1
00:00:14,827 --> 00:00:17,034
♪

2
00:00:21,758 --> 00:00:24,413
♪

3
00:00:47,586 --> 00:00:50,137
Bombă cu impulsuri electromagnetice.

4
00:00:55,793 --> 00:00:57,103
Este un EMP...

5
00:00:57,689 --> 00:01:00,310
Prăjește fiecare circuit electric.

6
00:01:00,413 --> 00:01:01,724
Deci acesta a fost un
act de terorism...

7
00:01:02,310 --> 00:01:03,172
Este prajit totul!

8
00:01:03,275 --> 00:01:04,758
Nimic nu funcționează!

9
00:01:05,344 --> 00:01:07,793
Lasă clădirea intactă.

10
00:01:08,344 --> 00:01:09,758
Dar acum mort,

11
00:01:09,862 --> 00:01:11,275
si toxic.

12
00:01:16,586 --> 00:01:18,482
Prăjește capetele oamenilor.

13
00:01:19,310 --> 00:01:21,482
Dă-te din calea mea!

14
00:01:21,586 --> 00:01:23,379
Ce dracu se întâmplă!?

15
00:01:27,379 --> 00:01:28,793
Într-o izolare totală,

16
00:01:28,896 --> 00:01:32,965
unde paranoia si psihoza
acum guvernează,

17
00:01:33,068 --> 00:01:34,551
cum vei scăpa?

18
00:01:39,068 --> 00:01:41,620
Ce personaj vei interpreta?

19
00:01:41,724 --> 00:01:44,172
Va fi „Cole germofob”:

20
00:01:44,275 --> 00:01:45,241
Idealist.

21
00:01:45,344 --> 00:01:48,344
Rezolvator de puzzle.
Loial unei greșeli.

22
00:01:49,448 --> 00:01:51,275
Sau „Psihopat Fitch”:

23
00:01:51,379 --> 00:01:53,482
Agresiv.
Subversiv.

24
00:01:53,586 --> 00:01:55,275
Nu are frică.

25
00:01:56,758 --> 00:01:58,517
Sau ma vei alege pe mine?

26
00:01:58,620 --> 00:02:02,586
Eu sunt "Alice".
Sindromul meu este „Țara Minunilor”.

27
00:02:03,275 --> 00:02:06,655
Vedere de departe.
Realitatea distorsionată.

28
00:02:09,482 --> 00:02:12,448
Este singura mea margine,
împotriva „monstrilor”.

29
00:02:16,206 --> 00:02:18,379
Monștri ca tine.

30
00:02:23,586 --> 00:02:25,482
Vin!

31
00:02:33,137 --> 00:02:35,551
Este bine.
Promoția funcționează.

32
00:02:35,758 --> 00:02:37,517
Urăști „bine”.

33
00:02:38,137 --> 00:02:40,103
E restul
care dezamăgește.

34
00:02:40,206 --> 00:02:41,482
Am făcut destule?

35
00:02:41,586 --> 00:02:43,068
Da destul?

36
00:02:43,172 --> 00:02:45,482
Jaz, noi suntem acolo.

37
00:02:45,586 --> 00:02:48,103
Prea multe întâlniri.
Prea mult bun a fost aruncat.

38
00:02:48,206 --> 00:02:50,000
Am făcut tot posibilul.

39
00:02:50,448 --> 00:02:52,655
Desigur, nu al tuturor
are multe de dat.

40
00:02:55,068 --> 00:02:57,137
Hei, am supraviețuit!

41
00:02:57,241 --> 00:02:59,137
Am făcut noi?
Vom vedea.

42
00:02:59,241 --> 00:03:00,379
Ai primit
sa glumesc!

43
00:03:00,482 --> 00:03:03,172
După tot timpul
am petrecut aici?

44
00:03:03,551 --> 00:03:08,379
Jocuri în cutie!
Jaz, s-a terminat!

45
00:03:11,793 --> 00:03:14,068
Ar trebui să te simți mândru
de tine însuți.

46
00:03:18,379 --> 00:03:20,482
Crezi că e mulțumit?

47
00:03:21,379 --> 00:03:23,689
Da, cu el însuși!

48
00:03:23,793 --> 00:03:31,206
Inca am nevoie
aprobarea lui?

49
00:03:31,310 --> 00:03:32,344
♪

50
00:03:32,448 --> 00:03:35,034
♪ Mă văd pe mine
margini, margine.

51
00:03:35,137 --> 00:03:37,103
♪ Ne vedem urmărind de la
margini, margine.

52
00:03:37,206 --> 00:03:39,620
♪ Dar când este timpul să te miști
garantat că sunt o mișcare pe ei.

53
00:03:39,724 --> 00:03:41,965
♪ De sus în jos, faze lungi,
și adevărurile despre ele.

54
00:03:42,068 --> 00:03:43,758
♪ Mă vezi pe
margine, margine.

55
00:03:43,862 --> 00:03:47,034
♪ Văd că te uiți de la
margini, margine.

56
00:03:47,137 --> 00:03:49,689
♪ Dar când este timpul să te miști
garantat că sunt o mișcare pe ei.

57
00:03:49,793 --> 00:03:52,448
♪ De sus în jos, faze lungi,
și adevărurile despre ele.

58
00:03:52,551 --> 00:03:55,137
♪ Le place ce naiba
aștepți.

59
00:03:55,241 --> 00:03:57,551
♪ Nu poate un negru
fața portului mai.

60
00:03:57,655 --> 00:03:59,275
♪ Pot să rock mult microfoanele
mai bun decât al tău?

61
00:03:59,379 --> 00:04:00,724
♪ Pot?

62
00:04:00,827 --> 00:04:02,379
♪ Relaxează-te în stand și
așteaptă doar aplauze.

63
00:04:04,827 --> 00:04:07,413
♪ Îți rup
mingi ca sa zic asa.

64
00:04:07,517 --> 00:04:09,448
♪ Lipsa ta de tehnică și
fluxurile tale sunt slabe,

65
00:04:09,551 --> 00:04:11,655
♪ dar sunt un relaxat și
doar lasă-te să te sărbătorești.

