1
00:00:18,225 --> 00:00:20,951
[ROCKMUZIEK AFSPELEN]

2
00:00:27,027 --> 00:00:28,856
♪IK BEN ZIEK VAN VERSPILLEN
AL MIJN TIJD

3
00:00:28,890 --> 00:00:31,479
♪ EN PROBEER
OM HET GOED TE KRIJGEN

4
00:00:31,514 --> 00:00:34,206
♪ EN VALLEN
NAAR DE GROND

5
00:00:36,657 --> 00:00:38,003
IK ZEG HET JE,
MAN--PIZZA.

6
00:00:38,038 --> 00:00:40,592
HET IS DE ENIGE MANIER OM TE GAAN,
ZONDER TWIJFEL.

7
00:00:40,626 --> 00:00:41,696
HET IS ALS SEKS.

8
00:00:41,731 --> 00:00:42,525
[HOEST]

9
00:00:42,559 --> 00:00:43,319
HET IS ZO SIMPEL.

10
00:00:43,353 --> 00:00:45,597
OH, LEG UIT, ALSJEBLIEFT.
MAAK ME HET DUIDELIJK.

11
00:00:45,631 --> 00:00:49,083
OKE.
WANNEER HET GOED IS,
HET IS GEWELDIG, toch?

12
00:00:49,118 --> 00:00:49,842
JA.

13
00:00:49,877 --> 00:00:51,154
EN WANNEER HET SLECHT IS...

14
00:00:51,189 --> 00:00:51,844
mmm.

15
00:00:51,879 --> 00:00:53,363
HET IS NOG STEEDS
VERDOMME GOED.

16
00:00:53,398 --> 00:00:55,572
JE BENT EEN IDIOOT,
DAT WEET JE?

17
00:00:55,607 --> 00:00:56,746
KOM OP MAN,
HOE MOEILIJK KAN HET ZIJN?

18
00:00:56,780 --> 00:00:59,887
JE HEBT ÉÉN VOEDSEL
VOOR DE REST ETEN
VAN JOUW LEVEN,

19
00:00:59,921 --> 00:01:01,682
EN HET IS...

20
00:01:01,716 --> 00:01:02,683
YAMS.

21
00:01:02,717 --> 00:01:03,615
YAMS?

22
00:01:03,649 --> 00:01:05,789
ER IS EEN STAM--
IK DENK DAT HET IN AFRIKA IS--

23
00:01:05,824 --> 00:01:07,101
DAT BLIJFT
ALLEEN OP DE YAM.

24
00:01:07,136 --> 00:01:08,309
WAAR KOM JE BOVEN
MET DEZE SCHAT?

25
00:01:08,344 --> 00:01:09,862
Hé, IK BEN GEWOON
PRAKTISCH.

26
00:01:09,897 --> 00:01:10,794
[ROCKMUZIEK AFSPELEN]

27
00:01:10,829 --> 00:01:14,074
JOEPIE!
HA HA HA!

28
00:01:17,353 --> 00:01:18,975
KOM OP, SCHAT.

29
00:01:19,009 --> 00:01:20,701
AH!

30
00:01:21,598 --> 00:01:22,289
Hé, BRADY.

31
00:01:22,323 --> 00:01:24,739
[JONGEREN SCHREEUWEN
EN LACHEN]

32
00:01:29,468 --> 00:01:30,504
JULLIE KLEINE SCHAT!

33
00:01:30,538 --> 00:01:31,677
OH, ZE GAAN
HET BEGRIJPEN.

34
00:01:31,712 --> 00:01:34,473
IK ZWEER OP GOD,
ZE GAAN HET KRIJGEN.

35
00:01:35,992 --> 00:01:36,820
L...

36
00:01:36,855 --> 00:01:38,236
Ik, UH--UH...

37
00:01:38,270 --> 00:01:39,375
WAT?
WAT WAS--

38
00:01:39,409 --> 00:01:42,930
WAT? HAAR BESTE VRIEND
GING NAAR CABO
ZONDER HAAR, MAN.

39
00:01:42,964 --> 00:01:43,793
WAT KAN IK DOEN?

40
00:01:43,827 --> 00:01:45,933
JE HEBT HAAR UITNODIGING?
TE VEEL.

41
00:01:45,967 --> 00:01:48,246
CLAIREDOES NIET
GAAT WETEN.

42
00:01:48,280 --> 00:01:51,628
EN ZE ZAL NIET
ER ACHTER KOMEN,
ZO KLAAR UIT.

43
00:01:52,181 --> 00:01:53,527
HEY JONGENS!

44
00:01:53,561 --> 00:01:56,185
[JONGEREN SCHREEUWEN
EN LACHEN]

45
00:02:02,984 --> 00:02:05,228
BOVENDIEN, KEREL,
JE ZEI JEZELF
HET WAS EEN GROTE FOUT.

46
00:02:05,263 --> 00:02:10,095
ONZE EERSTE WEEK
IS LANG GELEDEN
OOK VOOR HAAR, PAL.

47
00:02:10,130 --> 00:02:11,303
Ik ga je vermoorden, D.

48
00:02:11,338 --> 00:02:13,547
IK GA
OM JOU TE DODEN, MENS.

49
00:02:14,962 --> 00:02:16,136
IK BEN ZO DOOD.

50
00:02:16,170 --> 00:02:21,451
EEN ROEKELOOS LEVEN
IS HET ENIGE LEVEN WAARD
LEVEN, MIJN VRIEND.

51
00:02:54,553 --> 00:02:58,385
♪ DIT IS GEEN CAMELOT

52
00:02:58,419 --> 00:03:02,630
♪ DENK DAT DE WERELD
ZOU JOUW OESTER ZIJN

53
00:03:02,665 --> 00:03:03,390
SCHATTEBOUT.

54
00:03:03,424 --> 00:03:05,806
Hé, WAAR IS
MIJN ANNABELLE? HOI.

55
00:03:05,840 --> 00:03:07,566
PERFECT.

56
00:03:07,601 --> 00:03:08,671
5 DAGEN OP HET MEER,

57
00:03:08,705 --> 00:03:10,880
EN DE WILDE VROUWEN
GAAN BEGINNEN
DOORKOMEN.

58
00:03:10,914 --> 00:03:14,263
5 DAGEN OP DIT MEER, DAN
WIJ GAAN GROOT WINKELEN.

59
00:03:14,297 --> 00:03:16,748
DAT IS DE AFSPRAAK, LIEFJE.

60
00:03:16,782 --> 00:03:17,783
VERSE LUCHT,

61
00:03:17,818 --> 00:03:19,060
AL DIT WATER--

62
00:03:19,095 --> 00:03:21,442
HET GAAT WAT DOEN
GEKKE DINGEN VOOR JOU.

63
00:03:21,477 --> 00:03:22,547
hm.

64
00:03:22,581 --> 00:03:24,445
IK GA MAKEN
EEN BUITENMEISJE
NOG UIT JE.

65
00:03:24,480 --> 00:03:26,723
IK DENK HET NIET.

66
00:03:28,829 --> 00:03:30,486
[BARK]

67
00:03:30,520 --> 00:03:33,005
GA TERUG NAAR KANSAS, TOTO.
GA WEG.

68
00:03:33,040 --> 00:03:34,075
[BARK]

69
00:03:34,110 --> 00:03:34,731
GA WEG.

70
00:03:34,766 --> 00:03:36,008
ER ZIJN GEEN BELOFTEN

71
00:03:36,043 --> 00:03:38,735
♪ VAN LIEFDE OF GELD

72
00:03:38,770 --> 00:03:40,220
NEE

73
00:03:40,254 --> 00:03:41,393
BRADY.

74
00:03:41,428 --> 00:03:42,532
HOI.

75
00:03:42,567 --> 00:03:43,637
HOI.

76
00:03:43,671 --> 00:03:45,535
OH, HET IS ZO GOED
OM JOU TE ZIEN.

77
00:03:45,570 --> 00:03:46,364
JA.

78
00:03:46,398 --> 00:03:47,399
DEZE REIS GAAT
ZO VEEL LEUK ZIJN.

79
00:03:47,434 --> 00:03:49,090
IK WEET. HET GAAT
EEN GEWELDIG TE ZIJN.
IK KAN NIET WACHTEN.

80
00:03:49,125 --> 00:03:52,128
WELKOM BIJ HET SOBEK-MEER.
IK BEN UW GASTHEER.

81
00:03:52,162 --> 00:03:54,095
SPIKE, HOE JIJ?
DOEN, maatje?

82
00:03:54,130 --> 00:03:56,270
HAAR NAAM IS PRINSES,

83
00:03:56,305 --> 00:03:59,135
EN VOORZICHTIG
MET DIE BOOG.

84
00:04:03,139 --> 00:04:05,348
BABY

85
00:04:05,383 --> 00:04:06,729
NEEM ME NIET KWALIJK.

86
00:04:06,763 --> 00:04:08,765
CLAIR!

87
00:04:08,800 --> 00:04:10,905
BRADY.

88
00:04:11,181 --> 00:04:13,114
BABY

89
00:04:13,149 --> 00:04:16,739
IK DACHT DAT JE ZEI
HIJ WIL BIJ MIJ ZIJN.

90
00:04:16,773 --> 00:04:18,637
CHILL OUT, ZONNESCHIJN.

91
00:04:18,672 --> 00:04:20,846
JE HEBT MIJ ALTIJD.

92
00:04:21,468 --> 00:04:22,192
IK.

93
00:04:22,227 --> 00:04:25,610
IK ZOU LIEVER
ZUIG OP EEN FOREL.

94
00:04:27,405 --> 00:04:28,268
JIJ MIST MIJ?

95
00:04:28,302 --> 00:04:29,476
JE WEET HET.
mmm.

96
00:04:29,510 --> 00:04:31,547
♪ JOUW GELUKKIGE DAG

97
00:04:31,581 --> 00:04:32,410
♪UH-HUH

98
00:04:32,444 --> 00:04:35,447
♪ JOUW GELUKKIGE DAG

99
00:04:35,482 --> 00:04:36,897
AHUM.

100
00:04:36,931 --> 00:04:38,726
DUNCAN, WIST IK NIET
Je ging naar...

101
00:04:38,761 --> 00:04:40,935
GOED OM JE TE ZIEN,
OOK, CLAIRE.

102
00:04:40,970 --> 00:04:42,005
HALLO ALLEMAAL,
DIT IS CLAIR.

103
00:04:42,040 --> 00:04:44,732
ZIJ EN IK EN DUNCAN Gingen
SAMEN NAAR DE HOGE SCHOOL.

104
00:04:44,767 --> 00:04:46,734
BRADY HEEFT MIJ ZO VEEL VERTELD
OVER JULLIE JONGENS.

105
00:04:46,769 --> 00:04:47,839
ZELFS DE SAPPIGE DINGEN?

106
00:04:47,873 --> 00:04:48,874
ER ZIJN GEEN SAPPIGE DINGEN.

107
00:04:48,909 --> 00:04:51,256
HA HA HA! MAAR WE ZIJN GEWOON
AAN DE SLAG, toch?

108
00:04:51,291 --> 00:04:52,844
OH, WACHT EEN MINUUT,
WACHT EVEN.

109
00:04:52,878 --> 00:04:55,225
NIEMAND BEGINT
ELKE DAMN DING
HIER IN DE BUURT

110
00:04:55,260 --> 00:04:57,193
TOTDAT WIJ KOMEN
NAAR EEN BESLUIT.

111
00:04:57,227 --> 00:04:58,505
WAT?

112
00:04:58,539 --> 00:05:00,369
NU, WIE PRECIES...

113
00:05:00,403 --> 00:05:02,163
IS HET BIER KOPEN?

114
00:05:02,198 --> 00:05:03,061
HOOO!

115
00:05:03,095 --> 00:05:04,200
Allemaal:
BIER! BIER! BIER!

116
00:05:04,234 --> 00:05:07,997
BIER! BIER! BIER!
BIER! BIER! BIER!

117
00:05:08,031 --> 00:05:10,137
BIER! BIER! BIER!

118
00:05:15,142 --> 00:05:16,661
DUS, JE KOMT VANUIT
HIER IN DE BUURT?

119
00:05:16,695 --> 00:05:17,765
JA.
MIJN HELE FAMILIE.

120
00:05:17,800 --> 00:05:20,354
JA. KREEG KINFOLK
VAN OVERAL
DEZE HIER ONDERDELEN.

121
00:05:20,389 --> 00:05:22,149
JA, WEL, IK ZOU ZIJN
ALS IK JOU WAS, MAN.

122
00:05:22,183 --> 00:05:24,427
MIJN KIN GEEFT ONS EEN GROTE BREAK
OP DE BOOTVERHUUR,

123
00:05:24,462 --> 00:05:26,533
DUS BLIJVEN, JONGEN.

124
00:05:29,121 --> 00:05:30,537
uhh!

125
00:05:30,916 --> 00:05:32,677
KIT, HELP ME, ALSJEBLIEFT.

126
00:05:32,711 --> 00:05:34,092
[PRINSES blaft]

127
00:05:34,126 --> 00:05:35,024
Kit: KOMT NAAR
DE REDDING, LIEFJE.

128
00:05:35,058 --> 00:05:37,889
JONGENS, WE KUNNEN GEBRUIKEN
HIER HIER EEN HULP.

129
00:05:37,923 --> 00:05:39,339
HOI.

130
00:05:39,787 --> 00:05:43,653
JULLIE KUNNEN MIJ HELPEN
DOOR MIJ EEN KLEINE I.D.

131
00:05:49,487 --> 00:05:51,109
DAAR GA JE.

132
00:05:55,251 --> 00:05:56,079
NU, KIJK, KINDEREN,

133
00:05:56,114 --> 00:05:59,600
IK WEET WAAROM JE HIER BENT.

134
00:06:00,187 --> 00:06:01,291
TIJD VOOR EEN FEESTJE.

135
00:06:01,326 --> 00:06:02,189
HA HA HA.

136
00:06:02,223 --> 00:06:03,811
HECK, IK GEBRUIKT
DAT ZELF DOEN.

137
00:06:03,846 --> 00:06:04,881
GEWELDIG
JE VIND DE TIJD,

138
00:06:04,916 --> 00:06:06,435
WAT MET
ALLE VARKENS SHOWS

139
00:06:06,469 --> 00:06:08,437
EN TREKKRACHTEN
EN ZO.

140
00:06:08,471 --> 00:06:10,404
[JONGEN grinnikt]

141
00:06:10,439 --> 00:06:12,302
Jongen: AHEM.

142
00:06:12,337 --> 00:06:13,096
ZOON...

143
00:06:13,131 --> 00:06:14,201
WILT U BESTEDEN
JE VAKANTIE

144
00:06:14,235 --> 00:06:17,411
KIJKEN NAAR HET MEER
DOOR EEN REEKS STAVEN?

145
00:06:17,446 --> 00:06:18,895
NEE MENEER.

146
00:06:18,930 --> 00:06:21,277
IK DACHT HET NIET.

147
00:06:21,311 --> 00:06:23,969
NU ZEKER ALLEMAAL
DIE WIE RIJDT
JOUW RIG

148
00:06:24,004 --> 00:06:27,076
IS SOBER,
JE HEBT ME?

149
00:06:27,110 --> 00:06:29,319
AFGELOPEN JAAR ENKELE BOZO
KOM HIER DOOR,

150
00:06:29,354 --> 00:06:32,426
GING JET-SKIN
NA EEN KEGGER--

151
00:06:32,461 --> 00:06:33,945
RECHTS TEGEN EEN BOOT.

152
00:06:33,979 --> 00:06:36,050
ER WAS NIET VEEL
LINKS VAN HEM,

153
00:06:36,085 --> 00:06:39,053
MAAR MIJN MANNEN WAREN KUNNEN
OM GENOEG VAN HEM TE SCHRAPEN

154
00:06:39,088 --> 00:06:40,641
UIT DE PROPELLER
WETEN

155
00:06:40,676 --> 00:06:43,782
DAT HAD
Een B.A.C. VAN 0,25.

156
00:06:43,817 --> 00:06:45,784
WIJ ZULLEN ZIJN
VOORZICHTIG, HEER.

157
00:06:45,819 --> 00:06:46,751
GOED.

158
00:06:46,785 --> 00:06:50,064
NU, LENTE BREAK
IS VAKANTIE VOOR JOU KINDEREN.

159
00:06:50,099 --> 00:06:50,927
VOOR MIJ?

160
00:06:50,962 --> 00:06:52,860
DAT IS MIJN DRUK SEIZOEN,

161
00:06:52,895 --> 00:06:55,000
DUS PROBEER JE
OM DAT IN DENKEN TE HOUDEN.

162
00:06:55,035 --> 00:06:56,346
JA MENEER.

163
00:06:56,381 --> 00:06:57,520
JIJ HEBT HET.

164
00:06:57,555 --> 00:06:59,108
NOU DAN...

165
00:06:59,142 --> 00:07:00,972
[LACHT]

166
00:07:01,006 --> 00:07:02,560
[BARK]

167
00:07:02,594 --> 00:07:04,078
PRINSES,

168
00:07:04,113 --> 00:07:06,011
MAAK GEEN MOEDER
DE NICE SHERIFF.

169
00:07:06,046 --> 00:07:09,877
DAT KAN JE BETER KRIJGEN
PLUIZIGE BAL AAN DE LEIDENE.

170
00:07:09,912 --> 00:07:12,639
WIJ HOUDEN NIET VAN
DIE MAN, DOEN WIJ?

171
00:07:12,673 --> 00:07:14,295
NEE. NEE.

172
00:07:14,330 --> 00:07:19,093
WAAROM

173
00:07:19,404 --> 00:07:20,336
♪ TIJD EN OPNIEUW

174
00:07:20,370 --> 00:07:24,547
♪ HET ZAL EEN VREEMDE DING ZIJN
AAN JOU EN MIJ

175
00:07:24,582 --> 00:07:29,310
WAAROM

176
00:07:29,345 --> 00:07:31,658
WE VOELEN ALLEMAAL
KLEIN EN DUN

177
00:07:31,692 --> 00:07:34,868
♪ WANNEER
HET IS WEER TIJD

178
00:07:34,902 --> 00:07:39,562
WAAROM

179
00:07:39,942 --> 00:07:40,874
♪ TIJD EN OPNIEUW

180
00:07:40,908 --> 00:07:45,292
♪ HET ZAL EEN VREEMDE DING ZIJN
AAN JOU EN MIJ

181
00:07:45,326 --> 00:07:49,848
WAAROM

182
00:07:49,883 --> 00:07:51,712
[LACHT]

183
00:07:55,302 --> 00:07:57,856
[BEIDE LACH]

184
00:07:58,201 --> 00:07:59,996
HEEFT U EEN GOEDE TIJD?

185
00:08:00,031 --> 00:08:01,032
JA.

186
00:08:01,066 --> 00:08:02,792
GOED. GOED.

187
00:08:03,655 --> 00:08:07,245
MOEST JE MEE BRENGEN
DUNCAN HIER BIJ ONS?

188
00:08:07,279 --> 00:08:08,384
CLAIR,

189
00:08:08,418 --> 00:08:10,179
IK WIL ECHT NIET KRIJGEN
IN HET MIDDEN VAN DIT DING

190
00:08:10,213 --> 00:08:11,387
TUSSEN JULLIE TWEE.

191
00:08:11,421 --> 00:08:13,354
IK DENK GEWOON
HIJ IS EEN KONTGAT.

192
00:08:13,389 --> 00:08:14,286
HIJ IS NIET ZO SLECHT.

193
00:08:14,321 --> 00:08:15,667
JE HEBT NOG NOOIT
HEM EEN EERLIJKE KANS GEGEVEN.

194
00:08:15,702 --> 00:08:16,565
HIJ IS LEUK.

195
00:08:16,599 --> 00:08:18,705
HIJ HEEFT JE VERWIJDERD
VOOR BEKLEEDING, BABE.

196
00:08:18,739 --> 00:08:21,224
DAT WAS GEDEELTELIJK MIJN FOUT,
EN JE WEET DAT.

197
00:08:21,259 --> 00:08:22,674
Daar hebben we het over gehad.

198
00:08:22,709 --> 00:08:23,882
MIJN EXCUSES.

199
00:08:23,917 --> 00:08:25,090
IK BEN...

200
00:08:25,125 --> 00:08:26,229
IK BEN GEWOON PIS,
JE WEET WEL?

201
00:08:26,264 --> 00:08:28,680
IK WIL JE
OP SCHOOL BIJ MIJ.

202
00:08:28,715 --> 00:08:30,958
EN IK ZAL ER ZIJN.

203
00:08:30,993 --> 00:08:32,408
12 MEER EENHEDEN,

204
00:08:32,442 --> 00:08:34,410
EN DAN KAN IK OVERDRAGEN.

205
00:08:34,444 --> 00:08:36,688
IK HOUD VAN JE
ZO VEEL, BABY.

206
00:08:36,723 --> 00:08:37,827
JE DOET?

207
00:08:37,862 --> 00:08:39,001
JA.

208
00:08:39,035 --> 00:08:40,209
[LACHT]

209
00:08:40,243 --> 00:08:43,281
DO ME EEN PLEZIER
EN HOUD DUNCAN
DE HEL WEG VAN MIJ

210
00:08:43,315 --> 00:08:44,938
DEZE WEEK, oké?

211
00:08:44,972 --> 00:08:46,698
JIJ HEBT HET.

212
00:08:46,733 --> 00:08:48,838
GEEF ME EEN KNUFFEL.

213
00:08:50,357 --> 00:08:51,392
Hé, BRADY,

214
00:08:51,427 --> 00:08:53,740
KOM OP, MAN, WE DOEN
LICHAAMSCHOTTEN ZONNIG.

215
00:08:53,774 --> 00:08:54,810
LATEN WE GAAN.

216
00:08:54,844 --> 00:08:56,846
ECHT NIET.

217
00:08:56,881 --> 00:08:57,985
Hé, raak verdwaald, MAN.

