0
00:04:52,800 --> 00:04:54,885
Mas é uma proposta, cara.

1
00:04:54,969 --> 00:04:56,929
É para ser uma surpresa.

2
00:04:57,013 --> 00:04:58,514
Cara, Ton.

3
00:04:58,598 --> 00:05:00,891
Você esteve com Crystal
Por seis anos.

4
00:05:00,975 --> 00:05:01,434
Sim.

5
00:05:01,517 --> 00:05:02,727
Sim.

6
00:05:02,810 --> 00:05:05,646
E nesses seis anos,
quantas vezes eu te disse

7
00:05:05,730 --> 00:05:08,149
Ela não gosta de surpresas.

8
00:05:08,232 --> 00:05:10,026
Exatamente.

9
00:05:10,109 --> 00:05:11,193
Você sabe, ele está certo, cara.

10
00:05:12,612 --> 00:05:15,990
Crianças gostam de surpresas. Não adultos.

11
00:05:16,073 --> 00:05:18,409
Cara, e se ela disser "não"?

12
00:05:18,492 --> 00:05:20,119
Pode acontecer.

13
00:05:20,202 --> 00:05:23,372
E então, se ela disser: "Não",
você vai ficar preso,

14
00:05:23,456 --> 00:05:25,333
preso no Taiti.

15
00:05:25,416 --> 00:05:27,084
Mas é o Taiti.

16
00:05:27,168 --> 00:05:28,419
É o paraíso.

17
00:05:29,754 --> 00:05:32,632
Mesmo no paraíso,
você pode se sentir preso.

18
00:05:34,008 --> 00:05:35,217
Não é essa a verdade?

19
00:05:35,301 --> 00:05:37,136
Basta perguntar a qualquer uma das minhas ex-esposas.

20
00:05:38,804 --> 00:05:41,599
TOC agora, senhores.
Temos um problema imediato.

21
00:05:46,312 --> 00:05:48,272
O CDC contratou um laboratório

22
00:05:48,356 --> 00:05:51,609
nesta pequena cidade de um cavalo
para o desenvolvimento de vacinas.

23
00:05:51,692 --> 00:05:54,070
Há quatro semanas,
foi declarado uma D-Zone.

24
00:05:54,153 --> 00:05:55,946
Sua missão
é preencher esse laboratório

25
00:05:56,030 --> 00:05:58,491
e seguro
aquela vacina protótipo.

26
00:05:58,574 --> 00:06:00,868
E então arrase
no ponto de extração.

27
00:06:00,951 --> 00:06:03,329
Então, nós nos vestimos, pegamos e vamos.
Onde está o problema?

28
00:06:03,412 --> 00:06:04,413
Bem, o problema é

29
00:06:04,497 --> 00:06:07,124
essa intel nos informa
que alguns dos infectados

30
00:06:07,208 --> 00:06:08,584
estão sobrevivendo à explosão.

31
00:06:09,710 --> 00:06:11,462
Sim, está certo.

32
00:06:11,545 --> 00:06:12,463
Aparentemente,

33
00:06:12,546 --> 00:06:15,800
esses filhos da puta
são silenciosos, mais rápidos,

34
00:06:15,883 --> 00:06:17,283
e mais agressivo
do que qualquer corredor

35
00:06:17,343 --> 00:06:19,553
que você exterminou
no passado.

36
00:06:19,637 --> 00:06:21,430
Então, isso...

37
00:06:21,514 --> 00:06:23,224
vacina protótipo
deve ser algum tipo

38
00:06:23,307 --> 00:06:25,101
do Messias baleado.

39
00:06:25,184 --> 00:06:27,311
Por que não são os latão
enviar um batalhão completo?

40
00:06:27,395 --> 00:06:28,715
Para redirecionar
várias centenas de tropas

41
00:06:28,771 --> 00:06:31,315
extrair uma vacina não comprovada
de uma zona D

42
00:06:31,399 --> 00:06:34,402
que está repleto de infectados
idiotas superados?

43
00:06:34,485 --> 00:06:35,945
Não.

44
00:06:36,028 --> 00:06:38,489
Isso seria mais como genocídio
do que um plano de jogo.

45
00:06:38,572 --> 00:06:42,034
O que eu preciso, alguns canários

46
00:06:42,118 --> 00:06:46,539
entrar, cheirar,
e escapar sem ser detectado.

47
00:06:46,622 --> 00:06:47,873
Canárias?

48
00:06:47,957 --> 00:06:49,917
Não.
Talvez isso tenha sido um mau exemplo.

49
00:06:51,127 --> 00:06:52,253
O que você acha?

50
00:06:53,671 --> 00:06:56,549
Sim, você vai HALO em
através deste bebê.

51
00:06:56,632 --> 00:06:58,426
Agora, não se empolgue.

52
00:06:58,509 --> 00:07:00,845
Eu sei que não é o
cavalo mais bonito do celeiro.

53
00:07:00,928 --> 00:07:01,928
Pouco comprido no dente,

54
00:07:01,971 --> 00:07:03,723
mas tem toda a sorte
onde é necessário.

55
00:07:03,806 --> 00:07:07,143
Além disso, é o melhor que eu poderia fazer
em tão pouco tempo.

56
00:07:07,226 --> 00:07:08,602
Tipo como vocês.

57
00:07:09,729 --> 00:07:12,565
Esta missão excede em muito
qualquer avaliação de ameaça

58
00:07:12,648 --> 00:07:14,567
de qualquer missão
você já esteve.

59
00:07:14,650 --> 00:07:16,986
Você vai pular
direto para o inferno.

60
00:07:17,069 --> 00:07:19,280
Se você está olhando
para um dia de glória, é isso.

61
00:07:21,532 --> 00:07:23,409
Muita vida boa
será salvo.

62
00:07:23,492 --> 00:07:24,761
Você quer fazer parte
da solução,

63
00:07:24,785 --> 00:07:27,496
você pega seu homem-rã,
você se veste e me segue.

64
00:07:33,043 --> 00:07:35,463
Cada um de vocês tem que chamá-lo
para vocês neste.

65
00:07:41,927 --> 00:07:43,471
Cara, foda-se o Taiti.

66
00:07:43,554 --> 00:07:44,764
Sem surpresas.

67
00:07:47,391 --> 00:07:49,591
A maior parte deste equipamento,
senhores estão familiarizados.

68
00:07:49,643 --> 00:07:51,580
Você já o usou em um
tour de implantações.

69
00:07:51,604 --> 00:07:53,189
Mas se você olhar ao redor,
você notará,

70
00:07:53,272 --> 00:07:55,733
Trouxe-te alguns brinquedos extras novos.

71
00:07:55,816 --> 00:07:57,318
Embale um pouco de soco extra

72
00:07:57,401 --> 00:07:59,278
caso você se encontre
em um ponto quente.

73
00:07:59,361 --> 00:08:01,781
Termo mesmo?

74
00:08:01,864 --> 00:08:03,574
Mas eu pensei
eles já bombardearam a cidade.

75
00:08:03,657 --> 00:08:04,700
Falando nisso,

76
00:08:04,784 --> 00:08:06,261
como devemos
respirar esse veneno?

77
00:08:06,285 --> 00:08:07,286
Com isso.

78
00:08:08,954 --> 00:08:09,954
Os filtros e baterias

79
00:08:09,997 --> 00:08:12,458
foram modificados
dos respiradores SEAL.

80
00:08:12,541 --> 00:08:15,920
A propósito, quanto mais você se move,
melhor eles funcionam.

81
00:08:16,003 --> 00:08:19,298
E se isso lhe der algum problema,
Eu estarei lá para corrigi-lo.

82
00:08:20,299 --> 00:08:23,302
A menos que você me abandone novamente.

83
00:08:27,681 --> 00:08:28,682
Desertor?

84
00:08:30,851 --> 00:08:32,937
Agora, essa é uma nova baixa
mesmo para você.

85
00:08:33,020 --> 00:08:35,105
É o que é...

86
00:08:35,189 --> 00:08:36,189
Chefe.

87
00:08:36,232 --> 00:08:37,650
Se a memória serve,

88
00:08:37,733 --> 00:08:42,071
Eu tive uma escolha fácil,
fique com sua bunda arrependida

89
00:08:42,154 --> 00:08:43,632
ou vá para casa
com a mulher mais bonita

90
00:08:43,656 --> 00:08:45,491
Eu já estive na minha vida.

91
00:08:46,575 --> 00:08:47,576
Tudo bem.

92
00:08:48,577 --> 00:08:49,577
Você ganha.

93
00:08:49,620 --> 00:08:50,746
Eu sempre ganho.

94
00:08:53,457 --> 00:08:54,750
Pessoal,

95
00:08:54,834 --> 00:08:58,921
permita-me apresentar
você para o suboficial Ajax.

96
00:08:59,004 --> 00:09:00,589
Meu colega de classe BUDs,
amigo de bebida,

97
00:09:00,673 --> 00:09:03,134
e antes de ser transferido
para um trabalho de mesa RandD,

98
00:09:03,217 --> 00:09:06,053
era quase meu cunhado.

99
00:09:06,136 --> 00:09:07,680
Sua irmã partiu meu coração,
você sabe?

100
00:09:07,763 --> 00:09:08,782
Ela está saindo com alguém agora?

101
00:09:08,806 --> 00:09:10,116
Ei, ei, ei.
Não dê um chute na bunda...

102
00:09:10,140 --> 00:09:10,933
Chefe!

103
00:09:11,016 --> 00:09:12,136
É o bastante. Pare com isso.

104
00:09:12,184 --> 00:09:14,311
Ájax,
pegue-o em seu chocalho de batalha.

105
00:09:15,521 --> 00:09:16,772
Os capacetes são novos.

