1
00:00:10,103 --> 00:00:14,103
♪

2
00:00:39,931 --> 00:00:40,758
Inima ta!

3
00:00:40,862 --> 00:00:41,724
Operația ta.

4
00:00:41,827 --> 00:00:43,034
Trebuie să-l luăm
afară de aici.

5
00:00:43,137 --> 00:00:47,000
♪

6
00:00:52,655 --> 00:00:54,655
Acesta nu este jocul.

7
00:00:54,758 --> 00:00:56,413
Martin e mort, Errol.

8
00:00:56,517 --> 00:00:58,344
Asta înseamnă ceva pentru tine?

9
00:00:58,448 --> 00:01:00,172
Înseamnă că trebuie
merge.

10
00:01:00,862 --> 00:01:03,413
„Porterul” este aici.
El vă va salva pe toți.

11
00:01:03,517 --> 00:01:06,655
„Porterul” poartă
afurisita de lanternă care
lucrări.

12
00:01:06,758 --> 00:01:09,241
Bec LED condensator.
Fara baterii.

13
00:01:12,586 --> 00:01:14,413
Eddie Coetze nu a făcut-o
ucide pe Avraam.

14
00:01:14,517 --> 00:01:15,551
Era monoxidul.

15
00:01:15,655 --> 00:01:16,724
Aburii toxici?

16
00:01:16,827 --> 00:01:18,586
Ceață ucigașă.

17
00:01:21,310 --> 00:01:23,344
Bună, Caspar.

18
00:01:23,551 --> 00:01:25,137
Vino și joacă-te cu mine.

19
00:01:29,620 --> 00:01:31,241
Ce s-a întâmplat?
Ceata?

20
00:01:31,448 --> 00:01:33,034
A dispărut, altfel am fi
mort.

21
00:01:33,827 --> 00:01:35,275
Foc!

22
00:01:35,379 --> 00:01:37,103
Am înțeles, Denny.
Ești un artist.

23
00:01:37,379 --> 00:01:39,241
Foley Artist!

24
00:01:39,344 --> 00:01:41,344
Eu creez sunete pentru
Ordin.

25
00:01:41,448 --> 00:01:44,482
Fă-i mai buni decât
chiar sunt.

26
00:01:44,586 --> 00:01:46,206
Ea este aici cu mine.

27
00:01:46,310 --> 00:01:47,517
Ea moare...

28
00:01:47,620 --> 00:01:49,413
si e vina ta!

29
00:01:51,379 --> 00:01:53,551
Nimeni nu te ascultă,
''Pentru că de ce ar trebui ei?

30
00:01:53,655 --> 00:01:55,206
Ești o glumă, Eddie.

31
00:01:55,310 --> 00:01:56,206
„Porterul” va salva
a ei.

32
00:01:56,758 --> 00:01:58,241
Sigur că o va face.
Dar nu poate suporta mult mai mult
acest.

33
00:01:58,344 --> 00:01:59,413
Niciunul dintre noi nu poate.

34
00:01:59,517 --> 00:02:01,379
Arme...
acum!

35
00:02:01,482 --> 00:02:02,620
Dacă nu-l prind
de acolo,

36
00:02:02,724 --> 00:02:04,517
va rămâne acolo definitiv.

37
00:02:04,724 --> 00:02:06,310
-Am inteles.
-Du-te, salvează-o.

38
00:02:08,620 --> 00:02:09,551
Errol, știi
unde ești?

39
00:02:09,793 --> 00:02:11,275
Ești într-o buclă înregistrată,

40
00:02:11,379 --> 00:02:13,551
iar tu te plimbi
și rotunjite în cercuri.

41
00:02:13,655 --> 00:02:16,137
Nu există un șef de nivel
Găsește aici, Errol.

42
00:02:17,034 --> 00:02:19,103
Am venit să fac lucruri
dreapta.

43
00:02:19,206 --> 00:02:21,344
Și tot ce aveam de făcut...

44
00:02:21,586 --> 00:02:23,034
a murit!

45
00:02:23,344 --> 00:02:24,551
Nu!

46
00:02:24,655 --> 00:02:27,586
♪

47
00:02:43,344 --> 00:02:44,793
M-ai dezamăgit.

48
00:02:45,172 --> 00:02:47,241
Nu am încredere în tine.

49
00:02:47,344 --> 00:02:49,206
Toți bărbații din viața mea...

50
00:02:49,310 --> 00:02:50,551
Asemenea dezamăgiri!

51
00:02:56,586 --> 00:02:57,551
Dom!

52
00:03:06,827 --> 00:03:08,344
Noi am eșuat-o.

53
00:03:08,448 --> 00:03:10,448
Huh, da, mare treabă.

54
00:03:10,551 --> 00:03:12,689
Am făcut-o să arate ca cea de rezervă
pat la o petrecere.

55
00:03:13,137 --> 00:03:14,482
Ai o inimă, ar fi
tu?

56
00:03:17,689 --> 00:03:19,413
Da, toți suntem doar
încercând să rămână uman.

57
00:03:21,758 --> 00:03:24,034
Presupun că este puțin absurd.

58
00:03:26,241 --> 00:03:27,758
Rămâi cu tine
instinct.

59
00:03:31,241 --> 00:03:33,379
Ce, ai oameni
să salvez, Dom?

60
00:03:35,172 --> 00:03:36,068
Poate chiar și tu.

61
00:03:37,862 --> 00:03:38,517
Hartă.

62
00:03:39,448 --> 00:03:40,793
Doamne!