218
00:08:58,020 --> 00:08:59,573
SLECHTE TIMING.
VAMOOSE.

219
00:08:59,608 --> 00:09:01,402
TOT SNEL.
WAT?

220
00:09:01,437 --> 00:09:03,025
VERDWAALD GERAKEN.

221
00:09:03,059 --> 00:09:06,925
HEB NIET
OM MIJ TWEE KEER TE VERTELLEN.

222
00:09:09,341 --> 00:09:10,619
MIJNE HEREN,

223
00:09:10,653 --> 00:09:12,275
VOORBEREIDING OP DE LIJST.

224
00:09:12,310 --> 00:09:13,138
KLAAR, HOUSTON.

225
00:09:13,173 --> 00:09:14,933
EEN KLEINE LIK VOOR DE MENS,

226
00:09:14,968 --> 00:09:17,142
EEN GIANT WOODY
VOOR DE MENSHEID.

227
00:09:17,177 --> 00:09:19,351
OP MIJN COUNT, OK?
OKE.

228
00:09:19,386 --> 00:09:21,319
3, 2, 1.

229
00:09:21,353 --> 00:09:23,183
LICHAAMS SCHOT.
LICHAAMS SCHOT.

230
00:09:23,217 --> 00:09:25,185
OW! HAHA!

231
00:09:25,530 --> 00:09:27,808
HA HA HA!
mmm.

232
00:09:31,536 --> 00:09:33,503
[LACHT]

233
00:09:34,125 --> 00:09:35,229
mmm.

234
00:09:35,264 --> 00:09:36,058
[GROEIEN]

235
00:09:36,092 --> 00:09:37,162
JE BENT DE VOLGENDE, BABY.

236
00:09:37,197 --> 00:09:39,061
IN JE DROMEN.

237
00:09:39,095 --> 00:09:39,958
AW.

238
00:09:39,993 --> 00:09:40,994
[PRINSES blaft]

239
00:09:41,028 --> 00:09:42,374
WAT IS ER MET JE, MAN?

240
00:09:42,409 --> 00:09:43,306
IK WORD ZEEZIEK.

241
00:09:43,341 --> 00:09:44,687
WILT U EEN TEQUILA SHOT?

242
00:09:44,722 --> 00:09:46,378
[BRAAK]

243
00:09:46,413 --> 00:09:48,104
VERVELEND.

244
00:09:48,139 --> 00:09:49,174
EW.

245
00:09:49,209 --> 00:09:50,590
EW.

246
00:09:50,624 --> 00:09:51,867
EW.

247
00:09:51,901 --> 00:09:54,317
VERDORIE.

248
00:10:06,916 --> 00:10:09,885
BEN IK ZO DOM?

249
00:10:09,919 --> 00:10:13,474
BEN IK BLIND
NAAR WAT JE DOET?

250
00:10:13,509 --> 00:10:16,512
♪ PSYCHOTISCHE MENS

251
00:10:16,546 --> 00:10:19,101
[CHATTEREN]

252
00:10:20,205 --> 00:10:21,448
HOI. HALLO JONGENS.

253
00:10:21,482 --> 00:10:22,518
JONGENS.

254
00:10:22,552 --> 00:10:24,037
IK ZOU GRAAG WILLEN
EEN TOAST MAKEN

255
00:10:24,071 --> 00:10:27,454
OM KIT VOOR HET MAKEN
DIT WEEKEND GEBEURT.

256
00:10:27,488 --> 00:10:29,249
JA!
JAAAAA!

257
00:10:29,283 --> 00:10:30,215
HOOO!

258
00:10:30,250 --> 00:10:31,389
NAAR KIT!

259
00:10:31,423 --> 00:10:32,355
JA!

260
00:10:32,390 --> 00:10:34,530
JAAAAAAAA.

261
00:10:34,564 --> 00:10:37,671
IK HEB EEN AANKONDIGING
MAKEN.

262
00:10:37,706 --> 00:10:39,604
IK BEN ECHT GESLAAGD.

263
00:10:39,639 --> 00:10:41,330
DAARop DRINK ik.

264
00:10:41,364 --> 00:10:42,814
ZEKER MISS CHARLIE
KOMT NIET UIT

265
00:10:42,849 --> 00:10:44,678
OP DEZE REIZEN
MEER MET ONS.

266
00:10:44,713 --> 00:10:47,785
EN ARME OUDE SISSY'S
ALLES ER EEN BACK-UP gemaakt--

267
00:10:47,819 --> 00:10:48,786
TE VEEL VEZELS.

268
00:10:48,820 --> 00:10:50,788
Ik zweer, ze was aan het eten
DEZE DINGEN VORIGE WEEK,

269
00:10:50,822 --> 00:10:52,168
EN HET LIJKT EROP
HOUTEN SPAANDERS.

270
00:10:52,203 --> 00:10:55,171
JA. VERDOMME VEZEL
IS NIET GOED VOOR NIETS.

271
00:10:55,206 --> 00:10:58,381
GAAT ER GEWOON IN JE DOP
EN WORDT IN STEEN.

272
00:10:58,416 --> 00:11:00,176
SLUITEN
DIE Looierij

273
00:11:00,211 --> 00:11:02,489
ONGEVEER GEDOOD
OUDE CHARLIE.

274
00:11:02,523 --> 00:11:06,424
EN NU MET SISSY
EN DE VEZEL...

275
00:11:06,458 --> 00:11:07,425
AHH.

276
00:11:07,459 --> 00:11:09,530
DE MAN KOMT NAUWELIJKS UIT
VAN HET HUIS MEER,

277
00:11:09,565 --> 00:11:12,844
WAT MET DIE ARMEN
GESLAAGD VROUW.

278
00:11:13,465 --> 00:11:14,121
AW...

279
00:11:14,156 --> 00:11:17,677
PULLENZUIGEN
DIERENRECHTEN.

280
00:11:18,401 --> 00:11:19,920
DAT IS
HIPPIE BULLSHIT.

281
00:11:19,955 --> 00:11:20,956
[JONGEREN LACHEN
IN DE VERTE]

282
00:11:20,990 --> 00:11:23,752
DE Looierij
HOUD DEZE STAD OVERDRIJVEND.

283
00:11:23,786 --> 00:11:25,305
BEKIJK HET NU.

284
00:11:25,339 --> 00:11:27,169
[DIEREN SCHREEUWEN]

285
00:11:27,203 --> 00:11:28,860
EN DAT IS EEN FEIT.

286
00:11:34,003 --> 00:11:36,696
Nou, ik zal vervloekt zijn.

287
00:11:43,599 --> 00:11:46,947
MOET VAN DE REUS ZIJN
CAROLINA MOERASETER,

288
00:11:46,982 --> 00:11:47,741
DENK je niet?

289
00:11:47,776 --> 00:11:51,434
DEZE VERDOMME VOGEL
SLUIT DE LOOIERIJ.

290
00:11:51,469 --> 00:11:54,299
ZE ZIJN VERONDERSTELD
OM ECHT BEDREIGD TE ZIJN.

291
00:11:54,334 --> 00:11:55,300
HUH.

292
00:11:55,335 --> 00:11:57,061
GOED...

293
00:11:57,509 --> 00:12:00,098
VLIEG WEG,
KLEINE VOGEL.

294
00:12:00,133 --> 00:12:01,859
VLIEG!

295
00:12:02,376 --> 00:12:03,308
HEE HEE!

296
00:12:03,343 --> 00:12:04,275
[GELACH]

297
00:12:04,309 --> 00:12:05,690
[DIER GROEIT]

298
00:12:05,725 --> 00:12:07,830
WAT WAS DAT?

299
00:12:11,696 --> 00:12:14,250
Hé, JONGENS, DAT WAS
HET SCHEPSEL VAN HET MEER SOBEK.

300
00:12:14,285 --> 00:12:16,666
HET SCHEPSEL
VAN HET SOBEK-MEER.

301
00:12:16,701 --> 00:12:20,325
[JEUGD HUM MUZIEK
VAN KAKEN]

302
00:12:21,257 --> 00:12:22,638
MAAK ALLES WAT JE WILT.

303
00:12:22,672 --> 00:12:24,778
KEREL, JE BENT
ZO VOL SCHOT.

304
00:12:24,813 --> 00:12:25,710
GOD.

305
00:12:25,745 --> 00:12:27,091
GOED, IK BEN
SOMMIGE BUG REPELLENT.

306
00:12:27,125 --> 00:12:28,057
DIT IS BELACHELIJK.

307
00:12:28,092 --> 00:12:29,058
Oh, geef me wat chips.

308
00:12:29,093 --> 00:12:30,922
OH, EN EEN PAAR
VAN HONDENKOEKJES.

309
00:12:30,957 --> 00:12:31,992
JA? NEE.

310
00:12:32,027 --> 00:12:33,925
Annabelle: DAT MUGENSAP
MAAKT HEM GEMEEN.

311
00:12:33,960 --> 00:12:36,341
Jongen: DIE BUG SPRAY IS
GAAT MIJ OPNIEUW KOKEN.

312
00:12:36,376 --> 00:12:41,243
NU, DIT IS VOOR
DE BLINDE SALAMANDER.

313
00:12:43,797 --> 00:12:44,833
[MAN LACHT]

314
00:12:44,867 --> 00:12:46,938
HEB JE HONGER,
HARVE?

315
00:12:46,973 --> 00:12:48,491
Nou, ik denk dat
IK KON ETEN.

316
00:12:48,526 --> 00:12:50,321
GOED, HAAL DIT OP.

317
00:12:50,355 --> 00:12:51,494
HET IS VLEESVRIJ.

318
00:12:51,529 --> 00:12:53,531
OOOH!

319
00:12:53,565 --> 00:12:54,843
[LACHT]

320
00:12:54,877 --> 00:12:57,500
JIJ JACKAS!

321
00:12:57,535 --> 00:12:59,399
VERLICHT, VRIEND.

322
00:13:01,884 --> 00:13:04,335
OKE OKE OKE.
JIJ WINT.

323
00:13:08,822 --> 00:13:11,273
[KROKODIL GROWLING]

324
00:13:17,313 --> 00:13:19,868
[SCHREEUW]

325
00:13:35,745 --> 00:13:37,989
[PRINSES blaft]

326
00:13:57,595 --> 00:13:59,493
[BRIL]

327
00:14:01,081 --> 00:14:03,083
IK DENK DAT HET ... WAS
EEN MISTHOORN.

328
00:14:03,118 --> 00:14:03,877
[GELACH]

329
00:14:03,912 --> 00:14:05,879
HEY, SHH, SHH.
SHH.

330
00:14:05,914 --> 00:14:07,191
ZIE, KIT'S
KREEG DIT VERHAAL,

331
00:14:07,225 --> 00:14:09,469
EN HIJ GAAT DOOD
ALS WIJ HEM NIET LATEN
VERTEL HET.

332
00:14:09,503 --> 00:14:12,230
MAAK ER NIET UIT, JONGENS.
IK DENK JULLIE NIET
KAN HET AAN.

333
00:14:12,265 --> 00:14:14,198
KOM OP MAN,
VERTEL JE VERHAAL.

334
00:14:14,232 --> 00:14:16,786
[JONGEREN AANMOEDIGEN]

335
00:14:16,821 --> 00:14:17,753
Jongen:
WIJ WILLEN HET HOREN.

336
00:14:17,787 --> 00:14:20,307
GOED, EERST, LAAT ME
BEGIN GEWOON DOOR TE ZEGGEN

337
00:14:20,342 --> 00:14:21,895
IK HEB NIET GEMAAKT
EEN VAN DIT UP, OKE?

338
00:14:21,930 --> 00:14:23,414
HET IS VOLLEDIG WAAR.

339
00:14:23,448 --> 00:14:24,208
OOH.

340
00:14:24,242 --> 00:14:27,107
EN... HET IS ALLEMAAL GEBEURD
HIER--

341
00:14:27,142 --> 00:14:29,903
RECHT BOVEN IN DAT OUDE HOTEL,
HIERBOVEN.

342
00:14:29,938 --> 00:14:32,250
Brady:
DAT IS EEN VERRASSING.

343
00:14:32,285 --> 00:14:33,424
ZIE, DE KEREL
WIE HEEFT HET GEBOUWD

344
00:14:33,458 --> 00:14:36,289
WAS DEZE KEREL DOOR DE NAAM
VAN HARLAN CLEMENS.

345
00:14:36,323 --> 00:14:37,014
OH.

346
00:14:37,048 --> 00:14:38,015
HARLAN CLEMENS?
WACHT EVEN.

347
00:14:38,049 --> 00:14:41,915
IS DAT NIET VAN MARK TWAIN?
ECHTE NAAM OF IETS?

348
00:14:41,950 --> 00:14:43,192
NEE NEE.

349
00:14:43,227 --> 00:14:47,403
ZIE, HIJ IMPORTEERDE
DEZE MASSIEVE KROKODIL--

350
00:14:47,438 --> 00:14:48,197
EEN VLAKKE HOND.

351
00:14:48,232 --> 00:14:49,958
Brady: Oké, jij bent
MIJ HIER VERLIEZEN.

352
00:14:49,992 --> 00:14:53,202
NU, DAT IS WAT
DE AFRIKANEN BELLEN
DE NIJL KROKODIL.

353
00:14:53,237 --> 00:14:54,203
UH HUH.

354
00:14:54,238 --> 00:14:55,342
HOE DAN OOK,

355
00:14:55,377 --> 00:14:57,275
DE CROC WAS VERMELDIG
EEN AFDALEN

356
00:14:57,310 --> 00:15:00,071
VAN DEGENEN DE FARAS
REED IN STRIJD.

357
00:15:00,106 --> 00:15:01,935
GIDDYAP, KLEINE GATOR.

358
00:15:01,970 --> 00:15:03,937
[BEIDE LACH]

359
00:15:03,972 --> 00:15:05,835
Zwijg, oké?

360
00:15:05,870 --> 00:15:07,630
HOU JE MOND.

361
00:15:07,665 --> 00:15:09,218
MIJN PUNT IS,

362
00:15:09,253 --> 00:15:10,012
DEZE KEREL HARLAN

363
00:15:10,047 --> 00:15:11,945
STEL EEN SCHIJN OP
VOOR DIT MONSTER.

364
00:15:11,980 --> 00:15:14,465
Ik bedoel, hij praktisch
BEGON EEN CULT.

365
00:15:14,499 --> 00:15:16,674
HIJ DACHT DAT
HIJ KAN DIT BEEST GEBRUIKEN

366
00:15:16,708 --> 00:15:17,847
DE KRACHTEN GEBRUIKEN

367
00:15:17,882 --> 00:15:20,712
VAN DE OUDE EGYPTIR
KROKODIL GOD SOBEK.

368
00:15:20,747 --> 00:15:23,198
LIK MIJN HARIGE
RECHTS NAD.

369
00:15:23,232 --> 00:15:24,199
Pakket: ZO...

370
00:15:24,233 --> 00:15:25,441
[GELACH]

371
00:15:25,476 --> 00:15:26,511
DUS...

372
00:15:26,546 --> 00:15:27,823
LUISTER.
DUS DE STEDEN

373
00:15:27,857 --> 00:15:29,618
ZIJN OP HET BINNEN HARLAN TE RUNNEN
BUITEN DE STAD

374
00:15:29,652 --> 00:15:32,621
OMDAT
ZIJN ONchristelijke manieren.

375
00:15:32,655 --> 00:15:35,279
DAN IETS
WONDERBAAR GEBEURD.

376
00:15:35,313 --> 00:15:36,383
HET MONSTER GELADEN EIEREN.

377
00:15:36,418 --> 00:15:38,316
WIE WEET
HOE WERD ZE ZWANGER?

378
00:15:38,351 --> 00:15:40,111
AW, KUNNEN WE GEWOON
SNEL VOORUIT

379
00:15:40,146 --> 00:15:43,252
NAAR HET VLIEGENDE LEEF
EN KONTGATEN OF IETS?

380
00:15:43,287 --> 00:15:44,150
[GELACH]

381
00:15:44,184 --> 00:15:46,014
JE WAD DOOR
VEEL BULLSHIT.

382
00:15:46,048 --> 00:15:47,394
KIJK--NEE, JONGENS, KIJK,
HET IS WAAR, MENS.

383
00:15:47,429 --> 00:15:51,295
MIJN GROOTMOEDER HEEFT MIJ OPGEVOERD
OVER DIT VERHAAL, OKE?

384
00:15:51,329 --> 00:15:54,091
HET GEBEURDE TOEN ZE WAS
EEN KLEIN MEISJE.

385
00:15:54,125 --> 00:15:56,093
DUS...

386
00:15:56,127 --> 00:15:57,784
HARLAN NEEMT DE EIEREN

387
00:15:57,818 --> 00:16:01,339
EN ZET ZE OP DISPLAY
IN DE HOTELLOBBY.

388
00:16:01,374 --> 00:16:02,685
MAAR DAN, OP EEN DAG,

389
00:16:02,720 --> 00:16:04,653
ZIJN 8-JAAR-OUDE ZOON
WERD BOOS.

390
00:16:04,687 --> 00:16:06,448
HIJ NAM EEN KROKET
MALLET AAN HEN

391
00:16:06,482 --> 00:16:08,381
EN VERNIET ZE ALLEMAAL.

392
00:16:08,415 --> 00:16:09,658
[LACHT]

393
00:16:09,692 --> 00:16:10,590
ZIEK NEUK.

394
00:16:10,624 --> 00:16:13,351
EN ALLES DIE ZE OOIT VINDEN
VAN HEM DAARNA

395
00:16:13,386 --> 00:16:15,250
WAS ZIJN HAND.

396
00:16:15,284 --> 00:16:16,768
NU...

397
00:16:16,803 --> 00:16:18,046
ZO NU EN DAN,

398
00:16:18,080 --> 00:16:19,944
DE KROK KOMT TERUG
NAAR HET HOTEL,

399
00:16:19,979 --> 00:16:23,775
EN HIJ FEESTT
OP KLEINE 8-JARIGEN
KROKET SPELEN.

400
00:16:23,810 --> 00:16:24,535
[GELACH]

401
00:16:24,569 --> 00:16:27,572
GOED VERHAAL, KEREL.
GOED VERHAAL.

402
00:16:28,988 --> 00:16:30,196
NIET LACHEN, MENS.

403
00:16:30,230 --> 00:16:31,783
Jongen:
HA HA HA HA HA!

404
00:16:31,818 --> 00:16:32,819
HET IS WAAR.

405
00:16:32,853 --> 00:16:34,303
WAAR!
WAAR!

406
00:16:34,338 --> 00:16:38,411
WE DOEN ELKE KEER SHOTS
KIT ZEGT: "HET IS WAAR."

407
00:16:38,445 --> 00:16:39,032
BABY.

408
00:16:39,067 --> 00:16:40,033
Pakket: LUISTEREN,
HET MAAKT IK NIET

409
00:16:40,068 --> 00:16:41,621
ALS JE MENSEN DENKT
DIT IS GRAPPIG OF NIET,

410
00:16:41,655 --> 00:16:42,656
MAAR WEET JE,
ZE ZEGGEN

411
00:16:42,691 --> 00:16:43,830
DAT ELKE
SOMS

412
00:16:43,864 --> 00:16:46,902
ZE KOMT NAAR HET HOTEL
NOG OP ZOEK NAAR HAAR EIEREN.

413
00:16:46,936 --> 00:16:49,042
IN WERKELIJKHEID,
ONGEVEER 10 JAAR GELEDEN,

414
00:16:49,077 --> 00:16:52,080
SOMMIGE KINDEREN VERDWIJNEN
VANUIT DEZE PLAATS.

415
00:16:52,114 --> 00:16:53,357
Brady:
HIER?

416
00:16:53,391 --> 00:16:57,671
Ik stel me voor dat ze waren
ROND HET VUUR ZITTEN
NET ALS ONS,

417
00:16:57,706 --> 00:17:01,158
MAAR ZE HEBBEN HET GEWOON GEHOUDEN
DINGEN HOREN.

418
00:17:01,192 --> 00:17:03,194
[VOGEL KREEG]

419
00:17:04,092 --> 00:17:06,266
Pakket:
JE WEET WEL?

420
00:17:06,956 --> 00:17:09,545
EN HET SCHEPSEL
KOM NET UIT DE SCHADUWEN

421
00:17:09,580 --> 00:17:11,064
MET ZIJN GELE OGEN

422
00:17:11,099 --> 00:17:15,310
EN ZIJN GESCHILTE HUID
ALLES BEDEKT MET ZEEPKOEKEN--

423
00:17:15,517 --> 00:17:18,175
MET DIE OGEN
DAT GEWOON...

424
00:17:18,209 --> 00:17:20,453
DIE JE GEWOON VERLEGEN,
JE WEET WEL?

425
00:17:20,487 --> 00:17:22,627
JE KUNT NIET BEWEGEN.

426
00:17:23,318 --> 00:17:26,355
EN DAN JIJ GEWOON
ZIT ER TE WACHTEN
VOOR HET ONMISBARE--

427
00:17:26,390 --> 00:17:27,770
DAT VRESELIJKE LOT
WACHT OP JOU

428
00:17:27,805 --> 00:17:30,911
ALS HET DICHTER KOMT
EN DICHTER

429
00:17:30,946 --> 00:17:32,499
EN DICHTER.

430
00:17:32,534 --> 00:17:34,915
AH!

431
00:17:34,950 --> 00:17:37,470
[GELACH]

432
00:17:38,471 --> 00:17:40,197
KUNNEN OPSCHIETEN,
WEINIG ZONNIG.

433
00:17:40,231 --> 00:17:40,956
HOOO HO!

434
00:17:40,990 --> 00:17:43,165
KRIJG DE FUCK VAN MIJ.

435
00:17:43,200 --> 00:17:45,547
WERKT ELKE KEER.

436
00:18:00,734 --> 00:18:01,770
[MUZIEK SPELEN]

437
00:18:01,804 --> 00:18:03,116
Zonnig: WAUW!