106
00:09:16,856 --> 00:09:19,191
- Vocês serão os primeiros a usá-los.
- Sorte a nossa.

107
00:09:19,275 --> 00:09:20,943
Então, você está me dizendo
este tecido fino

108
00:09:21,026 --> 00:09:22,486
vai me impedir de assar?

109
00:09:22,570 --> 00:09:23,612
Essa é a ideia.

110
00:09:24,697 --> 00:09:26,282
Agora, essa configuração específica

111
00:09:26,365 --> 00:09:27,533
está quente fora do chão de fábrica.

112
00:09:27,616 --> 00:09:29,869
Então, infelizmente, bem,
não tivemos muito tempo

113
00:09:29,952 --> 00:09:31,912
para testá-lo
considerando a situação.

114
00:09:31,996 --> 00:09:34,373
Mas foi modificado
para operações da Zona Morta.

115
00:09:34,456 --> 00:09:36,375
Armas de fogo totalmente suprimidas.

116
00:09:37,334 --> 00:09:38,794
Todo esforço para nos manter escondidos

117
00:09:38,878 --> 00:09:40,588
e sua vida foi feita.

118
00:09:40,671 --> 00:09:41,797
Tranque e carregue, cavalheiros.

119
00:09:41,881 --> 00:09:43,007
Máscaras.

120
00:09:48,304 --> 00:09:49,138
Uau!

121
00:09:49,221 --> 00:09:50,598
Sargento de artilharia Sinclair.

122
00:09:50,681 --> 00:09:52,099
Sargento Ton de primeira classe.

123
00:09:52,182 --> 00:09:53,976
P.O.S.C Danner, confira.

124
00:09:54,059 --> 00:09:54,977
Bom venha.

125
00:09:55,060 --> 00:09:56,854
Em suas viseiras,
você tem um HUD básico.

126
00:09:56,937 --> 00:09:58,480
Em seus ouvidos,
você tem um sistema AMP

127
00:09:58,564 --> 00:10:00,691
para comunicações terno a terno
e maior audibilidade.

128
00:10:00,774 --> 00:10:03,235
Sons suaves tornam-se altos,
alto torna-se suave.

129
00:10:03,319 --> 00:10:05,613
Agora, cada capacete é completamente
insonorizado para a Zona.

130
00:10:05,696 --> 00:10:06,923
Você poderia explodir suas cordas vocais,

131
00:10:06,947 --> 00:10:08,425
e nós somos os únicos
isso vai ouvir.

132
00:10:08,449 --> 00:10:09,533
Isso é reconfortante.

133
00:10:09,617 --> 00:10:12,620
E mais um truque
na manga é o último recurso.

134
00:10:12,703 --> 00:10:14,955
500.000 lúmens, 2K arremesso.

135
00:10:15,039 --> 00:10:16,916
Poderoso o suficiente
permanentemente cego,

136
00:10:16,999 --> 00:10:19,543
quente o suficiente para iniciar um incêndio
a curta distância.

137
00:10:19,627 --> 00:10:20,711
Explosão de dez segundos.

138
00:10:22,546 --> 00:10:25,049
Vou enfatizar, "último recurso".

139
00:10:25,132 --> 00:10:27,009
Que tal um de perto
encontro?

140
00:10:27,092 --> 00:10:30,179
Ainda não sabemos como todos
isso se sustenta em combate real.

141
00:10:30,262 --> 00:10:31,889
Ah, você quer um teste?

142
00:10:31,972 --> 00:10:33,223
Você não?

143
00:10:33,307 --> 00:10:35,809
Você teve isso vindo
por muito tempo.

144
00:10:52,076 --> 00:10:54,203
Ainda funciona.

145
00:10:54,286 --> 00:10:56,121
Sim, esse é o Ajax que eu conheço.

146
00:11:19,812 --> 00:11:20,938
O que, você esquece...

147
00:11:25,442 --> 00:11:26,652
Eu sempre ganho.

148
00:11:26,735 --> 00:11:28,779
- Tudo bem.
- Isso é divertido o suficiente por agora.

149
00:11:28,862 --> 00:11:30,114
O que você diz, chefe?

150
00:11:31,240 --> 00:11:33,242
acho que podemos usar
toda a ajuda que pudermos obter.

151
00:12:08,777 --> 00:12:11,822
Danner e Master Chief
estará em três janelas de comunicação.

152
00:12:11,905 --> 00:12:14,408
No touchdown, passe Sitting Bull.

153
00:12:14,491 --> 00:12:18,454
Quando eu verificar e proteger
as vacinas, passe Geronimo.

154
00:12:18,537 --> 00:12:22,249
Assim que chegarmos ao EZ,
nosso passe final é Crazy Horse.

155
00:12:22,332 --> 00:12:23,959
O chefe mandará um táxi.

156
00:12:24,043 --> 00:12:26,462
E radiação
é um caminho difícil.

157
00:12:26,545 --> 00:12:29,006
Então, certifique-se de ficar
encoberto o tempo todo.

158
00:12:29,089 --> 00:12:30,549
Tem 90 segundos, e é isso.

159
00:12:30,632 --> 00:12:31,717
Isso é tudo que temos, hein?

160
00:12:31,800 --> 00:12:33,635
Dizem que é como se afogar...

161
00:12:33,719 --> 00:12:34,970
no fogo.

162
00:12:35,054 --> 00:12:35,971
Você realmente não tomou

163
00:12:36,055 --> 00:12:38,432
um desses
em uma D-Zone antes?

164
00:12:38,515 --> 00:12:41,101
Mas se não funcionarem,
a boa notícia é

165
00:12:41,185 --> 00:12:43,312
você estará morto
antes de bater no chão.

166
00:12:48,317 --> 00:12:49,985
Bem, é realmente uma pena.

167
00:12:50,986 --> 00:12:52,613
Nós envenenamos o mundo.

168
00:12:52,696 --> 00:12:54,907
É por isso que temos que pegar
esses tiros.

169
00:12:54,990 --> 00:12:58,368
Até então,
temos que continuar lançando bombas.

170
00:12:58,452 --> 00:13:00,829
Maldito se fizermos isso,
malditos se não o fizermos.

171
00:13:00,913 --> 00:13:02,873
Como nós, canários.

172
00:13:07,086 --> 00:13:08,295
30 segundos para cair.

173
00:13:12,716 --> 00:13:14,301
Você nunca está fora da luta.

174
00:14:10,482 --> 00:14:12,693
Ironside principal,
este é o Arcanjo.

175
00:14:12,776 --> 00:14:15,154
Esta ouvindo? Sobre.

176
00:14:19,032 --> 00:14:23,537
Principal Ironside, Principal Ironside,
este é o Arcanjo Real.

177
00:14:23,620 --> 00:14:25,998
Passe Touro Sentado. Sobre.

178
00:14:31,086 --> 00:14:32,296
Rogério, Real.

179
00:14:32,379 --> 00:14:35,716
Este é o Master Chief na Main.
Touro Sentado confirmado.

180
00:14:35,799 --> 00:14:39,386
Faça o check-in no seu próximo ponto de passagem.
Faça uma caminhada segura. Sobre.

181
00:14:40,512 --> 00:14:42,514
Chefe, Master Chief confirmado.

182
00:14:45,350 --> 00:14:47,394
A radiação já está bagunçando
com o sinal.

183
00:14:47,478 --> 00:14:48,562
A IA está se ajustando.

184
00:14:48,645 --> 00:14:50,147
Você definiu.
Agora, você pode esquecer.

185
00:14:50,230 --> 00:14:52,149
Parece bom demais para ser verdade.

186
00:14:54,610 --> 00:14:55,861
Costa é clara.

187
00:14:55,944 --> 00:14:57,362
Esta pronto?

188
00:14:57,446 --> 00:15:01,283
Sim senhor. Temos dois cliques
em cerca de um-oito-zero.

189
00:15:02,117 --> 00:15:03,619
Tirá-lo.

190
00:15:44,034 --> 00:15:45,911
Ton, o que você vê?

191
00:15:45,994 --> 00:15:47,663
Ainda fresco.

192
00:15:47,746 --> 00:15:49,915
Eu diria que um dia, talvez menos.

193
00:15:49,998 --> 00:15:53,585
Parece que eles usaram um tiro duplo
em um equipamento único.

194
00:15:57,589 --> 00:16:00,676
Os M84s explodiram as janelas
para alertar os infectados,

195
00:16:00,759 --> 00:16:02,970
então eles cozinharam
a entrada com termite.

196
00:16:04,304 --> 00:16:06,181
Isso é inteligente.

197
00:16:06,265 --> 00:16:08,267
Vá em frente,
e veja o que você pode encontrar.

198
00:16:10,978 --> 00:16:14,773
Não sei, chefe.
Eu tenho aquela sensação engraçada.

199
00:16:14,856 --> 00:16:15,856
Entendido.

200
00:16:29,162 --> 00:16:30,747
Puxe e pare um segundo, rapazes.

201
00:16:45,679 --> 00:16:47,264
O que você tem, Sinclair?

202
00:16:49,558 --> 00:16:51,727
eu tenho espasmos cadavéricos
por aqui.

203
00:16:51,810 --> 00:16:55,439
Essa coisa parece que foi
para baixo talvez três horas atrás.

204
00:16:55,522 --> 00:16:56,898
Alguma coisa não está certa.

205
00:16:58,275 --> 00:16:59,985
Não parece nem um pouco disparado.

206
00:17:03,739 --> 00:17:07,075
Cristo!
Essa coisa ainda está se movendo.

207
00:17:07,159 --> 00:17:08,285
Ele vê você?

208
00:17:08,368 --> 00:17:09,368
Não sei.

209
00:17:09,411 --> 00:17:11,621
Chefe, estou cancelando
essa coisa ou o quê?

210
00:17:11,705 --> 00:17:12,748
Negativo.

