1
00:00:14,827 --> 00:00:17,034
♪

2
00:00:21,758 --> 00:00:24,413
♪

3
00:00:47,586 --> 00:00:50,137
Bomba de pulso electromagnético.

4
00:00:55,793 --> 00:00:57,103
Es un EMP...

5
00:00:57,689 --> 00:01:00,310
Fríe todos los circuitos eléctricos.

6
00:01:00,413 --> 00:01:01,724
Así que esto fue un
acto de terrorismo...

7
00:01:02,310 --> 00:01:03,172
¡Está frito todo!

8
00:01:03,275 --> 00:01:04,758
¡Nada funciona!

9
00:01:05,344 --> 00:01:07,793
Deja el edificio intacto.

10
00:01:08,344 --> 00:01:09,758
Pero ahora muerto,

11
00:01:09,862 --> 00:01:11,275
y tóxico

12
00:01:16,586 --> 00:01:18,482
Fríe la cabeza de la gente.

13
00:01:19,310 --> 00:01:21,482
¡Fuera de mi camino!

14
00:01:21,586 --> 00:01:23,379
¿¡Qué carajo está pasando!?

15
00:01:27,379 --> 00:01:28,793
En un encierro total,

16
00:01:28,896 --> 00:01:32,965
donde la paranoia y la psicosis
ahora manda,

17
00:01:33,068 --> 00:01:34,551
como vas a escapar

18
00:01:39,068 --> 00:01:41,620
¿Qué personaje interpretarás?

19
00:01:41,724 --> 00:01:44,172
Será ''Germafobia Cole':

20
00:01:44,275 --> 00:01:45,241
Idealista.

21
00:01:45,344 --> 00:01:48,344
Solucionador de rompecabezas.
Leal hasta la saciedad.

22
00:01:49,448 --> 00:01:51,275
O ''Psicópata Fitch':

23
00:01:51,379 --> 00:01:53,482
Agresivo.
Subversivo.

24
00:01:53,586 --> 00:01:55,275
No tiene miedo.

25
00:01:56,758 --> 00:01:58,517
¿O me elegirás a mí?

26
00:01:58,620 --> 00:02:02,586
Soy ''Alicia'.
Mi síndrome es ''Wonderland'.

27
00:02:03,275 --> 00:02:06,655
Vista lejana.
Realidad distorsionada.

28
00:02:09,482 --> 00:02:12,448
Es mi único borde,
contra los "monstruos".

29
00:02:16,206 --> 00:02:18,379
Monstruos como tú.

30
00:02:23,586 --> 00:02:25,482
¡Ya voy!

31
00:02:33,137 --> 00:02:35,551
Está bien.
La promoción funciona.

32
00:02:35,758 --> 00:02:37,517
Odias "bien".

33
00:02:38,137 --> 00:02:40,103
es el resto
eso decepciona

34
00:02:40,206 --> 00:02:41,482
¿Hemos hecho lo suficiente?

35
00:02:41,586 --> 00:02:43,068
dar suficiente?

36
00:02:43,172 --> 00:02:45,482
Jaz, somos nosotros allí.

37
00:02:45,586 --> 00:02:48,103
Demasiadas reuniones.
Demasiado bueno fue objeto de dumping.

38
00:02:48,206 --> 00:02:50,000
Hemos hecho nuestro mejor esfuerzo.

39
00:02:50,448 --> 00:02:52,655
claro que no es de todos
tengo mucho que dar.

40
00:02:55,068 --> 00:02:57,137
¡Hey, sobrevivimos!

41
00:02:57,241 --> 00:02:59,137
¿Hicimos nosotros?
Ya veremos.

42
00:02:59,241 --> 00:03:00,379
Tienes
estar bromeando!

43
00:03:00,482 --> 00:03:03,172
Después de todo el tiempo
hemos pasado aquí?

44
00:03:03,551 --> 00:03:08,379
¡Juegos en la caja!
¡Jaz, está hecho!

45
00:03:11,793 --> 00:03:14,068
deberías sentirte orgulloso
de ti mismo

46
00:03:18,379 --> 00:03:20,482
¿Crees que está satisfecho?

47
00:03:21,379 --> 00:03:23,689
¡Sí, consigo mismo!

48
00:03:23,793 --> 00:03:31,206
Aún necesito
su aprobación?

49
00:03:31,310 --> 00:03:32,344
♪

50
00:03:32,448 --> 00:03:35,034
♪ Me ven en
al margen, al margen.

51
00:03:35,137 --> 00:03:37,103
♪ Nos vemos viendo desde
al margen, al margen.

52
00:03:37,206 --> 00:03:39,620
♪ Pero cuando es hora de moverse
garantizado que soy un movimiento en 'em.

53
00:03:39,724 --> 00:03:41,965
♪ De arriba hacia abajo, luces altas,
y las verdades sobre ellos.

54
00:03:42,068 --> 00:03:43,758
♪ Me ves en el
al margen, al margen.

55
00:03:43,862 --> 00:03:47,034
♪ Te veo mirando desde
al margen, al margen.

56
00:03:47,137 --> 00:03:49,689
♪ Pero cuando es hora de moverse
garantizado que soy un movimiento en 'em.

57
00:03:49,793 --> 00:03:52,448
♪ De arriba hacia abajo, luces altas,
y las verdades sobre ellos.

58
00:03:52,551 --> 00:03:55,137
♪ les gusta que demonios
estas esperando

59
00:03:55,241 --> 00:03:57,551
♪ No puede un hombre negro
cara de puerto nunca más.

60
00:03:57,655 --> 00:03:59,275
♪ ¿Puedo tocar mucho los micrófonos?
¿mejor que el tuyo?

61
00:03:59,379 --> 00:04:00,724
♪ ¿Puedo?

62
00:04:00,827 --> 00:04:02,379
♪ Relájate en el stand y
solo espera los aplausos.

63
00:04:04,827 --> 00:04:07,413
♪ te estoy rompiendo
bolas por así decirlo.

64
00:04:07,517 --> 00:04:09,448
♪ Tu falta técnica y
tus flujos son débiles,

65
00:04:09,551 --> 00:04:11,655
♪ pero soy un recostado y
solo déjate festejar.

