1
00:01:22,665 --> 00:01:23,917
Jangan bicara dengannya.

2
00:01:24,542 --> 00:01:25,794
Dia penjaja bajingan.

3
00:01:37,472 --> 00:01:38,765
Senang bertemu denganmu, tuan.

4
00:01:39,808 --> 00:01:41,476
Saya Kang Ho-chang, seorang pengacara.

5
00:01:42,018 --> 00:01:46,064
Tim penasihat saya baru saja pergi.

6
00:01:46,648 --> 00:01:48,483
Mereka mendapatkan sesuatu
siap untuk uji coba Anda.

7
00:01:48,566 --> 00:01:50,610
Saya mengkhususkan diri dalam konsultasi narapidana.

8
00:01:51,194 --> 00:01:52,070
Saya mengerti.

9
00:01:53,029 --> 00:01:55,740
Tombol-tombol ini terus memberi saya masalah.

10
00:01:55,824 --> 00:01:58,618
Setiap kali saya berdiri,
bajuku terbuka.

11
00:01:58,701 --> 00:02:00,453
"Dapatkan tombol diganti."

12
00:02:01,746 --> 00:02:03,456
seragam ini. Ini buruk.

13
00:02:03,998 --> 00:02:05,375
Buruk, oke.

14
00:02:05,959 --> 00:02:08,169
Payah. Ganti kain.

15
00:02:08,253 --> 00:02:10,296
- Jika Anda pergi ke kantor saya,
- Ya pak.

16
00:02:10,839 --> 00:02:13,174
<i>Waktunya</i> seharusnya sudah tiba.
Pastikan Anda membawa saya itu.

17
00:02:13,258 --> 00:02:15,844
- Tentu.
- Ada Alkitab di mejaku.

18
00:02:15,927 --> 00:02:17,011
Dua…

19
00:02:18,221 --> 00:02:19,597
Sebuah Alkitab? Oke.

20
00:02:20,306 --> 00:02:21,891
WAKTU, ALKITAB

21
00:02:21,975 --> 00:02:24,352
Apakah ada hal lain yang Anda butuhkan?

22
00:02:33,695 --> 00:02:34,946
Halo, ini Kang Ho-chang.

23
00:02:38,283 --> 00:02:39,242
Maaf?

24
00:03:14,277 --> 00:03:15,486
Halo Pak.

25
00:03:17,989 --> 00:03:19,616
Aku ayah Han-gyeol.

26
00:03:19,699 --> 00:03:20,909
Senang bertemu denganmu.

27
00:03:22,785 --> 00:03:24,120
Apakah saya terlihat seperti guru bagi Anda?

28
00:03:24,704 --> 00:03:25,622
Permisi?

29
00:03:27,665 --> 00:03:29,834
Aku pasti merindukannya
tandai dengan pakaian hari ini.

30
00:03:31,169 --> 00:03:32,462
Saya juga orang tua.

31
00:03:34,964 --> 00:03:36,591
Oh begitu.

32
00:03:42,847 --> 00:03:44,599
Jadi mengapa mereka memanggil kita ke sini?

33
00:03:44,682 --> 00:03:47,435
Tidak tahu. Mereka memanggilku
di sini tetapi belum mengatakan mengapa.

34
00:03:48,269 --> 00:03:50,230
Apakah anak-anak terlibat perkelahian?

35
00:03:51,940 --> 00:03:53,650
Siapa nama anakmu?

36
00:03:54,651 --> 00:03:55,944
Do Yoon Jae.

37
00:03:56,027 --> 00:03:58,321
Yoon Jae? Yoon Jae…

38
00:03:58,821 --> 00:04:02,033
Itu wajar bagi anak laki-laki untuk
terlibat perkelahian kadang-kadang.

39
00:04:02,116 --> 00:04:05,954
Begitulah cara mereka tumbuh dan
dewasa. Tidakkah Anda akan mengatakannya?

40
00:04:06,537 --> 00:04:07,830
Beberapa anak mungkin seperti itu.

41
00:04:09,082 --> 00:04:12,377
Tapi Yoon Jae tidak
tipe untuk memukul siapa pun.

42
00:04:12,460 --> 00:04:13,836
Dia lembut, Anda tahu.

43
00:04:23,846 --> 00:04:25,139
Halo.

44
00:04:26,349 --> 00:04:28,059
aku kelas 8
3 wali kelas.

45
00:04:28,851 --> 00:04:32,188
Halo. Aku ayah Han-gyeol.

46
00:04:32,272 --> 00:04:33,648
- Senang bertemu denganmu.
- Halo.

47
00:04:41,739 --> 00:04:44,117
Apakah Anda ingin kopi atau teh hijau?

48
00:04:45,034 --> 00:04:46,160
Kopi, tolong.

49
00:04:48,496 --> 00:04:49,455
Terima kasih.

50
00:04:58,840 --> 00:05:01,342
Aku seharusnya datang lebih cepat untuk
menyapa, tapi aku sangat sibuk.

51
00:05:01,426 --> 00:05:02,760
Ah, itu tidak perlu.

52
00:05:02,844 --> 00:05:04,846
Saya tidak mendapat kesempatan untuk
ayo di hari guru...

53
00:05:04,929 --> 00:05:07,432
- Itu panas.
- Apakah kamu baik-baik saja? Oh tidak.

54
00:05:08,057 --> 00:05:10,643
- Tidak apa-apa. Itu tidak membakar saya.
- Aku akan mengambilkanmu tisu basah.

55
00:05:11,728 --> 00:05:12,812
Astaga, itu panas.

56
00:05:14,105 --> 00:05:15,648
Dia bisa saja mengambilnya.

57
00:05:19,360 --> 00:05:22,030
Anda harus menjadi guru. Halo.

58
00:05:22,905 --> 00:05:24,157
Saya orang tua dari seorang siswa.

59
00:05:24,240 --> 00:05:25,867
Oh begitu.

60
00:05:31,289 --> 00:05:33,791
Anda harus menjadi guru. Halo.

61
00:05:33,875 --> 00:05:36,544
Saya minta maaf karena tidak datang lebih cepat.
Aku kakek Park Kyu-beom.

62
00:05:36,627 --> 00:05:38,838
Dia adalah orang tua dari satu
dari siswa juga.

63
00:05:39,339 --> 00:05:40,214
Ayahnya Do Yoon Jae.

64
00:05:43,634 --> 00:05:47,305
Ya ampun, kamu mengeluarkan seperti itu
kesan hangat.

65
00:05:47,513 --> 00:05:49,349
Anda terlihat seperti seorang guru.

66
00:05:52,060 --> 00:05:55,688
Astaga, seharusnya aku tidak datang hari ini?

67
00:05:56,689 --> 00:05:58,024
Apakah ini pertemuan untuk ayah?

68
00:05:58,107 --> 00:05:59,442
Tidak.

69
00:05:59,525 --> 00:06:03,237
Saya di sini karena istri saya pergi
luar negeri ke Haiti untuk menjadi sukarelawan.

70
00:06:04,947 --> 00:06:08,242
Dia baik-baik saja
kerja. Itu sangat mengagumkan.

71
00:06:12,330 --> 00:06:15,333
Oh, well, milikku adalah…

72
00:06:16,542 --> 00:06:17,502
Oh…

73
00:06:18,836 --> 00:06:21,798
Halo. Anda boleh tetap duduk.

74
00:06:21,881 --> 00:06:23,341
Sepertinya semua orang di sini.

75
00:06:23,841 --> 00:06:25,426
Tuan Jeong, Anda bisa duduk di sana.

76
00:06:29,889 --> 00:06:33,309
- Apakah Anda dekan mahasiswa?
- Ya, tapi saya di sini sebagai orang tua hari ini.

77
00:06:33,476 --> 00:06:34,936
Saya ayah Jeong I-deun.

78
00:06:35,436 --> 00:06:38,398
Saya Oh Jung-sub, kepala sekolah
Sekolah Menengah Internasional Haneum.

79
00:06:39,649 --> 00:06:43,528
Kami membuat permintaan mendesak untuk kalian semua
untuk datang meskipun jadwal sibuk Anda

80
00:06:44,987 --> 00:06:49,242
karena polisi memanggil
sekolah pagi ini.

81
00:06:59,335 --> 00:07:01,212
Sekolah Menengah Internasional Haneum.

82
00:07:03,131 --> 00:07:04,674
Seragam PE sekolah kita?

83
00:07:08,219 --> 00:07:10,304
- Geon-woo.
- Apakah dia seorang siswa dari sekolah Anda?

84
00:07:11,681 --> 00:07:13,683
Seorang nelayan memancingnya dari sebuah danau.

85
00:07:14,308 --> 00:07:16,185
Dia pasti mendapatkan
dia keluar cukup cepat.

86
00:07:16,769 --> 00:07:19,856
Astaga, dia anak yang beruntung.

87
00:07:19,981 --> 00:07:21,732
Ketika seseorang tenggelam,

88
00:07:21,816 --> 00:07:25,111
seluruh tubuh mereka berhembus
naik seperti balon,

89
00:07:25,194 --> 00:07:27,447
dan wajah mereka terlihat
seperti akan meledak.

90
00:07:27,697 --> 00:07:29,449
Semua rambut di
badan juga rontok.

91
00:07:29,615 --> 00:07:31,659
Itu terlalu mengerikan untuk dilihat.

92
00:07:31,742 --> 00:07:34,787
Astaga, bagaimana kecelakaan itu terjadi?

93
00:07:35,705 --> 00:07:36,747
Itu bukan kecelakaan.

94
00:07:41,294 --> 00:07:43,504
wali kelas Geon-woo
guru, Nona Song Jeong-uk,

95
00:07:43,671 --> 00:07:46,257
menerima surat darinya.

96
00:07:46,883 --> 00:07:48,092
Silakan baca.

97
00:08:04,567 --> 00:08:07,320
"Saya telah menjadi korban dari
intimidasi untuk waktu yang lama sekarang."

98
00:08:07,403 --> 00:08:10,615
Saya tidak bisa mengatakan apa-apa karena saya
takut mereka akan membalas.

99
00:08:11,824 --> 00:08:15,411
- "Mereka tidak melihat saya sebagai manusia."
<i>- Mereka tidak melihatku sebagai manusia.</i>

100
00:08:16,162 --> 00:08:20,124
<i>Saya tidak melihat diri saya sebagai
manusia lagi.</i>

101
00:08:21,042 --> 00:08:22,418
<i>Maaf, Bu.</i>

102
00:08:23,377 --> 00:08:26,214
- "Aku bersyukur menjadi anakmu."
<i>- Aku bersyukur menjadi anakmu.</i>

103
00:08:26,797 --> 00:08:28,216
<i>Aku mencintaimu, Bu.</i>

104
00:08:30,134 --> 00:08:32,720
"Kelas 8, Kelas 3, Do Yoon Jae.

105
00:08:34,055 --> 00:08:35,556
Park Kyu-beom.

106
00:08:37,225 --> 00:08:38,559
Jeong I-deun.

107
00:08:40,102 --> 00:08:41,479
Kang Han-gyeol."

108
00:08:44,524 --> 00:08:45,358
Itu dia.

109
00:08:47,151 --> 00:08:49,946
Permisi. Mengapa Yoon Jae?
nama dalam surat itu?

110
00:08:51,113 --> 00:08:52,490
Dia adalah nama pertama di sini.

111
00:08:52,573 --> 00:08:53,449
Ya,

112
00:08:54,033 --> 00:08:56,327
jadi mengapa nama anak saya ada di surat itu?

113
00:08:56,911 --> 00:08:59,413
Permisi, Pak Do.

114
00:08:59,497 --> 00:09:02,083
Harap tenang dan duduk.

115
00:09:02,416 --> 00:09:04,001
Silahkan duduk.

116
00:09:04,669 --> 00:09:08,130
Kami akan melanjutkan dan memulai
bertemu sekarang, seperti yang dijelaskan

117
00:09:08,214 --> 00:09:09,840
dalam kebijakan intimidasi sekolah kami.

118
00:09:09,924 --> 00:09:12,677
Orang tua Geon-woo adalah
seharusnya hadir juga.

119
00:09:14,053 --> 00:09:17,139
Nona Lagu. apa
Ayah Geon-woo lakukan?

120
00:09:17,223 --> 00:09:20,476
Kartu pelajarnya hanya memiliki
informasi tentang ibunya.

121
00:09:20,560 --> 00:09:22,853
Aku hanya wali kelas sementara
guru, jadi saya tidak yakin.

122
00:09:22,937 --> 00:09:27,942
Permisi. Saya kira Anda tidak sadar
karena Anda hanya seorang guru sementara.

123
00:09:28,025 --> 00:09:30,361
Anak saya mendonasikan 30.000 won untuk UNICEF

124
00:09:30,444 --> 00:09:32,405
setiap bulan

125
00:09:32,905 --> 00:09:35,074
karena dia merasa kasihan
semua anak berkulit gelap itu.

126
00:09:35,157 --> 00:09:36,409
Kepala Sekolah Oh.

127
00:09:36,909 --> 00:09:38,828
Sudahkah Anda bertanya kepada siswa?

128
00:09:38,911 --> 00:09:43,040
Keempat anak itu mengatakan hal yang sama,
bahwa hal seperti itu tidak pernah terjadi.

129
00:09:43,624 --> 00:09:46,377
Melihat? Tidak ada kebenaran
untuk itu. Itu tidak benar.

130
00:09:46,460 --> 00:09:48,337
Oh, Dewi Pengasih…

131
00:09:49,046 --> 00:09:50,548
Dimana Han-gyeol sekarang?

132
00:09:50,631 --> 00:09:53,801
Siswa yang melanggar sedang menunggu
di ruang debat sekarang.

133
00:09:54,385 --> 00:09:55,678
Omong kosong macam apa itu?

134
00:09:56,262 --> 00:09:57,388
Permisi?

135
00:09:57,972 --> 00:10:01,017
Apa yang akan dilakukan siswa lain?
berpikir jika anak-anak kita tidak di kelas?

136
00:10:01,100 --> 00:10:04,895
Anda mencap mereka sebagai penjahat
bahkan sebelum memiliki semua detailnya.

137
00:10:04,979 --> 00:10:07,690
Siswa secara hukum memiliki
hak untuk berada di kelas.

138
00:10:07,773 --> 00:10:09,191
Anda harus bertindak sesuai dengan hukum.

139
00:10:09,775 --> 00:10:12,153
Mengapa Anda menahan?
anak-anak yang tidak bersalah?

140
00:10:12,236 --> 00:10:14,655
Mereka hanya tinggal di
ruang debat, tidak ditahan.

141
00:10:14,739 --> 00:10:16,157
Itu hal yang sama.

142
00:10:16,991 --> 00:10:19,827
Ketika orang tuamu berbicara, kamu
tidak perlu memberikan dua sen Anda.

143
00:10:23,039 --> 00:10:24,415
Nona Lagu.

144
00:10:38,929 --> 00:10:41,599
- Lagu!
- Lagu!

145
00:10:47,396 --> 00:10:49,273
- Hei, ambil beberapa gambar.
- Sasaran!

146
00:10:51,233 --> 00:10:52,610
Sasaran!

147
00:10:55,488 --> 00:10:58,449
Ya. Jangan khawatir, Tuan Ketua.

148
00:10:58,532 --> 00:10:59,742
Permintaan maaf saya.

149
00:11:00,743 --> 00:11:02,828
Oh ya. Tentu saja.

150
00:11:03,412 --> 00:11:05,956
Tentu saja, kami tidak bisa membiarkan
sekolah menjadi bahan gosip.

151
00:11:06,040 --> 00:11:07,750
Apalagi bukan untuk hal seperti ini.

152
00:11:10,294 --> 00:11:11,545
Pak Do.

153
00:11:12,129 --> 00:11:15,132
Sekolah kami memiliki kebijakan dilarang merokok.

154
00:11:18,511 --> 00:11:19,970
Itu sebabnya saya memberi ventilasi pada ruangan.

155
00:11:27,687 --> 00:11:30,064
Do Yoon Jae, Park Kyu Beom,

156
00:11:30,147 --> 00:11:31,982
Jeong I-deun, Kang Han-gyeol.

157
00:11:32,066 --> 00:11:33,401
GEON-WOO TANPA KESADARAN, SEKOLAH
KEKERASAN, CATATAN BUNUH DIRI

158
00:11:33,484 --> 00:11:34,944
Mereka tidak dalam urutan abjad.

159
00:11:35,945 --> 00:11:37,029
Kamu benar.

160
00:11:38,489 --> 00:11:41,367
Mungkin nama Han-gyeol ada di
berakhir karena mereka teman sekamar.

161
00:11:42,910 --> 00:11:44,286
Dia berbagi kamar dengan anakku?

162
00:11:47,039 --> 00:11:49,125
Aku berani bertaruh dia terlalu takut
untuk mendapatkan tidur.

163
00:11:51,961 --> 00:11:54,797
Ada yang seperti ini
pernah terjadi di sini sebelumnya?

164
00:11:54,880 --> 00:11:57,007
Tidak mungkin, tidak pernah.

165
00:11:57,675 --> 00:12:00,469
Saya tidak ingin mengatakan
ini, tapi jujur ​​saja,

166
00:12:00,678 --> 00:12:04,014
Nona Song adalah guru sementara.

167
00:12:04,098 --> 00:12:07,101
Dia mungkin tidak memiliki perasaan yang kuat tentang
tanggung jawab ketika datang ke anak-anak.

168
00:12:07,184 --> 00:12:09,186
Bagaimana mereka bisa membuat seseorang
seperti dia seorang guru wali kelas?

169
00:12:09,270 --> 00:12:11,897
Sekolah sebagian besar
bertanggung jawab untuk ini.

170
00:12:12,523 --> 00:12:15,401
Jadi mengapa mereka memuntahkan omong kosong
tentang anak yang dibully?

171
00:12:15,985 --> 00:12:18,612
Siapa namanya? Anak yang meninggal.

172
00:12:18,863 --> 00:12:21,490
Apakah dia semacam pembuat onar?

173
00:12:21,574 --> 00:12:24,410
Ini Kim Geon-woo. Dan dia tidak mati.

174
00:12:25,119 --> 00:12:26,787
Mereka bilang dia hanya tidak sadar.