63
00:03:46,172 --> 00:03:50,000
♪

64
00:04:14,517 --> 00:04:18,310
Există o logică,
chiar până la nebunie.

65
00:04:21,172 --> 00:04:22,689
Cine stia?

66
00:04:51,379 --> 00:04:52,517
Cea mai rapidă cale
la nivelul următor,

67
00:04:52,620 --> 00:04:53,758
este prin ușa aceea.

68
00:04:54,137 --> 00:04:55,724
Ușa aceea deschisă?

69
00:04:56,448 --> 00:04:58,310
Cu toții vedem că o ușă,
într-un blocaj,

70
00:04:58,413 --> 00:05:01,310
a fost lăsat deblocat și deschis?

71
00:05:01,413 --> 00:05:03,034
Da, este Eddie Coetze.

72
00:05:04,413 --> 00:05:05,517
Da, desigur că este
Eddie.

73
00:05:06,344 --> 00:05:10,379
Dar asta nu
te deranjeaza? Nu, desigur că nu.

74
00:05:10,793 --> 00:05:12,172
Oricine altcineva?

75
00:05:21,620 --> 00:05:24,068
Trebuie să continuăm să ne mișcăm,
hai sa ne jucam, hai!

76
00:05:25,517 --> 00:05:26,517
Mulțumesc!

77
00:05:35,827 --> 00:05:38,413
Pot distinge niște lumini
în clădirile de afară.

78
00:05:45,413 --> 00:05:46,482
Nu sunt lumini...

79
00:05:47,620 --> 00:05:49,275
Doar incendii!

80
00:05:51,586 --> 00:05:54,000
Crăciun fericit, Felix!

81
00:05:57,655 --> 00:05:59,068
E iunie.

82
00:05:59,310 --> 00:06:00,758
Nu contează.

83
00:06:01,068 --> 00:06:02,413
Este sfarsitul!

84
00:06:02,793 --> 00:06:04,310
Este sfârșitul
Tot.

85
00:06:04,413 --> 00:06:05,482
Nu Nu NU NU...

86
00:06:05,586 --> 00:06:07,862
Nu azi, ok, ești salvat.

87
00:06:08,413 --> 00:06:10,517
„Porterul” este aici.

88
00:06:10,620 --> 00:06:14,000
Da el este.
Si tu esti.

89
00:06:16,551 --> 00:06:18,448
Uite, chestia asta este
tocmai se întâmplă

90
00:06:18,551 --> 00:06:20,551
în mai mult de o clădire, bine!

91
00:06:20,655 --> 00:06:23,068
Doar se întâmplă în mai multe
decât un oraș!

92
00:06:23,172 --> 00:06:25,344
Și nenorocitul de „Conducător” este
nu o sa repar asta!

93
00:06:25,448 --> 00:06:26,413
Bun?

94
00:06:26,827 --> 00:06:27,896
El nu poate ajuta.

95
00:06:28,000 --> 00:06:31,103
Nimeni nu poate ajuta.
Pentru că nu vine nimeni!

96
00:06:31,206 --> 00:06:33,448
Pentru că nimeni afară
știe că a existat o bombă cu puls.

97
00:06:34,413 --> 00:06:35,482
Bombă cu puls?

98
00:06:37,379 --> 00:06:41,034
E mult mai mare
decât atât, bine!

99
00:06:41,551 --> 00:06:44,241
Voi băieți trebuie
gândește-te mai mare, bine!

100
00:06:47,586 --> 00:06:49,482
Toată lumea din această clădire.

101
00:06:50,689 --> 00:06:52,241
Este diferit nebun!

102
00:06:52,482 --> 00:06:53,758
Hmm!

103
00:06:54,000 --> 00:06:56,137
Trebuie să te gândești
mai mare, Sunshine, bine?

104
00:06:56,551 --> 00:06:59,586
Gândește rău
raza de soare.

105
00:07:04,931 --> 00:07:06,551
Furtunile solare...

106
00:07:09,241 --> 00:07:10,551
Erupții solare!

107
00:07:11,862 --> 00:07:13,724
Ejecții de masă coronală!

108
00:07:15,482 --> 00:07:19,034
Alimentarea este oprită. Totul este
jos.

109
00:07:19,137 --> 00:07:20,241
Tot!

110
00:07:20,655 --> 00:07:22,241
Pretutindeni!

111
00:07:24,275 --> 00:07:27,068
Este „Puls: Paradigm”.

112
00:07:28,206 --> 00:07:30,103
Este codul jocului...

113
00:07:31,000 --> 00:07:34,068
Felix a lucrat luni de zile
pe o continuare a filmului „Pulse”.

114
00:07:37,103 --> 00:07:38,137
''Puls: Paradigma'.

115
00:07:39,103 --> 00:07:40,517
Un tipar.

116
00:07:41,655 --> 00:07:42,724
Un tipar de evenimente.

117
00:07:43,034 --> 00:07:45,482
Prima zi. Anul Zero.

118
00:07:45,931 --> 00:07:47,448
Linia curelei:

119
00:07:48,551 --> 00:07:51,344
„„Este cosmic””.

120
00:07:51,448 --> 00:07:52,689
Este aruncat, ce anume!

121
00:07:52,931 --> 00:07:54,689
Pentru o repornire a
original.

122
00:07:55,448 --> 00:07:56,793
Toate acestea...

123
00:07:56,896 --> 00:08:00,241
Capul lui e înfășurat
cea mai mare parte a efortului irosit.