66
00:04:11,758 --> 00:04:20,724
♪ Demonios, no, todos están superando eso--

67
00:04:20,827 --> 00:04:23,724
Odias los ascensores,
charlie

68
00:04:27,344 --> 00:04:29,344
deberías tomar el
malditas escaleras.

69
00:04:40,586 --> 00:04:42,620
♪ Ellos no
entender mi plan maestro.

70
00:04:42,724 --> 00:04:44,965
♪ En todo el mundo,
conseguir fans masivos.

71
00:04:45,068 --> 00:04:47,448
♪ programa de radio gon'
me quiere a pedido.

72
00:04:47,551 --> 00:04:50,482
♪ Lo siguiente que sabes,
Tengo un Grammy en mi mano.

73
00:04:55,551 --> 00:04:58,724
Tu mamá llamó.

74
00:04:58,827 --> 00:04:59,655
¡Otra vez!

75
00:05:00,896 --> 00:05:01,827
¡Le gustas!

76
00:05:04,689 --> 00:05:05,862
a ella le gusta hablar
acerca de ti.

77
00:05:06,517 --> 00:05:09,344
ella quisiera hablar con
usted, y usted no está recogiendo.

78
00:05:10,862 --> 00:05:11,793
¡Eh!

79
00:05:12,379 --> 00:05:14,103
Ella se preocupa, ¿sabes?

80
00:05:14,931 --> 00:05:16,655
ella sabe lo apretado
ha sido, y lo que eso puede hacer.

81
00:05:17,068 --> 00:05:18,586
Es un viaje de culpa.

82
00:05:18,689 --> 00:05:21,310
ella se culpa por
mis malos genes.

83
00:05:21,793 --> 00:05:23,482
como cualquiera de nosotros
tenía una opción.

84
00:05:29,758 --> 00:05:32,586
Caminaré hacia Gene,
y dile que está cerrado.

85
00:05:34,137 --> 00:05:35,310
¡Llamaré a mamá!

86
00:05:36,758 --> 00:05:38,413
¡Agregue al estrés!

87
00:05:53,068 --> 00:05:55,275
♪ música siniestra

88
00:05:55,379 --> 00:05:56,517
Tienes razón.

89
00:05:58,758 --> 00:06:00,655
no siempre es
Fácil de hablar.

90
00:06:06,862 --> 00:06:08,724
Incluso cuando has
mucho que decir

91
00:06:17,862 --> 00:06:19,965
Gracias, tengo un
hora para ir.

92
00:06:20,068 --> 00:06:21,241
Te veo luego.

93
00:06:26,241 --> 00:06:27,413
Se hace.

94
00:06:28,344 --> 00:06:29,448
Usted debería ser
orgulloso de ti mismo.

95
00:06:29,862 --> 00:06:32,689
Pasaré por el
mañana para decir gracias a
el equipo.

96
00:06:32,965 --> 00:06:34,482
Mmm...

97
00:06:34,896 --> 00:06:36,620
Perdimos a Lauren.

98
00:06:36,965 --> 00:06:39,103
Mierda, ¿por qué?
¡Ella hizo un gran trabajo!

99
00:06:39,206 --> 00:06:41,310
Errol vino y le dio
las órdenes de marcha

100
00:06:41,413 --> 00:06:43,517
Hace pocos minutos.

101
00:06:49,206 --> 00:06:50,103
El me asusta.

102
00:06:50,206 --> 00:06:51,482
¡Mierda!

103
00:06:54,724 --> 00:06:56,551
Necesitamos hablar
sobre el ascensor.

104
00:06:56,655 --> 00:07:00,137
Sí, um, hablamos
al arrendador.

105
00:07:00,344 --> 00:07:02,241
Y arreglarán el otro ascensor,

106
00:07:02,344 --> 00:07:04,827
para acceder a sus pisos
y el resto del edificio,

107
00:07:04,931 --> 00:07:07,793
pero, no estamos compartiendo
nuestro ascensor contigo.

108
00:07:13,689 --> 00:07:17,034
Tengo que tomar esto. Podemos
hablar de ello en la mañana.

109
00:07:23,172 --> 00:07:24,103
¡Hey niña!

110
00:07:24,206 --> 00:07:25,103
¡Mamá!

111
00:07:25,206 --> 00:07:26,551
¡Pareces exhausto!

112
00:07:26,655 --> 00:07:28,206
yo se que
''tiempo de crisis' es.

113
00:07:28,413 --> 00:07:31,000
Todo ese estrés...
Lo que puede significar.

114
00:07:31,551 --> 00:07:33,000
Llega el 'País de las Maravillas'.

115
00:07:33,103 --> 00:07:34,068
Va.

116
00:07:34,655 --> 00:07:37,068
Eventualmente se irá
en total, quiero decir, es
hice por ti

117
00:07:37,344 --> 00:07:38,655
¡No lo ha hecho para ti!

118
00:07:40,689 --> 00:07:42,137
¡Sé que estás preocupado!

119
00:07:42,517 --> 00:07:44,689
Te preocupas uno
día que vendrá

120
00:07:44,793 --> 00:07:46,034
y quédate para siempre.

121
00:07:46,793 --> 00:07:48,000
¡Te conozco!

122
00:07:48,758 --> 00:07:51,517
sé que parece
La abuela calmó tu
'El país de las maravillas' de distancia.

123
00:07:51,620 --> 00:07:52,586
Pero no lo hizo.

124
00:07:52,689 --> 00:07:54,965
Así es como tú
gusta pensar en ello.

125
00:07:55,068 --> 00:07:57,586
Crees que puedes calmar
mía. no puedes

126
00:07:58,827 --> 00:08:02,241
Cuando Wonderland realmente golpeó,
Tuve 'Pulso'.

127
00:08:02,344 --> 00:08:04,413
Construyendo nuestro primer juego
fue mi cura.

128
00:08:04,517 --> 00:08:06,413
Construir el reinicio ha sido
mi terapia...

129
00:08:06,517 --> 00:08:10,172
Sí, no ha sido genial
terapia.

130
00:08:10,482 --> 00:08:11,655
¿Qué hay de esa cosa?

