, hej, hej. br. 1144 00:59:02,642 --> 00:59:04,748 -Ne ne! Dole! Dole! Gordy! -TRENER: Dole! 1145 00:59:04,886 --> 00:59:06,473 -MERI JO: Ne. Stani! -TRENER: Prestani! 1146 00:59:06,612 --> 00:59:08,752 -[panično vikanje] -[ljudi vrište] 1147 00:59:08,890 --> 00:59:10,650 [zvono stalno zvoni] 1148 00:59:10,788 --> 00:59:13,550 [sporo udaranje] 1149 00:59:22,248 --> 00:59:23,974 [šuštanje] 1150 00:59:24,112 --> 00:59:26,424 [zveckanje, lupanje] 1151 00:59:35,192 --> 00:59:37,401 -[meko lupanje] -[Gordy dahćući] 1152 00:59:42,199 --> 00:59:44,408 [Gordy tiho huči] 1153 00:59:45,892 --> 00:59:48,101 [mljackanje] 1154 00:59:48,239 --> 00:59:50,310 ♪ ♪ 1155 00:59:52,485 --> 00:59:54,556 -[iskakanje balona] -[predmeti zveckaju] 1156 00:59:55,764 --> 00:59:57,973 [jako udaranje] 1157 00:59:59,665 --> 01:00:01,977 [Mary Jo cvili, dahće] 1158 01:00:04,393 --> 01:00:05,878 -[drhtavi udisaji] -[teško lupanje] 1159 01:00:06,016 --> 01:00:08,087 -[Mary Jo grca od bola] -[iskakanje balona] 1160 01:00:08,225 --> 01:00:10,468 [Mary Jo stenje, dahće] 1161 01:00:13,092 --> 01:00:15,163 [tiho huči] 1162 01:00:20,168 --> 01:00:22,273 [drhtavi udisaji] 1163 01:00:25,622 --> 01:00:27,658 [Mary Jo cvili] 1164 01:00:28,694 --> 01:00:29,798 [Mary Jo vrišti] 1165 01:00:29,936 --> 01:00:32,007 [jako udaranje, gnjecanje] 1166 01:00:32,974 --> 01:00:35,666 [mrskanje mesa] 1167 01:00:36,667 --> 01:00:38,151 [koraci] 1168 01:00:41,396 --> 01:00:43,398 TOM: O ne. Ne, ne, ne, ne. 1169 01:00:43,536 --> 01:00:46,021 Ne, ne, ne, ne, ne. Ne, Gordy, ne! Ne! 1170 01:00:46,159 --> 01:00:47,885 -D-D-Dole! Dole! Dole! -[Gordy mahnito huči] 1171 01:00:48,023 --> 01:00:49,646 -Ti sedi! Dole. -[Gordy vrišti] 1172 01:00:49,784 --> 01:00:51,061 Ne ne ne. 1173 01:00:51,199 --> 01:00:53,304 [Tom cvili] 1174 01:00:53,442 --> 01:00:55,306 -Ne ne ne! -[objekti se ruše] 1175 01:00:55,444 --> 01:00:58,309 -Ne, Gordy! -[Gordy vrišti] 1176 01:00:58,447 --> 01:00:59,552 Stani! Ah! 1177 01:00:59,690 --> 01:01:02,003 -Ne! Ne! -[teško lupanje] 1178 01:01:02,141 --> 01:01:04,005 [zadahnuto] 1179 01:01:04,143 --> 01:01:06,559 [jako udaranje se nastavlja] 1180 01:01:09,044 --> 01:01:10,667 [pucanje balona] 1181 01:01:25,820 --> 01:01:27,131 [koraci] 1182 01:01:38,764 --> 01:01:41,076 [zadihano] 1183 01:01:57,230 --> 01:02:00,026 [zadahnuto] 1184 01:02:13,246 --> 01:02:15,490 [Gordy dahta] 1185 01:02:22,428 --> 01:02:25,362 [pucanje] 1186 01:02:48,661 --> 01:02:51,077 -[nerazgovjetno čavrljanje na radiju] -[pucanj] 1187 01:02:52,182 --> 01:02:54,391 [sirene zavijaju u daljini] 1188 01:02:56,600 --> 01:02:58,636 [hitno brbljanje] 1189 01:03:00,742 --> 01:03:03,710 MUŠKARAC: Sedam upravo na sceni... O moj boze. 1190 01:03:03,849 --> 01:03:05,712 ♪ ♪ 1191 01:03:05,851 --> 01:03:08,094 [brbljanje i sirene se nastavljaju] 1192 01:03:11,063 --> 01:03:12,892 [cvrkut ptica] 1193 01:03:13,030 --> 01:03:15,274 ♪ ♪ 1194 01:03:37,020 --> 01:03:39,367 [Jupe duboko udahne] 1195 01:03:42,232 --> 01:03:44,303 [Jupe uzdiše] 1196 01:03:53,933 --> 01:03:55,452 [smeje se] 1197 01:03:55,590 --> 01:03:57,005 Osjećati se dobro? 1198 01:03:57,143 --> 01:03:58,696 Da. 1199 01:03:58,835 --> 01:03:59,939 Osjećati se dobro. 1200 01:04:00,077 --> 01:04:01,838 Dobro. 1201 01:04:03,287 --> 01:04:05,255 [Amber pročišćava grlo] 1202 01:04:06,946 --> 01:04:08,775 [šapuće]: Evo ga. 1203 01:04:11,123 --> 01:04:13,780 Pokreni ga. Pokreni još jednom, dušo. 1204 01:04:13,919 --> 01:04:15,196 U redu. 1205 01:04:15,334 --> 01:04:18,578 [duboko udahne] 1206 01:04:21,892 --> 01:04:24,170 Šta ako ti kažem... 1207 01:04:37,977 --> 01:04:40,704 Yo. To je, uh... Oluja dolazi. 1208 01:04:41,601 --> 01:04:44,432 samo tariranje, samo da budem siguran. 1209 01:04:45,778 --> 01:04:47,607 [šuštanje papira] 1210 01:04:53,717 --> 01:04:56,306 ♪ ♪ 1211 01:05:02,795 --> 01:05:05,280 Hej, gde ideš? 1212 01:05:05,418 --> 01:05:07,489 Ja sam-dobio Lucky. 1213 01:05:07,627 --> 01:05:09,457 AMBER: Nećemo dozvoliti 1214 01:05:09,595 --> 01:05:12,356 nekoliko oblaka ubija našu zabavu danas, jesmo li ljudi? 1215 01:05:12,494 --> 01:05:14,427 Dakle, bez daljeg odlaganja, 1216 01:05:14,565 --> 01:05:18,397 dobrodošli u Jupiter's Claim Star Lasso Experience! 1217 01:05:18,535 --> 01:05:21,296 [publika navija] 1218 01:05:21,434 --> 01:05:23,712 JUPE: Kako se svi osjećaju danas? 1219 01:05:23,850 --> 01:05:25,059 [publika navija] 1220 01:05:25,197 --> 01:05:26,508 U redu. 1221 01:05:26,646 --> 01:05:29,477 Danas je prilično ludo. 1222 01:05:29,615 --> 01:05:32,204 Uh, želim da vam se zahvalim za dolazak ovde. 1223 01:05:32,342 --> 01:05:34,758 Ali prvo, kako bi bilo još jedan aplauz 1224 01:05:34,896 --> 01:05:36,518 za moju Amber? 1225 01:05:36,656 --> 01:05:38,417 -[aplauz] -Reći ću ti, ta žena jeste 1226 01:05:38,555 --> 01:05:41,592 svetac za postavljanje sa svim mojim ludostima. 1227 01:05:41,730 --> 01:05:43,560 I do kleveta gore. 1228 01:05:43,698 --> 01:05:46,701 -Osoblje. Izvikivanje. -[vikanje, uzbuđeno viče] 1229 01:05:46,839 --> 01:05:47,874 U redu, u redu. 1230 01:05:48,013 --> 01:05:49,462 To je dovoljno. [smeje se] 1231 01:05:49,600 --> 01:05:52,810 I ja želim da dam posebna zahvalnost 1232 01:05:52,949 --> 01:05:56,297 moj stari kolega i moja prva zaljubljenost, 1233 01:05:56,435 --> 01:05:58,195 Mary Jo Elliott, svi! 1234 01:05:58,333 --> 01:06:00,025 -[raspršeno klicanje] -Da. 1235 01:06:03,787 --> 01:06:05,375 U redu. 1236 01:06:06,445 --> 01:06:08,481 -Jesi li spreman? -[gomila mrmlja] 1237 01:06:08,619 --> 01:06:09,724 Ma daj. To nije ništa. 1238 01:06:09,862 --> 01:06:11,968 -Da li si spreman?! -[povratna informacija cvili] 1239 01:06:12,106 --> 01:06:14,315 [navijanje, aplauz] 1240 01:06:15,833 --> 01:06:17,387 Idemo. 1241 01:06:19,009 --> 01:06:21,011 [svira dramatična zapadnjačka muzika] 1242 01:06:22,771 --> 01:06:24,290 [izdiše] 1243 01:06:24,428 --> 01:06:26,499 [šapuće]: Ti si izabran. 1244 01:06:35,439 --> 01:06:38,166 Šta ako ti kažem... 1245 01:06:38,304 --> 01:06:41,135 to za otprilike sat vremena... 1246 01:06:41,273 --> 01:06:44,448 otići ćeš odavde drugačije? 1247 01:06:45,656 --> 01:06:50,454 Vidite, svakog petka za poslednjih šest meseci, 1248 01:06:50,592 --> 01:06:54,148 moja porodica i ja su svjedočili 1249 01:06:54,286 --> 01:06:57,634 do apsolutnog spektakla. 1250 01:06:57,772 --> 01:07:01,534 Jedan koji ćeš biti danas ovde. 1251 01:07:02,915 --> 01:07:05,814 Pa dozvoli mi da te vratim do te prve noći. 1252 01:07:07,161 --> 01:07:08,921 [uzdahne] 1253 01:07:09,059 --> 01:07:10,612 [klikovi na tipku] 1254 01:07:10,750 --> 01:07:13,684 [svira uzbudljiva orkestarska muzika] 1255 01:07:14,685 --> 01:07:18,413 Upravo ovdje na ovom mjestu, 1256 01:07:18,551 --> 01:07:22,590 Došao bih da se svađam kesten konj po imenu Trigger. 1257 01:07:22,728 --> 01:07:26,214 Sada sam jedva vidio svoju ruku ispred mog lica 1258 01:07:26,352 --> 01:07:29,700 za maglu, ali kunem se 1259 01:07:29,838 --> 01:07:33,290 na živote moje žene i djece 1260 01:07:33,428 --> 01:07:36,638 da u 18:13 sati, 1261 01:07:36,776 --> 01:07:38,502 Vidim... 1262 01:07:39,952 --> 01:07:41,954 ...leteći tanjir 1263 01:07:42,092 --> 01:07:44,612 spuštati se kroz maglu. 1264 01:07:44,750 --> 01:07:48,685 Stari Trigger je poletio pravo u jarugu. 1265 01:07:48,823 --> 01:07:50,066 I, pa... 1266 01:07:51,550 --> 01:07:53,414 ...kao da ide kući. 1267 01:07:53,552 --> 01:07:55,450 [pucne prstima] 1268 01:07:57,521 --> 01:07:59,558 -[aplauz] -[Lucky tiho hukne] 1269 01:07:59,696 --> 01:08:03,389 Sada, samo da bude jasno, šta smo videli 1270 01:08:03,527 --> 01:08:05,805 bio je leteći tanjir. 1271 01:08:05,943 --> 01:08:07,117 Nema sumnje u to. 1272 01:08:07,255 --> 01:08:08,532 Nešto ravnija sprijeda, 1273 01:08:08,670 --> 01:08:10,293 sa kružnom rupom u dnu 1274 01:08:10,431 --> 01:08:13,227 oko dva školska autobusa dužine široke. 