175
00:12:27,288 --> 00:12:29,957
Dan bisakah kamu berhenti berbicara?
Anda membuat saya tidak nyaman.

176
00:12:30,875 --> 00:12:32,418
Bagaimana saya melakukannya?

177
00:12:33,419 --> 00:12:34,962
Hanya tidak mendengarkan kemudian.

178
00:12:35,755 --> 00:12:39,383
Sejujurnya ... saya tidak tahu
jika saya harus mengatakan ini juga,

179
00:12:39,467 --> 00:12:43,512
tapi Geon-woo adalah penerima manfaat dari
program untuk siswa berpenghasilan rendah.

180
00:12:43,888 --> 00:12:45,931
Orang tua dari anak-anak seperti itu

181
00:12:46,015 --> 00:12:49,101
sering memiliki harapan yang tidak masuk akal.

182
00:12:49,351 --> 00:12:51,979
Saya percaya itu berlebihan
tekanan yang diberikan padanya

183
00:12:52,062 --> 00:12:55,941
memainkan peran besar dalam nya
mencoba untuk mengambil nyawanya.

184
00:12:56,025 --> 00:12:56,984
Melihat?

185
00:12:57,610 --> 00:13:00,654
Anak-anak dengan masalah memiliki
orang tua bermasalah.

186
00:13:00,738 --> 00:13:02,531
Mengapa kita tidak melakukan ini?

187
00:13:04,116 --> 00:13:06,410
Sampai Geon-woo bangun, ayo
merahasiakan surat itu

188
00:13:06,494 --> 00:13:08,120
dan tinggalkan di
perawatan kepala sekolah.

189
00:13:08,370 --> 00:13:12,416
Nona Song sangat muda dan
kurang memiliki rasa tanggung jawab.

190
00:13:13,626 --> 00:13:15,211
Itulah yang saya katakan.

191
00:13:15,294 --> 00:13:16,921
Catatan bunuh diri dapat digunakan sebagai bukti.

192
00:13:17,004 --> 00:13:18,923
Tidak mengungkapkannya akan
menjadi bukti yang disembunyikan.

193
00:13:21,300 --> 00:13:24,804
- Catatan bunuh diri? Itu bukan catatan bunuh diri.
- Lalu apa yang akan Anda menyebutnya?

194
00:13:24,887 --> 00:13:26,680
Itu hanya sebuah surat.

195
00:13:27,598 --> 00:13:31,060
Catatan bunuh diri menjadi valid
setelah kematian penulis

196
00:13:31,143 --> 00:13:32,686
dan berisi kata-kata terakhir mereka.

197
00:13:33,896 --> 00:13:35,564
Bukankah kamu mengatakan dia belum mati?

198
00:13:35,648 --> 00:13:38,818
Jika Anda melakukan sesuatu yang salah,
kamu harus dihukum karenanya.

199
00:13:38,901 --> 00:13:42,029
Jika isi surat itu datang
keluar, terlepas dari apa kebenarannya,

200
00:13:42,112 --> 00:13:45,991
nama-nama dalam surat itu akan
menjadi nama-nama penjahat.

201
00:13:46,075 --> 00:13:49,954
Adalah tugas orang tua untuk memimpin
anak mereka ke jalan yang benar.

202
00:13:50,871 --> 00:13:52,373
Padahal kamu bukan orang tuanya.

203
00:13:52,998 --> 00:13:56,585
Daripada disalahkan seumur hidupmu
karena merusak masa depan cucumu,

204
00:13:56,794 --> 00:13:58,504
beri tahu ayah Kyu-beom
untuk datang ke sini sebagai gantinya.

205
00:13:59,797 --> 00:14:01,340
Saya jamin,

206
00:14:01,966 --> 00:14:04,218
setiap ayah di dunia
berpikir dan merasakan hal yang sama.

207
00:14:04,927 --> 00:14:06,387
Lain halnya dengan kakek.

208
00:14:08,722 --> 00:14:09,598
Nona Lagu.

209
00:14:11,725 --> 00:14:13,853
Tapi Geon-woo memberikan ini padaku…

210
00:14:14,520 --> 00:14:16,313
Saya akan menyimpannya untuk diamankan.

211
00:14:19,233 --> 00:14:20,192
Membacanya.

212
00:14:23,112 --> 00:14:23,946
Membacanya.

213
00:14:26,198 --> 00:14:30,452
"Seorang anggota fakultas tidak boleh
menerima benda apapun dari siswa.

214
00:14:31,453 --> 00:14:33,956
Jika mereka kebetulan datang ke
kepemilikan suatu benda…”.

215
00:14:34,039 --> 00:14:35,875
Mereka harus memberi tahu kepala sekolah

216
00:14:37,251 --> 00:14:39,128
dan mengikuti perintahnya.

217
00:14:40,421 --> 00:14:42,006
<i>KEPADA MS. SONG JEONG-UK</i>

218
00:14:48,929 --> 00:14:50,723
Mereka ingin membuat obrolan grup.

219
00:14:51,974 --> 00:14:53,392
Bisakah saya memiliki nomor telepon Anda?

220
00:14:54,476 --> 00:14:56,437
Saya tidak tahu bagaimana caranya
melakukan hal-hal seperti itu.

221
00:15:04,361 --> 00:15:06,363
Tuan Park, Anda orang yang cukup hemat.

222
00:15:07,489 --> 00:15:09,074
Saya yakin Anda sudah pensiun,

223
00:15:09,867 --> 00:15:12,077
tapi kamu masih memakai
sepatu yang dikeluarkan polisi.

224
00:15:13,579 --> 00:15:15,122
Dimana kamu bekerja?

225
00:15:15,331 --> 00:15:18,125
Saya pensiun dari Polri
Agensi dan mulai mengajar.

226
00:15:18,208 --> 00:15:20,294
Anda adalah salah satu elit.

227
00:15:21,503 --> 00:15:24,173
Sejak kita dibawa
bersama seperti ini,

228
00:15:24,256 --> 00:15:27,259
kami hanya ingin berkomunikasi
dengan satu sama lain, itu saja.

229
00:15:27,593 --> 00:15:29,345
Lagi pula, kita semua berada di kapal yang sama.

230
00:15:30,012 --> 00:15:32,431
Saya tidak naik perahu. aku
cenderung mabuk laut.

231
00:15:33,641 --> 00:15:35,643
Tuan Kang, hati-hati.

232
00:15:43,108 --> 00:15:46,737
- Astaga, mengapa Anda melakukan itu?
- Melakukan apa?

233
00:15:46,820 --> 00:15:49,740
Yoon Jae, ini tidak akan berhasil.
Anda harus kembali ke Amerika.

234
00:15:50,491 --> 00:15:52,868
Astaga, aku tidak pergi
kembali. Saya baru saja menetap.

235
00:15:52,952 --> 00:15:56,038
Anda punk. Anda menyebut melecehkan
anak-anak mulai menetap?

236
00:15:56,622 --> 00:15:59,041
Kemudian lagi, anak-anak
yang mengambilnya adalah para idiot.

237
00:16:00,417 --> 00:16:03,212
Do Yoon Jae. Kamu butuh
jaga dirimu untuk saat ini.

238
00:16:03,420 --> 00:16:05,923
Ini peringatan terakhirmu. Mengerti?

239
00:16:15,724 --> 00:16:18,102
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.

240
00:16:18,185 --> 00:16:20,854
Maukah Anda melihat dari atas?
telepon ketika ayahmu sedang berbicara?

241
00:16:25,234 --> 00:16:26,902
Jadi kamu dan Geon-woo adalah teman sekamar?

242
00:16:27,653 --> 00:16:28,487
Ya.

243
00:16:30,114 --> 00:16:31,573
Apakah Anda mendengar tentang kecelakaan itu?

244
00:16:32,157 --> 00:16:33,075
Ya.

245
00:16:34,410 --> 00:16:35,828
Tidak ada yang terjadi, kan?

246
00:16:37,830 --> 00:16:38,706
Ya.

247
00:16:39,373 --> 00:16:42,292
Oke. Pastikan Anda
tutup mulutmu.

248
00:16:46,255 --> 00:16:47,297
Aku pergi.

249
00:17:00,644 --> 00:17:04,440
<i>KANG Han-gyeol
KIM Geon-woo</i>

250
00:17:49,860 --> 00:17:50,694
Yesus Kristus.

251
00:17:51,737 --> 00:17:52,863
Apa yang kamu lakukan di sini?

252
00:17:52,946 --> 00:17:54,656
Mengapa Anda begitu terkejut?

253
00:17:56,325 --> 00:17:59,703
Aku sudah memberitahumu, bukan? Semua ayah
berpikir dan merasakan hal yang sama.

254
00:18:07,669 --> 00:18:08,837
Nona Lagu.

255
00:18:10,964 --> 00:18:12,299
Ini sulit, bukan?

256
00:18:15,344 --> 00:18:19,139
Sayang sekali sekolah tidak
tahu seberapa berdedikasi Anda.

257
00:18:20,808 --> 00:18:22,351
Ingin aku melihat ke dalam
posisi untukmu?

258
00:18:24,895 --> 00:18:25,896
Hanya sebentar.

259
00:18:26,647 --> 00:18:27,898
Halo, ini Song Jeong-uk.

260
00:18:30,275 --> 00:18:31,860
Anda mendapatkan ibu Geon-woo?

261
00:18:32,528 --> 00:18:34,488
Oke, saya akan menuju ke
rumah sakit sekarang.

262
00:18:34,571 --> 00:18:36,782
- Maaf, aku harus pergi.
- Tentu.

263
00:18:39,326 --> 00:18:40,786
Saya minta maaf.

264
00:18:45,582 --> 00:18:46,667
Dimana kamu sayang?

265
00:18:47,417 --> 00:18:49,002
Toko serba ada
di saat seperti ini?

266
00:18:49,795 --> 00:18:52,005
Pergi ke rumah sakit. Ya sekarang.

267
00:18:59,555 --> 00:19:01,056
Lagu!

268
00:19:03,100 --> 00:19:05,561
- Hai!
- Lagu, ada apa?

269
00:19:09,565 --> 00:19:10,691
Sampai ketemu lagi!

270
00:19:10,774 --> 00:19:11,859
Begitu lama!

271
00:19:11,942 --> 00:19:14,444
Lanjutkan, ini dia. Pekerjaan yang baik.

272
00:19:14,528 --> 00:19:16,113
Bagus. Nanti!

273
00:19:18,949 --> 00:19:20,993
PUSAT MEDIS DARURAT

274
00:19:28,292 --> 00:19:30,460
Apa... Ada apa, Geon-woo?

275
00:19:30,752 --> 00:19:32,045
Bangun.

276
00:19:34,006 --> 00:19:36,717
- Bangun. Geon-woo!
- Bu, silakan.

277
00:19:36,800 --> 00:19:39,595
- Mengapa Anda mencoba untuk pergi dulu?
- Anda benar-benar akan membunuhnya pada tingkat ini.

278
00:19:39,678 --> 00:19:42,306
- Bu, silakan. Tenang.
- Geon-woo!

279
00:19:46,018 --> 00:19:48,103
Saya guru wali kelas Geon-woo.

280
00:19:50,439 --> 00:19:53,108
Saya minta maaf. Saya minta maaf.

281
00:20:07,998 --> 00:20:09,082
Bu.

282
00:20:14,671 --> 00:20:16,006
Anda punk.

283
00:20:20,052 --> 00:20:23,639
Aku memukulnya, dan dia bahkan tidak bisa bergeming.

284
00:20:29,228 --> 00:20:31,813
Sersan Lee! Hanya sebentar.

285
00:20:33,815 --> 00:20:36,568
Kapan Anda akan mulai menyelidiki?

286
00:20:36,652 --> 00:20:38,111
Kami tidak menyelidiki upaya bunuh diri.

287
00:20:38,695 --> 00:20:41,198
Mungkin tidak
percobaan bunuh diri.

288
00:20:41,323 --> 00:20:45,369
Bu. Dia memiliki luka di seluruh pergelangan tangannya.

289
00:20:45,953 --> 00:20:47,579
Sepertinya dia mencoba
gantung diri juga.

290
00:20:47,746 --> 00:20:50,457
Dia sudah membuat beberapa
upaya untuk bunuh diri.

291
00:20:50,707 --> 00:20:52,376
Bayar lagi
perhatian kepada siswa Anda.

292
00:20:54,836 --> 00:20:58,632
Madu. Guru I-deun adalah
berbicara dengan polisi sekarang.

293
00:20:58,715 --> 00:21:01,051
Polisi? Apa yang dia katakan?

294
00:21:01,134 --> 00:21:02,511
<i>Aku tidak tahu. Aku tidak bisa mendengar apa-apa.</i>

295
00:21:02,594 --> 00:21:04,221
Demi kebaikan.

296
00:21:04,721 --> 00:21:08,475
Rebusan IKAN AIR TAWAR SAEMGOL

297
00:21:18,902 --> 00:21:20,320
Saya pulang.

298
00:21:20,404 --> 00:21:21,613
Kenapa kamu sangat telat?

299
00:21:21,697 --> 00:21:23,865
Apakah kamu tidak libur hari ini sejak
kamu bekerja tadi malam?

300
00:21:23,949 --> 00:21:25,325
Sesuatu muncul di sekolah.

301
00:21:25,742 --> 00:21:29,705
Mereka membayar staf mereka kacang dan
susu mereka untuk semua mereka layak.

302
00:21:29,788 --> 00:21:32,082
Apakah temps bahkan bukan manusia?

303
00:21:48,181 --> 00:21:49,349
Geon-woo.

304
00:22:01,153 --> 00:22:02,404
<i>Han-gyeol?</i>

305
00:22:04,114 --> 00:22:07,367
Mengapa Han-gyeol tidak berhenti
dia? Dia pasti melihatnya.

306
00:22:18,462 --> 00:22:20,630
Saat itu pukul 5:15 pagi.

307
00:22:22,758 --> 00:22:24,801
3 JAM

308
00:22:27,220 --> 00:22:28,638
Tiga jam?

309
00:22:31,558 --> 00:22:34,102
Apa yang terjadi selama itu?
tiga jam, Geon-woo?

310
00:22:47,908 --> 00:22:48,992
Ayo pergi.

311
00:22:50,202 --> 00:22:51,995
Aku menemukannya,

312
00:22:52,079 --> 00:22:54,623
jadi kamu yang harus membukanya.

313
00:23:02,881 --> 00:23:06,176
Sial. Bangunan apa?
tidak memiliki lift?

314
00:23:19,481 --> 00:23:22,317
- Halo, ini Kang Ho-chang.
<i>- Ini Song Jeong-uk.</i>

315
00:23:22,567 --> 00:23:23,944
Apakah sesuatu yang lain terjadi?

316
00:23:24,027 --> 00:23:27,114
<i>Tuan... Apakah Anda mengambil
sesuatu dari kamar?</i>

317
00:23:28,865 --> 00:23:30,826
Saya melihat bahwa Anda pergi ke asrama.

318
00:23:31,576 --> 00:23:35,288
Oh, Han-gyeol memintaku untuk mengambil
rumah beberapa barang yang tidak dia gunakan.

319
00:23:35,372 --> 00:23:37,666
Meja Han-gyeol ada di sebelah kanan,

320
00:23:37,874 --> 00:23:39,209
tapi Anda berada di sebelah kiri.

321
00:23:39,793 --> 00:23:43,964
Saya berasumsi meja yang berantakan itu milik anak saya.

322
00:23:44,172 --> 00:23:48,218
Tuan Kang. Apakah Anda menyentuh apapun?
barang milik Geon-woo?

323
00:23:48,343 --> 00:23:52,097
<i>Nona. Lagu. Saya adalah seorang pengacara. Apakah kamu
pikir saya akan mencuri dari seorang anak?</i>

324
00:23:52,681 --> 00:23:55,559
Maaf, tapi aku harus
untuk menelepon Anda kembali nanti.

325
00:23:55,642 --> 00:23:56,768
Aku sedang bekerja.

326
00:23:56,852 --> 00:23:59,396
SOLUSI SELULER

327
00:24:03,316 --> 00:24:04,276
Selamat datang.

328
00:24:09,156 --> 00:24:11,074
Saya di sini untuk membuka kunci ponsel ini.

329
00:24:15,704 --> 00:24:18,165
Pusat layanan dapat
melakukan ini untuk Anda secara gratis.

330
00:24:18,874 --> 00:24:20,375
- Betulkah?
- Tetapi,

331
00:24:20,876 --> 00:24:23,003
Saya yakin ada alasannya
kamu datang menemuiku.

332
00:24:23,462 --> 00:24:25,922
Biayanya 200.000 won
untuk memulihkan data.

333
00:24:28,884 --> 00:24:30,135
Baiklah kalau begitu.

334
00:24:33,472 --> 00:24:34,556
IDnya, tolong.

335
00:24:39,102 --> 00:24:40,770
Kami beroperasi sesuai hukum.

336
00:24:40,854 --> 00:24:42,731
Kami membutuhkan bukti identitas.

337
00:24:44,024 --> 00:24:44,900
Jadi,

338
00:24:45,984 --> 00:24:47,235
berapa totalnya?

339
00:24:47,986 --> 00:24:51,239
<i>Ini adalah zona larangan parkir. Piring
nomor 5232, tolong pindahkan mobilmu.</i>

340
00:24:51,323 --> 00:24:53,450
<i>- Tolong pindahkan mobilmu.</i>
- Beri aku tiket dan pergi.

341
00:24:58,747 --> 00:24:59,998
Apakah Anda memiliki uang tunai pada Anda?

342
00:25:05,128 --> 00:25:07,839
Pergi ambil semangkuk
<i>jajangmyeon</i> di lantai pertama.

343
00:25:07,923 --> 00:25:09,549
Saya akan memberikannya kepada Anda ketika saya selesai.

344
00:25:23,980 --> 00:25:25,774
<i>Ayah S-DEUN: MS. LAGU
TELAH BERBICARA DENGAN POLISI</i>

345
00:25:33,823 --> 00:25:34,908
Berapa usiamu?

346
00:25:37,035 --> 00:25:38,620
Saya lahir di Tahun Ayam.