131
00:08:12,793 --> 00:08:14,689
con... ¿Error?

132
00:08:16,068 --> 00:08:18,103
No funcionó, mamá.

133
00:08:18,344 --> 00:08:19,448
No Errol.

134
00:08:20,206 --> 00:08:22,793
No el Juego. ni me gusta
Pensé que lo harían.

135
00:08:26,137 --> 00:08:27,413
He aprendido, sin embargo,

136
00:08:29,206 --> 00:08:30,586
ese amor apesta.

137
00:08:32,413 --> 00:08:34,482
Y 'Pulse' no lo es
nuestro juego nunca más.

138
00:08:36,448 --> 00:08:39,551
tengo tiempo ahora
Deberías venir, ¡pronto!

139
00:08:40,310 --> 00:08:46,689
♪

140
00:08:48,551 --> 00:08:50,551
Nuestra última línea
de defensa!

141
00:08:51,310 --> 00:08:52,172
¡Mantenerte fuerte!

142
00:08:53,206 --> 00:08:54,310
Asi que...

143
00:08:54,793 --> 00:08:58,310
Cualquier idea de los infelices
autor de nuestro Ego-graffito?

144
00:08:59,000 --> 00:09:02,241
Tan infeliz que piensa que es
mejor subrayado...

145
00:09:02,482 --> 00:09:06,241
Bueno, no tan infeliz que no es
claramente satisfecho con el
juego de palabras.

146
00:09:06,655 --> 00:09:09,103
Está en todas partes.
Podría ser cualquiera.

147
00:09:09,862 --> 00:09:16,758
''Solo-podría-ser..
Caspar-Lee'.

148
00:09:17,310 --> 00:09:19,448
¿No es así, amigos?

149
00:09:25,310 --> 00:09:26,137
Podría usted.

150
00:09:37,482 --> 00:09:39,068
Todavía puedo verlo.

151
00:09:39,482 --> 00:09:42,034
Y lo seguiremos viendo
hasta que descubras quién es
haciéndolo.

152
00:09:42,517 --> 00:09:43,551
Ya lo hice.

153
00:09:44,827 --> 00:09:47,034
Errol Jones piensa
es Caspar Lee.

154
00:09:48,448 --> 00:09:49,724
Sé quién es.

155
00:09:49,827 --> 00:09:51,103
¿Y?

156
00:09:52,758 --> 00:09:54,103
Estoy construyendo un caso.

157
00:09:55,758 --> 00:09:58,344
Eddie Coetze.
Todavía jugando.

158
00:09:59,000 --> 00:10:01,620
Y tú...
Todavía perdiendo el tiempo.

159
00:10:01,724 --> 00:10:03,482
El juego está listo,
está casi en la caja.

160
00:10:03,586 --> 00:10:05,517
Vale, me tengo que ir, mamá.
Hablar pronto.

161
00:10:05,620 --> 00:10:07,103
¡Jesús, Eddie!

162
00:10:08,482 --> 00:10:11,241
Pero no lo es, ¿verdad?
''Listo'...

163
00:10:13,310 --> 00:10:15,758
Pareces cansada, Jaz.
¿Otra migraña?

164
00:10:16,517 --> 00:10:18,206
Sobreviviré.

165
00:10:18,310 --> 00:10:20,689
Después de todos estos meses,
debes de estar exhausto.

166
00:10:21,517 --> 00:10:25,137
Sí, pero hemos terminado.
La mayoría se ha ido a casa.

167
00:10:25,482 --> 00:10:26,448
Está terminado.

168
00:10:27,344 --> 00:10:32,172
Algo emocionante,
tal vez, incluso... original?

169
00:10:32,275 --> 00:10:33,724
Es un reinicio. Eddie.

170
00:10:33,827 --> 00:10:35,482
Mismo modelo, ropa nueva.

171
00:10:35,758 --> 00:10:37,206
Vamos, lo sabes.

172
00:10:37,310 --> 00:10:39,413
Sí. Sí, lo sé,
Lo sé, pero es...

173
00:10:39,862 --> 00:10:42,413
Pero se trata de más que
solo gráficos.

174
00:10:43,413 --> 00:10:44,517
Empezar de nuevo.

175
00:10:44,965 --> 00:10:46,172
¿Me estás tomando el pelo?

176
00:10:53,448 --> 00:10:54,344
¡Tienes que!

177
00:10:54,655 --> 00:10:56,586
Puedo decir.
Solo mirándote.

178
00:10:56,689 --> 00:10:58,655
Me encantaría, pero no podemos.

179
00:10:58,965 --> 00:11:00,448
tú también hiciste
muchos compromisos.

180
00:11:00,551 --> 00:11:02,310
Hablado como un verdadero jugador.

181
00:11:02,517 --> 00:11:06,103
Pero bienvenido al más bien
mundo diferente del juego
desarrollo.

182
00:11:06,379 --> 00:11:08,068
Perdido, entonces...

183
00:11:08,689 --> 00:11:10,344
¿Una oportunidad para la innovación real?

184
00:11:10,724 --> 00:11:12,689
''Pulso electromagnetico
La bomba enloquece a todo el mundo'.

185
00:11:12,793 --> 00:11:14,000
¿Cómo es eso?

186
00:11:14,655 --> 00:11:16,586
Eso es 'Pulso'.

187
00:11:17,103 --> 00:11:20,586
Cinco años después,
y el reinicio? ¿Qué hay de nuevo?

188
00:11:20,689 --> 00:11:24,413
Hemos pasado de Indie,
todo el camino hasta la picadora corporativa.

189
00:11:24,517 --> 00:11:27,413
A veces simplemente no hay
calentando los pies fríos de un editor.

190
00:11:27,517 --> 00:11:29,655
''Innovación'?

191
00:11:29,758 --> 00:11:31,620
En estos días, Eddie,
simplemente hacemos lo que nos dicen.

192
00:11:33,172 --> 00:11:37,275
Entonces fuiste a... ¿seguro?
Formulaico.

193
00:11:37,379 --> 00:11:39,448
¡Está bien!

194
00:11:40,172 --> 00:11:42,310
Mira... todo está bien.
¿De acuerdo?