124
00:08:02,793 --> 00:08:03,793
Vino cu noi.

125
00:08:04,241 --> 00:08:06,344
Vedeți singuri asta
asta nu este real.

126
00:08:06,689 --> 00:08:07,793
Ieși...

127
00:08:08,241 --> 00:08:11,172
și fii un martor al morții lente
de soare?

128
00:08:11,551 --> 00:08:13,379
Nu niciodata!

129
00:08:13,827 --> 00:08:16,172
Păcat, Felix.

130
00:08:16,551 --> 00:08:18,482
Este prea rau.

131
00:08:20,137 --> 00:08:23,310
Totuși... Îți iubesc
pas!

132
00:08:24,137 --> 00:08:27,965
Ei bine, știi, destul
uimitor ce poți face

133
00:08:28,068 --> 00:08:31,448
cu niște bețișoare chimice...
si niste baloane!

134
00:08:32,862 --> 00:08:35,344
- Și, ah, curățător de scurgeri,
desigur!

135
00:08:35,448 --> 00:08:40,137
Adăugați la acea folie de tablă,
și câteva sticle de
apă.

136
00:08:45,482 --> 00:08:47,448
Ai apă?

137
00:08:47,551 --> 00:08:49,103
Am golit apa.

138
00:08:49,206 --> 00:08:50,586
Ce-ai făcut?

139
00:08:50,689 --> 00:08:52,241
Pentru benzină, băieți!

140
00:08:52,344 --> 00:08:53,758
Pentru hidrogen!

141
00:08:54,000 --> 00:08:56,448
Tu stii?
Chestia soarelui.

142
00:08:56,896 --> 00:08:59,310
A fost pentru baloane!

143
00:08:59,413 --> 00:09:01,448
Priveste-i pe ei!

144
00:09:02,827 --> 00:09:05,172
Hidrogen gazos și
o flacără goală?

145
00:09:05,482 --> 00:09:07,275
Gândiți-vă la „Hindenburg”.

146
00:09:09,620 --> 00:09:11,413
Ești nebun al naibii!

147
00:09:11,517 --> 00:09:13,000
Nu suntem toți?

148
00:09:37,310 --> 00:09:39,000
Cine a descuiat ușa asta?

149
00:09:39,379 --> 00:09:40,068
Eddie!

150
00:09:40,965 --> 00:09:44,379
Mi-a cerut să aștept...
pentru a salva spectacolul pentru o
public.

151
00:09:44,689 --> 00:09:46,448
Rândul din față - noi suntem.

152
00:09:46,896 --> 00:09:48,000
Pentru ca eu să dezvălui
adevăr!

153
00:09:48,103 --> 00:09:49,137
Așa că ne-ar putea pune la cale!

154
00:09:50,413 --> 00:09:52,310
La dracu '!

155
00:09:53,068 --> 00:09:54,000
Ah!

156
00:10:02,724 --> 00:10:05,793
Isuse, Cas, ești bine?

157
00:10:06,068 --> 00:10:08,103
Acestea sunt pagini din
Jurnalul meu.

158
00:10:19,448 --> 00:10:21,517
Nu! Nu!

159
00:10:24,620 --> 00:10:28,103
Ce?
Acum, Eddie?

160
00:10:33,206 --> 00:10:36,413
♪ Eddie

161
00:10:41,206 --> 00:10:43,379
Eddie!
Asta e viaţa!

162
00:10:49,379 --> 00:10:50,482
Ah!

163
00:11:18,448 --> 00:11:20,758
„Conducătorul” trebuie să plece
și salvează-l pe Caspar Lee.

164
00:11:20,862 --> 00:11:22,448
El se va întoarce după tine.

165
00:11:23,862 --> 00:11:25,275
Nu este nevoie.

166
00:11:27,724 --> 00:11:29,448
Totul are
schimbat, da?

167
00:11:30,655 --> 00:11:31,689
Pentru totdeauna.

168
00:11:32,793 --> 00:11:37,137
Așa că doar cred că o voi face
stai acolo și așteaptă
totul să treacă.

169
00:11:51,862 --> 00:11:54,482
-Acum!

170
00:11:56,379 --> 00:11:58,068
Nu-ți mai face griji, Jaz,
bine, el nu va...

171
00:11:58,172 --> 00:11:58,965
-L-a ucis pe Thabo...

172
00:11:59,068 --> 00:12:00,586
-La dracu!

173
00:12:10,379 --> 00:12:11,793
Nu!

174
00:12:12,172 --> 00:12:13,344
Este Cas!

175
00:12:13,448 --> 00:12:15,137
El trebuie să fie în spatele
uşă.

176
00:12:20,413 --> 00:12:21,206
Aici!

177
00:12:23,344 --> 00:12:24,034
Cas?

178
00:12:25,379 --> 00:12:26,413
Cas?

179
00:12:31,620 --> 00:12:32,724
L-a luat.

180
00:12:37,379 --> 00:12:38,448
L-a ucis.

181
00:12:40,137 --> 00:12:41,137
Oh Doamne!

182
00:12:41,241 --> 00:12:42,482
Nu știm asta.

183
00:12:43,517 --> 00:12:45,413
Știm că a fost ademenit.

184
00:12:45,517 --> 00:12:46,586
distras.

185
00:12:47,034 --> 00:12:50,241
Noi toți unde. Inca suntem!

186
00:12:52,758 --> 00:12:55,000
Ați citit rahatul asta, băieți!