66
00:04:11,758 --> 00:04:20,724
♪ La naiba, nu, bătuți asta...

67
00:04:20,827 --> 00:04:23,724
Urăști lifturile,
Charlie.

68
00:04:27,344 --> 00:04:29,344
Ar trebui să iei
al naibii de scări.

69
00:04:40,586 --> 00:04:42,620
♪ Ei nu
înțelege-mi planul general.

70
00:04:42,724 --> 00:04:44,965
♪ Peste tot în lume,
obține fani masivi.

71
00:04:45,068 --> 00:04:47,448
♪ Emisiunea radio va merge
ma vrei la cerere.

72
00:04:47,551 --> 00:04:50,482
♪ Următorul lucru pe care îl știi,
am un Grammy în mână.

73
00:04:55,551 --> 00:04:58,724
Mama ta a sunat.

74
00:04:58,827 --> 00:04:59,655
Din nou!

75
00:05:00,896 --> 00:05:01,827
Ea te place!

76
00:05:04,689 --> 00:05:05,862
Îi place să vorbească
despre tine.

77
00:05:06,517 --> 00:05:09,344
Ea ar dori să vorbească cu
tu, și nu te ridici.

78
00:05:10,862 --> 00:05:11,793
Uhm!

79
00:05:12,379 --> 00:05:14,103
Îi face griji, știi?

80
00:05:14,931 --> 00:05:16,655
Ea știe cât de strâns
a fost și ce poate face asta.

81
00:05:17,068 --> 00:05:18,586
Este o călătorie de vinovăție.

82
00:05:18,689 --> 00:05:21,310
Ea se învinovăţeşte pentru
genele mele rele.

83
00:05:21,793 --> 00:05:23,482
Ca oricare dintre noi
avea de ales.

84
00:05:29,758 --> 00:05:32,586
Mă duc la Gene,
și spune-i că este semnat.

85
00:05:34,137 --> 00:05:35,310
O sun pe mama!

86
00:05:36,758 --> 00:05:38,413
Adaugă la stres!

87
00:05:53,068 --> 00:05:55,275
♪ muzică sinistră

88
00:05:55,379 --> 00:05:56,517
Ai dreptate.

89
00:05:58,758 --> 00:06:00,655
Nu este întotdeauna
usor de vorbit.

90
00:06:06,862 --> 00:06:08,724
Chiar și atunci când ai
multe de spus.

91
00:06:17,862 --> 00:06:19,965
Mulțumesc, am primit
oră de plecat.

92
00:06:20,068 --> 00:06:21,241
Ne vedem mai târziu.

93
00:06:26,241 --> 00:06:27,413
Este gata.

94
00:06:28,344 --> 00:06:29,448
Ar trebui să fii
mândru de tine.

95
00:06:29,862 --> 00:06:32,689
O să trec pe lângă
dimineața să-i mulțumesc
echipa.

96
00:06:32,965 --> 00:06:34,482
Umm...

97
00:06:34,896 --> 00:06:36,620
Am pierdut-o pe Lauren.

98
00:06:36,965 --> 00:06:39,103
La naiba, de ce?
A făcut o treabă cu adevărat grozavă!

99
00:06:39,206 --> 00:06:41,310
Errol a venit și i-a dat
ordinele de marș

100
00:06:41,413 --> 00:06:43,517
acum câteva minute.

101
00:06:49,206 --> 00:06:50,103
Mă sperie.

102
00:06:50,206 --> 00:06:51,482
La naiba!

103
00:06:54,724 --> 00:06:56,551
Trebuie sa vorbim
despre lift.

104
00:06:56,655 --> 00:07:00,137
Da, am vorbit
către proprietar.

105
00:07:00,344 --> 00:07:02,241
Și vor repara celălalt lift,

106
00:07:02,344 --> 00:07:04,827
pentru a vă accesa etajele
și restul clădirii,

107
00:07:04,931 --> 00:07:07,793
dar, nu împărtășim
liftul nostru cu tine.

108
00:07:13,689 --> 00:07:17,034
Trebuie să iau asta. Noi putem
vorbește despre asta dimineața.

109
00:07:23,172 --> 00:07:24,103
Hei, fetiță!

110
00:07:24,206 --> 00:07:25,103
mama!

111
00:07:25,206 --> 00:07:26,551
Arăți epuizat!

112
00:07:26,655 --> 00:07:28,206
stiu ce
„timpul de criză” este.

113
00:07:28,413 --> 00:07:31,000
Tot acest stres...
Ce poate însemna.

114
00:07:31,551 --> 00:07:33,000
Vine „Țara Minunilor”.

115
00:07:33,103 --> 00:07:34,068
Merge.

116
00:07:34,655 --> 00:07:37,068
În cele din urmă va pleca
cu totul, vreau să spun
făcut pentru tine.

117
00:07:37,344 --> 00:07:38,655
Nu este pentru tine!

118
00:07:40,689 --> 00:07:42,137
Știu că ești îngrijorat!

119
00:07:42,517 --> 00:07:44,689
Îți faci griji unul
ziua în care va veni

120
00:07:44,793 --> 00:07:46,034
si ramai definitiv.

121
00:07:46,793 --> 00:07:48,000
Te cunosc!

122
00:07:48,758 --> 00:07:51,517
Știu că pare
Bunica te-a liniștit
''Țara Minunilor' departe.

123
00:07:51,620 --> 00:07:52,586
Dar ea nu a făcut-o.

124
00:07:52,689 --> 00:07:54,965
Doar așa ești tu
imi place sa ma gandesc la asta.

125
00:07:55,068 --> 00:07:57,586
Crezi că poți liniști
A mea. Nu poţi.

126
00:07:58,827 --> 00:08:02,241
Când Țara Minunilor a lovit cu adevărat,
Am avut „Puls”.

127
00:08:02,344 --> 00:08:04,413
Construim primul nostru joc
a fost leacul meu.

128
00:08:04,517 --> 00:08:06,413
Construirea re-boot-ului a fost
terapia mea...

129
00:08:06,517 --> 00:08:10,172
Da, nu a fost grozav
terapie.

