1
00:00:25,112 --> 00:00:26,393
Ο Μάρεϊ πιάνει ένα πέρασμα οθόνης...

2
00:00:26,417 --> 00:00:28,376
Ο Μάρεϊ πιάνει ένα πέρασμα οθόνης...

3
00:00:28,506 --> 00:00:30,093
και γλιστράει μέσα
την άμυνα του Wolverine

4
00:00:30,117 --> 00:00:31,517
για 34 γιάρδες... και γλιστράει μέσα

5
00:00:31,553 --> 00:00:33,511
την άμυνα του Wolverine
για 34 γιάρδες.

6
00:00:36,123 --> 00:00:38,081
Πάλι?
Γιατί πρέπει πάντα να κάνεις διαρροή

7
00:00:38,212 --> 00:00:41,128
σε αυτή την αδύναμη άμυνα;

8
00:00:41,258 --> 00:00:43,739
Ανδρας.

9
00:01:02,671 --> 00:01:03,933
Πάμε να κατουρήσουμε.

10
00:01:16,772 --> 00:01:19,905
Ξέρεις, Γκίλιγκαν, κάποια πράγματα
είναι ακόμα ωραία, ε;

11
00:01:43,277 --> 00:01:44,843
Πηγαίνω. Ορίστε.

12
00:01:44,974 --> 00:01:47,019
Touchdown! Ναι!

13
00:01:47,150 --> 00:01:49,152
Ναί! Ναί!

14
00:01:49,283 --> 00:01:51,285
Έτσι το κάνουμε!

15
00:01:51,415 --> 00:01:54,070
Ξέρω. Τρελός.

16
00:02:06,169 --> 00:02:08,911
Πρέπει να κρατήσω το παλιό κοφτερό.

17
00:02:12,697 --> 00:02:14,656
Η κόλαση?

18
00:02:15,657 --> 00:02:17,615
Γκίλι.

19
00:02:17,746 --> 00:02:20,618
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος
με το να γερνάω.

20
00:02:20,749 --> 00:02:23,186
Ελα.
Ας το τελειώσουμε έξω.

21
00:02:48,124 --> 00:02:49,865
Τα ακούω, Γκίλι.

22
00:02:58,482 --> 00:03:00,441
Εύκολα, Γκίλι.
Δεν θέλουμε να έρθουν περισσότερα.

23
00:03:15,717 --> 00:03:17,719
Οχι! Οχι!

24
00:04:23,001 --> 00:04:25,787
Αχ!

25
00:04:46,895 --> 00:04:48,723
«Γεια, USHLDBSCRD.

26
00:04:48,853 --> 00:04:50,202
Τι θα γίνει πρώτα:

27
00:04:50,333 --> 00:04:52,379
ο κόσμος τελειώνει
ή πληρώνω το καταφύγιό μου;»

28
00:04:52,509 --> 00:04:55,773
"DotTheEye,
οι κόμβοι μου θα με άφηναν

29
00:04:55,904 --> 00:04:58,385
αν ήξερε ότι αναβάθμισα
σε ένα καταφύγιο πλατίνας».

30
00:04:59,908 --> 00:05:02,171
«Η αδερφή μου σκέφτεται
Είμαι πολύ καταθλιπτικός».

31
00:05:02,302 --> 00:05:03,912
«Να σου πω,

32
00:05:04,042 --> 00:05:06,436
είναι αυτή που είναι
μη βλέποντας τα πράγματα καθαρά.

33
00:05:06,567 --> 00:05:09,439
Εσύ και εγώ,
μόλις ετοιμαζόμαστε.

34
00:05:09,570 --> 00:05:12,050
Ο άντρας μου, ο Τομ,
πέρασε τον περασμένο μήνα.

35
00:05:12,181 --> 00:05:13,051
Είμαι μόνος τώρα."

36
00:05:13,182 --> 00:05:14,531
"Λυπάμαι πολύ.

37
00:05:14,662 --> 00:05:17,273
Αλλά με πήρες.
Ψηφιακά τουλάχιστον».

38
00:05:17,404 --> 00:05:20,145
"Είσαι ο μοναδικός
ποιος με πιάνει.

39
00:05:20,276 --> 00:05:22,060
Ας γνωρίσουμε την IRL».

40
00:05:22,191 --> 00:05:24,585
"Νιώθω το ίδιο.

41
00:05:24,715 --> 00:05:26,326
Αλλά συνάντηση;»

42
00:05:28,893 --> 00:05:30,678
"Φοβάστε?"

43
00:05:33,158 --> 00:05:35,030
Καταραμένος δειλός.

44
00:05:36,597 --> 00:05:39,817
«Είμαι περικυκλωμένος
από τους οπαδούς του Wolverine.

45
00:05:39,948 --> 00:05:41,602
Πολλά αγόρια από το εργοστάσιο εδώ».

46
00:06:28,170 --> 00:06:29,650
Τα κατάφερες.

47
00:06:29,780 --> 00:06:32,696
Όταν όλοι οι άλλοι δεν το έκαναν.

48
00:06:32,827 --> 00:06:34,350
Στο διάολο κάνεις;

49
00:06:50,279 --> 00:06:51,759
Έπρεπε να πάει στο υπόγειο.

50
00:07:04,772 --> 00:07:06,338
Σκατά!

51
00:07:12,562 --> 00:07:13,911
Ω!

52
00:07:38,675 --> 00:07:41,112
Είθε η επόμενη ζωή σας να είναι ευλογημένη.

53
00:07:41,243 --> 00:07:42,723
Γεια σου.

54
00:07:42,853 --> 00:07:46,944
Χτυπάς ένα κουδούνι για δείπνο
για τα toe-tags.

55
00:07:47,075 --> 00:07:49,512
Εντάξει, έχεις λεπίδα;

56
00:07:49,643 --> 00:07:51,949
Πες μου. δεν ψάχνω
να ανοίξει μια αρτηρία εδώ.

57
00:07:52,080 --> 00:07:53,821
Δικό σου ή δικό μου.

58
00:07:56,084 --> 00:07:57,084
Ω.

59
00:08:01,219 --> 00:08:02,960
Ένας διακόπτης. Αλλόκοτος.

60
00:08:05,006 --> 00:08:06,094
Δεν μπορούσα να το φτάσω, ε;

61
00:08:06,224 --> 00:08:08,313
Πάρα πολύ χρόνο στα βάρη
αντί για πυρήνα;

62
00:08:08,444 --> 00:08:09,444
Ο πυρήνας μου είναι εντάξει.

63
00:08:09,489 --> 00:08:10,968
Είναι το σφιχτό σου δίχτυ.

64
00:08:11,099 --> 00:08:13,710
Τι στο διάολο είναι αυτό το πράγμα;

65
00:08:13,841 --> 00:08:16,974
Λοιπόν, βάλε αυτά,
και θα σε απογοητεύσω.

66
00:08:17,105 --> 00:08:18,541
Και αν δεν το κάνω;

67
00:08:18,672 --> 00:08:20,674
μπορώ να φύγω. Επιλογή σου.

68
00:08:20,804 --> 00:08:23,546
Δεμένοι και προστατευμένοι,
ή ανθρώπινη πινιάτα;

69
00:08:31,815 --> 00:08:34,383
Αυτό δεν θα μπορούσε
έγινε σε καλύτερη στιγμή.

70
00:08:34,514 --> 00:08:35,645
Ο καιρός είναι ακόμα καλός,

71
00:08:35,776 --> 00:08:38,213
και ειλικρινά,
απαντήσατε στις προσευχές μου.

72
00:08:40,084 --> 00:08:42,522
Τώρα, δεν θέλω να νιώθεις
ότι όταν φεύγω,

73
00:08:42,652 --> 00:08:44,132
ότι έχετε μια ακατέργαστη συμφωνία.

74
00:08:44,262 --> 00:08:45,960
Αυτό το μέρος είναι έτοιμο για το τέλος του χρόνου.

75
00:08:46,090 --> 00:08:48,353
Υπάρχει θερμοκήπιο
σε ένα σύστημα γκρίζου νερού,

76
00:08:48,484 --> 00:08:50,442
με πολλά βιολογικά λαχανικά.

77
00:08:50,573 --> 00:08:53,881
Αν και ξέρω ότι είναι όλα
βιολογικά τώρα, σωστά;

78
00:08:54,011 --> 00:08:56,231
Αλλά, ξέρετε, ήμασταν
βιολογικά πριν από αυτό.