211
00:17:12,831 --> 00:17:15,042
Não se envolva
a menos que a ameaça seja imediata.

212
00:17:16,168 --> 00:17:17,502
Que diabos?

213
00:17:17,586 --> 00:17:20,297
acho outra coisa
tirou essa coisa.

214
00:17:25,302 --> 00:17:27,095
Precisamos empurrar para o waypoint 2.

215
00:17:27,179 --> 00:17:28,347
Danner?

216
00:17:28,430 --> 00:17:29,514
Diâmetro de cem jardas.

217
00:17:29,598 --> 00:17:30,598
Tudo limpo.

218
00:18:39,334 --> 00:18:40,502
Ton, claro!

219
00:18:51,054 --> 00:18:52,639
Vocês estão bem aí embaixo?

220
00:18:52,722 --> 00:18:54,015
Foram bons.

221
00:18:54,099 --> 00:18:55,809
Só tive que fumar um corredor.

222
00:18:55,892 --> 00:18:56,935
Possível jackpot.

223
00:18:57,018 --> 00:18:58,812
Sala de simulação, nível dois.

224
00:19:08,238 --> 00:19:10,907
Esta sala está operando
em seu próprio poder isolado.

225
00:19:10,991 --> 00:19:12,200
A qualidade do ar é boa.

226
00:19:16,496 --> 00:19:17,706
Graças a Deus.

227
00:19:23,336 --> 00:19:24,963
Você está recebendo ar suficiente no seu?

228
00:19:27,090 --> 00:19:28,717
Como estamos?

229
00:19:28,800 --> 00:19:30,552
Gerônimo.

230
00:19:30,635 --> 00:19:31,720
Bom.

231
00:19:31,803 --> 00:19:34,306
Danner? Receba as comunicações para Main.

232
00:19:34,389 --> 00:19:35,557
Nele.

233
00:19:37,517 --> 00:19:38,518
Tonelada?

234
00:19:38,602 --> 00:19:40,645
15 cliques para o EZ.

235
00:19:42,022 --> 00:19:44,065
Você quer que o Ajax dê uma olhada
no seu equipamento?

236
00:19:44,149 --> 00:19:45,734
Estou bem, chefe.

237
00:19:56,119 --> 00:19:58,872
Essas fotos
estão em um relógio de seis horas.

238
00:19:58,955 --> 00:20:00,874
Isso nos coloca na madrugada 5:30.

239
00:20:00,957 --> 00:20:03,960
Nós nos apressamos,
podemos fazê-lo em três.

240
00:20:04,044 --> 00:20:05,086
Bom.

241
00:20:05,170 --> 00:20:07,297
Porque se o crio
nesta unidade de armazenamento morre,

242
00:20:07,380 --> 00:20:08,840
radiação envenena toda a esperança.

243
00:20:08,924 --> 00:20:12,177
Bem, então temos que manter
esperança viva.

244
00:20:12,260 --> 00:20:14,095
Chefe, temos um problema.

245
00:20:18,308 --> 00:20:21,561
Principal Ironside, Principal Ironside,
este é o Arcanjo Real.

246
00:20:21,645 --> 00:20:23,396
Como copiar. Sobre.

247
00:20:24,856 --> 00:20:27,108
Ironside Main, vamos lá!

248
00:20:28,693 --> 00:20:30,946
Pedaço de merda.

249
00:20:34,866 --> 00:20:37,077
Principal Ironside, Principal Ironside.

250
00:20:37,160 --> 00:20:40,163
Este é o Arcanjo Real.
Como copiar. Sobre.

251
00:20:41,831 --> 00:20:44,376
Pessoal, temos um movimento
assinatura a 15 metros.

252
00:20:44,459 --> 00:20:46,127
Meu zero-quatro-cinco.

253
00:20:46,211 --> 00:20:47,128
Danner.

254
00:20:47,212 --> 00:20:48,212
Você pode manual mais perto?

255
00:20:48,255 --> 00:20:49,839
O sinal está ficando instável.

256
00:21:02,269 --> 00:21:03,853
Ah, eu não consigo isso...

257
00:21:06,856 --> 00:21:08,275
Maldita tecnologia!

258
00:21:09,734 --> 00:21:11,361
Chefe, o que estamos fazendo?

259
00:21:13,822 --> 00:21:15,365
Segure a linha. Prepare-se.

260
00:21:20,287 --> 00:21:21,287
Lá vem eles.

261
00:21:24,875 --> 00:21:26,042
Em mim.

262
00:21:34,759 --> 00:21:35,969
Contato.

263
00:21:37,637 --> 00:21:39,180
Vamos lá! Vamos! Trazem!

264
00:21:39,264 --> 00:21:40,849
Porra! Vai!

265
00:21:40,932 --> 00:21:42,309
Segure-o! Segure-o!

266
00:21:42,392 --> 00:21:44,019
Devagar, vadia!

267
00:21:44,102 --> 00:21:45,270
Ah, você continua vindo!

268
00:21:45,353 --> 00:21:47,647
Porra, filho da puta, você é bom.

269
00:21:49,983 --> 00:21:51,192
Porra, não pare!

270
00:22:06,666 --> 00:22:07,667
Eles estão se recuperando.

271
00:22:09,419 --> 00:22:10,545
Merda, merda, merda!

272
00:22:18,386 --> 00:22:19,763
Ajude Danner!

273
00:22:21,181 --> 00:22:22,724
D, atrás de você!

274
00:22:27,938 --> 00:22:29,773
Oh Deus!

275
00:22:29,856 --> 00:22:31,399
Que diabo é isso?

276
00:22:31,483 --> 00:22:32,734
Oh, meu braço está queimando!

277
00:22:32,817 --> 00:22:34,152
Bloqueie o perímetro.

278
00:22:36,488 --> 00:22:37,947
Você só aguenta aí, amigo.

279
00:22:38,031 --> 00:22:39,240
Ah, isso queima!

280
00:22:39,324 --> 00:22:41,785
Oh cara. Isso é ruim.

281
00:22:41,868 --> 00:22:43,703
Isso é muito profundo, chefe.

282
00:22:43,787 --> 00:22:45,246
Quanto tempo ele tem?

283
00:22:45,330 --> 00:22:46,790
Alguns minutos talvez.

284
00:22:46,873 --> 00:22:47,874
Queima!

285
00:22:53,963 --> 00:22:56,049
Será que realmente vamos seguir
esse cara?

286
00:22:58,677 --> 00:23:00,428
Precisamos que Danner dê cobertura.

287
00:23:02,931 --> 00:23:05,058
Bem, esta situação é FUBAR.

288
00:23:37,257 --> 00:23:38,925
Precisamos agir rápido.

289
00:23:41,970 --> 00:23:44,013
O spray quebrou
o torniquete.

290
00:23:45,890 --> 00:23:47,767
- Podemos amputar.
- É tarde demais para isso.

291
00:23:48,768 --> 00:23:50,061
Eu vou fazer isso.

292
00:23:50,145 --> 00:23:52,439
Toninho, por favor. Eu vou fazer isso.

293
00:23:53,815 --> 00:23:55,275
Você sabe o que?

294
00:23:55,358 --> 00:23:59,279
Foda-se isso! Perdemos o braço.
É a única chance que ele tem.

295
00:23:59,362 --> 00:24:01,156
Você usa isso, ele sangra,
e morre.

296
00:24:01,239 --> 00:24:02,949
De qualquer forma, ele morre.

297
00:24:04,284 --> 00:24:06,036
Ei, não sabemos disso.

298
00:24:06,119 --> 00:24:08,037
Olhar. Eu posso sentir isso.

299
00:24:08,121 --> 00:24:09,539
Eu posso sentir minha pele.

300
00:24:12,500 --> 00:24:14,586
Danner.

301
00:24:14,669 --> 00:24:16,004
É a sua chamada.

302
00:24:16,087 --> 00:24:17,213
Você quer fazer isso?

303
00:24:17,297 --> 00:24:19,466
Onde está meu... onde está meu...
Onde está minha bolsa?

304
00:24:19,549 --> 00:24:20,800
Onde minha mala está perdida?

305
00:24:22,177 --> 00:24:23,887
Gerônimo, nós os pegamos.

306
00:24:23,970 --> 00:24:24,971
Ele não vai conseguir.

307
00:24:25,054 --> 00:24:27,182
Gerônimo, Gerônimo,
nós os temos deixado.

308
00:24:29,893 --> 00:24:30,977
Gerônimo.

309
00:24:32,145 --> 00:24:33,980
Espere, espere, espere.
Que diabos está fazendo?

310
00:24:35,190 --> 00:24:36,232
Testes humanos.

311
00:24:37,233 --> 00:24:38,318
Tudo bem, prepare-se.

312
00:24:38,401 --> 00:24:39,569
Segure-o.

313
00:24:41,362 --> 00:24:43,198
Arcanjo.

314
00:24:43,281 --> 00:24:44,657
Arcanjo.

315
00:24:44,741 --> 00:24:46,076
Ok, Danner.

316
00:24:47,577 --> 00:24:48,745
Uma pequena pitada.

317
00:25:40,171 --> 00:25:41,840
Ai Jesus!

318
00:25:48,638 --> 00:25:50,098
O que diabos aconteceu?

319
00:25:56,479 --> 00:25:57,772
O que diabos aconteceu?

320
00:25:59,983 --> 00:26:01,442
Tudo bem.

321
00:26:01,526 --> 00:26:02,526
Ele está bem?

322
00:26:02,569 --> 00:26:03,570
Sem spreads, mano.

323
00:26:04,612 --> 00:26:05,738
Tonelada.

324
00:26:05,822 --> 00:26:07,490
Tire um sinal.

