1
00:00:25,112 --> 00:00:26,393
Murray prinde o trecere de ecran...

2
00:00:26,417 --> 00:00:28,376
Murray prinde o trecere de ecran...

3
00:00:28,506 --> 00:00:30,093
și alunecă prin
apărarea Wolverine

4
00:00:30,117 --> 00:00:31,517
pentru 34 de metri... și alunecă prin ele

5
00:00:31,553 --> 00:00:33,511
apărarea Wolverine
pentru 34 de metri.

6
00:00:36,123 --> 00:00:38,081
Din nou?
De ce trebuie să iei mereu o scurgere

7
00:00:38,212 --> 00:00:41,128
pe această apărare slabă?

8
00:00:41,258 --> 00:00:43,739
Om.

9
00:01:02,671 --> 00:01:03,933
Mergem să facem pipi.

10
00:01:16,772 --> 00:01:19,905
Știi, Gilligan, câteva lucruri
sunt încă drăguți, nu?

11
00:01:43,277 --> 00:01:44,843
Merge. Începem.

12
00:01:44,974 --> 00:01:47,019
Aterizare! Da!

13
00:01:47,150 --> 00:01:49,152
Da! Da!

14
00:01:49,283 --> 00:01:51,285
Așa facem noi!

15
00:01:51,415 --> 00:01:54,070
Știu. Nebun.

16
00:02:06,169 --> 00:02:08,911
Trebuie să țin vechiul noggin ascuțit.

17
00:02:12,697 --> 00:02:14,656
Iadul?

18
00:02:15,657 --> 00:02:17,615
Gilly.

19
00:02:17,746 --> 00:02:20,618
Nu e nimic în neregulă
cu îmbătrânirea.

20
00:02:20,749 --> 00:02:23,186
Haide.
Să terminăm asta afară.

21
00:02:48,124 --> 00:02:49,865
Le aud, Gilly.

22
00:02:58,482 --> 00:03:00,441
Ușor, Gilly.
Nu vrem să vină mai multe.

23
00:03:15,717 --> 00:03:17,719
Nu! Nu!

24
00:04:23,001 --> 00:04:25,787
Aah!

25
00:04:46,895 --> 00:04:48,723
„Hei, USHLDBSCRD.

26
00:04:48,853 --> 00:04:50,202
Ce se va întâmpla mai întâi:

27
00:04:50,333 --> 00:04:52,379
lumea se termină
sau îmi plătesc adăpostul?”

28
00:04:52,509 --> 00:04:55,773
„DotTheEye,
huburile mele m-ar părăsi

29
00:04:55,904 --> 00:04:58,385
dacă ar ști că am făcut upgrade
la un buncăr de platină”.

30
00:04:59,908 --> 00:05:02,171
„Gândește sora mea
Sunt prea deprimat.”

31
00:05:02,302 --> 00:05:03,912
„Să-ți spun,

32
00:05:04,042 --> 00:05:06,436
ea este cea care este
nu văd lucrurile clar.

33
00:05:06,567 --> 00:05:09,439
Tu si eu,
tocmai ne pregătim.

34
00:05:09,570 --> 00:05:12,050
Soțul meu, Tom,
a trecut luna trecută.

35
00:05:12,181 --> 00:05:13,051
Sunt singur acum."

36
00:05:13,182 --> 00:05:14,531
"Îmi pare atât de rău.

37
00:05:14,662 --> 00:05:17,273
Dar m-ai prins.
Cel puțin digital.”

38
00:05:17,404 --> 00:05:20,145
"Esti singurul
cine mă ia.

39
00:05:20,276 --> 00:05:22,060
Să ne întâlnim cu IRL.”

40
00:05:22,191 --> 00:05:24,585
"Ma simt la fel.

41
00:05:24,715 --> 00:05:26,326
Dar întâlnirea?"

42
00:05:28,893 --> 00:05:30,678
"Ți-e frică?"

43
00:05:33,158 --> 00:05:35,030
Al naibii de laș.

44
00:05:36,597 --> 00:05:39,817
„Sunt înconjurat
de fanii Wolverine.

45
00:05:39,948 --> 00:05:41,602
O mulțime de băieți de fabrică aici.”

46
00:06:28,170 --> 00:06:29,650
Ai făcut.

47
00:06:29,780 --> 00:06:32,696
Când toți ceilalți nu au făcut-o.

48
00:06:32,827 --> 00:06:34,350
La naiba faci?

49
00:06:50,279 --> 00:06:51,759
Ar fi trebuit să intre în subteran.

50
00:07:04,772 --> 00:07:06,338
La naiba!

51
00:07:12,562 --> 00:07:13,911
Oh!

52
00:07:38,675 --> 00:07:41,112
Fie ca următoarea ta viață să fie binecuvântată.

53
00:07:41,243 --> 00:07:42,723
Hei.

54
00:07:42,853 --> 00:07:46,944
Suni la cina
pentru etichetele degetelor.

55
00:07:47,075 --> 00:07:49,512
Bine, ai o lamă?

56
00:07:49,643 --> 00:07:51,949
Spune-mi. nu ma uit
pentru a deschide o arteră aici.

57
00:07:52,080 --> 00:07:53,821
A ta sau a mea.

58
00:07:56,084 --> 00:07:57,084
Oh.

59
00:08:01,219 --> 00:08:02,960
Un comutator. Ciudat.

60
00:08:05,006 --> 00:08:06,094
Nu am putut ajunge, nu?

61
00:08:06,224 --> 00:08:08,313
Prea mult timp pentru greutăți
în loc de miez?

62
00:08:08,444 --> 00:08:09,444
Miezul meu este bine.

63
00:08:09,489 --> 00:08:10,968
Este plasa ta strânsă.

64
00:08:11,099 --> 00:08:13,710
Ce dracu este chestia asta?

65
00:08:13,841 --> 00:08:16,974
Ei bine, pune astea,
și te voi dezamăgi.

66
00:08:17,105 --> 00:08:18,541
Și dacă nu?

67
00:08:18,672 --> 00:08:20,674
Pot pleca. Alegerea ta.

68
00:08:20,804 --> 00:08:23,546
Încătușat și adăpostit,
sau piñata umană?

69
00:08:31,815 --> 00:08:34,383
Asta nu ar fi putut
s-a întâmplat într-un moment mai bun.

70
00:08:34,514 --> 00:08:35,645
Vremea este încă bună,

71
00:08:35,776 --> 00:08:38,213
si sincer,
mi-ai răspuns rugăciunilor.

72
00:08:40,084 --> 00:08:42,522
Acum, nu vreau să simți
că, când plec,

73
00:08:42,652 --> 00:08:44,132
că ai o afacere brută.

74
00:08:44,262 --> 00:08:45,960
Acest loc este pregătit pentru vremuri de sfârșit.

75
00:08:46,090 --> 00:08:48,353
Există o seră
pe un sistem de ape gri,

76
00:08:48,484 --> 00:08:50,442
cu multe legume organice.

77
00:08:50,573 --> 00:08:53,881
Deși, știu totul
organic acum, nu?

78
00:08:54,011 --> 00:08:56,231
Dar, știi, am fost
organic înainte de asta.