79
00:08:56,361 --> 00:08:57,928
Έχουμε και έναν τόνο
των ζιζανίων.

80
00:08:58,059 --> 00:09:01,366
Natch.
Είναι ένα από τα χόμπι μου.

81
00:09:01,497 --> 00:09:02,909
Κοίτα, δεν θέλω να είμαι
επίσης Πολυάννα,

82
00:09:02,933 --> 00:09:05,283
αλλά αν υπήρχε ποτέ
ιδανική κατάσταση

83
00:09:05,414 --> 00:09:09,549
να σου κλέψουν το ποδήλατο,
Δηλαδή, αυτό είναι.

84
00:09:09,679 --> 00:09:11,028
Καλή τύχη να το οδηγείς.

85
00:09:11,159 --> 00:09:13,204
Ω, νομίζεις γιατί έχω
δύο χρωμοσώματα Χ,

86
00:09:13,335 --> 00:09:15,032
Δεν αντέχω ένα γουρούνι;

87
00:09:15,163 --> 00:09:17,208
Είχα χειρότερα ανάμεσα στα πόδια μου.

88
00:09:17,339 --> 00:09:19,036
Έχει διακόπτη kill.

89
00:09:19,167 --> 00:09:20,690
Σχεδιασμένο από moi.

90
00:09:22,083 --> 00:09:25,347
Και τώρα ξέρω,
οπότε θα το καταλάβω, κύριε.

91
00:09:25,477 --> 00:09:27,262
Αλλά δεν θα το κάνετε.

92
00:09:28,959 --> 00:09:31,701
Λοιπόν, μόλις έγινες
ο ακούσιος σοφέρ μου.

93
00:09:31,832 --> 00:09:35,662
Μόλις με φτάσεις όπου κι αν
Πρέπει να φύγω, μπορείς να απογειωθείς.

94
00:09:35,792 --> 00:09:38,229
Εκτός...
δεν είναι αίτημα.

95
00:09:39,622 --> 00:09:42,059
Αυτό δεν φαίνεται
είδος όπλου για vegan.

96
00:09:42,190 --> 00:09:45,019
Λοιπόν, δεν έχω γίνει ακόμα βίγκαν.

97
00:09:45,149 --> 00:09:47,848
Γιατί θες
να φύγω από εδώ πάντως;

98
00:09:47,978 --> 00:09:49,632
Γιατί έφυγες από τον τόπο σου;

99
00:09:49,763 --> 00:09:50,803
Πώς ξέρεις ότι είχα ένα;

100
00:09:50,894 --> 00:09:52,287
Γιατί είσαι καθαρός.

101
00:09:52,417 --> 00:09:54,217
Και το ποδήλατό σας έχει
μερικά αρκετά εντυπωσιακά mods,

102
00:09:54,245 --> 00:09:57,118
που θα ήταν δύσκολο να γίνει
αφού έπεσε ο κόσμος.

103
00:09:57,248 --> 00:09:59,250
Είμαι ζεστός;

104
00:09:59,381 --> 00:10:01,252
Το οποίο είναι γιατί
Είμαι ακόμα εδώ και κλωτσάω

105
00:10:01,383 --> 00:10:03,646
και οι περισσότεροι όλοι οι άλλοι δεν είναι.

106
00:10:03,777 --> 00:10:05,953
Κανείς δεν πίστευε
αυτό μπορεί να συμβεί.

107
00:10:06,083 --> 00:10:08,433
Κανείς δεν σκέφτεται ποτέ
άσχημα πράγματα θα συμβούν.

108
00:10:08,564 --> 00:10:10,479
Αλλά ήμουν προετοιμασμένος,

109
00:10:10,610 --> 00:10:12,655
και σιγουρεύτηκα
Έμεινα αρκετά μακριά

110
00:10:12,786 --> 00:10:14,309
άρα κανένας που δεν ήταν

111
00:10:14,439 --> 00:10:16,528
δεν μπορούσε να με κλάψει.

112
00:10:16,659 --> 00:10:18,530
Ευτυχισμένη ιστορία, κύριε Sunshine.

113
00:10:18,661 --> 00:10:20,341
Απλώς τρύπωσες
με την σκόνη πρωτεΐνης σου;

114
00:10:21,403 --> 00:10:23,100
Καλώς.

115
00:10:23,231 --> 00:10:25,363
Ετοιμος να φύγω.

116
00:10:25,494 --> 00:10:26,495
Ποιο είναι το όνομά σου?

117
00:10:27,888 --> 00:10:30,194
Δεν νομίζω ότι με θέλεις
να καταλήξει σε ένα.

118
00:10:30,325 --> 00:10:32,782
Το ψευδώνυμο "P.P." είναι το μόνο
κάτι που μου έρχεται στο μυαλό αυτή τη στιγμή,

119
00:10:32,806 --> 00:10:33,937
Έτσι...

120
00:10:34,068 --> 00:10:35,809
Τζο.

121
00:10:35,939 --> 00:10:37,462
Τζο.

122
00:10:37,593 --> 00:10:38,768
Τζο. Καλά...

123
00:10:40,640 --> 00:10:42,685
Αυτό είναι ένα δώρο για εσάς.

124
00:10:42,816 --> 00:10:44,861
Ελα εδώ. Εντάξει.

125
00:10:44,992 --> 00:10:46,994
Τι στο διάολο είναι αυτό?

126
00:10:47,124 --> 00:10:50,127
Λοιπόν, ελπίζω να διαλύσει
μερικές από τις κακές σου δονήσεις. Ναι.

127
00:10:50,258 --> 00:10:52,173
Εγώ-Βρίσκω αυτή την αρνητική ενέργεια
έχει μια τάση

128
00:10:52,303 --> 00:10:54,610
να αντλούν αρνητική ενέργεια,
έτσι απλά, σαν...

129
00:10:54,741 --> 00:10:57,831
Χίπι μαλακίες της Νέας εποχής. Ω, αγαπητέ.

130
00:10:57,961 --> 00:11:00,281
Λοιπόν, δεν ήθελα να κρίνω
ένα prepper από το εξώφυλλό του, αλλά...

131
00:11:00,398 --> 00:11:03,358
Θα πω αυτό,
κάνεις ένα αξιοπρεπές γαρύφαλλο.

132
00:11:03,488 --> 00:11:04,968
Έχεις πατέρα
στον στρατό;

133
00:11:05,099 --> 00:11:06,840
Α, εννοείς το δίχτυ;
Οχι.

134
00:11:06,970 --> 00:11:09,799
Μόλις πήρα ένα μακραμέ εντατικό
στο Big Sur μια φορά.

135
00:11:09,930 --> 00:11:11,583
Πραγματικά δεν μπορώ να πιστέψω
δούλεψε.

136
00:11:11,714 --> 00:11:12,933
Ήσουν τόσο σφιγμένος εκεί μέσα.

137
00:11:13,063 --> 00:11:16,110
Εντάξει, έχουμε μεγάλη κίνηση
αύριο. Ξεκουραστείτε.

138
00:11:25,075 --> 00:11:27,164
Εντάξει. Σε μισό μίλι,
θα θελεις να παρεις

139
00:11:27,295 --> 00:11:29,689
ένας μικρός δρόμος χωρίς σήμανση
στα αριστερά σας.

140
00:11:29,819 --> 00:11:32,039
Δεν παρεκκλίνω από την πορεία μου.

141
00:11:32,169 --> 00:11:34,432
Λοιπόν, τότε θα οδηγείς
κατευθείαν σε μια άλλη παγίδα.

142
00:11:34,563 --> 00:11:36,846
Περισσότεροι από τους μισούς δρόμους εδώ
είτε εκτινάσσονται είτε πλημμυρίζουν.

143
00:11:36,870 --> 00:11:38,088
Ξέρω ποιες.

144
00:11:38,219 --> 00:11:40,961
Δηλαδή, η αλήθεια είναι,
είσαι τυχερός που είμαι εδώ.

145
00:11:41,091 --> 00:11:42,876
Και λοιπόν,
Υποτίθεται ότι πρέπει να είμαι ευγνώμων;

146
00:11:46,053 --> 00:11:48,229
Γεια σου.
Ιησούς.

147
00:11:48,359 --> 00:11:50,927
Υπάρχει μια λάμψη του ήλιου,
σκανδάλη.

148
00:11:51,058 --> 00:11:52,929
Κρατήστε τα χέρια σας στο τιμόνι.