195
00:11:42,413 --> 00:11:46,517
Estancado... Predecible.
¿Qué tan bueno puede ser?

196
00:11:48,655 --> 00:11:50,310
No contengas la respiración.

197
00:11:50,413 --> 00:11:51,344
Hice algunas sugerencias.

198
00:11:51,448 --> 00:11:54,034
¿Más notas?

199
00:11:54,793 --> 00:11:55,551
No puedo tomarlos.

200
00:11:55,655 --> 00:11:56,620
¡Tómalo!

201
00:11:57,551 --> 00:12:01,551
Léalo. Eres el
escritores, podrían usarlo.

202
00:12:01,655 --> 00:12:03,517
¡No los usaremos!

203
00:12:14,586 --> 00:12:15,793
Lo siento, Eddie.

204
00:12:16,241 --> 00:12:18,413
les echaré un vistazo,
¿okey?

205
00:12:18,517 --> 00:12:22,137
Pero no es nuestra llamada cualquiera.
No es nuestro juego.

206
00:12:22,241 --> 00:12:27,310
Solo somos engranajes en estos días,
no somos... innovadores.

207
00:12:28,551 --> 00:12:30,137
Solías ser.

208
00:12:31,413 --> 00:12:32,793
Sí.

209
00:12:39,724 --> 00:12:41,379
Lo acabas de olvidar.

210
00:12:59,068 --> 00:13:00,482
¿Escuchaste que has estado ocupado?

211
00:13:01,241 --> 00:13:04,517
Gen me lo acaba de decir.
Soy Lauren, 'Arte y Diseño'.

212
00:13:05,000 --> 00:13:08,137
El juego está casi terminado,
y ella se va.

213
00:13:08,241 --> 00:13:09,275
¿Qué? ¿Quemado?

214
00:13:09,379 --> 00:13:10,586
¡Denegar!

215
00:13:10,862 --> 00:13:12,310
Errol acaba de despedirla.

216
00:13:12,413 --> 00:13:13,137
¿Qué?

217
00:13:13,241 --> 00:13:15,172
Oh, relájate, Calabaza.

218
00:13:17,413 --> 00:13:19,172
ha estado viniendo
desde el 'crujido'.

219
00:13:20,620 --> 00:13:22,344
ella estaba claramente
colocando pistas

220
00:13:22,448 --> 00:13:25,034
con un tren a toda velocidad
silbandole el culo...

221
00:13:33,551 --> 00:13:36,241
Deberías tener solo
delegado al trabajo esclavo.

222
00:13:36,344 --> 00:13:39,172
Tirado en los pasantes.
Agradable.

223
00:13:39,275 --> 00:13:40,448
Sí, porque eso es lo que
hubieras hecho

224
00:13:41,413 --> 00:13:42,344
¡Días felices!

225
00:13:44,655 --> 00:13:46,000
Me hicieron productor.

226
00:13:46,689 --> 00:13:49,586
Así que en estos días, todo lo que hago es
rebaño de cabras.

227
00:13:49,862 --> 00:13:51,379
¿Incluso si es sobre un acantilado?

228
00:13:53,517 --> 00:13:54,413
Y eres perfecto para.

229
00:13:54,517 --> 00:13:57,068
Egoísta. Implacable.

230
00:13:57,448 --> 00:13:59,344
Dos caras.

231
00:13:59,448 --> 00:14:01,172
El corporativo perfecto
bravucón.

232
00:14:01,275 --> 00:14:03,103
¿Cuándo diablos lo hicimos?
¿vendido?

233
00:14:05,586 --> 00:14:06,310
¿Cuándo?

234
00:14:10,517 --> 00:14:12,275
¡Cuando funcionó!

235
00:14:13,000 --> 00:14:14,965
Cuando 'Pulse' voló
y nos intercambiamos

236
00:14:15,068 --> 00:14:17,344
Dormitorios para esta oficina.

237
00:14:18,758 --> 00:14:21,620
Cuando conseguimos un editor, Jaz.

238
00:14:22,172 --> 00:14:23,586
Los chicos que nos conmovieron
en cuatro pisos

239
00:14:23,689 --> 00:14:25,310
de este edificio de mierda!

240
00:14:25,413 --> 00:14:26,413
Es cuando...

241
00:14:29,379 --> 00:14:32,137
El día que vendimos el
idea de reinicio, cariño.

242
00:14:32,896 --> 00:14:35,551
Rezamos para que lo tomáramos
"¡Todo el camino hasta el puto triple!"

243
00:14:35,655 --> 00:14:37,241
¿Recuerdas eso, Jaz?

244
00:14:40,103 --> 00:14:41,103
¡Sí!

245
00:14:53,137 --> 00:14:54,379
¡Allí, mira!

246
00:14:54,931 --> 00:14:56,103
¿Ves lo que está haciendo?

247
00:14:56,206 --> 00:14:57,241
Él sabe esa maldita cosa
¡me irrita!

248
00:14:57,896 --> 00:15:00,517
por eso el esta
haciéndolo.

249
00:15:02,724 --> 00:15:03,689
¡Aférrate!

250
00:15:05,586 --> 00:15:06,724
¿Qué es esto?

251
00:15:07,689 --> 00:15:09,448
Estamos recibiendo cartas de amor
de Eddie ahora?

252
00:15:09,551 --> 00:15:10,620
Son más notas.

253
00:15:10,724 --> 00:15:12,413
¿Del tipo de seguridad?

254
00:15:12,517 --> 00:15:15,137
El tipo de la peluca que él
cree que nadie se da cuenta.

255
00:15:16,034 --> 00:15:18,034
Muchas notas.

256
00:15:18,137 --> 00:15:19,758
Si apenas una palabra para
cualquiera, menos Jaz.

257
00:15:19,965 --> 00:15:22,241
has visto esos
bandas de goma en sus muñecas.

258
00:15:22,344 --> 00:15:24,482
es un paquete envuelto
demasiado apretado.

259
00:15:28,448 --> 00:15:32,034
Es una cosa de estrés.
Créame. Lo sé.

260
00:15:32,689 --> 00:15:35,206
Eddie... es un
¡hombre enojado!