79
00:08:56,361 --> 00:08:57,928
Avem și o tonă
de plante buruieni.

80
00:08:58,059 --> 00:09:01,366
Natch.
Este unul dintre hobby-urile mele.

81
00:09:01,497 --> 00:09:02,909
Uite, nu vreau să fiu
prea Pollyanna,

82
00:09:02,933 --> 00:09:05,283
dar dacă a existat vreodată
o situatie ideala

83
00:09:05,414 --> 00:09:09,549
să-ți fure bicicleta,
Adică, asta este.

84
00:09:09,679 --> 00:09:11,028
Noroc la conducere.

85
00:09:11,159 --> 00:09:13,204
Oh, crezi pentru că eu am
doi cromozomi X,

86
00:09:13,335 --> 00:09:15,032
Nu mă descurc cu un porc?

87
00:09:15,163 --> 00:09:17,208
Am avut mai rău între picioare.

88
00:09:17,339 --> 00:09:19,036
Are un comutator de oprire.

89
00:09:19,167 --> 00:09:20,690
Proiectat de moi.

90
00:09:22,083 --> 00:09:25,347
Și acum știu,
așa că îmi voi da seama, domnule.

91
00:09:25,477 --> 00:09:27,262
Dar nu vei face.

92
00:09:28,959 --> 00:09:31,701
Ei bine, atunci tocmai ai devenit
șoferul meu involuntar.

93
00:09:31,832 --> 00:09:35,662
Odată ce mă duci oriunde
Trebuie să plec, poți să pleci.

94
00:09:35,792 --> 00:09:38,229
In afara de asta...
nu este o cerere.

95
00:09:39,622 --> 00:09:42,059
Asta nu pare
un fel de armă pentru un vegan.

96
00:09:42,190 --> 00:09:45,019
Ei bine, încă nu am devenit vegan.

97
00:09:45,149 --> 00:09:47,848
De ce vrei
sa plec oricum de aici?

98
00:09:47,978 --> 00:09:49,632
De ce ai părăsit locul tău?

99
00:09:49,763 --> 00:09:50,803
De unde știi că am avut unul?

100
00:09:50,894 --> 00:09:52,287
Pentru că ești curat.

101
00:09:52,417 --> 00:09:54,217
Și bicicleta ta are
câteva moduri destul de impresionante,

102
00:09:54,245 --> 00:09:57,118
ceea ce ar fi fost greu de realizat
după ce lumea s-a prăbușit.

103
00:09:57,248 --> 00:09:59,250
Mi-e cald?

104
00:09:59,381 --> 00:10:01,252
Motiv pentru care
inca sunt aici sa bat

105
00:10:01,383 --> 00:10:03,646
și majoritatea celorlalți nu sunt.

106
00:10:03,777 --> 00:10:05,953
Nimeni nu credea
acest lucru s-ar putea întâmpla.

107
00:10:06,083 --> 00:10:08,433
Nimeni nu se gândește niciodată
se vor întâmpla lucruri rele.

108
00:10:08,564 --> 00:10:10,479
Dar am fost pregătit,

109
00:10:10,610 --> 00:10:12,655
si m-am asigurat
Am stat destul de departe

110
00:10:12,786 --> 00:10:14,309
deci nimeni care nu era

111
00:10:14,439 --> 00:10:16,528
nu a putut veni plângând la mine.

112
00:10:16,659 --> 00:10:18,530
Povestea fericită, domnule Sunshine.

113
00:10:18,661 --> 00:10:20,341
Tocmai te-ai ascuns
cu pudra ta de proteine?

114
00:10:21,403 --> 00:10:23,100
În regulă.

115
00:10:23,231 --> 00:10:25,363
Gata de plecare.

116
00:10:25,494 --> 00:10:26,495
Care e numele tău?

117
00:10:27,888 --> 00:10:30,194
Nu cred că mă vrei
să vină cu una.

118
00:10:30,325 --> 00:10:32,782
Porecla "P.P." este singurul
lucru care vine în minte chiar acum,

119
00:10:32,806 --> 00:10:33,937
asa de...

120
00:10:34,068 --> 00:10:35,809
Joe.

121
00:10:35,939 --> 00:10:37,462
Joe.

122
00:10:37,593 --> 00:10:38,768
Joe. Bine...

123
00:10:40,640 --> 00:10:42,685
Acesta este un cadou pentru tine.

124
00:10:42,816 --> 00:10:44,861
Vino aici. Bine.

125
00:10:44,992 --> 00:10:46,994
Ce dracu este asta?

126
00:10:47,124 --> 00:10:50,127
Ei bine, sper să se risipească
unele dintre vibrațiile tale proaste. Da.

127
00:10:50,258 --> 00:10:52,173
Găsesc acea energie negativă
are tendinta

128
00:10:52,303 --> 00:10:54,610
a atrage energie negativă,
deci doar ca...

129
00:10:54,741 --> 00:10:57,831
Prostii hippie din New Age. Aoleu.

130
00:10:57,961 --> 00:11:00,281
Ei bine, nu am vrut să judec
un prepper lângă capac, dar...

131
00:11:00,398 --> 00:11:03,358
voi spune asta,
faci un cârlig decent de cuișoare.

132
00:11:03,488 --> 00:11:04,968
Ai un tată
in armata?

133
00:11:05,099 --> 00:11:06,840
Oh, te referi la net?
Nu.

134
00:11:06,970 --> 00:11:09,799
Tocmai am luat un macramé intensiv
în Big Sur odată.

135
00:11:09,930 --> 00:11:11,583
De fapt, nu pot să cred
a mers.

136
00:11:11,714 --> 00:11:12,933
Ai fost atât de strâns acolo.

137
00:11:13,063 --> 00:11:16,110
Bine, avem un drum mare
Mâine. Odihneste-te.

138
00:11:25,075 --> 00:11:27,164
Bine. Într-o jumătate de milă,
vei dori să iei

139
00:11:27,295 --> 00:11:29,689
un drum mic nemarcat
la stânga ta.

140
00:11:29,819 --> 00:11:32,039
Nu mă abat de la traseul meu.

141
00:11:32,169 --> 00:11:34,432
Ei bine, atunci vei conduce
direct într-o altă capcană.

142
00:11:34,563 --> 00:11:36,846
Mai mult de jumătate din drumurile de aici
sunt fie aruncate în aer, fie inundate.

143
00:11:36,870 --> 00:11:38,088
stiu care dintre ele.

144
00:11:38,219 --> 00:11:40,961
Adică, adevărul este,
ai noroc ca sunt aici.

145
00:11:41,091 --> 00:11:42,876
Şi ce dacă,
Ar trebui să fiu recunoscător?

146
00:11:46,053 --> 00:11:48,229
Hei.
Iisus.

147
00:11:48,359 --> 00:11:50,927
Există o strălucire a soarelui,
degetul de declanșare.

148
00:11:51,058 --> 00:11:52,929
Țineți mâinile pe direcție.

149
00:11:59,849 --> 00:12:02,591
Hei, ești un tip Doberman?

150
00:12:02,722 --> 00:12:03,897
Intr-adevar.