1275 01:08:13,365 --> 01:08:16,092 Dame i gospodo, Ne zezam te. 1276 01:08:18,301 --> 01:08:19,992 Nadgledani smo 1277 01:08:20,130 --> 01:08:23,823 od strane vanzemaljske vrste Ja zovem "Gledaoci". 1278 01:08:24,790 --> 01:08:27,413 I mada jesu da izađu iz svog broda, 1279 01:08:27,551 --> 01:08:30,347 Vjerujem da mi vjeruju. 1280 01:08:30,485 --> 01:08:32,867 ako nisu, Mislim da niko od nas 1281 01:08:33,005 --> 01:08:34,213 bio bi ovde upravo sada. 1282 01:08:34,351 --> 01:08:36,215 [smijeh] 1283 01:08:36,353 --> 01:08:40,978 pa, kao što rekoh, za nešto manje od sat vremena, 1284 01:08:41,117 --> 01:08:46,087 Star Lasso Experience će te promijeniti. 1285 01:08:46,225 --> 01:08:47,916 [uzbudljiva orkestarska muzika završava] 1286 01:08:48,054 --> 01:08:49,642 ali prvo, moji momci će izaći 1287 01:08:49,780 --> 01:08:51,989 i uradi mali broj za nas. Da li bi to bilo u redu? 1288 01:08:52,128 --> 01:08:53,888 -AMBER: Žurka. Kreni. -[aplauz] -[momci zavijaju] 1289 01:08:54,026 --> 01:08:55,510 JUPE: U redu. Moji mali sateliti: 1290 01:08:55,648 --> 01:08:57,409 - Kolton, Feniks, Maks. -[svira živahna muzika] 1291 01:08:57,547 --> 01:08:59,135 Zapamtite ta imena, ljudi. 1292 01:08:59,273 --> 01:09:00,584 U redu, idemo! 1293 01:09:00,722 --> 01:09:02,793 [Jupin glas slabo odjekuje] 1294 01:09:02,931 --> 01:09:04,968 [meko šuštanje] 1295 01:09:08,903 --> 01:09:10,422 [glasno urlanje] 1296 01:09:10,560 --> 01:09:12,631 MAN [u publici]: Šta je to? 1297 01:09:12,769 --> 01:09:14,805 Vidite li to? 1298 01:09:14,943 --> 01:09:17,014 ♪ ♪ 1299 01:09:22,330 --> 01:09:24,539 [duboko urlanje] 1300 01:09:29,372 --> 01:09:31,788 Uh, uh, ostanite na svojim mjestima. 1301 01:09:31,926 --> 01:09:33,617 Ovo je novo. 1302 01:09:33,755 --> 01:09:35,826 -Uh, poranili su. -[Lucky tiho cvili] 1303 01:09:35,964 --> 01:09:38,070 Daju nam prava predstava danas. 1304 01:09:38,208 --> 01:09:39,623 -JUPE: Jesu. -AMBER (smeje se): Da. 1305 01:09:39,761 --> 01:09:41,315 Daju nam prava predstava danas. 1306 01:09:41,453 --> 01:09:43,627 Oni su spremni, mi smo spremni. 1307 01:09:44,904 --> 01:09:48,425 SPIKER [snimljeno]: Dobro došli na Star Lasso iskustvo, 1308 01:09:48,563 --> 01:09:50,979 -samo na Jupiterovom zahtevu. -[Jupe klikće jezikom] 1309 01:09:51,117 --> 01:09:53,016 -Ne zaboravite da izbegavate... -Hajde. 1310 01:09:53,154 --> 01:09:54,811 ...koristeći svoje mobilne telefone ili bilo koju fotografiju sa blicem... 1311 01:09:54,949 --> 01:09:57,262 -Isključeni mobilni telefoni. -...tokom događaja. 1312 01:09:57,400 --> 01:09:58,608 (klikne jezikom) Hajde! 1313 01:09:58,746 --> 01:09:59,988 AMBER: Strpite nas sada. 1314 01:10:00,126 --> 01:10:02,370 Dresirane životinje može biti nepredvidivo. 1315 01:10:02,508 --> 01:10:04,096 [Amber se smije] 1316 01:10:04,234 --> 01:10:06,098 [svira uzbudljiva orkestarska muzika] 1317 01:10:07,030 --> 01:10:08,273 [duboko dišući] 1318 01:10:08,411 --> 01:10:12,587 SPIKER: Sada se zavalite, ostanite na svojim mjestima i uživajte 1319 01:10:12,725 --> 01:10:16,522 [usporavanje, izobličenje]: Star Lasso Experien... 1320 01:10:16,660 --> 01:10:18,524 [mašine se gase] 1321 01:10:19,284 --> 01:10:21,458 [dahtanje, mrmljanje] 1322 01:10:21,596 --> 01:10:23,805 [duboko urlanje] 1323 01:10:28,258 --> 01:10:31,296 [cvrkutanje, lupanje] 1324 01:10:33,988 --> 01:10:35,645 [duboko urlanje] 1325 01:10:38,199 --> 01:10:40,512 -[Lucky njiže] -[ljudi vrište] 1326 01:10:40,650 --> 01:10:42,859 [panično vikanje] 1327 01:10:44,585 --> 01:10:46,449 [panično vrištanje, mahnito brbljanje] 1328 01:10:46,587 --> 01:10:48,830 [urlanje postaje sve glasnije] 1329 01:10:54,871 --> 01:10:57,114 -[ljudi vrište] -[duboko režanje] 1330 01:11:00,635 --> 01:11:02,810 -[oštar udarac] -[vrištanje prestaje] 1331 01:11:03,673 --> 01:11:05,813 [ljudi slabo vrište] 1332 01:11:07,090 --> 01:11:09,368 [duboko režanje] 1333 01:11:10,300 --> 01:11:13,579 -[panično vrištanje, vikanje] -[duboko cviljenje] 1334 01:11:18,377 --> 01:11:20,552 [žena cvili, plače] 1335 01:11:20,690 --> 01:11:22,312 [duboko škripanje] 1336 01:11:22,450 --> 01:11:24,694 [žene koje stenju, povraćaju] 1337 01:11:25,902 --> 01:11:27,938 [ljudi vrište] 1338 01:11:28,076 --> 01:11:30,147 [duboko škripanje] 1339 01:11:30,286 --> 01:11:32,288 [jecanje] 1340 01:11:34,393 --> 01:11:36,637 [ljudi vrište] 1341 01:11:41,297 --> 01:11:43,609 [panično vrištanje] 1342 01:11:43,747 --> 01:11:45,231 [svira orkestarska muzika tiho] 1343 01:11:45,370 --> 01:11:47,648 JUPE [snimljeno]: Pa, kauboji i kaubojke, 1344 01:11:47,786 --> 01:11:50,202 vrijeme je da odjahamo u zalazak sunca. 1345 01:11:50,340 --> 01:11:52,722 Tako je. Srećne staze. 1346 01:11:52,860 --> 01:11:54,620 Vrijeme je zatvaranja. 1347 01:11:54,758 --> 01:11:57,485 ne moraš ići kući, ali ne možeš ostati ovdje. 1348 01:11:57,623 --> 01:11:59,073 Vrati se ponovo. 1349 01:11:59,211 --> 01:12:02,318 a do tada, želimo vam dobro. 1350 01:12:02,456 --> 01:12:05,113 Do viđenja. Adios. 1351 01:12:05,251 --> 01:12:08,703 -[muzika se nastavlja] -[svinja koja cvili u blizini] 1352 01:12:21,820 --> 01:12:24,167 JUPE [snimljeno]: Pa, kauboji i kaubojke, 1353 01:12:24,305 --> 01:12:26,583 vrijeme je da odjahamo u zalazak sunca. 1354 01:12:26,721 --> 01:12:29,310 Tako je. Srećne staze. 1355 01:12:29,448 --> 01:12:31,036 Vrijeme je zatvaranja. 1356 01:12:31,174 --> 01:12:34,108 ne moraš ići kući, ali ne možeš ostati ovdje. 1357 01:12:34,246 --> 01:12:35,592 Vrati se ponovo. 1358 01:12:35,730 --> 01:12:37,180 A do tada... 1359 01:13:10,144 --> 01:13:12,180 [Srećno njiže] 1360 01:13:19,222 --> 01:13:21,051 [Lucky Huffs] 1361 01:13:27,023 --> 01:13:29,266 [risanje se nastavlja] 1362 01:13:33,547 --> 01:13:35,790 [brzo cmkakanje usnama] 1363 01:13:37,620 --> 01:13:38,897 Lucky. 1364 01:13:39,035 --> 01:13:41,244 [vetar tiho zviždi] 1365 01:13:42,141 --> 01:13:44,281 [tiho zviždanje u daljini] 1366 01:13:47,250 --> 01:13:48,285 Lucky. 1367 01:13:48,424 --> 01:13:50,287 [brzo cmkakanje usnama] 1368 01:13:50,426 --> 01:13:52,911 [rzanje] 1369 01:13:53,049 --> 01:13:55,051 Lucky, hajde, hajde. Hajde! 1370 01:13:55,189 --> 01:13:57,433 [meko zviždanje se nastavlja u daljini] 1371 01:14:01,195 --> 01:14:03,439 [meko iskakanje] 1372 01:14:03,577 --> 01:14:05,475 [brzo iskakanje] 1373 01:14:05,613 --> 01:14:08,823 [ljudi vrište u daljini] 1374 01:14:09,997 --> 01:14:12,275 -[rzanje] -[brzo cmkakanje usnama] 1375 01:14:12,413 --> 01:14:13,863 [šapuće]: Hajde, hajde, hajde. 1376 01:14:14,001 --> 01:14:16,244 Lucky. [šmrca usnama] 1377 01:14:16,382 --> 01:14:18,074 [nehuje] 1378 01:14:18,212 --> 01:14:20,766 [vikanje, tihi vrisak u daljini] 1379 01:14:20,904 --> 01:14:23,251 [Srećni njiše] 1380 01:14:25,288 --> 01:14:28,705 Hajde, hajde, hajde, Hajde, hajde, hajde. 1381 01:14:28,843 --> 01:14:30,845 -[glasno tutnjanje] -[Lucky divlje vrišti] 1382 01:14:30,983 --> 01:14:34,193 [ljudi vrište] 1383 01:14:35,401 --> 01:14:37,058 [OJ vrišti, grca] 1384 01:14:40,924 --> 01:14:43,133 [struja zuji] 1385 01:14:46,240 --> 01:14:48,311 ♪ ♪ 1386 01:14:58,286 --> 01:15:00,496 [meko šuštanje u daljini] 1387 01:15:02,325 --> 01:15:04,396 [kucanje kopita] 1388 01:15:07,330 --> 01:15:09,366 [Lucky Nickering] 1389 01:15:12,749 --> 01:15:14,371 [vrata se zatvaraju] 1390 01:15:14,510 --> 01:15:15,614 Yo. [uzdahne] 1391 01:15:15,752 --> 01:15:17,340 Gotovo je. 1392 01:15:17,478 --> 01:15:19,342 U redu, biću tamo jutro da otkinem to sranje. 1393 01:15:19,480 --> 01:15:20,688 Ili vi to možete sebe. 1394 01:15:20,826 --> 01:15:22,172 -Sve je isto. -Ne ne. 1395 01:15:22,310 --> 01:15:24,658 -Sviđa mi se kada to radiš. -Naravno da hoćeš. 1396 01:15:24,796 --> 01:15:26,832 U redu. Vidimo se sutra. 