187
00:12:56,206 --> 00:12:57,551
Uh-hm.

188
00:12:58,241 --> 00:12:59,551
Nu iubești păsările
ia-l?

189
00:13:01,827 --> 00:13:04,241
''Incertitudine'...

190
00:13:04,344 --> 00:13:05,551
Joc clasic!

191
00:13:05,655 --> 00:13:06,758
La naiba jocul!

192
00:13:06,862 --> 00:13:09,448
Este el în viață... Este el
mort?

193
00:13:09,827 --> 00:13:11,482
Eddie nu vrea să știm.

194
00:13:11,689 --> 00:13:13,206
Nu acum!

195
00:13:13,310 --> 00:13:14,103
Nu sigur!

196
00:13:14,206 --> 00:13:15,068
Ei bine, atunci există speranță.

197
00:13:17,275 --> 00:13:19,482
Vrea să-l găsim.

198
00:13:21,172 --> 00:13:22,379
El ne vrea...

199
00:13:22,482 --> 00:13:24,275
Uite, ai văzut în ce direcție
au mers?

200
00:13:24,379 --> 00:13:26,275
Jos este încă singurul loc
ca ei să meargă.

201
00:13:26,758 --> 00:13:27,517
Vom vedea.

202
00:13:28,689 --> 00:13:30,310
Hei...

203
00:13:30,586 --> 00:13:31,724
Le vom găsi.

204
00:13:32,172 --> 00:13:36,413
Și oricare ar fi
La naiba-altceva are în minte Eddie!

205
00:13:42,586 --> 00:13:43,517
Aagh!

206
00:13:47,310 --> 00:13:48,517
Bună, Caspar.

207
00:13:48,620 --> 00:13:50,517
Ah! Mă doare când eu
se încrunta!

208
00:13:50,620 --> 00:13:52,103
Deci nu.

209
00:13:52,206 --> 00:13:54,137
Da vina pe Denny-din-Audio.

210
00:13:54,655 --> 00:13:57,517
Doar un Foley-Artist ar prefera
un capsator industrial

211
00:13:57,620 --> 00:13:59,206
la un adevărat pistol de mână.

212
00:13:59,310 --> 00:14:00,517
Am fost capsat?

213
00:14:00,620 --> 00:14:02,310
Gândește-te norocos!

214
00:14:03,275 --> 00:14:06,448
♪

215
00:14:13,586 --> 00:14:15,068
Unde sunt?

216
00:14:15,172 --> 00:14:17,448
Separat...
acolo te afli.

217
00:14:17,758 --> 00:14:20,137
Și există confort
fi avut în companie.

218
00:14:20,379 --> 00:14:23,310
Ești izolat... singur.

219
00:14:23,620 --> 00:14:25,379
Acel sentiment de groază.

220
00:14:25,482 --> 00:14:27,586
Și simțind acel ceva rău,

221
00:14:27,689 --> 00:14:32,068
și vreau să spun foarte rău,
se va întâmpla.

222
00:14:32,344 --> 00:14:33,482
Ești bine?

223
00:14:34,275 --> 00:14:35,241
Este...

224
00:14:36,275 --> 00:14:38,241
Dar ghicește ce?

225
00:14:38,482 --> 00:14:40,344
Totul va fi creat de tine.

226
00:14:40,827 --> 00:14:43,586
-Ce ai facut?
-Pe mine...?

227
00:14:43,689 --> 00:14:46,206
Tu ești cel pe cale
remodelați geometria nivelului.

228
00:14:46,310 --> 00:14:48,448
A fi singur este cheia.

229
00:14:48,551 --> 00:14:52,137
Unde sunt cele mai mari terori,
sunt mereu ale tale...

230
00:14:53,379 --> 00:14:55,241
Mergi mai departe, Caspar.

231
00:14:55,482 --> 00:14:57,793
Nu se poate sta aici.

232
00:14:58,482 --> 00:14:59,310
Vă rog!

233
00:15:01,413 --> 00:15:04,620
Fa ce faci!

234
00:15:04,724 --> 00:15:07,655
Construiește un mediu nou!

235
00:15:08,344 --> 00:15:11,241
Ceva pe placul tău
psihic fracturat...

236
00:15:11,448 --> 00:15:14,068
Amândoi știm cum va fi
uite.

237
00:15:16,275 --> 00:15:17,724
Chop-chop!

238
00:15:25,241 --> 00:15:29,000
♪

239
00:15:32,344 --> 00:15:36,137
Și Eddie se gândește la toate astea
ajută procesul creativ.

240
00:15:39,137 --> 00:15:41,172
Uite, Cantina este
asa.

241
00:15:41,275 --> 00:15:43,206
Există mâncare, apă și...

242
00:15:50,068 --> 00:15:51,206
În regulă.

243
00:15:54,724 --> 00:15:58,137
Ajutor!

244
00:16:08,689 --> 00:16:10,620
Sunt doar chelneri.

245
00:16:10,724 --> 00:16:12,758
Cât de periculoase pot fi?

246
00:16:21,275 --> 00:16:23,586
Clădire bolnavă...

247
00:16:23,793 --> 00:16:25,344
Oameni bolnavi.

248
00:16:26,241 --> 00:16:29,068
Mediul ca metaforă.

249
00:16:29,172 --> 00:16:31,068
Jocul perfect
setare.

250
00:16:31,172 --> 00:16:35,413
pentru o viață trăită... A ta.