151
00:12:04,027 --> 00:12:05,986
Obișnuiam să lucrez
la un adăpost de animale odată.

152
00:12:06,116 --> 00:12:08,553
Caini super tari,
și ascuțit, loial.

153
00:12:08,684 --> 00:12:09,685
Atat de tare.

154
00:12:12,601 --> 00:12:13,907
Da.

155
00:12:55,992 --> 00:12:57,037
De ce te oprești?

156
00:12:58,778 --> 00:13:00,823
Mama natura cheama.

157
00:13:02,390 --> 00:13:03,521
Vorbesti serios?

158
00:13:03,652 --> 00:13:05,480
Îmi pare rău.
Va trebui să te descurci.

159
00:13:12,400 --> 00:13:13,705
Mulțumesc.

160
00:13:23,933 --> 00:13:26,806
Îmi plăcea să conduc.

161
00:13:26,936 --> 00:13:29,069
Am avut un Saab decapotabil
mătușa mi-a dat.

162
00:13:29,199 --> 00:13:31,723
Am trăit cu vârful în jos.

163
00:13:33,334 --> 00:13:35,684
Te superi?
Trebuie să mă concentrez.

164
00:13:58,272 --> 00:14:00,709
Bine, deci, în șase mile,
o sa vrei sa...

165
00:14:47,321 --> 00:14:49,976
Vei tăia lama
făcând-o așa.

166
00:14:50,106 --> 00:14:52,065
Trebuie să o faci
într-o singură mișcare lină.

167
00:14:52,195 --> 00:14:54,371
Nu am avut probleme
uciderea degetelor de la picioare încă.

168
00:15:12,215 --> 00:15:14,609
Știi, nu ai face-o
trebuie să facă totul singur

169
00:15:14,739 --> 00:15:16,741
dacă ai exercitat puțină încredere.

170
00:15:16,872 --> 00:15:19,135
Am lucrat în construcții.

171
00:15:19,266 --> 00:15:20,963
stiu lucruri.

172
00:15:21,094 --> 00:15:23,400
Aș vrea, Joe,
dar ce stiu eu despre tine?

173
00:15:23,531 --> 00:15:25,881
Ai lucrat în construcții.
Ar fi.

174
00:15:26,012 --> 00:15:27,796
Poți să scoți o bicicletă?
Poate.

175
00:15:27,927 --> 00:15:30,146
Vei măcelări un Charlie Pride
cântec? Categoric.

176
00:15:36,587 --> 00:15:37,893
Hei, hei, hei, hei.

177
00:15:38,024 --> 00:15:40,200
Ce naiba faci?

178
00:15:40,330 --> 00:15:42,071
Văzând cine ești.

179
00:15:51,863 --> 00:15:53,169
Foarte pregatit.

180
00:15:56,912 --> 00:15:58,435
Uau, uau, uau.
Încetează.

181
00:15:58,566 --> 00:15:59,654
Încetează.

182
00:15:59,784 --> 00:16:01,221
Vrei să am încredere în tine.

183
00:16:01,351 --> 00:16:03,005
Oamenii doar poartă
lucruri importante acum.

184
00:16:03,136 --> 00:16:05,094
Lasă asta deoparte, cățea năzdrăvană.

185
00:16:09,229 --> 00:16:11,100
De ce? Ce sunt eu
vei găsi aici?

186
00:16:11,231 --> 00:16:13,450
Ai prieteni
mă așteaptă pe traseu?

187
00:16:13,581 --> 00:16:15,017
Mai rau?

188
00:16:17,367 --> 00:16:20,370
„Ne vedem ochi în ochi atât de multe.

189
00:16:20,501 --> 00:16:22,590
Nu gândim lumea
se duce la rahat.

190
00:16:22,720 --> 00:16:24,244
Nu suntem nebuni.

191
00:16:24,374 --> 00:16:27,769
Suntem doar pregătiți
pentru că suntem supraviețuitori.

192
00:16:27,899 --> 00:16:30,424
Mi-aș dori să trăim mai aproape.

193
00:16:30,554 --> 00:16:34,167
Dar speranța este problema
cu pene”.

194
00:16:34,297 --> 00:16:36,734
Cățeluși și poezie?

195
00:16:36,865 --> 00:16:38,388
Cine eşti tu?

196
00:16:40,738 --> 00:16:43,045
Treaba ta.

197
00:16:47,223 --> 00:16:49,182
Ai dreptate.

198
00:16:49,312 --> 00:16:50,312
Imi pare rau.

199
00:16:53,490 --> 00:16:54,990
Știi, dacă te face să simți
mai bine,

200
00:16:55,014 --> 00:16:57,320
Și eu sunt pe drumul dragostei.

201
00:16:57,451 --> 00:16:58,756
Într-un fel.

202
00:17:49,720 --> 00:17:50,765
Vezi, Joe?

203
00:17:52,593 --> 00:17:54,247
Tocmai când mă gândesc
nu a mai ramas nimic,

204
00:17:54,377 --> 00:17:56,466
lumea îmi amintește
mai este magie.

205
00:17:56,597 --> 00:17:59,208
Nu există magie.

206
00:17:59,339 --> 00:18:01,776
Ți un Glock asupra mea,
și tocmai am văzut doi oameni morți

207
00:18:01,906 --> 00:18:04,126
poticnindu-se
cu viermi pe faţă.

208
00:18:08,739 --> 00:18:10,219
Imi pare rau.

209
00:18:12,874 --> 00:18:15,268
Unele lucruri sunt încă frumoase.

210
00:18:36,245 --> 00:18:38,029
Trebuie să mă lași să lupt.

211
00:18:39,596 --> 00:18:42,643
Evie, ascultă asta.
Vine din toate părțile.

212
00:18:42,773 --> 00:18:43,773
Scoateți manșetele.

213
00:19:27,818 --> 00:19:29,472
Joe!

214
00:19:53,366 --> 00:19:56,064
La naiba.
Studiezi arte marțiale?

215
00:19:56,195 --> 00:19:58,240
Capoeira.

216
00:19:58,371 --> 00:20:00,677
Sună ca o băutură.

217
00:20:00,808 --> 00:20:02,070
Este brazilian.

218
00:20:04,812 --> 00:20:06,466
Cineva i-a scos inima.

219
00:20:08,381 --> 00:20:10,078
Sper că s-a întâmplat
după ce s-au întors.

220
00:20:13,342 --> 00:20:15,214
Fie ca următoarele vieți să fie binecuvântate.

221
00:20:23,744 --> 00:20:25,963
Te iubesc în brățări, dar...

222
00:20:32,187 --> 00:20:34,450
Ar trebui să mergem la drum?

223
00:20:36,060 --> 00:20:37,801
Ai chef să conduci?

224
00:21:06,265 --> 00:21:07,527
Ooh!

225
00:21:07,657 --> 00:21:09,442
Ieși la loto.

226
00:21:09,572 --> 00:21:11,400
Mulțumesc muncitorului

227
00:21:11,531 --> 00:21:14,098
cu un punct slab
pentru bourbon.

228
00:21:14,229 --> 00:21:16,710
Oh. Bucurați-vă.
Eu nu beau.