1397 01:15:26,970 --> 01:15:28,696 -Vidimo se. -[vrata se otvaraju, zatvaraju] 1398 01:15:28,834 --> 01:15:31,043 [grunta] 1399 01:15:31,181 --> 01:15:33,218 [zadihano] 1400 01:15:34,460 --> 01:15:36,532 -[linija zvoni] - Pokupi, pokupi, pokupi, 1401 01:15:36,670 --> 01:15:37,878 pokupi, pokupi, pokupi, pokupi. 1402 01:15:38,016 --> 01:15:40,915 Hajde, hajde. Pokupi, pokupi, pokupi. 1403 01:15:44,332 --> 01:15:45,506 [motor se pokreće] 1404 01:15:45,644 --> 01:15:48,405 ["Sunčane naočale noću" Corey Hart svira] 1405 01:15:54,929 --> 01:15:56,310 OTIS SR. [na videu]: da li ste to znali 1406 01:15:56,448 --> 01:15:58,036 prva skupština fotografija 1407 01:15:58,174 --> 01:16:00,072 redoslijedom da snimite film 1408 01:16:00,210 --> 01:16:02,247 bio je snimak od dve sekunde crnca na konju? 1409 01:16:02,385 --> 01:16:04,594 -[telefon vibrira] -Taj čovek je bio bahamski džokej 1410 01:16:04,732 --> 01:16:06,320 poznat kao Alistair E. Haywood, 1411 01:16:06,458 --> 01:16:08,598 i bio je moj pra-pra-pradjed. 1412 01:16:08,736 --> 01:16:09,944 -Hej. -OJ [na telefonu]: Em. 1413 01:16:10,082 --> 01:16:11,567 Bio sam upravu. 1414 01:16:11,705 --> 01:16:13,327 To nije brod. 1415 01:16:13,465 --> 01:16:14,777 Šta se desilo? 1416 01:16:14,915 --> 01:16:18,228 ♪ Nosim naočare za sunce noću ♪ 1417 01:16:18,366 --> 01:16:21,577 [usporavanje, izobličenje]: ♪ Tako da mogu, pa... ♪ 1418 01:16:21,715 --> 01:16:22,957 [motor i muzika staju] 1419 01:16:23,095 --> 01:16:25,028 koji kurac? 1420 01:16:28,342 --> 01:16:30,551 -[uzdahne] -[meko šuštanje u daljini] 1421 01:16:36,833 --> 01:16:38,386 ♪ ♪ 1422 01:16:38,524 --> 01:16:40,147 Sranje. 1423 01:16:42,701 --> 01:16:44,323 To ih je pojelo, Em. 1424 01:16:44,461 --> 01:16:45,808 Sve ih je pojelo. 1425 01:16:45,946 --> 01:16:47,533 Živ je, Em. To je životinja. 1426 01:16:47,672 --> 01:16:49,190 To je teritorijalno, i misli 1427 01:16:49,328 --> 01:16:53,539 [usporavanje, izobličenje]: da je ovo njegov dom. 1428 01:16:55,024 --> 01:16:57,233 -Em! -[linija bipkanje] 1429 01:17:00,754 --> 01:17:01,927 [viče] 1430 01:17:02,065 --> 01:17:04,412 Oh, jebi ga. [zadihano] 1431 01:17:04,550 --> 01:17:06,518 Oh, sranje. 1432 01:17:06,656 --> 01:17:08,106 Ooh, da. 1433 01:17:09,901 --> 01:17:11,696 Hej, hej. U nevolji smo. 1434 01:17:11,834 --> 01:17:13,456 U redu? 1435 01:17:13,594 --> 01:17:15,423 Oh, jebi ga. 1436 01:17:15,561 --> 01:17:17,080 Sranje. 1437 01:17:20,325 --> 01:17:23,190 -[ljudi vrište u daljini] -[Smaragdno drhteći] 1438 01:17:24,294 --> 01:17:25,468 Šta? 1439 01:17:25,606 --> 01:17:27,643 [vikanje] 1440 01:17:29,541 --> 01:17:32,889 [vrištanje se nastavlja] 1441 01:17:33,027 --> 01:17:35,271 [tutnja] 1442 01:17:43,624 --> 01:17:45,695 [cvili] 1443 01:17:45,833 --> 01:17:48,042 [vrištanje se nastavlja] 1444 01:17:48,180 --> 01:17:50,010 koji kurac? 1445 01:17:50,838 --> 01:17:51,977 koji kurac? 1446 01:17:52,115 --> 01:17:54,393 [drhtavi udisaji] 1447 01:17:54,531 --> 01:17:56,533 ANĐEO: Ko je dovraga to? 1448 01:17:57,845 --> 01:17:59,329 Ko je dovraga to? 1449 01:18:00,227 --> 01:18:03,126 -Em! Ko je dovraga to? -Jebi ga. 1450 01:18:03,264 --> 01:18:05,508 [vrištanje se nastavlja] 1451 01:18:06,716 --> 01:18:09,063 [šapuće]: To je iznad nas. 1452 01:18:12,066 --> 01:18:13,930 -[glasno urlanje] -[ljudi glasno vrište] 1453 01:18:14,068 --> 01:18:16,001 Ah, sranje! 1454 01:18:19,349 --> 01:18:20,730 Sranje. 1455 01:18:20,868 --> 01:18:23,353 -[urlanje, vrištanje nastavi] -Oh, sranje! koji kurac? 1456 01:18:23,491 --> 01:18:25,701 [panično vrištanje, vikanje] 1457 01:18:28,462 --> 01:18:30,775 -[vrištanje prestaje] -[mljackanje] 1458 01:18:32,742 --> 01:18:35,193 [duboko gunđanje] 1459 01:18:38,023 --> 01:18:41,233 [predmeti škripe, zveckaju] 1460 01:18:43,166 --> 01:18:45,548 ANĐEO: Moj bože. 1461 01:18:45,686 --> 01:18:48,309 S-Nešto jako loše se dešava. 1462 01:18:58,803 --> 01:19:00,252 [vrišti] 1463 01:19:00,390 --> 01:19:01,529 Jebi ga! 1464 01:19:03,186 --> 01:19:04,740 [grmljavina udara] 1465 01:19:07,812 --> 01:19:10,469 [tutnja, gnjecanje] 1466 01:19:18,236 --> 01:19:19,824 ANĐEO [cvileći]: Da, sjebani smo. 1467 01:19:19,962 --> 01:19:22,205 ♪ ♪ 1468 01:19:42,639 --> 01:19:44,641 [grmljavina udara] 1469 01:19:50,095 --> 01:19:52,339 [motor se zaustavlja] 1470 01:20:05,904 --> 01:20:08,148 [grmljavina udara] 1471 01:20:09,425 --> 01:20:11,634 [voda juri van] 1472 01:20:13,360 --> 01:20:15,845 [zadahnuto] 1473 01:20:21,161 --> 01:20:23,059 [nažurna voda blijedi] 1474 01:20:23,197 --> 01:20:25,648 [cvileći] 1475 01:20:38,661 --> 01:20:41,077 [tutnja] 1476 01:20:41,215 --> 01:20:42,596 [duboko stenjanje] 1477 01:20:42,734 --> 01:20:45,288 [Srećno njiže] 1478 01:20:45,426 --> 01:20:47,635 -[Lucky huffing] -[stenjanje nestaje] 1479 01:21:00,372 --> 01:21:02,616 [tiho pantalone] 1480 01:21:22,015 --> 01:21:24,396 [duboko režanje] 1481 01:21:24,534 --> 01:21:26,778 [urlanje] 1482 01:21:29,919 --> 01:21:31,507 Ne. 1483 01:21:33,267 --> 01:21:35,511 [urlanje] 1484 01:21:39,549 --> 01:21:41,586 [urlanje] 1485 01:21:46,798 --> 01:21:48,834 [urlanje] 1486 01:22:08,026 --> 01:22:09,752 [dahće] 1487 01:22:09,890 --> 01:22:12,237 ♪ ♪ 1488 01:22:14,688 --> 01:22:16,724 [metalna škripa] 1489 01:22:23,939 --> 01:22:25,941 [meko iskakanje, odjek] 1490 01:22:29,358 --> 01:22:31,843 [metalna škripa] 1491 01:22:36,192 --> 01:22:38,022 [zaključavanje klikova] 1492 01:22:47,272 --> 01:22:48,756 [cvrkut ptica] 1493 01:22:48,894 --> 01:22:51,552 -[elektronika se uključuje] -[iskrivljena muzika svira] 1494 01:22:51,690 --> 01:22:53,727 -[Lucky Neighs] -[dahće] 1495 01:22:53,865 --> 01:22:56,592 [metalna škripa] 1496 01:22:58,904 --> 01:23:04,945 [iskrivljeno]: ♪ Nosim moje sunčane naočare noću ♪ 1497 01:23:05,083 --> 01:23:06,705 ♪ Tako da mogu... ♪ 1498 01:23:06,843 --> 01:23:09,018 [motor se pokreće] 1499 01:23:12,125 --> 01:23:14,334 [iskrivljena muzika se nastavlja] 1500 01:23:25,345 --> 01:23:27,140 [nickers] 1501 01:23:27,278 --> 01:23:30,315 [iskrivljeno]: ♪ To smanjuje moju sigurnost ♪ 1502 01:23:30,453 --> 01:23:34,009 ♪ Ima li ♪ 1503 01:23:34,147 --> 01:23:36,977 ♪ Kontrolisati me? ♪ 1504 01:23:37,115 --> 01:23:39,566 ♪ Okrenem se prema njoj i kažem... ♪ 1505 01:23:39,704 --> 01:23:41,395 ANĐEO: Em. OJ dolazi. 1506 01:23:41,533 --> 01:23:42,776 EMERALD: Idemo. 1507 01:23:42,914 --> 01:23:44,571 [šapuće]: Moram izaći iz ove kuće. 1508 01:23:44,709 --> 01:23:46,573 Moram izaći iz ove kuće. 1509 01:23:46,711 --> 01:23:48,437 Ne, st-st-stop. Zar ne možemo samo čekati, zar ne? 1510 01:23:48,575 --> 01:23:50,301 -Možeš. -Ne nisam bicu ovde sam. 1511 01:23:50,439 --> 01:23:52,165 -Moram da izađem ovu jebenu kuću! -Ne. 1512 01:23:52,303 --> 01:23:53,580 Još smo živi jer smo ostali ovde. 1513 01:23:53,718 --> 01:23:55,996 [iskrivljena muzika se nastavlja] 1514 01:24:01,001 --> 01:24:02,865 [motor se zaustavlja] 1515 01:24:03,003 --> 01:24:05,040 [metalna škripa] 1516 01:24:18,639 --> 01:24:21,401 [iskrivljena muzika se nastavlja igranje u kombiju] 1517 01:24:26,854 --> 01:24:28,925 [Smaragd i anđeo se svađaju nejasno u daljini] 1518 01:24:30,306 --> 01:24:32,205 [Lucky Nickers] 1519 01:24:32,343 --> 01:24:34,552 [iskrivljena muzika se nastavlja] 1520 01:24:38,280 --> 01:24:40,523 [Smaragd i anđeo nastavi se svađati] 1521 01:24:58,817 --> 01:25:00,302 [iskrivljena muzika nastavlja glasno] 1522 01:25:00,440 --> 01:25:03,408 [iskrivljeno]: ♪ Nosim naočare za sunce... ♪ 1523 01:25:03,546 --> 01:25:04,961 [Emerald viče] 1524 01:25:05,100 --> 01:25:06,308 EMERALD: Idi! 1525 01:25:06,446 --> 01:25:08,862 -OJ: Hajde. Hajde. -EMERALD: Idi! 1526 01:25:09,725 --> 01:25:10,933 hajde, hajde, hajde, hajde. 1527 01:25:11,071 --> 01:25:13,418 -Hajde, hajde. -[smaragdno cviljenje] 1528 01:25:13,556 --> 01:25:15,593 [iskrivljena muzika usporava do zaustavljanja] 1529 01:25:15,731 --> 01:25:18,492 -[Anđeo šuti] -[Smaragdno zadihano] 1530 01:25:19,873 --> 01:25:22,600 -EMERALD: Idi. -[meko iskakanje] 1531 01:25:23,394 --> 01:25:25,637 [vikanje] 1532 01:25:26,466 --> 01:25:28,433 Da, ona... ona će uspeti. 