347
00:25:38,745 --> 00:25:41,122
- Tahun Ayam.
- Ya.

348
00:25:42,123 --> 00:25:44,876
Kita seumuran,
dan kami tampaknya mengklik.

349
00:25:47,087 --> 00:25:48,046
Namaku Do Ji Yeol.

350
00:25:50,465 --> 00:25:51,550
Kang Ho Chang.

351
00:25:53,343 --> 00:25:55,136
Pengiriman. 10.000 won.

352
00:25:59,307 --> 00:26:00,934
Kalian cukup berbakat.

353
00:26:02,060 --> 00:26:03,937
Anda bahkan mengendarai
bersepeda menuruni tangga.

354
00:26:05,021 --> 00:26:06,189
Buru-buru. Saya sibuk.

355
00:26:09,150 --> 00:26:10,235
Di Sini. Kerja bagus.

356
00:26:10,986 --> 00:26:11,945
Terima kasih.

357
00:26:21,746 --> 00:26:23,164
Biarkan saya melihat itu.

358
00:26:25,667 --> 00:26:27,627
CHAT GRUP

359
00:26:27,711 --> 00:26:30,046
I-deun, Kyu-beom.

360
00:26:30,547 --> 00:26:32,841
I-deun, Kyu-beom.

361
00:26:36,303 --> 00:26:37,762
Aku tidak melihat Yoon Jae.

362
00:26:39,055 --> 00:26:40,223
Bagaimana dengan Han-gyeol?

363
00:26:44,269 --> 00:26:45,562
Aku juga tidak melihatnya.

364
00:26:49,691 --> 00:26:51,359
Apa yang mereka lihat?

365
00:26:52,485 --> 00:26:53,820
AYO BESOK LAGI!

366
00:26:54,446 --> 00:26:56,489
<i>Wah, beratnya langsung turun.</i>

367
00:26:57,532 --> 00:26:59,993
Apa yang kamu lakukan, Geon-woo?
Apakah Anda mengabaikan kami?

368
00:27:00,869 --> 00:27:03,663
Cepat dan buang air kecil, brengsek!

369
00:27:04,289 --> 00:27:07,292
Apakah si brengsek itu baru saja menghindarinya? Apakah kamu?

370
00:27:07,459 --> 00:27:10,045
Saya bertanya apakah Anda menghindarinya!

371
00:27:10,128 --> 00:27:11,379
- Jawab aku!
- Hei, Han-gyeol.

372
00:27:11,463 --> 00:27:13,840
- Apakah Anda menghindarinya!
- Pastikan Anda mendapatkan segalanya.

373
00:27:13,923 --> 00:27:15,050
Jawab aku.

374
00:27:15,842 --> 00:27:18,678
Jawab aku! Apakah Anda menghindari itu?

375
00:27:18,762 --> 00:27:20,221
<i>Benarkah?</i>

376
00:27:21,306 --> 00:27:24,392
<i>Ayo kencing. Cepat!</i>

377
00:27:24,476 --> 00:27:26,478
<i>Cepat lakukan!</i>

378
00:27:36,738 --> 00:27:38,281
Mengapa mereka membuat film?
sesuatu seperti ini?

379
00:27:42,410 --> 00:27:44,746
Lantas, siapa yang menjadi penggagasnya?

380
00:27:46,998 --> 00:27:48,500
Itu tidak penting.

381
00:27:49,626 --> 00:27:52,462
Sepertinya Yoon Jae memberi perintah,
dan Han-gyeol merekam video tersebut.

382
00:27:53,630 --> 00:27:54,923
Apakah kamu buta?

383
00:27:55,006 --> 00:27:56,925
Nonton lagi dari awal.

384
00:27:57,008 --> 00:27:59,219
Kedua anak Anda meletakkan tangan padanya.

385
00:27:59,803 --> 00:28:00,845
Anak saya baru saja bernyanyi.

386
00:28:00,929 --> 00:28:03,723
Tidak mungkin. Hanya bernyanyi, kakiku.

387
00:28:04,057 --> 00:28:06,768
Bu, Anda harus mengatakan sesuatu.

388
00:28:06,851 --> 00:28:08,520
Anak-anak kita tidak menghasutnya.

389
00:28:09,312 --> 00:28:10,480
Bukankah anak-anak mereka lebih buruk?

390
00:28:11,481 --> 00:28:13,024
Mereka semua terlibat.

391
00:28:14,275 --> 00:28:16,319
Jika dia mati dan mereka menyelidikinya,

392
00:28:16,903 --> 00:28:18,071
atau jika dia bangun dan berbicara,

393
00:28:20,323 --> 00:28:22,117
semuanya sudah berakhir.

394
00:28:30,250 --> 00:28:31,668
Mari kita tampilkan ini di jalan.

395
00:28:32,377 --> 00:28:33,753
Bagaimana jika dia bangun?

396
00:28:33,837 --> 00:28:35,672
Itu sebabnya Anda harus bergegas dan pergi.

397
00:28:35,755 --> 00:28:38,842
Anda seorang pengacara.
Anda baik dengan kata-kata.

398
00:28:39,467 --> 00:28:41,052
Saya berpikiran ilmiah.

399
00:28:41,636 --> 00:28:44,305
Anda menggunakan mulut Anda
dan saya akan menggunakan tangan saya.

400
00:28:44,848 --> 00:28:48,810
Mari kita buat ini adil dan
manfaatkan bakat kita.

401
00:28:51,813 --> 00:28:52,647
Astaga.

402
00:28:52,731 --> 00:28:54,524
Mengapa Anda terlalu memikirkannya?

403
00:28:54,607 --> 00:28:56,443
Kami hanya membantu seseorang yang membutuhkan.

404
00:28:59,696 --> 00:29:02,490
Jika dia bangun dalam beberapa hari ke depan,

405
00:29:02,574 --> 00:29:05,660
dia bisa segera dipulangkan, jadi …

406
00:29:06,161 --> 00:29:08,621
Aku sedikit terjepit.

407
00:29:09,998 --> 00:29:12,834
Saya mengerti. Baiklah.

408
00:29:13,710 --> 00:29:15,462
Apakah Anda ibu Kim Geon-woo?

409
00:29:17,630 --> 00:29:18,715
Ya.

410
00:29:19,007 --> 00:29:22,969
Saya di sini sebagai perwakilan dari Haneum
PTA Sekolah Menengah Internasional.

411
00:29:24,637 --> 00:29:25,597
Halo.

412
00:29:34,355 --> 00:29:36,357
Apakah Anda pikir kepala sekolah?
akan memberi kita catatan?

413
00:29:37,442 --> 00:29:38,818
Dia harus.

414
00:29:41,154 --> 00:29:43,114
Apa yang orang tua lain lakukan?

415
00:29:43,364 --> 00:29:45,658
Salah satunya adalah ketua rumah sakit yang menjengkelkan.

416
00:29:46,534 --> 00:29:48,745
Salah satunya adalah pensiunan polisi yang
membesarkan cucunya.

417
00:29:48,828 --> 00:29:51,873
Dan salah satunya adalah seorang pengacara.
Istrinya berlari mengejarnya.

418
00:29:54,542 --> 00:29:56,336
Lakukan saja seperti yang saya katakan.

419
00:29:56,419 --> 00:29:58,922
Apakah Anda mengancam saya sekarang?

420
00:29:59,005 --> 00:30:01,758
Sebagai istri seorang dosen,
Saya benar-benar mengerti.

421
00:30:01,925 --> 00:30:04,803
Tapi Anda menghabiskan uang makan siang anak-anak
dalam membangun rumah liburan ini.

422
00:30:05,386 --> 00:30:07,472
Apakah Anda pikir orang lain?
akan mengerti itu?

423
00:30:08,723 --> 00:30:10,183
Sekolah kami

424
00:30:10,266 --> 00:30:13,686
telah menjadi yang terbaik di negeri ini
terima kasih atas pengorbanan dan jasaku.

425
00:30:14,270 --> 00:30:15,855
Tidakkah Anda setuju, Tuan Jeong?

426
00:30:15,939 --> 00:30:18,024
Tentu saja. Saya sangat setuju.

427
00:30:18,399 --> 00:30:20,777
Tetapi jika Anda memberi kami surat Geon-woo,

428
00:30:21,486 --> 00:30:24,030
Saya akan membuat bahkan tidak ada satu sen pun
tidak pada tempatnya pada dokumen.

429
00:30:25,281 --> 00:30:26,950
Saya seorang guru matematika, setelah semua.

430
00:30:28,284 --> 00:30:30,495
Maksimal tiga tahun,
minimal dua tahun.

431
00:30:31,955 --> 00:30:33,998
Seorang siswa sekolah menengah dari Daegu…

432
00:30:34,582 --> 00:30:36,167
Maksimal tiga tahun enam bulan…

433
00:30:37,377 --> 00:30:38,711
Tiga tahun enam bulan…

434
00:30:44,175 --> 00:30:45,677
PESAN BARU

435
00:30:50,849 --> 00:30:53,309
KAMI MENCUCI SURATNYA!
- AYAH I-DEUN

436
00:31:22,547 --> 00:31:26,384
NAM JI-HO

437
00:31:29,804 --> 00:31:31,264
NAM JI-HO

438
00:31:39,230 --> 00:31:40,940
PESAN

439
00:31:41,024 --> 00:31:42,275
AKU MENDENGAR KAMU DALAM KECELAKAAN

440
00:31:42,358 --> 00:31:44,360
SAYA KHAWATIR KARENA APA
SAYA MELIHAT HARI ITU, HUBUNGI SAYA

441
00:31:46,613 --> 00:31:47,780
Kamu siapa?

442
00:31:48,531 --> 00:31:50,325
NOMOR PIN

443
00:31:50,408 --> 00:31:52,493
JANGAN CETAK KRITERIA

444
00:31:52,577 --> 00:31:55,914
<i>Permintaan Anda sedang diproses.
Harap tunggu sebentar.</i>

445
00:31:58,458 --> 00:31:59,542
Halo.

446
00:31:59,626 --> 00:32:02,670
Kamar yang mana Kim Geon-woo
di? Dia masuk kemarin.

447
00:32:02,754 --> 00:32:03,796
Dia telah dibebaskan.

448
00:32:04,380 --> 00:32:05,465
Dia bangun?

449
00:32:05,548 --> 00:32:08,801
Tidak. Ibunya memutuskan untuk
memindahkannya ke rumah sakit yang lebih besar.

450
00:32:10,261 --> 00:32:11,638
Saya mengerti. Terima kasih.

451
00:32:12,430 --> 00:32:15,934
<i>Telepon dimatikan. Anda
akan ditransfer ke pesan suara.</i>

452
00:32:16,017 --> 00:32:17,477
<i>Anda akan dikenakan biaya setelah nada tersebut.</i>

453
00:32:24,734 --> 00:32:25,777
Putra.

454
00:32:27,195 --> 00:32:28,613
Apa yang kamu impikan?

455
00:32:32,951 --> 00:32:35,787
Kamu belum tidur
karena Anda telah belajar.

456
00:32:37,205 --> 00:32:39,958
Hal-hal menjadi sulit
untuk Anda, bukan?

457
00:32:41,250 --> 00:32:44,337
Kami berada di sebuah rumah sakit besar di Seoul.

458
00:32:45,630 --> 00:32:47,674
Orang tua temanmu

459
00:32:48,299 --> 00:32:52,679
membantu kami keluar sehingga Anda bisa bangun.

460
00:32:54,847 --> 00:32:56,224
Saya sangat berterima kasih.

461
00:33:10,697 --> 00:33:12,031
Jadi Geon Woo,

462
00:33:14,367 --> 00:33:15,952
tidurlah sedikit lagi

463
00:33:17,787 --> 00:33:19,247
dan segera bangun.

464
00:33:21,124 --> 00:33:23,334
Aku akan menunggumu.

465
00:34:09,422 --> 00:34:13,301
Astaga, kau bajingan kecil.

466
00:34:14,469 --> 00:34:18,639
Mataku hampir jatuh
keluar dari harus menonton Anda.

467
00:34:20,808 --> 00:34:22,602
Geon-woo.

468
00:34:23,311 --> 00:34:24,687
Geon-woo.

469
00:34:25,188 --> 00:34:28,024
Tetap bernafas.

470
00:34:29,233 --> 00:34:32,862
Jika Anda mati, anak saya akan selesai.

471
00:34:33,821 --> 00:34:36,908
Mari kita hidup dengan tenang seolah-olah Anda sudah mati.

472
00:34:41,454 --> 00:34:42,872
Ada seseorang yang perlu kita temukan.

473
00:34:58,012 --> 00:34:59,472
Nyonya Kim?

474
00:35:02,391 --> 00:35:03,726
Nyonya Kim.

475
00:35:14,278 --> 00:35:15,655
Nyonya Kim!

476
00:35:20,660 --> 00:35:21,702
Nyonya Kim!

477
00:35:29,585 --> 00:35:30,628
Berhenti di sana!

478
00:35:35,049 --> 00:35:36,259
Halo Pak.

479
00:35:36,801 --> 00:35:38,177
Oh, Anda sedang makan siang.

480
00:35:38,678 --> 00:35:41,305
Seorang anak bernama Nam
Ji-ho tinggal di sini, kan?

481
00:35:43,724 --> 00:35:45,351
Apakah Anda di sini dari pusat penahanan?

482
00:35:46,602 --> 00:35:48,896
Seseorang dari pusat
sudah datang bulan ini.

483
00:35:50,439 --> 00:35:52,400
Sering melihat anak-anak
membantu kita terikat dengan mereka.

484
00:35:52,900 --> 00:35:55,027
Tunggu. Dia tinggal di unit mana?

485
00:36:32,315 --> 00:36:33,441
Ji-ho.

486
00:36:39,530 --> 00:36:40,656
Kamu siapa?

487
00:36:46,829 --> 00:36:48,664
KANG HO-CHANG

488
00:36:54,170 --> 00:36:55,421
Mana IDmu?

489
00:36:56,005 --> 00:36:57,006
PENGENAL?

490
00:36:58,007 --> 00:37:00,509
Dia bekerja untuk saya. dia adalah
manajer kantor saya.

491
00:37:01,802 --> 00:37:02,970
Seperti pesuruh?

492
00:37:07,266 --> 00:37:10,394
Aku mendengarmu dan Kim
Geon-woo adalah teman baik.

493
00:37:10,478 --> 00:37:11,520
Tidak, kami tidak.

494
00:37:11,604 --> 00:37:14,357
Ya benar. Aku tahu kamu.

495
00:37:16,317 --> 00:37:19,111
Ji-ho. Saya adalah seorang pengacara.

496
00:37:20,071 --> 00:37:22,782
Saya hanya bisa membantu Geon-woo jika saya
tahu apa yang terjadi padanya.

497
00:37:25,409 --> 00:37:26,786
Kalian berdua pernah bertemu sebelumnya, kan?

498
00:37:27,745 --> 00:37:29,080
Apakah Anda melihat sesuatu hari itu?

499
00:37:31,499 --> 00:37:33,751
Aku melihatnya sekali setelah tidak
setelah melihatnya selamanya.

500
00:37:36,712 --> 00:37:38,089
<i>Di lantai 15 apartemen.</i>

501
00:37:40,174 --> 00:37:42,176
<i>Aku punya firasat buruk.</i>

502
00:37:42,760 --> 00:37:43,803
<i>Kenapa?</i>

503
00:37:44,595 --> 00:37:46,180
<i>Geon-woo tinggal di lantai pertama.</i>

504
00:37:52,728 --> 00:37:56,232
Dia bilang dia baru saja datang
bangun untuk mencari udara segar.

505
00:37:57,650 --> 00:37:59,652
Aku ragu, tapi aku membiarkannya pergi.

506
00:38:00,236 --> 00:38:03,489
Jadi Anda ... menyelamatkannya.

507
00:38:04,865 --> 00:38:06,617
Aku melihatnya lagi belum lama ini.

508
00:38:08,911 --> 00:38:10,246
Di lantai pertama.

509
00:38:24,760 --> 00:38:25,886
Makan itu.

510
00:38:30,224 --> 00:38:31,892
Makan itu. Lanjutkan.

511
00:38:33,602 --> 00:38:35,062
Makan itu.

512
00:38:44,447 --> 00:38:45,781
Apakah kamu melihat itu?

513
00:38:46,991 --> 00:38:48,117
Apa itu tadi?

514
00:38:48,534 --> 00:38:49,368
Apa yang dia lakukan?

515
00:38:49,952 --> 00:38:51,912
Dia benar-benar memakannya seperti anjing!

516
00:39:02,006 --> 00:39:05,051
Hei, nak. Apa tadi kamu makan
<i>gimbap</i> yang aku buat?

517
00:39:05,926 --> 00:39:06,969
Ya…

518
00:39:08,721 --> 00:39:09,889
<i>Ada apa dengan suaramu?</i>

519
00:39:11,098 --> 00:39:12,475
Aku baru saja bangun tidur.

520
00:39:12,558 --> 00:39:13,684
Saya mengerti.

521
00:39:14,352 --> 00:39:16,228
Aku menyelesaikan pekerjaanku lebih awal hari ini.

522
00:39:16,312 --> 00:39:17,855
Aku akan segera pulang.

523
00:39:17,938 --> 00:39:19,440
<i>Aku akan sampai di sana dalam satu jam.</i>

524
00:39:20,649 --> 00:39:23,152
- Sampai ketemu lagi.
<i>- Sampai jumpa.</i>

525
00:39:27,698 --> 00:39:29,200
Kenapa dia datang lebih awal?

526
00:39:29,283 --> 00:39:32,119
Hai. Kenapa dia pulang lebih awal?

527
00:39:32,203 --> 00:39:34,538
Kenapa dia datang lebih awal lagi? Mengapa?

528
00:39:34,622 --> 00:39:37,500
Mengapa? Mati!

529
00:39:39,752 --> 00:39:42,797
Kenapa dia datang lebih awal lagi?

530
00:39:43,381 --> 00:39:45,299
Saya akan menonton pertandingan sepak bola.

531
00:39:46,884 --> 00:39:48,260
Sial.

532
00:39:49,387 --> 00:39:52,348
INFORMASI KOREA
UPAYA PENGHARGAAN OLYMPIAD

533
00:39:52,431 --> 00:39:54,934
Geon-woo sangat mirip dengan ayahnya.