229
00:21:16,840 --> 00:21:18,755
Doar iarbă.

230
00:21:18,886 --> 00:21:21,149
Mm.
Îți place sucul de portocale?

231
00:21:21,280 --> 00:21:23,194
Din câte îmi amintesc.

232
00:21:23,325 --> 00:21:25,153
Ei bine, nu am
lucrurile adevărate.

233
00:21:25,284 --> 00:21:27,547
Am pudra în geantă.

234
00:21:27,677 --> 00:21:30,376
Aici.

235
00:21:30,506 --> 00:21:33,248
Au la.

236
00:21:33,379 --> 00:21:35,381
Asa de...

237
00:21:35,511 --> 00:21:38,775
unde te duc mai exact?

238
00:21:38,906 --> 00:21:39,950
Mount Pleasant.

239
00:21:40,081 --> 00:21:42,823
Fara gluma.

240
00:21:42,953 --> 00:21:45,565
Adică mai puțin de 10 mile
de unde mă îndrept.

241
00:21:45,695 --> 00:21:48,829
Adică, serios,
care sunt sansele?

242
00:21:49,917 --> 00:21:52,398
Faptul că am venit
în viața celuilalt.

243
00:21:52,528 --> 00:21:54,922
Acesta este universul
arătându-ne mai multă magie.

244
00:21:55,052 --> 00:21:57,577
"Universul"?

245
00:21:57,707 --> 00:22:00,493
Chiar crezi „Universul”
îi pasă de noi?

246
00:22:00,623 --> 00:22:03,452
De ce îți pierzi timpul
pe porcăria aia?

247
00:22:03,583 --> 00:22:05,280
Ai fost grozav
abilități de supraviețuitor,

248
00:22:05,411 --> 00:22:08,196
iar tu ești o femeie echipată

249
00:22:08,327 --> 00:22:10,329
pregătit să se descurce cu rahatul asta.

250
00:22:10,459 --> 00:22:14,333
Universul m-a făcut în asta.

251
00:22:14,463 --> 00:22:17,074
Adică, nu am făcut-o
ai-o împreună înainte.

252
00:22:17,205 --> 00:22:20,251
Adică, toți cei din jurul meu...
Familia, prietenii, soțul meu...

253
00:22:20,382 --> 00:22:23,385
Toți, în felul lor,
mi-a spus că sunt pierdut.

254
00:22:23,516 --> 00:22:24,865
Ai un soț?

255
00:22:24,995 --> 00:22:26,170
Mm. Un fel de.

256
00:22:26,301 --> 00:22:29,173
Ne-am despărțit chiar înainte...

257
00:22:29,304 --> 00:22:31,611
Ne-am cunoscut de fapt
la o retragere de descoperire interioară.

258
00:22:31,741 --> 00:22:35,789
Este ca yoga, terapia cu apă,
terapie cu animale,

259
00:22:35,919 --> 00:22:38,444
terapie prin artă.

260
00:22:38,574 --> 00:22:40,271
Am plecat unul cu altul.

261
00:22:40,402 --> 00:22:42,578
Dar și el a plecat
cu ceva care l-a ajutat

262
00:22:42,709 --> 00:22:45,146
scapă de vampirii lui energetici,

263
00:22:45,276 --> 00:22:49,237
o modalitate de a-și scoate demonii
cu pasteluri și pensule.

264
00:22:49,368 --> 00:22:50,412
Stai ce?

265
00:22:50,543 --> 00:22:52,545
Urăsc pictura.

266
00:22:52,675 --> 00:22:54,635
Da, deci ar picta
oameni care l-au supărat

267
00:22:54,764 --> 00:22:57,854
sau l-a trădat
sau l-a dezamăgit cumva.

268
00:22:57,985 --> 00:22:59,769
Ar fi trebuit să-i aduci un cristal.

269
00:22:59,900 --> 00:23:00,900
Oh, am făcut-o.

270
00:23:00,988 --> 00:23:02,381
Am făcut multe pentru el.

271
00:23:02,511 --> 00:23:03,817
Știi, l-am iubit.

272
00:23:03,947 --> 00:23:05,906
Cred.

273
00:23:06,036 --> 00:23:08,125
Deci, dacă m-a pus pe o pânză,

274
00:23:08,256 --> 00:23:10,345
atunci asta ar strica.

275
00:23:10,476 --> 00:23:12,434
Crezi că te-a pictat?

276
00:23:15,698 --> 00:23:17,338
Am spus o mulțime de lucruri răutăcioase
unul altuia

277
00:23:17,396 --> 00:23:19,659
ultima dată când am vorbit.

278
00:23:19,789 --> 00:23:21,158
Prietenul meu începea
acea fermă ecologică,

279
00:23:21,182 --> 00:23:22,488
și am vrut să ajut.

280
00:23:22,618 --> 00:23:25,360
A spus că dacă plec,
atunci ar face-o și el.

281
00:23:25,491 --> 00:23:29,843
Mută-te în cabina familiei lui
și fă o serie cu mine.

282
00:23:31,714 --> 00:23:34,108
A trecut mai bine de un an
încă de la sfârşit.

283
00:23:34,238 --> 00:23:36,850
Ești sigur că Steven este încă?
unde crezi ca este?

284
00:23:36,980 --> 00:23:38,678
Nu știu.

285
00:23:38,808 --> 00:23:42,290
Dar trebuie să încerc,
dreapta?

286
00:23:42,421 --> 00:23:46,729
Așteptam un miracol
să mă ducă acolo.

287
00:23:46,860 --> 00:23:48,252
Și apoi ai venit.

288
00:23:53,997 --> 00:23:57,784
Poate din moment ce cunoașteți zona,

289
00:23:57,914 --> 00:24:00,700
m-ai putea ajuta sa gasesc
exact unde este ea.

290
00:24:03,703 --> 00:24:07,924
Devine puțin personal,
dar...

291
00:24:08,055 --> 00:24:09,752
Presupun că am încredere în tine.

292
00:24:24,898 --> 00:24:26,508
Suntem gata!

293
00:24:26,639 --> 00:24:29,685
Aștepta! Vino aici o secundă!

294
00:24:29,816 --> 00:24:31,774
Joe! Trebuie
verifica asta!

295
00:24:31,905 --> 00:24:33,776
Vino aici!

296
00:24:33,907 --> 00:24:36,866
Ce vrei? Ea
spune: „Obosit de hipsteri

297
00:24:36,997 --> 00:24:39,086
aştept la coadă lângă casa mea.

298
00:24:39,216 --> 00:24:42,698
Un loc de gogoși fără gluten
deschis la colț.”

299
00:24:42,829 --> 00:24:44,613
„A”... este în linie.

300
00:24:44,744 --> 00:24:46,286
„B”... ea nu știe
ce îi lipsește,

301
00:24:46,310 --> 00:24:49,923
pentru că, "C"... cred că e
vorbind despre Idyll Fonuts.

302
00:24:50,053 --> 00:24:52,142
Și cred că știu unde este.

303
00:24:52,273 --> 00:24:53,579
Vorbesti serios? Da.

304
00:24:53,709 --> 00:24:55,972
Am o fotografie cu casa ei
chiar aici.