251
00:16:36,137 --> 00:16:39,551
Descoperirea cine sunt protagoniștii noștri
chiar sunt

252
00:16:39,655 --> 00:16:44,068
poate fi mult mai plină de satisfacții
decât să te lupți cu monștrii...

253
00:16:44,724 --> 00:16:48,103
Poveștile din spate... pot face
jocul!

254
00:17:00,379 --> 00:17:02,655
Un „monstru” mi-a furat
gânduri...

255
00:17:03,655 --> 00:17:05,448
Am introdus jurnalul meu.

256
00:17:05,551 --> 00:17:07,482
De luni de zile.

257
00:17:07,724 --> 00:17:11,413
Nevoia „Survival-Horrors”.
mistere de rezolvat, până la urmă.

258
00:17:11,689 --> 00:17:14,241
Nu al meu!

259
00:17:14,448 --> 00:17:15,620
Dacă merită
spune.

260
00:17:16,758 --> 00:17:20,068
Trecutul meu? Cadoul meu?

261
00:17:20,344 --> 00:17:23,172
Unde lovește
un cordon emoțional.

262
00:17:23,275 --> 00:17:27,275
Implica marile teme...
Dragoste. Pierderi. Comedie...

263
00:17:28,379 --> 00:17:30,586
Tragedie!

264
00:17:30,965 --> 00:17:34,137
Atunci... ai
mi-a luat viața.

265
00:17:37,482 --> 00:17:39,379
Este un distinct
posibil.

266
00:17:41,655 --> 00:17:46,482
♪

267
00:18:03,344 --> 00:18:06,206
Arată Crispin?
toate gata pentru cuptor?

268
00:18:06,896 --> 00:18:08,172
Noi incercam.

269
00:18:09,551 --> 00:18:10,551
Tu faci.

270
00:18:15,206 --> 00:18:16,517
Eddie este un oracol.

271
00:18:18,689 --> 00:18:21,275
Si unde suntem mai exact...
Crispin?

272
00:18:21,896 --> 00:18:23,137
Nu vezi?

273
00:18:28,241 --> 00:18:29,034
Înțeleg.

274
00:18:30,689 --> 00:18:31,482
Eu într-adevăr!

275
00:18:40,413 --> 00:18:42,689
Caspar ca ipohondriac.

276
00:18:43,034 --> 00:18:46,310
O viață petrecută căutând
boala perfecta...

277
00:18:46,413 --> 00:18:48,206
Îl găsește chiar aici.

278
00:19:09,137 --> 00:19:11,724
Într-o „cladire bolnavă”,
unde altundeva?

279
00:19:12,137 --> 00:19:15,344
Cu un sindrom propriu...

280
00:19:31,724 --> 00:19:33,413
Errol!

281
00:19:33,517 --> 00:19:35,000
Trebuie să-l găsim pe Caspar.

282
00:19:35,793 --> 00:19:37,172
Nu avem timp.

283
00:19:40,137 --> 00:19:43,689
Ai tot timpul înăuntru
lumea.

284
00:19:53,862 --> 00:19:57,137
Această clădire era bolnavă
cu mult înainte de puls.

285
00:19:57,689 --> 00:20:01,034
Murind de degradare...
Ventilatie slaba.

286
00:20:01,137 --> 00:20:04,689
Conducte blocate.
Filtrele s-au stricat de mult.

287
00:20:04,793 --> 00:20:07,000
Mucegai care aduce aerul rău.

288
00:20:08,344 --> 00:20:10,379
''AirXodus'!

289
00:20:10,586 --> 00:20:13,586
Canarul nostru anonim
jos prin mina de cărbune.

290
00:20:13,689 --> 00:20:17,413
Cântându-i cântecele rătăcitoare ale
toxine și alergeni.

291
00:20:17,862 --> 00:20:22,068
Indiciu... este în nume.

292
00:20:22,275 --> 00:20:27,206
Ne dorești pe toți să ne eliberăm de asta
loc putrezit, sufocat, pe moarte.

293
00:20:27,310 --> 00:20:30,000
Tu, dorindu-l mort!

294
00:20:31,862 --> 00:20:33,655
Deci îl ucizi cu o
puls-bombă.

295
00:20:43,482 --> 00:20:46,379
Dacă nu este aici,
plecăm.

296
00:20:50,172 --> 00:20:52,310
Avem nevoie de dvs
condensator.

297
00:20:54,448 --> 00:20:55,620
Nu o poți avea, omule.

298
00:20:55,724 --> 00:20:57,793
Este singurul lucru
electric care inca functioneaza.

299
00:21:08,896 --> 00:21:10,413
- Extraterestrii?

300
00:21:10,965 --> 00:21:13,965
Și Felix a spus-o
a fost „soare rău”.

301
00:21:21,275 --> 00:21:22,586
Aceasta a fost prin proiectare.

302
00:21:23,517 --> 00:21:24,793
Ceea ce spunem noi.

303
00:21:26,137 --> 00:21:27,620
Dar Caspar crede că am făcut-o.

304
00:21:28,448 --> 00:21:29,379
Sau poate chiar Eddie.

305
00:21:38,482 --> 00:21:42,206
Avem nevoie de condensatorul tău.

306
00:21:42,413 --> 00:21:43,482
Ei bine, nu o poți avea!

307
00:21:58,275 --> 00:22:01,241
Am cerut noi un
lanterna dracului?

308
00:22:16,206 --> 00:22:18,655
Ce... Mar...

309
00:22:20,241 --> 00:22:21,034
Este Marty.