325
00:26:07,574 --> 00:26:08,700
Este bunker é muito isolado

326
00:26:08,783 --> 00:26:10,577
e do lado de fora
atmosfera é muito espessa.

327
00:26:10,660 --> 00:26:12,495
Então precisamos obter estes.

328
00:26:12,579 --> 00:26:14,122
E você quer se mudar agora.

329
00:26:15,164 --> 00:26:16,916
Parabéns, Danner.

330
00:26:17,000 --> 00:26:19,419
Sua bunda acabou de se tornar
um objetivo essencial da missão.

331
00:26:20,461 --> 00:26:22,213
Sim, está na hora.

332
00:26:25,466 --> 00:26:27,302
Obrigado senhorita...

333
00:26:27,385 --> 00:26:28,469
Bom homem.

334
00:26:29,846 --> 00:26:31,598
Então, você está embalando milagres?

335
00:26:31,681 --> 00:26:33,349
Agora, só precisamos
para tirá-los.

336
00:26:33,433 --> 00:26:34,726
Como você está se sentindo.

337
00:26:34,809 --> 00:26:36,811
Terrível.

338
00:26:36,895 --> 00:26:38,771
Você tem
alguns conjuntos de habilidades impressionantes.

339
00:26:38,855 --> 00:26:40,189
- Hum.
- Ainda não está morto.

340
00:26:40,273 --> 00:26:41,691
Verificação de munição.

341
00:26:48,406 --> 00:26:49,657
Você acionou o carro?

342
00:26:50,700 --> 00:26:51,701
Meu irmão fez.

343
00:26:57,206 --> 00:26:58,374
Onde ele está?

344
00:27:00,126 --> 00:27:01,878
Morto.

345
00:27:01,961 --> 00:27:04,047
Chefe, estamos prontos.

346
00:27:04,130 --> 00:27:06,883
Mas estamos mastigando
através de muita munição bem rápido.

347
00:27:06,966 --> 00:27:09,802
Eu não acho que podemos estômago
outro grande encontro.

348
00:27:09,886 --> 00:27:11,846
Você precisa de munição, eu tenho.

349
00:27:11,930 --> 00:27:13,014
Não sem caso.

350
00:27:15,058 --> 00:27:16,351
Você sempre pode ficar atrás de mim.

351
00:27:17,477 --> 00:27:18,811
Ela deveria vir conosco.

352
00:27:20,688 --> 00:27:22,023
Ela salvou minha vida.

353
00:27:22,982 --> 00:27:24,233
Não temos capacete para ela.

354
00:27:24,317 --> 00:27:26,569
Eu posso cuidar de mim mesmo.

355
00:27:26,653 --> 00:27:27,779
O que eu quero dizer é

356
00:27:27,862 --> 00:27:30,365
isso não é pessoal
recuperação op.

357
00:27:30,448 --> 00:27:32,158
Bem, é meio que agora.

358
00:27:32,241 --> 00:27:33,993
Para você, sim.

359
00:27:34,077 --> 00:27:35,077
Não para ela.

360
00:27:35,912 --> 00:27:37,288
Ela coloca todos nós em risco.

361
00:27:39,374 --> 00:27:41,918
Você esteve neste inferno,
o que, algumas horas?

362
00:27:42,001 --> 00:27:43,002
Acordei o bairro,

363
00:27:43,086 --> 00:27:45,129
queimado
três quartos de sua munição.

364
00:27:45,213 --> 00:27:46,381
Outra pitada,

365
00:27:46,464 --> 00:27:49,008
e suas chances de sobrevivência
cair para menos de zero.

366
00:27:50,426 --> 00:27:51,928
Sobrevivi aqui um mês.

367
00:27:52,011 --> 00:27:53,346
E esta noite, eu atirei
meu primeiro tiro

368
00:27:53,429 --> 00:27:55,181
para salvar uma de suas bundas.

369
00:27:56,224 --> 00:27:57,600
Então, por que você ainda está aqui?

370
00:27:59,310 --> 00:28:01,187
Porque eu tenho medo
do que está lá fora.

371
00:28:01,270 --> 00:28:03,690
Tentamos escapar e falhamos.

372
00:28:03,773 --> 00:28:04,792
Quando ouvi aquela explosão,

373
00:28:04,816 --> 00:28:06,818
Eu pensei que talvez vocês
foram o meu segundo tiro.

374
00:28:08,069 --> 00:28:09,737
Começando a ter minhas dúvidas.

375
00:28:14,117 --> 00:28:15,576
Ela vem conosco.

376
00:28:17,161 --> 00:28:18,830
Precisamos de toda a ajuda que conseguirmos.

377
00:28:19,831 --> 00:28:21,708
Sinclair, mapa.

378
00:28:25,586 --> 00:28:27,088
Agora, temos
pouco mais de cinco horas

379
00:28:27,171 --> 00:28:29,590
para chegar ao nosso ponto de extração
a oeste.

380
00:28:29,674 --> 00:28:32,385
Se entrarmos em um tiroteio
ou tem que recuar,

381
00:28:32,468 --> 00:28:34,512
vamos precisar de um local fortificado.

382
00:28:37,056 --> 00:28:38,867
A única coisa ali
é um sistema de túnel antigo

383
00:28:38,891 --> 00:28:40,393
sob a estação de trem.

384
00:28:46,524 --> 00:28:48,484
Você gruda em mim como cola. Entender?

385
00:28:49,861 --> 00:28:53,489
Você é um fantasma,
invisível e não ouvido. Entendi?

386
00:28:53,573 --> 00:28:54,657
Sim senhor.

387
00:28:56,951 --> 00:28:57,952
Algo mais?

388
00:28:58,036 --> 00:28:59,078
Sim.

389
00:29:01,539 --> 00:29:03,249
Não esqueça sua máscara.

390
00:29:06,419 --> 00:29:07,587
Vamos lá.

391
00:29:47,877 --> 00:29:49,253
Vou explorar à frente.

392
00:29:53,925 --> 00:29:55,343
Sim, isso é perfeito.

393
00:29:55,426 --> 00:29:56,844
Vamos configurar aqui.

394
00:30:24,789 --> 00:30:27,333
Principal Ironside. Principal Ironside.

395
00:30:27,416 --> 00:30:29,043
Como copiar. Sobre.

396
00:30:31,671 --> 00:30:33,589
Chefe, não estou conseguindo nada.

397
00:30:33,673 --> 00:30:36,843
- Danner.
- Você tem que obter o sinal.

398
00:30:36,926 --> 00:30:38,553
Não é nem estático agora.

399
00:30:38,636 --> 00:30:40,054
Fallout pode tê-lo frito.

400
00:30:45,268 --> 00:30:46,561
Bom para ir.

401
00:30:46,644 --> 00:30:47,812
Tudo bem. Empacote-o.

402
00:30:47,895 --> 00:30:49,605
Vamos para um local seguro.

403
00:30:49,689 --> 00:30:51,566
Sinclair? Vindo.

404
00:30:51,649 --> 00:30:52,650
Continue abaixado.

405
00:30:53,776 --> 00:30:55,194
Tenho um ladrão aqui.

406
00:31:10,626 --> 00:31:12,545
Eles estão escondidos nas sombras.

407
00:31:15,715 --> 00:31:18,176
Estou de olho em três.

408
00:31:18,259 --> 00:31:20,595
Meu intestino está me dizendo
tem mais.

409
00:31:22,930 --> 00:31:24,265
Local está infestado.

410
00:31:24,348 --> 00:31:25,600
Eu posso colocá-los para baixo.

411
00:31:25,683 --> 00:31:27,185
Não podemos correr riscos.

412
00:31:27,268 --> 00:31:29,312
Montamos a armadilha, vamos explodi-la.

413
00:31:29,395 --> 00:31:31,397
Thermo nos cozinharia aqui.

414
00:31:31,480 --> 00:31:33,107
Nós temos que pegar
pelo menos um clique de distância.

415
00:31:33,191 --> 00:31:34,859
Você pode fazê-lo tão longe?

416
00:31:46,996 --> 00:31:48,414
Eu posso tentar aumentar o fluxo,

417
00:31:48,497 --> 00:31:50,541
mas vou ter que remover
o elmo.

418
00:31:50,625 --> 00:31:53,044
O ar pode estar limpo
nesses túneis.

419
00:32:25,785 --> 00:32:28,287
Calma, Ton. Estamos quase lá.

420
00:32:56,857 --> 00:32:58,859
Ok, temos sorte.

421
00:32:58,943 --> 00:33:00,278
O ar está ficando mais limpo.

422
00:33:08,744 --> 00:33:10,538
Não posso...

423
00:33:10,621 --> 00:33:12,123
Eu não consigo respirar.

424
00:33:12,206 --> 00:33:13,206
Toninho, espere.

425
00:33:14,458 --> 00:33:15,459
Tonelada?

426
00:33:17,545 --> 00:33:18,546
Foda-se.

427
00:33:20,631 --> 00:33:22,967
Jax, quanto tempo?

428
00:33:23,050 --> 00:33:24,302
Poucos minutos.

429
00:33:26,387 --> 00:33:28,014
Você e Goodman
volte para a entrada.

430
00:33:28,097 --> 00:33:29,515
Certifique-se de que nada caia.

431
00:33:29,598 --> 00:33:30,975
Entendido.

432
00:33:39,317 --> 00:33:42,778
- Danner e eu vamos explorar à frente.
- Certifique-se de que há uma porta dos fundos.

433
00:33:42,862 --> 00:33:43,862
Em mim.

434
00:34:33,913 --> 00:34:35,414
Vocês estão bem aí embaixo?

435
00:34:35,498 --> 00:34:38,376
Não pode ir um quarteirão nesta D-Zone
sem correr em infectado.

436
00:34:39,960 --> 00:34:41,420
Nunca fora de uma luta.