130
00:08:10,482 --> 00:08:11,655
Dar chestia aia.

131
00:08:12,793 --> 00:08:14,689
cu... Errol?

132
00:08:16,068 --> 00:08:18,103
Nu a mers, mamă.

133
00:08:18,344 --> 00:08:19,448
Nu Errol.

134
00:08:20,206 --> 00:08:22,793
Nu Jocul. Nici ca
Am crezut că o vor face.

135
00:08:26,137 --> 00:08:27,413
Am învățat, totuși,

136
00:08:29,206 --> 00:08:30,586
că dragostea e nasolă.

137
00:08:32,413 --> 00:08:34,482
Și „Pulse” nu este
mai jocul nostru.

138
00:08:36,448 --> 00:08:39,551
Am timp acum.
Ar trebui să vii - în curând!

139
00:08:40,310 --> 00:08:46,689
♪

140
00:08:48,551 --> 00:08:50,551
Ultima noastră linie
de apărare!

141
00:08:51,310 --> 00:08:52,172
Rămâi puternic!

142
00:08:53,206 --> 00:08:54,310
Asa de...

143
00:08:54,793 --> 00:08:58,310
Orice idee despre nefericiți
autorul Egoului nostru-graffito?

144
00:08:59,000 --> 00:09:02,241
Atât de nefericit că crede că este
cel mai bine subliniat...

145
00:09:02,482 --> 00:09:06,241
Ei bine, nu atât de nefericit că nu este
în mod clar mulțumit de
joc de cuvinte.

146
00:09:06,655 --> 00:09:09,103
E peste tot.
Ar putea fi oricine.

147
00:09:09,862 --> 00:09:16,758
''Numai-ar-ar putea-fi...
Caspar-Lee'.

148
00:09:17,310 --> 00:09:19,448
Nu-i așa, oameni buni.

149
00:09:25,310 --> 00:09:26,137
Ați putea vă rog să.

150
00:09:37,482 --> 00:09:39,068
Încă îl pot vedea.

151
00:09:39,482 --> 00:09:42,034
Și vom continua să vedem
până afli cine e
făcând-o.

152
00:09:42,517 --> 00:09:43,551
Deja am făcut.

153
00:09:44,827 --> 00:09:47,034
crede Errol Jones
este Caspar Lee.

154
00:09:48,448 --> 00:09:49,724
Știu cine este.

155
00:09:49,827 --> 00:09:51,103
Și?

156
00:09:52,758 --> 00:09:54,103
Construiesc un caz.

157
00:09:55,758 --> 00:09:58,344
Eddie Coetze.
Încă joc jocuri.

158
00:09:59,000 --> 00:10:01,620
Si tu...
Încă pierd timpul.

159
00:10:01,724 --> 00:10:03,482
Jocul este gata,
este aproape in cutie.

160
00:10:03,586 --> 00:10:05,517
Ok, trebuie să plec, mamă.
Vorbim curand.

161
00:10:05,620 --> 00:10:07,103
Isuse, Eddie!

162
00:10:08,482 --> 00:10:11,241
Dar nu este, nu-i așa?
''Gata'...

163
00:10:13,310 --> 00:10:15,758
Arăți obosit, Jaz.
O altă migrenă?

164
00:10:16,517 --> 00:10:18,206
Voi supraviețui.

165
00:10:18,310 --> 00:10:20,689
După toate aceste luni,
trebuie să fii epuizat.

166
00:10:21,517 --> 00:10:25,137
Da, dar am terminat.
Majoritatea au plecat acasă.

167
00:10:25,482 --> 00:10:26,448
S-a terminat.

168
00:10:27,344 --> 00:10:32,172
Orice interesant,
poate, chiar... original?

169
00:10:32,275 --> 00:10:33,724
Este o repornire. Eddie.

170
00:10:33,827 --> 00:10:35,482
Același model, haine noi.

171
00:10:35,758 --> 00:10:37,206
Hai, știi asta.

172
00:10:37,310 --> 00:10:39,413
Da. Da, știu,
Știu, dar este...

173
00:10:39,862 --> 00:10:42,413
Dar este vorba despre mai mult de
doar grafica.

174
00:10:43,413 --> 00:10:44,517
Incepe din nou.

175
00:10:44,965 --> 00:10:46,172
Iti bati joc de mine?

176
00:10:53,448 --> 00:10:54,344
Trebuie să!

177
00:10:54,655 --> 00:10:56,586
Pot spune.
Doar privind la tine.

178
00:10:56,689 --> 00:10:58,655
Mi-ar plăcea, dar nu putem.

179
00:10:58,965 --> 00:11:00,448
ai facut si tu
multe compromisuri.

180
00:11:00,551 --> 00:11:02,310
Vorbite ca un adevărat jucător.

181
00:11:02,517 --> 00:11:06,103
Dar bine ai venit la mai degrabă
lume diferită a jocului
dezvoltare.

182
00:11:06,379 --> 00:11:08,068
A ratat, atunci...

183
00:11:08,689 --> 00:11:10,344
O șansă pentru inovație reală?

184
00:11:10,724 --> 00:11:12,689
''Puls electromagnetic
Bomba îi înnebunește pe toată lumea.

185
00:11:12,793 --> 00:11:14,000
Cum e?

186
00:11:14,655 --> 00:11:16,586
Acesta este „Pulsul”.

187
00:11:17,103 --> 00:11:20,586
După cinci ani,
și repornirea? Ce mai e nou?

188
00:11:20,689 --> 00:11:24,413
Am plecat din Indie,
până la mașina de tocat corporativă.

189
00:11:24,517 --> 00:11:27,413
Uneori doar nu există
încălzind picioarele reci ale unui editor.

190
00:11:27,517 --> 00:11:29,655
''Inovaţie'?

191
00:11:29,758 --> 00:11:31,620
Zilele astea, Eddie,
facem doar cum ni se spune.

192
00:11:33,172 --> 00:11:37,275
Deci te-ai dus... în siguranță?
Formulaic.

193
00:11:37,379 --> 00:11:39,448
Este bine!

194
00:11:40,172 --> 00:11:42,310
Uite... totul e bine.
Bine?