305
00:24:58,540 --> 00:25:01,543
Am ajutat-o ​​să se decidă asupra unui nou
căruță când se uita.

306
00:25:01,674 --> 00:25:03,371
Pareți perfecti unul pentru celălalt.

307
00:25:05,591 --> 00:25:07,984
Ei bine, dacă vremea ține,

308
00:25:08,115 --> 00:25:10,421
și avem puțin noroc
cu etichetele de la degete,

309
00:25:10,552 --> 00:25:12,772
ar trebui să putem fi acolo
in mai putin de 12 ore.

310
00:25:15,165 --> 00:25:16,165
Wow.

311
00:25:17,864 --> 00:25:20,040
Știi, uh,

312
00:25:20,170 --> 00:25:22,346
acesta este cel mai mult timp
Am petrecut cu oricine

313
00:25:22,477 --> 00:25:24,566
peste ani, vreau să spun,

314
00:25:24,697 --> 00:25:25,915
în afară de Gilligan.

315
00:25:28,265 --> 00:25:30,137
Hm...

316
00:25:30,267 --> 00:25:33,444
a fost frumos.

317
00:25:33,575 --> 00:25:37,231
Adică, nu cum a început,
dar acum.

318
00:25:39,842 --> 00:25:40,842
Ce naiba?

319
00:25:43,150 --> 00:25:45,718
Oh, Doamne.
Oh, Doamne.

320
00:25:45,848 --> 00:25:47,415
De unde ai venit?

321
00:25:47,546 --> 00:25:49,678
„Mulțumesc pentru bicicletă”?

322
00:25:49,809 --> 00:25:51,985
Săracul de tine.
Ți-e foame?

323
00:25:53,160 --> 00:25:55,075
Nu! Nu Nu,
nu Nu NU NU NU!

324
00:25:57,512 --> 00:25:58,992
Nu Nu NU NU!

325
00:26:14,616 --> 00:26:16,052
Mi-a luat casca.

326
00:26:16,183 --> 00:26:17,314
Totul era în bicicletă!

327
00:26:17,445 --> 00:26:20,013
Da.
La fel a fost lenea mea.

328
00:26:20,143 --> 00:26:22,406
Ei bine, acum ai un miel.
Fericit?

329
00:26:22,537 --> 00:26:25,192
Ce zici de „imbatabil”
kill switch proiectat de toi?

330
00:26:25,322 --> 00:26:27,455
Nu este pornit când rulează.

331
00:26:27,586 --> 00:26:29,239
De ce ai lăsat-o să funcționeze?

332
00:26:29,370 --> 00:26:31,154
Pentru ca tu...

333
00:26:31,285 --> 00:26:33,635
Tu tu!

334
00:26:35,768 --> 00:26:37,117
1980.

335
00:26:37,247 --> 00:26:38,640
Statul Ohio.

336
00:26:38,771 --> 00:26:40,816
Tim Spencer, clasat pe locul patru

337
00:26:40,947 --> 00:26:43,166
cu 5,3 metri.

338
00:26:43,297 --> 00:26:47,083
Amplasăm ținte aici
pentru că nu vei asculta.

339
00:26:48,345 --> 00:26:49,695
Ei bine, cel puțin luăm cina.

340
00:26:51,566 --> 00:26:53,046
Nici măcar nu e amuzant.

341
00:26:53,176 --> 00:26:54,656
Nu, uită-te la fața ei.

342
00:26:54,787 --> 00:26:57,572
Uite.
Uită-te la fața ei.

343
00:26:57,703 --> 00:27:00,793
Oile sunt mult mai inteligente
decât credem, nu știi?

344
00:27:00,923 --> 00:27:03,143
Au abilități cognitive
și formează legături profunde.

345
00:27:03,273 --> 00:27:05,841
Nu, se ridică
unul pentru celălalt și întristare.

346
00:27:05,972 --> 00:27:07,452
Ar putea fi ale omului
al doilea cel mai bun prieten

347
00:27:07,495 --> 00:27:09,410
dacă tocmai am deschis
mintea noastră un pic.

348
00:27:09,540 --> 00:27:11,238
În plus, brânză.

349
00:27:12,761 --> 00:27:14,894
Voi oamenii.

350
00:27:15,024 --> 00:27:18,245
Întotdeauna crezi că economisești
lumea blestemata.

351
00:27:18,375 --> 00:27:19,594
Ce acum?

352
00:27:19,725 --> 00:27:21,335
Ești o catastrofă.

353
00:27:21,465 --> 00:27:23,685
Tot ce aveam nevoie
era acolo.

354
00:27:23,816 --> 00:27:24,904
Uite.

355
00:27:25,034 --> 00:27:27,167
Imi pare rau.
Dar ar fi trebuit să știi

356
00:27:27,297 --> 00:27:29,256
că arma nu era încărcată.

357
00:27:29,386 --> 00:27:30,605
De ce naiba aș face-o?

358
00:27:30,736 --> 00:27:33,913
Pentru că, evident, urăsc armele.

359
00:27:34,043 --> 00:27:35,828
Ar fi trebuit să te abandonez înainte,

360
00:27:35,958 --> 00:27:38,918
tu și misiunea ta delirante.

361
00:27:39,048 --> 00:27:40,354
Ce inseamna asta?

362
00:27:40,484 --> 00:27:42,356
Îți riști viața

363
00:27:42,486 --> 00:27:45,838
să văd un nenorocit de nenorocit
și pictura lui.

364
00:27:45,968 --> 00:27:47,753
Poate chiar crezi

365
00:27:47,883 --> 00:27:49,842
te cunoștea mai bine
decât te-ai cunoscut.

366
00:27:49,972 --> 00:27:52,888
Și dacă este adevărat,
și te-a pictat,

367
00:27:53,019 --> 00:27:55,761
atunci poate
a avut dreptate cu tine!

368
00:27:55,891 --> 00:27:57,806
Esti prea naiv!

369
00:27:57,937 --> 00:28:01,331
Și vrei să știi părerea mea?

370
00:28:01,462 --> 00:28:04,291
Sunt în echipa Steve aici.

371
00:28:04,421 --> 00:28:07,729
Ce naiba intelegi
despre relații oricum?

372
00:28:09,426 --> 00:28:11,341
Vrei să fii un povestitor de adevăr?

373
00:28:11,472 --> 00:28:13,779
Atunci fii sincer cu tine.

374
00:28:13,909 --> 00:28:16,149
Amândoi știm asta chiar dacă tu
credeam că arma era încărcată,

375
00:28:16,259 --> 00:28:17,565
erau multe
de oportunități

376
00:28:17,696 --> 00:28:19,436
ca tu sa scapi,
dar nu ai vrut

377
00:28:19,567 --> 00:28:21,395
pentru că ești singur, Joe.

378
00:28:21,525 --> 00:28:22,633
Continuă să-ți spui că...

379
00:28:22,657 --> 00:28:23,657
Tu ești cel patetic.

380
00:28:23,745 --> 00:28:25,268
Lumea poate fi toast,

381
00:28:25,399 --> 00:28:28,619
dar măcar am fericit
amintiri care să mă țină mai departe.