438
00:18:03,151 --> 00:18:05,705
WIJ HOUDEN VAN JONGENS DIE ER GOED UITZIEN.

439
00:18:16,888 --> 00:18:19,512
JA. JE WEET WEL,
ZE hebben het in brand gestoken
TOEN IK EEN KIND WAS.

440
00:18:19,546 --> 00:18:24,275
IK HERINNER
DE HEMEL WAS, ALS,
DIT HELDER, HELDER ROOD.

441
00:18:24,310 --> 00:18:26,933
JE KAN HET ZIEN
HELEMAAL VAN
ONS HUIS IN DE STAD.

442
00:18:26,967 --> 00:18:28,590
MIJN VADER,

443
00:18:28,624 --> 00:18:30,178
HIJ HAD DAT ECHT GEWELDIG.

444
00:18:30,212 --> 00:18:30,833
HIJ DEED?

445
00:18:30,868 --> 00:18:33,733
ZE SLUITEN HET AF
IN 1903.

446
00:18:33,767 --> 00:18:36,598
WAT MOOIE GEKKE DINGEN
GEBEURD DAAR.

447
00:18:36,632 --> 00:18:37,875
DE LOKALE LEGENDE HEEFT HET

448
00:18:37,909 --> 00:18:39,670
DAT DE WITTE
MARMEREN LOBBY

449
00:18:39,704 --> 00:18:40,843
WERD BESMET MET BLOED.

450
00:18:40,878 --> 00:18:43,225
Ik bedoel, het is GEDEKT
ALLES.

451
00:18:43,260 --> 00:18:45,158
ERNSTIGE LICHAAMSCELLING.

452
00:18:45,193 --> 00:18:49,714
EN HET IS GEZEGD
SINDS ALTIJD VERvloekt.

453
00:18:52,407 --> 00:18:53,201
HOOO!

454
00:18:53,235 --> 00:18:55,341
MAAK je aantekeningen?
MAAK je aantekeningen?

455
00:18:55,375 --> 00:18:57,205
HOOO! JA! TOUCHDOWN.

456
00:18:57,239 --> 00:19:00,518
IK BEN NIET IN DE FOUT.
HOU JE BEK MAN.

457
00:19:01,381 --> 00:19:02,520
[BARK]

458
00:19:02,555 --> 00:19:05,109
WAT IS HET,
SCHATJE?

459
00:19:06,145 --> 00:19:08,802
Hé, KIT,
KOM HIER, MAN.

460
00:19:08,837 --> 00:19:10,839
KIJK NAAR DEZE FRUIT.

461
00:19:13,255 --> 00:19:15,499
Jongen: Hé, BRADY!

462
00:19:15,533 --> 00:19:17,777
SCHIET OP, MENS.

463
00:19:30,548 --> 00:19:32,378
2, 4, 6, 8,

464
00:19:32,412 --> 00:19:34,414
SCHIET, SCHIET,
SCHUD SCHUD.

465
00:19:34,449 --> 00:19:35,726
HOOO!

466
00:19:35,760 --> 00:19:37,383
DAT WAS VOOR JOU,
DUNCAN.

467
00:19:37,417 --> 00:19:38,625
JAZEKER.

468
00:19:38,660 --> 00:19:40,317
OH HO!

469
00:19:43,112 --> 00:19:44,528
SUCCES,

470
00:19:44,562 --> 00:19:46,254
DAT IS DE MANIER
WIJ SPELEN SUCCES.

471
00:19:46,288 --> 00:19:49,671
Nou, ze heeft wat
BASIS SPELLINGSVAARDIGHEDEN.

472
00:19:49,705 --> 00:19:51,707
VOCAB, OOK.

473
00:19:56,229 --> 00:19:57,679
JA!

474
00:19:57,713 --> 00:19:59,232
Zonnig:
JOEPIE!

475
00:19:59,267 --> 00:20:00,475
HAHA!

476
00:20:00,509 --> 00:20:03,650
GO, KLEINE VOETBAL
STERREN. KOM OP!

477
00:20:03,685 --> 00:20:05,307
Brady:
HOUDEN! HOUDEN!

478
00:20:05,342 --> 00:20:07,067
[GELACH]

479
00:20:07,102 --> 00:20:07,792
Zonnig: BRADY!

480
00:20:07,827 --> 00:20:09,932
HOOO! BRADY,
LAAT MIJ JE KONT ZIEN!

481
00:20:09,967 --> 00:20:12,590
[JONGENS SCHREEUWEN]

482
00:20:13,971 --> 00:20:15,214
LATEN WE GAAN, MOOIE KEREL.

483
00:20:15,248 --> 00:20:17,595
JA. TREK MIJN BROEK.

484
00:20:18,182 --> 00:20:19,218
uhh!
uhh!

485
00:20:19,252 --> 00:20:21,530
[BARK]

486
00:20:21,565 --> 00:20:23,291
schat, zie je?
IETS?

487
00:20:23,325 --> 00:20:27,226
DIEP BINNEN, ZIJ IS
EEN MACHTIGE JACHTHOND.

488
00:20:29,987 --> 00:20:32,541
HOI HOI HOI,
HOI HOI HOI.

489
00:20:33,473 --> 00:20:35,889
Brady: NIET DOEN
KIJK, MENS.

490
00:20:41,930 --> 00:20:43,690
HET IS NIETS.

491
00:20:47,522 --> 00:20:48,971
OHH!

492
00:20:52,699 --> 00:20:54,183
HOU OP.

493
00:20:55,150 --> 00:20:58,774
Jongen: STOP ermee, MAN.
HOU JE MOND.

494
00:21:00,776 --> 00:21:01,984
AH!

495
00:21:02,019 --> 00:21:03,365
JEZUS!

496
00:21:03,400 --> 00:21:06,368
Brady: MAN,
WAT DENK JE?

497
00:21:06,403 --> 00:21:07,956
[DUNCAN LACH]

498
00:21:07,990 --> 00:21:11,304
Je had het moeten zien
JE GEZICHTEN, MAN.

499
00:21:11,339 --> 00:21:14,169
[LACHT]

500
00:21:14,203 --> 00:21:17,034
JULLIE ZUIGERS.

501
00:21:20,071 --> 00:21:20,831
PRINSES!

502
00:21:20,865 --> 00:21:23,005
KIT, KOM JIJ HAAR?

503
00:21:23,040 --> 00:21:23,972
AW...

504
00:21:24,006 --> 00:21:25,318
PRINSES!

505
00:21:25,353 --> 00:21:27,182
Jongen:
♪ PRINSES

506
00:21:27,216 --> 00:21:29,011
WAAR IS HET HONDJE?

507
00:21:29,046 --> 00:21:30,634
PRINSES.

508
00:21:30,668 --> 00:21:31,704
HOI!

509
00:21:31,738 --> 00:21:32,601
[FLUITEN]

510
00:21:32,636 --> 00:21:34,327
KOM HIER, PUP.

511
00:21:34,362 --> 00:21:36,881
[FLUITEN]

512
00:21:40,057 --> 00:21:42,853
YO, CONTROLEER DIT, MAN.

513
00:21:42,887 --> 00:21:43,992
PRATEN OVER GESLAAGD WORDEN.

514
00:21:44,026 --> 00:21:45,959
Jongen: JA, DAT IS, ZOALS,
VAN EEN STRUISVOGEL OF IETS.

515
00:21:45,994 --> 00:21:46,788
Duncan:
OF EEN BEVER.

516
00:21:46,822 --> 00:21:47,892
HOI HOI,
JULLIE JULLIE, JULLIE.

517
00:21:47,927 --> 00:21:49,411
JULLIE MOETEN DIE VERLATEN
ALLEEN ALLEEN, GOED?

518
00:21:49,446 --> 00:21:52,000
Eh, JA.
WIE HEEFT VADER GEBRACHT?

519
00:21:52,034 --> 00:21:53,588
Hé, DUNCAN, ER IS
EEN LEVEND SCHEPSEL

520
00:21:53,622 --> 00:21:54,968
BINNEN VAN DAAR,
OKE?

521
00:21:55,003 --> 00:21:55,659
OPGROEIEN.

522
00:21:55,693 --> 00:21:57,695
YO, KIJK UIT
DIT SCHEPSEL.

523
00:21:57,730 --> 00:21:58,386
[LACHT]

524
00:21:58,420 --> 00:21:59,732
OLIFANTIASE
VAN DE NOTEN.

525
00:21:59,766 --> 00:22:00,767
IS DAT EEN EI
IN JE BROEK,

526
00:22:00,802 --> 00:22:02,907
OF BEN JIJ GEWOON
GELUKKIG OM MIJ TE ZIEN?

527
00:22:02,942 --> 00:22:03,977
OOOH!
OHH!

528
00:22:04,012 --> 00:22:04,737
[BARK]

529
00:22:04,771 --> 00:22:07,256
JULLIE ZIJN IDIOTEN--
ERNSTIG.

530
00:22:07,291 --> 00:22:08,637
DAT IS NIET TOF.

531
00:22:08,672 --> 00:22:10,501
WAT, IK BEN NIET JOUW TYPE?

532
00:22:10,536 --> 00:22:12,158
WEES EEN GROTE JONGEN,
DUNCAN.

533
00:22:12,192 --> 00:22:15,023
[PRINSES blaft]

534
00:22:15,817 --> 00:22:16,887
OH NEE.

535
00:22:16,921 --> 00:22:19,476
[BEIDE LACH]

536
00:22:21,201 --> 00:22:22,927
Jongen:
DAT IS VERKEERD, KEREL.

537
00:22:22,962 --> 00:22:25,723
[MUZIEK SPELEN]

538
00:22:25,758 --> 00:22:27,311
BEDANKT.

539
00:22:30,418 --> 00:22:32,558
[ZET RADIO UIT]

540
00:22:32,592 --> 00:22:33,317
WAAR IS PRINSES?

541
00:22:33,352 --> 00:22:34,836
WIL JIJ GEWOON
LAAT HAAR EEN HOND ZIJN?

542
00:22:34,870 --> 00:22:37,390
Kit, ze zou kunnen verdrinken.

543
00:22:38,667 --> 00:22:40,531
Duncan:
YO, ZONNIG.

544
00:22:40,566 --> 00:22:42,222
hm?

545
00:22:42,533 --> 00:22:43,983
DAT WAS
IN MIJN KRUIS.

546
00:22:44,017 --> 00:22:44,949
[LACHT]

547
00:22:44,984 --> 00:22:46,744
JE BENT ZO EEN KONTGAT.

548
00:22:46,951 --> 00:22:48,850
JE WEET WEL,
IK KAN JE TWEE NIET GELOVEN.

549
00:22:48,884 --> 00:22:52,854
VOOR ALLES WAT JE WEET, DAT KAN
EEN BEDREIGDE SOORT ZIJN.

550
00:22:52,888 --> 00:22:54,131
Weet je, CLAIRE,

551
00:22:54,165 --> 00:22:55,581
HET EI IS EEN SYMBOOL
VAN VRUCHTBAARHEID.

552
00:22:55,615 --> 00:22:57,997
MISSCHIEN VIND JE DAT
DREIGEND.

553
00:22:58,031 --> 00:22:59,378
[LACHT]

554
00:22:59,412 --> 00:23:01,380
HEH. SCHATTIG.

555
00:23:02,242 --> 00:23:04,762
[HUIMPERS]

556
00:23:11,113 --> 00:23:13,633
[BARKEND]

557
00:23:19,259 --> 00:23:21,365
PRINSES.

558
00:23:26,543 --> 00:23:27,958
KIJK NAAR JEZELF.

559
00:23:27,992 --> 00:23:29,408
JE BENT EEN ZOOITJE.

560
00:23:29,442 --> 00:23:33,204
KOM OP. LATEN WE JE KRIJGEN
SCHOONGEMAAKT.

561
00:23:33,239 --> 00:23:34,965
JE BENT EEN SLECHTE, SLECHTE HOND

562
00:23:34,999 --> 00:23:38,209
OM TE ETEN
DIE SMERIGE EIEREN.

563
00:23:51,119 --> 00:23:54,743
NU NIETS MAAR VANDAAG
DE GEBRUIKELIJKE HEL-VERHOGERS.

564
00:23:54,778 --> 00:23:55,951
LATEN WE TERUGGAAN.

565
00:23:55,986 --> 00:23:57,366
Radio: SHERIFF,
HOUD UW OOG UIT
VOOR HARVEY EN ARNOLD.

566
00:23:57,401 --> 00:23:59,507
ZE GAAN VISSEN--
BEN NOG NIET THUIS GEKOMEN.

567
00:23:59,541 --> 00:24:00,404
OVER.

568
00:24:00,439 --> 00:24:01,267
ROGER DAAROP.

569
00:24:01,301 --> 00:24:03,580
OP DE UITKIJK
VOOR 2 VETTE VISSERS

570
00:24:03,614 --> 00:24:06,686
FLAUWGEVALLEN
OVER EEN GEVAL VAN BIER.

571
00:24:21,321 --> 00:24:22,288
HOI!

572
00:24:22,322 --> 00:24:25,774
BEN JIJ BOZOS DOWN
VOOR EEN KEGGER?

573
00:24:25,809 --> 00:24:26,741
HA HA HA!

574
00:24:26,775 --> 00:24:27,811
TIJD VOOR EEN FEESTJE!

575
00:24:27,845 --> 00:24:31,090
NU KUNT U BEGINNEN
MIJ EEN JUISTE I.D. TONEN

576
00:24:31,124 --> 00:24:32,263
KOM BINNEN, BRO.

577
00:24:32,298 --> 00:24:35,922
BETER ZET DAT
PLUIZIGE BAL AAN DE LEIDENE.

578
00:24:36,267 --> 00:24:38,304
JONGENS, WACHT OP MIJ!

579
00:24:38,338 --> 00:24:39,581
Meisje: BENT U ZEKER?

580
00:24:39,616 --> 00:24:42,377
[LACHEN EN PRATEN]

581
00:24:47,313 --> 00:24:48,452
Claire: NEE, NEE, NEE!

582
00:24:48,487 --> 00:24:50,109
Foster: DRINKEN,
DRINKEN, DRINKEN!

583
00:24:50,143 --> 00:24:52,870
HONGERIG, CLAIRE?

584
00:24:53,457 --> 00:24:56,460
EEN RUGZAK OMELET
BINNENKORT.

585
00:24:58,151 --> 00:24:58,876
DAAR.

586
00:24:58,911 --> 00:25:00,913
Hé, WAT BEN JIJ
DOEN, MENS?

587
00:25:02,570 --> 00:25:03,536
NIKS'!

588
00:25:03,571 --> 00:25:05,849
JULLIE ZIJN
ECHTE LULPEN ZIJN,
DAT WEET JE?

589
00:25:05,883 --> 00:25:07,091
[Snikken]

590
00:25:07,126 --> 00:25:10,405
[LACHEND]

591
00:25:10,923 --> 00:25:12,821
IK BEN ERNSTIG, MAN.

592
00:25:12,856 --> 00:25:15,375
[HELIKOPTER]

593
00:25:22,797 --> 00:25:25,938
LATEN WE...
JA.

594
00:25:25,972 --> 00:25:29,700
OKE,
HET FEEST KAN NU BEGINNEN!

595
00:25:36,465 --> 00:25:38,329
HEEFT MIJN MEISJE
EEN GOEDE TIJD?

596
00:25:38,364 --> 00:25:39,883
NATUURLIJK BEN IK DAT.

597
00:25:39,917 --> 00:25:41,298
HET IS EEN SOORT EEN DIERENTUIN,
JE WEET WEL.

598
00:25:41,332 --> 00:25:42,920
NIET PRECIES
EEN ROMANTISCH PARADIJS.

599
00:25:42,955 --> 00:25:44,715
BRADY,
JE MAAKT JE TE VEEL ZORGEN.

600
00:25:44,750 --> 00:25:47,062
IK BEN HIER MET JOU.
DAT IS WAT TELT.

601
00:25:47,097 --> 00:25:51,515
EN IK HOU VAN JE VRIENDEN.
ANNABELLE IS EEN LIEFJE.

602
00:25:51,550 --> 00:25:53,621
WEET JE, HET GEHEEL
DUNCAN DING--

603
00:25:53,655 --> 00:25:55,139
KIJK, VERGEET HET.

604
00:25:55,174 --> 00:25:58,246
UIT HET ZICHT,
UIT HET GEEST.

605
00:25:58,453 --> 00:25:59,903
LIJKT OP
EEN GOEDE PLEK.

606
00:25:59,937 --> 00:26:01,456
OKÉ.

607
00:26:01,490 --> 00:26:03,423
OK, DUS, HERINNER MIJ...

608
00:26:03,458 --> 00:26:06,737
HUBS IS--HUBS IS
IN JE SLAAPKAMER.

609
00:26:06,772 --> 00:26:08,497
NEE.

610
00:26:08,532 --> 00:26:11,397
KIT EN FOSTER
ZIJN IN MIJN SLAAPKAMER.

611
00:26:11,431 --> 00:26:13,502
HUBS IS IN BIO
MET MIJ.

612
00:26:13,537 --> 00:26:16,195
OH, BIO. EN ZONNIG?

613
00:26:16,229 --> 00:26:21,476
ZE IS GEWOON EEN VRIEND
VAN DUNCAN.

614
00:26:22,235 --> 00:26:24,375
IK DENK DAT ZE HEEFT
EEN DING VOOR JOU.

615
00:26:24,410 --> 00:26:25,549
WAT? NEE.

616
00:26:25,584 --> 00:26:29,035
ZE HEEFT HELEMAAL
EEN CRUSH OP JOU, BRADY.

617
00:26:29,070 --> 00:26:31,003
CLAIRE, jij bent
GEWOON VERBEELD.

618
00:26:31,037 --> 00:26:34,627
KIJK, IK BEN NIET JALOERS.
IK VIND HET SOORT LEUK.

619
00:26:34,662 --> 00:26:38,079
IK WEET NIET WAT
JE HEBT HET OVER.

620
00:26:38,113 --> 00:26:39,183
HOE KAN ZE NIET?

621
00:26:39,218 --> 00:26:41,738
KIJK NAAR DEZE
BLAUWE OGEN. hm?

622
00:26:41,772 --> 00:26:44,603
DEZE OGEN ZIJN
ALLEEN VOOR JOU, BABE.

623
00:26:44,637 --> 00:26:48,434
OH, JIJ BENT DERGELIJK
SOMS EEN KAASBALK.

624
00:26:48,468 --> 00:26:51,368
KOM HIER.

625
00:26:57,754 --> 00:26:58,720
WACHT.

626
00:26:58,755 --> 00:26:59,894
WAT?

627
00:26:59,928 --> 00:27:01,965
DIT IS
EEN PERFECT MOMENT.

628
00:27:01,999 --> 00:27:04,381
WAT BEN JIJ
PRATEN OVER?

629
00:27:04,415 --> 00:27:07,591
LUISTEREN NAAR DE WIND.
EN DE BOMEN.

630
00:27:07,626 --> 00:27:10,111
GOD, HET IS
ZO PRACHTIG HIER.

631
00:27:10,145 --> 00:27:12,665
EN IK BEN HIER MET
MIJN PERFECTE VRIEND.

632
00:27:12,700 --> 00:27:15,461
Nou, je hebt gelijk
DAAROVER.

633
00:27:15,495 --> 00:27:17,739
WIJ KRIJGEN NIET VEEL
VAN DEZE MOMENTEN.

634
00:27:17,774 --> 00:27:18,637
WIJ MOETEN ZE GENIETEN.

635
00:27:18,671 --> 00:27:21,191
DAT IS WAT
IK PROBEER TE DOEN.

636
00:27:25,505 --> 00:27:27,646
[TWIG KNIPPEN]

637
00:27:27,680 --> 00:27:29,199
WAT WAS DAT?

638
00:27:29,233 --> 00:27:31,684
NIETS.

639
00:27:33,721 --> 00:27:36,378
[GROEIEN]

640
00:27:36,413 --> 00:27:38,001
OH OH.

641
00:27:38,035 --> 00:27:41,142
HET IS EEN MONSTER VAN DE KIT.

642
00:27:41,176 --> 00:27:42,902
VLOTTE HOND.

643
00:27:42,937 --> 00:27:43,765
WAT?

644
00:27:43,800 --> 00:27:45,456
VLOTTE HOND.
DAT IS ZIJN NAAM.

645
00:27:45,491 --> 00:27:47,838
NEE, NEE, DAT IS NIET
WAT ZE HET NOEMEN.

646
00:27:47,873 --> 00:27:49,460
DAT IS WAT
HIJ ROEDE HET.

647
00:27:49,495 --> 00:27:51,014
HET WAS EEN VLAKKE HOND.

648
00:27:51,048 --> 00:27:53,223
OK, GOED, GOED.

649
00:27:53,257 --> 00:27:54,155
VLOTTE HOND?

650
00:27:54,189 --> 00:27:55,639
Plaag me niet,
BRADY.

651
00:27:55,674 --> 00:27:58,469
STOP STOP. HOE ZIT HET MET
ONS PERFECTE MOMENT?

652
00:27:58,504 --> 00:28:01,887
JE KUNT ER NIET ALLEEN EEN MAKEN.
HET MOET GEBEUREN.

653
00:28:01,921 --> 00:28:04,199
EN JE HEBT HET GERUNEERD.

654
00:28:05,442 --> 00:28:06,719
JA?

655
00:28:06,754 --> 00:28:09,135
[LACHT] JA.

656
00:28:09,757 --> 00:28:11,068
BENT U DAAR ZEKER VAN?

657
00:28:11,103 --> 00:28:13,312
MM-HMM.

658
00:28:13,346 --> 00:28:15,624
MM-HMM.

659
00:28:28,327 --> 00:28:30,985
BRADY, WAT ALS?
IEMAND ZIET ONS?

660
00:28:31,019 --> 00:28:34,851
CLAIRE, ER IS
NIEMAND HIER BUITEN.

661
00:28:35,265 --> 00:28:36,611
WEET JE HET ZEKER?