195
00:11:42,413 --> 00:11:46,517
Stagnant... Previzibil.
Cât de bun poate fi?

196
00:11:48,655 --> 00:11:50,310
Nu-ți ține respirația.

197
00:11:50,413 --> 00:11:51,344
Am făcut câteva sugestii.

198
00:11:51,448 --> 00:11:54,034
Mai multe note?

199
00:11:54,793 --> 00:11:55,551
Nu le pot lua.

200
00:11:55,655 --> 00:11:56,620
Ia-l!

201
00:11:57,551 --> 00:12:01,551
Citește. Tu esti
scriitori, l-ai putea folosi.

202
00:12:01,655 --> 00:12:03,517
Nu le vom folosi!

203
00:12:14,586 --> 00:12:15,793
Îmi pare rău, Eddie.

204
00:12:16,241 --> 00:12:18,413
O sa ma uit la ele,
bine?

205
00:12:18,517 --> 00:12:22,137
Dar nu este chemarea noastră.
Nu este jocul nostru.

206
00:12:22,241 --> 00:12:27,310
Suntem doar roți dinți în ziua de azi,
nu suntem... inovatori.

207
00:12:28,551 --> 00:12:30,137
Obișnuiai să fii.

208
00:12:31,413 --> 00:12:32,793
Da.

209
00:12:39,724 --> 00:12:41,379
Tocmai ai uitat.

210
00:12:59,068 --> 00:13:00,482
Auzi că ai fost ocupat?

211
00:13:01,241 --> 00:13:04,517
Gene tocmai mi-a spus.
Este Lauren, „Artă și design”.

212
00:13:05,000 --> 00:13:08,137
Jocul este aproape împachetat,
și ea pleacă.

213
00:13:08,241 --> 00:13:09,275
Ce? Ars?

214
00:13:09,379 --> 00:13:10,586
Aruncat afară!

215
00:13:10,862 --> 00:13:12,310
Errol tocmai a concediat-o.

216
00:13:12,413 --> 00:13:13,137
Ce?

217
00:13:13,241 --> 00:13:15,172
O, relaxează-te, Dovleac.

218
00:13:17,413 --> 00:13:19,172
A venit
de la „criză”.

219
00:13:20,620 --> 00:13:22,344
Ea era clar
aşezarea de piste

220
00:13:22,448 --> 00:13:25,034
cu un tren în viteză
fluierandu-si fundul...

221
00:13:33,551 --> 00:13:36,241
Ar trebui să fii doar
delegată muncilor-sclave.

222
00:13:36,344 --> 00:13:39,172
Deversat pe stagiari.
Grozav.

223
00:13:39,275 --> 00:13:40,448
Da, pentru că asta este
ai fi facut.

224
00:13:41,413 --> 00:13:42,344
Zile fericite!

225
00:13:44,655 --> 00:13:46,000
M-au făcut producător.

226
00:13:46,689 --> 00:13:49,586
Așa că în aceste zile, tot ce fac este
capre de turmă.

227
00:13:49,862 --> 00:13:51,379
Chiar dacă e peste o stâncă?

228
00:13:53,517 --> 00:13:54,413
Și ești perfect pentru.

229
00:13:54,517 --> 00:13:57,068
Egoist. Nemilos.

230
00:13:57,448 --> 00:13:59,344
Cu două fețe.

231
00:13:59,448 --> 00:14:01,172
Corporația perfectă
bătăuş-băiat.

232
00:14:01,275 --> 00:14:03,103
Când naiba am făcut-o
vinde?

233
00:14:05,586 --> 00:14:06,310
Când?

234
00:14:10,517 --> 00:14:12,275
Când a funcționat!

235
00:14:13,000 --> 00:14:14,965
Când „Pulse” a zburat
și ne-am schimbat

236
00:14:15,068 --> 00:14:17,344
dormitoare pentru acest birou.

237
00:14:18,758 --> 00:14:21,620
Când am primit un editor, Jaz.

238
00:14:22,172 --> 00:14:23,586
Băieții care ne-au mutat
în patru etaje

239
00:14:23,689 --> 00:14:25,310
de această clădire de rahat!

240
00:14:25,413 --> 00:14:26,413
Asta e cand...

241
00:14:29,379 --> 00:14:32,137
În ziua în care am vândut
idee de repornire, dragă.

242
00:14:32,896 --> 00:14:35,551
M-am rugat să o luăm
„Tot drumul până la al naibii de triplu”!

243
00:14:35,655 --> 00:14:37,241
Îți amintești asta, Jaz?

244
00:14:40,103 --> 00:14:41,103
Da!

245
00:14:53,137 --> 00:14:54,379
Acolo, uite!

246
00:14:54,931 --> 00:14:56,103
Vezi ce face?

247
00:14:56,206 --> 00:14:57,241
El știe nenorocitul acela
ma enerveaza!

248
00:14:57,896 --> 00:15:00,517
De aceea este
făcând-o.

249
00:15:02,724 --> 00:15:03,689
Rezistă!

250
00:15:05,586 --> 00:15:06,724
Ce este asta?

251
00:15:07,689 --> 00:15:09,448
Primim scrisori de dragoste
de la Eddie acum?

252
00:15:09,551 --> 00:15:10,620
Sunt mai multe note.

253
00:15:10,724 --> 00:15:12,413
De la tipul de la securitate?

254
00:15:12,517 --> 00:15:15,137
Tipul de la păr el
crede că nimeni nu observă.

255
00:15:16,034 --> 00:15:18,034
O mulțime de note.

256
00:15:18,137 --> 00:15:19,758
Dacă abia un cuvânt să
oricine, dar Jaz.

257
00:15:19,965 --> 00:15:22,241
Le-ai văzut
benzi de cauciuc la încheieturi.

258
00:15:22,344 --> 00:15:24,482
Este un pachet împachetat
mult prea strâns.

259
00:15:28,448 --> 00:15:32,034
Este o chestie de stres.
Crede-mă. Știu.

260
00:15:32,689 --> 00:15:35,206
Eddie... este un
om furios!