534
00:39:55,142 --> 00:39:58,562
Ayahnya menggigit debu setelah
dia jatuh dari lokasi konstruksi.

535
00:39:58,771 --> 00:39:59,897
Hai.

536
00:40:01,482 --> 00:40:03,025
Ayahmu terlihat sangat kesepian.

537
00:40:05,903 --> 00:40:07,196
Kau anak yang baik, Geon-woo.

538
00:40:08,364 --> 00:40:09,698
Saatnya melakukan tugasmu sebagai anak.

539
00:40:16,622 --> 00:40:17,665
Anda harus

540
00:40:18,666 --> 00:40:19,500
mati juga.

541
00:40:20,918 --> 00:40:22,962
Ingin kami membantu Anda? Apakah kamu?

542
00:40:25,172 --> 00:40:26,966
Ingin saya membantu? Apakah kamu?

543
00:40:29,385 --> 00:40:31,095
Apakah kamu?

544
00:40:31,846 --> 00:40:34,390
Apakah Anda melihat wajah mereka?

545
00:40:37,184 --> 00:40:38,060
Mereka berempat?

546
00:40:40,104 --> 00:40:41,814
Saya tidak pernah mengatakan ada empat.

547
00:40:43,232 --> 00:40:44,442
Ada tiga anak.

548
00:40:45,693 --> 00:40:48,529
Yang satu tinggi dengan kulit gelap
dan terlihat seperti sedang berolahraga.

549
00:40:49,572 --> 00:40:51,449
<i>Yang satu berambut keriting dan gemuk.</i>

550
00:40:52,199 --> 00:40:56,203
Dan yang satu berkulit putih
dan cantik seperti perempuan.

551
00:40:57,246 --> 00:40:59,290
Dialah yang memotongnya dengan pisau.

552
00:40:59,999 --> 00:41:00,833
Disini.

553
00:41:07,715 --> 00:41:10,050
Apakah Geon-woo mati?

554
00:41:11,844 --> 00:41:12,803
Apa?

555
00:41:12,887 --> 00:41:15,139
Aku pergi ke apartemennya
sebelumnya karena saya khawatir.

556
00:41:15,723 --> 00:41:18,893
Semua lampu mati,
dan aku mendapat firasat aneh.

557
00:41:19,101 --> 00:41:21,645
Hei, nak. Kamu sudah memperoleh
beberapa keterampilan yang mengesankan,

558
00:41:22,062 --> 00:41:24,273
muncul dan keluar dari yang lain
rumah orang seperti itu.

559
00:41:24,732 --> 00:41:25,816
Pintunya terbuka.

560
00:41:26,400 --> 00:41:29,570
Dengerin cerewet ini
bocah kecil berbohong kepada kami.

561
00:41:30,154 --> 00:41:31,906
Saya tidak berbohong!

562
00:41:35,159 --> 00:41:36,160
Ayo.

563
00:41:37,369 --> 00:41:40,456
Siapa yang akan percaya seorang gadis
siapa yang pernah keluar masuk juvie?

564
00:41:42,583 --> 00:41:44,043
Saya tidak ingin ada bagian dari ini.

565
00:41:45,002 --> 00:41:46,212
Kalian melakukan apapun yang kalian inginkan.

566
00:41:48,130 --> 00:41:52,468
Ji-ho. Anda harus mengumpulkan
Anda membayar untuk layanan Anda.

567
00:42:08,609 --> 00:42:11,904
Nam Ji-ho tidak melihat apa-apa.

568
00:42:12,655 --> 00:42:13,948
Itulah yang sebenarnya.

569
00:42:18,744 --> 00:42:19,787
Pergi.

570
00:42:28,796 --> 00:42:31,507
Han-gyeol mungkin tidak ada di video,
tapi namanya ada di catatan bunuh diri.

571
00:42:33,300 --> 00:42:35,302
Aku sudah bilang. Itu surat,
bukan catatan bunuh diri.

572
00:42:39,181 --> 00:42:41,892
Tuan Oh, tolong kembalikan.

573
00:42:42,601 --> 00:42:44,436
Saya mencarinya di
situs dinas pendidikan.

574
00:42:44,520 --> 00:42:47,898
Surat baik-baik saja karena tidak
datang dengan harapan timbal balik.

575
00:42:48,482 --> 00:42:50,150
Itu juga tidak melanggar
undang-undang antikorupsi.

576
00:42:50,943 --> 00:42:53,279
Tuan Oh, surat Geon-woo…

577
00:42:55,614 --> 00:42:57,658
Aku telah melalui banyak hal
kesulitan untuk ini.

578
00:43:03,497 --> 00:43:06,250
KONTRAK KERJA GURU PENUH WAKTU

579
00:43:10,129 --> 00:43:11,589
Tanda tangani dan bawa kembali.

580
00:43:25,561 --> 00:43:26,854
Halo, Tuan Jung.

581
00:43:26,937 --> 00:43:29,356
Astaga, Bu. Selamat.

582
00:43:30,649 --> 00:43:33,193
Saya pikir Anda berutang makan.

583
00:43:33,277 --> 00:43:35,654
- Itu berita bagus!
- Semua orang, memiliki Anda mengisi.

584
00:43:35,738 --> 00:43:39,074
- Selamat! Anda pasti sangat bahagia.
- Selamat.

585
00:43:39,700 --> 00:43:40,784
Makan banyak.

586
00:43:40,868 --> 00:43:42,119
SMP INTERNASIONAL HANEUM
PEREKRUTAN GURU FORMAL SONG JEONG-UK

587
00:43:42,202 --> 00:43:44,622
- Jeong-uk di sini!
- Selamat, Jeong-uk!

588
00:43:44,705 --> 00:43:47,750
- Ingin aku menjebakmu dengan seorang pria?
- Tentu saja, Anda harus.

589
00:43:47,833 --> 00:43:50,044
Baiklah, wanita. Ayo minum.

590
00:43:50,544 --> 00:43:52,504
Untuk Song Jeong-uk!

591
00:43:52,588 --> 00:43:55,674
- Untuk Song Jeong-uk!
- Untuk Song Jeong-uk!

592
00:43:56,508 --> 00:43:57,426
Selamat!

593
00:44:16,737 --> 00:44:18,614
KONTRAK KERJA GURU PENUH WAKTU

594
00:44:18,739 --> 00:44:22,368
TUGAS PENUH WAKTU
GURU SEBAGAI BERIKUT…

595
00:44:29,667 --> 00:44:33,629
NAMA: SONG JEONG-UK

596
00:44:40,844 --> 00:44:42,096
- Jalan untuk pergi!
- Jalan untuk pergi!

597
00:44:42,179 --> 00:44:44,890
- Kerja bagus, semuanya.
- Kerja yang baik.

598
00:44:44,973 --> 00:44:46,934
- Kerja bagus.
- Kerja yang baik.

599
00:44:47,017 --> 00:44:48,560
- Kerja yang baik.
- Selamat tinggal.

600
00:44:48,644 --> 00:44:49,895
Ji-yeol!

601
00:44:53,482 --> 00:44:55,067
Tiga, dua, satu, kaget!

602
00:44:56,485 --> 00:44:57,861
Tiga, dua, satu, kaget!

603
00:45:00,656 --> 00:45:02,741
- Apakah Anda mencoba epinefrin?
- Kami melakukannya, tapi kami tidak bisa...

604
00:45:02,825 --> 00:45:04,243
- Pak...
- Diam.

605
00:45:05,786 --> 00:45:07,079
Bernapas.

606
00:45:09,164 --> 00:45:10,416
Bernapas.

607
00:45:11,667 --> 00:45:12,584
Bernapas!

608
00:45:16,338 --> 00:45:17,673
Bernapas.

609
00:45:18,507 --> 00:45:20,259
Bernapaslah, sialan!

610
00:45:21,260 --> 00:45:22,302
Silahkan!

611
00:45:41,029 --> 00:45:44,992
Sekarang bukan lagi
surat tapi catatan bunuh diri.

612
00:45:53,333 --> 00:45:54,543
Ji Yeol.

613
00:45:55,669 --> 00:45:58,338
Aku mencoba menyelamatkannya.

614
00:45:59,089 --> 00:46:00,174
Aku benar-benar melakukannya.

615
00:46:03,051 --> 00:46:04,553
Ini mungkin terdengar kasar,

616
00:46:05,345 --> 00:46:07,473
tapi itu akan sulit untuk
baik Geon-woo dan ibunya.

617
00:46:08,515 --> 00:46:10,642
Daripada hidup
dalam keadaan vegetatif,

618
00:46:13,687 --> 00:46:15,272
kepergiannya seperti ini mungkin lebih baik.

619
00:46:17,399 --> 00:46:19,610
Kami hanya harus memenuhi semua tugas kami.

620
00:46:20,986 --> 00:46:22,738
Dan bukti terakhir hilang.

621
00:46:23,697 --> 00:46:25,866
Memang benar kematiannya
membuat segalanya lebih mudah bagi kita.

622
00:46:29,703 --> 00:46:30,579
Ambillah.

623
00:46:32,748 --> 00:46:34,708
Dokter, Geon-woo saya tidak mati.

624
00:46:35,209 --> 00:46:37,044
Dia masih sangat hangat.

625
00:46:37,211 --> 00:46:40,839
Ya, Geon-woo. Ibu di sini. Aku disini.

626
00:46:40,923 --> 00:46:44,468
Geon-woo! Geon-woo, tolong!

627
00:46:56,647 --> 00:46:57,856
Geon-woo!

628
00:47:00,526 --> 00:47:03,737
Dokter, Geon-woo saya tidak mati!

629
00:47:04,738 --> 00:47:07,866
Geon-woo, Ibu di sini!

630
00:47:08,200 --> 00:47:11,787
Kamu bilang kamu bisa menyelamatkannya!

631
00:47:12,788 --> 00:47:16,291
Anda mengatakan kepada saya bahwa dia akan bangun!

632
00:47:43,485 --> 00:47:44,653
Saya minta maaf.

633
00:47:50,909 --> 00:47:52,077
Akulah yang membunuhnya.

634
00:47:56,874 --> 00:47:58,083
Geon-woo memberitahuku

635
00:47:59,126 --> 00:48:01,545
dia tidak ingin pergi ke sekolah itu.

636
00:48:05,340 --> 00:48:08,010
Bahwa itu akan sulit bagiku
harus membayar semua uang itu.

637
00:48:09,595 --> 00:48:11,847
Dia bilang dia tidak akan pergi.

638
00:48:15,142 --> 00:48:17,144
Aku membuatnya pergi.

639
00:48:24,151 --> 00:48:25,527
Saya membunuhnya.

640
00:48:27,404 --> 00:48:28,947
Aku membunuh anakku.

641
00:48:33,076 --> 00:48:36,955
Tidak, Nyonya Kim. Itu bukan salahmu.

642
00:48:38,206 --> 00:48:39,333
Geon Woo…

643
00:48:40,792 --> 00:48:42,836
Geon-woo ingin
memberitahumu dia menyesal.

644
00:48:43,879 --> 00:48:46,757
Bahwa dia bersyukur menjadi anakmu.

645
00:48:47,257 --> 00:48:49,551
Dia memintaku untuk memberitahu
kamu bahwa dia mencintaimu.

646
00:48:57,935 --> 00:48:59,394
Dimana kamu…

647
00:49:01,480 --> 00:49:02,689
Di mana Anda mendengar itu?

648
00:49:10,197 --> 00:49:12,616
Dia mengirimi saya surat.

649
00:49:13,742 --> 00:49:15,827
Geon-woo mengirimimu surat?

650
00:49:17,537 --> 00:49:18,789
Di dalamnya,

651
00:49:21,041 --> 00:49:24,670
dia menulis nama-nama
siswa yang membullynya.

652
00:49:25,462 --> 00:49:26,755
Saya minta maaf.

653
00:49:27,798 --> 00:49:28,882
Saya minta maaf.

654
00:49:32,719 --> 00:49:33,971
Yoon Jae.

655
00:49:41,311 --> 00:49:44,272
Dalam rangka apa? saya adalah
akan naik bus sekolah.

656
00:49:45,148 --> 00:49:45,983
Apa itu?

657
00:49:48,610 --> 00:49:50,195
Hadiah ulang tahun dari Yoon Jae.

658
00:49:50,278 --> 00:49:52,072
Seorang siswa sekolah menengah
tidak membutuhkan mainan.

659
00:49:54,574 --> 00:49:55,575
Masuk.

660
00:50:01,707 --> 00:50:05,293
POLISI

661
00:50:07,963 --> 00:50:10,298
POLISI HYEONIN yang HANGAT DAN TERPERCAYA

662
00:50:10,382 --> 00:50:12,551
- Nyonya Kim.
- Anakku…

663
00:50:13,677 --> 00:50:15,178
Dia diintimidasi.

664
00:50:16,346 --> 00:50:20,809
Nama-nama pengganggu nya
ditulis dalam sebuah surat.

665
00:50:23,145 --> 00:50:24,396
Silahkan…

666
00:50:24,813 --> 00:50:26,106
Tolong tangkap mereka.

667
00:50:38,952 --> 00:50:42,664
Cari tahu cara yang benar
memberi hormat kepada seorang pria.

668
00:50:44,124 --> 00:50:44,958
Mengapa?

669
00:50:46,084 --> 00:50:47,377
Lakukan saja seperti yang diperintahkan.

670
00:50:48,086 --> 00:50:49,629
Pergi saja.

671
00:50:50,130 --> 00:50:52,466
Dan jangan lupa
menandatangani buku tamu.

672
00:50:52,549 --> 00:50:55,594
Jangan tinggal di sana untuk makan juga.
Keluar saja sekarang, oke?

673
00:50:55,677 --> 00:50:59,347
Madu. Kenapa aku rindu?
anak kita tiba-tiba?

674
00:51:01,600 --> 00:51:03,894
Fokus merawat
dari cucumu yang masih hidup.

675
00:51:06,396 --> 00:51:08,482
MASUK RUMAH PEMAKAIAN

676
00:51:11,485 --> 00:51:12,486
Yoon Jae.

677
00:51:13,779 --> 00:51:14,696
Madu!

678
00:51:16,615 --> 00:51:17,574
Ayah.

679
00:51:18,700 --> 00:51:21,453
Menangis. Ini adalah waktu untuk itu.

680
00:51:38,136 --> 00:51:42,557
<i>Aku telah sangat berdosa dalam
pikiran dan kata-kata saya,</i>

681
00:51:42,766 --> 00:51:45,811
dalam apa yang telah saya lakukan dan
dalam apa yang saya gagal lakukan,

682
00:51:46,311 --> 00:51:51,191
karena kesalahanku, karena kesalahanku,
melalui kesalahan saya yang paling menyedihkan.

683
00:51:51,358 --> 00:51:53,819
Oleh karena itu saya mohon diberkati…

684
00:51:53,902 --> 00:51:55,070
KAMU ADA DI MANA?

685
00:51:55,153 --> 00:51:58,573
SAYA MENDAPATKAN KUPON SAYA
KE SURGA. Haleluya.

686
00:51:58,657 --> 00:52:00,367
Anak kami adalah anak yang baik.

687
00:52:00,450 --> 00:52:02,744
Dia hanya dikelilingi oleh yang buruk
anak-anak yang telah melakukan hal-hal buruk.

688
00:52:02,828 --> 00:52:05,747
Akan sedikit canggung jika ini
berakhir pada catatan permanennya.

689
00:52:06,331 --> 00:52:09,000
TEMBAK, SAYA DI Psikiatri
KLINIK. SAYA RESMI NUTJOB.

690
00:52:09,084 --> 00:52:12,379
Ibu anak itu melaporkan kasusnya
dan melemparkan kunci pas di tempat kerja.

691
00:52:12,462 --> 00:52:15,006
Tapi aku akan menunggu waktu yang tepat

692
00:52:16,424 --> 00:52:17,634
dan membungkusnya.

693
00:52:19,803 --> 00:52:21,555
Aku mengandalkan mu.

694
00:52:21,972 --> 00:52:23,557
Jangan khawatir tentang itu, Pak.

695
00:52:25,517 --> 00:52:29,104
SAYA MAKAN MALAM DENGAN
SEORANG POLISI. SANGAT MENGGANGGU.

696
00:52:58,383 --> 00:53:02,679
SAYA MAKAN MALAM DENGAN
SEORANG POLISI. SANGAT MENGGANGGU.

697
00:53:10,437 --> 00:53:11,897
Jangan sentuh laptopku.

698
00:53:17,777 --> 00:53:18,987
Kenapa kamu melakukannya?

699
00:53:19,738 --> 00:53:20,614
Melakukan apa?

700
00:53:22,949 --> 00:53:24,284
Mengapa Anda melakukan itu padanya?

701
00:53:27,329 --> 00:53:28,622
Itu bukan aku.

702
00:53:29,372 --> 00:53:30,624
Apa alasannya?

703
00:53:32,417 --> 00:53:34,461
Di mana hal-hal mulai salah?

704
00:53:36,129 --> 00:53:37,714
Apakah saya telah berbuat salah kepada Anda dalam beberapa hal?

705
00:53:39,007 --> 00:53:41,092
Dan bagaimana Geon-woo salah Anda?

706
00:53:41,968 --> 00:53:44,387
Kenapa kamu melakukannya? Mengapa!

707
00:53:45,055 --> 00:53:46,431
Itu bukan aku!

708
00:53:48,141 --> 00:53:49,601
Itu bukan aku, Ayah.

709
00:53:50,852 --> 00:53:53,396
Aku tidak melakukan apapun pada Geon-woo.

710
00:53:53,772 --> 00:53:55,899
Itu semua anak-anak lain.

711
00:53:56,858 --> 00:54:00,195
Aku bersumpah aku tidak melakukannya
apa pun. Itu bukan aku!

712
00:54:00,779 --> 00:54:02,781
Saya hanya di sana karena
mereka mengatakan kepada saya untuk menjadi.

713
00:54:03,365 --> 00:54:05,700
Dan saya baru saja menonton Geon-woo
karena saya disuruh.

714
00:54:06,618 --> 00:54:09,704
Ayah, aku benar-benar tidak melakukan apa-apa.