149
00:11:59,849 --> 00:12:02,591
Γεια, είσαι ένας τύπος Ντόμπερμαν;

150
00:12:02,722 --> 00:12:03,897
Πράγματι.

151
00:12:04,027 --> 00:12:05,986
Κάποτε δούλευα
σε ένα καταφύγιο ζώων μια φορά.

152
00:12:06,116 --> 00:12:08,553
Σούπερ κουλ σκυλιά,
και αιχμηρός, πιστός.

153
00:12:08,684 --> 00:12:09,685
Ναρκωτικά λοιπόν.

154
00:12:12,601 --> 00:12:13,907
Ναι.

155
00:12:55,992 --> 00:12:57,037
Γιατί σταματάς;

156
00:12:58,778 --> 00:13:00,823
Η μητέρα φύση καλεί.

157
00:13:02,390 --> 00:13:03,521
Είσαι σοβαρός?

158
00:13:03,652 --> 00:13:05,480
Συγνώμη.
Θα πρέπει να τα καταφέρεις.

159
00:13:12,400 --> 00:13:13,705
Ευχαριστώ.

160
00:13:23,933 --> 00:13:26,806
Μου άρεσε να οδηγώ.

161
00:13:26,936 --> 00:13:29,069
Είχα ένα κάμπριο Saab
μου έδωσε η θεία μου.

162
00:13:29,199 --> 00:13:31,723
Έζησα με την κορυφή προς τα κάτω.

163
00:13:33,334 --> 00:13:35,684
Σε πειράζει?
Πρέπει να συγκεντρωθώ.

164
00:13:58,272 --> 00:14:00,709
Εντάξει, λοιπόν, σε έξι μίλια,
θα θελεις να...

165
00:14:47,321 --> 00:14:49,976
Θα κόψεις τη λεπίδα
κάνοντας το έτσι.

166
00:14:50,106 --> 00:14:52,065
Πρέπει να το κάνεις
με μια ομαλή κίνηση.

167
00:14:52,195 --> 00:14:54,371
Δεν είχα κανένα πρόβλημα
σκοτώνοντας τα δάχτυλα των ποδιών ακόμα.

168
00:15:12,215 --> 00:15:14,609
Ξέρεις, δεν θα το έκανες
πρέπει να τα κάνει όλα μόνος

169
00:15:14,739 --> 00:15:16,741
αν ασκούσες λίγη εμπιστοσύνη.

170
00:15:16,872 --> 00:15:19,135
Δούλεψα οικοδομές.

171
00:15:19,266 --> 00:15:20,963
Ξέρω πράγματα.

172
00:15:21,094 --> 00:15:23,400
Θα ήθελα, Τζο,
αλλά τι ξέρω για σένα;

173
00:15:23,531 --> 00:15:25,881
Δούλεψες κατασκευές.
Φέρεται ότι.

174
00:15:26,012 --> 00:15:27,796
Μπορείτε να μαστροπέψετε ένα ποδήλατο;
Μπορεί.

175
00:15:27,927 --> 00:15:30,146
Θα σφάξεις ένα Charlie Pride
τραγούδι? Σίγουρα.

176
00:15:36,587 --> 00:15:37,893
Έι, άι, άι.

177
00:15:38,024 --> 00:15:40,200
Τι στο διάολο κάνεις?

178
00:15:40,330 --> 00:15:42,071
Βλέποντας ποιος είσαι.

179
00:15:51,863 --> 00:15:53,169
Πολύ προετοιμασμένος.

180
00:15:56,912 --> 00:15:58,435
Ουά, ουά, ουά.
Σταμάτα το.

181
00:15:58,566 --> 00:15:59,654
Σταμάτα το.

182
00:15:59,784 --> 00:16:01,221
Θέλεις να σε εμπιστευτώ.

183
00:16:01,351 --> 00:16:03,005
Οι άνθρωποι κουβαλάνε μόνο
σημαντικά πράγματα τώρα.

184
00:16:03,136 --> 00:16:05,094
Άσε το, μύστη σκύλα.

185
00:16:09,229 --> 00:16:11,100
Γιατί; Τι είμαι εγώ
θα βρεις εδώ μέσα;

186
00:16:11,231 --> 00:16:13,450
Εχεις φίλους
με περιμένει στη διαδρομή;

187
00:16:13,581 --> 00:16:15,017
Χειρότερος?

188
00:16:17,367 --> 00:16:20,370
«Βλέπουμε τόσο πολύ κατάματα.

189
00:16:20,501 --> 00:16:22,590
Δεν σκεφτόμαστε τον κόσμο
πρόκειται να σκατά.

190
00:16:22,720 --> 00:16:24,244
Δεν είμαστε τρελοί.

191
00:16:24,374 --> 00:16:27,769
Απλώς είμαστε προετοιμασμένοι
γιατί είμαστε επιζώντες.

192
00:16:27,899 --> 00:16:30,424
Μακάρι να ζούσαμε πιο κοντά.

193
00:16:30,554 --> 00:16:34,167
Αλλά η ελπίδα είναι το θέμα
με φτερά».

194
00:16:34,297 --> 00:16:36,734
Κουτάβια και ποίηση;

195
00:16:36,865 --> 00:16:38,388
Ποιος είσαι?

196
00:16:40,738 --> 00:16:43,045
Δεν είναι δουλειά σου.

197
00:16:47,223 --> 00:16:49,182
Εχεις δίκιο.

198
00:16:49,312 --> 00:16:50,312
Συγγνώμη.

199
00:16:53,490 --> 00:16:54,990
Ξέρεις, αν σε κάνει να νιώθεις
καθόλου καλύτερα,

200
00:16:55,014 --> 00:16:57,320
Κι εγώ είμαι στο δρόμο για την αγάπη.

201
00:16:57,451 --> 00:16:58,756
Κατά μια έννοια.

202
00:17:49,720 --> 00:17:50,765
Βλέπεις, Τζο;

203
00:17:52,593 --> 00:17:54,247
Ακριβώς όταν σκέφτομαι
δεν μένει τίποτα,

204
00:17:54,377 --> 00:17:56,466
μου θυμίζει ο κόσμος
υπάρχει ακόμα μαγεία.

205
00:17:56,597 --> 00:17:59,208
Δεν υπάρχει μαγεία.

206
00:17:59,339 --> 00:18:01,776
Κρατάς ένα Glock πάνω μου,
και μόλις είδαμε δύο νεκρούς

207
00:18:01,906 --> 00:18:04,126
σκοντάφτοντας
με σκουλήκια στα πρόσωπά τους.

208
00:18:08,739 --> 00:18:10,219
Συγγνώμη.

209
00:18:12,874 --> 00:18:15,268
Μερικά πράγματα είναι ακόμα ωραία.

210
00:18:36,245 --> 00:18:38,029
Πρέπει να με αφήσεις να πολεμήσω.

211
00:18:39,596 --> 00:18:42,643
Εύη, άκου το.
Έρχεται από όλες τις πλευρές.

212
00:18:42,773 --> 00:18:43,773
Βγάλτε τις μανσέτες.

213
00:19:27,818 --> 00:19:29,472
Τζο!

214
00:19:53,366 --> 00:19:56,064
Δεκάρα.
Σπουδάζεις πολεμικές τέχνες;

215
00:19:56,195 --> 00:19:58,240
Capoeira.

216
00:19:58,371 --> 00:20:00,677
Ακούγεται σαν ποτό.

217
00:20:00,808 --> 00:20:02,070
Είναι βραζιλιάνικο.

218
00:20:04,812 --> 00:20:06,466
Κάποιος έβγαλε την καρδιά του.

219
00:20:08,381 --> 00:20:10,078
Ελπίζω να έγινε
αφού γύρισαν.

220
00:20:13,342 --> 00:20:15,214
Είθε οι επόμενες ζωές σας να είναι ευλογημένες.

221
00:20:23,744 --> 00:20:25,963
Σε αγαπώ με βραχιόλια, αλλά...

222
00:20:32,187 --> 00:20:34,450
Να βγούμε στο δρόμο;

223
00:20:36,060 --> 00:20:37,801
Έχεις διάθεση να οδηγήσεις;

224
00:21:06,265 --> 00:21:07,527
Ωχ!

225
00:21:07,657 --> 00:21:09,442
Χτυπήστε το λότο.

226
00:21:09,572 --> 00:21:11,400
Ευχαριστώ τον εργαζόμενο

227
00:21:11,531 --> 00:21:14,098
με αδύναμο σημείο
για το μπέρμπον.