437
00:35:49,447 --> 00:35:51,157
Temos alguma atividade
lá fora.

438
00:36:23,522 --> 00:36:24,940
Ei,
Tenho uma passagem bloqueada aqui.

439
00:36:25,024 --> 00:36:25,941
Túnel certo.

440
00:36:26,025 --> 00:36:28,736
Eu repito,
túnel direito está bloqueado.

441
00:36:28,819 --> 00:36:30,279
Chefe, você me quer
para se juntar a você?

442
00:36:30,362 --> 00:36:32,823
Tudo bem.
Sim, de cabeça...

443
00:36:32,907 --> 00:36:34,533
Danner.

444
00:36:34,617 --> 00:36:36,035
Ajax?

445
00:36:36,118 --> 00:36:37,161
Chefe?

446
00:36:37,244 --> 00:36:38,496
Ajax?

447
00:36:38,579 --> 00:36:40,289
Danner?

448
00:36:40,372 --> 00:36:41,207
Danner.

449
00:36:41,290 --> 00:36:42,500
Acho que acabamos de perdê-lo.

450
00:36:42,583 --> 00:36:43,876
Todos liguem agora.

451
00:36:43,959 --> 00:36:45,127
Danner, verifique.

452
00:36:45,211 --> 00:36:46,211
Sinclair, verifique.

453
00:36:58,432 --> 00:37:00,226
Chefe, você copia?

454
00:37:01,310 --> 00:37:03,646
Chefe, você copia?

455
00:37:09,151 --> 00:37:10,528
Chefe. Espere, cara.

456
00:37:10,611 --> 00:37:12,029
Estou a caminho!

457
00:37:30,256 --> 00:37:31,924
Oh, porra.

458
00:37:36,554 --> 00:37:37,638
O que diabos aconteceu?

459
00:37:37,721 --> 00:37:40,474
Meu capacete está funcionando agora. Jesus.

460
00:37:40,558 --> 00:37:43,435
Esse ar é como beber
napalm.

461
00:37:44,728 --> 00:37:47,314
Sim, eu não sei
sobre esta tecnologia beta.

462
00:37:47,398 --> 00:37:49,233
Temos uma saída para trás.

463
00:37:50,442 --> 00:37:53,612
Deveria ter agarrado
As máscaras da velha escola de Goodman.

464
00:38:00,911 --> 00:38:02,329
Experimente o rádio.

465
00:38:04,790 --> 00:38:06,834
Nós podemos ser capazes
para obter um sinal.

466
00:38:06,917 --> 00:38:08,419
Cópia de.

467
00:38:15,009 --> 00:38:18,220
Eu definitivamente tenho um.
50 metros lado sul.

468
00:38:21,890 --> 00:38:22,890
Contato.

469
00:38:25,352 --> 00:38:26,729
Eu tenho um tango para baixo.

470
00:38:49,209 --> 00:38:51,170
Há algo estranho
lá fora.

471
00:38:51,253 --> 00:38:52,171
Pendure firme.

472
00:38:52,254 --> 00:38:53,464
Estaremos lá.

473
00:38:57,676 --> 00:38:59,637
Feito. Estamos a caminho.

474
00:39:02,056 --> 00:39:03,182
Muito melhor.

475
00:39:03,265 --> 00:39:05,184
Ironside Main, você copia?

476
00:39:05,267 --> 00:39:06,352
Sobre.

477
00:39:09,271 --> 00:39:10,856
Agora isso é uma melhoria.

478
00:39:14,693 --> 00:39:16,862
Chefe, eu fui infectado
correndo aqui atrás.

479
00:39:16,945 --> 00:39:19,239
Tranque essa porta,
e volte para Sinclair agora.

480
00:39:19,323 --> 00:39:20,407
Entendido.

481
00:39:26,538 --> 00:39:29,708
acho que tem outra coisa
lá fora.

482
00:39:29,792 --> 00:39:31,377
Espere, Sinclair. Espere.

483
00:40:19,299 --> 00:40:21,135
Você me ouve?

484
00:40:21,218 --> 00:40:22,678
Você está bem?

485
00:40:22,761 --> 00:40:24,012
Sim.

486
00:40:24,096 --> 00:40:26,014
Você viu o que aconteceu
para Sinclair?

487
00:40:26,098 --> 00:40:27,641
Não.

488
00:40:27,725 --> 00:40:28,642
Ele está lá fora.

489
00:40:28,726 --> 00:40:29,893
Sem capacete.

490
00:40:29,977 --> 00:40:32,020
- E daí?
- Vamos deixá-lo para trás?

491
00:40:32,104 --> 00:40:33,939
- Ele está morto, irmão.
- Você não sabe disso.

492
00:40:34,022 --> 00:40:36,066
Você quer tirar o capacete
e ver o que acontece?

493
00:40:36,150 --> 00:40:37,818
Ajax está certo.

494
00:40:37,901 --> 00:40:40,320
Se ele não tiver o capacete,
ele se foi.

495
00:40:40,404 --> 00:40:41,822
Faça as pazes com isso.

496
00:40:43,866 --> 00:40:45,677
Você sabe, se queremos fazer
sua contagem de sacrifício,

497
00:40:45,701 --> 00:40:47,494
ficamos com a missão.

498
00:40:47,578 --> 00:40:48,996
Tiramos essas vacinas.

499
00:40:56,503 --> 00:40:57,796
Vamos armar a armadilha.

500
00:40:57,880 --> 00:40:59,298
Verificar.

501
00:41:15,981 --> 00:41:17,399
Oh sim.

502
00:41:17,483 --> 00:41:18,609
Isso deve mantê-los ocupados.

503
00:41:40,547 --> 00:41:42,007
Você quer receber uma ligação?

504
00:41:42,090 --> 00:41:43,884
Lá em cima vai
seja nossa melhor aposta.

505
00:41:43,967 --> 00:41:45,135
Última chance.

506
00:42:17,251 --> 00:42:19,837
Principal Ironside. Esta ouvindo?

507
00:42:19,920 --> 00:42:20,920
Sobre.

508
00:42:29,847 --> 00:42:31,515
Vocês ouviram aquele zumbido?

509
00:42:36,603 --> 00:42:38,480
Está vindo daqui.

510
00:42:49,366 --> 00:42:51,785
Ton, você vê alguma coisa lá em cima?

511
00:42:52,786 --> 00:42:54,830
É apenas o vento.

512
00:42:54,913 --> 00:42:56,206
A cidade está morta, chefe.

513
00:42:56,290 --> 00:42:58,333
Diga a Danner
ele tem mais dois minutos.

514
00:42:58,417 --> 00:42:59,418
Faça valer a pena.

515
00:43:02,254 --> 00:43:03,630
Este é o Arcanjo Real.

516
00:43:03,714 --> 00:43:05,716
Esta ouvindo? Sobre.

517
00:43:11,722 --> 00:43:14,141
Ironside principal,
este é o Arcanjo Real.

518
00:43:14,224 --> 00:43:16,518
Gerônimo. Repetir. Gerônimo.

519
00:43:16,602 --> 00:43:19,730
Estamos indo para EZ.
Como copiar. Sobre.

520
00:43:27,529 --> 00:43:30,240
Repito, boa cópia, Actual.

521
00:43:31,658 --> 00:43:33,785
Gerônimo. Estou enviando o...

522
00:43:40,250 --> 00:43:41,835
Ton, o que está acontecendo?

523
00:43:43,128 --> 00:43:44,796
Danner está pirando.

524
00:43:46,548 --> 00:43:48,008
Espera espera. Dan, espere!

525
00:43:54,973 --> 00:43:56,850
Você está bem, cara?

526
00:43:57,935 --> 00:43:59,144
Sim.

527
00:44:01,063 --> 00:44:02,564
Sim, estou bem.

528
00:44:02,648 --> 00:44:04,483
Chefe...

529
00:44:04,566 --> 00:44:06,234
Eu tenho a chamada.

530
00:44:06,318 --> 00:44:08,779
- Master Chief confirmado.
- Bom.

531
00:44:08,862 --> 00:44:11,740
Este maldito sistema AMP
estourou meus ouvidos.

532
00:44:11,823 --> 00:44:12,824
Danner, tudo bem?

533
00:44:12,908 --> 00:44:15,369
Sim, estamos prontos, chefe.

534
00:44:15,452 --> 00:44:17,829
Apresse-se. Vamos nos mover
antes de sermos superados.

535
00:44:17,913 --> 00:44:19,039
Entendido.

536
00:44:20,415 --> 00:44:21,959
Tonelada.

537
00:44:23,043 --> 00:44:24,043
Tonelada!

538
00:44:35,931 --> 00:44:38,058
Danner? Danner?

539
00:44:38,141 --> 00:44:39,142
Você está bem?

540
00:44:40,310 --> 00:44:42,187
Não há sinal de Ton em lugar nenhum.

541
00:44:42,270 --> 00:44:43,313
Qual é o estado de Danner?

542
00:44:43,397 --> 00:44:44,731
Inalterado.

543
00:44:44,815 --> 00:44:46,855
Hardass caiu três andares
e ele ainda está respirando.

544
00:44:46,900 --> 00:44:47,943
Esse é um sortudo.

545
00:44:48,026 --> 00:44:49,486
Ele pode estar com hemorragia
internamente.

546
00:44:49,569 --> 00:44:51,196
Paralisado, com morte cerebral.

547
00:44:51,279 --> 00:44:54,366
Danner's vai conseguir,
porque vamos ajudá-lo.

548
00:44:54,449 --> 00:44:55,575
Vamos precisar de uma maca.

549
00:44:55,659 --> 00:44:57,077
Onde estão os infectados?

550
00:44:57,160 --> 00:44:59,246
Já deveríamos estar invadidos.

551
00:44:59,329 --> 00:45:01,039
O que em nome de Deus...