310
00:22:25,068 --> 00:22:28,034
Ce naiba ai făcut
ii faci lui Marty?

311
00:22:35,862 --> 00:22:37,689
Uite ce i-au făcut lui Marty.

312
00:22:38,758 --> 00:22:41,379
Trezeşte-te!

313
00:22:52,137 --> 00:22:53,655
Bomba nu am fost eu.

314
00:22:55,241 --> 00:22:56,482
Adică... eu?

315
00:22:58,137 --> 00:23:00,137
De ce aș?

316
00:23:00,344 --> 00:23:02,482
De ce aș rămâne dacă aș fi eu?

317
00:23:02,758 --> 00:23:05,172
Toate acestea neîmpărtășite
dragoste pentru Errol?

318
00:23:05,379 --> 00:23:07,827
Nu sunt ca Errol!

319
00:23:07,931 --> 00:23:10,068
Eu doar construiesc jocuri.

320
00:23:10,172 --> 00:23:11,620
Nu le joc!

321
00:23:11,724 --> 00:23:14,344
Vinovăţie. Auto-ura de sine.

322
00:23:14,448 --> 00:23:16,482
Toate traumele unui
trecut nefericit.

323
00:23:19,758 --> 00:23:21,758
Și nu vorbesc „Errol”.

324
00:23:26,482 --> 00:23:28,689
Altcineva.

325
00:23:28,793 --> 00:23:32,137
Cineva plecat de mult...

326
00:23:32,241 --> 00:23:36,000
Dar niciodată, niciodată uitat.

327
00:24:08,241 --> 00:24:09,379
Ia-o de aici!

328
00:24:39,379 --> 00:24:43,137
♪

329
00:24:49,206 --> 00:24:51,413
Prea puțin, prea târziu,
ca întotdeauna!

330
00:24:51,517 --> 00:24:52,655
Prea mic! Prea tarziu!

331
00:24:58,862 --> 00:25:02,034
Oh nu!

332
00:25:08,448 --> 00:25:10,103
Sunt toți al naibii de morți!

333
00:25:28,275 --> 00:25:35,103
Eddie ne-a spus totul despre tine.

334
00:25:37,275 --> 00:25:39,551
Uh-uh!

335
00:25:44,620 --> 00:25:47,551
Ai vrea sa eviti
acele amintiri supărătoare ale
Acasă...

336
00:25:48,310 --> 00:25:49,758
Știu.

337
00:26:08,551 --> 00:26:10,000
Am vrea amândoi.

338
00:26:23,275 --> 00:26:26,586
''Acasă este locul în care
rănit este', până la urmă.

339
00:26:32,448 --> 00:26:33,379
Dar nu poti evita..

340
00:26:34,517 --> 00:26:36,206
Nu poţi!

341
00:26:39,689 --> 00:26:42,275
Pentru că nu te voi lăsa.

342
00:26:43,137 --> 00:26:46,482
Îți vei găsi drumul
înapoi la rău...

343
00:26:49,241 --> 00:26:50,689
amintiri...

344
00:27:02,482 --> 00:27:04,137
O vei auzi venind...

345
00:27:05,517 --> 00:27:07,137
Vom amândoi.

346
00:27:08,344 --> 00:27:09,758
Îl auzi pe al tău?

347
00:28:17,103 --> 00:28:19,724
Autorul a fost un
matematician clasic.

348
00:28:20,068 --> 00:28:23,206
Se spune Tea Party
era satira ascunsa...

349
00:28:23,517 --> 00:28:26,068
asupra noii matematice abstracte unde.

350
00:28:27,310 --> 00:28:29,551
dimensiunea nu este absolută, unde...

351
00:28:29,655 --> 00:28:32,413
măsura este irelevantă,
si imposibil...

352
00:28:32,965 --> 00:28:37,172
se pot întâmpla lucruri ilogice
oricand.

353
00:28:37,448 --> 00:28:39,620
''Alice in Tara Minunilor'.

354
00:28:39,896 --> 00:28:41,275
Da, am citit cartea.

355
00:28:41,379 --> 00:28:43,241
Ai primit
sindrom.

356
00:28:43,344 --> 00:28:45,275
Am pus o parte din ea
jocul, dar...

357
00:28:45,379 --> 00:28:48,172
unde naiba sunt toate astea
mergi, Crispin?

358
00:29:02,551 --> 00:29:05,103
Nu Nu!

359
00:29:13,172 --> 00:29:19,000
♪

360
00:29:56,068 --> 00:29:59,586
Totul face perfect
sens!

361
00:30:13,068 --> 00:30:15,137
Crispin! Nu vă rog!

362
00:30:24,620 --> 00:30:26,379
Te-am sufocat?

363
00:30:26,482 --> 00:30:28,758
Am fost chiar atât de rău?

364
00:30:30,724 --> 00:30:33,241
Sau ai fost tu.

365
00:30:34,172 --> 00:30:35,379
Întotdeauna prea slab.

366
00:30:36,206 --> 00:30:42,758
Pentru totdeauna nevoie de asta
ghiont, acea împingere în față
realități mai dure.

367
00:30:44,517 --> 00:30:47,758
Gândește-te la asta cât timp ești
moarte.

368
00:31:16,724 --> 00:31:18,551
Buna, Caspar...

369
00:31:18,965 --> 00:31:20,793
Vino și joacă-te cu mine.

370
00:31:22,586 --> 00:31:24,344
Vreau o imbratisare.

371
00:31:25,724 --> 00:31:27,413
Gandaci de bucatarie...