261
00:15:38,241 --> 00:15:40,689
♪

262
00:15:40,793 --> 00:15:43,137
-Ponte a trabajar, todos.
-¡Eso es simplemente grosero!

263
00:15:48,724 --> 00:15:52,103
Debería haber usado mucho más de
el "caos" en el mercado.

264
00:15:52,448 --> 00:15:53,655
Justo debajo de tus pies.

265
00:15:55,379 --> 00:15:56,241
en la gente

266
00:15:57,586 --> 00:15:59,275
Los vendedores ambulantes y los hipsters.

267
00:15:59,379 --> 00:16:02,206
Comerciantes deshonestos...
Sí Sí Sí Sí...

268
00:16:03,413 --> 00:16:05,310
Hacedores de juegos...

269
00:16:06,413 --> 00:16:07,482
Gente...

270
00:16:07,586 --> 00:16:09,689
Diferentes antecedentes.

271
00:16:09,793 --> 00:16:13,310
Culturas, perspectivas.
Miedos...

272
00:16:17,310 --> 00:16:19,379
Tienes un "edificio enfermo" y un
dura realidad.

273
00:16:19,482 --> 00:16:23,172
Todos aquí...
Y no lo usé... cierto.

274
00:16:25,448 --> 00:16:27,551
Luego está el pulso.

275
00:16:33,758 --> 00:16:37,517
¿Por qué tanto valor por el dinero?

276
00:16:37,620 --> 00:16:41,655
Cuando sabes que viene con un
beso suave

277
00:16:53,241 --> 00:16:54,344
¿Que demonios?

278
00:16:57,172 --> 00:16:59,275
Toma, mira esto.
¿Qué piensas?

279
00:16:59,827 --> 00:17:01,310
creo que deberíamos hacer
algo como esto...

280
00:17:37,724 --> 00:17:38,586
¡Eso es raro!

281
00:17:56,137 --> 00:17:57,551
¿Que demonios fue eso?

282
00:18:08,206 --> 00:18:10,379
Jaz, ¿qué pasa?

283
00:18:11,413 --> 00:18:13,206
¿Estás bien?

284
00:18:15,793 --> 00:18:17,758
Está temblando.

285
00:18:33,620 --> 00:18:36,310
Viene... suavemente.

286
00:18:36,862 --> 00:18:38,655
En pequeñas sorpresas.

287
00:18:41,689 --> 00:18:43,275
Las pequeñas cosas.

288
00:18:50,793 --> 00:18:53,068
que mierda es
pasando?

289
00:18:53,172 --> 00:18:57,000
♪

290
00:19:10,344 --> 00:19:12,310
Qué es esto
¿haciendo aquí?

291
00:19:12,413 --> 00:19:14,275
Algo esta mal
con Martín

292
00:19:15,586 --> 00:19:16,724
¿Estás bien?

293
00:19:18,344 --> 00:19:19,655
¿Puedes respirar?

294
00:19:25,206 --> 00:19:27,965
Para cuando lo escuches.

295
00:19:28,068 --> 00:19:31,724
verlo... sentirlo...

296
00:19:32,068 --> 00:19:33,965
Ya se ha ido.

297
00:19:43,551 --> 00:19:48,758
♪

298
00:20:01,103 --> 00:20:03,448
Entonces, ¿está muerto?

299
00:20:06,689 --> 00:20:07,655
¡Eres un imbécil!

300
00:20:08,482 --> 00:20:10,517
debe ser algún tipo
de subida de tensión?

301
00:20:10,620 --> 00:20:12,586
No. Las luces están encendidas,
Calabaza.

302
00:20:32,103 --> 00:20:35,137
Aargh...

303
00:20:36,448 --> 00:20:37,344
pensaron que tu
¡estamos muertos!

304
00:20:37,448 --> 00:20:38,758
No, no lo hicimos.

305
00:20:39,862 --> 00:20:41,241
Dios mío, ¿estás
¿okey?

306
00:21:05,413 --> 00:21:07,103
¡Mierda!

307
00:21:12,206 --> 00:21:13,793
La línea está muerta.

308
00:21:14,241 --> 00:21:15,620
Tiene que ser un poder
¿sobretensión?

309
00:21:16,034 --> 00:21:18,965
Algo surgió
a través del cableado detrás
los muros.

310
00:21:19,068 --> 00:21:20,344
Yo lo vi.

311
00:21:20,448 --> 00:21:22,034
Podía sentirlo.

312
00:21:22,310 --> 00:21:23,620
¿No lo viste?

313
00:21:28,724 --> 00:21:29,689
el de mi celular
muerto.

314
00:21:32,103 --> 00:21:33,620
Mierda, también lo es mi reloj.

315
00:21:33,724 --> 00:21:34,758
Eso es un aumento.

316
00:21:35,655 --> 00:21:37,655
Tengo que conseguirte ayuda.

317
00:21:54,517 --> 00:21:56,034
¿Qué es?

318
00:21:56,137 --> 00:21:57,310
Estoy pensando...

319
00:21:57,931 --> 00:21:59,379
¿Quizás es una mina vieja?

320
00:21:59,482 --> 00:22:01,137
Este maldito pueblo fue
construido sobre oro.

321
00:22:01,758 --> 00:22:03,137
¿Quizás es un deslizamiento de tierra?

322
00:22:03,241 --> 00:22:04,517
No no no,
si ese fuera el caso,

323
00:22:04,620 --> 00:22:06,379
toda esta pila de mierda
hubiera caído.

324
00:22:06,862 --> 00:22:09,413
¡Oh, mierda! ¡Tu corazón!

325
00:22:12,724 --> 00:22:13,620
Tu cirugía.

326
00:22:14,448 --> 00:22:15,965
¡El estrés!

327
00:22:16,068 --> 00:22:16,379
El molde.

328
00:22:17,000 --> 00:22:19,344
este mal aire,
y ahora esto!

329
00:22:19,448 --> 00:22:21,000
tenemos que atraparlo
¡fuera de aquí!

330
00:22:21,103 --> 00:22:22,275
¡Corrección!

331
00:22:22,379 --> 00:22:23,310
¡Sácanos a todos!

332
00:22:23,413 --> 00:22:24,310
La puerta está cerrada.