552
00:45:01,123 --> 00:45:03,291
Chefe, o que você tem? Você está bem?

553
00:45:05,877 --> 00:45:07,629
Achei um dedo.

554
00:45:07,713 --> 00:45:08,922
Jesus!

555
00:45:10,340 --> 00:45:11,508
Danner está acordado.

556
00:45:11,591 --> 00:45:13,343
Danner, tudo bem?

557
00:45:13,427 --> 00:45:14,052
Você pode me ouvir?

558
00:45:14,136 --> 00:45:15,387
Sim, estou bem.

559
00:45:15,470 --> 00:45:17,556
Eu posso te ouvir.
Onde está Ton?

560
00:45:17,639 --> 00:45:19,558
- Ei, ei, ei. Cuidadoso.
- Vá com calma.

561
00:45:19,641 --> 00:45:21,309
Jax, dê uma olhada nisso.

562
00:45:21,393 --> 00:45:23,437
Bem, meu rádio está quebrado.

563
00:45:23,520 --> 00:45:25,188
Que diabos
estamos lidando?

564
00:45:25,272 --> 00:45:26,982
Não é o dedo de Ton.

565
00:45:27,065 --> 00:45:28,859
E infectados não fazem barulho.

566
00:45:28,942 --> 00:45:30,527
Precisamos levar isso de volta.

567
00:45:30,610 --> 00:45:32,130
Se houver uma cepa variante
do vírus

568
00:45:32,154 --> 00:45:34,740
é isso mutante,
O QG precisa saber.

569
00:45:34,823 --> 00:45:36,158
Consegui o sinal.

570
00:45:36,241 --> 00:45:37,617
Nós vamos ser apertados.

571
00:45:37,701 --> 00:45:38,869
Nós vamos conseguir.

572
00:45:38,952 --> 00:45:41,830
Mas primeiro, vamos encontrar o Ton.

573
00:45:43,123 --> 00:45:44,666
Esta é uma má ideia.

574
00:45:44,750 --> 00:45:45,751
Concordo.

575
00:45:45,834 --> 00:45:47,335
Estamos queimando o tempo
não temos.

576
00:45:47,419 --> 00:45:50,589
Ao contrário de Sinclair,
Ton ainda tem um capacete.

577
00:45:50,672 --> 00:45:53,675
De jeito nenhum Ton poderia simplesmente desaparecer
fora de uma torre.

578
00:45:53,759 --> 00:45:56,261
Vocês dois, apressem-se
e verifique de volta no topo.

579
00:45:56,344 --> 00:45:59,431
Danner, você limpa a base
comigo e conte-nos tudo.

580
00:46:02,851 --> 00:46:04,519
Não era como
o outro infectado.

581
00:46:04,603 --> 00:46:05,729
Então o que foi?

582
00:46:05,812 --> 00:46:07,647
Eu não sei o que era.

583
00:46:07,731 --> 00:46:09,775
Mas era... era enorme.

584
00:46:09,858 --> 00:46:13,612
Ele tinha algo embrulhado
em volta do pescoço.

585
00:46:13,695 --> 00:46:15,030
Isso o pegou.

586
00:46:15,113 --> 00:46:17,199
eu pensei que veio
dos alto-falantes AMP.

587
00:46:17,282 --> 00:46:19,117
Mas veio daquela coisa
como se fosse...

588
00:46:19,201 --> 00:46:21,578
Como se fosse um grito do inferno.

589
00:46:21,661 --> 00:46:23,622
Olha, estamos ficando rasgados
à parte aqui.

590
00:46:26,625 --> 00:46:28,210
Nada.

591
00:46:28,293 --> 00:46:29,795
Nem um sinal, chefe.

592
00:46:29,878 --> 00:46:32,089
O que quer que fosse,
tirou-o desta torre.

593
00:46:32,172 --> 00:46:35,092
- Não não. Nenhum homem.
- Ele tem que estar por perto.

594
00:46:35,175 --> 00:46:36,176
Se ele estiver por perto,

595
00:46:36,259 --> 00:46:38,804
tem seu capacete,
e não está falando conosco,

596
00:46:38,887 --> 00:46:40,263
ele está morto.

597
00:46:40,347 --> 00:46:41,556
Temos que encontrá-lo.

598
00:46:41,640 --> 00:46:43,141
E temos que matá-lo.

599
00:46:43,225 --> 00:46:45,685
Não fomos implantados em
alguma caça à vingança, Danner.

600
00:46:45,769 --> 00:46:48,396
O que precisamos fazer
é sair daqui mais rápido.

601
00:46:48,480 --> 00:46:50,023
Ele se foi, cara.

602
00:46:52,526 --> 00:46:53,902
Eu poderia ter uma opção.

603
00:47:16,091 --> 00:47:18,468
Esse é o pacote
com a bateria.

604
00:47:18,552 --> 00:47:20,053
E esse é meu irmão.

605
00:47:21,972 --> 00:47:23,807
Isso parece uma armadilha.

606
00:47:23,890 --> 00:47:25,725
É a Zona Morta.

607
00:47:25,809 --> 00:47:27,018
É tudo uma armadilha.

608
00:47:29,437 --> 00:47:30,814
Esperar pacientemente.

609
00:47:32,149 --> 00:47:33,525
Ei.

610
00:47:33,608 --> 00:47:36,069
Você vai, nós vamos, chefe.

611
00:47:36,153 --> 00:47:38,196
Acha que vou te abandonar, Jax?

612
00:47:39,698 --> 00:47:41,366
Em mim.

613
00:47:41,449 --> 00:47:42,617
Danner obter uma classificação.

614
00:47:42,701 --> 00:47:46,288
Se estiver ruim, começamos a correr.
Você pode lidar com isso?

615
00:47:46,371 --> 00:47:47,998
Hooah, chefe.

616
00:47:51,376 --> 00:47:52,711
Ei.

617
00:47:52,794 --> 00:47:54,421
Bom homem.

618
00:47:54,504 --> 00:47:55,839
Você está bem?

619
00:47:55,922 --> 00:47:58,008
Vamos dar o fora daqui.

620
00:48:03,972 --> 00:48:05,599
Eu tenho um mau pressentimento sobre isso.

621
00:48:07,517 --> 00:48:08,727
Você ouve aquele zumbido?

622
00:48:10,020 --> 00:48:11,313
Que diabos é isso?

623
00:48:18,028 --> 00:48:19,529
Eu sinto Muito.

624
00:48:28,914 --> 00:48:29,915
OK.

625
00:48:30,916 --> 00:48:31,958
Ájax.

626
00:48:33,168 --> 00:48:34,669
Aqui está a chave.

627
00:48:56,650 --> 00:48:57,943
Há algo aqui fora.

628
00:48:58,026 --> 00:48:59,819
Nenhuma merda.

629
00:48:59,903 --> 00:49:01,279
Mantenha-se afiado, Jax.

630
00:49:09,037 --> 00:49:10,455
Ficou suco.

631
00:49:12,582 --> 00:49:14,125
Estamos expostos aqui.

632
00:49:17,045 --> 00:49:18,546
Vamos lá.

633
00:49:40,777 --> 00:49:42,570
Lá está ela.

634
00:49:42,654 --> 00:49:43,738
Tem certeza que vai rodar?

635
00:49:43,822 --> 00:49:45,156
Sim senhor.

636
00:49:45,240 --> 00:49:48,535
Era do meu irmão.
Única coisa confiável aqui.

637
00:49:48,618 --> 00:49:50,120
Então, o que está fazendo aqui?

638
00:49:50,203 --> 00:49:53,748
Backup para esta situação exata.

639
00:49:53,832 --> 00:49:55,375
Tenho que amar os modelos vintage.

640
00:49:55,458 --> 00:49:58,461
Sem grandes eletrônicos
fora do rádio.

641
00:49:58,545 --> 00:50:00,046
Precisa apenas da bateria.

642
00:50:02,382 --> 00:50:03,383
Faça.

643
00:50:23,194 --> 00:50:24,279
Ájax.

644
00:50:24,362 --> 00:50:26,614
Quão certo você está sobre essas máscaras
aguentando?

645
00:50:27,449 --> 00:50:28,992
40 por cento.

646
00:50:29,909 --> 00:50:32,120
É a única razão
Estou de acordo com este plano.

647
00:50:32,203 --> 00:50:34,080
Eu também não gosto deles.

648
00:50:34,164 --> 00:50:36,708
Mas somos muito magros
sobre as escolhas aqui.

649
00:50:36,791 --> 00:50:38,710
Podemos atingir o bunker.

650
00:50:38,793 --> 00:50:41,629
Goodman pode nos ligar
com algumas de suas máscaras excedentes.

651
00:50:41,713 --> 00:50:43,381
É uma opção.

652
00:50:43,465 --> 00:50:46,801
Teríamos que fazer um desvio.
Deixe o caminhão funcionando.

653
00:50:46,885 --> 00:50:48,261
Sim, isso é negativo.

654
00:50:48,345 --> 00:50:50,805
Já estamos retrocedendo,
e perdendo tempo.

655
00:50:50,889 --> 00:50:54,059
Assim que colocarmos isso em execução,
não estamos parando.

656
00:50:56,353 --> 00:50:57,479
Preparar.

657
00:51:00,440 --> 00:51:02,192
Bom homem.

658
00:51:02,275 --> 00:51:04,694
Você conhece esse caminhão
e essas ruas.

659
00:51:04,778 --> 00:51:06,071
Você está dirigindo.

660
00:51:09,449 --> 00:51:11,743
Danner, espingarda.

661
00:51:11,826 --> 00:51:13,745
Jax, comigo.

662
00:51:13,828 --> 00:51:15,622
Estamos prestes a fazer uma raquete.

663
00:51:15,705 --> 00:51:17,665
Então, teremos que agir rápido.