382
00:28:28,750 --> 00:28:30,186
Ce naiba ai?

383
00:28:30,317 --> 00:28:33,320
Rații?
Un sistem septic?

384
00:28:33,450 --> 00:28:35,559
Ai fost atât de ocupat să încerci
pentru a supraviețui sfârșitului lumii,

385
00:28:35,583 --> 00:28:37,324
a ta nu a început niciodată.

386
00:28:40,370 --> 00:28:41,894
La naiba.

387
00:28:51,991 --> 00:28:54,689
Fie ca următoarea ta viață să fie binecuvântată.

388
00:29:35,382 --> 00:29:38,820
USHLDBSCRD.

389
00:29:38,951 --> 00:29:40,300
Hei.

390
00:29:40,430 --> 00:29:42,781
Ce...

391
00:29:42,911 --> 00:29:44,173
O, haide.

392
00:29:44,304 --> 00:29:46,872
Haide!

393
00:29:47,002 --> 00:29:48,003
Ce...

394
00:29:54,227 --> 00:29:55,663
USHLDBSCRD!

395
00:29:55,794 --> 00:29:58,535
Sunt eu! DotTheEye!

396
00:29:58,666 --> 00:29:59,754
Mă știi!

397
00:29:59,885 --> 00:30:02,409
Am venit să văd dacă ești bine!

398
00:30:02,539 --> 00:30:04,628
Am pierdut totul pentru a ajunge aici!

399
00:30:04,759 --> 00:30:07,588
Yo! Yo!

400
00:30:07,718 --> 00:30:08,850
Da... Oh.

401
00:30:13,768 --> 00:30:15,291
Vai!

402
00:30:55,375 --> 00:30:58,030
DotTheEye?

403
00:30:58,160 --> 00:30:59,596
Nu.

404
00:31:01,076 --> 00:31:04,123
Înțeles
nu ai fost în Alaska.

405
00:31:04,253 --> 00:31:07,691
Cred că mă poți suna
Sandra acum.

406
00:31:07,822 --> 00:31:09,780
Eu sunt Joe.

407
00:31:09,911 --> 00:31:12,174
La dracu, chiar tu ești.

408
00:31:12,305 --> 00:31:16,613
Nu știi niciodată ce
s-ar putea sa gasesti personal...

409
00:31:20,617 --> 00:31:23,490
ci apocalipsa
ți-a făcut bine.

410
00:31:23,620 --> 00:31:25,840
Nu.

411
00:31:25,971 --> 00:31:29,278
Nu. Oh...
Sunt transpirat și dezgustător.

412
00:31:29,409 --> 00:31:31,977
Eram pe eliptică
și apoi genuflexiunile și...

413
00:31:32,107 --> 00:31:34,936
Este ziua piciorului. eu...

414
00:31:35,067 --> 00:31:37,025
Nu știu de ce
Îți spun toate astea.

415
00:31:37,156 --> 00:31:40,637
Ți-am promis un cuvenit
dragul Buckeye dacă ne-am întâlni vreodată.

416
00:31:43,118 --> 00:31:44,398
Iartă-mă că nu am adus unul.

417
00:31:45,773 --> 00:31:47,470
Te iert.

418
00:31:49,429 --> 00:31:50,604
La naiba!

419
00:31:50,734 --> 00:31:53,433
Oh, te-am prins.

420
00:31:53,563 --> 00:31:55,522
Te-am prins.

421
00:32:18,327 --> 00:32:19,763
Steven?

422
00:32:43,918 --> 00:32:45,267
Urât.

423
00:32:47,574 --> 00:32:49,576
Urât.

424
00:32:49,706 --> 00:32:51,186
Cu siguranta urat.

425
00:32:57,497 --> 00:32:59,586
Iubit.

426
00:33:09,857 --> 00:33:12,599
Sper că ai reușit.

427
00:33:15,080 --> 00:33:17,256
Asta mă va ajuta?

428
00:33:17,386 --> 00:33:20,433
Nu este a lui Betty Crocker.

429
00:33:23,305 --> 00:33:24,761
Oh, trebuie să fi avut
o călătorie atât de lungă.

430
00:33:24,785 --> 00:33:26,221
mori de foame?

431
00:33:26,352 --> 00:33:28,658
Sunt atât de fericit să te văd.

432
00:33:30,530 --> 00:33:34,273
Mm. Îți place foarte mult
cântecul asta, nu?

433
00:33:35,622 --> 00:33:37,058
Pot să mă întorc pe partea B.

434
00:33:37,189 --> 00:33:40,714
Nu.
Este... calmant.

435
00:33:43,108 --> 00:33:47,242
Știi, m-am gândit
despre tine anul trecut.

436
00:33:47,373 --> 00:33:49,853
Mult.

437
00:33:49,984 --> 00:33:52,726
Mai mult decât mult.

438
00:33:52,856 --> 00:33:55,294
Știam că ești un supraviețuitor,

439
00:33:55,424 --> 00:33:56,773
că ai reuși.

440
00:33:56,904 --> 00:33:59,689
Dar nu m-am gândit
chiar m-ai căuta.

441
00:33:59,820 --> 00:34:02,692
Nu într-un milion de ani.

442
00:34:02,823 --> 00:34:04,694
Nici eu.

443
00:34:04,825 --> 00:34:06,914
Dar, uh...

444
00:34:07,045 --> 00:34:08,872
cel mai bun prieten al meu, Gilligan...

445
00:34:09,003 --> 00:34:11,484
Câinele tău, nu?

446
00:34:11,614 --> 00:34:13,486
Iti amintesti.

447
00:34:13,616 --> 00:34:16,489
Ei bine, el, uh... l-am pierdut.

448
00:34:16,619 --> 00:34:19,753
Deci am fost singur,
și am ajuns să mă gândesc,

449
00:34:19,883 --> 00:34:22,016
e greu sa gasesti oameni
te conectezi, știi?

450
00:34:22,147 --> 00:34:23,887
Și, uh...

451
00:34:24,018 --> 00:34:26,325
Îmi pare rău că ai pierdut-o pe Gilly.

452
00:34:26,455 --> 00:34:29,067
Dar sunt recunoscător
că te-a condus aici.

453
00:34:33,680 --> 00:34:35,943
Se face târziu.

454
00:34:36,074 --> 00:34:38,511
Îți petreci noaptea?

455
00:34:40,817 --> 00:34:43,864
Cred că cel mai apropiat Best Western
este rezervat solid.

456
00:34:46,345 --> 00:34:49,739
Stai așa.
Eu... trebuie să mă împrospătesc.

457
00:34:49,870 --> 00:34:51,480
nu te asteptam,
evident.

458
00:34:53,830 --> 00:34:56,355
Bine.

459
00:35:02,056 --> 00:35:04,928
Acestea sunt lucruri puternice.

460
00:35:05,059 --> 00:35:08,410
Elibereaza-te.

461
00:35:08,541 --> 00:35:10,412
Vezi, asta e problema.

462
00:35:10,543 --> 00:35:14,373
mi-am dat drumul,
și văd niște lucruri întunecate.

463
00:35:14,503 --> 00:35:16,201
Oameni pe care i-am uitat.