1533 01:25:28,571 --> 01:25:29,952 -BUSTER: OJ. - Ona će uspeti. 1534 01:25:30,090 --> 01:25:31,643 -Oh, hej, konju. -OJ: Hej, nemoj ga gledati 1535 01:25:31,781 --> 01:25:34,301 -u oči, molim. -FYNN: VFX! 1536 01:25:34,439 --> 01:25:36,131 [nehuje] 1537 01:25:39,513 --> 01:25:41,239 -[meko šuštanje] -[smaragdno grcanje] 1538 01:25:41,377 --> 01:25:42,930 [tapkanje nogom] 1539 01:25:43,068 --> 01:25:44,415 -[frustrirano grcanje] -[tapkanje kombija] 1540 01:25:44,553 --> 01:25:46,002 [Anđeo šuti] 1541 01:25:47,832 --> 01:25:50,110 [šapuće]: Fokusiraj se ovde. Fokusiraj se ovde. 1542 01:25:50,248 --> 01:25:51,698 -[Smaragdno zadihano] -Hajde. 1543 01:25:51,836 --> 01:25:53,527 [muzika se jasno nastavlja] 1544 01:25:53,665 --> 01:25:56,565 -♪ Nosim naočare za sunce ♪ -EMERALD: Idi! 1545 01:25:56,703 --> 01:25:57,911 ♪ Noću ♪ 1546 01:25:58,049 --> 01:26:01,190 ♪ Nosim naočare za sunce noću ♪ 1547 01:26:01,328 --> 01:26:05,988 ♪ Ja nosim moje sunčane naočare noću ♪ 1548 01:26:06,747 --> 01:26:09,474 ♪ Plačem tebi, ja... ♪ 1549 01:26:12,028 --> 01:26:13,513 [uzdahne] 1550 01:26:13,651 --> 01:26:15,998 [svira srednjovjekovna muzika na flauti] 1551 01:26:16,136 --> 01:26:18,276 MAN [preko zvučnika]: Dobrodošli u moju kafanu. 1552 01:26:18,414 --> 01:26:21,762 ne znam da li si čuo, ali strašna zvijer se sprema. 1553 01:26:21,900 --> 01:26:23,626 To je uznemiravalo seljane, 1554 01:26:23,764 --> 01:26:26,353 uništavanje useva i jedu njihovu stoku. 1555 01:26:26,491 --> 01:26:28,666 [zmaj riče preko zvučnika] 1556 01:26:28,804 --> 01:26:35,120 Mnogi lovci željni slave je pokušao da ga porazi, 1557 01:26:35,259 --> 01:26:37,882 i isto toliko ih je stradalo. 1558 01:26:38,020 --> 01:26:40,471 Dok ste ovde... Dok ste ovde... 1559 01:26:40,609 --> 01:26:42,921 dok si ovdje, molim vas pogledajte okolo. 1560 01:26:43,059 --> 01:26:45,130 ♪ ♪ 1561 01:26:46,580 --> 01:26:48,651 Ovde sam Agua Dulce, Kalifornija, 1562 01:26:48,789 --> 01:26:51,136 i gde se nalazi tih 40 gostiju i zaposlenih 1563 01:26:51,275 --> 01:26:53,863 lokalnog zapadnog tematskog parka još uvijek su nepoznati. 1564 01:26:54,001 --> 01:26:56,556 Šerifova kancelarija je imao pune ruke posla 1565 01:26:56,694 --> 01:26:58,696 pokušava identifikovati neotkriveni. 1566 01:26:58,834 --> 01:27:01,319 dok to ne urade, samo jedno je sigurno. 1567 01:27:01,457 --> 01:27:03,010 Ima nešto čudno dešava 1568 01:27:03,148 --> 01:27:04,529 ovdje u Agua Dulceu. 1569 01:27:04,667 --> 01:27:06,324 SLUŽBENIK [na TV]: Obezbeđenje kamere su u to vreme bile isključene. 1570 01:27:06,462 --> 01:27:09,500 Osim toga, imamo, uh, nema razloga za sumnju u faul igru. 1571 01:27:09,638 --> 01:27:11,053 Imali smo značajan iznos 1572 01:27:11,191 --> 01:27:12,434 kiše dolaze ovamo, 1573 01:27:12,572 --> 01:27:15,160 tako da ne želimo da isključimo bujične poplave 1574 01:27:15,299 --> 01:27:18,198 kao moguće da je igrao dio. Ocigledno smo... 1575 01:27:21,719 --> 01:27:24,963 ANĐEO: Nikad ne grešiš sa sendvicem od pecene ribe. 1576 01:27:25,101 --> 01:27:27,725 [Anđeo se smije] 1577 01:27:27,863 --> 01:27:30,141 Tartar je dobio tanak. [smeje se] 1578 01:27:31,970 --> 01:27:33,489 Glupo. 1579 01:27:33,627 --> 01:27:35,180 "Tartar je dobio tangu"? 1580 01:27:35,319 --> 01:27:37,390 ANĐEO (smehujući se): zar ne? 1581 01:27:37,528 --> 01:27:41,256 Mislim da te to ne pojede ako ne gledaš to u oči. 1582 01:27:44,742 --> 01:27:45,984 -Hej, hej! -[nerazgovjetna rasprava] 1583 01:27:46,122 --> 01:27:48,504 -RTR, brate. -[muškarci galame vani] 1584 01:27:48,642 --> 01:27:50,610 Ti znaš? 1585 01:27:51,576 --> 01:27:53,992 Kao, pročitaj sobu. [smeje se] 1586 01:27:57,789 --> 01:28:00,136 Niko ne želi da priča o tome. 1587 01:28:01,241 --> 01:28:03,105 -MOVEK: Idemo! -MAN 2: Ok, ok, ok. Dosta. 1588 01:28:03,243 --> 01:28:04,865 U redu, u redu, u redu u redu, u redu, u redu. 1589 01:28:05,003 --> 01:28:07,385 -[vika se nastavlja] - ČOVJEK 3: Hej, ti sretnik! 1590 01:28:07,523 --> 01:28:09,318 OJ: Svaka životinja ima pravila. 1591 01:28:09,456 --> 01:28:11,216 U redu? Znamo šta hoće, 1592 01:28:11,355 --> 01:28:13,046 a znamo kako to dolazi, pa... 1593 01:28:13,184 --> 01:28:14,703 Jebi ga. 1594 01:28:14,841 --> 01:28:17,188 Ne znamo nista. [smeje se] 1595 01:28:18,293 --> 01:28:20,881 OJ, o čemu se radi, čovječe? 1596 01:28:21,019 --> 01:28:22,607 o čemu se radi? zelis da... 1597 01:28:22,745 --> 01:28:25,300 Želiš da kažem, "Žao mi je"? 1598 01:28:25,438 --> 01:28:26,991 "Pogriješio sam"? "To je glupo"? 1599 01:28:27,129 --> 01:28:28,441 Nije bilo glupo. 1600 01:28:28,579 --> 01:28:29,959 -Posedujte trenutak. -Stani. 1601 01:28:30,097 --> 01:28:31,927 -Stani, prestani sa ovim sranjem. -Bilo je dobro. Bilo je dobro. 1602 01:28:32,065 --> 01:28:34,067 Ali trenutak koji će proći. 1603 01:28:34,205 --> 01:28:35,965 A mi nemamo sranja. 1604 01:28:40,176 --> 01:28:43,525 U redu. Pa, pretpostavljam svi se rušite na mene. 1605 01:28:43,663 --> 01:28:45,527 U redu, jer možeš. 1606 01:28:45,665 --> 01:28:47,218 Zato što se ne vraćam 1607 01:28:47,356 --> 01:28:49,600 na jebeni monstrum kišobran. 1608 01:28:49,738 --> 01:28:52,361 -Moram ih nahraniti. -[vrata kombija se zatvaraju] 1609 01:28:52,499 --> 01:28:54,639 Pusti Luckyja van. 1610 01:28:55,951 --> 01:28:57,539 Ima sranja za uraditi. 1611 01:28:57,677 --> 01:28:59,334 Uvijek. 1612 01:29:00,404 --> 01:29:02,337 Uvijek neko sranje. 1613 01:29:06,444 --> 01:29:08,412 [telefon zvoni] 1614 01:29:17,006 --> 01:29:19,043 ♪ ♪ 1615 01:29:24,704 --> 01:29:26,775 [Lucky Nickering] 1616 01:29:29,605 --> 01:29:30,848 [prskanje] 1617 01:29:31,676 --> 01:29:33,885 [risanje u daljini] 1618 01:29:44,379 --> 01:29:46,381 [OJ njuši] 1619 01:29:49,280 --> 01:29:52,525 ROGOVI: Tu su invalidska kolica na tvom krovu. 1620 01:29:52,663 --> 01:29:54,112 Zdravo. 1621 01:29:54,250 --> 01:29:57,806 ROGOVI: Taj oblak se nije pomjerio prokleti inč. 1622 01:29:57,944 --> 01:30:00,774 Dakle, niste u potpunosti pun sranja. 1623 01:30:01,568 --> 01:30:02,569 Hvala ti. 1624 01:30:02,707 --> 01:30:04,260 Da. Hvala ti. 1625 01:30:04,399 --> 01:30:07,056 [pročišćava grlo] Th-The koncept vanzemaljskih životinja 1626 01:30:07,194 --> 01:30:09,058 na nebu nije nova stvar. 1627 01:30:09,196 --> 01:30:10,819 Znate, ljudi su pokušavali 1628 01:30:10,957 --> 01:30:12,476 da dobijem slike ovih stvari od, kao, '50-ih. 1629 01:30:12,614 --> 01:30:14,409 -Znaš, to je drevni... -Kako to vidimo? 1630 01:30:15,617 --> 01:30:17,619 - Ponovo će postati gladan. -[uzdahne] 1631 01:30:17,757 --> 01:30:19,275 Ah. 1632 01:30:19,414 --> 01:30:21,312 Dakle, znate... 1633 01:30:21,450 --> 01:30:23,383 samo pozvoni za večeru. 1634 01:30:26,662 --> 01:30:28,250 [tiho se smije] 1635 01:30:28,388 --> 01:30:31,218 OJ: Sada, znamo šta mu se ne sviđa. 1636 01:30:31,356 --> 01:30:34,498 Taj mali lažni konj i zastave su sve pokvarile. 1637 01:30:35,775 --> 01:30:38,294 Zaglavio se u dušniku ili tako nešto. 1638 01:30:39,399 --> 01:30:42,333 Kladim se da se neće zajebavati takve zastave za minut. 1639 01:30:42,471 --> 01:30:44,197 EMERALD: Da. 1640 01:30:44,335 --> 01:30:45,750 Naljutili smo ga. 1641 01:30:45,888 --> 01:30:48,615 OJ: Nismo mi razlog skrasilo se ovdje. 1642 01:30:48,753 --> 01:30:50,203 To je bio Jupe. 1643 01:30:50,341 --> 01:30:52,550 Bio je uhvaćen pokušava ukrotiti grabežljivca. 1644 01:30:52,688 --> 01:30:53,931 Ne možeš to da uradiš. 1645 01:30:54,069 --> 01:30:55,829 Morate sklopiti sporazum sa jednim. 1646 01:30:55,967 --> 01:30:57,382 ROGOVI: Da. 1647 01:30:57,521 --> 01:30:59,315 Pitajte Siegfrieda i Roya. 1648 01:31:02,215 --> 01:31:03,354 U redu. 1649 01:31:03,492 --> 01:31:06,357 Hm, pitam kao neko koji je bio u kući 1650 01:31:06,495 --> 01:31:09,325 - kada je sranje palo... - EMERALD: Mm. 1651 01:31:09,464 --> 01:31:13,433 Kako tačno ulazite dogovor sa jebenim... 