715
00:54:09,871 --> 00:54:11,289
Aku bersumpah aku tidak.

716
00:54:11,831 --> 00:54:14,668
Tolong percaya padaku. Itu bukan aku.

717
00:54:18,922 --> 00:54:20,048
Terima kasih

718
00:54:21,633 --> 00:54:23,218
karena mengatakan itu bukan kamu.

719
00:54:26,596 --> 00:54:29,391
Nona Song, kegilaan apa ini?

720
00:54:31,768 --> 00:54:34,229
Katanya ibu hamil
tidak harus pergi ke pemakaman.

721
00:54:35,480 --> 00:54:38,984
Tapi bagaimana saya tidak bisa berada di sini
kapan itu untuk salah satu anak kita?

722
00:54:40,735 --> 00:54:43,655
Kang Geon-woo adalah anak yang baik.

723
00:54:43,738 --> 00:54:45,824
Namanya Kim Geon Woo.

724
00:54:45,907 --> 00:54:48,410
Benar. Kim Geon Woo.

725
00:54:48,785 --> 00:54:50,620
Dia nomor satu di daftar kelas kami.

726
00:54:50,704 --> 00:54:53,415
Nomor dua. Nomor
salah satunya adalah Kang Han-gyeol.

727
00:54:54,082 --> 00:54:57,294
Oh itu benar. saya mendapatkan
keduanya bercampur.

728
00:54:57,377 --> 00:55:00,422
Sejak mereka berada di urutan ketujuh
kelas, mereka adalah teman baik.

729
00:55:01,172 --> 00:55:03,883
Mereka bergabung di pinggul.

730
00:55:04,509 --> 00:55:05,969
Mereka adalah teman baik?

731
00:55:06,428 --> 00:55:08,263
Nona Song, saya kecewa.

732
00:55:08,346 --> 00:55:10,932
Seorang guru sementara harus
masih tahu hal-hal seperti itu.

733
00:55:11,891 --> 00:55:13,435
Saya kira Anda juga tidak akan tahu ini.

734
00:55:14,019 --> 00:55:17,063
Di awal semester,
mereka memiliki sedikit jatuh keluar.

735
00:55:22,277 --> 00:55:23,361
Han-gyeol.

736
00:55:24,362 --> 00:55:25,655
Kang Han-gyeol.

737
00:55:27,490 --> 00:55:28,783
Han-gyeol.

738
00:55:29,284 --> 00:55:30,744
Kang Han-gyeol!

739
00:55:31,995 --> 00:55:32,912
Han-gyeol…

740
00:55:35,915 --> 00:55:38,043
Geon-woo adalah teman dekatmu.

741
00:55:38,585 --> 00:55:40,545
Apa terjadi sesuatu di antara kalian berdua?

742
00:55:44,257 --> 00:55:46,134
Kenapa kamu tidak bersih...

743
00:55:48,261 --> 00:55:49,679
Apa yang kamu lakukan?

744
00:55:49,763 --> 00:55:52,182
Memberinya kesempatan untuk meminta maaf
sebelum Geon-woo dimakamkan.

745
00:55:52,265 --> 00:55:53,600
Tapi dia tidak melakukan kesalahan apapun.

746
00:55:53,683 --> 00:55:55,602
Tuan Kang, Anda punya
tidak tahu apa yang terjadi.

747
00:55:55,727 --> 00:55:57,604
Bahkan jika Anda melakukannya, Anda ingin
untuk berpura-pura seperti Anda tidak.

748
00:55:58,396 --> 00:56:00,523
Bahkan jika Anda berkeliaran
di luar rumah seseorang,

749
00:56:00,774 --> 00:56:02,525
Anda dapat dikenakan biaya untuk masuk tanpa izin.

750
00:56:03,401 --> 00:56:05,695
Jika aku pernah melihatmu
lagi, saya akan melaporkan Anda.

751
00:56:07,530 --> 00:56:08,698
Meninggalkan.

752
00:56:16,664 --> 00:56:18,416
Kalian semua lebih buruk dari anak-anak.

753
00:56:20,043 --> 00:56:21,795
Anda harus malu
di depan anak-anak Anda.

754
00:56:27,050 --> 00:56:28,760
KONTRAK KERJA GURU PENUH WAKTU

755
00:56:28,843 --> 00:56:30,929
NAMA: SONG JEONG-UK

756
00:56:31,012 --> 00:56:33,640
Kembalikan surat itu padaku.

757
00:56:38,812 --> 00:56:41,314
Pergi bekerja sebagai guru pertukaran
di sekolah saudara kami di luar negeri.

758
00:56:41,398 --> 00:56:42,440
Saya mengajar sejarah nasional.

759
00:56:44,567 --> 00:56:46,903
Anda dapat melamar guru
pelatihan dan studi di luar negeri.

760
00:56:46,986 --> 00:56:48,696
Spesialisasi saya adalah sejarah Korea.

761
00:56:49,697 --> 00:56:51,825
Bagaimana kalau mempelajari sejarah dunia?

762
00:56:53,243 --> 00:56:54,911
Nona Song, apakah Anda tidak punya hati nurani?

763
00:56:54,994 --> 00:56:58,415
Bagaimana bisa seorang guru melempar muridnya?
di bawah bus untuk keuntungan mereka sendiri?

764
00:56:58,498 --> 00:57:01,918
Agar polisi mengusut tuntas,
mereka butuh bukti itu...

765
00:57:02,001 --> 00:57:04,838
Surat itu tidak pernah ada.

766
00:57:04,921 --> 00:57:06,381
Tuan Oh.

767
00:57:08,716 --> 00:57:09,676
Ya?

768
00:57:11,511 --> 00:57:14,806
Apa? Kami tidak bisa mengadakan pemakaman
bus datang ke sekolah!

769
00:57:14,889 --> 00:57:15,974
Blokir!

770
00:57:16,558 --> 00:57:18,518
Geon-woo adalah salah satu siswa kami juga.

771
00:57:18,726 --> 00:57:20,979
Bagaimana Anda bisa melakukan ini?
dia sampai akhir?

772
00:57:21,062 --> 00:57:23,398
Apakah Anda mencoba untuk berbalik?
almarhum menjadi pahlawan?

773
00:57:23,523 --> 00:57:25,108
Apakah Anda ingin mengadakan parade untuknya?

774
00:57:25,191 --> 00:57:26,359
Cepat dan blokir!

775
00:57:27,652 --> 00:57:29,612
- Berhenti!
- Hentikan busnya!

776
00:57:29,696 --> 00:57:31,281
- Berhenti!
- Keluar dari sini!

777
00:57:32,657 --> 00:57:34,826
- Keluar dari sini!
- Buka pintunya, Pak.

778
00:57:35,743 --> 00:57:38,663
Pak, ini milik pribadi.
Pindahkan bus sekarang.

779
00:57:38,746 --> 00:57:41,124
- Keluar. Pindahkan busnya.
- Apa yang mereka lakukan di sini?

780
00:57:41,207 --> 00:57:43,460
- Apakah Anda keluar dari pikiran Anda?
- Mengapa Anda datang ke sini?

781
00:57:43,543 --> 00:57:45,628
- Demi kebaikan.
- Pindahkan bus.

782
00:57:56,431 --> 00:57:57,724
Ayo pergi, Nyonya Kim.

783
00:58:17,994 --> 00:58:19,954
Apa yang kamu lakukan? Hentikan mereka.

784
00:58:20,038 --> 00:58:22,081
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Nona Song, tunggu.

785
00:58:23,374 --> 00:58:27,462
Nona Lagu. Sekolah adalah
sangat terlarang bagi orang luar.

786
00:58:27,545 --> 00:58:29,631
Orang tua siswa kami
bukan orang luar.

787
00:58:30,924 --> 00:58:31,883
Ayo pergi, Nyonya Kim.

788
00:58:32,759 --> 00:58:34,928
- Nona Lagu!
- Tunggu.

789
00:58:35,178 --> 00:58:37,597
- Hentikan mereka!
- Kami tidak bisa membiarkanmu masuk.

790
00:58:37,680 --> 00:58:39,390
- Anda tidak bisa melakukan ini!
- Nona Lagu.

791
00:58:39,474 --> 00:58:41,059
Anda tidak bisa melakukan ini.

792
00:58:41,142 --> 00:58:42,727
- Jangan biarkan mereka masuk!
- Anda tidak bisa masuk ke dalam.

793
00:58:51,110 --> 00:58:52,570
- Nona Lagu!
- Anda tidak bisa masuk ke dalam.

794
00:58:52,654 --> 00:58:55,782
- Kami tidak bisa membiarkan Anda masuk ke dalam.
- Nona Lagu!

795
00:58:55,865 --> 00:58:57,075
Kunci pintu depan!

796
00:58:57,575 --> 00:58:59,786
- Kunci pintu-pintu!
- Harap mundur.

797
00:58:59,869 --> 00:59:02,163
- Cepat dan kunci pintunya!
- Hai! Jangan mendorong!

798
00:59:02,622 --> 00:59:04,374
- Nona Lagu!
- Anda tidak harus melakukan ini.

799
00:59:23,601 --> 00:59:24,894
- Tidak…
- Tidak!

800
00:59:27,230 --> 00:59:28,439
Kami telah mengunci pintu.

801
01:00:13,776 --> 01:00:14,861
Ayo pergi!

802
01:00:17,238 --> 01:00:18,448
Kamu bisa melakukannya!

803
01:00:19,824 --> 01:00:21,659
Anda punya ini, saya-deun!

804
01:00:22,285 --> 01:00:23,536
Tetap bertahan!

805
01:00:32,003 --> 01:00:32,962
Hei, Kang!

806
01:00:34,547 --> 01:00:35,632
Kenapa kamu sangat telat?

807
01:00:35,715 --> 01:00:37,258
- Anda pasti sudah menjalani sidang hari ini.
- Ya.

808
01:00:37,342 --> 01:00:40,094
Lihat, itu Han-gyeol. Lihat ini.

809
01:00:40,595 --> 01:00:42,347
Saya mendapat bidikan yang bagus dari Han-gyeol.

810
01:00:43,389 --> 01:00:45,642
Sayang, lihat! Mereka datang!

811
01:00:46,809 --> 01:00:48,311
Tunggu di sana, anak laki-laki!

812
01:00:49,062 --> 01:00:50,063
Tetap bertahan!

813
01:00:50,813 --> 01:00:52,357
Ayo, Han-gyeol!

814
01:00:55,443 --> 01:00:57,570
<i>Haneum International mundur.</i>

815
01:00:57,820 --> 01:01:01,449
<i>Dua puluh meter, sepuluh
meter, lima meter.</i>

816
01:01:01,532 --> 01:01:02,533
<i>Tujuan!</i>

817
01:01:02,617 --> 01:01:04,369
<i>Mereka telah memenangkan perlombaan.</i>

818
01:01:14,587 --> 01:01:16,255
Anak-anak kita akan baik-baik saja, kan?

819
01:01:17,799 --> 01:01:19,425
Mereka telah menyelesaikan penyelidikan.

820
01:01:22,970 --> 01:01:24,847
- Ya!
- Haneum Internasional!

821
01:01:24,931 --> 01:01:28,851
HANEUM BULYING DAN INSIDEN BUNUH DIRI
BAWA KEMBALI ALAM KIM GEON-WOO!

822
01:01:37,610 --> 01:01:40,655
Ini tidak benar. Bagaimana bisa
Anda hanya membungkusnya seperti ini?

823
01:01:41,364 --> 01:01:43,366
Silakan luncurkan kembali penyelidikan formal.

824
01:01:43,658 --> 01:01:44,701
Keluar dari mobil.

825
01:01:44,784 --> 01:01:46,786
Astaga, kalian berdua adalah
membuatku gila hari ini.

826
01:01:49,997 --> 01:01:51,332
Nyonya Kim.

827
01:01:52,166 --> 01:01:53,501
Nona Lagu.

828
01:01:54,919 --> 01:01:57,547
Apa yang Anda ingin kami lakukan? Kita
melihat secara menyeluruh tetapi tidak menemukan apa pun.

829
01:01:58,089 --> 01:02:01,217
Tidak ada bukti bahwa
empat dari mereka melakukan apa saja.

830
01:02:01,300 --> 01:02:04,595
Akulah buktinya. saya sudah memberitahu
Anda, dia mengirimi saya surat.

831
01:02:05,430 --> 01:02:06,431
Serahkan kalau begitu.

832
01:02:08,307 --> 01:02:09,308
Melihat? Anda tidak memilikinya.

833
01:02:09,851 --> 01:02:11,436
Dia bilang dia punya itu sebelumnya.

834
01:02:13,688 --> 01:02:16,190
Dia bilang dia melihat
surat! Catatan bunuh diri!

835
01:02:18,234 --> 01:02:19,193
Bu.

836
01:02:20,111 --> 01:02:21,362
Temukan catatan itu dan bawa.

837
01:02:21,946 --> 01:02:24,323
Sampai Anda melakukannya, Anda bisa
lupakan investigasi ulang.

838
01:02:25,700 --> 01:02:26,701
Ayo pergi.

839
01:02:27,535 --> 01:02:28,411
- Ayo masuk ke dalam.
- Ayo pergi.

840
01:02:34,333 --> 01:02:35,626
Nyonya Kim.

841
01:02:36,544 --> 01:02:39,297
HANEUM BULYING DAN INSIDEN BUNUH DIRI
BAWA KEMBALI ALAM KIM GEON-WOO!

842
01:02:39,380 --> 01:02:42,550
Senyum lebar, semuanya. Satu dua tiga!

843
01:02:42,633 --> 01:02:46,262
Oke, sekali lagi. Satu dua!

844
01:02:47,180 --> 01:02:50,725
Bagus. Mari kita ambil yang terakhir
gambar. Satu dua tiga.

845
01:02:51,476 --> 01:02:53,561
Baiklah. Itu keluar dengan baik.

846
01:02:53,644 --> 01:02:55,146
- Semuanya, tepuk tangan!
- Baiklah.

847
01:02:57,231 --> 01:02:58,566
Senyum lebih besar.

848
01:02:58,649 --> 01:03:00,067
Halo, Pak Ketua.

849
01:03:00,902 --> 01:03:02,445
Tunggu sebentar.

850
01:03:02,528 --> 01:03:03,821
Ada apa?

851
01:03:05,698 --> 01:03:06,657
Apa?

852
01:03:07,742 --> 01:03:08,576
Katakan apa?

853
01:03:13,164 --> 01:03:17,126
Saya adalah wali kelas kelas 8 Kelas 3
di Sekolah Menengah Internasional Haneum.

854
01:03:17,210 --> 01:03:18,628
Namaku Song Jeong-uk.

855
01:03:19,128 --> 01:03:22,965
Untuk mengungkapkan kebenaran di balik
kasus bullying di sekolah ini

856
01:03:23,466 --> 01:03:26,969
<i>dan menuntut penyelidikan yang tepat,
Aku duduk di depan kamera ini.</i>

857
01:03:27,053 --> 01:03:28,638
<i>Otoritas sekolah di Haneum</i>

858
01:03:28,721 --> 01:03:31,140
<i>menyita surat
ditulis oleh Geon-woo</i>

859
01:03:31,641 --> 01:03:33,059
<i>dan mencoba menyembunyikan kejadian ini.</i>

860
01:03:33,226 --> 01:03:35,144
<i>Pelaku bernama
oleh Geon-woo dalam surat itu,</i>

861
01:03:35,394 --> 01:03:39,816
<i>Do Yoon Jae, Park Kyu-beom,
Jeong I-deun, dan Kang Han-gyeol.</i>

862
01:03:40,566 --> 01:03:42,485
<i>Tidak satu pun dari mereka yang meminta maaf.</i>

863
01:03:42,568 --> 01:03:44,654
<i>Kepada semua orang yang menonton video ini,</i>

864
01:03:45,446 --> 01:03:47,824
<i>Saya ingin mengajukan permintaan yang tulus.</i>

865
01:03:51,160 --> 01:03:53,371
Sial. Bagaimana jika kita?
berakhir di penjara?

866
01:03:53,454 --> 01:03:55,081
Ayolah, tidak mungkin.

867
01:03:56,040 --> 01:03:57,375
Kami akan pergi jika harus.

868
01:03:58,042 --> 01:03:59,961
Anggap saja sebagai liburan mini.

869
01:04:00,545 --> 01:04:02,588
Lagipula kita tidak akan lama disana.

870
01:04:16,352 --> 01:04:17,311
Apa yang terjadi?

871
01:04:17,979 --> 01:04:21,232
Kasus ini dipilih
sampai dengan daerah lain.

872
01:04:23,276 --> 01:04:24,485
Mereka akan menyelidiki kembali.

873
01:04:28,739 --> 01:04:31,617
Mulai sekarang, kita akan memiliki
untuk menyinkronkan dayung kita.

874
01:04:32,869 --> 01:04:36,247
Bahkan jika salah satu dari kita tergelincir
naik, kita semua akan tenggelam.

875
01:04:36,330 --> 01:04:38,332
Tidak ada jalan keluar dari ini.

876
01:04:39,041 --> 01:04:40,501
Biarkan mereka menyerahkan diri.

877
01:04:40,710 --> 01:04:43,421
Bagaimana Anda bisa membuatnya terdengar begitu sederhana?

878
01:04:43,504 --> 01:04:46,215
Semua anak kasar sedikit
ketika mereka sedang bermain-main.

879
01:04:46,549 --> 01:04:47,967
Jika itu kejahatan,

880
01:04:48,467 --> 01:04:51,137
setiap orang yang pergi ke sekolah
di negara ini adalah penjahat.

881
01:04:51,220 --> 01:04:52,805
Kami harus menyerahkan diri terlebih dahulu.

882
01:04:54,056 --> 01:04:57,018
Bagaimana jika kita hanya sebagian
mengakuinya?

883
01:04:57,602 --> 01:05:00,521
Itu mungkin mengurangi konsekuensinya
sedikit, tapi penjahat adalah penjahat.

884
01:05:00,605 --> 01:05:01,939
Kami tidak bisa mengakuinya.

885
01:05:02,023 --> 01:05:04,108
Jika mereka mengubah diri mereka sendiri
dalam, mereka tidak akan bersalah.