662
00:28:36,645 --> 00:28:38,889
ABSOLUUT.

663
00:28:57,114 --> 00:28:59,634
Zonnig: ARROOO!

664
00:28:59,668 --> 00:29:02,016
[LACHEND]

665
00:29:02,050 --> 00:29:04,604
[PRATEN]

666
00:29:07,815 --> 00:29:11,611
KEREL, JE HEBT DIE ASH
OVER MIJN RONDE.

667
00:29:11,646 --> 00:29:14,718
NIET SLECHT. NIET SLECHT.

668
00:29:14,753 --> 00:29:15,650
HA HA HA!

669
00:29:15,684 --> 00:29:17,928
ZONNIG, JE KIJKT
VOOR WAT ACTIE, BABY?

670
00:29:17,963 --> 00:29:20,551
JE DRINKT TE VEEL,
ZONNIG.

671
00:29:20,586 --> 00:29:21,794
JE DRINKT
TE VEEL.

672
00:29:21,829 --> 00:29:24,210
WAT EEN IDIOOT.

673
00:29:24,245 --> 00:29:25,833
KOM OP, DAT IS GENOEG.

674
00:29:25,867 --> 00:29:29,284
KOM OP, ZONNIG.
TIJD OM HET UIT TE SLAPEN.

675
00:29:29,319 --> 00:29:33,081
LATEN WE JOU ZETTEN
HIERZO.

676
00:29:33,116 --> 00:29:35,049
OHH.

677
00:29:35,083 --> 00:29:37,396
[GELACH]

678
00:29:37,430 --> 00:29:39,294
JE BENT MIJN HELD.
IK WEET.

679
00:29:39,329 --> 00:29:43,126
Hé, KIJK EENS.
DAT IS MIJN VRIENDJE.

680
00:29:43,160 --> 00:29:47,337
OHH... HET spijt me.

681
00:29:47,371 --> 00:29:48,648
JIJ bent
EEN GOED PERSOON.

682
00:29:48,683 --> 00:29:51,824
IK ZOU HET NIET HEBBEN
GEDAAN ALS IK HET WIST.

683
00:29:51,859 --> 00:29:53,757
[GELACH]
BETRAPT!

684
00:29:53,792 --> 00:29:54,793
[LACHT]

685
00:29:54,827 --> 00:29:56,622
WAT BEN JIJ
PRATEN OVER?

686
00:29:56,656 --> 00:29:58,210
ZE IS HELEMAAL DRONKEN.

687
00:29:58,244 --> 00:30:00,419
WAT SPREEKT ZE
OVER, BRADY?

688
00:30:00,453 --> 00:30:03,146
HET WAS SLECHTS EENMAAL.

689
00:30:03,180 --> 00:30:06,183
HA HA HA!
JA, JUIST.

690
00:30:07,840 --> 00:30:09,497
WAT?!

691
00:30:14,916 --> 00:30:17,643
Duncan: [SNIKKEND]
HIER KOMT HET.

692
00:30:18,437 --> 00:30:21,509
OH HO HO!
OHH!

693
00:30:22,475 --> 00:30:24,961
BODEM OMHOOG, MENS.

694
00:30:24,995 --> 00:30:26,445
SORRY.

695
00:30:26,479 --> 00:30:29,034
NEUKEN.

696
00:30:29,689 --> 00:30:30,863
CLAIR?

697
00:30:30,898 --> 00:30:32,347
AWW.

698
00:30:32,382 --> 00:30:35,247
Brady: CLAIRE?
KOM OP.

699
00:30:35,281 --> 00:30:36,696
[SNIKKERS]

700
00:30:36,731 --> 00:30:39,976
LATEN WE VERLICHTEN
DIT OP, MENS.

701
00:31:01,238 --> 00:31:03,413
VIND ERGENS
ANDERS OM TE SLAPEN.

702
00:31:03,447 --> 00:31:06,312
HET LIJKT NIET
TE HARD VOOR JOU ZIJN.

703
00:31:06,347 --> 00:31:08,142
CLAIRE--

704
00:31:08,176 --> 00:31:09,971
WAT?!

705
00:31:10,006 --> 00:31:12,111
NEEM MIJ TERUG
MORGEN NAAR DE STAD.

706
00:31:12,146 --> 00:31:14,700
LAAT MIJ NU METEEN!

707
00:31:46,939 --> 00:31:49,424
[HUILEN]

708
00:31:50,978 --> 00:31:53,256
mmm. OHH.

709
00:31:53,290 --> 00:31:55,499
[LACHEND]

710
00:31:55,534 --> 00:31:57,260
KIJK HIERNAAR.
KIJK HIERNAAR.

711
00:31:57,294 --> 00:32:00,021
KIJK NAAR JEZELF,
JULLIE WEINIG.

712
00:32:00,056 --> 00:32:00,849
HA.

713
00:32:00,884 --> 00:32:02,265
Oh, SASSY, OOK?

714
00:32:02,299 --> 00:32:04,405
JE DRINKT OOK
VERDOMME, ZONNIG.

715
00:32:04,439 --> 00:32:05,164
Hé, HELP MIJ.

716
00:32:05,199 --> 00:32:06,890
IK HAAR OPHALEN?
JE HALT HAAR OP.

717
00:32:06,925 --> 00:32:09,444
JIJ bent het allemaal, MENS.
ALLES, DAWG.

718
00:32:09,479 --> 00:32:11,688
JE HELPT ME,
IK ZAL JE HELPEN.

719
00:32:11,722 --> 00:32:14,449
HOE GAAT U
HELP ME, ZONNIGE?

720
00:32:14,484 --> 00:32:15,623
OOOH! [GIECHELT]

721
00:32:15,657 --> 00:32:16,693
WACHT EVEN, WACHT EVEN.

722
00:32:16,727 --> 00:32:19,282
Hé, KIT,
GA JIJ MIJ HELPEN?

723
00:32:19,316 --> 00:32:20,593
JIJ HEBT
EEN VRIENDIN.

724
00:32:20,628 --> 00:32:23,424
HEREN, ZIET ER UIT
WIJ HEBBEN HIER EEN WINNAAR.

725
00:32:23,458 --> 00:32:26,082
HUBS?
HOE GAAT HET BROER?

726
00:32:26,116 --> 00:32:27,980
HUBS, kom op, MAN.

727
00:32:28,015 --> 00:32:31,190
IK ZEG DAT WIJ HEM GOOIEN
IN HET MEER, MENS.

728
00:32:31,225 --> 00:32:34,814
AH, LAAT HEM
SLAAP HET UIT, MENS.

729
00:32:34,849 --> 00:32:37,162
JA.

730
00:32:40,613 --> 00:32:43,513
AHH. MAN, DAT WAS
EEN DRAMATISCH EINDE.

731
00:32:43,547 --> 00:32:47,966
NU, ALS JE PUKE
OP MIJN SWEATSHIRT,
HET IS JOUW KONT.

732
00:32:54,800 --> 00:32:57,320
OH MAN.

733
00:33:02,359 --> 00:33:05,224
[ZONNIGE LACH]

734
00:33:24,381 --> 00:33:26,521
[ZACHT] BRADY.

735
00:33:31,009 --> 00:33:32,976
mmm.

736
00:33:34,805 --> 00:33:36,704
BRADY.

737
00:33:36,738 --> 00:33:38,292
[KUS]

738
00:33:39,810 --> 00:33:40,639
HUH.

739
00:33:40,673 --> 00:33:44,401
[LACHT] HALLO.

740
00:33:57,380 --> 00:33:59,485
[KREKKEN THIRPEN]

741
00:34:00,072 --> 00:34:02,109
OHH.

742
00:34:11,118 --> 00:34:13,051
[HOEST]

743
00:34:14,431 --> 00:34:16,882
mmm.

744
00:34:17,641 --> 00:34:19,367
[URP]

745
00:34:40,492 --> 00:34:42,114
mmm. [URP]

746
00:34:42,149 --> 00:34:44,703
[GROEIEN]

747
00:35:54,048 --> 00:35:56,740
[HIMPING]

748
00:36:00,019 --> 00:36:02,470
mmm. KIT!

749
00:36:03,299 --> 00:36:04,990
DUNCAN!

750
00:36:13,930 --> 00:36:15,897
VERDORIE.

751
00:36:17,002 --> 00:36:18,348
WAAR ZIJN WE?

752
00:36:18,383 --> 00:36:20,937
[KREEMEND]

753
00:36:24,665 --> 00:36:25,838
[FLES KLINKT]

754
00:36:25,873 --> 00:36:28,841
VERDORIE.
ONGELOOFLIJK.

755
00:36:28,876 --> 00:36:29,946
KIT!

756
00:36:29,980 --> 00:36:33,639
KAN DIT NIET GELOVEN.
VERDORIE.

757
00:36:33,881 --> 00:36:35,572
Annabelle:
PRINSES!

758
00:36:35,607 --> 00:36:36,642
[ARF ARF]

759
00:36:36,677 --> 00:36:39,404
DUS DOEN WIJ HET
IN DIEPER WATER
OF WAT, MENS?

760
00:36:39,438 --> 00:36:41,889
WIJ GAAN GEWOON
TERUGGEVEN, OK?
GEEN PROBLEEM.

761
00:36:41,923 --> 00:36:43,718
IK HEB ... NODIG
TERUG NAAR DE STAD.

762
00:36:43,753 --> 00:36:47,066
WE ZULLEN HIER WEG ZIJN
IN GEEN TIJD, JONGENS.

763
00:36:48,067 --> 00:36:51,450
SCHITTEREND!
HEB JE GEPIST
IN DEZE FLES?

764
00:36:51,485 --> 00:36:52,382
HAHA!

765
00:36:52,417 --> 00:36:53,625
O MIJN GOD!

766
00:36:53,659 --> 00:36:55,489
Foster: JE HEBT GEHAD
ERGER DAN DAT.

767
00:36:55,523 --> 00:36:57,698
Zonnig: SMERIGE FUCKER!

768
00:36:59,389 --> 00:37:01,943
[MOTOR KRANEN]

769
00:37:03,359 --> 00:37:06,293
[MOTOR STARTEN]

770
00:37:16,372 --> 00:37:19,237
AW, FUCKIN'-A, MAN!

771
00:37:19,271 --> 00:37:21,653
WIJ MOETEN SCHOONMAKEN
HET HELE SYSTEEM UIT.

772
00:37:21,687 --> 00:37:25,415
O KAPITEIN, MIJN KAPITEIN...

773
00:37:25,450 --> 00:37:27,279
JE HEBT ONS KONINKLIJK
HIER GESCHROEFD, MAN.

774
00:37:27,314 --> 00:37:29,316
NEE NEE,
VERGEET ME NIET, OK?

775
00:37:29,350 --> 00:37:31,352
DE LAATSTE PERSOON
OP DE BOOT KOMEN

776
00:37:31,387 --> 00:37:33,009
WAS MOETEN
CONTROLEER DE MEER.

777
00:37:33,043 --> 00:37:34,044
DAT IS DE REGEL.

778
00:37:34,079 --> 00:37:35,425
WELKE REGEL?
ZEGT WIE?

779
00:37:35,460 --> 00:37:37,427
HET IS EEN STANDAARD
VAARREGEL, DIPSHIT.

780
00:37:37,462 --> 00:37:41,224
ZIEN WIJ ER UIT?
STANDAARD FUCKING BOATERS
VOOR JOU, MENS?

781
00:37:41,259 --> 00:37:43,330
HUBS WAS DE LAATSTE
AAN, JUIST?

782
00:37:43,364 --> 00:37:44,848
JA,
KOM OP, HUBS!

783
00:37:44,883 --> 00:37:47,057
HUBS?

784
00:37:47,092 --> 00:37:48,956
HUBS!

785
00:37:48,990 --> 00:37:50,854
HUBS, KOM OP, MAN!

786
00:37:50,889 --> 00:37:51,752
LATEN WE GAAN, HUBS!

787
00:37:51,786 --> 00:37:54,962
SHIT, JULLIE,
IK DENK DAT HUBS NIET

788
00:37:54,996 --> 00:37:57,067
OOIT TERUGGEKOMEN
DE BOOT LAATSTE NACHT.

789
00:37:57,102 --> 00:37:58,103
JE HEBT GELIJK.

790
00:37:58,137 --> 00:38:00,692
LAATSTE IK ZAG,
ZIJN GEZICHT WAS GEPLANT
OP HET STRAND.

791
00:38:00,726 --> 00:38:02,418
GROOT. ZODAT WE
LAAT HEM DAAR ACHTER.

792
00:38:02,452 --> 00:38:05,075
OF HIJ VERLAAT ONS.
ONTHAKTE ONS ALS EEN GRAP,

793
00:38:05,110 --> 00:38:07,906
EN GING NAAR BEEN
ENKELE SKEEZERS
OF ZOIETS.

794
00:38:07,940 --> 00:38:12,048
OH, ATTA-JONGEN, HUBS.
LEG DIE PIJP, JONGEN.

795
00:38:16,328 --> 00:38:18,330
GOED, DAG, JONGENS.
IK LOOP TERUG.

796
00:38:18,365 --> 00:38:21,022
NEE, KIJK, CLAIRE,
JE KUNT NIET GAAN, oké?

797
00:38:21,057 --> 00:38:22,403
KIJK, IK HEB GEEN IDEE
WAAR WE ZIJN.

798
00:38:22,438 --> 00:38:26,373
ER MOET ZIJN
TEN MINSTE 30 MILES VAN
MARSLAND DAAR.

799
00:38:26,407 --> 00:38:29,307
Ik zeg dat we vast zitten.

800
00:38:29,341 --> 00:38:32,413
OKE!
WIE WIL NU
EEN BLOEDIGE MARIA?

801
00:38:32,448 --> 00:38:33,518
HET IS ALSOF JE BENT
MIJN GEEST LEZEN.

802
00:38:33,552 --> 00:38:36,555
DUBBELE STERKTE KOFFIE
ZAL GOED DOEN.

803
00:38:51,674 --> 00:38:53,020
PRINSES!

804
00:38:53,054 --> 00:38:55,194
[ARF ARF]

805
00:38:55,229 --> 00:38:57,335
KOM OP, LIEFJE!

806
00:39:03,962 --> 00:39:06,516
[HELIKOPTER]

807
00:39:29,332 --> 00:39:30,506
HOI...

808
00:39:30,540 --> 00:39:33,647
JE WILT GAAN WANDELEN,
PROBEER DINGEN UIT TE WERKEN?

809
00:39:33,681 --> 00:39:36,719
VERMINDER UW VERLIES, BRADY,
EN WEG LOPEN.

810
00:39:36,753 --> 00:39:38,617
KOM OP, CLAIRE.
LEEF DAT NIET.

811
00:39:38,652 --> 00:39:40,378
NEE!

812
00:39:52,735 --> 00:39:55,807
[ZACHT]

813
00:40:07,922 --> 00:40:09,821
HOUD HET EEN TWEEDE AAN.

814
00:40:09,855 --> 00:40:11,478
ER IS EEN AUTO NEER
IN HET WATER, GEORGE.

815
00:40:11,512 --> 00:40:15,274
OMDRAAIEN.
Laten we naar beneden gaan
EN KIJK EENS.

816
00:40:56,246 --> 00:40:58,801
[KRUISEND]

817
00:41:33,387 --> 00:41:36,217
hm.

818
00:41:52,268 --> 00:41:54,753
Hé, CLAIRE BEER.

819
00:41:54,788 --> 00:41:57,411
NIET NU, DUNCAN.

820
00:41:58,723 --> 00:42:00,207
HEB JE GEHUILD?

821
00:42:00,241 --> 00:42:03,141
NEE, DE WIND IS GEWOON
MIJN CONTACTEN MOETEN MAKEN.

822
00:42:03,175 --> 00:42:04,729
GEWOON WEG, OK?

823
00:42:04,763 --> 00:42:05,764
Rustig maar, oké?

824
00:42:05,799 --> 00:42:08,560
IK SPEEL DE ROL VAN
DE BETROKKEN KEREL HIER.

825
00:42:08,595 --> 00:42:10,597
WEL, IK BEN ECHT
NIET IN DE STEMMING, oké?

826
00:42:10,631 --> 00:42:15,222
ZELFS NIET IN DE STEMMING
VOOR EEN KLEINE WRAAK?

827
00:42:15,256 --> 00:42:18,570
ZOETE WRAAK?

828
00:42:18,846 --> 00:42:20,434
TEGEN
BRADY OF ZONNIG?

829
00:42:20,468 --> 00:42:23,610
HANGT AF VAN HOE
JE KIJKT HET,
DENK IK.

830
00:42:23,644 --> 00:42:30,030
IK DACHT
MISSCHIEN JIJ EN IK
KAN... JE WEET HET.

831
00:42:30,064 --> 00:42:31,687
NEE, IK NIET.

832
00:42:31,721 --> 00:42:34,621
JAWEL.

833
00:42:34,655 --> 00:42:36,105
BUMP APEN,
SLAGLAARZEN,

834
00:42:36,139 --> 00:42:38,210
MAAK HET BEEST
MET 2 RUGGEN?

835
00:42:38,245 --> 00:42:40,178
JE BENT
ZO VIES!

836
00:42:40,212 --> 00:42:41,938
DAT KAN WEL ZIJN,
MAAR JE MOET TOEGELATEN

837
00:42:41,973 --> 00:42:43,146
HET ZOU PERFECT ZIJN.

838
00:42:43,181 --> 00:42:46,391
JE KOMT TERUG OP HEM,
VEEL PLEZIER
IN HET PROCES.

839
00:42:46,425 --> 00:42:49,049
WAT ZEG JIJ? hm?

840
00:42:49,083 --> 00:42:50,637
JA?

841
00:42:50,671 --> 00:42:52,811
WEET JE, IK MOET
GEFELICITEERD.

842
00:42:52,846 --> 00:42:56,263
IK DACHT ECHT NIET
IK KAN ELKE LAGER KRIJGEN,

843
00:42:56,297 --> 00:42:59,542
MAAR, VERRASSING, DUNCAN,
JE HEBT HET GEDAAN.

844
00:42:59,577 --> 00:43:01,648
JA HEB IK GEDAAN.

845
00:43:02,200 --> 00:43:04,961
JE BENT TOTAAL
VERDOMME SCHIMMEL.

846
00:43:04,996 --> 00:43:07,205
Nou, ik doe mijn best.

847
00:43:07,239 --> 00:43:09,517
GA WEG
VOORDAT IK JE DOOD.

848
00:43:09,552 --> 00:43:10,898
GOED, JE HEBT HET.

849
00:43:10,933 --> 00:43:12,693
DENK ERAAN...

850
00:43:12,728 --> 00:43:16,317
HET AANBOD--TCK--
LIGT OP TAFEL.

851
00:43:36,510 --> 00:43:39,375
KLOOTZAK.

852
00:43:40,514 --> 00:43:42,378
WAUW.

853
00:43:56,806 --> 00:44:00,776
BRADY DRAAIER,
JE BENT EEN IDIOOT.

854
00:44:01,190 --> 00:44:04,124
UH, HET IS NIET ALS
IK GAAT BIJTEN.

855
00:44:04,158 --> 00:44:05,332
ZONNIG. IK NIET--

856
00:44:05,366 --> 00:44:09,923
IK WILDE GEWOON
OM TE ZEGGEN dat het me spijt
OVER GISTER AVOND.

857
00:44:09,957 --> 00:44:12,408
Ik bedoelde niet voor...

858
00:44:12,442 --> 00:44:14,410
IK WEET. IK WEET.

859
00:44:14,444 --> 00:44:16,515
DUNCAN ZEI DAT
JE WILDE MIJ ECHT

860
00:44:16,550 --> 00:44:18,069
MEEKOMEN
OP DEZE REIS.

861
00:44:18,103 --> 00:44:23,730
DIT HELE DING HEEFT
GEWOON ZO EEN ZAAK.

862
00:44:24,006 --> 00:44:26,180
IK ECHT ECHT
WIL JE DAT JE ME LEUK vindt.

863
00:44:26,215 --> 00:44:27,975
IK WIL, MAAR--

864
00:44:28,010 --> 00:44:29,701
SHH.

865
00:44:29,736 --> 00:44:32,290
ZEG NIETS.

866
00:44:39,953 --> 00:44:41,126
GOED?

867
00:44:41,161 --> 00:44:43,232
BEN JE GEK?

868
00:44:43,266 --> 00:44:44,958
WILT U MIJ DOODLIJDEN?

869
00:44:44,992 --> 00:44:47,615
KAN ZIJN.

870
00:45:01,871 --> 00:45:03,908
[BRUL]

871
00:45:03,942 --> 00:45:06,013
GA UIT
HET WATER!

872
00:45:06,048 --> 00:45:07,359
AH!

873
00:45:07,394 --> 00:45:10,121
ERUIT
VAN ER!
O MIJN GOD!

874
00:45:10,155 --> 00:45:13,089
JE VERTELT MIJ DAT JE WILT
HEN VUILE SKEEZERS?

875
00:45:13,124 --> 00:45:14,194
HOE ZIT HET DAARMEE?

876
00:45:14,228 --> 00:45:15,195
DAT HEB JE JUIST.

877
00:45:15,229 --> 00:45:18,232
IK VERTEL JE, MAN,
HOE VUIMER HOE BETER.

878
00:45:18,439 --> 00:45:20,648
IK DACHT DAT WIJ ZIJN
DINGEN UITWERKEN,
JE WEET WEL?

879
00:45:20,683 --> 00:45:22,754
IK DACHT
HET WAS ALLEMAAL GEWELDIG.

880
00:45:22,789 --> 00:45:23,893
ER IS NIETS
IK WIL ZEGGEN.

881
00:45:23,928 --> 00:45:25,412
ALLES WIL IK DOEN
IS GET THE HELL
WEG VAN HIER.

882
00:45:25,446 --> 00:45:28,449
Voeden:
DIT IS SLECHT, MENS,
MAAR WIJ KUNNEN HET OPLOSSEN.