228
00:21:14,229 --> 00:21:16,710
Ω. Απολαμβάνω.
δεν πίνω.

229
00:21:16,840 --> 00:21:18,755
Μόνο χόρτο.

230
00:21:18,886 --> 00:21:21,149
μμ.
Σας αρέσει ο χυμός πορτοκαλιού;

231
00:21:21,280 --> 00:21:23,194
Από ότι θυμάμαι.

232
00:21:23,325 --> 00:21:25,153
Λοιπόν, δεν έχω
τα αληθινά πράγματα.

233
00:21:25,284 --> 00:21:27,547
Έχω τη σκόνη στην τσάντα μου.

234
00:21:27,677 --> 00:21:30,376
Εδώ.

235
00:21:30,506 --> 00:21:33,248
Επιτίθεμαι.

236
00:21:33,379 --> 00:21:35,381
Ετσι...

237
00:21:35,511 --> 00:21:38,775
που ακριβως σε παω?

238
00:21:38,906 --> 00:21:39,950
Mount Pleasant.

239
00:21:40,081 --> 00:21:42,823
Δεν αστειεύομαι.

240
00:21:42,953 --> 00:21:45,565
Αυτό είναι λιγότερο από 10 μίλια
από όπου κατευθύνομαι.

241
00:21:45,695 --> 00:21:48,829
Δηλαδή σοβαρά,
ποιες είναι οι πιθανότητες?

242
00:21:49,917 --> 00:21:52,398
Το γεγονός ότι ήρθαμε
στη ζωή του άλλου.

243
00:21:52,528 --> 00:21:54,922
Αυτό είναι το σύμπαν
δείχνοντάς μας περισσότερη μαγεία.

244
00:21:55,052 --> 00:21:57,577
"Το σύμπαν"?

245
00:21:57,707 --> 00:22:00,493
Πραγματικά σκέφτεσαι "Το Σύμπαν"
μας λες;

246
00:22:00,623 --> 00:22:03,452
Γιατί σπαταλάς τον χρόνο σου
σε αυτό το χάλι;

247
00:22:03,583 --> 00:22:05,280
Έχεις υπέροχα
δεξιότητες επιζώντων,

248
00:22:05,411 --> 00:22:08,196
και είσαι εξοπλισμένη γυναίκα

249
00:22:08,327 --> 00:22:10,329
έτοιμος να χειριστεί αυτό το χάλι.

250
00:22:10,459 --> 00:22:14,333
Το Σύμπαν με έκανε σε αυτό.

251
00:22:14,463 --> 00:22:17,074
Δηλαδή δεν το έκανα
να το έχετε μαζί πριν.

252
00:22:17,205 --> 00:22:20,251
Δηλαδή όλοι γύρω μου...
Οικογένεια, φίλοι, ο άντρας μου...

253
00:22:20,382 --> 00:22:23,385
Όλοι τους με τον τρόπο τους,
μου είπε ότι χάθηκα.

254
00:22:23,516 --> 00:22:24,865
Έχεις σύζυγο;

255
00:22:24,995 --> 00:22:26,170
μμ. Περίπου.

256
00:22:26,301 --> 00:22:29,173
Χωρίσαμε λίγο πριν...

257
00:22:29,304 --> 00:22:31,611
Στην πραγματικότητα γνωριστήκαμε
σε ένα καταφύγιο εσωτερικής ανακάλυψης.

258
00:22:31,741 --> 00:22:35,789
Είναι σαν τη γιόγκα, τη θεραπεία με νερό,
ζωοθεραπεία,

259
00:22:35,919 --> 00:22:38,444
θεραπεία τέχνης.

260
00:22:38,574 --> 00:22:40,271
Φύγαμε ο ένας με τον άλλον.

261
00:22:40,402 --> 00:22:42,578
Αλλά και αυτός έφυγε
με κάτι που τον βοήθησε

262
00:22:42,709 --> 00:22:45,146
ξεφορτωθείτε τα ενεργειακά του βαμπίρ,

263
00:22:45,276 --> 00:22:49,237
ένας τρόπος να ξεπλύνει τους δαίμονές του
με παστέλ και πινελιές.

264
00:22:49,368 --> 00:22:50,412
ΟΠΑ, τι?

265
00:22:50,543 --> 00:22:52,545
Μισώ να ζωγραφίζω.

266
00:22:52,675 --> 00:22:54,635
Ναι, λοιπόν, θα ζωγράφιζε
ανθρώπους που τον εξόργισε

267
00:22:54,764 --> 00:22:57,854
ή τον πρόδωσε
ή τον απογοήτευσε με κάποιο τρόπο.

268
00:22:57,985 --> 00:22:59,769
Έπρεπε να του πάρεις ένα κρύσταλλο.

269
00:22:59,900 --> 00:23:00,900
Ω, το έκανα.

270
00:23:00,988 --> 00:23:02,381
Έκανα πολλά για αυτόν.

271
00:23:02,511 --> 00:23:03,817
Ξέρεις, τον αγάπησα.

272
00:23:03,947 --> 00:23:05,906
Νομίζω.

273
00:23:06,036 --> 00:23:08,125
Έτσι, αν με έβαζε σε καμβά,

274
00:23:08,256 --> 00:23:10,345
τότε αυτό θα πονούσε κάπως.

275
00:23:10,476 --> 00:23:12,434
Νομίζεις ότι σε ζωγράφισε;

276
00:23:15,698 --> 00:23:17,338
Είπαμε πολλά κακά πράγματα
ο ένας στον άλλον

277
00:23:17,396 --> 00:23:19,659
την τελευταία φορά που μιλήσαμε.

278
00:23:19,789 --> 00:23:21,158
Ο φίλος μου ξεκινούσε
αυτό το βιολογικό αγρόκτημα,

279
00:23:21,182 --> 00:23:22,488
και ήθελα να βοηθήσω.

280
00:23:22,618 --> 00:23:25,360
Είπε αν έφευγα,
τότε θα έκανε και αυτός.

281
00:23:25,491 --> 00:23:29,843
Μετακόμισε στην καμπίνα της οικογένειάς του
και κάνε μια σειρά πάνω μου.

282
00:23:31,714 --> 00:23:34,108
Έχει περάσει περισσότερο από ένας χρόνος
από το τέλος.

283
00:23:34,238 --> 00:23:36,850
Είσαι σίγουρος ότι ο Στίβεν είναι ακόμα
που νομιζεις οτι ειναι?

284
00:23:36,980 --> 00:23:38,678
Δεν γνωρίζω.

285
00:23:38,808 --> 00:23:42,290
Αλλά πρέπει να το δοκιμάσω,
σωστά?

286
00:23:42,421 --> 00:23:46,729
Περίμενα ένα θαύμα
να με πάει εκεί.

287
00:23:46,860 --> 00:23:48,252
Και μετά ήρθες.

288
00:23:53,997 --> 00:23:57,784
Ίσως αφού γνωρίζετε την περιοχή,

289
00:23:57,914 --> 00:24:00,700
θα μπορούσατε να με βοηθήσετε να βρω
ακριβώς εκεί που είναι.

290
00:24:03,703 --> 00:24:07,924
Γίνεται λίγο προσωπικό,
αλλά...

291
00:24:08,055 --> 00:24:09,752
Μάλλον σε εμπιστεύομαι.

292
00:24:24,898 --> 00:24:26,508
Είμαστε έτοιμοι!

293
00:24:26,639 --> 00:24:29,685
Περίμενε! Έλα εδώ ένα λεπτό!

294
00:24:29,816 --> 00:24:31,774
Τζο! Πρέπει να
έλεγξε αυτό!

295
00:24:31,905 --> 00:24:33,776
Ελα εδώ!

296
00:24:33,907 --> 00:24:36,866
Εσυ τι θελεις? Αυτή
λέει, «Βαρέθηκα τους χίπστερ

297
00:24:36,997 --> 00:24:39,086
περιμένω στην ουρά από το σπίτι μου.

298
00:24:39,216 --> 00:24:42,698
Ένα μέρος για ντόνατ χωρίς γλουτένη
άνοιξε στη γωνία».

299
00:24:42,829 --> 00:24:44,613
"Α"... είναι ενσωματωμένο.

300
00:24:44,744 --> 00:24:46,286
«Β»... δεν ξέρει
τι της λείπει,

301
00:24:46,310 --> 00:24:49,923
Γιατί, "C"... Νομίζω ότι είναι
μιλώντας για το Idyll Fonuts.