1652 01:31:13,571 --> 01:31:16,781 NLO, vanzemaljski entitet ili bilo šta drugo dođavola hoćeš to nazvati? 1653 01:31:16,919 --> 01:31:18,783 Jean Jacket. 1654 01:31:18,921 --> 01:31:20,578 Zovi ga Jean Jacket. 1655 01:31:20,716 --> 01:31:22,097 ROGOVI: Pa, šta kažeš na ovo? 1656 01:31:22,235 --> 01:31:24,789 Kako bi bilo da pošaljemo ol' Jean Jacket 1657 01:31:24,927 --> 01:31:26,688 malo svježih konja u zlatnom času 1658 01:31:26,826 --> 01:31:29,000 -i vidjeti šta se dešava? -ANĐEO: Mm-mm. 1659 01:31:29,794 --> 01:31:31,555 Konji ljudi. 1660 01:31:31,693 --> 01:31:33,522 Mm, zašto ih jednostavno ne oslobodite? 1661 01:31:33,660 --> 01:31:35,041 Mi to ne radimo. 1662 01:31:35,179 --> 01:31:36,905 U redu. 1663 01:31:37,768 --> 01:31:41,219 Ko će ići tamo 1664 01:31:41,357 --> 01:31:44,291 i uzmite zvezdu iz njegove prikolice? 1665 01:31:46,639 --> 01:31:48,468 Ja. 1666 01:31:49,434 --> 01:31:51,989 Izvući ću ga. 1667 01:31:53,369 --> 01:31:54,992 Gdje to želiš? 1668 01:31:55,130 --> 01:31:57,891 ROGOVI: Izvuci ga tamo. 1669 01:31:58,892 --> 01:32:00,825 Ja sam ovdje. 1670 01:32:00,963 --> 01:32:03,000 Na ovom grebenu. 1671 01:32:04,449 --> 01:32:05,865 Oh, sranje. 1672 01:32:06,693 --> 01:32:07,901 ROGOVI: Napravio sam je sam. 1673 01:32:08,039 --> 01:32:10,110 Nema struje. 1674 01:32:10,248 --> 01:32:12,147 Zar ti nisam rekao ovaj drkadžija je hteo 1675 01:32:12,285 --> 01:32:14,563 dođi ovamo sa neelektrična kamera? 1676 01:32:14,701 --> 01:32:16,669 Idemo, momče! 1677 01:32:16,807 --> 01:32:18,118 Da! 1678 01:32:19,154 --> 01:32:21,363 OJ: Bio sam ispod toga sada par puta. 1679 01:32:21,501 --> 01:32:23,503 Shvatam ga. 1680 01:32:24,504 --> 01:32:26,161 To je životinja. 1681 01:32:26,299 --> 01:32:27,887 Ne okrećeš leđa na medveda. 1682 01:32:28,025 --> 01:32:29,509 Ne nosiš crveno oko bika. 1683 01:32:29,647 --> 01:32:31,200 Tako je. 1684 01:32:31,338 --> 01:32:35,135 Ne gledaš u to osim ako ne želite njegovu pažnju. 1685 01:32:36,723 --> 01:32:38,863 Laku noć, g. Storeman. 1686 01:32:39,001 --> 01:32:41,245 Jebi ga. Ja zovem cilindar. 1687 01:32:41,383 --> 01:32:44,041 OJ: I nemamo puno vremena. 1688 01:32:45,560 --> 01:32:47,078 Jednog dana. Dva dana, najbolje. 1689 01:32:47,216 --> 01:32:49,322 -[sirena zavija u blizini] -[gunđa] 1690 01:32:50,357 --> 01:32:53,913 Jer se priča, a kada bude... 1691 01:32:54,051 --> 01:32:56,916 ANĐEO: Izvinite mrtvi ljudi. Park je zatvoren. 1692 01:32:57,054 --> 01:32:58,538 OJ: ...znaš da će ljudi doći 1693 01:32:58,676 --> 01:33:00,989 i rade ono što uvijek rade: 1694 01:33:01,127 --> 01:33:03,647 probaj sve uzeti za sebe. 1695 01:33:03,785 --> 01:33:05,441 U redu. 1696 01:33:05,580 --> 01:33:06,926 Thimble. 1697 01:33:07,064 --> 01:33:09,618 To je ono što sam ionako želio. 1698 01:33:11,620 --> 01:33:14,002 OJ: Pa, neka dođu. 1699 01:33:14,140 --> 01:33:15,866 Neće biti važno. 1700 01:33:16,004 --> 01:33:18,316 -[kliknite] -[žuštanje] 1701 01:33:18,454 --> 01:33:21,043 Jer šta ćemo da uradimo... 1702 01:33:23,667 --> 01:33:25,496 ...ne mogu to izbrisati. 1703 01:33:32,020 --> 01:33:35,057 On je veliki, loš je, 1704 01:33:35,195 --> 01:33:37,335 i ima puno duha. 1705 01:33:40,994 --> 01:33:43,410 Ali bilo šta sa duhom može dobiti švorc. 1706 01:33:46,137 --> 01:33:48,139 Pa ti ga slomiš. 1707 01:33:49,140 --> 01:33:51,349 Ja ću dobiti udarac. 1708 01:33:51,487 --> 01:33:53,386 [smejanje] 1709 01:33:54,387 --> 01:33:56,044 [Grogovi gutljaju] 1710 01:33:56,182 --> 01:33:57,977 ANĐEO: Hej, um... 1711 01:34:00,151 --> 01:34:01,843 Važno je šta radimo. 1712 01:34:01,981 --> 01:34:03,327 zar ne? 1713 01:34:03,465 --> 01:34:07,124 Kao, ono što dokumentujemo, to je, uh... 1714 01:34:08,815 --> 01:34:11,507 ...to će doneti nešto dobro, ha? 1715 01:34:12,474 --> 01:34:17,099 Mislim, osim novca i jebena slava, 1716 01:34:17,237 --> 01:34:18,687 kao, možemo spasiti neke živote. 1717 01:34:18,825 --> 01:34:21,759 Jebote, mi čak možemo spasiti Zemlju. 1718 01:34:21,897 --> 01:34:23,416 zar ne? 1719 01:34:23,554 --> 01:34:24,693 [Rogovovi se smijulje] 1720 01:34:24,831 --> 01:34:26,661 -OJ: Mm. -EMERALD: Da. 1721 01:34:32,045 --> 01:34:34,945 ♪ Pa, palo je na Zemlju ♪ 1722 01:34:35,083 --> 01:34:37,533 ♪ I sakrio se u drvo ♪ 1723 01:34:39,294 --> 01:34:42,090 ♪ Rekao sam, „Gospodine ljubičasti žderač ljudi ♪ 1724 01:34:42,228 --> 01:34:44,368 ♪ Nemoj me jesti" ♪ 1725 01:34:45,472 --> 01:34:48,752 ♪ Pa, pogledao me je i tako grubim glasom ♪ 1726 01:34:50,339 --> 01:34:53,411 ♪ Rekao je, „Ne bih te pojeo ♪ 1727 01:34:54,205 --> 01:34:56,552 ♪ Jer si previše čvrst" ♪ 1728 01:34:57,795 --> 01:34:59,521 [klikne jezik] 1729 01:35:03,905 --> 01:35:06,321 ♪ Bio je jednooki, jednorogi ♪ 1730 01:35:06,459 --> 01:35:09,911 ♪ Leteći ljubičasti žderač ljudi ♪ 1731 01:35:10,049 --> 01:35:12,914 ♪ Jednooki, jednorogi ♪ 1732 01:35:13,052 --> 01:35:15,261 ♪ Leteći ljubičasti žderač ljudi ♪ 1733 01:35:15,399 --> 01:35:18,333 ♪ Jednooki, jednorogi ♪ 1734 01:35:18,471 --> 01:35:22,337 ♪ Leteći ljubičasti žderač ljudi ♪ 1735 01:35:25,340 --> 01:35:28,377 Naravno da mi izgleda čudno. 1736 01:35:28,515 --> 01:35:30,276 [Rogovovi se tiho smijulje] 1737 01:35:30,414 --> 01:35:32,761 [kliknite] 1738 01:35:32,899 --> 01:35:34,452 [statično pucketanje] 1739 01:35:38,422 --> 01:35:40,424 ♪ ♪ 1740 01:35:43,979 --> 01:35:46,223 OJ: Neće se zajebavati s tobom. 1741 01:35:47,914 --> 01:35:50,123 [cvrkut ptica] 1742 01:35:53,782 --> 01:35:56,198 [zvona zvona] 1743 01:36:00,513 --> 01:36:02,722 [zadihano] 1744 01:36:02,860 --> 01:36:05,069 [tkanina tiho šušti na vjetru] 1745 01:36:07,969 --> 01:36:10,212 [vetar tihi udari] 1746 01:36:19,946 --> 01:36:21,637 [Anđeo pročišćava grlo] 1747 01:36:26,125 --> 01:36:28,437 EMERALD: Vrijeme je da probudimo porodicu. 1748 01:36:33,718 --> 01:36:35,790 [snimanje tiho pucketa] 1749 01:36:37,274 --> 01:36:40,208 [vukovi zavijaju preko zvučnika] 1750 01:36:44,591 --> 01:36:46,870 ANĐEO [uzdahne]: Idemo. 1751 01:36:47,008 --> 01:36:50,011 izađi, izađi, gdje god da si. [smeje se] 1752 01:36:50,149 --> 01:36:53,359 ["Exuma, Obeah Man" by Exuma svira] 1753 01:36:58,778 --> 01:37:03,300 ♪ Sišao sam na munju ♪ 1754 01:37:03,438 --> 01:37:07,235 ♪ Devet meseci u stomaku moje mame ♪ 1755 01:37:07,373 --> 01:37:11,515 ♪ Kada sam se rodila, babica vrištala i vikala ♪ 1756 01:37:11,653 --> 01:37:15,312 ♪ Imao sam vatru i sumpor izlazi iz mojih usta... ♪ 1757 01:37:15,450 --> 01:37:17,452 -[smeje se] -[muzika se nastavlja u daljini] 1758 01:37:17,590 --> 01:37:20,800 Koliko je to izuzetno glupo? 1759 01:37:20,938 --> 01:37:22,698 [smejanje] 1760 01:37:22,837 --> 01:37:24,700 ♪ Na-na-na, na-na-na ♪ 1761 01:37:24,839 --> 01:37:26,392 ♪ Na-na, na-na-na ♪ 1762 01:37:26,530 --> 01:37:29,015 ♪ Na-na-na, na-na-na ♪ 1763 01:37:29,153 --> 01:37:31,466 ♪ Na-na, na-na-na ♪ 1764 01:37:33,399 --> 01:37:37,506 ♪ Exuma je bilo moje ime kada sam živeo u zvezdama ♪ 1765 01:37:37,644 --> 01:37:41,752 ♪ Exuma je bila planeta koji je jednom upalio Mars ♪ 1766 01:37:41,890 --> 01:37:46,101 ♪ Imam glasove mnogih u mom grlu ♪ 1767 01:37:46,239 --> 01:37:50,105 ♪ Zubi žabe i rep koze ♪ 1768 01:37:50,243 --> 01:37:52,073 ♪ Ja sam Exuma ♪ 1769 01:37:52,211 --> 01:37:54,696 ♪ Ja sam obeah čovjek... ♪ 1770 01:37:54,834 --> 01:37:57,009 -[cmazkanje usnama] -[sugnje] 1771 01:37:57,147 --> 01:37:59,011 Hah, hah, hah! 1772 01:37:59,149 --> 01:38:01,289 ♪ Na-na-na, na-na-na... ♪ 1773 01:38:01,427 --> 01:38:03,705 [pjesma se nastavlja u daljini] 1774 01:38:04,706 --> 01:38:06,225 uhvatićemo te danas, drkadžijo. 