883
00:45:28,484 --> 00:45:30,693
Kit: IK HOOP ECHT
DE STEUN IS NIET GEBOGEN.

884
00:45:30,728 --> 00:45:31,970
NEE, HET IS GOED ZO.

885
00:45:32,005 --> 00:45:35,525
RENNEN! RENNEN!

886
00:45:36,250 --> 00:45:37,665
YUP, YUP, IK WEET HET.

887
00:45:37,700 --> 00:45:39,771
KAN WAT ZUIGGEBRUIK GEBRUIKEN
OP DEZE BABY.

888
00:45:39,806 --> 00:45:41,428
WAAR IS DAT SKANK
ZONNIG BIJ?

889
00:45:41,462 --> 00:45:44,500
Ik bedoel, doe je?
DENK HIJ ECHT
HOUDT HAAR VAN?

890
00:45:44,534 --> 00:45:46,778
NEE. ZE IS ZO EEN SLUT.

891
00:45:46,813 --> 00:45:48,400
GAAN! GAAN! GAAN!

892
00:45:48,435 --> 00:45:49,125
AH!

893
00:45:49,160 --> 00:45:51,438
JE BENT EEN VUILE JONGEN,
VOEDEN.

894
00:45:51,472 --> 00:45:52,232
KLOPT.

895
00:45:52,266 --> 00:45:54,682
WIS DAT UIT.
IK ZAL HAAR OPSTARTEN.

896
00:45:54,717 --> 00:45:55,614
OKE.

897
00:45:55,649 --> 00:45:57,375
AH! OH GOD!

898
00:45:57,409 --> 00:46:00,102
GA ZO DOOR!
GA ZO DOOR!

899
00:46:00,136 --> 00:46:02,760
[INSECT ZOEM]

900
00:46:03,346 --> 00:46:06,349
GOED, VOER,
BLIJF UIT DE STEUN!

901
00:46:06,384 --> 00:46:07,799
IK ZET HET OP!

902
00:46:07,834 --> 00:46:08,696
GA ERVOOR!

903
00:46:08,731 --> 00:46:10,664
[MOTOR START]

904
00:46:12,770 --> 00:46:14,047
HOE ERUIT HET ERUIT?

905
00:46:14,081 --> 00:46:16,083
[DE MOTOR SLAAT AF]

906
00:46:16,118 --> 00:46:18,223
NIET GOED, BROER.

907
00:46:20,156 --> 00:46:21,813
[GROEIEN]

908
00:46:21,848 --> 00:46:23,781
GOD ALMACHTIG.

909
00:46:23,815 --> 00:46:24,436
JONGENS!

910
00:46:24,471 --> 00:46:25,437
KRIJGEN
WEG VAN
DE BOOT!

911
00:46:25,472 --> 00:46:28,613
DUNCAN,
KOM UIT HET WATER!
HET IS NA ONS!

912
00:46:28,647 --> 00:46:29,441
WAT?

913
00:46:29,476 --> 00:46:30,201
DUNCAN, GA UIT!

914
00:46:30,235 --> 00:46:31,754
GA UIT
HET WATER, MENS!

915
00:46:31,789 --> 00:46:33,066
DUNCAN,
ERNSTIG, MENS!

916
00:46:33,100 --> 00:46:35,862
JA, DIE GRAP IS
DOOD GEDAAN.

917
00:46:35,896 --> 00:46:37,622
GA UIT
HET WATER!

918
00:46:37,656 --> 00:46:40,556
JONGENS, KOM OP!

919
00:46:40,590 --> 00:46:42,558
O MIJN GOD.

920
00:46:42,592 --> 00:46:43,593
[GROEIEN]

921
00:46:43,628 --> 00:46:45,216
AH! AH!

922
00:46:45,250 --> 00:46:48,426
DUNCAN,
KOM UIT HET VLOT!

923
00:46:50,842 --> 00:46:53,431
O, GOD, HELP ME!

924
00:46:54,881 --> 00:46:57,228
[SCHREEUWEN
EN DRAAIEN]

925
00:46:57,262 --> 00:46:58,298
NEUKEN!

926
00:46:58,332 --> 00:46:59,333
AW, SHIT, MAN!

927
00:46:59,368 --> 00:47:03,130
AW, MAN, HET IS EEN FUCKING
DINOSAURUS, ALLEMAAL!

928
00:47:03,165 --> 00:47:04,649
Brady: GA WEG
VANAF DAAR!

929
00:47:04,683 --> 00:47:07,031
WAT DE FUCK
WAS DAT, MAN?!

930
00:47:08,135 --> 00:47:12,001
OH, SCHIT! OH!

931
00:47:12,036 --> 00:47:13,761
O MIJN GOD.

932
00:47:13,796 --> 00:47:15,867
WEL VERDOMME
GAAN WE DOEN?

933
00:47:15,902 --> 00:47:18,076
JEZUS CHRISTUS.

934
00:47:18,111 --> 00:47:20,389
RUSTIG AAN.

935
00:47:20,630 --> 00:47:21,977
OH, MIJN GOD, HET KOMT ER!

936
00:47:22,011 --> 00:47:23,944
Zonnig: OH, SHIT,
HET KOMT TERUG!

937
00:47:23,979 --> 00:47:26,636
JONGENS, GA UIT
DE BOOT!

938
00:47:26,671 --> 00:47:29,777
O MIJN GOD,
JULLIE! SPRINGEN!

939
00:47:29,812 --> 00:47:32,470
FOSTER, KRIJG DE BIJL!

940
00:47:32,504 --> 00:47:34,058
O MIJN GOD.

941
00:47:34,782 --> 00:47:36,612
AH! HEILIGE SCHITTERT!

942
00:47:36,646 --> 00:47:37,613
PRINSES!

943
00:47:37,647 --> 00:47:40,236
[ARF ARF]

944
00:47:41,444 --> 00:47:43,239
PAK DE BIJL, MAN!

945
00:47:43,274 --> 00:47:44,827
NEUKEN!

946
00:47:47,692 --> 00:47:50,833
Hé, CLAIRE!
JULLIE, KOM VAN DE BOOT!

947
00:47:50,868 --> 00:47:54,802
YO, IK HEB DIT
FUCKING DINOSAURUS!

948
00:47:55,424 --> 00:47:57,944
AH!

949
00:47:57,978 --> 00:47:59,497
ANNABELLE!

950
00:47:59,531 --> 00:48:01,533
HELP MIJ!

951
00:48:02,914 --> 00:48:03,881
NEE!

952
00:48:03,915 --> 00:48:05,261
WAT DOE JE?

953
00:48:05,296 --> 00:48:08,161
CLAIR!
HELPEN!

954
00:48:09,679 --> 00:48:11,060
KIT!

955
00:48:11,095 --> 00:48:12,751
ANNABELLE,
KOM OP, IK HEB JOU!

956
00:48:12,786 --> 00:48:15,340
VAST HOUDEN! KOM OP!

957
00:48:15,375 --> 00:48:18,861
GOED, WE HEBBEN HET!

958
00:48:22,106 --> 00:48:23,072
AH!

959
00:48:23,107 --> 00:48:23,970
SPRINGEN!

960
00:48:24,004 --> 00:48:26,938
Pakket: GOED,
WIJ MOETEN SPRINGEN! KOM OP!

961
00:48:26,973 --> 00:48:28,250
OKÉ.

962
00:48:28,284 --> 00:48:30,114
AH!
SPRINGEN!

963
00:48:30,148 --> 00:48:31,460
AH!

964
00:48:31,494 --> 00:48:34,152
AH!

965
00:48:35,671 --> 00:48:36,948
Duncan: kom op.

966
00:48:36,983 --> 00:48:39,261
Zonnig:
JULLIE, KOM OP!

967
00:48:40,503 --> 00:48:43,679
Zonnig: KOM OP!
WAAR IS FOSTER?

968
00:48:43,713 --> 00:48:45,405
Duncan:
KIT, KOM OP!

969
00:48:45,439 --> 00:48:48,166
HAAST JE!
HAAST JE!

970
00:48:48,201 --> 00:48:50,893
JONGENS, KOM OP!

971
00:48:50,928 --> 00:48:53,344
OH! O MIJN GOD!

972
00:48:53,378 --> 00:48:55,794
VOEDEN!

973
00:48:55,829 --> 00:48:59,143
VOEDEN!
VOEDEN!

974
00:48:59,177 --> 00:49:01,007
VOEDEN!
NEE!

975
00:49:01,041 --> 00:49:04,217
VOEDEN! OH GOD!

976
00:49:05,080 --> 00:49:06,805
OH, SCHITTEREND!

977
00:49:06,840 --> 00:49:08,428
O MIJN GOD!

978
00:49:09,153 --> 00:49:12,190
WAAR IS HIJ?!
O MIJN GOD!

979
00:49:12,225 --> 00:49:14,020
[SCHREEUW]

980
00:49:14,054 --> 00:49:16,712
O MIJN GOD!
NEE!

981
00:49:21,165 --> 00:49:23,132
KOM OP! KOM OP!
KOM OP!

982
00:49:24,237 --> 00:49:26,066
OK, WAT IS
AAN DE HAND?!

983
00:49:26,101 --> 00:49:26,894
[ARF ARF]

984
00:49:26,929 --> 00:49:28,241
PRINSES,
KOM OP!

985
00:49:28,275 --> 00:49:31,037
PRINSES!
KOM OP!

986
00:49:31,071 --> 00:49:34,109
[HUIMPERS]

987
00:50:16,185 --> 00:50:18,774
[PIEPEND]

988
00:50:29,026 --> 00:50:31,062
WAT EEN PLAATS.

989
00:50:34,307 --> 00:50:36,102
[DING DING DING]

990
00:50:36,136 --> 00:50:38,173
ÉÉN VAN JULLIE
GA HIER WEG?

991
00:50:38,207 --> 00:50:41,038
LESTER? SHURKIN?

992
00:50:41,072 --> 00:50:42,177
WAT?

993
00:50:42,211 --> 00:50:43,868
LESTER, jij...

994
00:50:45,421 --> 00:50:48,597
DAT HEB JE BETER
ER IS VOOR GEZORGD.

995
00:50:48,631 --> 00:50:50,047
HET IS NIETS'.

996
00:50:50,081 --> 00:50:53,326
ZE HOUDEN DAAR NIET VAN
WANNEER JE HUN TANDEN POETST.

997
00:50:53,360 --> 00:50:55,328
JULLIE JONGENS VERMIST
IETS?

998
00:50:55,362 --> 00:50:57,813
WAT BEN JIJ
PRATEN OVER?

999
00:50:57,847 --> 00:51:00,712
JE ZEKER EEN VAN JOU
GATORS HEBBEN NIET GENOMEN
EEN KLEINE VAKANTIE?

1000
00:51:00,747 --> 00:51:04,889
OH, JE WEET DAT WIJ ZE HOUDEN
STRAK OPGESLOTEN.

1001
00:51:04,923 --> 00:51:07,823
WAT ER OVER BLIJFT.
GOD ZEGENT EM.

1002
00:51:07,857 --> 00:51:11,585
LIJKT OP
MAMA GAAT LOS.

1003
00:51:11,620 --> 00:51:13,277
SHURKIN!

1004
00:51:13,311 --> 00:51:15,451
IK ZEI HET JE,
HOUD HEM HIER BUITEN!

1005
00:51:15,486 --> 00:51:19,455
SHURKIN, DAT MOET JE ECHT
KOM DIT KIJKEN.

1006
00:51:20,491 --> 00:51:22,562
JE HEBT EEN ZOEKGARANTIE
DEZE KEER?

1007
00:51:22,596 --> 00:51:27,084
IK HEB EEN NEST VAN
VERPLETTERDE GATOR EIEREN
EN 2 DODE VISSERS.

1008
00:51:27,118 --> 00:51:30,466
IK BEN GENOEG
SLUIT U VOOR GOED.

1009
00:51:34,850 --> 00:51:37,542
EN WAT GOED IS DAT
GA JIJ?

1010
00:51:37,577 --> 00:51:39,682
[grinnikt]

1011
00:51:39,717 --> 00:51:43,341
DIT IS GEEN GATOR-EI,
SHERIFF.

1012
00:51:43,376 --> 00:51:45,757
HET IS IETS VEEL ERGER.

1013
00:51:46,758 --> 00:51:49,140
EEN KROKODIL.

1014
00:51:49,175 --> 00:51:52,385
EN EEN PISSENDE
OP DAT.

1015
00:51:53,040 --> 00:51:56,872
GATOR, KROKODIL--
WAT IS HET VERSCHIL?

1016
00:52:03,534 --> 00:52:04,431
HEILIGE SCHITTERT!

1017
00:52:04,466 --> 00:52:06,226
HEB JE DE MAAT GEZIEN
VAN DAT VERDOMME?

1018
00:52:06,261 --> 00:52:07,434
WE MOETEN
BLIJVEN BEWEGEN!

1019
00:52:07,469 --> 00:52:09,126
WAT DE FUCK
WAS DAT?

1020
00:52:09,160 --> 00:52:09,954
Pakket: LATEN WE GAAN!

1021
00:52:09,988 --> 00:52:11,507
HET WAS DAT FUCKING
KROKODIL, MENS.

1022
00:52:11,542 --> 00:52:12,922
DAT WAS GEWOON
EEN OUD VERHAAL.

1023
00:52:12,957 --> 00:52:15,132
Oh ja, wat doe je?
DENK DOOD FOSTER?

1024
00:52:15,166 --> 00:52:16,236
HET GAAT ONS DODEN.

1025
00:52:16,271 --> 00:52:16,961
AW, KOM OP.

1026
00:52:16,995 --> 00:52:17,962
HET GAAT DOOD
WIJ ALLEMAAL.

1027
00:52:17,996 --> 00:52:20,033
STOP EN LUISTER.
WAAR PRECIES
GAAN WIJ?

1028
00:52:20,067 --> 00:52:21,621
KIT, ALSJEBLIEFT.

1029
00:52:39,846 --> 00:52:42,745
DAT IS EEN GATOR-EI,
SHERIFF.

1030
00:52:43,229 --> 00:52:44,920
ALS IK DAT GEPROBEERD HAD
MET EEN KROK,

1031
00:52:44,954 --> 00:52:48,130
LATEN WE GEWOON ZEGGEN DAT JIJ DAT
BIND EEN TOERNIQUET

1032
00:52:48,165 --> 00:52:52,548
ROND DE STOMP
WAAR MIJN ARM WAS.

1033
00:52:55,931 --> 00:53:00,763
IK ZEG DAT WE ZIJN
KIJK NAAR, uh...

1034
00:53:00,798 --> 00:53:02,524
20 VOET, MISSCHIEN MEER.

1035
00:53:02,558 --> 00:53:04,215
WIJ WETEN ALLEMAAL WIE DAT IS.

1036
00:53:04,250 --> 00:53:08,737
SHURKIN, JE NOG STEEDS
VERTELT U DAT OUDE VERHAAL?

1037
00:53:08,771 --> 00:53:09,979
HIJ WEET.

1038
00:53:10,014 --> 00:53:13,500
JE KAN ZEGGEN DAT HIJ GAAT
EEN GESCHIEDENIS VAN DE VLAKKE HOND.

1039
00:53:13,535 --> 00:53:15,192
DAT IS GODS
EERLIJKE WAARHEID.

1040
00:53:15,226 --> 00:53:19,265
DIE EGYPTISCHE CROC TORE
MIJN GROOTPAPY AAN BITS.

1041
00:53:19,299 --> 00:53:20,335
EN MIJN PAPA?

1042
00:53:20,369 --> 00:53:21,439
GOED, LATEN WE GEWOON ZEGGEN

1043
00:53:21,474 --> 00:53:24,235
ik heb gewacht
MIJN HELE LEVEN
ZELFS DE SCORE.

1044
00:53:24,270 --> 00:53:27,652
VERDOMME, SHURKIN,
DAT IS 100 JAAR GELEDEN.

1045
00:53:27,687 --> 00:53:30,793
96 OM PRECIES TE ZIJN.
VERDOMME, DAT IS NIETS.

1046
00:53:30,828 --> 00:53:33,969
CROCS LIVE 100,
150 JAAR, EENVOUDIG.

1047
00:53:34,003 --> 00:53:39,388
Radio: SHERIFF,
DIT IS VERZENDING. OVER.

1048
00:53:44,151 --> 00:53:47,534
SHERIFF, DIT IS VERZENDING.
KOPIEER JIJ?

1049
00:53:49,950 --> 00:53:50,848
KLAAR HIER.

1050
00:53:50,882 --> 00:53:52,988
WIJ HEBBEN NET GESLOTEN
VAN STANLEY BICKERMAN.

1051
00:53:53,022 --> 00:53:54,817
ZEGT DAT HIJ NODIG HEEFT
OM JOU TE ZIEN.

1052
00:53:54,852 --> 00:53:57,682
ZEGT DAT HET DRINGEND IS. OVER.

1053
00:53:57,958 --> 00:54:01,134
JE HEBT ALLE HULP NODIG
JE KUNT KRIJGEN, PARTNER.

1054
00:54:01,168 --> 00:54:07,623
EEN KROK VAN DIE MAAT,
GREEP JE IN ZIJN 3-INCH TANDEN,

1055
00:54:07,658 --> 00:54:11,144
SLEEF JE ONDER HET WATER
TOT JE OREN KLOPPEN.

1056
00:54:11,178 --> 00:54:14,837
SLECHTS OVER DE TIJD
JE GAAT VERDRINKEN,

1057
00:54:14,872 --> 00:54:17,392
HET ZAL BEGINNEN TE SPINNEN.

1058
00:54:18,220 --> 00:54:21,361
ROND EN ROND.

1059
00:54:21,568 --> 00:54:24,122
WE NOEMEN HET
DE DOODSROL.

1060
00:54:24,157 --> 00:54:26,642
HEEL BINNENKORT
ELK GEWRICHTEN IN JE LICHAAM

1061
00:54:26,677 --> 00:54:28,368
IS ALLES ONTWORPEN.

1062
00:54:28,403 --> 00:54:30,888
JIJ BENT GEWOON
EEN FLAPPIN' BEETJE VLEES.

1063
00:54:30,922 --> 00:54:33,718
DAN ZAL ZE OOK
SLIK JE DAAR OP

1064
00:54:33,753 --> 00:54:39,690
OF SCHOUW JE ONDER EEN WORTEL
EN WACHT TOT U VERZACHT.

1065
00:54:39,724 --> 00:54:43,935
JE PROBEERT MIJ bang te maken,
OF BIEDT U AAN OM TE HELPEN?

1066
00:54:43,970 --> 00:54:45,903
IK BIE GEEN SHIT AAN,
SHERIFF.

1067
00:54:45,937 --> 00:54:48,146
ik ben aan het oefenen
MIJN GEBOORTERECHT.

1068
00:54:48,181 --> 00:54:53,531
MAAR ZONDER MIJ,
DAT MONSTER GAAT ETEN
ALLES OP ZIJN PAD.

1069
00:54:53,566 --> 00:54:56,327
LESTER, hoe zit het met jou?

1070
00:54:56,362 --> 00:55:00,676
AH, ik MOET
BLIJVEN HANGEN.

1071
00:55:00,711 --> 00:55:03,300
HET IS VOEDINGSTIJD.

1072
00:55:04,646 --> 00:55:06,924
BLIJF IN BEWEGING, OK?!
BLIJF IN BEWEGING!

1073
00:55:06,958 --> 00:55:07,821
GELIEVE TE STOPPEN MET SCHREEUWEN.

1074
00:55:07,856 --> 00:55:09,340
KOM OP,
WE MOETEN GAAN.

1075
00:55:09,375 --> 00:55:10,721
WAT ALS DING IS?
ECHT MAGISCH?

1076
00:55:10,755 --> 00:55:13,068
DAT BETEKENT DAT
WIJ ZIJN NIET VEILIG.

1077
00:55:13,102 --> 00:55:15,173
OH, ALSJEBLIEFT, KAN JE
STOMDER ZIJN?

1078
00:55:15,208 --> 00:55:16,451
Annabelle: Oké,
NIET TEGEN HAAR SCHREEUWEN, DUNCAN.

1079
00:55:16,485 --> 00:55:20,006
ZIJ IS NIET DE ENE
WIE HEEFT ONS VASTGESTELD?
IN HET MIDDEN VAN NIETS!

1080
00:55:20,040 --> 00:55:22,284
KUNNEN WE ALLEEN VERPLAATSEN
AL?!

1081
00:55:22,319 --> 00:55:25,080
RUSTIG MAN!
WE HEBBEN JE HULP NODIG!

1082
00:55:25,114 --> 00:55:26,115
OKÉ?!

1083
00:55:26,150 --> 00:55:28,877
ER IS EEN TOEGANGSWEG
DAT GAAT ROND HET MEER.

1084
00:55:28,911 --> 00:55:29,740
QUENTIN WEG.

1085
00:55:29,774 --> 00:55:30,982
KUNT U ONS DAAR KRIJGEN?

1086
00:55:31,017 --> 00:55:32,052
NATUURLIJK!

1087
00:55:32,087 --> 00:55:34,745
JE BETER WETEN
WAT DE FUCK
JE DOET HET, MAN.

1088
00:55:34,779 --> 00:55:35,470
KOM OP!

1089
00:55:35,504 --> 00:55:37,437
LATEN WE GAAN, GOED!
LATEN WE GAAN!

1090
00:55:37,472 --> 00:55:40,026
NEUKEN! VERTRAGEN.

1091
00:55:51,762 --> 00:55:52,659
OH HOI.

1092
00:55:52,694 --> 00:55:55,800
Sorry dat ik jullie meesleep jongens
HIER ZOALS DIT.

1093
00:55:55,835 --> 00:55:58,389
IK WIST NIET
WAT ANDERS TE DOEN.

1094
00:55:58,424 --> 00:56:00,149
IK HEB WAT IK KON
MET HET NET.

1095
00:56:00,184 --> 00:56:01,496
IK BEN ZEKER DAT ER NOG STEEDS IS
ENKEL BUITEN.