302
00:24:50,053 --> 00:24:52,142
Και νομίζω ότι ξέρω πού είναι.

303
00:24:52,273 --> 00:24:53,579
Είσαι σοβαρός? Ναι.

304
00:24:53,709 --> 00:24:55,972
Πήρα μια φωτογραφία από το σπίτι της
ακριβώς εδώ.

305
00:24:58,540 --> 00:25:01,543
Τη βοήθησα να αποφασίσει για ένα νέο
βαγόνι όταν κοίταζε.

306
00:25:01,674 --> 00:25:03,371
Φαίνεστε τέλειοι ο ένας για τον άλλον.

307
00:25:05,591 --> 00:25:07,984
Λοιπόν, αν κρατήσει ο καιρός,

308
00:25:08,115 --> 00:25:10,421
και είμαστε λίγο τυχεροί
με τα δάχτυλα των ποδιών,

309
00:25:10,552 --> 00:25:12,772
θα πρέπει να μπορούμε να είμαστε εκεί
σε λιγότερο από 12 ώρες.

310
00:25:15,165 --> 00:25:16,165
Ουάου.

311
00:25:17,864 --> 00:25:20,040
Ξέρεις, ε,

312
00:25:20,170 --> 00:25:22,346
αυτός είναι ο περισσότερος χρόνος
Έχω περάσει με κανέναν

313
00:25:22,477 --> 00:25:24,566
σε χρόνια, εννοώ,

314
00:25:24,697 --> 00:25:25,915
εκτός από τον Γκίλιγκαν.

315
00:25:28,265 --> 00:25:30,137
Εμ...

316
00:25:30,267 --> 00:25:33,444
ήταν ωραία.

317
00:25:33,575 --> 00:25:37,231
Εννοώ, όχι πώς ξεκίνησε,
αλλά τώρα.

318
00:25:39,842 --> 00:25:40,842
Τι διάολο?

319
00:25:43,150 --> 00:25:45,718
Ω Θεέ μου.
Ω Θεέ μου.

320
00:25:45,848 --> 00:25:47,415
Από πού είσαι?

321
00:25:47,546 --> 00:25:49,678
"Ευχαριστώ για το ποδήλατο";

322
00:25:49,809 --> 00:25:51,985
Καημένε.
Πεινάς?

323
00:25:53,160 --> 00:25:55,075
Οχι! Οχι όχι,
όχι όχι όχι όχι όχι!

324
00:25:57,512 --> 00:25:58,992
Οχι όχι όχι όχι!

325
00:26:14,616 --> 00:26:16,052
Μου πήρε το κράνος.

326
00:26:16,183 --> 00:26:17,314
Όλα ήταν στο ποδήλατο!

327
00:26:17,445 --> 00:26:20,013
Ναι.
Το ίδιο και η τεμπελιά μου.

328
00:26:20,143 --> 00:26:22,406
Λοιπόν, τώρα έχεις ένα αρνί.
Χαρούμενος?

329
00:26:22,537 --> 00:26:25,192
Τι γίνεται με το "αήττητο"
kill switch σχεδιάστηκε από την toi;

330
00:26:25,322 --> 00:26:27,455
Δεν είναι ενεργοποιημένο όταν λειτουργεί.

331
00:26:27,586 --> 00:26:29,239
Γιατί το άφησες να λειτουργεί;

332
00:26:29,370 --> 00:26:31,154
Επειδή εσύ...

333
00:26:31,285 --> 00:26:33,635
Εσύ... Εσύ!

334
00:26:35,768 --> 00:26:37,117
1980.

335
00:26:37,247 --> 00:26:38,640
Πολιτεία του Οχάιο.

336
00:26:38,771 --> 00:26:40,816
Ο Τιμ Σπένσερ, κατετάγη τέταρτος

337
00:26:40,947 --> 00:26:43,166
με 5,3 γιάρδες.

338
00:26:43,297 --> 00:26:47,083
Περπατάμε στόχους εδώ έξω
γιατί δεν θα ακούσεις.

339
00:26:48,345 --> 00:26:49,695
Λοιπόν, τουλάχιστον έχουμε δείπνο.

340
00:26:51,566 --> 00:26:53,046
Δεν είναι καν αστείο.

341
00:26:53,176 --> 00:26:54,656
Όχι, κοίτα το πρόσωπό της.

342
00:26:54,787 --> 00:26:57,572
Κοίτα.
Κοιτάξτε το πρόσωπό της.

343
00:26:57,703 --> 00:27:00,793
Τα πρόβατα είναι πολύ πιο έξυπνα
απ' όσο νομίζουμε, δεν το ξέρεις;

344
00:27:00,923 --> 00:27:03,143
Έχουν γνωστικές δεξιότητες
και σχηματίζουν βαθείς δεσμούς.

345
00:27:03,273 --> 00:27:05,841
Όχι, κολλάνε
ο ένας για τον άλλον και λυπούνται.

346
00:27:05,972 --> 00:27:07,452
Θα μπορούσαν να είναι αντρικά
δεύτερος καλύτερος φίλος

347
00:27:07,495 --> 00:27:09,410
αν μόλις ανοίξαμε
το μυαλό μας λίγο.

348
00:27:09,540 --> 00:27:11,238
Επιπλέον, τυρί.

349
00:27:12,761 --> 00:27:14,894
Εσείς άνθρωποι.

350
00:27:15,024 --> 00:27:18,245
Πάντα νομίζεις ότι κάνεις οικονομία
ο καταραμένος κόσμος.

351
00:27:18,375 --> 00:27:19,594
Τώρα τι?

352
00:27:19,725 --> 00:27:21,335
Είσαι μια καταστροφή.

353
00:27:21,465 --> 00:27:23,685
Όλα όσα χρειαζόμουν
ήταν εκεί μέσα.

354
00:27:23,816 --> 00:27:24,904
Κοίτα.

355
00:27:25,034 --> 00:27:27,167
Συγγνώμη.
Αλλά έπρεπε να το ξέρεις

356
00:27:27,297 --> 00:27:29,256
ότι το όπλο δεν ήταν γεμάτο.

357
00:27:29,386 --> 00:27:30,605
Γιατί στο διάολο;

358
00:27:30,736 --> 00:27:33,913
Γιατί προφανώς μισώ τα όπλα.

359
00:27:34,043 --> 00:27:35,828
Έπρεπε να σε είχα παρατήσει πριν,

360
00:27:35,958 --> 00:27:38,918
εσύ και η παραληρηματική αποστολή σου.

361
00:27:39,048 --> 00:27:40,354
Τι σημαίνει αυτό?

362
00:27:40,484 --> 00:27:42,356
Ρισκάρεις τη ζωή σου

363
00:27:42,486 --> 00:27:45,838
για να δεις έναν καταραμένο μαλάκα
και η ζωγραφική του.

364
00:27:45,968 --> 00:27:47,753
Ίσως πιστεύεις πραγματικά

365
00:27:47,883 --> 00:27:49,842
σε ήξερε καλύτερα
από ό,τι ήξερες τον εαυτό σου.

366
00:27:49,972 --> 00:27:52,888
Και αν αυτό είναι αλήθεια,
και σε ζωγράφισε,

367
00:27:53,019 --> 00:27:55,761
τότε ίσως
είχε δίκιο για σένα!

368
00:27:55,891 --> 00:27:57,806
Είσαι πολύ αφελής!

369
00:27:57,937 --> 00:28:01,331
Και θες να μάθεις τη γνώμη μου;

370
00:28:01,462 --> 00:28:04,291
Είμαι στην ομάδα Steve εδώ.

371
00:28:04,421 --> 00:28:07,729
Τι διάολο καταλαβαίνεις
για τις σχέσεις τέλος πάντων;

372
00:28:09,426 --> 00:28:11,341
Θέλετε να είστε αφηγητής της αλήθειας;

373
00:28:11,472 --> 00:28:13,779
Τότε να είσαι ειλικρινής με τον εαυτό σου.

374
00:28:13,909 --> 00:28:16,149
Και οι δύο το ξέρουμε ακόμα κι αν εσύ
νόμιζα ότι το όπλο ήταν γεμάτο,

375
00:28:16,259 --> 00:28:17,565
υπήρχαν πολλά
των ευκαιριών

376
00:28:17,696 --> 00:28:19,436
για να ξεφύγεις,
αλλά δεν ήθελες

377
00:28:19,567 --> 00:28:21,395
γιατί είσαι μόνος Τζο.