333
00:22:24,413 --> 00:22:25,724
No se abrirá.

334
00:22:26,793 --> 00:22:30,448
♪

335
00:22:30,551 --> 00:22:32,517
Todos estos años
en el negocio.

336
00:22:34,517 --> 00:22:37,344
De Pac-Man, todos
el camino al marcapasos...

337
00:22:38,275 --> 00:22:39,689
¿Vas a lograrlo, Marty?

338
00:22:39,793 --> 00:22:41,413
lo estamos consiguiendo
¡fuera de aquí!

339
00:22:41,517 --> 00:22:44,068
Solo pregunto, Jaz.

340
00:22:45,551 --> 00:22:47,206
"Porque estoy pensando...

341
00:22:47,793 --> 00:22:49,551
Estoy pensando que aún no ha terminado.

342
00:22:51,172 --> 00:22:57,068
♪

343
00:23:17,206 --> 00:23:18,068
¡Aargh!

344
00:23:29,793 --> 00:23:32,103
¡Oh chico!

345
00:23:32,206 --> 00:23:34,000
¡Vienen problemas!

346
00:23:34,241 --> 00:23:36,344
¿Más temblores?
¿Como una réplica?

347
00:23:36,448 --> 00:23:38,000
Exactamente como,

348
00:23:39,103 --> 00:23:41,517
El ''Efecto en tiempo real'.

349
00:23:43,275 --> 00:23:45,275
Tú sabes de qué estoy hablando.

350
00:23:45,758 --> 00:23:47,241
Todos ustedes lo hacen.

351
00:23:48,344 --> 00:23:50,068
la segunda ola
está viniendo.

352
00:23:52,413 --> 00:23:53,586
♪

353
00:23:57,482 --> 00:23:59,586
Montaremos esto
salir juntos.

354
00:24:46,448 --> 00:24:50,448
¡Y ha vuelto!

355
00:24:54,310 --> 00:24:56,172
¡Jesús, hace calor!

356
00:25:00,275 --> 00:25:01,586
¿Deja Vu?

357
00:25:03,931 --> 00:25:06,413
Oh, está viniendo,
¡Cariño!

358
00:25:06,896 --> 00:25:10,413
Los dos lo sabemos... viene
como un maldito tsunami.

359
00:25:12,206 --> 00:25:13,379
¡Aagh!

360
00:25:36,310 --> 00:25:37,310
¿Lo ves?

361
00:25:39,137 --> 00:25:40,310
¡En neón!

362
00:25:41,275 --> 00:25:43,344
¡No!

363
00:27:23,172 --> 00:27:23,310
Chem-sticks.

364
00:27:23,896 --> 00:27:24,620
Chem-sticks.

365
00:27:26,344 --> 00:27:28,034
Barato.

366
00:27:28,586 --> 00:27:29,758
Eficaz.

367
00:27:30,655 --> 00:27:32,379
Sin complementos, sin baterías.

368
00:27:34,620 --> 00:27:36,206
Solo químicos.

369
00:27:37,137 --> 00:27:41,379
Atrapado con humos tóxicos,
¡y más productos químicos!

370
00:27:41,482 --> 00:27:43,241
al menos tu sabes
en que mierda estas metida

371
00:28:24,413 --> 00:28:30,172
Un virtual... como realidad.

372
00:28:41,068 --> 00:28:43,000
¿Todavía está 'Alice'?
''Mundo maravilloso'?

373
00:28:43,827 --> 00:28:45,241
Se acabó.

374
00:28:46,206 --> 00:28:47,689
¡Déjala en paz, está bien!

375
00:28:47,896 --> 00:28:49,344
Su cabeza
todavía duele.

376
00:28:50,758 --> 00:28:53,172
Martin está muerto, Errol.

377
00:28:55,344 --> 00:28:57,241
¿Eso significa algo para usted?

378
00:28:57,344 --> 00:28:59,448
significa que hemos
tengo que irme.

379
00:29:00,758 --> 00:29:03,034
significa que tenemos
Sin elección.

380
00:29:05,310 --> 00:29:07,241
Conoces la historia.

381
00:29:08,103 --> 00:29:11,137
Estamos en confinamiento total,
y nadie viene.

382
00:29:11,620 --> 00:29:13,241
¿'Historia'?

383
00:29:13,689 --> 00:29:15,241
Esperaremos más.

384
00:29:17,241 --> 00:29:17,931
Alguien vendrá.

385
00:29:18,034 --> 00:29:20,000
¡Alguien vino!

386
00:29:21,310 --> 00:29:23,206
Ya sabes cómo funciona esto,
¿Calabaza?

387
00:29:23,586 --> 00:29:25,551
Alguien- y que es
las apuestas,

388
00:29:25,655 --> 00:29:29,241
con barriles de cerveza de aluminio
y alambre de cobre.

389
00:29:29,689 --> 00:29:31,620
Fan de verdad!

390
00:29:32,448 --> 00:29:35,724
Alguien que decidió que nosotros
todos deberían jugar este juego
¡de verdad!

391
00:29:36,034 --> 00:29:37,310
¿Alguien como tú?

392
00:29:37,413 --> 00:29:38,793
alguien con un
¡Bomba EMP!

393
00:29:39,241 --> 00:29:41,448
eso es solo una mierda
y ilusiones.

394
00:29:41,551 --> 00:29:43,137
¡Pregúntale a Jaz!

395
00:29:43,551 --> 00:29:44,655
ella lo vio

396
00:29:44,758 --> 00:29:46,137
No sé lo que vi.

397
00:29:47,379 --> 00:29:48,344
Pero Errol tiene razón...

398
00:29:49,310 --> 00:29:50,517
Tenemos que irnos.

399
00:29:50,620 --> 00:29:53,000
Todo eléctrico.

400
00:29:53,379 --> 00:29:55,517
Enchufado o desenchufado.

401
00:29:55,931 --> 00:29:59,241
Cualquier cosa con pilas.
¡muerto!

402
00:29:59,758 --> 00:30:02,586
Cualquier cosa magnética, muerta.

403
00:30:02,965 --> 00:30:06,758
Cualquier cosa simplemente se fue
¡magnético! Adivina qué, ¡muerto!