1096
00:56:01,530 --> 00:56:06,052
ik... EERLIJK,
IK HEB NIET
DE MAAG OM TE KIJKEN.

1097
00:56:09,296 --> 00:56:10,470
OH, HO HO, CHRISTUS!

1098
00:56:10,505 --> 00:56:13,646
Shurkin:
HA HA HA HA HA.

1099
00:56:13,680 --> 00:56:15,820
DAT IS EEN KROKODIL,
OKE.

1100
00:56:15,855 --> 00:56:17,063
Vind je het erg, SHERIFF?

1101
00:56:17,097 --> 00:56:18,616
DOE MAAR.

1102
00:56:21,585 --> 00:56:24,726
DUURT VEEL
OM EEN STEMMEL DOOR TE SNIJDEN.

1103
00:56:24,760 --> 00:56:27,798
ZIE JE,
DE TANDEN VAN EEN KROKODIL
INTERTWIJN.

1104
00:56:27,832 --> 00:56:31,836
ZE SLUITEN MET
40 TON DRUK.

1105
00:56:31,871 --> 00:56:36,151
IK KAN JE NIET VERTELLEN HOE SLECHT
DIT IS, SHERIFF.

1106
00:56:36,185 --> 00:56:37,670
HO HO.
JE MOET NIET.

1107
00:56:37,704 --> 00:56:39,706
JE HEBT GEEN IDEE.

1108
00:56:39,741 --> 00:56:43,710
JE ZIET, GEWOON EEN KROKODIL
MAAKT HAAR MAALTIJD AF.

1109
00:56:43,745 --> 00:56:47,611
ZE DOET DIT NIET
Omdat ze honger heeft.

1110
00:56:47,645 --> 00:56:49,889
ZE IS OP EEN RAMPAGE.

1111
00:56:49,923 --> 00:56:53,686
WIE MET HEN EIEREN KNOEIEN
MAAK HAAR GOED EN MAD.

1112
00:56:53,720 --> 00:56:57,172
Ik denk dat we beter zijn
GA TERUG NAAR HET STATION
EN KRIJG DE KANONNEN.

1113
00:56:57,206 --> 00:56:59,588
GROOTSTE DIE JE HEBT.

1114
00:56:59,623 --> 00:57:04,041
Lester:
VLAKKE HOND! VLAKKE HOND!

1115
00:57:04,075 --> 00:57:05,491
VLAKKE HOND!

1116
00:57:05,525 --> 00:57:08,494
KOM UIT, KOM UIT
WAAR JE OOK BENT!

1117
00:57:08,528 --> 00:57:11,255
JE BENT ERG GEWEEST,
HEEL SLECHT!

1118
00:57:11,289 --> 00:57:14,258
GEDOOD
AL DIE ONSCHULDEN.

1119
00:57:14,292 --> 00:57:17,123
GOD ZEGENE
HUN ONSTERFELIJKE ZIELEN.

1120
00:57:17,157 --> 00:57:20,057
WAAR BEN JE, VLAKKE HOND?

1121
00:57:20,091 --> 00:57:20,885
[SNOER]

1122
00:57:20,920 --> 00:57:22,093
OH DAAR BEN JE.

1123
00:57:22,128 --> 00:57:25,027
IK HEB NAAR JOU GEZOCHT.

1124
00:57:25,062 --> 00:57:26,373
IK KOM OM U EEN GOED TE VRAGEN.

1125
00:57:26,408 --> 00:57:28,306
ALS JE KAN GEWOON
DOE ME EEN PLEZIER

1126
00:57:28,341 --> 00:57:32,449
EN EET DEZE SMERIG
KIPPEN, EN DAN...

1127
00:57:32,483 --> 00:57:35,348
SHURKIN EN DE SHERIFF
ZIJN ERUIT OM YA TE KRIJGEN.

1128
00:57:35,382 --> 00:57:38,006
DUS DOEN ME EEN PLEZIER
EN GEWOON STRAK VERBERGEN,

1129
00:57:38,040 --> 00:57:40,249
EN DAN WANNEER ZE ZIJN
NIET KIJKEN,

1130
00:57:40,284 --> 00:57:41,630
KRIJG ZE BEIDE.

1131
00:57:41,665 --> 00:57:43,011
IK BEN ZIEK VAN SHURKIN.

1132
00:57:43,045 --> 00:57:45,496
IK BEN ZIEK
VAN AL ZIJN INVLOED.

1133
00:57:45,531 --> 00:57:49,224
OH, EN BOVENDIEN, ALS HIJ STERFT,
IK KRIJG DE BOERDERIJ.

1134
00:57:49,258 --> 00:57:52,848
EN IK ZWEER OP GOD
IK ZAL JE KIN GOED BEHANDELEN.

1135
00:57:52,883 --> 00:57:55,057
IK WIL ECHT.

1136
00:57:55,092 --> 00:57:58,371
DUS HIER, GAAT GEWOON
EN EET DE FUCKER.

1137
00:57:58,405 --> 00:57:59,441
HOU VOL!

1138
00:57:59,476 --> 00:58:02,271
[SCHREEUW]

1139
00:58:05,827 --> 00:58:08,381
[SNAUWEN]

1140
00:58:16,872 --> 00:58:19,081
[INSECT ZOEM]

1141
00:58:19,116 --> 00:58:19,910
Brady: KOM OP!

1142
00:58:19,944 --> 00:58:21,359
EATER-GEWEEST,
IEDEREEN?

1143
00:58:21,394 --> 00:58:24,915
AH! OH, SCHIT!

1144
00:58:24,949 --> 00:58:26,606
STOP MET ZIJN
ZO EEN BABY!

1145
00:58:26,641 --> 00:58:27,607
Nou, het doet pijn!

1146
00:58:27,642 --> 00:58:29,575
WILT U TWEE
GEWOON UITSLUITEN?!

1147
00:58:29,609 --> 00:58:31,231
OK, WE MOETEN
BLIJVEN BEWEGEN!

1148
00:58:31,266 --> 00:58:33,095
NEUKEN,
MIJN CONTACT.

1149
00:58:33,130 --> 00:58:34,718
O MIJN GOD!

1150
00:58:34,752 --> 00:58:37,617
WIJ ZIJN GEWOON AANGEVALLEN
DOOR EEN ENORM GROOT SCHEPSEL,

1151
00:58:37,652 --> 00:58:40,482
EN JULLIE MAKEN JE ZICH BEZORGD
OVER SOMMIGE BLISTERS

1152
00:58:40,517 --> 00:58:41,863
EN VUIL IN JE OGEN?!

1153
00:58:41,897 --> 00:58:44,003
UP JOUW, KONTGAT!

1154
00:58:44,037 --> 00:58:45,452
IK KAN NIET LOPEN!

1155
00:58:45,487 --> 00:58:46,350
JA, JE KAN!

1156
00:58:46,384 --> 00:58:48,455
GOD, IEMAND HELPT MIJ!

1157
00:58:48,490 --> 00:58:49,871
OKÉ! OKÉ!
IK ZAL JE HELPEN!

1158
00:58:49,905 --> 00:58:52,287
LATEN WE GAAN! KOM OP!
JE KUNT HET!

1159
00:58:52,321 --> 00:58:53,599
KOM OP!

1160
00:58:53,633 --> 00:58:55,083
KOM OP!

1161
00:58:55,117 --> 00:58:57,879
[INSECT ZOEM]

1162
00:59:17,761 --> 00:59:21,419
Sheriff: Ik heb wat gehad
SLECHTE LENTEPAKKEN.

1163
00:59:21,454 --> 00:59:25,044
'92 WAS EEN DOOZIE,
MAAR JEZUS CHRISTUS!

1164
00:59:25,078 --> 00:59:28,254
SHH.

1165
00:59:28,288 --> 00:59:30,290
JE VOELT HET?

1166
00:59:31,533 --> 00:59:35,157
Ze is daarbuiten,
WACHTEN.

1167
00:59:35,399 --> 00:59:39,886
WAT ZE NIET WEET
IS DAT TEGEN DE TIJD?
DEZE AVOND IS OVER,

1168
00:59:39,921 --> 00:59:43,338
IK HEB EEN NIEUWE TROFEE
BOVEN MIJN HAARD.

1169
00:59:43,372 --> 00:59:45,616
GOD, IK HOOP DAT.

1170
00:59:45,996 --> 00:59:48,412
IK HAAT DIE PLAATS.

1171
00:59:48,446 --> 00:59:51,726
ELKE KEER IK DAT,
HET MAAKT MIJN HUID KRUIPEN.

1172
00:59:51,760 --> 00:59:53,348
JA, HET IS SLECHT,
OKE.

1173
00:59:53,382 --> 00:59:57,559
OVERAL DAT HUIS ZOU
DIE DEMON CROC IS KWAAD.

1174
00:59:57,594 --> 01:00:01,632
AMEN.

1175
01:00:01,667 --> 01:00:02,668
Annabelle: DIT ZUIGT!

1176
01:00:02,702 --> 01:00:05,429
IK HEB 19 JAAR OVERLEEFD
IN NEW YORK CITY.

1177
01:00:05,463 --> 01:00:07,155
MOORDENAARS, VERKRACHTERS,
MOGGERS, noem maar op.

1178
01:00:07,189 --> 01:00:09,571
EN NU WORD IK ETEN
DOOR EEN FUCKIN' MONSTER?

1179
01:00:09,606 --> 01:00:12,505
ANNABELLE, WAAROM JIJ NIET
NEEM DE VOLLEDIGE DIENST!

1180
01:00:12,539 --> 01:00:14,403
EN SCHOUW HET OP
JE KONT AL?

1181
01:00:14,438 --> 01:00:15,542
LAAT HAAR MET RUST,
DUNCAN.

1182
01:00:15,577 --> 01:00:18,960
OH, GOD, JULLIE,
IK KAN NIET LOPEN, ECHT.

1183
01:00:18,994 --> 01:00:20,271
WIJ HEBBEN NIET
EEN KEUZE.

1184
01:00:20,306 --> 01:00:23,481
SHH. SHH.
IK HOORDE IETS.

1185
01:00:24,828 --> 01:00:27,451
SHH.

1186
01:00:28,072 --> 01:00:30,661
WAAR IS DEZE VERDOMME WEG
ALTIJD, MENS?

1187
01:00:30,696 --> 01:00:31,317
SHH SHH.

1188
01:00:31,351 --> 01:00:34,665
KIT,
WAAR IS DE WEG, MAN?

1189
01:00:34,700 --> 01:00:36,115
HET IS NOG MIJ OF TWEE.

1190
01:00:36,149 --> 01:00:37,047
WAAROM LAAT JE NIET ALLEEN TOEGELATEN?

1191
01:00:37,081 --> 01:00:38,358
JE HEBT GEEN FUCKING CLUE
WAAR WE ZIJN?

1192
01:00:38,393 --> 01:00:40,602
JA, WEL, WAAROM JIJ NIET
LEID ONS DAN, HUH?

1193
01:00:40,637 --> 01:00:41,638
Nou, misschien zal ik,
KONTGAT!

1194
01:00:41,672 --> 01:00:43,329
ZOU U ZIJN,
DUNCAN?

1195
01:00:43,363 --> 01:00:44,192
BLAAS MIJ!

1196
01:00:44,226 --> 01:00:45,089
IK GA NOG LIEVER DOOD.

1197
01:00:45,124 --> 01:00:46,884
U WEET, AAN DEZE TARIEF,
JE KAN GEWOON.

1198
01:00:46,919 --> 01:00:47,851
FUCK JOU!

1199
01:00:47,885 --> 01:00:49,335
WAAROM NIET TWEE
GEWOON OVER JEZELF KOMEN?

1200
01:00:49,369 --> 01:00:51,648
WAT BEN JIJ
GAAN OP JE MANIER BEKLEEDEN
UIT DEZE, BRADY?

1201
01:00:51,682 --> 01:00:55,237
KIT, BENT U ZEKER DAT WIJ OP STEUN GAAN?
IN DE GOEDE RICHTING?

1202
01:00:55,272 --> 01:00:56,169
IK DENK HET WEL.

1203
01:00:56,204 --> 01:00:58,793
Oh, dat klinkt veelbelovend.

1204
01:01:00,726 --> 01:01:02,797
Kit: JONGENS, JONGENS, JONGENS,
HOU HET STIL.

1205
01:01:02,831 --> 01:01:05,385
Annabelle:
DAT VERDOMME DING
GA ONS KRIJGEN.

1206
01:01:05,420 --> 01:01:06,663
JONGENS, JONGENS, STIL.

1207
01:01:06,697 --> 01:01:08,734
SHH.

1208
01:01:09,217 --> 01:01:11,357
GOED.
GOED, HET IS OK, JONGENS.

1209
01:01:11,391 --> 01:01:14,463
Annabelle: JULLIE,
IK WACHT NIET ROND
OM TE ZIEN WAT DAT WAS.

1210
01:01:14,498 --> 01:01:15,741
JEZUS CHRISTUS!

1211
01:01:15,775 --> 01:01:19,261
WIJ HEBBEN
SAMEN BLIJVEN.

1212
01:01:19,296 --> 01:01:21,505
Pakket: GOED,
LATEN WE GAAN.

1213
01:01:26,717 --> 01:01:28,339
Zonnig:
HOEVEEL VERDER?

1214
01:01:28,374 --> 01:01:29,651
AH!

1215
01:01:29,686 --> 01:01:32,516
SHH SHH SHH SHH.

1216
01:01:32,550 --> 01:01:35,036
HOUD HET ONDER, JONGENS.

1217
01:01:35,968 --> 01:01:38,660
[INSECT ZOEM]

1218
01:01:41,111 --> 01:01:43,596
IK HEB HAAR GEZIEN, WEET JE.

1219
01:01:43,630 --> 01:01:45,425
ECHT?

1220
01:01:45,460 --> 01:01:49,222
OP EEN VAN DE VELE JACHTREIZEN
IK NAM MET MIJN PAPA,

1221
01:01:49,257 --> 01:01:51,121
ZOEKT HAAR.

1222
01:01:53,226 --> 01:01:55,677
DE MEESTE VAN 'EM'
KOM NAAR NIETS.

1223
01:01:55,712 --> 01:01:57,748
MAAR DEZE DAG,

1224
01:01:57,783 --> 01:02:00,337
ZE STAAT OP
UIT HET MOERAS,

1225
01:02:00,371 --> 01:02:04,272
ALLES GEBORDUURD
EN GEDEKT
MET ZEEPKOEKEN.

1226
01:02:04,306 --> 01:02:06,205
WAT GEBEURDE ER TOEN?

1227
01:02:06,239 --> 01:02:09,311
Oh, ze stond op
MET EEN MACHTIG GEBRUL.

1228
01:02:09,346 --> 01:02:11,693
ZE HEEFT HAAR GELE OGEN VAST
OP MIJN PAPA.

1229
01:02:11,728 --> 01:02:16,215
EN HIJ HEEFT ZIJN SHOTGUN AFgeschoten
RECHTS IN HAAR KANT.

1230
01:02:16,249 --> 01:02:19,632
ZE NEEMT NOOIT
HAAR OGEN VAN HEM.

1231
01:02:19,666 --> 01:02:22,324
ZE HAD HEM OPGELOST
IN EEN DOODSTAART,

1232
01:02:22,359 --> 01:02:25,224
EN KOGELS BETEKENEN NIET
NIETS VOOR HAAR.

1233
01:02:25,258 --> 01:02:26,846
TOEN ZE BESLIST OM TE GAAN,

1234
01:02:26,881 --> 01:02:28,986
HET WATER ROND HAAR
ONTBREEKT.

1235
01:02:29,021 --> 01:02:31,678
ZE IS WEG.

1236
01:02:34,889 --> 01:02:38,271
WAT EEN VERHAAL
JE BENT ER, SHURKIN.

1237
01:02:42,068 --> 01:02:43,069
2 DAGEN LATER,

1238
01:02:43,104 --> 01:02:47,142
MIJN PAPA GING UIT
OM ZIJN VALLEN TE CONTROLEREN.

1239
01:02:47,177 --> 01:02:48,592
HIJ KOMT NOOIT TERUG.

1240
01:02:48,626 --> 01:02:55,806
NU ZEGGEN MENSEN IN DE STAD
HET IS OMDAT HIJ LOOPT
MET EEN TWEE-BIT HOER.

1241
01:02:55,841 --> 01:02:58,360
IK WEET ANDERS.

1242
01:03:04,815 --> 01:03:07,576
Kit: IK ZIE NIET
EEN WEG, MENS.

1243
01:03:07,611 --> 01:03:08,785
KOM OP.

1244
01:03:08,819 --> 01:03:12,961
Annabelle:
KIT, WIJ ZIJN HIER GEWEEST.
WIJ GAAN IN CIRKELS.

1245
01:03:14,860 --> 01:03:17,103
Duncan: WAAROM IS DAT?
NIET VERRASSEND?

1246
01:03:17,138 --> 01:03:19,519
Brady:
HOU JE BEK MAN.

1247
01:03:19,554 --> 01:03:21,728
OH GOD.

1248
01:03:21,763 --> 01:03:24,490
[INSECT ZOEM]

1249
01:03:24,524 --> 01:03:27,113
uhh! ugh!

1250
01:03:27,873 --> 01:03:28,735
[AAN HET ZEUREN]

1251
01:03:28,770 --> 01:03:30,945
Zonnig: JULLIE,
WIJ GAAN IN CIRKELS.

1252
01:03:30,979 --> 01:03:33,499
WACHT WACHT WACHT.
GEEF NIET OP, ZONNIG.

1253
01:03:33,533 --> 01:03:35,639
JEZUS.

1254
01:03:37,710 --> 01:03:39,401
AH!

1255
01:03:39,436 --> 01:03:40,126
KONTGAT!

1256
01:03:40,161 --> 01:03:41,507
WAT IS JE PROBLEEM,
TEEF?

1257
01:03:41,541 --> 01:03:42,922
DIT IS ALLEMAAL JOUW SCHULD,
DUNCAN.

1258
01:03:42,957 --> 01:03:48,548
WAUW. IK BEN NIET HET GENIE
WIE LAAT DE WOONBOOT
DRIJF WEG, GOED?

1259
01:03:48,583 --> 01:03:49,722
DAT WAS EEN SCHOON,
KAPITEIN KIT.

1260
01:03:49,756 --> 01:03:51,931
WEET JE WAT?
VERLAAT MIJN VRIEND
UIT WAT Wrok

1261
01:03:51,966 --> 01:03:54,347
JE HEBT TEGEN
JE VRIENDEN
VRIENDIN.

1262
01:03:54,382 --> 01:03:57,005
OF VAN UW VRIEND
VRIENDIN,
WAT HET OOK IS.

1263
01:03:57,040 --> 01:03:58,627
WAT DE FUCK IS DAT
ZOU MOETEN BETEKENEN?

1264
01:03:58,662 --> 01:04:00,629
ZOALS IK NODIG
OM HET UIT TE SPELEN.

1265
01:04:00,664 --> 01:04:02,493
[grinnikt]

1266
01:04:04,737 --> 01:04:06,808
Annabelle: WEES STIL.

1267
01:04:12,710 --> 01:04:14,643
Gaat het goed met je?

1268
01:04:15,782 --> 01:04:17,267
JA. GROOT.

1269
01:04:17,301 --> 01:04:19,407
LUISTEREN, CLAIRE,
MIJN EXCUSES.

1270
01:04:19,441 --> 01:04:21,167
BRADY,
NIET BEGINNEN, OK?

1271
01:04:21,202 --> 01:04:27,898
KIJK, IK HEB JE GEWOON NODIG
OM TE WETEN DAT ik--

1272
01:04:27,933 --> 01:04:29,348
WEET JE, HET IS NIET ALLEEN
MEER OVER ONS.

1273
01:04:29,382 --> 01:04:32,765
WEET JE, ALS DUNCAN
ZOU MIJ NOOIT GEBEUREN
DAT SPECIFICATIEBLAD IN DE KLAS,

1274
01:04:32,799 --> 01:04:35,768
GEEN VAN DEZE
ZOU GEBEUREN.

1275
01:04:36,044 --> 01:04:38,529
WACHT EVEN.
WAT IS DAT
ZOU MOETEN BETEKENEN?

1276
01:04:38,564 --> 01:04:40,462
"HET GAAT NIET OM ONS
MEER"?

1277
01:04:40,497 --> 01:04:42,188
IS ER IETS
DAT IK--

1278
01:04:42,223 --> 01:04:44,881
IK HAAT HET JOU TE BREKEN,
BRADY, MAAR...

1279
01:04:44,915 --> 01:04:49,644
LATEN WE HET GEWOON MAKEN
UIT HIER LEVEND, OK?

1280
01:04:53,717 --> 01:04:56,789
[SNOER]

1281
01:05:00,310 --> 01:05:01,311
[BARKEND]

1282
01:05:01,345 --> 01:05:04,038
O MIJN GOD!
PRINSES!

1283
01:05:04,072 --> 01:05:06,385
PRINSES,
KOM OP, KOM TERUG!

1284
01:05:06,419 --> 01:05:10,251
PRINSES! PRINSES!

1285
01:05:10,285 --> 01:05:11,838
[YELPS]

1286
01:05:13,357 --> 01:05:15,532
PRINSES!

1287
01:05:15,566 --> 01:05:16,671
PRINSES!

1288
01:05:16,705 --> 01:05:18,880
[BARKEND]

1289
01:05:18,915 --> 01:05:20,399
AH!

1290
01:05:20,433 --> 01:05:23,505
[SCHREEUW]

1291
01:05:26,129 --> 01:05:28,510
GA UIT MIJN WEG!

1292
01:05:29,960 --> 01:05:31,375
HAAST JE!

1293
01:05:31,410 --> 01:05:33,239
[KROKODIL BRULLENDE]

1294
01:05:40,729 --> 01:05:42,766
O MIJN GOD!

1295
01:05:45,700 --> 01:05:47,150
O MIJN GOD!