378
00:28:21,525 --> 00:28:22,633
Συνέχισε να λες στον εαυτό σου ότι...

379
00:28:22,657 --> 00:28:23,657
Είσαι ο αξιολύπητος.

380
00:28:23,745 --> 00:28:25,268
Ο κόσμος μπορεί να είναι τοστ,

381
00:28:25,399 --> 00:28:28,619
αλλά τουλάχιστον είμαι χαρούμενος
αναμνήσεις για να συνεχίσω.

382
00:28:28,750 --> 00:28:30,186
Τι στο διάολο έχεις;

383
00:28:30,317 --> 00:28:33,320
σιτηρέσια;
Ένα σηπτικό σύστημα;

384
00:28:33,450 --> 00:28:35,559
Ήσουν τόσο απασχολημένος με την προσπάθεια
να επιβιώσει στο τέλος του κόσμου,

385
00:28:35,583 --> 00:28:37,324
το δικό σου δεν ξεκίνησε ποτέ.

386
00:28:40,370 --> 00:28:41,894
Γαμήστε σας.

387
00:28:51,991 --> 00:28:54,689
Είθε η επόμενη ζωή σας να είναι ευλογημένη.

388
00:29:35,382 --> 00:29:38,820
USHLDBSCRD.

389
00:29:38,951 --> 00:29:40,300
Γεια σου.

390
00:29:40,430 --> 00:29:42,781
Τι...

391
00:29:42,911 --> 00:29:44,173
Ελα τώρα.

392
00:29:44,304 --> 00:29:46,872
Ελα!

393
00:29:47,002 --> 00:29:48,003
Τι...

394
00:29:54,227 --> 00:29:55,663
USHLDBSCRD!

395
00:29:55,794 --> 00:29:58,535
Εγώ είμαι! DotTheEye!

396
00:29:58,666 --> 00:29:59,754
Με ξέρεις!

397
00:29:59,885 --> 00:30:02,409
Ήρθα να δω αν είσαι καλά!

398
00:30:02,539 --> 00:30:04,628
Έχασα τα πάντα για να φτάσω εδώ!

399
00:30:04,759 --> 00:30:07,588
Γιο! Γιο!

400
00:30:07,718 --> 00:30:08,850
Ναι... Ω.

401
00:30:13,768 --> 00:30:15,291
Ουάου!

402
00:30:55,375 --> 00:30:58,030
DotTheEye;

403
00:30:58,160 --> 00:30:59,596
Οχι.

404
00:31:01,076 --> 00:31:04,123
Κατάλαβε
δεν ήσουν στην Αλάσκα.

405
00:31:04,253 --> 00:31:07,691
Φαντάζομαι ότι μπορείς να με πάρεις τηλέφωνο
Σάντρα τώρα.

406
00:31:07,822 --> 00:31:09,780
Είμαι ο Τζο.

407
00:31:09,911 --> 00:31:12,174
Αγάπη, είσαι πραγματικά εσύ.

408
00:31:12,305 --> 00:31:16,613
Ποτέ δεν ξέρεις τι
μπορεί να βρεις αυτοπροσώπως...

409
00:31:20,617 --> 00:31:23,490
αλλά η αποκάλυψη
σου έκανε καλά.

410
00:31:23,620 --> 00:31:25,840
Οχι.

411
00:31:25,971 --> 00:31:29,278
Όχι..
Είμαι όλος ιδρωμένος και χυδαίος.

412
00:31:29,409 --> 00:31:31,977
Ήμουν στο ελλειπτικό
και μετά οι καταλήψεις και...

413
00:31:32,107 --> 00:31:34,936
Είναι η μέρα των ποδιών. ΕΓΩ...

414
00:31:35,067 --> 00:31:37,025
Δεν ξέρω γιατί
Όλα αυτά σου τα λέω.

415
00:31:37,156 --> 00:31:40,637
Σου υποσχέθηκα ένα σωστό
γλυκό Buckeye αν συναντηθήκαμε ποτέ.

416
00:31:43,118 --> 00:31:44,398
Συγχωρέστε με που δεν έφερα ένα.

417
00:31:45,773 --> 00:31:47,470
Σε συγχωρώ.

418
00:31:49,429 --> 00:31:50,604
Σκατά!

419
00:31:50,734 --> 00:31:53,433
Α, σε κατάλαβα.

420
00:31:53,563 --> 00:31:55,522
Σε έπιασα.

421
00:32:18,327 --> 00:32:19,763
Στίβεν;

422
00:32:43,918 --> 00:32:45,267
Μισητός.

423
00:32:47,574 --> 00:32:49,576
Μισητός.

424
00:32:49,706 --> 00:32:51,186
Σίγουρα μισητό.

425
00:32:57,497 --> 00:32:59,586
Αγαπημένος.

426
00:33:09,857 --> 00:33:12,599
Ελπίζω να τα κατάφερες.

427
00:33:15,080 --> 00:33:17,256
Αυτό θα με βοηθήσει;

428
00:33:17,386 --> 00:33:20,433
Δεν είναι της Betty Crocker.

429
00:33:23,305 --> 00:33:24,761
Α, πρέπει να είχατε
τόσο μακρύ ταξίδι.

430
00:33:24,785 --> 00:33:26,221
Πεινάτε;

431
00:33:26,352 --> 00:33:28,658
Είμαι πολύ χαρούμενος που σε βλέπω.

432
00:33:30,530 --> 00:33:34,273
μμ. Σου αρέσει πολύ
αυτό το τραγούδι, ε;

433
00:33:35,622 --> 00:33:37,058
Μπορώ να γυρίσω στην πλευρά Β.

434
00:33:37,189 --> 00:33:40,714
Οχι.
Είναι... ηρεμιστικό.

435
00:33:43,108 --> 00:33:47,242
Ξέρεις, σκέφτηκα
για σένα πέρυσι.

436
00:33:47,373 --> 00:33:49,853
Πολύ.

437
00:33:49,984 --> 00:33:52,726
Περισσότερα από πολλά.

438
00:33:52,856 --> 00:33:55,294
Ήξερα ότι ήσουν επιζών,

439
00:33:55,424 --> 00:33:56,773
ότι θα τα καταφέρεις.

440
00:33:56,904 --> 00:33:59,689
Αλλά δεν σκέφτηκα
θα με έψαχνες πραγματικά.

441
00:33:59,820 --> 00:34:02,692
Όχι σε ένα εκατομμύριο χρόνια.

442
00:34:02,823 --> 00:34:04,694
Ούτε κι εγώ.

443
00:34:04,825 --> 00:34:06,914
Αλλά, ε...

444
00:34:07,045 --> 00:34:08,872
η καλύτερή μου φίλη, η Gilligan...

445
00:34:09,003 --> 00:34:11,484
Ο σκύλος σου, σωστά;

446
00:34:11,614 --> 00:34:13,486
Θυμάσαι.

447
00:34:13,616 --> 00:34:16,489
Λοιπόν, αυτός, ε... τον έχασα.

448
00:34:16,619 --> 00:34:19,753
Έτσι ήμουν μόνος,
και άρχισα να σκέφτομαι,

449
00:34:19,883 --> 00:34:22,016
είναι δύσκολο να βρεις ανθρώπους
συνδέεσαι, ξέρεις;

450
00:34:22,147 --> 00:34:23,887
Και, ε...

451
00:34:24,018 --> 00:34:26,325
Συγγνώμη που έχασες την Gilly.

452
00:34:26,455 --> 00:34:29,067
Αλλά είμαι ευγνώμων
ότι σε οδήγησε εδώ.

453
00:34:33,680 --> 00:34:35,943
Είναι αργά.

454
00:34:36,074 --> 00:34:38,511
Περνάς τη νύχτα;

455
00:34:40,817 --> 00:34:43,864
Νομίζω ότι το πιο κοντινό Best Western
έχει κρατηθεί σταθερά.

456
00:34:46,345 --> 00:34:49,739
Περίμενε.
Εγώ, ε... Πρέπει να φρεσκάρω.

457
00:34:49,870 --> 00:34:51,480
Δεν σε περίμενα,
προφανώς.

458
00:34:53,830 --> 00:34:56,355
Εντάξει.

459
00:35:02,056 --> 00:35:04,928
Αυτό είναι μερικά δυνατά πράγματα.

460
00:35:05,059 --> 00:35:08,410
Ασε τον εαυτό σου ελεύθερο.

461
00:35:08,541 --> 00:35:10,412
Βλέπετε, αυτό είναι το πρόβλημα.