261
00:15:38,241 --> 00:15:40,689
♪

262
00:15:40,793 --> 00:15:43,137
- Treceți la treabă, toată lumea.
- E pur și simplu nepoliticos!

263
00:15:48,724 --> 00:15:52,103
Ar fi trebuit să folosesc mult mai mult
„haosul” de pe piață.

264
00:15:52,448 --> 00:15:53,655
Chiar sub picioarele tale.

265
00:15:55,379 --> 00:15:56,241
În oameni.

266
00:15:57,586 --> 00:15:59,275
Vânzătorii și hipsterii.

267
00:15:59,379 --> 00:16:02,206
Comercianți necinstiți...
Da, da, da, da...

268
00:16:03,413 --> 00:16:05,310
Creatori de jocuri...

269
00:16:06,413 --> 00:16:07,482
Oameni...

270
00:16:07,586 --> 00:16:09,689
Fundaluri diferite.

271
00:16:09,793 --> 00:16:13,310
Culturi, perspective.
Temerile...

272
00:16:17,310 --> 00:16:19,379
Ai o „cladire bolnavă” și o
realitatea dură.

273
00:16:19,482 --> 00:16:23,172
Totul aici...
Și nu l-am folosit... corect.

274
00:16:25,448 --> 00:16:27,551
Apoi este Pulsul.

275
00:16:33,758 --> 00:16:37,517
De ce atât de mult profit pentru bani?

276
00:16:37,620 --> 00:16:41,655
Când știi că vine cu o
sărut blând.

277
00:16:53,241 --> 00:16:54,344
Ce naiba?

278
00:16:57,172 --> 00:16:59,275
Uite, verifică asta.
Tu ce crezi?

279
00:16:59,827 --> 00:17:01,310
Cred că ar trebui să facem
ceva de genul...

280
00:17:37,724 --> 00:17:38,586
Este ciudat!

281
00:17:56,137 --> 00:17:57,551
Ce naiba a fost aia?

282
00:18:08,206 --> 00:18:10,379
Jaz, ce sa întâmplat?

283
00:18:11,413 --> 00:18:13,206
Ești bine?

284
00:18:15,793 --> 00:18:17,758
Tremură.

285
00:18:33,620 --> 00:18:36,310
Vine... încet.

286
00:18:36,862 --> 00:18:38,655
În mici surprize.

287
00:18:41,689 --> 00:18:43,275
Micile lucruri.

288
00:18:50,793 --> 00:18:53,068
Ce dracu este
se întâmplă?

289
00:18:53,172 --> 00:18:57,000
♪

290
00:19:10,344 --> 00:19:12,310
Ce este asta
faci aici?

291
00:19:12,413 --> 00:19:14,275
Ceva nu e în regulă
cu Martin.

292
00:19:15,586 --> 00:19:16,724
Esti bine?

293
00:19:18,344 --> 00:19:19,655
Poți să respiri?

294
00:19:25,206 --> 00:19:27,965
Până când îl auzi.

295
00:19:28,068 --> 00:19:31,724
vezi... simti...

296
00:19:32,068 --> 00:19:33,965
A dispărut deja.

297
00:19:43,551 --> 00:19:48,758
♪

298
00:20:01,103 --> 00:20:03,448
Deci, e mort?

299
00:20:06,689 --> 00:20:07,655
Esti un nemernic!

300
00:20:08,482 --> 00:20:10,517
Trebuie să fie un fel
de supratensiune?

301
00:20:10,620 --> 00:20:12,586
Nu. Luminile sunt aprinse,
Dovleac.

302
00:20:32,103 --> 00:20:35,137
Aargh...

303
00:20:36,448 --> 00:20:37,344
Te-au crezut
erau morți!

304
00:20:37,448 --> 00:20:38,758
Nu, nu am făcut-o.

305
00:20:39,862 --> 00:20:41,241
Doamne, tu ești
bine?

306
00:21:05,413 --> 00:21:07,103
La naiba!

307
00:21:12,206 --> 00:21:13,793
Line e moartă.

308
00:21:14,241 --> 00:21:15,620
Trebuie să fie o putere
val?

309
00:21:16,034 --> 00:21:18,965
A apărut ceva
prin cablurile din spate
pereții.

310
00:21:19,068 --> 00:21:20,344
L-am vazut.

311
00:21:20,448 --> 00:21:22,034
L-am putut simți.

312
00:21:22,310 --> 00:21:23,620
Nu l-ai văzut?

313
00:21:28,724 --> 00:21:29,689
Telefonul meu mobil
mort.

314
00:21:32,103 --> 00:21:33,620
La naiba, la fel și ceasul meu.

315
00:21:33,724 --> 00:21:34,758
Asta e o explozie.

316
00:21:35,655 --> 00:21:37,655
Trebuie să-ți aduc ceva ajutor.

317
00:21:54,517 --> 00:21:56,034
Ce este?

318
00:21:56,137 --> 00:21:57,310
Ma gandesc...

319
00:21:57,931 --> 00:21:59,379
Poate e o mină veche?

320
00:21:59,482 --> 00:22:01,137
Acest blestemat de oraș era
construit pe aur.

321
00:22:01,758 --> 00:22:03,137
Poate este o alunecare de teren?

322
00:22:03,241 --> 00:22:04,517
Nu Nu NU,
daca asa a fost,

323
00:22:04,620 --> 00:22:06,379
toată această grămadă de rahat
ar fi scazut.

324
00:22:06,862 --> 00:22:09,413
Oh, la naiba! Inima ta!

325
00:22:12,724 --> 00:22:13,620
Operația ta.

326
00:22:14,448 --> 00:22:15,965
Stresul!

327
00:22:16,068 --> 00:22:16,379
Mucegaiul.

328
00:22:17,000 --> 00:22:19,344
Aerul ăsta rău,
si acum asta!

329
00:22:19,448 --> 00:22:21,000
Trebuie să-l luăm
afară de aici!

330
00:22:21,103 --> 00:22:22,275
Corecţie!

331
00:22:22,379 --> 00:22:23,310
Scoate-ne pe toți afară!

332
00:22:23,413 --> 00:22:24,310
Ușa e încuiată.

333
00:22:24,413 --> 00:22:25,724
Nu se va deschide.