886
01:05:05,192 --> 01:05:07,194
Mencapai penyelesaian
dengan ibunya terlebih dahulu.

887
01:05:07,278 --> 01:05:08,362
Kami tidak bisa menyelesaikannya.

888
01:05:09,155 --> 01:05:11,240
Jika mereka tidak dibebaskan, itu akan
pergi ke catatan kriminal mereka.

889
01:05:11,824 --> 01:05:13,200
Apa yang Anda sarankan agar kami lakukan?

890
01:05:13,701 --> 01:05:15,119
Apakah benar-benar tidak ada cara?

891
01:05:15,202 --> 01:05:17,246
Polisi tidak akan menemukan bukti.

892
01:05:17,330 --> 01:05:20,249
Surat, ponsel.
Semuanya hilang.

893
01:05:21,667 --> 01:05:23,294
Kita hanya perlu mendapatkan
cerita kita langsung.

894
01:05:23,377 --> 01:05:25,755
Dengan wali kelas
setelah meniup peluit,

895
01:05:25,838 --> 01:05:27,256
siapa yang akan mempercayai kita?

896
01:05:27,340 --> 01:05:29,425
Dia menyebarkan informasi palsu
dan memeras kita.

897
01:05:29,508 --> 01:05:31,218
Song Jeong-uk adalah pembohong, bukan kita.

898
01:05:31,302 --> 01:05:33,429
Dia memeras
sekolah dan orang tua

899
01:05:33,512 --> 01:05:35,473
untuk mendapatkan posisi mengajar penuh waktu.

900
01:05:36,057 --> 01:05:39,560
Begitulah cara kita mengemudi
dia ke sudut.

901
01:05:41,729 --> 01:05:43,564
- Ini dia datang!
- Itu dia.

902
01:05:52,531 --> 01:05:55,326
Apakah benar Anda mencoba bernegosiasi
penyelesaian atas nama korban?

903
01:05:55,409 --> 01:05:58,329
Apakah Anda sadar sekolah mengajukan gugatan?
untuk penyebaran informasi palsu?

904
01:06:13,928 --> 01:06:14,845
Apakah ada masalah?

905
01:06:15,429 --> 01:06:18,641
Siapa tahu? Aku yakin Yoon Jae melakukannya dengan baik.
Saya tidak berada di ruang interogasi.

906
01:06:19,100 --> 01:06:21,185
- Lewat sini, Pak.
- Dari firma hukum mana Anda berasal?

907
01:06:21,560 --> 01:06:22,645
Selamat siang, Pak.

908
01:06:32,029 --> 01:06:33,364
Ayahnya seorang pengacara?

909
01:06:33,447 --> 01:06:35,282
Sepertinya begitu.

910
01:06:36,075 --> 01:06:38,244
Mereka bilang dia terkenal
pengacara konsultasi narapidana.

911
01:06:40,830 --> 01:06:42,164
Jangan katakan satu kata pun.

912
01:06:43,582 --> 01:06:44,667
Oke.

913
01:06:49,547 --> 01:06:50,589
Hai.

914
01:06:51,048 --> 01:06:53,509
Jadi kau Han-gyeol.
Kamu anak yang tampan.

915
01:06:53,592 --> 01:06:54,969
Mari kita membuat ini cepat dan mudah.

916
01:06:55,052 --> 01:06:56,971
Saya ingin menyelesaikan ini dengan cepat juga.

917
01:06:57,054 --> 01:06:58,222
Han-gyeol.

918
01:06:58,556 --> 01:07:00,558
Anda melihat Geon-woo pergi
hari dia tenggelam, kan?

919
01:07:02,560 --> 01:07:04,228
Sepagi itu? Bagaimana?

920
01:07:04,311 --> 01:07:06,731
Dashcam menjadi sempurna
tembakan dari wajahmu.

921
01:07:06,814 --> 01:07:09,525
Itu mungkin karena mereka
teman sekamar. Dia juga seorang penidur ringan.

922
01:07:09,608 --> 01:07:10,860
Kenapa kau tidak menghentikannya pergi?

923
01:07:11,444 --> 01:07:13,904
Untuk semua yang dia tahu, dia bisa
keluar untuk mencari udara.

924
01:07:13,988 --> 01:07:16,115
Tidak bisakah anakmu berbicara untuk dirinya sendiri?

925
01:07:16,198 --> 01:07:18,701
Hei, nak. Biarkan aku mendengar suaramu.

926
01:07:18,784 --> 01:07:21,162
Jadi apa yang dilakukan Kang?
Han-gyeol lakukan setelah itu?

927
01:07:23,205 --> 01:07:25,249
Dia tertidur kembali sampai
bel pagi berbunyi.

928
01:07:25,499 --> 01:07:26,500
Apakah begitu?

929
01:07:27,084 --> 01:07:28,252
Mari lihat.

930
01:07:28,586 --> 01:07:29,670
KESAKSIAN

931
01:07:34,467 --> 01:07:35,551
Di bulan Maret,

932
01:07:35,634 --> 01:07:38,429
kamu memanggil Geon-woo ke kolam
dan membuatnya disiksa dengan air.

933
01:07:38,512 --> 01:07:40,222
Han-gyeol, kenapa kamu
meminta saya untuk datang ke sini?

934
01:07:42,600 --> 01:07:43,976
Itu tidak pernah terjadi.

935
01:07:44,060 --> 01:07:47,021
Kang Han-gyeol mengancam dan
menyerang Geon-woo dengan senjata...

936
01:07:47,104 --> 01:07:48,939
Tunggu, tunggu. Siapa yang memberikan pernyataan itu?

937
01:07:49,023 --> 01:07:50,816
Kamu mencuri milik Yoon Jae
drone juga kan?

938
01:07:50,900 --> 01:07:54,111
- Itu adalah hadiah ulang tahun.
- Hadiah yang harganya empat juta won?

939
01:07:54,195 --> 01:07:56,155
Itu semua adalah kebohongan yang dibuat
oleh Do Yoon Jae.

940
01:07:56,238 --> 01:07:57,239
Apakah Anda punya bukti?

941
01:07:57,323 --> 01:08:00,951
Do Yoon-jae dan Jeong I-deun
pernyataan mengatakan hal yang sama persis.

942
01:08:01,535 --> 01:08:04,163
Setiap saat, lokasi,
dan detail cocok.

943
01:08:04,789 --> 01:08:06,332
Mereka berkolusi untuk membuat sebuah cerita.

944
01:08:07,041 --> 01:08:08,417
Pengacara mereka merencanakan semua ini.

945
01:08:09,001 --> 01:08:11,670
Han-gyeol. Anda mengancam untuk
membunuh Geon-woo sebelumnya, bukan?

946
01:08:11,754 --> 01:08:13,130
Tidak, dia tidak melakukannya!

947
01:08:13,214 --> 01:08:15,091
Anda mengundang teman-teman Anda
pada hari ulang tahunmu

948
01:08:15,174 --> 01:08:17,510
dan hampir membunuh Geon-woo
saat mereka menonton.

949
01:08:18,552 --> 01:08:20,096
Pergelangan tangannya.

950
01:08:20,179 --> 01:08:22,098
Anda memotong pergelangan tangannya
seperti ini dengan pisau.

951
01:08:22,181 --> 01:08:23,599
- Bukankah itu benar?
- Detektif!

952
01:08:27,561 --> 01:08:28,896
Han-gyeol melakukan apa?

953
01:08:29,563 --> 01:08:31,816
Di hari ulang tahunnya… Ulang tahunnya…

954
01:08:31,899 --> 01:08:33,818
Apakah Anda mengatakan dia menyerang?
dan hampir membunuh Geon-woo?

955
01:08:38,364 --> 01:08:41,700
Ketika Geon-woo tersenyum seperti ini?

956
01:08:46,413 --> 01:08:47,623
Bu.

957
01:08:47,706 --> 01:08:49,792
Inspektur Senior
Jenderal Park ingin bertemu denganmu.

958
01:08:51,961 --> 01:08:55,214
Pak. Bagaimana kabarmu?

959
01:08:55,297 --> 01:08:57,091
Jalani saja dengan mudah.

960
01:08:59,593 --> 01:09:02,263
Hal-hal pasti sulit kan
sekarang karena cucumu.

961
01:09:04,181 --> 01:09:05,599
Aku terlalu malu untuk menghadapimu.

962
01:09:08,060 --> 01:09:10,855
Jangan khawatir tentang saya,

963
01:09:10,938 --> 01:09:12,565
dan bertindak sesuai dengan keyakinan Anda.

964
01:09:13,983 --> 01:09:14,984
Bu.

965
01:09:15,568 --> 01:09:17,444
- Apa itu?
- Informan ada di sini.

966
01:09:18,028 --> 01:09:18,863
Benar.

967
01:09:19,655 --> 01:09:21,824
Nah, hati-hati, Pak.

968
01:09:34,503 --> 01:09:36,589
Detektif Choi. Bawa dia masuk.

969
01:09:41,927 --> 01:09:43,179
Apakah itu orangnya?

970
01:09:45,055 --> 01:09:46,432
Pengacara Geon-woo…

971
01:09:46,515 --> 01:09:49,476
Letnan Shin. Minta penangkapan
surat perintah untuk Kang Han-gyeol.

972
01:09:49,560 --> 01:09:52,104
- Pastikan untuk menambahkan pemusnahan barang bukti.
- Ayah!

973
01:09:52,188 --> 01:09:54,773
- Tidak itu tidak benar!
- Ayah!

974
01:09:55,774 --> 01:09:57,193
- Ayah!
- Itu tidak benar!

975
01:09:57,610 --> 01:09:58,903
Saya bisa menjelaskan!

976
01:09:58,986 --> 01:10:01,280
- Bukan itu yang terjadi.
- Ayah!

977
01:10:01,530 --> 01:10:02,656
Ayah!

978
01:10:02,740 --> 01:10:04,283
SAYA TELAH MENJADI KORBAN BULYING…

979
01:10:04,366 --> 01:10:06,660
Setelah kita menyingkirkan catatan itu,
pekerjaan kita sudah selesai, kan?

980
01:10:06,744 --> 01:10:11,123
Kami harus memiliki satu lagi
turun untuk mengakhiri permainan ini.

981
01:10:12,249 --> 01:10:13,834
Aku merasa kasihan pada ayah Han-gyeol.

982
01:10:13,918 --> 01:10:16,420
Apa yang salah? Apa kau mau
untuk bertukar tempat dengannya?

983
01:10:16,503 --> 01:10:17,504
Tidak.

984
01:10:18,923 --> 01:10:22,301
Itu pasti terasa meyakinkan dengan
inspektur jenderal senior di sini.

985
01:10:25,930 --> 01:10:27,932
Pak, terima kasih.

986
01:10:28,015 --> 01:10:29,725
Jangan terlalu memikirkannya.

987
01:10:30,517 --> 01:10:33,520
Pikirkan saja anak-anak kita yang memiliki
seluruh hidup mereka di depan mereka.

988
01:10:33,604 --> 01:10:34,939
Baiklah, mari kita minum.

989
01:10:36,565 --> 01:10:37,691
Bersulang!

990
01:10:50,537 --> 01:10:53,040
Ji-ho!

991
01:10:55,376 --> 01:10:58,170
Nam Ji Ho!

992
01:11:00,214 --> 01:11:01,382
Nam Ji Ho!

993
01:11:05,928 --> 01:11:07,346
Dimana Ji Ho?

994
01:11:09,848 --> 01:11:10,975
Di rumah mungkin.

995
01:11:11,642 --> 01:11:12,893
Mengapa? Apakah kamu tidak tahu alamatnya?

996
01:11:13,477 --> 01:11:14,645
Apa alasannya?

997
01:11:15,854 --> 01:11:16,855
Mengapa saya?

998
01:11:19,358 --> 01:11:21,443
Kenapa harus anakku?

999
01:11:24,655 --> 01:11:25,698
Saya tidak yakin.

1000
01:11:27,199 --> 01:11:28,909
Aku juga penasaran tentang itu,

1001
01:11:29,410 --> 01:11:31,578
jadi saya bertanya kepada anak saya.

1002
01:11:34,331 --> 01:11:35,582
Dia hanya tidak menyukainya.

1003
01:11:38,752 --> 01:11:39,712
Saya juga merasa seperti itu.

1004
01:11:43,924 --> 01:11:45,843
Berangkat! Lepaskan saya!

1005
01:11:53,058 --> 01:11:54,893
Dia akan berakhir
sampai mati pada tingkat ini.

1006
01:12:23,797 --> 01:12:26,133
Saya di sini untuk melihat nomor narapidana
829, Kang Han-gyeol.

1007
01:12:26,633 --> 01:12:28,802
Narapidana 829 telah menolak kunjungan Anda.

1008
01:12:30,846 --> 01:12:32,806
- Mengapa?
- Aku bilang Kang Ho-chang ada di sini,

1009
01:12:32,890 --> 01:12:34,391
dan dia menolak untuk keluar.

1010
01:12:45,319 --> 01:12:47,946
Bu, tolong beri tahu Han-gyeol

1011
01:12:49,531 --> 01:12:51,200
bahwa aku minta maaf.

1012
01:13:35,828 --> 01:13:37,454
- Oke.
- Selamat tinggal.

1013
01:13:37,538 --> 01:13:39,790
Kembalilah dengan selamat dan jangan basah kuyup!

1014
01:13:40,124 --> 01:13:43,127
Jangan lari! Jalanan
licin! Kebaikan.

1015
01:13:44,586 --> 01:13:46,505
- Asrama akan segera tutup.
- Kita celaka.

1016
01:13:46,588 --> 01:13:48,132
- Ayo cepat.
- Hei, hati-hati.

1017
01:13:59,393 --> 01:14:02,271
- Halo.
- Halo selamat datang.

1018
01:14:02,521 --> 01:14:05,858
Bu, bolehkah saya mengajukan beberapa pertanyaan?

1019
01:14:06,358 --> 01:14:08,360
Ya, itu dia.

1020
01:14:08,444 --> 01:14:12,406
Dia dulu sering datang ke sini dan
membeli roti, susu, dan bahkan kopi.

1021
01:14:12,489 --> 01:14:13,949
- Dia sering datang?
- Ya.

1022
01:14:14,032 --> 01:14:16,034
Tapi itu 30 menit berjalan kaki
dari sini ke sekolah.

1023
01:14:16,118 --> 01:14:18,328
Astaga, Anda tahu ada
tidak ada apa-apa di depan sekolah itu.

1024
01:14:18,912 --> 01:14:21,457
Tapi dia selalu masuk
tengah malam.

1025
01:14:22,291 --> 01:14:24,710
Wajahnya selalu terlihat mengerikan.

1026
01:14:25,627 --> 01:14:27,754
Dia mengalami memar
di mana-mana, bibir pecah,

1027
01:14:27,838 --> 01:14:29,756
dan lengan dan kakinya
berada dalam kondisi buruk juga.

1028
01:14:30,716 --> 01:14:34,052
Kebaikan. Saya merasa begitu
buruk bagi anak malang itu

1029
01:14:34,219 --> 01:14:36,722
yang biasa aku berikan padanya
tambahan susu pisang.

1030
01:14:38,223 --> 01:14:39,808
Siapa namanya lagi?

1031
01:14:39,975 --> 01:14:42,686
- Ini Geon-woo.
- Tidak, bukan Geon-woo.

1032
01:14:43,353 --> 01:14:46,231
Apa nama koran yang satu itu?

1033
01:14:46,315 --> 01:14:50,068
<i>Hankyoreh.</i>
Seperti itulah namanya terdengar.

1034
01:14:51,069 --> 01:14:52,321
Bukan Geon Woo?

1035
01:14:54,907 --> 01:14:56,450
Han-gyeol datang ke sini?

1036
01:14:56,992 --> 01:15:00,829
<i>Hankyoreh.</i> Dia adalah anak yang menyedihkan.

1037
01:15:04,124 --> 01:15:05,667
- Han-gyeol?
- Ya.

1038
01:15:09,463 --> 01:15:10,547
Halo.

1039
01:15:15,344 --> 01:15:17,012
- Han-gyeol datang ke sini?
- Ya.

1040
01:15:17,804 --> 01:15:22,309
Dia akan selalu membeli salep
dan patch pereda nyeri.

1041
01:15:28,106 --> 01:15:29,191
Han-gyeol?

1042
01:16:02,891 --> 01:16:04,226
Apakah kita lelucon?

1043
01:16:10,774 --> 01:16:12,359
Beritahu kami kebenarannya.

1044
01:16:12,943 --> 01:16:13,860
Hai.

1045
01:16:14,778 --> 01:16:15,696
Kamu keparat!

1046
01:16:16,738 --> 01:16:18,365
Dia mencoba bertahan.

1047
01:16:19,491 --> 01:16:20,492
Hai.

1048
01:16:22,661 --> 01:16:24,705
Anda pikir kami lelucon, bukan?

1049
01:16:25,998 --> 01:16:27,082
Sial.

1050
01:16:33,338 --> 01:16:34,840
Anda mengadu domba kami, bajingan!

1051
01:16:34,923 --> 01:16:36,758
Itu bukan aku!

1052
01:16:38,135 --> 01:16:41,179
Geon-woo… Geon-woo pergi ke
Ms Song dan narked pada kalian.

1053
01:16:43,056 --> 01:16:43,890
kamu mau mati?

1054
01:16:46,059 --> 01:16:47,227
Anda ingin hidup?

1055
01:16:55,027 --> 01:16:56,278
Ingin bertukar tempat?

1056
01:16:59,197 --> 01:17:01,325
Hei, kamu akan masuk angin. Ayo pergi.

1057
01:17:09,750 --> 01:17:11,168
Mari kita bantu Han-gyeol.

1058
01:17:13,503 --> 01:17:15,297
Tembakan yang bagus, Han-gyeol.

1059
01:17:15,797 --> 01:17:16,882
Bagus!

1060
01:17:48,163 --> 01:17:50,540
Rebusan IKAN AIR TAWAR SAEMGOL

1061
01:17:50,624 --> 01:17:51,583
Nona Lagu!

1062
01:17:53,710 --> 01:17:55,337
Nona Lagu!

1063
01:18:02,010 --> 01:18:03,595
Han-gyeol bukanlah penghasutnya.