462
00:35:10,543 --> 00:35:14,373
Άφησα τον εαυτό μου να φύγει,
και βλέπω κάποια σκοτεινά πράγματα.

463
00:35:14,503 --> 00:35:16,201
Άνθρωποι που ξέχασα.

464
00:35:16,331 --> 00:35:18,377
Ή ποιος με ξέχασε.

465
00:35:18,507 --> 00:35:19,726
Ιησούς.

466
00:35:19,856 --> 00:35:22,120
Αυτό έχει μια γροθιά.

467
00:35:22,250 --> 00:35:24,774
Σκεφτείτε κάτι χαρούμενο.

468
00:35:24,905 --> 00:35:26,776
Σκεφτείτε την Gilly.

469
00:35:26,907 --> 00:35:28,604
Σκεφτείτε το ποδόσφαιρο.

470
00:35:32,086 --> 00:35:34,175
Σάντρα;

471
00:35:34,306 --> 00:35:37,135
Είμαι εδώ, αγάπη μου.

472
00:35:37,265 --> 00:35:39,137
Μπορω να εχω λιγο νερο?

473
00:35:39,267 --> 00:35:40,616
Μακάρι να σε είχα γνωρίσει

474
00:35:40,747 --> 00:35:44,968
όταν ήσουν ακόμα
ποιος ήσουν στην πραγματικότητα.

475
00:35:45,099 --> 00:35:48,320
Θα μπορούσαμε να είμαστε χαρούμενοι.

476
00:35:48,450 --> 00:35:51,671
Ωχ! Τι...

477
00:35:51,801 --> 00:35:54,369
Ε-Για τι είναι αυτό;

478
00:35:54,500 --> 00:35:56,241
Για ένα παιχνίδι.

479
00:35:56,371 --> 00:35:58,547
Θα σου αρέσει.

480
00:35:58,678 --> 00:36:00,375
Εντάξει.

481
00:36:02,899 --> 00:36:05,772
Γιατί είσαι εδώ?

482
00:36:05,902 --> 00:36:07,774
Μπορείτε να τα χαλαρώσετε, παρακαλώ;

483
00:36:11,081 --> 00:36:12,213
Γεια σου.

484
00:36:14,041 --> 00:36:16,217
Γεια σου! Αχ.

485
00:36:16,348 --> 00:36:19,916
Γιατί είσαι εδώ, Τζο;

486
00:36:20,047 --> 00:36:22,267
Για να σε βρω!

487
00:36:22,397 --> 00:36:24,791
Γιατί;

488
00:36:24,921 --> 00:36:27,141
Θέλεις τη θέση μου, έτσι δεν είναι;

489
00:36:27,272 --> 00:36:28,838
Τι?! Οχι!

490
00:36:28,969 --> 00:36:31,450
Σε θέλω!

491
00:36:31,580 --> 00:36:35,410
δεν σε πιστευω!!

492
00:36:35,541 --> 00:36:36,629
Ωχ!

493
00:36:49,772 --> 00:36:51,663
Τους πρώτους μήνες
εδώ κάτω ήταν δύσκολα.

494
00:36:51,687 --> 00:36:53,863
Όχι το κομμάτι της παραμονής στη ζωή.
Αυτό ήταν εύκολο.

495
00:36:53,994 --> 00:36:55,648
Προφανώς, ήμουν προετοιμασμένος.

496
00:36:55,778 --> 00:36:58,433
Αγνοώντας όλες τις κραυγές;

497
00:36:58,564 --> 00:37:00,348
Αυτό ήταν το δύσκολο κομμάτι.

498
00:37:00,479 --> 00:37:02,307
Έκανες αυτό που έπρεπε να κάνεις.

499
00:37:05,223 --> 00:37:07,573
Άνθρωποι, θα με έβρισκαν εδώ.

500
00:37:07,703 --> 00:37:11,359
Θα χτυπούσαν την πόρτα μου,
θα παρακαλούσαν.

501
00:37:11,490 --> 00:37:13,840
Άρχισα λοιπόν να ακούω
στη μουσική.

502
00:37:16,277 --> 00:37:19,672
Η μουσική με έσωσε.

503
00:37:21,064 --> 00:37:22,283
Μια νύχτα, χμ,

504
00:37:22,414 --> 00:37:24,851
ένας άντρας, αυτός...

505
00:37:24,981 --> 00:37:27,506
Μπήκε μέσα.

506
00:37:29,116 --> 00:37:31,292
Πιστεύεις ότι ήταν φιλικός;
Φιλικός? Ούτε καν.

507
00:37:31,423 --> 00:37:33,903
Νομιζεις
ότι θα με σκότωνε

508
00:37:34,034 --> 00:37:36,645
και να κλέψω όλα αυτά που είχα φτιάξει;

509
00:37:36,776 --> 00:37:38,734
Οπωσδήποτε ναι.

510
00:37:38,865 --> 00:37:41,955
Δεν είχα επιλογή.

511
00:37:42,085 --> 00:37:43,086
Ποιος θα μπορούσε να σε κατηγορήσει;

512
00:37:43,217 --> 00:37:44,958
Είχε ωραίο ρολόι.

513
00:37:45,088 --> 00:37:47,134
Μου άρεσε ο τρόπος που άστραφτε,
οπότε το κράτησα.

514
00:37:49,049 --> 00:37:51,269
Όμως ένα δεν είναι ποτέ αρκετό.

515
00:38:00,887 --> 00:38:02,976
Ακόμα ακούω τις κραυγές.

516
00:38:03,106 --> 00:38:04,543
Ακούω ήδη το δικό σου.

517
00:38:04,673 --> 00:38:06,893
Οχι!

518
00:38:07,023 --> 00:38:08,329
Τι στο διάολο;

519
00:38:28,567 --> 00:38:31,004
Θα ουρλιάξω για σένα
αν πρέπει.

520
00:38:37,271 --> 00:38:39,708
Δεν ήρθες μόνος σου.

521
00:38:39,839 --> 00:38:41,493
το έκανα.
Μαλακίες!

522
00:38:41,623 --> 00:38:43,582
Ψεύτης!

523
00:38:43,712 --> 00:38:45,801
Αυτό ήταν το σχέδιό σου.
Για να με διώξουν

524
00:38:45,932 --> 00:38:50,153
και πάρτε τα όλα
για σένα και την πόρνη σου.

525
00:39:03,166 --> 00:39:04,777
Τζο!

526
00:39:08,084 --> 00:39:09,695
Τζο!

527
00:39:13,307 --> 00:39:16,136
Κυρία?

528
00:39:16,266 --> 00:39:17,746
USHLDBSCRD;

529
00:39:17,877 --> 00:39:20,619
Είναι ερώτηση ή προειδοποίηση;

530
00:39:21,837 --> 00:39:22,969
Και τα δυο.

531
00:39:23,099 --> 00:39:25,885
Τότε ναι και ναι.

532
00:39:26,015 --> 00:39:28,801
Μια καταιγίδα νεκρών ματιών
θα έρθουν εδώ σύντομα.

533
00:39:28,931 --> 00:39:30,150
Θα πρέπει να έρθεις μαζί μου.

534
00:39:41,640 --> 00:39:43,337
Πεινασμένος?

535
00:39:43,468 --> 00:39:44,686
Ω.

536
00:39:44,817 --> 00:39:46,035
Ευχαριστώ.

537
00:39:49,996 --> 00:39:51,867
Αυτό είναι πραγματικά καλό.

538
00:39:51,998 --> 00:39:53,347
Είναι σπιτικό.

539
00:39:55,393 --> 00:39:59,222
Α, πόσο μακριά
ταξίδευες με τα πόδια;

540
00:39:59,353 --> 00:40:01,486
15 μίλια.

541
00:40:01,616 --> 00:40:04,053
Βγάλτε τις μπότες σας.

542
00:40:04,184 --> 00:40:05,664
Είναι εντάξει.

543
00:40:07,274 --> 00:40:09,842
Πώς, λοιπόν...
Πώς ήξερες το χερούλι μου;

544
00:40:09,972 --> 00:40:11,234
Κάναμε κουβέντα;

545
00:40:11,365 --> 00:40:13,672
Όχι, εμ...

546
00:40:13,802 --> 00:40:15,978
Ξέρεις τον φίλο μου Τζο.

547
00:40:16,109 --> 00:40:18,633
Τζο;

548
00:40:18,764 --> 00:40:20,287
Δεν χτυπάει κουδούνι.