334
00:22:26,793 --> 00:22:30,448
♪

335
00:22:30,551 --> 00:22:32,517
În toți acești ani
în afacere.

336
00:22:34,517 --> 00:22:37,344
De la Pac-Man, toate
calea către stimulatorul cardiac...

337
00:22:38,275 --> 00:22:39,689
Vei reuși, Marty?

338
00:22:39,793 --> 00:22:41,413
Îl primim
afară de aici!

339
00:22:41,517 --> 00:22:44,068
Doar întreb, Jaz.

340
00:22:45,551 --> 00:22:47,206
''Pentru ca ma gandesc...

341
00:22:47,793 --> 00:22:49,551
Cred că încă nu s-a terminat.

342
00:22:51,172 --> 00:22:57,068
♪

343
00:23:17,206 --> 00:23:18,068
Aargh!

344
00:23:29,793 --> 00:23:32,103
Oh baiete!

345
00:23:32,206 --> 00:23:34,000
Vin probleme!

346
00:23:34,241 --> 00:23:36,344
Mai multe tremurături?
Ca după șoc?

347
00:23:36,448 --> 00:23:38,000
Exact ca,

348
00:23:39,103 --> 00:23:41,517
„Efectul în timp real”.

349
00:23:43,275 --> 00:23:45,275
Stii despre ce vorbesc.

350
00:23:45,758 --> 00:23:47,241
Voi toți faceți.

351
00:23:48,344 --> 00:23:50,068
Al doilea val
vine.

352
00:23:52,413 --> 00:23:53,586
♪

353
00:23:57,482 --> 00:23:59,586
Vom merge pe asta
afara impreuna.

354
00:24:46,448 --> 00:24:50,448
Și s-a întors!

355
00:24:54,310 --> 00:24:56,172
Isuse, e cald!

356
00:25:00,275 --> 00:25:01,586
Deja vu?

357
00:25:03,931 --> 00:25:06,413
Oh, vine,
Dragă!

358
00:25:06,896 --> 00:25:10,413
Amândoi știm asta... vine
ca un nenorocit de tsunami.

359
00:25:12,206 --> 00:25:13,379
Aagh!

360
00:25:36,310 --> 00:25:37,310
Il vezi?

361
00:25:39,137 --> 00:25:40,310
În neon!

362
00:25:41,275 --> 00:25:43,344
Nu!

363
00:27:23,172 --> 00:27:23,310
Bețișoare chimice.

364
00:27:23,896 --> 00:27:24,620
Bețișoare chimice.

365
00:27:26,344 --> 00:27:28,034
Ieftin.

366
00:27:28,586 --> 00:27:29,758
Efectiv.

367
00:27:30,655 --> 00:27:32,379
Fără plug-in-uri, fără baterii.

368
00:27:34,620 --> 00:27:36,206
Doar chimicale.

369
00:27:37,137 --> 00:27:41,379
Prins cu vapori toxici,
si mai multe chimicale!

370
00:27:41,482 --> 00:27:43,241
Cel puțin știi
in ce rahat esti.

371
00:28:24,413 --> 00:28:30,172
Un virtual... ca realitate.

372
00:28:41,068 --> 00:28:43,000
„Alice” este încă în
„Țara Minunilor”?

373
00:28:43,827 --> 00:28:45,241
S-a terminat.

374
00:28:46,206 --> 00:28:47,689
Lasă-o în pace, bine!

375
00:28:47,896 --> 00:28:49,344
Capul ei
încă doare.

376
00:28:50,758 --> 00:28:53,172
Martin e mort, Errol.

377
00:28:55,344 --> 00:28:57,241
Asta înseamnă ceva pentru tine?

378
00:28:57,344 --> 00:28:59,448
Înseamnă că am
trebuie să plec.

379
00:29:00,758 --> 00:29:03,034
Înseamnă că avem
nici o alegere.

380
00:29:05,310 --> 00:29:07,241
Știi povestea.

381
00:29:08,103 --> 00:29:11,137
Suntem în izolare totală,
si nu vine nimeni.

382
00:29:11,620 --> 00:29:13,241
„Povestea”?

383
00:29:13,689 --> 00:29:15,241
Mai așteptăm.

384
00:29:17,241 --> 00:29:17,931
Cineva va veni.

385
00:29:18,034 --> 00:29:20,000
Cineva a venit!

386
00:29:21,310 --> 00:29:23,206
Știi cum funcționează asta,
Dovleac?

387
00:29:23,586 --> 00:29:25,551
Cineva- și ce este
pariurile,

388
00:29:25,655 --> 00:29:29,241
cu butoaie de bere din aluminiu
și sârmă de cupru.

389
00:29:29,689 --> 00:29:31,620
Fan adevărat!

390
00:29:32,448 --> 00:29:35,724
Cineva care ne-a hotărât
ar trebui să joace cu toții acest joc
adevărat!

391
00:29:36,034 --> 00:29:37,310
Cineva ca tine?

392
00:29:37,413 --> 00:29:38,793
Cineva cu un
Bombă EMP!

393
00:29:39,241 --> 00:29:41,448
E doar o prostie
și dorință.

394
00:29:41,551 --> 00:29:43,137
Întreabă-l pe Jaz!

395
00:29:43,551 --> 00:29:44,655
Ea a văzut-o.

396
00:29:44,758 --> 00:29:46,137
Nu știu ce am văzut.

397
00:29:47,379 --> 00:29:48,344
Dar Errol are dreptate...

398
00:29:49,310 --> 00:29:50,517
Trebuie să mergem.

399
00:29:50,620 --> 00:29:53,000
Totul electric.

400
00:29:53,379 --> 00:29:55,517
Conectat sau deconectat.

401
00:29:55,931 --> 00:29:59,241
Orice cu baterii.
mort!

402
00:29:59,758 --> 00:30:02,586
Orice magnetic-mort.

403
00:30:02,965 --> 00:30:06,758
Orice a mers
magnetic! Ghici ce... mort!

404
00:30:12,482 --> 00:30:14,379
Haideți, băieți!

405
00:30:15,551 --> 00:30:17,206
Noi am scris rahatul asta!