404
00:30:12,482 --> 00:30:14,379
¡Vamos chicos!

405
00:30:15,551 --> 00:30:17,206
¡Escribimos esta mierda!

406
00:30:17,551 --> 00:30:20,655
Esa cosa pulsó, y se fue
directamente a través de su marcapasos.

407
00:30:20,758 --> 00:30:22,586
¡En nuestras cabezas!

408
00:30:23,793 --> 00:30:26,689
Y todavía se está alimentando.

409
00:30:28,103 --> 00:30:29,655
¿No es así, Jaz?

410
00:30:30,310 --> 00:30:32,206
¿Sabes lo que pienso?

411
00:30:34,655 --> 00:30:36,793
¡Creo que estás loco!

412
00:30:41,793 --> 00:30:44,379
¡Mucho, mucho peor, cariño!

413
00:30:46,689 --> 00:30:48,206
¡Creo que todos somos!

414
00:31:03,586 --> 00:31:04,862
¡Ayuda!

415
00:31:05,448 --> 00:31:07,310
¡Ayuda!

416
00:31:07,413 --> 00:31:10,551
¿Hola? ¡No! ¡Ayuda!

417
00:31:11,448 --> 00:31:14,620
¡Ayuda!

418
00:31:14,724 --> 00:31:19,103
♪

419
00:31:19,310 --> 00:31:21,068
¡Tenemos que salir, hombre!

420
00:31:23,862 --> 00:31:26,000
En caso de emergencia,

421
00:31:26,103 --> 00:31:29,241
muévase con calma hacia las salidas.

422
00:31:30,793 --> 00:31:33,448
Pero, ¿y si no hay salidas?

423
00:31:44,862 --> 00:31:48,000
Este no es el juego.

424
00:31:49,551 --> 00:31:52,068
no quiero
jugar el juego.

425
00:32:00,896 --> 00:32:03,172
se parece a marty
tiene una idea.

426
00:32:21,689 --> 00:32:23,034
Sabes...

427
00:32:25,068 --> 00:32:27,137
¿Sabes que tengo dolor de garganta?

428
00:32:29,517 --> 00:32:30,758
Un problema de sinusitis.

429
00:32:32,413 --> 00:32:33,310
¿Sabes por qué?

430
00:32:34,137 --> 00:32:36,068
Claro, simplemente no
me importa un carajo!

431
00:32:36,413 --> 00:32:38,448
Esa es la única salida.

432
00:32:42,206 --> 00:32:44,482
Cas! Cas, mírame.

433
00:32:45,793 --> 00:32:49,103
Cas. Oye mirarme.

434
00:32:53,758 --> 00:32:55,344
Tenemos que irnos.

435
00:32:57,482 --> 00:33:01,655
Algo surgió. Sopló el como
antes de que pudieran disparar.

436
00:33:02,655 --> 00:33:04,620
Y tal vez tenga razón.

437
00:33:06,172 --> 00:33:07,793
creo que lo es

438
00:33:08,068 --> 00:33:11,103
Tal vez se derritió cada
circuito en el lugar,
pero tal vez...

439
00:33:11,206 --> 00:33:13,103
también dejó la cáscara intacta.

440
00:33:13,206 --> 00:33:15,137
Ya sabes, como un pulso
bomba hace?

441
00:33:17,172 --> 00:33:21,655
Y eso es una buena noticia,
si... y, es malo.

442
00:33:24,758 --> 00:33:28,103
-Es la mano que pica.
-Sí.

443
00:33:28,793 --> 00:33:30,758
Aire malo.

444
00:33:34,172 --> 00:33:36,137
El molde.

445
00:33:37,172 --> 00:33:38,482
Está en todas partes.

446
00:33:40,103 --> 00:33:42,068
Todos están enfermos.

447
00:33:42,172 --> 00:33:43,620
¡Este lugar está enfermo!

448
00:33:44,034 --> 00:33:47,137
es peligroso y eso es
mi punto.

449
00:33:48,620 --> 00:33:51,413
Estamos aquí y nadie viene.

450
00:33:51,517 --> 00:33:52,758
¡Me quiere matar!

451
00:33:52,862 --> 00:33:56,206
Todos podríamos morir aquí.
antes de que nadie se dé cuenta.

452
00:33:57,517 --> 00:33:59,758
¿Mi conjetura?
Afuera, nadie sabe.

453
00:33:59,862 --> 00:34:02,586
Afuera, nada se ve mal,
cuando adentro, ¡todo está!

454
00:34:05,206 --> 00:34:06,827
Por eso tenemos que irnos.

455
00:34:12,206 --> 00:34:13,689
Encontrar nuestra propia salida.

456
00:34:16,655 --> 00:34:18,344
Mientras aún podamos.

457
00:34:20,620 --> 00:34:23,413
¿Qué es?
¿Necesitas más, Calabaza?

458
00:34:24,586 --> 00:34:27,413
Eddie está en el otro
fin de esto!

459
00:34:29,241 --> 00:34:31,620
Sabemos que Eddie es un
hombre enojado.

460
00:34:34,517 --> 00:34:36,103
¿Quieres que venga?

461
00:34:37,068 --> 00:34:38,689
Nos ha estado observando.

462
00:34:39,172 --> 00:34:42,275
Escuchando... Tal vez para
meses ahora.

463
00:34:42,793 --> 00:34:45,344
Tal vez lo hizo.

464
00:34:47,310 --> 00:34:48,000
sabemos que el es
obsesionado con ella.

465
00:34:48,103 --> 00:34:49,448
¡Oh vamos!

466
00:34:49,551 --> 00:34:51,551
era un pulso,
y tú lo sabes.

467
00:34:52,517 --> 00:34:57,655
Y todos sabemos lo que hace
a la vieja materia gris.

468
00:34:57,862 --> 00:35:00,413
¡Envía a la gente ''loca'!

469
00:35:00,517 --> 00:35:02,275
¡Suficiente! estamos en lo suficiente
problemas aquí

470
00:35:02,379 --> 00:35:04,310
sin que te aceleres...

471
00:35:04,931 --> 00:35:06,689
Su paranoia.

472
00:35:07,896 --> 00:35:09,344
¡Eddie!