664
00:51:26,049 --> 00:51:28,134
Em três, Goodman,
você vai acendê-lo.

665
00:51:28,218 --> 00:51:29,469
Nós vamos abrir a porta.

666
00:51:29,552 --> 00:51:31,346
Aqui vai nada.

667
00:51:35,100 --> 00:51:36,226
Um...

668
00:51:38,269 --> 00:51:39,687
dois...

669
00:51:43,233 --> 00:51:44,317
três.

670
00:51:47,987 --> 00:51:50,198
Vamos, seu pedaço de merda!

671
00:51:53,493 --> 00:51:54,536
O que...

672
00:51:59,874 --> 00:52:01,042
Abaixe-se!

673
00:52:08,258 --> 00:52:09,592
Era isso.

674
00:52:09,676 --> 00:52:11,553
Isso é o que eu vi com Ton.

675
00:52:11,636 --> 00:52:12,929
Temos um amassado.

676
00:52:13,012 --> 00:52:14,973
O que diabos isso fez
ao poder?

677
00:52:31,114 --> 00:52:32,407
Parece humano.

678
00:52:32,490 --> 00:52:35,577
Humanos não escalam
em tetos e caminhões de esmagamento.

679
00:52:35,660 --> 00:52:37,287
Empilhar.

680
00:52:37,370 --> 00:52:39,122
Estamos saindo daqui.

681
00:52:43,751 --> 00:52:45,420
Puta merda!

682
00:53:00,059 --> 00:53:02,353
Onde diabos eles foram?

683
00:53:02,437 --> 00:53:03,521
Espalhar.

684
00:53:42,560 --> 00:53:43,686
Ah Merda!

685
00:53:43,770 --> 00:53:45,313
Eu não tenho um tiro limpo.

686
00:53:54,864 --> 00:53:55,949
Chefe!

687
00:53:57,659 --> 00:53:59,369
Goodman, ajude-o!

688
00:54:21,015 --> 00:54:22,976
- Tenho que fechar essa porta.
- Me proteja. Bem ali!

689
00:54:24,018 --> 00:54:25,645
Chefe, você tem que injetar.

690
00:54:26,646 --> 00:54:27,646
Faça isso!

691
00:54:29,983 --> 00:54:31,109
Faça isso.

692
00:54:36,656 --> 00:54:37,657
Tudo bem.

693
00:54:51,629 --> 00:54:52,629
Estou secando meu principal.

694
00:54:53,214 --> 00:54:54,424
Bem ali!

695
00:54:54,507 --> 00:54:55,758
Virar! Há uma.

696
00:55:29,375 --> 00:55:31,252
Fico feliz em tê-lo de volta, chefe.

697
00:55:31,336 --> 00:55:32,336
Aqui.

698
00:55:33,296 --> 00:55:34,714
Faça valer a pena.

699
00:55:43,473 --> 00:55:44,473
Obrigado.

700
00:55:48,353 --> 00:55:49,687
Isto é mau.

701
00:55:49,771 --> 00:55:52,357
Vamos dar o fora daqui. Em mim.

702
00:55:52,440 --> 00:55:54,442
E aquela coisa?

703
00:55:54,525 --> 00:55:56,402
Eu não quero descer lá.

704
00:55:56,486 --> 00:55:59,572
- Estamos encaixotados.
- Sim, com essa coisa.

705
00:55:59,656 --> 00:56:00,656
Bom homem.

706
00:56:00,698 --> 00:56:02,617
Nós não vamos esperar por você.

707
00:56:02,700 --> 00:56:04,410
Então vá.

708
00:56:04,494 --> 00:56:07,580
Se ficarmos juntos,
podemos ajudar uns aos outros.

709
00:56:07,664 --> 00:56:10,583
Sim. Basta olhar para onde isso nos levou.

710
00:56:10,667 --> 00:56:12,627
Última chance.

711
00:56:15,672 --> 00:56:16,839
Boa sorte.

712
00:56:18,675 --> 00:56:20,385
Para você também.

713
00:57:28,119 --> 00:57:29,787
Tetos e seis.

714
00:58:40,817 --> 00:58:42,026
O lado oeste é claro.

715
00:58:42,109 --> 00:58:43,778
Tudo bem. Vindo para você.

716
00:58:43,861 --> 00:58:45,655
Ajax, onde você está?

717
00:58:45,738 --> 00:58:47,240
Quase lá.

718
00:58:50,159 --> 00:58:52,745
Chefe, vou levar o ponto.

719
00:58:52,829 --> 00:58:53,829
E então nós...

720
00:58:55,957 --> 00:58:56,582
Danner.

721
00:58:56,666 --> 00:58:57,834
Danner, o que está acontecendo?

722
00:59:04,090 --> 00:59:05,090
Chefe!

723
00:59:07,635 --> 00:59:09,387
D!

724
01:00:03,399 --> 01:00:06,527
Te peguei.

725
01:00:06,611 --> 01:00:08,362
- Não posso.
- Te peguei.

726
01:00:09,405 --> 01:00:10,489
Te peguei.

727
01:00:21,459 --> 01:00:23,711
- Você não copiou.
- Eu sinto muito.

728
01:00:24,921 --> 01:00:26,130
Isso me pegou.

729
01:00:26,213 --> 01:00:27,590
O que você quer dizer com isso?

730
01:00:30,551 --> 01:00:32,470
O que voce quer que façamos?

731
01:00:32,553 --> 01:00:35,848
Apenas pegue... apenas pegue
o maldito capacete fora.

732
01:00:35,932 --> 01:00:37,642
Eu quero isso.

733
01:00:50,196 --> 01:00:51,405
Chefe.

734
01:00:51,489 --> 01:00:54,367
Não posso...
Não consigo ouvir nada, cara...

735
01:00:54,450 --> 01:00:58,871
Chefe, não posso...

736
01:01:06,712 --> 01:01:08,381
Sinto muito, chefe.

737
01:01:24,105 --> 01:01:25,731
Ele quer nosso sangue.

738
01:01:33,614 --> 01:01:35,449
A saída mais rápida agora
é ter certeza

739
01:01:35,533 --> 01:01:36,909
temos um obstáculo a menos.

740
01:01:36,993 --> 01:01:38,244
O que você tem em mente?

741
01:01:38,327 --> 01:01:39,787
Nós vamos isca-lo.

742
01:01:39,870 --> 01:01:41,455
Explodi-lo direto para o inferno.

743
01:01:41,539 --> 01:01:43,499
Com Danner?

744
01:01:43,582 --> 01:01:45,209
Com seu sangue.

745
01:01:45,292 --> 01:01:47,086
É o que ele gostaria.

746
01:01:53,259 --> 01:01:54,593
Não parece certo.

747
01:01:54,677 --> 01:01:56,053
Não está certo.

748
01:01:56,137 --> 01:01:57,513
É vingança.

749
01:02:16,282 --> 01:02:17,342
Você sabia que essa coisa estava aqui fora,

750
01:02:17,366 --> 01:02:18,868
não foi, Goodman?

751
01:02:18,951 --> 01:02:20,828
Matou seu irmão.

752
01:02:20,911 --> 01:02:22,955
eu não tinha certeza
o que era então.

753
01:02:23,039 --> 01:02:24,665
Eu ainda não estou.

754
01:02:24,749 --> 01:02:26,709
Isso faz de nós três.

755
01:02:28,252 --> 01:02:30,337
A única coisa que me faz
apreciar a morte

756
01:02:31,380 --> 01:02:33,924
é a certeza disso.

757
01:02:34,008 --> 01:02:37,011
Se conseguirmos
essas vacinas,

758
01:02:37,094 --> 01:02:38,596
talvez nos leve
de volta a um tempo

759
01:02:38,679 --> 01:02:41,390
onde tínhamos mais certeza
Em vida.

760
01:02:42,683 --> 01:02:44,143
Mesmo com a vacina,

761
01:02:44,226 --> 01:02:46,395
ainda estamos
não vai salvar a todos.

762
01:02:46,479 --> 01:02:48,230
Não, não vamos.

763
01:02:48,314 --> 01:02:50,608
Mas eles podem usar toda a ajuda
podemos dar-lhes.

764
01:02:52,485 --> 01:02:55,738
Chefe, seja o que for,
não está mordendo a isca.

765
01:02:55,821 --> 01:02:57,490
Você quer apenas sair daqui?

766
01:02:57,573 --> 01:02:58,657
Não.

767
01:02:58,741 --> 01:03:00,093
Estou apenas dizendo
o crio está acabando

768
01:03:00,117 --> 01:03:02,411
e do chefe
helicóptero não vai esperar muito.

769
01:03:02,495 --> 01:03:04,080
O que acontece se falharmos?

770
01:03:04,163 --> 01:03:06,582
Eles constroem uma nova vacina
baseado em seu sangue.

771
01:03:06,665 --> 01:03:07,708
Vai demorar muito mais

772
01:03:07,792 --> 01:03:09,627
do que se obtivermos uma dose estável
ao CDC.

773
01:03:10,961 --> 01:03:12,838
Você quer ajudar as pessoas?

774
01:03:12,922 --> 01:03:15,174
Então precisamos agir, agora.

775
01:04:09,520 --> 01:04:11,105
Fique nas sombras.

776
01:04:15,860 --> 01:04:17,778
Goodman, você fica aqui.

777
01:04:17,862 --> 01:04:20,197
Chefe, estou indo até você.

778
01:04:25,244 --> 01:04:27,204
Fique afiado, Jax.

779
01:04:56,400 --> 01:04:57,860
Está aqui.

780
01:05:23,719 --> 01:05:25,221
Meu Deus.

781
01:05:27,598 --> 01:05:29,183
Jax.

782
01:05:34,271 --> 01:05:36,315
Jax, espere. Estou chegando.