406
00:30:17,551 --> 00:30:20,655
Chestia aia a pulsat și a plecat
direct prin stimulatorul lui.

407
00:30:20,758 --> 00:30:22,586
In capul nostru!

408
00:30:23,793 --> 00:30:26,689
Și încă se hrănește.

409
00:30:28,103 --> 00:30:29,655
Nu-i așa, Jaz?

410
00:30:30,310 --> 00:30:32,206
Știi ce cred?

411
00:30:34,655 --> 00:30:36,793
Cred că ești nebun!

412
00:30:41,793 --> 00:30:44,379
Mult, mult mai rău, dragă!

413
00:30:46,689 --> 00:30:48,206
Cred că toți suntem!

414
00:31:03,586 --> 00:31:04,862
Ajutor!

415
00:31:05,448 --> 00:31:07,310
Ajutor!

416
00:31:07,413 --> 00:31:10,551
Buna ziua? Nu! Ajutor!

417
00:31:11,448 --> 00:31:14,620
Ajutor!

418
00:31:14,724 --> 00:31:19,103
♪

419
00:31:19,310 --> 00:31:21,068
Trebuie să ieșim, omule!

420
00:31:23,862 --> 00:31:26,000
În caz de urgență,

421
00:31:26,103 --> 00:31:29,241
deplasați-vă calm spre ieșiri.

422
00:31:30,793 --> 00:31:33,448
Dar dacă nu există ieșiri?

423
00:31:44,862 --> 00:31:48,000
Acesta nu este jocul.

424
00:31:49,551 --> 00:31:52,068
nu vreau
a juca acest joc.

425
00:32:00,896 --> 00:32:03,172
Seamănă cu Marty
am avut o idee.

426
00:32:21,689 --> 00:32:23,034
Tu stii...

427
00:32:25,068 --> 00:32:27,137
Știi că am o durere în gât?

428
00:32:29,517 --> 00:32:30,758
O problemă cu sinusurile.

429
00:32:32,413 --> 00:32:33,310
Știi de ce?

430
00:32:34,137 --> 00:32:36,068
Sigur, pur și simplu nu
dă-i naiba!

431
00:32:36,413 --> 00:32:38,448
Asta e singura cale de ieșire.

432
00:32:42,206 --> 00:32:44,482
Cas! Cas, uită-te la mine.

433
00:32:45,793 --> 00:32:49,103
Cas. Hei, uită-te la mine.

434
00:32:53,758 --> 00:32:55,344
Trebuie să mergem.

435
00:32:57,482 --> 00:33:01,655
Ceva a crescut. A suflat ca
înainte ca acestea să se poată declanşa.

436
00:33:02,655 --> 00:33:04,620
Și poate că are dreptate.

437
00:33:06,172 --> 00:33:07,793
Cred ca el este.

438
00:33:08,068 --> 00:33:11,103
Poate s-a topit fiecare
circuit în loc,
dar poate...

439
00:33:11,206 --> 00:33:13,103
a lăsat și coaja intactă.

440
00:33:13,206 --> 00:33:15,137
Știi, ca un puls
bomba face?

441
00:33:17,172 --> 00:33:21,655
Și asta e o veste bună,
da... si, e rau.

442
00:33:24,758 --> 00:33:28,103
-Este mâncărimea mâinii.
-Da.

443
00:33:28,793 --> 00:33:30,758
Aer prost.

444
00:33:34,172 --> 00:33:36,137
Mucegaiul.

445
00:33:37,172 --> 00:33:38,482
E peste tot.

446
00:33:40,103 --> 00:33:42,068
Toată lumea este bolnavă.

447
00:33:42,172 --> 00:33:43,620
Locul ăsta e bolnav!

448
00:33:44,034 --> 00:33:47,137
Este periculos și atât
punctul meu.

449
00:33:48,620 --> 00:33:51,413
Suntem aici și nu vine nimeni.

450
00:33:51,517 --> 00:33:52,758
Vrea să mă omoare!

451
00:33:52,862 --> 00:33:56,206
Am putea muri cu toții aici
înainte ca cineva să observe vreodată.

452
00:33:57,517 --> 00:33:59,758
Părerea mea?
Afară, nimeni nu știe.

453
00:33:59,862 --> 00:34:02,586
Afară, nimic nu pare rău,
când înăuntru, totul este!

454
00:34:05,206 --> 00:34:06,827
De aceea trebuie să mergem.

455
00:34:12,206 --> 00:34:13,689
Găsiți propria noastră cale de ieșire.

456
00:34:16,655 --> 00:34:18,344
Cât mai putem.

457
00:34:20,620 --> 00:34:23,413
Ce este?
Ai nevoie de mai mult, Pumpkin?

458
00:34:24,586 --> 00:34:27,413
Eddie este pe cealaltă
sfarsitul asta!

459
00:34:29,241 --> 00:34:31,620
Știm că Eddie este un
om furios.

460
00:34:34,517 --> 00:34:36,103
Vrei să vină?

461
00:34:37,068 --> 00:34:38,689
Ne-a urmărit.

462
00:34:39,172 --> 00:34:42,275
Ascultând... Poate pentru
luni acum.

463
00:34:42,793 --> 00:34:45,344
Poate a făcut-o.

464
00:34:47,310 --> 00:34:48,000
Știm că el este
obsedat de ea.

465
00:34:48,103 --> 00:34:49,448
O, haide!

466
00:34:49,551 --> 00:34:51,551
A fost un puls,
si tu o stii.

467
00:34:52,517 --> 00:34:57,655
Și știm cu toții ce face
la vechea substanță cenușie.

468
00:34:57,862 --> 00:35:00,413
Le trimite oamenilor „loco”!

469
00:35:00,517 --> 00:35:02,275
Suficient! Suntem suficient
probleme aici

470
00:35:02,379 --> 00:35:04,310
fara sa te ridici...

471
00:35:04,931 --> 00:35:06,689
Paranoia lui.

472
00:35:07,896 --> 00:35:09,344
Eddie!

473
00:35:09,827 --> 00:35:10,758
Vă rog.