549
00:40:21,157 --> 00:40:24,117
Ε, είναι γκρινιάρης.

550
00:40:24,247 --> 00:40:26,293
Χμ, του αρέσει το ποδόσφαιρο.

551
00:40:26,424 --> 00:40:28,077
Αϊόβα ή κάτι τέτοιο.

552
00:40:28,208 --> 00:40:29,731
Ε;

553
00:40:29,862 --> 00:40:31,907
Χτυπάει ένα κουδούνι.

554
00:40:32,038 --> 00:40:34,649
Χμ, ήταν το Οχάιο, νομίζω.

555
00:40:34,780 --> 00:40:35,911
Δηλαδή τον ξέρεις;

556
00:40:40,525 --> 00:40:44,137
Νομίζω ότι θυμάμαι.

557
00:40:44,267 --> 00:40:47,401
Ήρθε όλος αυτός ο δρόμος για μένα;

558
00:40:47,532 --> 00:40:49,403
Εμ...

559
00:40:49,534 --> 00:40:51,840
Λοιπόν, δεν το έκανε, όμως.

560
00:40:51,971 --> 00:40:54,887
Δεν... δεν εννοώ
να είσαι σκληρός, αλλά

561
00:40:55,017 --> 00:40:57,324
ίσως αυτός...

562
00:40:57,455 --> 00:41:00,283
Ίσως δεν τα κατάφερε.

563
00:41:00,414 --> 00:41:02,285
Όχι, έπρεπε.

564
00:41:02,416 --> 00:41:04,157
Αυτός...

565
00:41:04,287 --> 00:41:06,507
Απλώς έπρεπε.

566
00:41:06,638 --> 00:41:08,901
Είναι επιζών.

567
00:41:09,031 --> 00:41:11,512
Είναι, ναι.

568
00:41:11,643 --> 00:41:13,296
Ναι, έτσι δεν είναι;

569
00:41:13,427 --> 00:41:15,516
Πως αισθάνεσαι?

570
00:41:15,647 --> 00:41:16,909
Χαλαρή;

571
00:41:17,039 --> 00:41:18,737
Θα έπρεπε να είμαι?

572
00:41:18,867 --> 00:41:20,390
Πιάσε κι άλλα.

573
00:41:24,960 --> 00:41:26,590
Ξέρεις, είναι σκιερό
να δώσει σε κάποιον ένα φαγώσιμο

574
00:41:26,614 --> 00:41:28,921
χωρίς να τους το πω.

575
00:41:29,051 --> 00:41:31,184
Εδώδιμος? Τι?

576
00:41:31,314 --> 00:41:33,926
Είμαι γνώστης.

577
00:41:34,056 --> 00:41:36,319
Και είπες ψέματα
όλο αυτό το διάστημα.

578
00:41:42,195 --> 00:41:44,545
Ωχ!

579
00:41:55,338 --> 00:41:56,688
Ω. Ω Θεέ μου.

580
00:42:07,481 --> 00:42:08,961
Ω.

581
00:42:18,144 --> 00:42:19,972
Μπορούμε να φύγουμε από εδώ;

582
00:42:20,102 --> 00:42:22,148
Σας παρακαλούμε.

583
00:42:22,278 --> 00:42:23,932
Κοίτα.

584
00:42:24,063 --> 00:42:26,456
Ω.
Της έφαγες τα μπράουνις;

585
00:42:26,587 --> 00:42:29,459
Καμία βιασύνη!
Είσαι ελαφριά σαν φτερό.

586
00:42:29,590 --> 00:42:31,810
Ελα.

587
00:42:31,940 --> 00:42:34,639
Θεέ μου, αυτή η σκύλα δεν θα τα παρατήσει!

588
00:42:34,769 --> 00:42:36,728
Ελα. Ελα.

589
00:42:40,035 --> 00:42:41,602
Αχ!

590
00:42:49,218 --> 00:42:51,003
Και σκέφτηκες
Ο Στίβεν ήταν ένας πουλί;

591
00:42:55,747 --> 00:42:57,575
Λοιπόν, τον βρίσκεις;

592
00:42:59,185 --> 00:43:00,708
Οχι.

593
00:43:02,754 --> 00:43:04,059
Αλλά αυτό είναι εντάξει.

594
00:43:12,677 --> 00:43:14,983
Γιατί είμαι τόσο πεινασμένος;

595
00:43:17,812 --> 00:43:20,119
Ε-Τι συμβαίνει;

596
00:43:22,643 --> 00:43:24,863
Ήταν δραματικό.

597
00:43:45,361 --> 00:43:46,667
Τζο;

598
00:43:50,584 --> 00:43:52,107
Τζο;

599
00:43:57,809 --> 00:43:59,549
Νόμιζα ότι έφυγες.

600
00:44:01,029 --> 00:44:04,032
Μητέρα φύση.

601
00:44:04,163 --> 00:44:05,164
Γιατί νόμιζες ότι έφυγα;

602
00:44:05,294 --> 00:44:07,296
Ίσως θυμήθηκες
ήσουν μοναχικός

603
00:44:07,427 --> 00:44:10,735
ή ίσως...

604
00:44:10,865 --> 00:44:11,997
Δεν γνωρίζω.

605
00:44:13,172 --> 00:44:15,435
Δεν σε ευχαρίστησα ποτέ
για την επιστροφή.

606
00:44:16,610 --> 00:44:18,133
Δεν χρειάζεται.

607
00:44:19,178 --> 00:44:21,702
Ευχαριστώ.

608
00:44:26,402 --> 00:44:28,100
Χαζος...

609
00:44:32,278 --> 00:44:34,323
Η ζωή μου...

610
00:44:34,454 --> 00:44:36,369
Δεν ξεκίνησε ποτέ.

611
00:44:36,499 --> 00:44:38,588
Είχα κάτι πολύτιμο,

612
00:44:38,719 --> 00:44:41,940
και έκανα τα πάντα για να το κάνω
σίγουρα κανείς δεν μπορούσε να το αγγίξει.

613
00:44:44,725 --> 00:44:46,858
Το έκανα χωρίς αξία
με αυτόν τον τρόπο, Εύη.

614
00:44:51,340 --> 00:44:52,864
Στο διάολο κάνω;

615
00:44:57,477 --> 00:44:59,566
Ξεκίνα λοιπόν τώρα.

616
00:44:59,697 --> 00:45:02,134
Τι?
Δεν τελείωσε.

617
00:45:02,264 --> 00:45:06,051
Έχεις έναν άνθρωπο
στέκεται ακριβώς μπροστά σου.

618
00:45:06,181 --> 00:45:08,357
Εννοώ, ίσως υπάρχουν περισσότερα
κι εκεί έξω.

619
00:45:08,488 --> 00:45:10,185
Δηλαδή, κοιτάξτε γύρω σας.

620
00:45:10,316 --> 00:45:15,887
Είσαι μέρος αυτού
χαλασμένο, όμορφο μέρος.

621
00:45:19,238 --> 00:45:20,805
Πανεμορφη?

622
00:45:20,935 --> 00:45:24,243
Λοιπόν, όπως... Λοιπόν, όχι εδώ.

623
00:45:24,373 --> 00:45:25,766
Εκεί έξω.

624
00:45:32,338 --> 00:45:33,992
Έχει όνομα;

625
00:45:34,122 --> 00:45:35,123
Οχι ακόμα.

626
00:45:35,254 --> 00:45:38,170
Καμιά ιδέα?

627
00:45:38,300 --> 00:45:39,737
Πλοίαρχος?

628
00:46:06,938 --> 00:46:08,611
Άκουσα ανθρώπους που
επιτίθενται σε ανθρώπους...

629
00:46:08,635 --> 00:46:11,638
Ξύσιμο, δάγκωμα.

630
00:46:11,769 --> 00:46:13,466
Οι άνθρωποι πρέπει να χαλαρώσουν.
Όλοι είναι καλά.

631
00:46:15,120 --> 00:46:16,425
Τι?!
Απολύεσαι.

632
00:46:18,166 --> 00:46:20,386
Οι άνθρωποι τρελαίνονται.

633
00:46:20,516 --> 00:46:23,389
Είχες ποτέ
ένα πολύ κακό déjà vu;

634
00:46:27,915 --> 00:46:29,090
Να πας στο διαολο!

635
00:46:29,221 --> 00:46:30,309
Είμαστε ήδη εκεί!

636
00:46:31,876 --> 00:46:35,009
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org