473
00:35:09,827 --> 00:35:10,758
Por favor.

474
00:35:11,655 --> 00:35:12,758
Barato.

475
00:35:13,655 --> 00:35:15,275
¡Baja especificación!

476
00:35:16,586 --> 00:35:17,655
¿Quién más podría ser?

477
00:35:17,931 --> 00:35:19,241
¡A quién diablos más le importa!

478
00:35:19,344 --> 00:35:21,310
¡Pensé que lo hicimos!

479
00:35:31,241 --> 00:35:34,103
Sabes que Eddie ha tenido su
agenda extraña desde hace meses?

480
00:35:35,862 --> 00:35:37,241
¿Cuál es esa agenda ahora, eh?

481
00:35:39,379 --> 00:35:41,241
Y tú, quieres estar aquí
cuando se enrolla con él?

482
00:35:47,068 --> 00:35:48,310
¡Habla de la Devi!

483
00:35:50,068 --> 00:35:51,448
¡Eddie está allá arriba!

484
00:35:53,724 --> 00:35:55,000
¿Él viene aquí?

485
00:35:55,103 --> 00:35:56,000
¿Dónde más?

486
00:35:58,275 --> 00:36:02,413
Por supuesto, ser paranoico no
significa que los monstruos no son reales,
Calabaza.

487
00:36:30,103 --> 00:36:31,103
Ese no es Eddie.

488
00:36:31,827 --> 00:36:36,103
No. Eso es un
anticlímax.

489
00:36:54,724 --> 00:36:57,068
Algo más que decir,
¿Gene? ¿Eh?

490
00:37:04,344 --> 00:37:06,551
Ya está aquí 'El Conserje'.

491
00:37:06,655 --> 00:37:08,137
SIGUELO.
Él os salvará a todos.

492
00:37:08,241 --> 00:37:10,482
Bueno saber.

493
00:37:10,586 --> 00:37:13,379
'El Conserje' lleva
la maldita linterna
eso funciona.

494
00:37:13,793 --> 00:37:17,379
Bombilla LED de condensador.
Sin pilas.

495
00:37:22,241 --> 00:37:23,206
Ese es Martín.

496
00:37:24,241 --> 00:37:25,586
Él está muerto.

497
00:37:26,448 --> 00:37:28,137
soy caspar

498
00:37:29,275 --> 00:37:31,241
¡No voy a subir allí!

499
00:37:31,482 --> 00:37:32,517
Vas a abrir la puerta,
¿por favor?

500
00:37:33,172 --> 00:37:34,103
No.

501
00:37:35,310 --> 00:37:36,482
Esta es la única manera.

502
00:37:37,000 --> 00:37:38,448
¿Esa es la única opción?

503
00:37:39,724 --> 00:37:41,586
'El conserje' lo sabe mejor.

504
00:37:42,724 --> 00:37:44,586
quien sabe quien
más está atascado?

505
00:37:45,793 --> 00:37:48,000
Tenemos que ayudar a conseguir el
otros fuera.

506
00:37:48,517 --> 00:37:49,310
''Otros'?

507
00:37:49,862 --> 00:37:52,344
Gente como tú, Calabaza.

508
00:37:52,448 --> 00:37:53,793
Gente con "problemas".

509
00:37:57,862 --> 00:38:00,310
Probablemente solo volteó todo
el camino a "max".

510
00:38:03,379 --> 00:38:08,620
♪

511
00:38:31,517 --> 00:38:36,344
♪

512
00:38:40,275 --> 00:38:42,172
Juntos Cas...

513
00:38:42,275 --> 00:38:47,000
Sé quiénes somos todos,
y si hay... problemas,

514
00:38:47,103 --> 00:38:49,068
Puedo mantenernos a todos juntos.

515
00:38:49,172 --> 00:38:52,172
''Mundo maravilloso'. El único
Síndrome que viene bueno.

516
00:38:53,413 --> 00:38:55,551
La realidad puede distorsionar,
¿pero sabes que?

517
00:38:56,379 --> 00:38:58,310
Todavía está allí.

518
00:38:58,413 --> 00:38:59,551
Y Alicia...

519
00:39:01,310 --> 00:39:04,344
Ella es nuestra voz de
razón y moderación.

520
00:39:04,586 --> 00:39:08,586
Ella incluso sabe lo que es
real, y lo que no lo es.

521
00:39:08,689 --> 00:39:11,241
Nuestro "indicador de cordura".

522
00:39:14,206 --> 00:39:16,137
o prefieres
quedarme con marty?

523
00:39:20,586 --> 00:39:22,206
¿Qué, vas a esperar?
para que aparezca Eddie?

524
00:39:24,172 --> 00:39:25,517
Ya voy.

525
00:39:27,517 --> 00:39:30,448
Vamos, Calabaza,
¡Después de usted!

526
00:39:31,586 --> 00:39:33,172
¡Vamos!

527
00:39:37,241 --> 00:39:38,586
¡Espeluznante, Marty!

528
00:39:39,482 --> 00:39:41,344
ya me gusta!

529
00:40:11,103 --> 00:40:13,103
Señales de audio.

530
00:40:13,517 --> 00:40:16,413
El poder de los sonidos inquietantes..

531
00:40:17,344 --> 00:40:19,517
Justo antes del susto de salto.

532
00:40:22,137 --> 00:40:23,793
¡Ese Jaz!

533
00:40:25,448 --> 00:40:27,586
¿También te rompió el corazón?

534
00:40:40,103 --> 00:40:41,655
Pero puedo hacer las cosas bien.

535
00:40:44,241 --> 00:40:46,068
''Diseño de niveles para principiantes''

536
00:40:46,379 --> 00:40:49,206
''Horror de la supervivencia'.

537
00:40:52,241 --> 00:40:54,000
Un tutorial.

538
00:41:05,862 --> 00:41:08,241
Te lo perdiste,
¡hijo de puta!

539
00:41:23,448 --> 00:41:25,275
es mi agua

540
00:41:26,172 --> 00:41:27,689
¡No puedes tenerlo!

541
00:41:31,172 --> 00:41:32,724
¡Oh, no!

542
00:41:33,689 --> 00:41:35,103
¡No ahora!