1775 01:38:06,363 --> 01:38:07,709 -♪ Kad dobijem svoje ♪ -♪ Obeah ♪ 1776 01:38:07,847 --> 01:38:10,022 -♪ Veliki šešir na mojoj glavi ♪ -♪ Obeah ♪ 1777 01:38:10,160 --> 01:38:12,507 -♪ Znaš da ja ♪ -♪ Obeah ♪ 1778 01:38:12,645 --> 01:38:14,405 -♪ Može podići mrtve ♪ -♪ Obeah ♪ 1779 01:38:14,543 --> 01:38:18,513 ♪ I kad sam stigao moj štap u mojoj ruci ♪ 1780 01:38:18,651 --> 01:38:21,136 ♪ Znaš da sam ja... ♪ 1781 01:38:21,274 --> 01:38:23,311 Gdje je hrana za Holstovu kameru? 1782 01:38:23,449 --> 01:38:24,864 [preko radija]: Gotovo. 1783 01:38:25,002 --> 01:38:26,452 Nisam mogao to shvatiti. Gotovo. 1784 01:38:26,590 --> 01:38:28,661 EMERALD: Kako to misliš, nisi mogao da shvatiš? 1785 01:38:28,799 --> 01:38:30,249 Gotovo. 1786 01:38:30,387 --> 01:38:33,631 ANĐEO: Hm, Holst puca na filmskoj kameri, 1787 01:38:33,769 --> 01:38:36,531 i sve naše kamere jesu digitalno, tako da je to cela stvar. 1788 01:38:36,669 --> 01:38:37,877 Gotovo. 1789 01:38:38,015 --> 01:38:41,053 EMERALD: U suštini, zaboravio si na to. Gotovo. 1790 01:38:41,191 --> 01:38:42,778 ANĐEO: Da, pa, imao sam pune ruke posla 1791 01:38:42,917 --> 01:38:44,988 nameštanje 50 jebenih nebeskih plesačica na akumulatore automobila mrtvih ljudi 1792 01:38:45,126 --> 01:38:46,161 sve povezano na jednu kontrolnu tablu. 1793 01:38:46,299 --> 01:38:48,198 Dakle, da, jebote. Izvini. 1794 01:38:48,336 --> 01:38:49,475 Bojim se. 1795 01:38:49,613 --> 01:38:51,270 Čovek dole. 1796 01:38:51,408 --> 01:38:53,410 Man dole? Šta? Gdje? 1797 01:38:53,548 --> 01:38:56,171 OJ: Poslednji plesač, duboko u jaruzi. 1798 01:38:56,309 --> 01:38:58,898 Ostani na tome, Em. Ostajem budan. 1799 01:38:59,036 --> 01:39:01,176 ♪ ♪ 1800 01:39:01,314 --> 01:39:03,247 Majku mu. 1801 01:39:11,669 --> 01:39:13,637 ANĐEO: Oh, čekaj, čekaj. 1802 01:39:13,775 --> 01:39:15,328 Oh, ponovo je. 1803 01:39:15,466 --> 01:39:17,641 Možda je neispravna baterija. 1804 01:39:18,745 --> 01:39:21,645 EMERALD: U redu. Onda je pucanj gore. 1805 01:39:21,783 --> 01:39:22,957 [meko cvrkutanje] 1806 01:39:23,992 --> 01:39:25,890 Ne, on bocka. 1807 01:39:27,064 --> 01:39:29,273 [motor cvili] 1808 01:39:35,279 --> 01:39:37,109 Ko je ovaj seronja? 1809 01:39:38,041 --> 01:39:41,009 ANĐEO: Čovjek u crnom na bijelom motociklu. 1810 01:39:41,147 --> 01:39:43,978 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. Sranje. 1811 01:39:47,774 --> 01:39:49,673 Mogu li vam pomoći? 1812 01:39:57,508 --> 01:39:59,994 JAHAČ: Vidite li taj oblak? 1813 01:40:01,202 --> 01:40:03,825 Hej, čoveče, sa kim si? 1814 01:40:04,722 --> 01:40:06,276 JAHAČ: Oh žao mi je. 1815 01:40:06,414 --> 01:40:07,829 Ko si ti? 1816 01:40:07,967 --> 01:40:09,796 Niko. 1817 01:40:09,934 --> 01:40:12,799 JAHAČ: Ne ličiš za mene niko. 1818 01:40:12,937 --> 01:40:14,939 Da, vidi, mi radimo test kamere 1819 01:40:15,078 --> 01:40:16,286 za reklamu za Verizon, 1820 01:40:16,424 --> 01:40:17,908 tako da si mi sada potreban da očisti put. 1821 01:40:18,046 --> 01:40:20,117 JAHAČ: Cijela ova dolina ispada kao mutno 1822 01:40:20,255 --> 01:40:21,808 na Google mapama. 1823 01:40:21,946 --> 01:40:24,501 Stvarno si ušuškan nazad ovde. 1824 01:40:25,536 --> 01:40:27,021 Jupiter's Claim? 1825 01:40:28,056 --> 01:40:29,851 Brže ako odeš obrnuto. 1826 01:40:29,989 --> 01:40:31,784 JAHAČ: Da. 1827 01:40:31,922 --> 01:40:33,958 zapravo, 1828 01:40:34,097 --> 01:40:37,410 šta se desilo sa Jupe Parkom i svi ti ljudi? 1829 01:40:37,548 --> 01:40:39,309 U osnovi je bio tvoj komšija, zar ne? 1830 01:40:39,447 --> 01:40:40,793 Pa, šta, nestali su? 1831 01:40:40,931 --> 01:40:43,209 Ne verujete narativ o poplavi, zar ne? 1832 01:40:43,347 --> 01:40:44,797 Jebiga, momci. 1833 01:40:44,935 --> 01:40:46,488 To je TMZ. 1834 01:40:47,317 --> 01:40:48,594 Oh, jebi me. 1835 01:40:49,974 --> 01:40:53,875 Uh, hej, momci. Uh, Jean Jacket definitivno je u tim oblacima, 1836 01:40:54,013 --> 01:40:56,809 i definitivno jeste dolazi ovuda. 1837 01:40:56,947 --> 01:40:59,260 JAHAČ: Šta je bilo? Zar ne želiš biti na TV-u? 1838 01:40:59,398 --> 01:41:01,124 EMERALD: Čovječe, pokušavam ti reći. 1839 01:41:02,125 --> 01:41:03,747 Ne želiš da ideš tim putem. 1840 01:41:03,885 --> 01:41:05,369 JAHAČ: Jebi ga. 1841 01:41:05,507 --> 01:41:07,854 Tvoj gubitak, niko. 1842 01:41:11,168 --> 01:41:13,274 -[šmrca usnama] -[Lucky Sputters] 1843 01:41:13,412 --> 01:41:15,621 ♪ ♪ 1844 01:41:17,657 --> 01:41:19,866 EMERALD: Još se kotrljamo? Gotovo. 1845 01:41:20,004 --> 01:41:22,110 Jesmo prokleto u pravu. 1846 01:41:25,320 --> 01:41:27,011 [zadihano] 1847 01:41:28,151 --> 01:41:30,912 Momci, evo ga. Gotovo. 1848 01:41:31,050 --> 01:41:32,534 ANĐEO: Pop kviz, momci. 1849 01:41:32,672 --> 01:41:34,985 Šta se dešava kada električni bicikl 1850 01:41:35,123 --> 01:41:38,333 ide 60 milja na sat udari u antielektrično polje 1851 01:41:38,471 --> 01:41:40,542 ide u suprotnom smeru? 1852 01:41:44,443 --> 01:41:46,341 [motor se gasi] 1853 01:41:46,479 --> 01:41:48,723 [jahač vrišti] 1854 01:41:50,138 --> 01:41:51,726 Sranje. 1855 01:41:51,864 --> 01:41:52,968 Jebi ga. 1856 01:41:53,107 --> 01:41:54,694 ANĐEO: Sranje. Svi ćemo ići u zatvor. 1857 01:41:54,832 --> 01:41:57,076 [električni motor se gasi] 1858 01:41:58,215 --> 01:42:01,494 Oh, jebi ga. Nema šanse da je taj tip živ. 1859 01:42:01,632 --> 01:42:04,083 [jahač vrišti] 1860 01:42:04,221 --> 01:42:06,120 ROGOVI: Ah, sranje. 1861 01:42:08,398 --> 01:42:10,054 EMERALD: Prokletstvo. 1862 01:42:10,193 --> 01:42:11,608 Rekao sam mu da ne ide. 1863 01:42:11,746 --> 01:42:14,058 -Rekao sam mu da ne ide. -[cmazkanje usnama] 1864 01:42:15,991 --> 01:42:18,891 ANĐEO: Uh, hej, OJ, šta je... 1865 01:42:19,029 --> 01:42:21,411 Gdje je jebote Ides li? [smeje se] 1866 01:42:21,549 --> 01:42:23,723 Jebote, on to radi? 1867 01:42:25,415 --> 01:42:26,864 Idem u mrak. Gotovo. 1868 01:42:27,002 --> 01:42:29,764 EMERALD: U redu. Ne, OJ, ne. Ne! 1869 01:42:29,902 --> 01:42:32,939 [usporavanje, izobličenje]: Bez samopostovanja... 1870 01:42:37,875 --> 01:42:39,946 ♪ ♪ 1871 01:42:47,402 --> 01:42:50,302 [uzdišući] 1872 01:42:50,440 --> 01:42:51,993 vau, vau, vau, vau, vau, vau. 1873 01:42:52,131 --> 01:42:53,926 -Hej, hej, hej, hej, hej, hej. Lako, lako, lako. -[sugnje] 1874 01:42:54,064 --> 01:42:55,997 JAHAČ: [stenje] Jeste li to snimili na kameru? 1875 01:42:56,135 --> 01:42:58,758 -OJ: Pogledaj me. Pogledaj me. Pogledaj me. -Šta se desilo? 1876 01:42:58,896 --> 01:43:00,760 OJ: Slušaj, slušaj, mi-mi moram da te izvučem odavde. 1877 01:43:01,658 --> 01:43:03,487 -Oči u mene. -Gde mi je kamera? 1878 01:43:03,625 --> 01:43:05,489 -OJ: Hej! Hej! -Treba mi moja kamera. 1879 01:43:05,627 --> 01:43:07,733 Vidite li to? 1880 01:43:12,151 --> 01:43:13,601 U redu. Angel? 1881 01:43:13,739 --> 01:43:15,292 -Šta? -Anđele, hajde. 1882 01:43:15,430 --> 01:43:17,708 Moramo ponovo napuniti. 1883 01:43:17,846 --> 01:43:19,538 Sranje. 1884 01:43:24,059 --> 01:43:25,958 [Rogovovi kašljaju] 1885 01:43:27,166 --> 01:43:28,305 [jahač zadihan] 1886 01:43:28,443 --> 01:43:29,927 JAHAČ: Čekaj. 1887 01:43:30,065 --> 01:43:31,274 [motori se uključuju] 1888 01:43:31,412 --> 01:43:32,896 Gdje ti je telefon? 1889 01:43:33,034 --> 01:43:36,071 -[elektronika se uključuje] -Zašto ne snimaš ovo? 1890 01:43:36,210 --> 01:43:37,832 ANĐEO: Šta? 1891 01:43:37,970 --> 01:43:40,248 ROGOVI: Anđele, šta se dešava? 1892 01:43:42,008 --> 01:43:43,734 [uzdahne] 1893 01:43:44,770 --> 01:43:47,842 Ok, OJ, ako umreš pokušavam spasiti tog tipa, 1894 01:43:47,980 --> 01:43:49,844 Ubit cu te. 1895 01:43:49,982 --> 01:43:51,984 JAHAČ: Ne, ne, molim te. 1896 01:43:52,122 --> 01:43:53,882 -Molim te, ne. Ne. -Hoćemo izvuci te. Zatvori oko. 1897 01:43:54,020 --> 01:43:55,953 - Zatvori oko. -Ne pre nego što slikaš. 1898 01:43:56,091 --> 01:43:58,128 [vrišti] T-Prvo slikaj! 1899 01:43:59,854 --> 01:44:01,476 Uh, kamera se ponovo učitava. 