1064
01:18:03,929 --> 01:18:06,139
Dia adalah korban, sama seperti Geon-woo.

1065
01:18:06,556 --> 01:18:08,850
Geon-woo menulis nama Han-gyeol

1066
01:18:08,934 --> 01:18:10,394
dan meminta pertanggungjawabannya.

1067
01:18:10,977 --> 01:18:13,105
Dia menempatkan nama Han-gyeol di akhir.

1068
01:18:14,356 --> 01:18:16,233
Itu berarti dia punya kamar
dalam hatinya untuk memaafkannya.

1069
01:18:17,984 --> 01:18:20,404
Jika benar Geon-woo
akan bersedia memaafkannya,

1070
01:18:22,072 --> 01:18:23,949
Anda mengambil kesempatan apa pun
dia harus dimaafkan.

1071
01:18:28,912 --> 01:18:31,540
Nona Lagu!

1072
01:18:32,416 --> 01:18:34,000
Jangan bersaksi besok!

1073
01:18:34,084 --> 01:18:37,170
Han-gyeol adalah Geon-woo! Nona Lagu!

1074
01:18:37,254 --> 01:18:39,673
Aku akan berjuang keras sampai akhir
untuk mengungkap kebenaran.

1075
01:18:39,923 --> 01:18:41,508
Bagaimana rasanya?
menuduh siswa Anda?

1076
01:18:41,591 --> 01:18:43,385
Mengapa Anda mengungkapkan
nama siswa?

1077
01:18:43,468 --> 01:18:46,805
- Bisakah Anda memberi tahu kami bagaimana perasaan Anda?
- Dia di sini!

1078
01:18:46,888 --> 01:18:48,890
Bagaimana rasanya menjadi
membela anakmu sendiri?

1079
01:18:48,974 --> 01:18:51,101
- Datang melalui.
- Pindah ke samping, silakan.

1080
01:19:08,702 --> 01:19:10,203
Angkat kepalamu.

1081
01:19:13,707 --> 01:19:15,417
Biarkan aku melihat wajah anakku.

1082
01:19:25,510 --> 01:19:27,721
Nomor kasus 7416,
terdakwa Kang Han-gyeol.

1083
01:19:36,396 --> 01:19:38,690
Nomor kasus 7416.

1084
01:19:39,983 --> 01:19:41,526
Terdakwa, Kang Han-gyeol.

1085
01:19:56,124 --> 01:19:57,167
PENUNTUTAN

1086
01:19:57,250 --> 01:19:58,960
NASIHAT

1087
01:19:59,044 --> 01:20:00,295
Silahkan duduk.

1088
01:20:05,967 --> 01:20:09,387
Penuntut, nyatakan posisi Anda.

1089
01:20:13,558 --> 01:20:15,435
"Terdakwa, Kang Han-gyeol,

1090
01:20:15,519 --> 01:20:18,647
memanggil korban, Kim
Geon-woo, pada 3 Maret 2017

1091
01:20:19,314 --> 01:20:22,484
ke Sekolah Menengah Internasional Haneum
kolam renang, di mana dia menyerangnya,

1092
01:20:22,859 --> 01:20:25,612
dan selama tiga bulan, sampai
18 Mei, saat korban

1093
01:20:25,695 --> 01:20:27,823
melemparkan dirinya ke danau,

1094
01:20:27,906 --> 01:20:31,618
dia mempermalukan, memaksa, mengancam,
dan melukai korbannya."

1095
01:20:32,869 --> 01:20:35,163
Konselor. Apakah
terdakwa mengakui dakwaan?

1096
01:20:40,794 --> 01:20:42,379
Terdakwa, Kang Han-gyeol,

1097
01:20:43,004 --> 01:20:46,341
belum pernah berpartisipasi
dalam setiap tindakan kriminal

1098
01:20:46,424 --> 01:20:48,426
yang menyebabkan kematian Kim Geon-woo.

1099
01:20:49,135 --> 01:20:50,846
Dia menyangkal tuduhan itu.

1100
01:20:53,807 --> 01:20:56,226
Saya memanggil Song Jeong-uk
ke tempat saksi.

1101
01:20:56,309 --> 01:21:00,355
"Aku bersumpah untuk mengatakan yang sebenarnya tanpa
menyembunyikan atau membumbui fakta apa pun,

1102
01:21:00,438 --> 01:21:03,692
dan jika ada ketidakbenaran, saya bersumpah
menerima hukuman karena sumpah palsu.

1103
01:21:03,775 --> 01:21:05,652
Saksi, Song Jeong-uk."

1104
01:21:05,735 --> 01:21:06,778
SAKSI

1105
01:21:07,821 --> 01:21:10,949
Saksi, apa yang kamu lakukan?
menulis di bawah pendudukan?

1106
01:21:11,032 --> 01:21:13,451
Konselor. Kami mulai
dengan kejaksaan.

1107
01:21:13,785 --> 01:21:15,787
Saksi, Song
Jeong-uk, bukan seorang guru.

1108
01:21:15,871 --> 01:21:18,623
Agar kesaksian memiliki kebenaran,
setiap detail kecil harus jujur.

1109
01:21:21,585 --> 01:21:24,629
Saksi. Apakah Anda saat ini seorang guru?

1110
01:21:25,171 --> 01:21:28,174
Saya sedang mempersiapkan janji saya
ujian, karena kontrak saya telah berakhir.

1111
01:21:28,925 --> 01:21:31,177
Saya adalah seorang guru selama
waktu kejadian.

1112
01:21:31,761 --> 01:21:34,848
Mohon revisi saksinya
pekerjaan hingga pengangguran.

1113
01:21:35,432 --> 01:21:36,892
Kami akan memeriksa semuanya dengan seksama.

1114
01:21:38,059 --> 01:21:39,853
- Anda boleh menanyai saksi.
- Saksi.

1115
01:21:40,687 --> 01:21:44,107
Apakah korban, Kim Geon-woo,
mengirimi Anda surat bunuh diri?

1116
01:21:44,524 --> 01:21:45,901
Iya, dia melakukannya.

1117
01:21:45,984 --> 01:21:48,445
Dia bilang dia pernah
diganggu dalam waktu yang lama,

1118
01:21:48,528 --> 01:21:50,363
dan karena dia
takut mereka akan membalas,

1119
01:21:50,447 --> 01:21:52,449
dia tidak bisa memberi tahu siapa pun tentang hal itu.

1120
01:21:53,283 --> 01:21:54,117
Do Yoon Jae.

1121
01:21:56,119 --> 01:21:57,495
Park Kyu-beom.

1122
01:21:58,580 --> 01:21:59,414
Jeong I-deun.

1123
01:22:00,665 --> 01:22:02,042
Kang Han-gyeol.

1124
01:22:03,126 --> 01:22:06,755
Nama-nama pelaku
terdaftar dalam catatan bunuh diri.

1125
01:22:07,422 --> 01:22:09,799
Bukti tidak dapat diterima
tanpa salinan asli.

1126
01:22:09,883 --> 01:22:13,178
Kepala sekolah dan
orang tua pelaku

1127
01:22:13,261 --> 01:22:14,638
melihat catatan itu.

1128
01:22:15,680 --> 01:22:17,432
Mereka meminta agar kita
tidak mengungkapkan catatan,

1129
01:22:17,515 --> 01:22:19,768
yang berisi
nama anak-anak mereka.

1130
01:22:20,268 --> 01:22:22,312
Hal semacam itu tidak pernah ada.

1131
01:22:22,395 --> 01:22:23,939
Song Jeong-uk bersaksi

1132
01:22:24,022 --> 01:22:26,608
bahwa dia memberi Anda catatan bunuh diri.

1133
01:22:27,442 --> 01:22:31,029
Dia memberitahuku bahwa Geon-woo telah mengirimnya
surat, jadi saya memintanya untuk membawanya.

1134
01:22:31,613 --> 01:22:33,490
Tapi bukannya membawa surat itu,

1135
01:22:33,573 --> 01:22:35,742
dia hanya menuntut untuk menjadi
diangkat sebagai guru tetap.

1136
01:22:36,785 --> 01:22:39,162
Dia bilang dia akan menangani
masalah secara diam-diam.

1137
01:22:40,372 --> 01:22:43,249
Saya menolak permintaannya, karena
itu bertentangan dengan peraturan.

1138
01:22:44,668 --> 01:22:47,837
Lalu, kurasa mungkin saja
Song Jeong-uk bisa saja

1139
01:22:48,672 --> 01:22:50,924
dendam padamu
karena kejadian itu?

1140
01:22:51,049 --> 01:22:52,634
Dia datang dan mengancamku

1141
01:22:52,717 --> 01:22:55,053
dan mengajukan keluhan jahat
dengan dinas pendidikan.

1142
01:22:55,345 --> 01:22:57,514
Dia juga membawa rasa malu
ke sekolah bergengsi

1143
01:22:57,639 --> 01:22:59,683
dengan menyebarkan informasi palsu.

1144
01:22:59,933 --> 01:23:01,267
Saya tidak punya pertanyaan lebih lanjut.

1145
01:23:04,604 --> 01:23:05,689
Apakah Anda yakin jalan ini?

1146
01:23:07,107 --> 01:23:08,066
apakah yang benar?

1147
01:23:08,942 --> 01:23:10,652
Jika Anda percaya dan mengikuti
saya, Anda akan bertahan.

1148
01:23:20,829 --> 01:23:21,955
Saya keluar.

1149
01:23:22,956 --> 01:23:24,374
Karena aku sangat patah hati.

1150
01:23:26,126 --> 01:23:29,879
"Aku bersumpah untuk mengatakan yang sebenarnya tanpa
menyembunyikan atau membumbui fakta apa pun,

1151
01:23:30,463 --> 01:23:33,883
dan jika ada ketidakbenaran, saya bersumpah
menerima hukuman karena sumpah palsu.

1152
01:23:34,676 --> 01:23:36,386
Saksi, Do Yoon Jae."

1153
01:23:38,805 --> 01:23:40,098
Ayah.

1154
01:23:41,224 --> 01:23:43,309
Mengapa Yoon Jae berseragam sekolah?

1155
01:23:45,854 --> 01:23:47,313
Dia kembali ke sekolah.

1156
01:23:47,814 --> 01:23:51,609
Temanku, Kim Geon-woo, adalah
populer karena dia berprestasi di sekolah

1157
01:23:52,235 --> 01:23:54,112
dan memiliki kepribadian yang baik.

1158
01:23:57,490 --> 01:23:59,284
Hari itu adalah hari ulang tahun Han-gyeol.

1159
01:23:59,868 --> 01:24:02,203
Geon-woo berkata dia akan melemparnya
pesta dan meminta kami untuk datang.

1160
01:24:02,787 --> 01:24:05,707
Aku benar-benar tidak ingin pergi, tapi
Aku pergi karena Geon-woo.

1161
01:24:06,291 --> 01:24:07,917
Han-gyeol tidak punya teman,

1162
01:24:09,878 --> 01:24:11,421
dan dia benar-benar aneh.

1163
01:24:12,005 --> 01:24:14,924
Geon-woo lulus
keluar di lantai kolam.

1164
01:24:15,633 --> 01:24:17,469
Kami mencoba memanggil ambulans,

1165
01:24:18,803 --> 01:24:21,890
tapi Han-gyeol menolak untuk mengizinkan kami.

1166
01:24:22,515 --> 01:24:24,601
- Itu tidak benar…
- Aku tidak tahu alasannya.

1167
01:24:24,684 --> 01:24:27,437
Itu tidak benar… Itu tidak benar.

1168
01:24:28,063 --> 01:24:29,814
Saya melakukan CPR padanya.

1169
01:24:32,984 --> 01:24:34,861
Ayah saya mengajari saya bagaimana sebelumnya.

1170
01:24:35,612 --> 01:24:37,363
Geon-woo, siapa
di ambang kematian,

1171
01:24:40,116 --> 01:24:41,284
hidup kembali.

1172
01:24:42,994 --> 01:24:44,829
Anda membuat saya melakukannya.

1173
01:24:45,789 --> 01:24:48,041
- Anda membuat saya melakukannya!
- Han-gyeol!

1174
01:24:48,792 --> 01:24:51,086
Kaulah yang menindasnya!

1175
01:24:51,586 --> 01:24:54,964
- Tidak! Aku yang akan berbicara.
- Kaulah yang membunuhnya!

1176
01:24:55,048 --> 01:24:56,382
Aku yang akan berbicara.

1177
01:24:57,926 --> 01:25:00,345
- Han-gyeol.
- Anda membuat saya melakukannya!

1178
01:25:00,428 --> 01:25:02,472
- Han-gyeol.
- Aku tidak melakukannya!

1179
01:25:03,848 --> 01:25:06,142
Han-gyeol, biarkan Ayah yang bicara.

1180
01:25:06,226 --> 01:25:09,020
- Konselor, jangan lakukan ini. Bergerak!
- Tapi mereka terus berbohong!

1181
01:25:09,104 --> 01:25:12,273
- Aku tidak melakukannya, Ayah!
- Keluar! Lanjutkan.

1182
01:25:12,357 --> 01:25:15,401
Ayah!

1183
01:25:19,030 --> 01:25:23,076
Pengadilan ditunda
sampai jam 10 pagi besok.

1184
01:25:34,003 --> 01:25:37,006
MASUK RUMAH SAKIT

1185
01:26:15,837 --> 01:26:18,464
Apa hubunganmu dengan
korbannya, Kim Geon-woo?

1186
01:26:19,048 --> 01:26:21,176
- Kami pergi ke sekolah dasar bersama-sama.
- Lagi.

1187
01:26:22,010 --> 01:26:24,012
- Lakukan dengan benar.
- Astaga.

1188
01:26:24,721 --> 01:26:26,764
Bisa dibilang dia adalah mantan jenderal.

1189
01:26:26,848 --> 01:26:28,391
Dia memiliki mata seorang profesional.

1190
01:26:28,975 --> 01:26:31,436
- Kami tinggal di apartemen yang sama...
- Lagi.

1191
01:26:31,936 --> 01:26:33,521
Ji-ho, kamu harus melakukan pekerjaan dengan baik.

1192
01:26:34,314 --> 01:26:36,274
- Kami pergi ke sekolah dasar bersama-sama.
- Lagi!

1193
01:26:36,357 --> 01:26:39,319
Wanita tua itu tahu
bagaimana menangani orang.

1194
01:26:39,402 --> 01:26:40,528
Dia pro.

1195
01:26:40,612 --> 01:26:43,031
- Kami pergi ke SD...
- Lakukan dengan tulus!

1196
01:26:44,282 --> 01:26:46,367
Aku tidak melakukannya!

1197
01:26:46,451 --> 01:26:47,619
Lepaskan saya!

1198
01:26:49,495 --> 01:26:50,705
Anda bajingan kecil!

1199
01:26:51,789 --> 01:26:52,999
Ini sulit.

1200
01:26:53,082 --> 01:26:54,834
Gadis itu, aku bersumpah…

1201
01:27:09,682 --> 01:27:10,934
Permisi.

1202
01:27:16,022 --> 01:27:18,358
Nyonya Park!

1203
01:27:19,442 --> 01:27:22,612
- Nyonya Park!
- Ji-ho!

1204
01:27:23,112 --> 01:27:25,323
Oh tidak! Ji-ho!

1205
01:27:28,826 --> 01:27:29,869
Ji-ho.

1206
01:27:30,870 --> 01:27:32,205
Saya punya permintaan untuk diminta.

1207
01:27:32,288 --> 01:27:33,498
Ji-ho!

1208
01:27:34,290 --> 01:27:37,377
Buka pintunya! Buka!

1209
01:27:37,460 --> 01:27:38,378
Ji-ho!

1210
01:27:39,879 --> 01:27:41,172
Madu!

1211
01:27:43,258 --> 01:27:46,886
Ji-ho, aku benar-benar minta maaf,

1212
01:27:47,845 --> 01:27:51,975
tapi bisakah kamu jujur ​​besok
dan beri tahu semua orang apa yang Anda ketahui?

1213
01:27:52,934 --> 01:27:54,644
Anda tahu Han-gyeol tidak ada di sana.

1214
01:27:55,979 --> 01:27:59,190
Jika saya mengatakan yang sebenarnya, apa
akan Anda lakukan untuk saya?

1215
01:28:00,608 --> 01:28:03,611
Aku akan memberimu segalanya. Saya bisa
memberikan semua yang saya miliki.

1216
01:28:06,197 --> 01:28:07,323
Silahkan.

1217
01:28:08,950 --> 01:28:10,368
Saya mohon padamu.

1218
01:28:16,207 --> 01:28:18,543
Tapi kau hanya punya satu anak, Han-gyeol.

1219
01:28:18,626 --> 01:28:20,086
Sisi itu memiliki tiga.

1220
01:28:20,878 --> 01:28:22,046
Do Yoon Jae.

1221
01:28:22,755 --> 01:28:25,466
- Park Kyu-beom. Jeong I-deun.
- Hai! Ji-ho!

1222
01:28:25,550 --> 01:28:27,969
Ayah mereka sudah memberi
saya tiga kali lipat uangnya.

1223
01:28:28,052 --> 01:28:30,054
- Hai.
- Pergi dari sana!

1224
01:28:30,138 --> 01:28:31,973
Cepat dan pergi dari sana!

1225
01:28:32,056 --> 01:28:34,726
Nam Ji Ho! Keluar dari sana sekarang!

1226
01:28:34,809 --> 01:28:36,019
Saya minta maaf,

1227
01:28:37,520 --> 01:28:38,896
tapi bisakah Anda memberi saya sedikit kelonggaran?

1228
01:28:39,272 --> 01:28:41,232
Ji-ho! Keluar dari mobil!

1229
01:28:41,357 --> 01:28:43,067
- Keluar!
- Buka pintunya!

1230
01:28:51,034 --> 01:28:51,951
Baiklah.

1231
01:28:53,619 --> 01:28:54,746
Keluar dari mobil!

1232
01:28:55,038 --> 01:28:56,831
- Ji-ho!
- Astaga.

1233
01:28:56,914 --> 01:28:59,167
Hentikan mobilnya!

1234
01:28:59,500 --> 01:29:00,793
Tuhanku! Ji-ho!