783
01:05:47,493 --> 01:05:49,078
Jax, espere.

784
01:06:00,881 --> 01:06:03,634
Jax, entre. Onde você está?
Jax?

785
01:06:03,717 --> 01:06:04,885
Jax, onde você está?

786
01:06:04,969 --> 01:06:07,721
Chefe, aqui.

787
01:06:12,017 --> 01:06:13,686
Não, Jax. Não não.

788
01:06:13,769 --> 01:06:15,896
É o que é.

789
01:06:15,980 --> 01:06:16,981
Jax!

790
01:06:17,982 --> 01:06:19,692
Dê-me o detonador.

791
01:06:19,775 --> 01:06:21,819
- Eu não vou te abandonar.
- Inferno com isso.

792
01:06:23,195 --> 01:06:25,322
Eu tenho esse. É tarde demais.

793
01:06:25,406 --> 01:06:27,700
- Cadê?
- Vai. E deixe-me...

794
01:06:29,702 --> 01:06:31,120
Pare. Pare.

795
01:06:32,204 --> 01:06:34,915
Por favor. Você não pode me ajudar agora.

796
01:06:36,750 --> 01:06:38,460
Mas deixa eu te ajudar...

797
01:06:41,297 --> 01:06:42,297
ajudá-lo a vencer.

798
01:06:44,550 --> 01:06:46,093
Nunca.

799
01:06:50,431 --> 01:06:52,224
Nunca.

800
01:06:52,308 --> 01:06:54,143
Hooah, meu irmão.

801
01:07:11,327 --> 01:07:12,786
Vamos, Goodman.

802
01:08:35,035 --> 01:08:36,537
Merda.

803
01:09:07,985 --> 01:09:09,361
Corre!

804
01:09:27,838 --> 01:09:29,173
Chefe, você pode me ouvir?

805
01:09:29,256 --> 01:09:32,009
Chefe, fica comigo?
Chefe?

806
01:09:32,092 --> 01:09:34,178
Você pode me ouvir?

807
01:09:41,351 --> 01:09:45,481
Chefe. Chefe, você pode me ouvir?
Chefe, fique comigo.

808
01:09:45,564 --> 01:09:49,693
Chefe. Chefe. Chefe, temos que ir.
Chefe, temos que ir.

809
01:09:53,238 --> 01:09:55,407
Você vai ser morto
e direto no inferno.

810
01:09:56,909 --> 01:09:59,453
Muita vida boa
será salvo.

811
01:09:59,536 --> 01:10:02,122
Se você está procurando
para um dia de glória, é isso.

812
01:10:10,297 --> 01:10:11,673
Lá vem eles.

813
01:10:11,757 --> 01:10:13,800
Deixe-me ajudá-lo a vencer.

814
01:10:16,678 --> 01:10:18,764
A única coisa que faz
eu aprecio a morte...

815
01:10:19,890 --> 01:10:21,808
é a certeza disso.

816
01:10:23,101 --> 01:10:26,188
Termo?

817
01:10:26,271 --> 01:10:28,690
Mas eu pensei
eles já bombardearam a cidade.

818
01:10:28,774 --> 01:10:31,652
Há algo estranho
lá fora.

819
01:10:33,028 --> 01:10:35,030
É o que é.

820
01:10:35,113 --> 01:10:36,448
Chefe.

821
01:10:37,449 --> 01:10:39,910
Estamos ficando rasgados
à parte aqui.

822
01:10:39,993 --> 01:10:42,704
Bem, é realmente uma pena.

823
01:10:42,788 --> 01:10:44,206
Direto envenenar o mundo.

824
01:10:44,289 --> 01:10:47,501
É por isso que temos que pegar
esses tiros.

825
01:10:47,584 --> 01:10:49,461
Então, você está embalando milagres?

826
01:10:49,545 --> 01:10:50,837
Eu vou acabar com isso.

827
01:10:52,673 --> 01:10:54,049
Chefe.

828
01:11:01,473 --> 01:11:02,891
Meu Deus.

829
01:11:21,243 --> 01:11:22,244
Tipo O.

830
01:11:23,245 --> 01:11:24,830
Minha sorte continua.

831
01:11:26,039 --> 01:11:27,124
Você sabe o que dizem.

832
01:11:28,125 --> 01:11:29,543
Vai acabar em algum momento.

833
01:11:30,752 --> 01:11:32,170
De volta ao bunker?

834
01:11:34,089 --> 01:11:35,108
O que você é, um dólar de cinco?

835
01:11:35,132 --> 01:11:37,551
Como você me arrastou
todo o caminho até aqui?

836
01:11:37,634 --> 01:11:38,653
Dez anos no exército,

837
01:11:38,677 --> 01:11:40,387
você pega alguns truques
do comércio.

838
01:11:42,681 --> 01:11:44,641
- Que horas?
- Apenas descanse por agora.

839
01:11:44,725 --> 01:11:46,476
Deixe o sangue fazer o seu trabalho.

840
01:11:46,560 --> 01:11:48,371
Venha amanhecer, podemos tentar
para sair daqui novamente.

841
01:11:48,395 --> 01:11:49,980
Os helicópteros não vão esperar tanto.

842
01:11:50,063 --> 01:11:51,148
Ei. Cuidado, cuidado.

843
01:11:52,858 --> 01:11:54,776
E ouça, Goodman. Obtemos...

844
01:11:54,860 --> 01:11:58,322
- Ei, não toque nisso.
- Apenas mantenha-o coberto.

845
01:12:00,782 --> 01:12:03,076
Aquela coisa
não gostava muito de você.

846
01:12:03,160 --> 01:12:04,536
O sentimento é mútuo.

847
01:12:07,456 --> 01:12:10,083
Era humanóide.

848
01:12:11,501 --> 01:12:13,879
Isso não era um humano.

849
01:12:13,962 --> 01:12:14,963
Nós não sabemos disso.

850
01:12:15,047 --> 01:12:16,757
Há muito que não sabemos,
não está lá?

851
01:12:17,841 --> 01:12:20,052
Como o que é,
de onde isso veio.

852
01:12:20,135 --> 01:12:23,138
Se há mais lá fora
nesta D-Zone ou outras.

853
01:12:24,723 --> 01:12:26,850
Começando a pensar
Danner estava certo.

854
01:12:28,393 --> 01:12:29,478
Sobre o que?

855
01:12:30,687 --> 01:12:32,648
Que envenenamos o mundo.

856
01:12:38,528 --> 01:12:39,821
Tóxico.

857
01:12:49,998 --> 01:12:53,001
Essa coisa estava prestes a drenar
Danner,

858
01:12:53,085 --> 01:12:54,836
mas parou.

859
01:12:54,920 --> 01:12:56,588
Parei com você também.

860
01:13:00,550 --> 01:13:02,844
Ele não pode tomar os antígenos.

861
01:13:08,642 --> 01:13:10,519
Você tem mais desses?

862
01:13:16,191 --> 01:13:19,653
Nosso primeiro plano quase funcionou.
Temos de prender esta criatura.

863
01:13:19,736 --> 01:13:21,571
E se não pudermos, nós o matamos.

864
01:13:21,655 --> 01:13:24,074
OK. Então, o que nós sabemos
sobre essa coisa?

865
01:13:24,157 --> 01:13:25,242
Ele gosta de sangue.

866
01:13:25,325 --> 01:13:27,369
Sangue não vacinado.

867
01:13:27,452 --> 01:13:29,454
Talvez carregue o vírus.

868
01:13:33,667 --> 01:13:35,919
Não gosta de luz. Sente dor.

869
01:13:37,087 --> 01:13:38,463
Primeira coisa que precisamos fazer

870
01:13:38,547 --> 01:13:41,049
é fazer nosso convidado
sinta-se bem e bem-vindo.

871
01:13:41,133 --> 01:13:44,261
Exponha o cheiro de sangue.
Desenhe-o profundamente.

872
01:13:45,262 --> 01:13:47,180
Precisamos de escuro aqui.

873
01:13:47,264 --> 01:13:50,559
Uma vez profundo o suficiente,
nós acertamos.

874
01:13:53,019 --> 01:13:55,147
O bunker tem uma porta.

875
01:13:55,230 --> 01:13:56,356
Mantê-lo aberto.

876
01:13:56,440 --> 01:13:59,025
Sua única entrada é a nossa saída.

877
01:14:00,444 --> 01:14:01,820
Nós atacamos.

878
01:14:01,903 --> 01:14:03,905
Acione a armadilha
dentro da armadilha.

879
01:14:03,989 --> 01:14:05,615
E se não pudermos matá-lo?

880
01:14:05,699 --> 01:14:07,993
Nós deixamos isso
aos profissionais.

881
01:14:08,076 --> 01:14:09,327
Não somos nós?

882
01:14:10,495 --> 01:14:12,122
Você toma a vacina.

883
01:14:12,205 --> 01:14:15,208
Pior caso,
Eu mantenho essa coisa aqui comigo

884
01:14:15,292 --> 01:14:18,044
enquanto você faz isso para o EZ.
Dobra nossas chances.

885
01:15:35,705 --> 01:15:37,541
Você se fodeu agora.

886
01:15:41,878 --> 01:15:43,255
Quem atirou em você, vadia?

887
01:16:12,450 --> 01:16:13,702
Ah Merda.

888
01:17:11,468 --> 01:17:13,136
Isso pode doer um pouco.

889
01:18:29,713 --> 01:18:31,548
Hora de tomar vacina,
filho da puta.

890
01:18:31,631 --> 01:18:34,384
Os efeitos colaterais podem incluir
foda-se!

891
01:18:45,311 --> 01:18:46,938
Devemos matá-lo?

892
01:18:47,022 --> 01:18:48,565
Não. Deixe-o sofrer.