464
00:35:16,331 --> 00:35:18,377
Sau cine m-a uitat.

465
00:35:18,507 --> 00:35:19,726
Iisus.

466
00:35:19,856 --> 00:35:22,120
Asta are un pumn.

467
00:35:22,250 --> 00:35:24,774
Gândește-te la ceva fericit.

468
00:35:24,905 --> 00:35:26,776
Gândește-te la Gilly.

469
00:35:26,907 --> 00:35:28,604
Gândește-te la fotbal.

470
00:35:32,086 --> 00:35:34,175
Sandra?

471
00:35:34,306 --> 00:35:37,135
Sunt aici, dragă.

472
00:35:37,265 --> 00:35:39,137
Pot să am puțină apă?

473
00:35:39,267 --> 00:35:40,616
Mi-aș fi dorit să te fi cunoscut

474
00:35:40,747 --> 00:35:44,968
când erai încă
cine ai fost de fapt.

475
00:35:45,099 --> 00:35:48,320
Am putea fi fericiți.

476
00:35:48,450 --> 00:35:51,671
Ooh! ce...

477
00:35:51,801 --> 00:35:54,369
W-Pentru ce e asta?

478
00:35:54,500 --> 00:35:56,241
Pentru un joc.

479
00:35:56,371 --> 00:35:58,547
O să-ti placă.

480
00:35:58,678 --> 00:36:00,375
Oh, bine.

481
00:36:02,899 --> 00:36:05,772
De ce esti aici?

482
00:36:05,902 --> 00:36:07,774
Le poți slăbi, te rog?

483
00:36:11,081 --> 00:36:12,213
Hei.

484
00:36:14,041 --> 00:36:16,217
Hei! Aah.

485
00:36:16,348 --> 00:36:19,916
De ce ești aici, Joe?

486
00:36:20,047 --> 00:36:22,267
Sa te gasesc!

487
00:36:22,397 --> 00:36:24,791
De ce?

488
00:36:24,921 --> 00:36:27,141
Vrei locul meu, nu-i așa?

489
00:36:27,272 --> 00:36:28,838
Ce?! Nu!

490
00:36:28,969 --> 00:36:31,450
Te vreau!

491
00:36:31,580 --> 00:36:35,410
Eu nu te cred!!

492
00:36:35,541 --> 00:36:36,629
Au!

493
00:36:49,772 --> 00:36:51,663
Primele luni
aici jos au fost duri.

494
00:36:51,687 --> 00:36:53,863
Nu partea a rămâne în viață.
A fost ușor.

495
00:36:53,994 --> 00:36:55,648
Evident, eram pregătit.

496
00:36:55,778 --> 00:36:58,433
Ignorând toate țipetele?

497
00:36:58,564 --> 00:37:00,348
Asta a fost partea grea.

498
00:37:00,479 --> 00:37:02,307
Ai făcut ce trebuia să faci.

499
00:37:05,223 --> 00:37:07,573
Oameni buni, m-ar găsi aici.

500
00:37:07,703 --> 00:37:11,359
Mi-ar bate ușa,
ei ar pleda.

501
00:37:11,490 --> 00:37:13,840
Așa că am început să ascult
la muzica.

502
00:37:16,277 --> 00:37:19,672
Muzica m-a salvat.

503
00:37:21,064 --> 00:37:22,283
Într-o noapte, um,

504
00:37:22,414 --> 00:37:24,851
un bărbat, el, uh...

505
00:37:24,981 --> 00:37:27,506
A intrat.

506
00:37:29,116 --> 00:37:31,292
Crezi că a fost prietenos?
În vecinătate? In niciun caz.

507
00:37:31,423 --> 00:37:33,903
Crezi
că mă va ucide

508
00:37:34,034 --> 00:37:36,645
și să fur tot ce am construit?

509
00:37:36,776 --> 00:37:38,734
La naiba da.

510
00:37:38,865 --> 00:37:41,955
Nu am avut de ales.

511
00:37:42,085 --> 00:37:43,086
Cine te-ar putea învinovăți?

512
00:37:43,217 --> 00:37:44,958
Avea un ceas frumos.

513
00:37:45,088 --> 00:37:47,134
Mi-a plăcut cum strălucea,
asa ca l-am pastrat.

514
00:37:49,049 --> 00:37:51,269
Dar unul nu este niciodată suficient.

515
00:38:00,887 --> 00:38:02,976
Încă aud țipetele.

516
00:38:03,106 --> 00:38:04,543
Le aud deja pe a ta.

517
00:38:04,673 --> 00:38:06,893
Nu!

518
00:38:07,023 --> 00:38:08,329
Ce naiba?

519
00:38:28,567 --> 00:38:31,004
Am să țip pentru tine
dacă trebuie.

520
00:38:37,271 --> 00:38:39,708
Nu ai venit singur.

521
00:38:39,839 --> 00:38:41,493
Am facut.
Rahat!

522
00:38:41,623 --> 00:38:43,582
Mincinos!

523
00:38:43,712 --> 00:38:45,801
Acesta a fost planul tău.
Să mă scoată afară

524
00:38:45,932 --> 00:38:50,153
și ia-o pe toate
pentru tine și curva ta.

525
00:39:03,166 --> 00:39:04,777
Joe!

526
00:39:08,084 --> 00:39:09,695
Joe!

527
00:39:13,307 --> 00:39:16,136
doamnă?

528
00:39:16,266 --> 00:39:17,746
USHLDBSCRD?

529
00:39:17,877 --> 00:39:20,619
Este o întrebare sau un avertisment?

530
00:39:21,837 --> 00:39:22,969
Ambii.

531
00:39:23,099 --> 00:39:25,885
Apoi da și da.

532
00:39:26,015 --> 00:39:28,801
O furtună de ochi morți
vor ajunge aici în curând.

533
00:39:28,931 --> 00:39:30,150
Ar trebui să vii cu mine.

534
00:39:41,640 --> 00:39:43,337
Foame?

535
00:39:43,468 --> 00:39:44,686
Oh.

536
00:39:44,817 --> 00:39:46,035
Mulțumiri.

537
00:39:49,996 --> 00:39:51,867
Asta e foarte bine.

538
00:39:51,998 --> 00:39:53,347
Este de casă.

539
00:39:55,393 --> 00:39:59,222
Uh, deci cât de departe
ai călătorit pe jos?

540
00:39:59,353 --> 00:40:01,486
15 mile.

541
00:40:01,616 --> 00:40:04,053
Scoate-ți ghetele.

542
00:40:04,184 --> 00:40:05,664
E în regulă.

543
00:40:07,274 --> 00:40:09,842
Așa cum...
De unde ai cunoscut mânerul meu?

544
00:40:09,972 --> 00:40:11,234
Am discutat?

545
00:40:11,365 --> 00:40:13,672
Nu, um...

546
00:40:13,802 --> 00:40:15,978
Îl cunoști pe prietenul meu Joe.

547
00:40:16,109 --> 00:40:18,633
Joe?

548
00:40:18,764 --> 00:40:20,287
Nu sună un clopoțel.

549
00:40:21,157 --> 00:40:24,117
E un morocănos.