1900 01:44:01,614 --> 01:44:03,133 [Rogovovi grcaju] 1901 01:44:03,961 --> 01:44:05,031 JAHAČ: Možeš koristiti moju kameru. 1902 01:44:05,169 --> 01:44:06,240 OJ: Ne, ne. Nema dovoljno vremena. 1903 01:44:06,378 --> 01:44:08,311 [motori se gase] 1904 01:44:09,346 --> 01:44:11,728 ANĐEO [pjesma]: Ovdje je. 1905 01:44:15,110 --> 01:44:16,664 [drhtavi udisaji] 1906 01:44:16,802 --> 01:44:18,700 JAHAČ: Budi Kralj škorpiona. 1907 01:44:18,838 --> 01:44:20,461 Napravite ime za sebe. 1908 01:44:20,599 --> 01:44:22,497 [bumi, tutnjava] 1909 01:44:22,635 --> 01:44:23,636 Šta je to? 1910 01:44:23,774 --> 01:44:26,812 -OJ: Moja greška, čoveče. -[grunts] Hej. 1911 01:44:26,950 --> 01:44:29,263 -O moj boze. -[režanje, klikanje] 1912 01:44:29,401 --> 01:44:31,472 Moja kamera! Treba mi moja kamera! 1913 01:44:31,610 --> 01:44:33,543 -O moj boze! Jebi ga! -[OJ klikće jezikom] 1914 01:44:33,681 --> 01:44:35,614 [vikanje] 1915 01:44:35,752 --> 01:44:37,926 [jahač vrišti] 1916 01:44:38,927 --> 01:44:40,170 ROGOVI: Daj mi poklopac. Daj mi poklopac. 1917 01:44:40,308 --> 01:44:42,724 -Hajde. U redu. -[jahač vrišti] 1918 01:44:42,862 --> 01:44:45,969 JAHAČ: Moj bože! 1919 01:44:46,107 --> 01:44:47,419 ANĐEO: Oh, jebote! 1920 01:44:47,557 --> 01:44:48,592 Sranje! Jebi ga! 1921 01:44:48,730 --> 01:44:50,767 Hej, hej! jesu li svi dobro? 1922 01:44:50,905 --> 01:44:52,976 za ljubav jebote, Pricaj sa mnom molim te! 1923 01:44:53,114 --> 01:44:54,943 EMERALD: OJ. 1924 01:44:55,081 --> 01:44:57,981 ♪ ♪ 1925 01:45:05,644 --> 01:45:07,162 OJ. OJ! 1926 01:45:07,301 --> 01:45:09,682 Ti glupi drkadžijo, bolje da mi odgovoriš. 1927 01:45:09,820 --> 01:45:11,270 -[jahač vrišti] -OJ: Whoa, whoa, whoa, whoa, 1928 01:45:11,408 --> 01:45:12,444 vau, vau, vau. 1929 01:45:12,582 --> 01:45:13,859 EMERALD: Jesi li uredu?! 1930 01:45:13,997 --> 01:45:17,138 [usporavanje, izobličenje]: Jesi li dobro? Gotovo. 1931 01:45:17,276 --> 01:45:18,898 [jahač vrišti] 1932 01:45:19,036 --> 01:45:21,763 -[grubo grcanje] -[Lucky Neighs] 1933 01:45:24,007 --> 01:45:27,113 JAHAČ: Moj bože! Moj bože! 1934 01:45:27,251 --> 01:45:29,875 Moj bože! 1935 01:45:30,013 --> 01:45:32,118 [cvileći]: Moj bože. 1936 01:45:32,256 --> 01:45:34,397 Moj bože! 1937 01:45:34,535 --> 01:45:36,330 -[škljocanje] -[vrištanje prestaje] 1938 01:45:36,468 --> 01:45:38,677 [klik, šuštanje] 1939 01:45:48,445 --> 01:45:50,205 [režanje] 1940 01:45:51,414 --> 01:45:53,968 -[Lucky Neighs] -[urlanje] 1941 01:45:54,900 --> 01:45:57,627 ANĐEO: Sranje, mislim uzima plesace. 1942 01:45:57,765 --> 01:45:59,905 Da li dobijaš ovo? 1943 01:46:02,563 --> 01:46:04,634 [OJ škljoca jezikom, šmrcava usnama] 1944 01:46:04,772 --> 01:46:06,739 ♪ ♪ 1945 01:46:07,740 --> 01:46:09,846 EMERALD: Momci, OJ je zatvoren. 1946 01:46:09,984 --> 01:46:12,193 On trči. OJ trči! 1947 01:46:12,331 --> 01:46:14,057 ANĐEO: Moj bože. 1948 01:46:14,195 --> 01:46:15,817 Hej, nestalo je. 1949 01:46:15,955 --> 01:46:17,750 Ne mogu to više da vidim, momci. 1950 01:46:22,997 --> 01:46:25,068 ♪ ♪ 1951 01:46:43,776 --> 01:46:46,020 -[gruntanje] -[Lucky njiže] 1952 01:46:50,404 --> 01:46:52,406 [vikanje] 1953 01:46:53,510 --> 01:46:55,305 Uzmi ga. Uzmi ga! 1954 01:46:57,238 --> 01:46:59,274 [tutnja] 1955 01:47:10,009 --> 01:47:11,459 br. 1956 01:47:11,597 --> 01:47:13,254 Jebi ga. 1957 01:47:21,607 --> 01:47:23,816 [urlanje] 1958 01:47:27,268 --> 01:47:28,994 Idi! Idi! 1959 01:47:32,135 --> 01:47:34,517 -Lucky, idi. Idi, idi, idi, idi, idi! -[Lucky njiže] 1960 01:47:34,655 --> 01:47:37,105 [zadihano] 1961 01:47:42,801 --> 01:47:45,424 [bumma] 1962 01:47:45,562 --> 01:47:47,288 [anđeo kuka] 1963 01:47:47,426 --> 01:47:50,464 Sranje! 1964 01:47:50,602 --> 01:47:53,294 [smijeh]: Da! 1965 01:47:53,432 --> 01:47:54,985 Idemo! 1966 01:47:55,123 --> 01:47:57,091 Da, nije mu se to svidelo, je li on? 1967 01:47:57,229 --> 01:47:59,231 ANĐEO: OJ, ti si jebeni genije. 1968 01:47:59,369 --> 01:48:01,716 [zadihano]: Imamo ga. Imamo ga. 1969 01:48:01,854 --> 01:48:03,062 Gotovo je. 1970 01:48:03,200 --> 01:48:04,685 Gotovo je. Imamo ga, svi! 1971 01:48:04,823 --> 01:48:06,790 Feed je počeo da ide ulazi i izlazi kada... 1972 01:48:06,928 --> 01:48:08,240 kada je taj tip dobio. 1973 01:48:08,378 --> 01:48:10,725 Ali trebali bismo biti pokriveni sa filmskom kamerom. 1974 01:48:10,863 --> 01:48:12,831 Jel tako, Holst? 1975 01:48:15,005 --> 01:48:17,249 [uzdasi, grcanje] 1976 01:48:21,633 --> 01:48:23,393 Svjetlo. 1977 01:48:26,500 --> 01:48:28,329 Svetlo, to je... 1978 01:48:29,986 --> 01:48:32,402 ...uskoro će biti magija. 1979 01:48:32,540 --> 01:48:34,404 [tiho se ruga] 1980 01:48:37,994 --> 01:48:40,030 Kako to misliš, Ant? 1981 01:48:46,002 --> 01:48:47,866 Vau, ne, ne. Gde ideš? 1982 01:48:50,282 --> 01:48:52,526 Biće sve u redu, Angel. 1983 01:48:53,285 --> 01:48:55,563 Ne zaslužujemo nemoguće. 1984 01:48:58,670 --> 01:49:00,119 [uzdahne] 1985 01:49:02,674 --> 01:49:04,123 ANĐEO: Uh, hej, momci. 1986 01:49:04,261 --> 01:49:07,161 Holst je upravo rekao neko jezivo, zagonetno sranje. 1987 01:49:07,299 --> 01:49:09,508 Uzeo mu je kameru. Ide na planinu. 1988 01:49:09,646 --> 01:49:11,406 Gotovo. 1989 01:49:13,270 --> 01:49:14,927 Hej, Holst. 1990 01:49:15,065 --> 01:49:17,067 EMERALD: Holst. Čekaj. Sačekaj, čoveče. 1991 01:49:17,205 --> 01:49:19,035 Pričaj samnom. Šta se desilo? 1992 01:49:19,173 --> 01:49:21,313 Jesi li dobio udarac ili nisi? Gotovo. 1993 01:49:24,316 --> 01:49:25,973 Ovaj crnjo. 1994 01:49:26,801 --> 01:49:28,734 Jebi ga. [izdiše] 1995 01:49:28,872 --> 01:49:30,805 Ovo je ludo, zar ne? 1996 01:49:30,943 --> 01:49:33,187 ♪ ♪ 1997 01:49:46,959 --> 01:49:49,272 [uzdahne] Hajde, hajde, hajde. 1998 01:49:50,653 --> 01:49:52,344 Jebi ga. 1999 01:49:52,482 --> 01:49:54,518 -[teško dišući] -[zveckanje kamere] 2000 01:49:54,657 --> 01:49:55,554 [dahće] 2001 01:49:55,692 --> 01:49:58,281 [napeto vikanje] 2002 01:50:04,874 --> 01:50:07,290 -[vrištanje] -[kamera nastavlja da zvecka] 2003 01:50:08,602 --> 01:50:11,052 [napeto stenjanje] 2004 01:50:12,675 --> 01:50:14,435 [grunta] 2005 01:50:15,919 --> 01:50:17,265 OJ: Ne, čoveče. 2006 01:50:17,403 --> 01:50:20,268 [urlanje] 2007 01:50:20,406 --> 01:50:21,718 jebote? 2008 01:50:21,856 --> 01:50:25,239 [meko iskakanje] 2009 01:50:26,999 --> 01:50:28,622 ANĐEO: Holst. 2010 01:50:30,002 --> 01:50:32,246 [režanje] 2011 01:50:32,384 --> 01:50:33,868 [urlanje] 2012 01:50:34,006 --> 01:50:36,491 [cvili, grca] 2013 01:50:36,630 --> 01:50:38,666 [dahtanje, grcanje] 2014 01:50:46,605 --> 01:50:48,158 [kašljanje] 2015 01:50:48,296 --> 01:50:50,367 ♪ ♪ 2016 01:50:51,161 --> 01:50:54,095 [meko iskakanje] 2017 01:50:55,441 --> 01:50:56,719 Oh, sranje. 2018 01:50:56,857 --> 01:50:59,583 [cvili, drhti] 2019 01:50:59,722 --> 01:51:01,585 [viče] 2020 01:51:01,724 --> 01:51:03,726 [urlanje] 2021 01:51:06,073 --> 01:51:08,282 [vrišti] 2022 01:51:11,630 --> 01:51:13,528 [drhti] Jebi ga! 2023 01:51:17,567 --> 01:51:19,638 [zviždanje vjetra] 2024 01:51:23,677 --> 01:51:26,265 [drhtavi udisaji] 2025 01:51:27,059 --> 01:51:28,578 ANĐEO: Oh. 2026 01:51:28,716 --> 01:51:30,235 Moj bože. 2027 01:51:30,373 --> 01:51:32,099 br. 2028 01:51:32,893 --> 01:51:34,929 Oh, sranje. 2029 01:51:35,067 --> 01:51:36,482 Jebi ga. 2030 01:51:36,620 --> 01:51:37,725 [dahće] 2031 01:51:37,863 --> 01:51:40,348 Šta? [grunta] 2032 01:51:40,486 --> 01:51:42,143 [stenje] 2033 01:51:45,008 --> 01:51:47,252 [gruntanje, dahtanje] 2034 01:51:52,429 --> 01:51:53,741 Au! 2035 01:51:53,879 --> 01:51:55,329 [zadihano] 2036 01:51:55,467 --> 01:51:56,433 Jebi ga. 2037 01:51:56,571 --> 01:51:59,298 [bolno grcanje] 2038 01:52:01,059 --> 01:52:02,474 U redu. 2039 01:52:02,612 --> 01:52:04,683 [dahće] Jebi ga! 2040 01:52:04,821 --> 01:52:06,547 [viče] 2041 01:52:09,377 --> 01:52:10,689 [dahtanje] 2042 01:52:10,827 --> 01:52:12,587 [viče] Oh, sranje! 