372
00:31:27,655 --> 00:31:29,448
le place umezeala.

373
00:31:29,551 --> 00:31:31,103
Ei mănâncă pasta.

374
00:31:31,206 --> 00:31:32,620
Nu pot zbura...

375
00:31:32,965 --> 00:31:34,620
Nu poate decât să alerge.

376
00:31:56,413 --> 00:31:58,103
Petrecerea ceaiului
dilemă.

377
00:31:58,482 --> 00:32:00,241
Bine bine!

378
00:32:00,758 --> 00:32:03,724
„Timpul” lipsește. 'Timp'
este un el. El a plecat.

379
00:32:04,551 --> 00:32:06,724
Sunt blocați pentru totdeauna,
la ora 6.

380
00:32:06,965 --> 00:32:08,689
Rotire-în jurul-mesei.

381
00:32:13,620 --> 00:32:15,000
Apartament.

382
00:32:19,448 --> 00:32:21,793
Pași în jurul
dracului de masă.

383
00:32:22,758 --> 00:32:26,413
Apoi... Alice vine.

384
00:32:53,482 --> 00:32:54,793
Deci asta este!

385
00:32:56,103 --> 00:32:58,551
Postează „AWS”...

386
00:32:58,965 --> 00:33:03,517
Rotiți mesajul
în 3D magic!

387
00:33:03,965 --> 00:33:07,206
Înapoi în capul meu,
in sindromul meu!

388
00:33:07,448 --> 00:33:10,172
Nenorociților de extratereștri!

389
00:33:10,517 --> 00:33:13,103
Crezi că pot să arăt
ei că suntem aici?

390
00:33:13,344 --> 00:33:16,000
Gata, ii astept
a veni?

391
00:33:16,241 --> 00:33:18,103
Asta nu se va întâmpla.

392
00:33:19,206 --> 00:33:21,172
Cel puțin, pentru că nu pot.

393
00:33:22,448 --> 00:33:24,310
Dar mai ales,

394
00:33:24,655 --> 00:33:30,034
pentru ca acolo
nu sunt extratereștri!

395
00:33:32,724 --> 00:33:34,379
Le vei arăta.

396
00:33:35,620 --> 00:33:37,724
Și vor veni...

397
00:33:46,448 --> 00:33:50,310
♪

398
00:33:50,413 --> 00:33:52,172
Uh-uh!

399
00:33:53,241 --> 00:33:57,448
Aaah!

400
00:34:00,862 --> 00:34:03,344
Uh-uh!

401
00:34:12,275 --> 00:34:14,586
Corupția este o
lucru înfricoșător...

402
00:34:14,689 --> 00:34:20,103
Dar frica e bună. Propria sa recompensă.
O cheie instinctivă a supraviețuirii.

403
00:34:26,206 --> 00:34:28,482
Majoritatea dintre noi o avem
in abundenta...

404
00:34:28,586 --> 00:34:31,000
Desigur, unii dintre noi,

405
00:34:31,379 --> 00:34:32,413
nu ai deloc frica.

406
00:35:00,586 --> 00:35:02,206
Am inteles acum.

407
00:35:03,448 --> 00:35:07,275
Folosindu-l pentru a o stresa
într-un episod.

408
00:35:11,620 --> 00:35:13,068
Văd ce ești
incerc sa fac!

409
00:35:15,206 --> 00:35:16,344
Dar intra la coada...

410
00:35:16,620 --> 00:35:18,103
A fost o noapte plină.

411
00:35:18,206 --> 00:35:20,689
Și tu o vei ucide mai întâi,
Pot spune.

412
00:35:24,137 --> 00:35:25,655
Ea nu este încă acolo...

413
00:35:25,758 --> 00:35:28,137
Dar eu sunt... pot ajuta.

414
00:35:28,344 --> 00:35:32,137
Știi că i-am pus AWS
in joc...

415
00:35:32,724 --> 00:35:34,310
Și eu sunt în joc...

416
00:35:34,931 --> 00:35:37,068
Deci cauți
sindrom?

417
00:35:38,344 --> 00:35:39,758
Am înțeles!

418
00:35:41,344 --> 00:35:46,172
Este chiar aici.

419
00:36:01,551 --> 00:36:04,551
Nu sunt Hatters mereu
caut timp?

420
00:36:09,241 --> 00:36:12,103
Este timpul'. El este aici.
Seful de nivel.

421
00:36:15,275 --> 00:36:16,137
Și timpul a trecut!

422
00:36:32,172 --> 00:36:35,206
Ah! Aaaah!

423
00:36:36,172 --> 00:36:37,034
La dracu '!

424
00:36:42,068 --> 00:36:43,275
Unde ai fost?

425
00:36:53,689 --> 00:36:55,344
Știam că o să faci un pas înainte.

426
00:36:59,103 --> 00:37:00,793
A trebuit să-l încerc.

427
00:37:39,068 --> 00:37:40,275
Caspar...

428
00:37:40,724 --> 00:37:42,137
Nu vei spune!

429
00:37:42,241 --> 00:37:43,620
Știu că nu vei...

430
00:37:44,517 --> 00:37:46,034
Vino aici!

431
00:37:47,551 --> 00:37:49,379
Acesta este un clasic.

432
00:38:10,241 --> 00:38:12,034
Vino aproape, Caspar...

433
00:38:13,344 --> 00:38:15,103
Vreau să-ți arăt ceva...

434
00:38:25,206 --> 00:38:26,344
Uite!