1296
01:05:47,184 --> 01:05:48,737
RENNEN!

1297
01:05:55,192 --> 01:05:57,367
OW! NEUKEN!

1298
01:05:57,401 --> 01:05:58,955
SCHIT!

1299
01:06:04,615 --> 01:06:06,997
GAAN! GAAN!

1300
01:06:07,032 --> 01:06:08,136
GAAN!

1301
01:06:08,171 --> 01:06:11,036
WAAR BEN JE?

1302
01:06:11,933 --> 01:06:13,831
BRADY, WAAR BEN JE?

1303
01:06:13,866 --> 01:06:16,386
[SNAUWEN]

1304
01:06:32,781 --> 01:06:34,404
BRADY!

1305
01:06:35,474 --> 01:06:37,234
ZONNIG!

1306
01:06:42,205 --> 01:06:44,207
ZONNIG?

1307
01:06:49,108 --> 01:06:51,041
JONGENS?

1308
01:07:00,326 --> 01:07:02,156
JONGENS!

1309
01:07:04,813 --> 01:07:06,470
WACHT! WACHT!

1310
01:07:06,505 --> 01:07:07,264
KOM OP!

1311
01:07:07,299 --> 01:07:09,577
Annabelle:
IK KAN NIET BLIJVEN, KIT!

1312
01:07:09,611 --> 01:07:11,786
Pakket: kom op,
ANNABELLE!

1313
01:07:11,820 --> 01:07:13,167
WACHT!

1314
01:07:13,201 --> 01:07:15,203
O MIJN GOD.

1315
01:07:15,238 --> 01:07:17,274
BRADY!

1316
01:07:25,213 --> 01:07:27,388
[BARKEND]

1317
01:07:27,422 --> 01:07:28,906
PRINSES!

1318
01:07:28,941 --> 01:07:30,115
OH, KOM HIER, BABY.

1319
01:07:30,149 --> 01:07:32,048
O, het gaat goed met je.
KOM HIER.

1320
01:07:32,082 --> 01:07:35,844
OH. BRAVE MEID.
KOM OP.

1321
01:07:36,431 --> 01:07:38,468
KIT, WACHT!

1322
01:07:39,779 --> 01:07:42,782
Zonnig: AH!

1323
01:07:42,817 --> 01:07:44,370
ZONNIG!

1324
01:07:45,716 --> 01:07:48,478
Sunny: ik ga dood!

1325
01:07:50,928 --> 01:07:54,898
MIJN VOET! IEMAND HELP!

1326
01:07:54,932 --> 01:07:56,658
Claire: ZONNIG!

1327
01:07:58,626 --> 01:07:59,834
ZONNIG!

1328
01:07:59,868 --> 01:08:01,318
Zonnig: HELP!

1329
01:08:01,353 --> 01:08:04,494
ALSJEBLIEFT,
IK GA DOOD!

1330
01:08:04,528 --> 01:08:05,460
ZONNIG! ZONNIG!

1331
01:08:05,495 --> 01:08:07,669
O, CLAIR! CLAIR,
ALSJEBLIEFT, CLAIRE, HELP ME!

1332
01:08:07,704 --> 01:08:10,016
BLIJF LIGGEN!
STIL. BLIJF LIGGEN.

1333
01:08:10,051 --> 01:08:12,053
BLIJF LIGGEN.
STIL. STIL.

1334
01:08:12,088 --> 01:08:14,193
HOU JE MOND. STIL.

1335
01:08:14,228 --> 01:08:16,954
HELP ME ALSJEBLIEFT.

1336
01:08:16,989 --> 01:08:20,096
ALSJEBLIEFT. OH GOD,
HELP ME ALSTUBLIEFT.

1337
01:08:20,130 --> 01:08:21,545
[KROKODIL SNAUWEN]

1338
01:08:21,580 --> 01:08:23,927
[ZONNIG SCHREEUWEN]

1339
01:08:24,410 --> 01:08:26,792
Claire: ZONNIG, BLIJF ONDER.

1340
01:08:30,347 --> 01:08:33,039
ZONNIG, SCH.
ZONNIG, STIL.

1341
01:08:33,074 --> 01:08:34,903
STIL!

1342
01:08:34,938 --> 01:08:37,630
AH!

1343
01:08:54,371 --> 01:08:56,856
ZONNIG!

1344
01:08:58,686 --> 01:09:00,929
ZONNIG, NEE!

1345
01:09:03,035 --> 01:09:04,105
OH GOD.

1346
01:09:04,140 --> 01:09:07,591
AH!

1347
01:09:07,626 --> 01:09:10,939
NEE! NEE!

1348
01:09:10,974 --> 01:09:12,424
ZONNIG!

1349
01:09:12,458 --> 01:09:15,047
[ZONNIG HOESTEN]

1350
01:09:15,081 --> 01:09:16,531
NEE!

1351
01:09:17,981 --> 01:09:20,501
KOM OP!
KOM OP!

1352
01:09:20,880 --> 01:09:22,986
Duncan:
WAAR IS ZONNIG?

1353
01:09:23,020 --> 01:09:25,920
Brady:
SUNNY'S DOOD, JULLIE.

1354
01:09:25,954 --> 01:09:27,853
ZE IS WEG.

1355
01:09:28,302 --> 01:09:29,820
Annabelle: [HUILEN]
NEE NEE NEE NEE.

1356
01:09:29,855 --> 01:09:31,063
Duncan: JIJ NOOIT
KENDE HAAR ZELFS!

1357
01:09:31,097 --> 01:09:32,754
HET KRIJGT ONS.

1358
01:09:32,789 --> 01:09:35,930
HET KRIJGT ONS.
HET KRIJGT ONS.

1359
01:09:35,964 --> 01:09:36,724
Claire: KIJK.

1360
01:09:36,758 --> 01:09:39,727
Kit: OH, MIJN GOD.
HET IS QUENTIN WEG.

1361
01:09:39,761 --> 01:09:41,384
Duncan: het is zo
EEN FUCKING WONDER!

1362
01:09:41,418 --> 01:09:44,594
Annabelle:
IS DAT... IS DAT HET?

1363
01:09:44,628 --> 01:09:46,389
KIT?

1364
01:09:46,423 --> 01:09:50,427
GOED, KOM OP!
OKE!

1365
01:10:00,851 --> 01:10:02,543
Pakket: OPEN HET.

1366
01:10:04,407 --> 01:10:07,306
Pakket: KOM OP, KOM OP,
KOM OP KOM OP.

1367
01:10:08,894 --> 01:10:11,276
LATEN WE GAAN.

1368
01:10:12,035 --> 01:10:13,243
OHH! OHH!

1369
01:10:13,278 --> 01:10:14,175
JA!

1370
01:10:14,210 --> 01:10:16,453
[GELACH]

1371
01:10:18,800 --> 01:10:20,457
O MIJN GOD.

1372
01:10:20,492 --> 01:10:22,356
O MIJN GOD.

1373
01:10:22,390 --> 01:10:23,357
OHH.

1374
01:10:23,391 --> 01:10:25,876
BEDANKT VOOR OOM BOB'S
ALGEMENE WINKEL, MAN.

1375
01:10:25,911 --> 01:10:27,050
LAAT ME EEN WATER HALEN, MAN.

1376
01:10:27,084 --> 01:10:28,258
DUNCAN,
HOOFDSTUK OP, MENS.

1377
01:10:28,293 --> 01:10:30,398
O, WATER! OOOH!

1378
01:10:30,433 --> 01:10:31,399
KOM HIER, LIEFJE.

1379
01:10:31,434 --> 01:10:33,712
Duncan: HEY, LUISTEREN, KIT,
OVER EERDER, MAN--

1380
01:10:33,746 --> 01:10:34,816
HET IS OK, MENS.

1381
01:10:34,851 --> 01:10:36,853
IK BEN VOOR HULP.

1382
01:10:36,887 --> 01:10:39,373
IK MOET
MIJN GEZICHT WASSEN.

1383
01:10:39,407 --> 01:10:40,960
O, TYPISCH.

1384
01:10:40,995 --> 01:10:43,825
Antwoordapparaat: JE HEBT
BEREIKTE HET MEER SOBEK
DE AFDELING VAN DE COUNTY SHERIFF.

1385
01:10:43,860 --> 01:10:44,723
KIT,
WAAR IS DE BADKAMER?

1386
01:10:44,757 --> 01:10:46,621
IK DENK DAT HET HIER OVER IS.
KOM OP.

1387
01:10:46,656 --> 01:10:48,140
ALS EEN REUZE WANDELING
MUGGENBEET.

1388
01:10:48,174 --> 01:10:51,902
Brady: JA, MEER LIKE
EEN REUZE LOPENDE BABY.

1389
01:10:54,319 --> 01:10:56,079
[PRINSES HUIL]

1390
01:11:10,335 --> 01:11:13,269
[Prinses jankend]

1391
01:11:17,238 --> 01:11:21,035
AW, JEZUS, KIJK DIT.
IK BRAK MIJN NAGEL.

1392
01:11:21,069 --> 01:11:22,726
IK BEN IN DE WACHT.

1393
01:11:22,761 --> 01:11:25,004
AHH. HO HO HO HO.

1394
01:11:25,039 --> 01:11:28,145
Stel je voor dat we dit hadden!

1395
01:11:28,180 --> 01:11:29,077
OF DIT.

1396
01:11:29,112 --> 01:11:30,113
LET DAAR OP,
GOZER.

1397
01:11:30,147 --> 01:11:32,460
Man: SHERIFF'S AFDELING.
IS DIT EEN NOODGEVAL?

1398
01:11:32,495 --> 01:11:34,980
eh, ja,
DIT IS EEN NOODGEVAL.

1399
01:11:35,014 --> 01:11:35,946
OK, wacht even.

1400
01:11:35,981 --> 01:11:38,949
IK PAD JE DOOR
NAAR DE SHERIFF.

1401
01:11:41,089 --> 01:11:43,333
AH! SHIT, GEEN GAS.

1402
01:11:43,368 --> 01:11:45,231
ONWERKELIJK.

1403
01:12:08,151 --> 01:12:10,671
DE AFDELING VAN DE SHERIFF.
BEN JIJ DIE NOODOPROEP?

1404
01:12:10,705 --> 01:12:12,535
eh, ja, eh,
DIT IS EEN NOODGEVAL.

1405
01:12:12,569 --> 01:12:15,469
OKE,
EEN OGENBLIK ALSTUBLIEFT.

1406
01:12:17,056 --> 01:12:18,782
Brady:
DIT IS ONGELOFELIJK.

1407
01:12:18,817 --> 01:12:20,819
IK BEN WEER IN DE WACHT.

1408
01:12:23,408 --> 01:12:24,685
AW, SCHIT.

1409
01:12:24,719 --> 01:12:25,824
[ANNABELLE HUIL]

1410
01:12:25,858 --> 01:12:27,757
[PRINSES HUIL]

1411
01:12:30,691 --> 01:12:31,450
[PRINSES HUIL]

1412
01:12:31,485 --> 01:12:34,764
HET IS OK.
We zijn in orde, PRINSES.

1413
01:12:40,632 --> 01:12:41,771
HALLO, BELLER?

1414
01:12:41,805 --> 01:12:42,461
HALLO!

1415
01:12:42,496 --> 01:12:43,704
IK BEN JOU AAN
DOOR NU.

1416
01:12:43,738 --> 01:12:45,291
GODZIJDANK!

1417
01:12:50,020 --> 01:12:52,229
AH!

1418
01:12:52,851 --> 01:12:55,060
[SCHREEUW]

1419
01:13:12,491 --> 01:13:15,321
Brady: HAAL HET PISTOOL!

1420
01:13:15,356 --> 01:13:18,221
DUNCAN, PAK HET KANON!

1421
01:13:28,887 --> 01:13:31,337
KOM OP! START ALSJEBLIEFT!

1422
01:13:31,372 --> 01:13:33,098
ALSJEBLIEFT!

1423
01:13:44,350 --> 01:13:47,423
GAAN! GAAN! GAAN!

1424
01:13:48,769 --> 01:13:51,116
GAAN!

1425
01:14:03,646 --> 01:14:08,892
O MIJN GOD!
O MIJN GOD!
O MIJN GOD!

1426
01:14:09,548 --> 01:14:11,447
NEE.

1427
01:14:20,594 --> 01:14:22,147
DUNCAN! DUNCAN!

1428
01:14:22,181 --> 01:14:23,010
DUNCAN!

1429
01:14:23,044 --> 01:14:24,460
BRADY, MAN,
IK HOUD VAN JE.

1430
01:14:24,494 --> 01:14:25,530
EN IK DAN?

1431
01:14:25,564 --> 01:14:27,290
uhh! DRUK HET NIET!

1432
01:14:27,324 --> 01:14:29,637
AH! AH!

1433
01:14:34,504 --> 01:14:36,610
AH!

1434
01:14:40,752 --> 01:14:42,063
KOM OP!

1435
01:14:42,098 --> 01:14:43,996
HEILIGE SCHITTERT!

1436
01:14:44,031 --> 01:14:45,895
HEILIGE SCHITTERT!

1437
01:14:47,862 --> 01:14:50,244
AH!

1438
01:14:53,489 --> 01:14:54,351
uhh!

1439
01:14:54,386 --> 01:14:57,423
KIT! KIT!

1440
01:14:57,458 --> 01:14:58,528
KIT!

1441
01:14:58,563 --> 01:15:00,772
KOM OP KOM OP.

1442
01:15:08,711 --> 01:15:11,507
AW, FUCK!

1443
01:15:17,236 --> 01:15:19,756
[BARKEND]

1444
01:16:25,581 --> 01:16:28,445
VERDOMD. MOET JE ZIEN.

1445
01:16:31,103 --> 01:16:34,520
GEWOON BLIJVEN
BETER WORDEN.

1446
01:16:49,501 --> 01:16:51,986
[DUNCAN KRUIMEN]

1447
01:16:52,021 --> 01:16:54,782
AAH, KIJK EENS, MENS.
FUCK, het doet pijn.

1448
01:16:54,817 --> 01:16:57,164
KLEINE BABY HOUDT NIET VAN
OVER DE BUMPIES GAAN.

1449
01:16:57,198 --> 01:16:58,959
AH! STIK HET OP
JOUW KONT!

1450
01:16:58,993 --> 01:17:01,409
DAT IS HET!
IK HEB HET GEHAD!

1451
01:17:01,444 --> 01:17:03,998
IK DRUK HET NIET
MEER!

1452
01:17:05,172 --> 01:17:06,587
GOED,
IK KAN HEM NIET DRAGEN!

1453
01:17:06,622 --> 01:17:08,416
JE WEET, JE TWEE
ZIJN MEER BEZORGD

1454
01:17:08,451 --> 01:17:11,972
OVER WAAR DIE HOND IS
DAN JE OVER MIJ HEBT!

1455
01:17:12,006 --> 01:17:15,458
Nou, DE HOND NIET
VERSPILDE RUIMTE!

1456
01:17:15,492 --> 01:17:16,390
BRADY!

1457
01:17:16,424 --> 01:17:17,598
Duncan: AH!

1458
01:17:17,633 --> 01:17:19,945
[HOESTEN]

1459
01:17:19,980 --> 01:17:22,741
KOM OP MAN!

1460
01:17:22,776 --> 01:17:24,570
AH! AH!

1461
01:17:24,605 --> 01:17:27,366
OH, HO HO HO!

1462
01:17:27,401 --> 01:17:29,679
OW! BEKIJK HET!
DOE HET RUSTIG AAN,
SCHATJE!

1463
01:17:29,714 --> 01:17:31,681
SLUIT DE FUCK UP!FUCK!

1464
01:17:31,716 --> 01:17:34,339
[DUNCAN SCHREEUWT]

1465
01:17:36,997 --> 01:17:38,412
KOM OP!

1466
01:17:38,446 --> 01:17:39,482
NEUK MIJ!

1467
01:17:39,516 --> 01:17:40,897
KOM OP!

1468
01:17:40,932 --> 01:17:43,106
KOM TERUG
EN DRUK OMLAAG!

1469
01:17:43,141 --> 01:17:44,245
IK BEN!

1470
01:17:44,280 --> 01:17:45,281
OW!

1471
01:17:45,315 --> 01:17:46,454
STOP DAARMEE!

1472
01:17:46,489 --> 01:17:49,147
JE STOPT DAT TE DOEN!
JOUW FUCKING DAMPEN
VERMOORDEN MIJ!

1473
01:17:49,181 --> 01:17:53,461
KIJK, IK KAN HET NIET HELPEN
ALS IK EEN GEMAKKELIJK DOEL BEN
VOOR BUGS, GOED?

1474
01:17:53,496 --> 01:17:55,809
WILT U TWEE
SHUT THE FUCK UP?!

1475
01:17:55,843 --> 01:17:58,121
JIJ DRAAGT HEM!

1476
01:17:58,156 --> 01:18:00,917
KOM OP MAN!

1477
01:18:00,952 --> 01:18:02,367
LATEN WE GAAN!

1478
01:18:02,401 --> 01:18:05,266
KOM OP, MAN, MIJN BEEN
GAAT ER UIT VALLEN!

1479
01:18:05,301 --> 01:18:07,061
JEZUS CHRISTUS!

1480
01:18:07,096 --> 01:18:08,407
FUCKIN 'A'!

1481
01:18:08,442 --> 01:18:10,513
[ZOEMEND]

1482
01:18:10,547 --> 01:18:13,205
[DUNCAN KRUIMEN]

1483
01:18:37,298 --> 01:18:40,992
[KREEMEND]

1484
01:18:42,890 --> 01:18:45,513
IK KAN HET NIET
VEEL LANGER, MENS.

1485
01:18:45,548 --> 01:18:48,654
AH! OW! AH!

1486
01:18:50,208 --> 01:18:53,729
CLAIR. CLAIR.
CLAIR, CLAIR.

1487
01:18:53,763 --> 01:18:56,559
HOI! HOI!
HIER!

1488
01:18:56,593 --> 01:18:57,698
HIER!

1489
01:18:57,733 --> 01:18:58,699
HIER!

1490
01:18:58,734 --> 01:19:00,977
WAAR? WAAR? WAAR?

1491
01:19:01,012 --> 01:19:02,668
AH! AH!

1492
01:19:02,703 --> 01:19:04,705
Brady:
Hé, HIER HIER!

1493
01:19:04,740 --> 01:19:06,845
Claire: ALSJEBLIEFT!

1494
01:19:06,880 --> 01:19:10,090
Duncan: OH, MIJN GOD!
WE ZIJN GERED!

1495
01:19:13,507 --> 01:19:15,440
LATEN WE GAAN!

1496
01:19:54,582 --> 01:19:55,583
Duncan: SHERIFF.

1497
01:19:55,618 --> 01:19:58,414
OH, JULLIE KINDEREN ZIEN ERUIT
JE BENT DOOR DE HEL GEWEEST.

1498
01:19:58,448 --> 01:19:59,208
AH!

1499
01:19:59,242 --> 01:20:00,347
JIJ HEBT
GEEN IDEE.

1500
01:20:00,381 --> 01:20:01,589
WAAR ZIJN
JE VRIENDEN?

1501
01:20:01,624 --> 01:20:02,383
ZE ZIJN WEG.

1502
01:20:02,418 --> 01:20:04,800
WAAR IS DIE GESCHILDE DEMON
GAAN NAAR?

1503
01:20:04,834 --> 01:20:05,904
TERUG IN HET WATER.

1504
01:20:05,939 --> 01:20:07,181
WEET JE OVER HAAR?

1505
01:20:07,216 --> 01:20:08,320
WIJ HEBBEN HAAR VOLGEN.

1506
01:20:08,355 --> 01:20:10,736
LAAT EEN SPOREN VAN SLECHT ACHTER
IN HAAR Kielzog.

1507
01:20:10,771 --> 01:20:12,842
[DUNCAN KRUIMEN]

1508
01:20:13,222 --> 01:20:15,949
GOED,
WE ZULLEN JE BETER KRIJGEN
NAAR DE STAD MAAR SNEL.

1509
01:20:15,983 --> 01:20:17,778
Ja, dat zou geweldig zijn.

1510
01:20:17,813 --> 01:20:21,955
GELUKKIG OM TE ZIEN
DEZE OUDE REDNECK NU?

1511
01:20:21,989 --> 01:20:23,784
HEKKER, JA.

1512
01:20:26,511 --> 01:20:28,858
IS DIT NIET GEZELLIG?

1513
01:20:31,516 --> 01:20:33,276
[HOEST]

1514
01:20:34,899 --> 01:20:36,901
HET WAS GEK.
ZE ZOU NIET
STOP ONS TE VOLGEN.

1515
01:20:36,935 --> 01:20:38,316
ZE ZOU NIET
LAAT ONS ALLEEN.

1516
01:20:38,350 --> 01:20:39,904
IK DENK JIJ
MAAK HAAR MAD.

1517
01:20:39,938 --> 01:20:40,801
WAT BEDOEL JE?

1518
01:20:40,836 --> 01:20:41,837
DAT MOET JE NIET HEBBEN
GESLOTEN MET HEN EIEREN.

1519
01:20:41,871 --> 01:20:43,666
OH, IK VERTELDE JE
DAT MOET JE NIET HEBBEN
RAAKTE DIE.

1520
01:20:43,700 --> 01:20:46,289
LAAT MIJ MET ALLEEN, OKE?
ZE WAREN REEDS EROP.

1521
01:20:46,324 --> 01:20:48,498
RAMPAGE ZOALS DIT
HEEFT EEN TRIGGER NODIG.

1522
01:20:48,533 --> 01:20:50,362
ZE IS DODEN,
NIET ETEN.

1523
01:20:50,397 --> 01:20:51,225
JONGENS!

1524
01:20:51,260 --> 01:20:52,364
DAAROM HEBBEN WE NIET
HEEFT HAAR VOORDAT GEZIEN.

1525
01:20:52,399 --> 01:20:54,919
ZE IS WAARSCHIJNLIJK
HIER OP DE LOOP
AL DEZE TIJD.