474
00:35:11,655 --> 00:35:12,758
Ieftin.

475
00:35:13,655 --> 00:35:15,275
Specificație scăzută!

476
00:35:16,586 --> 00:35:17,655
Cine altcineva ar putea fi?

477
00:35:17,931 --> 00:35:19,241
Cui naiba îi mai pasă!

478
00:35:19,344 --> 00:35:21,310
Credeam că am făcut-o!

479
00:35:31,241 --> 00:35:34,103
Știi că Eddie a avut-o pe a lui
agendă ciudată de luni de zile acum?

480
00:35:35,862 --> 00:35:37,241
Care este agenda aia acum, nu?

481
00:35:39,379 --> 00:35:41,241
Și tu, vrei să fii aici
când se rostogolește cu el?

482
00:35:47,068 --> 00:35:48,310
Vorbește despre Devi!

483
00:35:50,068 --> 00:35:51,448
Eddie e acolo sus!

484
00:35:53,724 --> 00:35:55,000
Vine aici?

485
00:35:55,103 --> 00:35:56,000
Unde altundeva?

486
00:35:58,275 --> 00:36:02,413
Desigur, a fi paranoic nu
înseamnă că monștrii nu sunt reali,
Dovleac.

487
00:36:30,103 --> 00:36:31,103
Acela nu este Eddie.

488
00:36:31,827 --> 00:36:36,103
Nu. Este un
anticlimax.

489
00:36:54,724 --> 00:36:57,068
Mai ceva de spus,
Gene? Uhm?

490
00:37:04,344 --> 00:37:06,551
„Porterul” este aici.

491
00:37:06,655 --> 00:37:08,137
Urmareste-l.
El vă va salva pe toți.

492
00:37:08,241 --> 00:37:10,482
Bine de stiut.

493
00:37:10,586 --> 00:37:13,379
„Porterul” poartă
blestemata de lanternă
asta merge.

494
00:37:13,793 --> 00:37:17,379
Bec LED condensator.
Fara baterii.

495
00:37:22,241 --> 00:37:23,206
Acesta este Martin.

496
00:37:24,241 --> 00:37:25,586
E mort.

497
00:37:26,448 --> 00:37:28,137
Eu sunt Caspar.

498
00:37:29,275 --> 00:37:31,241
Nu mă duc acolo sus!

499
00:37:31,482 --> 00:37:32,517
Vrei să deschizi ușa,
Vă rog?

500
00:37:33,172 --> 00:37:34,103
Nu.

501
00:37:35,310 --> 00:37:36,482
Aceasta este singura cale.

502
00:37:37,000 --> 00:37:38,448
Asta e singura varianta?

503
00:37:39,724 --> 00:37:41,586
„Porterul” știe cel mai bine.

504
00:37:42,724 --> 00:37:44,586
Cine știe cine
altceva este blocat?

505
00:37:45,793 --> 00:37:48,000
Trebuie să ajutăm să obținem
altele afară.

506
00:37:48,517 --> 00:37:49,310
''Alții'?

507
00:37:49,862 --> 00:37:52,344
Oameni ca tine, Pumpkin.

508
00:37:52,448 --> 00:37:53,793
Oameni cu „probleme”.

509
00:37:57,862 --> 00:38:00,310
Probabil că tocmai a răsturnat totul
calea către „max”.

510
00:38:03,379 --> 00:38:08,620
♪

511
00:38:31,517 --> 00:38:36,344
♪

512
00:38:40,275 --> 00:38:42,172
Împreună, Cas...

513
00:38:42,275 --> 00:38:47,000
Știu cine suntem cu toții,
și dacă sunt... probleme,

514
00:38:47,103 --> 00:38:49,068
Pot să ne țin pe toți împreună.

515
00:38:49,172 --> 00:38:52,172
„Țara Minunilor”. Alesul
sindrom care vine bine.

516
00:38:53,413 --> 00:38:55,551
Realitatea poate distorsiona,
dar tu stii ce?

517
00:38:56,379 --> 00:38:58,310
E încă acolo.

518
00:38:58,413 --> 00:38:59,551
Și Alice...

519
00:39:01,310 --> 00:39:04,344
Ea este vocea noastră
rațiune și reținere.

520
00:39:04,586 --> 00:39:08,586
Ea chiar știe ce este
real, și ce nu este.

521
00:39:08,689 --> 00:39:11,241
''indicatorul nostru de sănătate mentală'.

522
00:39:14,206 --> 00:39:16,137
Sau ai prefera
stai cu Marty?

523
00:39:20,586 --> 00:39:22,206
Ce, vei aștepta
pentru ca Eddie să apară?

524
00:39:24,172 --> 00:39:25,517
Vin.

525
00:39:27,517 --> 00:39:30,448
Haide, dovleac,
După dumneavoastră!

526
00:39:31,586 --> 00:39:33,172
Haide!

527
00:39:37,241 --> 00:39:38,586
Înfricoșător, Marty!

528
00:39:39,482 --> 00:39:41,344
Deja imi place!

529
00:40:11,103 --> 00:40:13,103
Indici audio.

530
00:40:13,517 --> 00:40:16,413
Puterea sunetelor tulburătoare..

531
00:40:17,344 --> 00:40:19,517
Chiar înainte de sperietura săriturii.

532
00:40:22,137 --> 00:40:23,793
Acel Jaz!

533
00:40:25,448 --> 00:40:27,586
Și ea îți rupe inima?

534
00:40:40,103 --> 00:40:41,655
Dar pot îndrepta lucrurile.

535
00:40:44,241 --> 00:40:46,068
„Level Design pentru începători”

536
00:40:46,379 --> 00:40:49,206
''Survival-Horror'.

537
00:40:52,241 --> 00:40:54,000
Un tutorial.

538
00:41:05,862 --> 00:41:08,241
Ai pierdut,
nenorocitul!

539
00:41:23,448 --> 00:41:25,275
Este apa mea.

540
00:41:26,172 --> 00:41:27,689
Nu o poți avea!

541
00:41:31,172 --> 00:41:32,724
Oh nu!

542
00:41:33,689 --> 00:41:35,103
Nu acum!