435
00:38:29,068 --> 00:38:31,137
Au ajuns la tine
și cărțile, nu?

436
00:38:32,689 --> 00:38:37,206
Mama spune gandacii
a mâncat lipiciul de legare.

437
00:38:41,448 --> 00:38:44,448
Părul dolly stricat.

438
00:38:46,862 --> 00:38:49,586
Esti inca
încerci să ascunzi mâncarea?

439
00:38:52,241 --> 00:38:54,068
Mama isi face griji...

440
00:38:54,482 --> 00:38:56,068
Nu vei spune.

441
00:38:56,655 --> 00:38:58,137
Știu că nu o vei face!

442
00:38:58,241 --> 00:39:07,137
♪

443
00:39:07,241 --> 00:39:10,724
Poate mi-au mâncat
si adeziv legat?

444
00:39:16,517 --> 00:39:20,379
Monștri la vedere
adesea dezamăgește...

445
00:39:20,482 --> 00:39:23,068
Dar cele mai bune sunt
întotdeauna real.

446
00:39:23,758 --> 00:39:27,241
Chiar dacă este al tău
propria soră. Hm?

447
00:39:27,344 --> 00:39:28,793
Eddie] Ai dorit-o moartă,
Caspar.

448
00:39:29,241 --> 00:39:31,344
De multe ori.

449
00:39:31,655 --> 00:39:37,000
Vinovația ta și disprețul de sine este
scris mare.

450
00:39:37,206 --> 00:39:41,068
Și este scris corect
peste...

451
00:39:41,793 --> 00:39:43,517
Aici.

452
00:39:44,241 --> 00:39:48,000
„Croup” ucide rar copii...

453
00:39:48,103 --> 00:39:49,620
Dar Rac?

454
00:39:50,103 --> 00:39:52,103
Toate jucăriile,

455
00:39:52,448 --> 00:39:56,275
cărți, timpul mamei tale,
vocea ei liniștitoare...

456
00:39:56,379 --> 00:39:58,310
Totul era al lui Lori,
niciodată al tău.

457
00:39:58,620 --> 00:40:01,034
Ai fost supărată de ea pentru toate
acea atenție.

458
00:40:01,137 --> 00:40:03,172
Toate astea... Dragoste.

459
00:40:04,689 --> 00:40:06,724
Concluzie? Hm...

460
00:40:07,551 --> 00:40:11,241
Doar fiind cu adevărat bolnav,
ai înțeles.

461
00:40:11,344 --> 00:40:13,586
Merită să-l primești!

462
00:40:15,344 --> 00:40:18,241
Am căutat o boală
si dragoste de atunci...

463
00:40:18,586 --> 00:40:20,655
M-am gândit că le vei găsi pe amândouă aici.

464
00:40:21,103 --> 00:40:24,172
Deci ai pus bomba cu puls.

465
00:40:34,551 --> 00:40:37,344
Copii ale
Jurnalul lui Caspar Lee.

466
00:40:37,551 --> 00:40:38,724
Sunt mai multe în
hol.

467
00:40:40,896 --> 00:40:43,482
Ah, așa că Eddie ne-a părăsit
o urmă de hârtie?

468
00:40:43,724 --> 00:40:46,689
Iasomie...
Ar putea fi încă în viață.

469
00:40:47,034 --> 00:40:48,551
Încă îl putem salva.

470
00:40:51,310 --> 00:40:52,103
Crezi că am salvat
noi toti?

471
00:40:52,206 --> 00:40:54,103
-Nu!

472
00:40:54,310 --> 00:40:56,310
Ai ucis un șef de nivel ca
ai vrut!

473
00:40:56,413 --> 00:40:59,137
I-ai lovit un pix în ochi,
parcă ar fi fost un puț de cerneală!

474
00:40:59,793 --> 00:41:01,689
S-a întâmplat să ne salveze...

475
00:41:01,793 --> 00:41:03,586
Dragă!

476
00:41:04,103 --> 00:41:07,068
Ai! Aspru.

477
00:41:13,241 --> 00:41:14,241
Caspar!

478
00:41:18,275 --> 00:41:25,517
♪

479
00:41:50,068 --> 00:41:51,724
Iata!

480
00:41:51,827 --> 00:41:55,137
Emoționalul tău
legătura cu narațiunea.

481
00:41:58,448 --> 00:42:01,034
Oamenii te plac mai mult decât
crezi tu, Caspar.

482
00:42:01,137 --> 00:42:02,482
Ești o figură tragică,

483
00:42:02,586 --> 00:42:06,137
iar tragedia este un design bun de joc.

484
00:42:07,000 --> 00:42:09,758
Tu ești clasicul
tropul de câine loial.

485
00:42:14,206 --> 00:42:15,551
Oamenii mor!

486
00:42:15,965 --> 00:42:17,000
Sunt numere.

487
00:42:17,758 --> 00:42:20,172
Câinele loial moare!

488
00:42:42,068 --> 00:42:43,482
Bună, Moș Crăciun.

489
00:42:43,896 --> 00:42:46,517
Crăciun fericit!

490
00:42:50,551 --> 00:42:54,034
Tu ești misterul nostru
bombardier E.M.P.

491
00:42:57,586 --> 00:42:59,448
nu te recunosc.

492
00:42:59,793 --> 00:43:01,827
Pentru că nu ești
mai tu.

493
00:43:06,275 --> 00:43:08,344
intentionez sa
omoara-i pe toti.

494
00:43:12,551 --> 00:43:13,586
Bună!