1526
01:20:54,953 --> 01:20:57,611
HET IS MEER DAN HONDERD MIJLEN
IN HET BINNENLAND KON ZE ZICH IN VERSCHILLEN.

1527
01:20:57,645 --> 01:20:59,855
JONGENS!
DIT IS ALLEMAAL JOUW
FOUT, DUNCAN.

1528
01:20:59,889 --> 01:21:01,960
JONGENS!Brady:
AL GENOEG.

1529
01:21:01,995 --> 01:21:04,549
HET IS TERUG!

1530
01:21:06,102 --> 01:21:07,932
DIT IS NIET EERLIJK.

1531
01:21:07,966 --> 01:21:10,727
DAT DOET GEEN VERDOMME
BEETJE GOED, SHERIFF.

1532
01:21:10,762 --> 01:21:12,039
Brady:
DIT GEBEURT NIET.

1533
01:21:12,074 --> 01:21:12,902
IEDEREEN NAAR BENEDEN!

1534
01:21:12,937 --> 01:21:14,731
WIJ HEBBEN GEPROBEERD HET TE SCHIETEN!
HET WERKT NIET!

1535
01:21:14,766 --> 01:21:15,767
NIET MET DIT
JIJ NIET.

1536
01:21:15,801 --> 01:21:17,044
SHERIFF,
SNIJ DE MOTOR.

1537
01:21:17,079 --> 01:21:18,425
Sheriff: GOD ALMACHTIG.

1538
01:21:18,459 --> 01:21:19,253
SNIJ DE GEVAARLIJKE
MOTOR!

1539
01:21:19,288 --> 01:21:21,462
ER IS GEEN MANIER
WIJ KUNNEN HAAR VOORUITGAAN.

1540
01:21:21,497 --> 01:21:22,912
MAAK IK NIETS!

1541
01:21:22,947 --> 01:21:24,672
STIL!

1542
01:21:42,725 --> 01:21:44,244
WAAR IS HET?!

1543
01:21:44,278 --> 01:21:46,142
SHH. STIL.

1544
01:21:47,903 --> 01:21:49,214
ZE IS ONDER DE BOOT.

1545
01:21:49,249 --> 01:21:51,113
IEDEREEN AAN DE SLAG
VAN IETS.

1546
01:21:51,147 --> 01:21:52,079
Brady: CLAIRE!

1547
01:21:52,114 --> 01:21:53,356
Shurkin:
WAAR BEN JE NU?

1548
01:21:53,391 --> 01:21:55,393
BLIJF BIJ MIJ!
BLIJF BIJ MIJ!

1549
01:21:55,427 --> 01:21:58,534
KOM MAAR NAAR BOVEN,
JIJ ellendige SHE-DEMON.

1550
01:21:58,568 --> 01:21:59,984
WAUW, DAAR BEN JE!

1551
01:22:00,018 --> 01:22:02,641
DEZE EERSTE IS
VOOR MIJN GROOTPAPA!

1552
01:22:02,676 --> 01:22:05,437
EN DE VOLGENDE ZAL
WEES VOOR MIJN PAPA!

1553
01:22:05,472 --> 01:22:07,508
AH!

1554
01:22:07,543 --> 01:22:09,855
Brady: OH, MIJN GOD!

1555
01:22:10,580 --> 01:22:11,512
WAAR IS ZE BIJ?

1556
01:22:11,547 --> 01:22:13,066
Shurkin: WAAR?
WAAR IS ZE? WAAR IS ZE?

1557
01:22:13,100 --> 01:22:15,965
SHERIFF! TREK ME OMHOOG!
TREK ME OMHOOG!

1558
01:22:16,000 --> 01:22:17,967
Brady: BLIJF ONDER!

1559
01:22:18,002 --> 01:22:19,003
Shurkin:
SCHIETEN VOOR DE OGEN!

1560
01:22:19,037 --> 01:22:21,660
GA WEG! WEGKOMEN VAN
DE KANT VAN DE BOOT!

1561
01:22:21,695 --> 01:22:22,661
HAAST JE! OGEN!

1562
01:22:22,696 --> 01:22:24,284
O MIJN GOD.

1563
01:22:40,265 --> 01:22:41,715
Sheriff:
LATEN WE GAAN.

1564
01:22:41,749 --> 01:22:43,855
LATEN WE GAAN LATEN WE GAAN,
KOM OP!

1565
01:22:43,889 --> 01:22:45,650
VERDORIE!

1566
01:22:45,684 --> 01:22:46,375
WAT IS ER MIS?

1567
01:22:46,409 --> 01:22:49,136
IK KAN NIET BEGINNEN
DE MOTOR.

1568
01:22:49,171 --> 01:22:50,862
MAAR HET MOET WERKEN
HANDMATIG.

1569
01:22:50,896 --> 01:22:52,243
DIT IS GEBEURD
VOORDAT.

1570
01:22:52,277 --> 01:22:53,692
JIJ KINDEREN
ALLEMAAL NAAR BENEDEN.

1571
01:22:53,727 --> 01:22:54,659
IK ZAL JOU KRIJGEN
WEG VAN HIER.

1572
01:22:54,693 --> 01:22:58,283
KOM OP, WE GAAN
DIT DING GAAT.

1573
01:22:59,560 --> 01:23:02,805
KOM OP KOM OP.

1574
01:23:02,839 --> 01:23:05,497
[SCHREEUW]

1575
01:23:11,089 --> 01:23:12,918
WIJ MOETEN ZWEMMEN.

1576
01:23:12,953 --> 01:23:14,023
Duncan: HAND MIJ
EEN REDDINGSVEST.

1577
01:23:14,058 --> 01:23:15,956
JE BENT GEK!
WIJ ZIJN ALLEMAAL GEK!

1578
01:23:15,991 --> 01:23:17,026
WIE ZEI HET,

1579
01:23:17,061 --> 01:23:19,649
"EEN ROEKELOOS LEVEN"
IS HET ENIGE LEVEN WAARD WAARD?"

1580
01:23:19,684 --> 01:23:21,548
EEN DODE KEREL,
I DENK!

1581
01:23:21,582 --> 01:23:23,688
JA. KOM OP!

1582
01:23:25,586 --> 01:23:27,830
NU ZIJN WE GENEUKT!

1583
01:23:36,356 --> 01:23:38,565
het is goed, het is goed,
HET IS OK.

1584
01:23:38,599 --> 01:23:40,532
[HOESTEN]

1585
01:23:44,812 --> 01:23:48,057
[HOESTEN]

1586
01:23:56,203 --> 01:23:59,172
IK STOP. HET IS VOORBIJ.

1587
01:23:59,206 --> 01:24:01,864
IK KAN NIET NEMEN
NOG MEER VAN DIT.

1588
01:24:01,898 --> 01:24:05,005
[HUILEN]
KAN IK OOK NIET.

1589
01:24:05,040 --> 01:24:08,077
ONGEACHT WAT WE DOEN,
HET KRIJGT ONS.

1590
01:24:08,112 --> 01:24:09,182
DIT IS HET, JONGENS.

1591
01:24:09,216 --> 01:24:11,149
WIJ HEBBEN GEEN KEUZE.
WIJ MOETEN VECHTEN
DIT DING.

1592
01:24:11,184 --> 01:24:14,325
SLUIT DE FUCK UP.
KOM OP.

1593
01:24:14,359 --> 01:24:15,602
KIJK, MAN, MISSCHIEN
JE WILT HIER ZITTEN

1594
01:24:15,636 --> 01:24:17,776
EN WACHT OP DIT DING
UIT HET WATER KOMEN
EN EET ONS,

1595
01:24:17,811 --> 01:24:18,639
MAAR PERSOONLIJK NIET.

1596
01:24:18,674 --> 01:24:21,228
BEN JE GEK?
WIJ KUNNEN NIET MEER VECHTEN.

1597
01:24:21,263 --> 01:24:23,644
Duncan: LUIST NAAR HAAR, MAN.
LUISTER NAAR HAAR.

1598
01:24:23,679 --> 01:24:25,094
ER MOET ZIJN
EEN MANIER.

1599
01:24:25,129 --> 01:24:28,097
GEEF HET GEWOON, BRADY.
WIJ ZIJN DOOD.

1600
01:24:28,132 --> 01:24:31,583
BULLSHIT! CLAIR,
GEEF ME JE RUGZAK.

1601
01:24:31,618 --> 01:24:34,310
JEZUS CHRISTUS, ER IS NIETS
DAARIN DIE KAN HELPEN--

1602
01:24:34,345 --> 01:24:35,484
GEEF ME GEWOON
JE RUGZAK!

1603
01:24:35,518 --> 01:24:37,210
GEEF HET MIJ GEWOON.

1604
01:24:37,244 --> 01:24:38,245
[LACHEND]

1605
01:24:38,280 --> 01:24:42,077
JE DENKT DAT JE GAAT
EEN ROCKET LAUNCHER
DAARIN?

1606
01:24:44,148 --> 01:24:46,288
ZAKMES.
OKE.

1607
01:24:46,322 --> 01:24:47,772
[DUNCAN LACHEN]

1608
01:24:47,806 --> 01:24:51,051
EEN ZAKMES,
OH DAT IS GOED.

1609
01:24:51,086 --> 01:24:53,157
Claire:
GENOEG, DUNCAN.

1610
01:24:58,093 --> 01:25:00,233
WAT IS DIT? Duncan: OH, GOD.

1611
01:25:00,267 --> 01:25:02,062
WAT IS DIT?

1612
01:25:06,411 --> 01:25:07,136
HET BEN IK NIET.

1613
01:25:07,171 --> 01:25:08,172
Claire:
JA? WIE DAN WEL?

1614
01:25:08,206 --> 01:25:10,139
IK ZAG HUBS MESSIN'
MET JOUW DINGEN.

1615
01:25:10,174 --> 01:25:12,383
WAT? DAN WAAROM DE HEL
VERTELDE JE ME NIET?

1616
01:25:12,417 --> 01:25:15,213
je praatte niet
VOOR MIJ DAN, HERINNER JE?

1617
01:25:17,388 --> 01:25:19,562
OKÉ. OKÉ,
WIJ HEBBEN EEN MES.

1618
01:25:19,597 --> 01:25:22,772
[LACHEND] GEEF MIJ
EEN FUCKING BREAK.

1619
01:25:22,807 --> 01:25:25,258
Zwijg, DUNCAN.

1620
01:25:25,292 --> 01:25:27,225
Zwijg, DUNCAN!

1621
01:25:27,260 --> 01:25:29,400
Duncan: STOKKEN!

1622
01:25:30,642 --> 01:25:32,023
WE ZULLEN GEBRUIKEN
DIE SWEATSHIRTS
ALS BLINDVOUWEN.

1623
01:25:32,057 --> 01:25:35,337
DIE AUSTRALISCHE KEREL
VAN DE DIERLIJKE PLANEET
DOET HET DE HELE TIJD.

1624
01:25:35,371 --> 01:25:36,717
[LACHEND]
DIEREN PLANEET!

1625
01:25:36,752 --> 01:25:38,512
EN WE HEBBEN WAT STOKKEN,

1626
01:25:38,547 --> 01:25:40,100
EN WE ZULLEN EM SCHERPEN

1627
01:25:40,135 --> 01:25:41,101
EN SHOVE 'EM
IN ZIJN KEEL.

1628
01:25:41,136 --> 01:25:43,759
WIJ GAAN VECHTEN
DAT MET STOKJES?

1629
01:25:43,793 --> 01:25:46,451
EN WIJ HEBBEN HET AAS.

1630
01:25:51,076 --> 01:25:53,527
OH GOD.

1631
01:26:23,833 --> 01:26:26,319
WIJ ZIJN NOOIT
GA HET MAKEN.

1632
01:26:26,353 --> 01:26:28,804
WIJ ZIJN NOOIT
GA HET MAKEN.

1633
01:26:28,838 --> 01:26:30,840
WIJ ZIJN NOOIT
GA HET MAKEN.

1634
01:26:30,875 --> 01:26:33,429
HOU JE MOND.

1635
01:26:33,464 --> 01:26:35,983
BRADY, MAN,

1636
01:26:36,018 --> 01:26:37,985
IN HET GEVAL DAT WIJ NIET DOEN
MAAK HET UIT,

1637
01:26:38,020 --> 01:26:41,679
LATEN WE ZIJN
PERFECT FRANK.

1638
01:26:41,713 --> 01:26:43,508
IK BEN NIET
TE OPTIMISTISCH.

1639
01:26:43,543 --> 01:26:46,304
IK MOET JE VERTELLEN
IETS, MENS.

1640
01:26:46,339 --> 01:26:48,341
DUNCAN, STIL.

1641
01:26:48,375 --> 01:26:50,653
IK MOET DIT KRIJGEN
UIT MIJN BORST.

1642
01:26:50,688 --> 01:26:51,861
NIET NU!

1643
01:26:51,896 --> 01:26:56,176
HET GAAT OVER DAT GEHEEL
BEDREIGEND DING.

1644
01:26:56,211 --> 01:27:00,145
Ik wist dat we gepakt zouden worden.

1645
01:27:00,180 --> 01:27:01,285
WAT?

1646
01:27:01,319 --> 01:27:05,461
IEDEREEN GAAT
VOOR AL DIE FANTASTISCH
COLLEGES EN SHIT.

1647
01:27:05,496 --> 01:27:06,704
ONDER OGEN ZIEN,

1648
01:27:06,738 --> 01:27:10,363
ik zit vast met
EEN LEVENSZIN IN J.C.
ZONDER voorwaardelijke vrijlating, MAN.

1649
01:27:10,397 --> 01:27:12,330
IK WIL GEWOON NIET
ALLEEN WORDEN GELATEN.

1650
01:27:12,365 --> 01:27:15,195
JE HEBT MIJ GEKOPPELD
VAN SCHOOL MET EEN DOEL?

1651
01:27:15,230 --> 01:27:19,406
VRIJ ZELFSTANDIG, IK WEET HET.
MIJN EXCUSES.

1652
01:27:19,441 --> 01:27:22,754
IK HAAT HET TE ZEGGEN, BRADY,
MAAR IK VERTELDE U DAT.

1653
01:27:22,789 --> 01:27:27,656
KOM OP.
IK WIST GLICKMAN'D
ZIE MIJ DAT AANWIJZING PASSEN.

1654
01:27:27,690 --> 01:27:30,314
HIJ ZAG HET DIE TIJD.

1655
01:27:30,348 --> 01:27:34,249
DUNCAN, ALS WE OOIT
MAAK HET HIER WEG,

1656
01:27:34,283 --> 01:27:36,147
IK GA JE VERMOORDEN.

1657
01:27:36,181 --> 01:27:38,080
REDELIJK.

1658
01:27:38,114 --> 01:27:39,254
[HOESTEN]

1659
01:27:39,288 --> 01:27:41,842
[KROKODIL SNAUWEN]

1660
01:27:55,994 --> 01:27:57,789
SCHIT!

1661
01:27:57,824 --> 01:27:59,274
BRADY!

1662
01:28:02,242 --> 01:28:04,279
BRADY!

1663
01:28:09,801 --> 01:28:12,942
OKÉ. OKÉ. OKÉ.

1664
01:28:12,977 --> 01:28:14,634
NEE.

1665
01:28:15,566 --> 01:28:17,119
NEE!

1666
01:28:19,328 --> 01:28:21,572
[BARKEND]

1667
01:28:26,059 --> 01:28:28,475
JAAAAA!

1668
01:28:28,510 --> 01:28:29,580
OHH! DUNCAN!

1669
01:28:29,614 --> 01:28:31,961
[DUNCAN
SCHREEUWEN]

1670
01:28:32,548 --> 01:28:34,309
Claire: NEE!

1671
01:28:38,209 --> 01:28:40,694
KOM OP, HET WERKT,
JULLIE!

1672
01:28:40,729 --> 01:28:42,903
DOOD HET! AH!

1673
01:28:42,938 --> 01:28:43,835
NEE!

1674
01:28:43,870 --> 01:28:47,149
Brady: DUNCAN!
DUNCAN!

1675
01:28:52,050 --> 01:28:56,710
CLAIR! CLAIR!
GA DAAR WEG!

1676
01:28:56,745 --> 01:28:58,954
CLAIR!
BLIJF LIGGEN!

1677
01:29:02,095 --> 01:29:04,028
AH!

1678
01:29:30,157 --> 01:29:34,127
Brady: DUNCAN!
DUNCAN!

1679
01:29:35,473 --> 01:29:36,888
STA OP!

1680
01:29:36,923 --> 01:29:37,958
WORD WAKKER!

1681
01:29:37,993 --> 01:29:40,375
STA OP!

1682
01:29:41,445 --> 01:29:43,619
Brady:
JE GAAT NIET STERVEN!

1683
01:29:44,448 --> 01:29:46,242
STA OP!

1684
01:29:48,072 --> 01:29:49,142
AH!

1685
01:29:49,176 --> 01:29:51,834
AH!

1686
01:29:58,013 --> 01:29:59,877
DUNCAN!

1687
01:30:03,570 --> 01:30:05,400
[SCHREEUWEN]

1688
01:30:05,434 --> 01:30:07,091
Brady: STA OP!

1689
01:30:35,913 --> 01:30:37,535
Je sloeg me.

1690
01:30:37,570 --> 01:30:39,606
OH GODZIJDANK.

1691
01:30:41,850 --> 01:30:43,299
DEZE EATER-BE-GONE...

1692
01:30:43,334 --> 01:30:45,578
VERLAAT NOOIT HUIS
ZONDER HET.

1693
01:30:45,612 --> 01:30:49,064
100% ONVERGEETBAAR.

1694
01:30:49,098 --> 01:30:51,722
[BARKEND]

1695
01:31:11,742 --> 01:31:16,332
ONDERSCHRIJVING DOOR DE NATIONALE
ONDERTITELINGSINSTITUUT
--www.ncicap.org--

1696
01:31:32,314 --> 01:31:36,732
♪JIJ VERDWIJNT
IN PROBLEEM

1697
01:31:36,767 --> 01:31:39,045
JIJ NIET?

1698
01:31:39,286 --> 01:31:41,737
JIJ NIET?

1699
01:31:42,013 --> 01:31:46,639
♪ ZE LUISTEREN NOOIT,
ZUL JE?

1700
01:31:46,673 --> 01:31:48,882
WIL JIJ?

1701
01:31:48,917 --> 01:31:51,644
WIL JIJ?

1702
01:31:52,230 --> 01:31:54,716
♪ DE MIST IS GEKOMEN

1703
01:31:54,750 --> 01:31:56,925
♪ OM JE OMGEVING

1704
01:31:56,959 --> 01:32:01,723
♪JE BENT NIET BUITEN
VAN GEVAAR

1705
01:32:01,757 --> 01:32:04,484
♪ IETS DAAR

1706
01:32:04,519 --> 01:32:06,969
♪ BRENGT JE LEVEN

1707
01:32:07,004 --> 01:32:09,420
♪ ZONDER STAREN

1708
01:32:09,454 --> 01:32:11,698
♪ EN JE BENT BINNEN

1709
01:32:11,733 --> 01:32:14,459
♪ IETS DAAR

1710
01:32:14,494 --> 01:32:18,774
♪ BRENGT JE LEVEN

1711
01:32:21,605 --> 01:32:24,159
JE GAAT WEER

1712
01:32:24,193 --> 01:32:28,197
IK DENK DAT IK JOU KEN

1713
01:32:28,232 --> 01:32:30,683
KEN JE

1714
01:32:31,269 --> 01:32:33,720
♪ZO VER VAN HUIS

1715
01:32:33,755 --> 01:32:38,069
HEEFT NIEMAND JOUW?

1716
01:32:38,104 --> 01:32:40,727
♪ EIGEN JOU

1717
01:32:41,176 --> 01:32:43,592
ER IS GEEN UITWEG

1718
01:32:43,627 --> 01:32:46,664
♪VAST IN HET MIDDEN

1719
01:32:46,699 --> 01:32:50,530
♪ VAN EEN GROTE FOUT

1720
01:32:50,565 --> 01:32:53,395
♪ IETS DAAR

1721
01:32:53,429 --> 01:32:55,777
♪ BRENGT JE LEVEN

1722
01:32:55,811 --> 01:32:58,365
♪ ZONDER STAREN

1723
01:32:58,400 --> 01:33:00,678
♪ EN JE BENT BINNEN

1724
01:33:00,713 --> 01:33:03,267
♪ IETS DAAR

1725
01:33:03,301 --> 01:33:07,823
♪ BRENGT JE LEVEN

1726
01:33:10,481 --> 01:33:13,070
♪ IETS DAAR

1727
01:33:13,104 --> 01:33:15,659
♪ BRENGT JE LEVEN

1728
01:33:15,693 --> 01:33:18,075
♪ ZONDER STAREN

1729
01:33:18,109 --> 01:33:20,422
♪ EN JE BENT BINNEN

1730
01:33:20,456 --> 01:33:22,735
♪ IETS DAAR

1731
01:33:22,769 --> 01:33:27,532
♪ BRENGT JE LEVEN

1732
01:33:27,774 --> 01:33:31,433
♪ BRENGT JE LEVEN

1733
01:33:37,473 --> 01:33:40,787
♪ BRENGT JE LEVEN

1734
01:33:49,416 --> 01:33:53,938
ER IS ER NIEMAND
IN DE HEMEL

1735
01:33:53,973 --> 01:33:56,423
HEEFT JE VOOR DE SLAG GENOMEN

1736
01:33:56,458 --> 01:33:58,943
HEEFT JE VOOR DE SLAG GENOMEN

1737
01:33:59,426 --> 01:34:02,084
DUS JE BENT ALLEEN

1738
01:34:02,119 --> 01:34:06,330
HEEFT NIEMAND JE VERTELD?

1739
01:34:06,364 --> 01:34:09,402
VERTEL JE

1740
01:34:09,436 --> 01:34:13,436
WIL ER UIT...