2043 01:52:12,726 --> 01:52:15,314 [vrišti, cvili] 2044 01:52:15,452 --> 01:52:17,592 -O ne! -[melodično iskakanje] 2045 01:52:17,731 --> 01:52:19,802 [vrištanje] 2046 01:52:22,287 --> 01:52:25,428 [bumnje, urlanje] 2047 01:52:27,602 --> 01:52:29,673 [gruntanje] 2048 01:52:32,090 --> 01:52:33,436 Ne gledaj. Ne gledaj. 2049 01:52:33,574 --> 01:52:36,888 Ne gledaj. Ne gledaj. Ne gledaj. 2050 01:52:37,026 --> 01:52:38,855 Ne gledaj. Ne gledaj. 2051 01:52:38,993 --> 01:52:40,857 Ne gledaj. Ne gledaj. Ne gledaj. 2052 01:52:40,995 --> 01:52:42,859 -[stenje] - [zavijanje vjetra] 2053 01:52:42,997 --> 01:52:45,137 [gruntanje] 2054 01:52:48,865 --> 01:52:51,385 -[režanje] -[zadihano] 2055 01:52:56,217 --> 01:52:58,081 OJ: Uzmi bicikl! 2056 01:52:58,219 --> 01:52:59,842 Gubi se odavde! 2057 01:52:59,980 --> 01:53:02,189 [zadihano] 2058 01:53:11,198 --> 01:53:12,958 O moj boze. 2059 01:53:13,096 --> 01:53:15,547 Mrtav si! Smrt! 2060 01:53:19,413 --> 01:53:21,587 Sranje, sranje, sranje, sranje. Pogledaj dole. 2061 01:53:21,725 --> 01:53:23,797 [zadihano] 2062 01:53:34,773 --> 01:53:36,810 [duboko stenjanje] 2063 01:53:44,576 --> 01:53:46,336 [grunta] 2064 01:53:47,786 --> 01:53:49,823 [naprezanje] 2065 01:53:50,789 --> 01:53:52,135 OJ: Hej. 2066 01:53:52,273 --> 01:53:55,725 Vau. Whoa, whoa, whoa, whoa. 2067 01:53:58,693 --> 01:54:00,281 [nehuje] 2068 01:54:01,593 --> 01:54:03,388 [grunta] 2069 01:54:07,254 --> 01:54:09,187 Hajde. 2070 01:54:10,153 --> 01:54:12,362 [motori se gase] 2071 01:54:13,847 --> 01:54:15,503 br. 2072 01:54:17,471 --> 01:54:19,714 [OJ zviždi u daljini] 2073 01:54:22,925 --> 01:54:24,823 ♪ ♪ 2074 01:54:24,961 --> 01:54:26,549 [režanje] 2075 01:54:26,687 --> 01:54:27,826 [klikne jezik] 2076 01:54:27,964 --> 01:54:29,276 [zadihano] 2077 01:54:33,211 --> 01:54:35,938 Oh, jebi ga. Jebi ga. Jebi ga. 2078 01:54:48,226 --> 01:54:51,229 ♪ ♪ 2079 01:54:54,335 --> 01:54:56,579 [Srećno njiže] 2080 01:55:11,007 --> 01:55:12,836 EMERALD: Ne! 2081 01:55:12,975 --> 01:55:14,597 [zadihano] 2082 01:55:17,703 --> 01:55:20,051 Samo idi, OJ. 2083 01:55:20,189 --> 01:55:21,949 Zaboravi! Hajde! 2084 01:55:23,675 --> 01:55:24,883 Hajde! 2085 01:55:29,060 --> 01:55:31,510 [naleti vjetra] 2086 01:55:31,648 --> 01:55:33,719 ♪ ♪ 2087 01:55:52,324 --> 01:55:54,568 ♪ ♪ 2088 01:56:04,819 --> 01:56:07,305 [tutnja] 2089 01:56:18,005 --> 01:56:20,042 ♪ ♪ 2090 01:56:36,092 --> 01:56:37,991 [srećni vrišti] 2091 01:56:38,129 --> 01:56:39,958 [motori se uključuju] 2092 01:56:41,718 --> 01:56:43,755 [Lucky vrišti u daljini] 2093 01:56:43,893 --> 01:56:45,929 Hajde! 2094 01:56:47,517 --> 01:56:49,864 [meko iskakanje] 2095 01:56:50,003 --> 01:56:52,039 [režanje] 2096 01:56:54,283 --> 01:56:57,458 -[električno zujanje] -[gruntanje] 2097 01:56:59,426 --> 01:57:01,669 ♪ ♪ 2098 01:57:15,890 --> 01:57:17,582 [grunta] 2099 01:57:17,720 --> 01:57:19,791 ♪ ♪ 2100 01:57:40,260 --> 01:57:42,503 ♪ ♪ 2101 01:58:01,488 --> 01:58:03,697 [grunta] 2102 01:58:07,701 --> 01:58:10,807 [meko pucketanje, zveckanje u daljini] 2103 01:58:14,121 --> 01:58:16,158 [pucketanje drveta] 2104 01:58:22,198 --> 01:58:24,959 [gruntanje] 2105 01:58:30,344 --> 01:58:32,105 [viče, grca] 2106 01:58:33,106 --> 01:58:35,142 [gruntanje] 2107 01:58:37,869 --> 01:58:39,526 [zadihano] 2108 01:58:39,664 --> 01:58:42,115 [šapuće]: To će te sjebati. 2109 01:58:43,185 --> 01:58:45,083 To će te sjebati. 2110 01:58:46,774 --> 01:58:48,845 ♪ ♪ 2111 01:58:55,266 --> 01:58:57,509 [gruntanje, dahtanje] 2112 01:59:01,410 --> 01:59:03,550 [reži u daljini] 2113 01:59:10,833 --> 01:59:12,490 [gruntanje] 2114 01:59:14,388 --> 01:59:15,941 [kamera klikne] 2115 01:59:20,083 --> 01:59:21,568 Hajde. 2116 01:59:21,706 --> 01:59:24,018 Hajde, hajde! [grunta] 2117 01:59:25,537 --> 01:59:27,781 ♪ ♪ 2118 01:59:29,576 --> 01:59:31,129 Koji... 2119 01:59:44,453 --> 01:59:46,662 [cvrkutanje] 2120 01:59:49,216 --> 01:59:51,011 [Smaragdno grcanje, dahtanje] 2121 01:59:54,497 --> 01:59:55,878 [kamera klikne] 2122 01:59:56,706 --> 01:59:59,778 [zadihano]: Hajde. Hajde! 2123 01:59:59,916 --> 02:00:01,849 uhvaticu te, ti materinu. 2124 02:00:01,987 --> 02:00:03,126 [zadihano] 2125 02:00:04,300 --> 02:00:06,544 ♪ ♪ 2126 02:00:19,350 --> 02:00:20,592 -[gunđa] -[kamera klikne] 2127 02:00:20,730 --> 02:00:22,594 Odvešću te do Oprah. Odvešću te do Oprah. 2128 02:00:22,732 --> 02:00:25,010 Idemo do Oprah. 2129 02:00:25,148 --> 02:00:26,771 [zadihano] 2130 02:00:29,222 --> 02:00:31,224 [vikanje] 2131 02:00:35,642 --> 02:00:37,885 ♪ ♪ 2132 02:00:44,271 --> 02:00:46,894 [gruntanje] 2133 02:00:49,069 --> 02:00:51,140 [duboko stenjanje] 2134 02:00:52,935 --> 02:00:54,316 -[viče] -[kamera klikne] 2135 02:00:57,940 --> 02:00:58,768 [grunta] 2136 02:00:58,906 --> 02:01:00,977 [zadihano] 2137 02:01:10,608 --> 02:01:12,817 [duboko škripanje] 2138 02:01:20,376 --> 02:01:22,585 [oštar pop odjeci] 2139 02:01:32,285 --> 02:01:33,631 Da! 2140 02:01:34,494 --> 02:01:36,012 Da! 2141 02:01:36,150 --> 02:01:39,084 Niko se ne jebe sa Haywoodom, kučko! 2142 02:01:39,222 --> 02:01:40,914 Niko! 2143 02:01:41,052 --> 02:01:42,502 Čuješ li me?! 2144 02:01:42,640 --> 02:01:44,849 [bolno grcanje] 2145 02:01:54,099 --> 02:01:57,068 JUPE [snimljeno, paljenje]: Kauboji i kaubojke, 2146 02:01:57,206 --> 02:01:59,070 vrijeme je da odjahamo u zalazak sunca. 2147 02:01:59,208 --> 02:02:02,211 -Tako je. Srećne staze. -[stenje] 2148 02:02:02,349 --> 02:02:03,764 Vrijeme je zatvaranja. 2149 02:02:03,902 --> 02:02:06,940 ne moraš ići kući, ali ne možeš ostati ovdje. 2150 02:02:07,078 --> 02:02:08,390 Vrati se ponovo. 2151 02:02:08,528 --> 02:02:10,702 Do tada, želimo vam dobro. 2152 02:02:12,394 --> 02:02:15,120 -Do viđenja. Adios. -[nerazgovjetno brbljanje] 2153 02:02:15,258 --> 02:02:17,502 MUŠKARAC: Da, snimi je. Priblizi. 2154 02:02:17,640 --> 02:02:19,746 [brbljanje se nastavlja nejasno] 2155 02:02:19,884 --> 02:02:21,886 [vrata vozila se zatvaraju] 2156 02:02:22,024 --> 02:02:24,095 ♪ ♪ 2157 02:02:24,923 --> 02:02:27,132 [brbljanje se nastavlja nejasno] 2158 02:02:29,203 --> 02:02:30,619 ČOVJEK: Spremni smo. 2159 02:02:30,757 --> 02:02:32,241 MAN 2: Spremni smo, spremni za polazak. 2160 02:02:32,379 --> 02:02:34,381 [brbljanje se nastavlja nejasno] 2161 02:02:36,625 --> 02:02:38,212 ČOVJEK: Ljudi, ovo je Wally Pachenko 2162 02:02:38,351 --> 02:02:40,387 -izvještavanje uživo iz Agua Dulce -[bolno grcanje] 2163 02:02:40,525 --> 02:02:42,631 odmah izvan Jupiterove tvrdnje, 2164 02:02:42,769 --> 02:02:44,909 gdje prije samo nekoliko sekundi 2165 02:02:45,047 --> 02:02:47,912 neobjašnjiva pojava, uh, samo u daljini... 2166 02:02:48,050 --> 02:02:50,466 Verovatno možete čuti th-šok u mom glasu. 2167 02:02:50,604 --> 02:02:53,573 Još ima nekih fragmenata, uh, lebdi u vazduhu 2168 02:02:53,711 --> 02:02:57,749 gdje neki-neki neidentifikovani objekat 2169 02:02:57,887 --> 02:03:00,062 samo odleteo u svemir i eksplodirao. 2170 02:03:00,200 --> 02:03:02,754 Uh, možete vidjeti neke fragmente i dalje pada sa neba. 2171 02:03:02,892 --> 02:03:04,825 [glas bledi]: Uh, imaćemo nevjerovatne... 2172 02:03:04,963 --> 02:03:06,275 [drhtavi udisaji] 2173 02:03:06,413 --> 02:03:08,450 ♪ ♪ 2174 02:03:12,488 --> 02:03:14,732 [duboko dišući] 2175 02:03:23,396 --> 02:03:25,432 ♪ ♪ 2176 02:03:49,076 --> 02:03:51,147 ♪ ♪ 2177 02:04:20,694 --> 02:04:22,938 ♪ ♪ 2178 02:04:52,726 --> 02:04:54,970 ♪ ♪ 2179 02:05:24,758 --> 02:05:27,002 ♪ ♪ 2180 02:05:56,790 --> 02:05:59,034 ♪ ♪ 2181 02:06:28,822 --> 02:06:31,066 ♪ ♪ 2182 02:07:00,854 --> 02:07:03,098 ♪ ♪ 2183 02:07:32,886 --> 02:07:35,130 ♪ ♪ 2184 02:08:04,918 --> 02:08:07,162 ♪ ♪ 2185 02:08:36,950 --> 02:08:39,194 ♪ ♪ 2186 02:09:08,982 --> 02:09:11,226 ♪ ♪ 2187 02:09:41,014 --> 02:09:43,258 ♪ ♪ 2188 02:10:10,078 --> 02:10:12,287 [muzika završava]