1235
01:29:15,558 --> 01:29:17,435
Apakah kamu baik-baik saja? Ayo.

1236
01:29:22,982 --> 01:29:24,942
Astaga, apa psiko.

1237
01:29:26,277 --> 01:29:27,904
Baiklah, ayo pergi, semuanya.

1238
01:29:31,074 --> 01:29:35,161
"Aku bersumpah untuk mengatakan yang sebenarnya tanpa
menyembunyikan atau membumbui fakta apa pun,

1239
01:29:35,244 --> 01:29:39,082
dan jika ada ketidakbenaran, saya bersumpah
menerima hukuman karena sumpah palsu.

1240
01:29:39,540 --> 01:29:41,918
Saksi, Nam Ji-ho."

1241
01:29:42,877 --> 01:29:44,587
Penuntutan, Anda mungkin
tanya saksi.

1242
01:29:45,755 --> 01:29:49,592
Anda menyaksikan Kim
Geon-woo diserang.

1243
01:29:50,218 --> 01:29:51,177
Apakah itu benar?

1244
01:29:54,722 --> 01:29:57,183
- Ya.
- Di mana itu terjadi?

1245
01:29:58,226 --> 01:30:00,103
Di apartemen Kim Geon-woo.

1246
01:30:00,728 --> 01:30:02,814
Bisakah kamu lebih spesifik?

1247
01:30:03,648 --> 01:30:04,857
Mereka mengikat

1248
01:30:05,775 --> 01:30:08,152
tali ke leher Geon-woo
dan menyeretnya berkeliling.

1249
01:30:08,861 --> 01:30:11,364
Mereka membuatnya menjilat makanan dari lantai

1250
01:30:12,365 --> 01:30:14,283
dan berkata dia harus
mati seperti ayahnya.

1251
01:30:15,827 --> 01:30:17,537
Mereka mengatakan mereka akan membantunya melakukannya.

1252
01:30:20,832 --> 01:30:21,999
Apa lagi?

1253
01:30:23,209 --> 01:30:24,585
Juga,

1254
01:30:25,461 --> 01:30:27,296
mereka mengancamnya dengan pisau

1255
01:30:28,840 --> 01:30:31,092
dan memotong pergelangan tangannya dengan itu.

1256
01:30:36,681 --> 01:30:40,726
- Kamu keparat!
- Juru sita! Bawa dia keluar!

1257
01:30:40,810 --> 01:30:43,813
- Kamu keparat!
- Kemari! Tenang!

1258
01:30:43,896 --> 01:30:46,649
Saya akan membunuhmu! Kamu keparat!

1259
01:30:46,732 --> 01:30:49,318
- Juru sita, bawa dia keluar.
- Saya akan membunuhmu!

1260
01:30:49,402 --> 01:30:53,281
Lepaskan aku! saya sedang pergi
untuk membunuh bajingan itu!

1261
01:30:53,656 --> 01:30:58,286
Lepaskan aku. Hakim! Memberi
dia hukuman mati!

1262
01:30:58,453 --> 01:31:01,456
Tolong beri dia kematian
penalti. Geon-woo!

1263
01:31:01,539 --> 01:31:05,084
- Geon-woo! Sayangku…
- Tenang, Bu.

1264
01:31:05,251 --> 01:31:09,505
- Tenang.
- Turun! Lepaskan aku!

1265
01:31:12,091 --> 01:31:14,844
Berangkat! Lepaskan aku, brengsek!

1266
01:31:15,011 --> 01:31:18,639
- Aku akan membunuhnya!
- Angkat dia!

1267
01:31:20,016 --> 01:31:23,686
Jika Anda membuat keributan, Anda akan menjadi
dikeluarkan dari ruang sidang.

1268
01:31:24,770 --> 01:31:26,230
Penuntutan, silakan lanjutkan.

1269
01:31:29,609 --> 01:31:32,153
Dia masuk secara tidak sah
tempat tinggal korban

1270
01:31:32,236 --> 01:31:34,155
dan diancam untuk
membunuhnya dengan senjata.

1271
01:31:35,072 --> 01:31:37,617
Dia kemudian mencoba membunuh
dengan melukai tubuh.

1272
01:31:38,284 --> 01:31:41,704
Sebagai orang tua sendiri, saya menemukan
tindakan ini menyedihkan.

1273
01:31:42,330 --> 01:31:46,834
Saksi, apakah Anda melihat dengan jelas
wajah pelaku pada hari itu?

1274
01:31:48,085 --> 01:31:48,920
Ya.

1275
01:31:49,003 --> 01:31:51,964
Apakah itu terdakwa, Kang Han-gyeol?

1276
01:31:59,722 --> 01:32:00,681
Ya itu.

1277
01:32:01,265 --> 01:32:03,726
Ayah terdakwa, yang
sedang duduk di meja penasihat,

1278
01:32:03,809 --> 01:32:05,394
datang untuk melihat Anda sekali. Bukankah itu benar?

1279
01:32:06,354 --> 01:32:07,438
Dia berkata

1280
01:32:08,898 --> 01:32:10,316
bahwa dia adalah pengacara Geon-woo.

1281
01:32:12,485 --> 01:32:15,446
Itu benar. Aku pergi menemuinya.

1282
01:32:19,325 --> 01:32:20,910
Saat aku mengunjungimu,

1283
01:32:21,744 --> 01:32:24,121
apakah saya pernah mencoba membujuk atau
mengancam Anda untuk tidak bersaksi?

1284
01:32:25,706 --> 01:32:26,666
Tidak.

1285
01:32:26,749 --> 01:32:31,128
Anda membuat keputusan untuk tidak bersaksi,

1286
01:32:31,212 --> 01:32:33,881
jadi kenapa tiba-tiba berubah hati?

1287
01:32:46,602 --> 01:32:49,855
Karena saya pikir saya
harus mengatakan yang sebenarnya.

1288
01:32:55,820 --> 01:32:57,613
Saya punya pertanyaan untuk
saksi yang benar.

1289
01:32:59,865 --> 01:33:01,701
Berapa banyak pelaku di sana?

1290
01:33:10,293 --> 01:33:13,754
Konselor mengajukan pertanyaan berulang
pada fakta yang sudah bersaksi.

1291
01:33:15,506 --> 01:33:18,259
Saksi, jawab pertanyaannya.

1292
01:33:24,640 --> 01:33:25,808
Kang Han-gyeol adalah

1293
01:33:27,184 --> 01:33:28,185
satu-satunya pelaku.

1294
01:33:29,395 --> 01:33:31,272
Anda mengatakan terdakwa,
Kang Han-gyeol,

1295
01:33:31,856 --> 01:33:34,650
diancam dan dicobai
membunuh korbannya sendiri?

1296
01:33:35,860 --> 01:33:37,028
Apa kamu yakin?

1297
01:33:39,322 --> 01:33:40,489
Saya yakin.

1298
01:33:55,046 --> 01:33:58,007
<i>Jika aku mengatakan yang sebenarnya, apa
maukah kamu melakukannya untukku?</i>

1299
01:33:59,592 --> 01:34:01,636
<i>Kamu hanya punya satu anak, Han-gyeol.</i>

1300
01:34:02,970 --> 01:34:04,680
<i>Sisi itu memiliki tiga.</i>

1301
01:34:05,556 --> 01:34:08,267
<i>Ayah mereka sudah memberi
saya tiga kali lipat uang.</i>

1302
01:34:09,810 --> 01:34:10,978
<i>Do Yoon Jae.</i>

1303
01:34:12,772 --> 01:34:14,982
<i>Park Kyu-beom. Jeong I-deun.</i>

1304
01:34:17,318 --> 01:34:19,904
Terdakwa, Kang
Han-gyeol, tidak ada di sana.

1305
01:34:24,408 --> 01:34:26,869
Ada toko kecil di sebelah danau

1306
01:34:28,162 --> 01:34:29,538
yang jaraknya 4 km dari sekolah.

1307
01:34:31,582 --> 01:34:33,501
Menurut sebuah pernyataan
oleh pemilik toko,

1308
01:34:35,002 --> 01:34:36,712
setiap malam,

1309
01:34:36,796 --> 01:34:40,925
Kang Han-gyeol menjalankan tugas untuk Do
Yoon Jae, Park Kyu-beom, dan Jeong I-deun.

1310
01:34:42,176 --> 01:34:46,138
Wajah dan tubuhnya tertutup
dengan bukti penyerangan.

1311
01:34:48,557 --> 01:34:50,935
Dia juga membeli obat
untuk mengobati lukanya sendiri.

1312
01:34:51,727 --> 01:34:54,188
Meskipun dia harus berjalan untuk
satu jam untuk sampai ke sana dan kembali

1313
01:34:54,397 --> 01:34:56,482
dengan tubuh yang terluka
dan sedikit tidur,

1314
01:34:57,733 --> 01:35:00,861
dia tidak bisa memberi tahu siapa pun, karena takut
bahwa anak-anak lain mungkin membalas.

1315
01:35:08,160 --> 01:35:09,745
Kepada Kang Han-gyeol,

1316
01:35:10,579 --> 01:35:13,082
untuk siapa kekerasan itu
menjadi bagian dari kesehariannya,

1317
01:35:14,458 --> 01:35:16,127
setiap hari adalah mimpi buruk.

1318
01:35:21,882 --> 01:35:25,803
Sebagai korban bullying di sekolah
sendiri, saya yakin Kim Geon-woo…

1319
01:35:27,847 --> 01:35:29,765
merasakan hal yang sama.

1320
01:35:48,492 --> 01:35:50,161
Hakim yang terhormat.

1321
01:35:51,078 --> 01:35:51,996
Saya…

1322
01:35:53,998 --> 01:35:55,750
pengacara konsultasi narapidana

1323
01:35:57,084 --> 01:35:59,670
dengan sedikit pengalaman
dalam membela seseorang…

1324
01:36:02,339 --> 01:36:04,258
dalam sidang pengadilan seperti ini.

1325
01:36:07,636 --> 01:36:11,724
Namun, percobaan ini adalah satu di
yang harus saya pertahankan klien saya

1326
01:36:13,100 --> 01:36:14,643
seolah-olah hidupku bergantung padanya.

1327
01:36:17,730 --> 01:36:19,273
Ini adalah persidangan Kang Han-gyeol,

1328
01:36:22,359 --> 01:36:23,944
anak saya sendiri.

1329
01:36:28,157 --> 01:36:31,535
Anakku, yang menjadi korban
tindakan keji bullying di sekolah,

1330
01:36:33,204 --> 01:36:36,665
dimasukkan ke dalam kurungan karena
keterangan palsu dari pelaku.

1331
01:36:38,125 --> 01:36:39,668
Atas kegagalanku melindungi anakku,

1332
01:36:41,003 --> 01:36:42,963
Saya merasa tidak ada habisnya
rasa tidak kompeten.

1333
01:36:44,757 --> 01:36:47,301
Namun, di sini, sekarang,

1334
01:36:51,013 --> 01:36:52,681
Saya percaya ini adalah kesempatan terakhir saya…

1335
01:36:54,683 --> 01:36:56,602
untuk melindungi anakku.

1336
01:37:01,524 --> 01:37:03,192
Hakim yang terhormat.

1337
01:37:05,152 --> 01:37:07,530
Saya sangat berharap…

1338
01:37:09,573 --> 01:37:11,617
Anda akan membuat penilaian yang bijaksana ...

1339
01:37:16,747 --> 01:37:18,123
berdasarkan kebenaran.

1340
01:37:44,400 --> 01:37:47,069
Itu tidak bisa digunakan sebagai bukti.

1341
01:37:48,988 --> 01:37:50,823
Kesaksian palsu juga tidak bisa.

1342
01:38:02,126 --> 01:38:03,460
Anda bajingan.

1343
01:38:05,212 --> 01:38:07,089
Anakmu yang membunuhnya!

1344
01:38:07,715 --> 01:38:10,009
Dia melakukan semuanya sendiri!

1345
01:38:10,259 --> 01:38:12,428
Itu kebenarannya, bajingan!

1346
01:38:21,729 --> 01:38:23,647
Setiap kebenaran yang diciptakan oleh Anda

1347
01:38:24,523 --> 01:38:26,191
semuanya bohong sekarang.

1348
01:38:35,034 --> 01:38:37,077
Apakah kamu tidak merasa bersalah tentang
apa yang terjadi pada Geon-woo?

1349
01:38:51,050 --> 01:38:52,718
Apakah Anda yakin?
terdakwa tidak bersalah?

1350
01:38:53,010 --> 01:38:55,679
Bagaimana perasaan Anda ketika Anda belajar?
bahwa terdakwa adalah korban?

1351
01:38:55,763 --> 01:38:57,556
Bagaimana rasanya?
bersihkan nama anakmu?

1352
01:38:57,640 --> 01:38:59,391
Apakah Anda memiliki kata-kata?
untuk keluarga korban?

1353
01:38:59,475 --> 01:39:01,936
Apakah Anda akan mengambil tindakan hukum?
terhadap siswa lain?

1354
01:39:20,788 --> 01:39:23,123
<i>Sehubungan dengan
kasus yang melibatkan bunuh diri</i>

1355
01:39:23,207 --> 01:39:25,584
<i>dari Haneum Internasional
murid Kim Geon-woo,</i>

1356
01:39:25,668 --> 01:39:29,546
<i>Pengadilan Distrik Gyeonggi telah mengeluarkan
surat perintah penangkapan untuk tiga siswa.</i>

1357
01:39:29,880 --> 01:39:32,424
<i>Selama tiga bulan, dari Maret hingga Mei,</i>

1358
01:39:32,508 --> 01:39:35,302
<i>siswa D, P, dan
J menyerang korban</i>

1359
01:39:35,386 --> 01:39:39,014
<i>puluhan kali lipat
sekitar sekolah,</i>

1360
01:39:39,098 --> 01:39:40,683
<i>yang menyebabkan bunuh diri...</i>

1361
01:40:09,795 --> 01:40:10,796
Putra.

1362
01:40:55,966 --> 01:40:56,842
Bagaimana kabarmu?

1363
01:40:56,925 --> 01:40:59,219
Astaga, selamat datang!

1364
01:41:00,220 --> 01:41:01,597
Terima kasih banyak.

1365
01:41:01,680 --> 01:41:03,557
Tidak ada lagi yang saya inginkan sekarang.

1366
01:41:04,058 --> 01:41:05,059
Anda tidak harus memiliki.

1367
01:41:11,315 --> 01:41:13,025
Itu adalah sertifikat hadiah.

1368
01:41:13,609 --> 01:41:17,488
Sayang, saya menandatangani kertas

1369
01:41:17,654 --> 01:41:19,156
dan mendapatkan sertifikat ini.

1370
01:41:20,407 --> 01:41:24,036
Saya menarik anak itu keluar dari air, namun
kamu yang dapat hadiah?

1371
01:41:28,248 --> 01:41:31,543
Apakah Anda mengeluarkan siswa?
siapa yang jatuh ke danau?

1372
01:41:31,627 --> 01:41:35,214
Dia melupakan hal-hal sepanjang waktu.

1373
01:41:35,798 --> 01:41:37,549
Dia akan pergi ke panti jompo dalam dua hari.

1374
01:41:38,592 --> 01:41:41,512
Saya tidak melakukannya dengan jaring saya.

1375
01:41:41,595 --> 01:41:43,889
Saya pergi menemuinya dengan perahu saya.

1376
01:41:43,972 --> 01:41:48,435
Ya ampun, ada
burung aneh ini…

1377
01:41:48,519 --> 01:41:50,354
Tidak, tunggu, apa itu?

1378
01:41:50,437 --> 01:41:54,900
Itu mendesing dan
terbang di sekitar tebing.

1379
01:41:55,943 --> 01:41:57,236
Tapi kemudian…

1380
01:41:58,695 --> 01:42:03,534
Itu mulai menyerang
orang yang duduk di tebing.

1381
01:42:04,118 --> 01:42:06,036
Kemudian dia jatuh ke dalam air.

1382
01:42:06,495 --> 01:42:08,205
Tapi kemudian…

1383
01:42:08,288 --> 01:42:11,416
Di belakangnya, ada pria lain ini.

1384
01:42:12,709 --> 01:42:16,505
Pria dan pesawatnya saja
terbang entah kemana setelah itu.

1385
01:42:18,674 --> 01:42:19,842
Apakah kamu melihat

1386
01:42:20,884 --> 01:42:22,052
siapa itu?

1387
01:42:22,678 --> 01:42:25,347
Itu terlalu berkabut untuk melihat apa-apa.

1388
01:42:26,723 --> 01:42:29,184
Astaga, tapi pesawat itu…

1389
01:42:30,185 --> 01:42:33,897
Benda kecil kecil itu adalah... Astaga.

1390
01:43:51,558 --> 01:43:53,727
Kau gila? Mengapa kau melakukan ini?

1391
01:43:55,270 --> 01:43:57,773
Mengapa Anda akan bunuh diri? Mengapa!

1392
01:43:58,398 --> 01:44:01,068
Anda bahkan tidak bisa menerimanya
banyak? Apakah Anda seorang pengecut?

1393
01:44:02,069 --> 01:44:03,320
Anda pengecut yang lebih besar.

1394
01:44:06,448 --> 01:44:07,991
Ini semua salahmu.

1395
01:44:08,617 --> 01:44:11,203
Itu karena kamu menilai mereka
keluar ke wali kelas.

1396
01:44:11,745 --> 01:44:13,497
Ini semua salahmu!

1397
01:44:16,166 --> 01:44:17,251
kamu…

1398
01:44:18,126 --> 01:44:19,628
lebih buruk dari mereka.

1399
01:44:19,878 --> 01:44:21,922
Apa? Apa katamu?

1400
01:44:23,215 --> 01:44:24,341
Mati saja.

1401
01:44:25,133 --> 01:44:27,844
Mati saja! Mati!

1402
01:44:30,222 --> 01:44:33,100
Mati! Mati sudah!

1403
01:45:00,002 --> 01:45:04,131
ANAKKU

1404
01:45:07,926 --> 01:45:09,553
ANAKKU

1405
01:47:09,381 --> 01:47:16,388
SAYA INGIN MENGENAL ORANG TUAMU