550
00:40:24,247 --> 00:40:26,293
Hm, îi place fotbalul.

551
00:40:26,424 --> 00:40:28,077
Iowa sau ceva.

552
00:40:28,208 --> 00:40:29,731
huh?

553
00:40:29,862 --> 00:40:31,907
Sună un clopoțel.

554
00:40:32,038 --> 00:40:34,649
A fost Ohio, cred.

555
00:40:34,780 --> 00:40:35,911
Deci il cunosti?

556
00:40:40,525 --> 00:40:44,137
Uh, cred că îmi amintesc.

557
00:40:44,267 --> 00:40:47,401
A venit până aici pentru mine?

558
00:40:47,532 --> 00:40:49,403
Hm...

559
00:40:49,534 --> 00:40:51,840
Ei bine, nu a făcut-o, totuși.

560
00:40:51,971 --> 00:40:54,887
Nu... nu vreau să spun
a fi insensibil, dar

561
00:40:55,017 --> 00:40:57,324
poate el...

562
00:40:57,455 --> 00:41:00,283
Poate că nu a reușit.

563
00:41:00,414 --> 00:41:02,285
Nu, trebuia.

564
00:41:02,416 --> 00:41:04,157
El...

565
00:41:04,287 --> 00:41:06,507
Doar trebuia.

566
00:41:06,638 --> 00:41:08,901
Este un supraviețuitor.

567
00:41:09,031 --> 00:41:11,512
El este, da.

568
00:41:11,643 --> 00:41:13,296
Da, nu-i așa?

569
00:41:13,427 --> 00:41:15,516
Cum te simti?

570
00:41:15,647 --> 00:41:16,909
Relaxat?

571
00:41:17,039 --> 00:41:18,737
Ar trebui să fiu?

572
00:41:18,867 --> 00:41:20,390
Mai ai ceva.

573
00:41:24,960 --> 00:41:26,590
Știi, e umbros
a da cuiva un comestibil

574
00:41:26,614 --> 00:41:28,921
fără să le spună.

575
00:41:29,051 --> 00:41:31,184
Comestibil? Ce?

576
00:41:31,314 --> 00:41:33,926
Sunt un cunoscător.

577
00:41:34,056 --> 00:41:36,319
Și ai mințit
în tot acest timp.

578
00:41:42,195 --> 00:41:44,545
Ohh!

579
00:41:55,338 --> 00:41:56,688
Oh. Oh, Doamne.

580
00:42:07,481 --> 00:42:08,961
Oh.

581
00:42:18,144 --> 00:42:19,972
Putem pleca de aici?

582
00:42:20,102 --> 00:42:22,148
Vă rog.

583
00:42:22,278 --> 00:42:23,932
Uite.

584
00:42:24,063 --> 00:42:26,456
Oh.
I-ai mâncat brownies-urile?

585
00:42:26,587 --> 00:42:29,459
Fara graba!
Ești ușor ca o pană.

586
00:42:29,590 --> 00:42:31,810
Haide.

587
00:42:31,940 --> 00:42:34,639
Doamne, cățea asta nu va renunța!

588
00:42:34,769 --> 00:42:36,728
Haide. Haide.

589
00:42:40,035 --> 00:42:41,602
Aah!

590
00:42:49,218 --> 00:42:51,003
Și te-ai gândit
Steven a fost un prost?

591
00:42:55,747 --> 00:42:57,575
Deci, îl găsești?

592
00:42:59,185 --> 00:43:00,708
Nu.

593
00:43:02,754 --> 00:43:04,059
Dar este în regulă.

594
00:43:12,677 --> 00:43:14,983
De ce mi-e atât de foame?

595
00:43:17,812 --> 00:43:20,119
W-Ce se întâmplă?

596
00:43:22,643 --> 00:43:24,863
A fost al naibii de dramatic.

597
00:43:45,361 --> 00:43:46,667
Joe?

598
00:43:50,584 --> 00:43:52,107
Joe?

599
00:43:57,809 --> 00:43:59,549
Credeam ca ai plecat.

600
00:44:01,029 --> 00:44:04,032
Mama Natura.

601
00:44:04,163 --> 00:44:05,164
De ce ai crezut că am plecat?

602
00:44:05,294 --> 00:44:07,296
Poate ți-ai amintit
ai fost un singuratic

603
00:44:07,427 --> 00:44:10,735
sau poate...

604
00:44:10,865 --> 00:44:11,997
Nu știu.

605
00:44:13,172 --> 00:44:15,435
Nu ți-am mulțumit niciodată
pentru revenire.

606
00:44:16,610 --> 00:44:18,133
Nu trebuie.

607
00:44:19,178 --> 00:44:21,702
Mulțumesc.

608
00:44:26,402 --> 00:44:28,100
Prost...

609
00:44:32,278 --> 00:44:34,323
Viața mea...

610
00:44:34,454 --> 00:44:36,369
Nu a început niciodată.

611
00:44:36,499 --> 00:44:38,588
Am avut ceva prețios,

612
00:44:38,719 --> 00:44:41,940
și am făcut totul pentru a face
sigur că nimeni nu l-ar putea atinge.

613
00:44:44,725 --> 00:44:46,858
L-am făcut fără valoare
așa, Evie.

614
00:44:51,340 --> 00:44:52,864
La naiba fac?

615
00:44:57,477 --> 00:44:59,566
Așa că începe acum.

616
00:44:59,697 --> 00:45:02,134
Ce?
Nu sa terminat.

617
00:45:02,264 --> 00:45:06,051
Ai o persoană
stând chiar în fața ta.

618
00:45:06,181 --> 00:45:08,357
Adică, poate sunt mai multe
acolo, de asemenea.

619
00:45:08,488 --> 00:45:10,185
Adică, uită-te în jur.

620
00:45:10,316 --> 00:45:15,887
Tu faci parte din asta
loc încurcat, frumos.

621
00:45:19,238 --> 00:45:20,805
Frumoasa?

622
00:45:20,935 --> 00:45:24,243
Ei bine, ca... Ei bine, nu aici.

623
00:45:24,373 --> 00:45:25,766
Acolo.

624
00:45:32,338 --> 00:45:33,992
Are un nume?

625
00:45:34,122 --> 00:45:35,123
Nu încă.

626
00:45:35,254 --> 00:45:38,170
Vreo idee?

627
00:45:38,300 --> 00:45:39,737
Căpitanul?

628
00:46:06,938 --> 00:46:08,611
Am auzit oameni care
ataca oamenii...

629
00:46:08,635 --> 00:46:11,638
Scarpina, musca.

630
00:46:11,769 --> 00:46:13,466
Oamenii trebuie să se relaxeze.
Toată lumea e bine.

631
00:46:15,120 --> 00:46:16,425
Ce?!
Esti concediat.

632
00:46:18,166 --> 00:46:20,386
Oamenii o iau razna.

633
00:46:20,516 --> 00:46:23,389
Ai avut vreodata
un déjà vu cu adevărat rău?

634
00:46:27,915 --> 00:46:29,090
Du-te dracu!

635
00:46:29,221 --> 00:46:30,309
Suntem deja acolo!

636
00:46:31,876 --> 00:46:35,009
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org