1
00:00:25,112 --> 00:00:26,393
Murray attrape une passe d'écran...

2
00:00:26,417 --> 00:00:28,376
Murray attrape une passe d'écran...

3
00:00:28,506 --> 00:00:30,093
et glisse à travers
la défense Wolverine

4
00:00:30,117 --> 00:00:31,517
sur 34 mètres... et glisse à travers

5
00:00:31,553 --> 00:00:33,511
la défense Wolverine
pour 34 mètres.

6
00:00:36,123 --> 00:00:38,081
Encore?
Pourquoi tu dois toujours prendre une fuite

7
00:00:38,212 --> 00:00:41,128
sur cette défense faible ?

8
00:00:41,258 --> 00:00:43,739
Homme.

9
00:01:02,671 --> 00:01:03,933
Nous allons faire pipi.

10
00:01:16,772 --> 00:01:19,905
Tu sais, Gilligan, certaines choses
sont toujours gentils, hein?

11
00:01:43,277 --> 00:01:44,843
Aller. Nous y voilà.

12
00:01:44,974 --> 00:01:47,019
Atterrissage! Ouais!

13
00:01:47,150 --> 00:01:49,152
Oui! Oui!

14
00:01:49,283 --> 00:01:51,285
Voilà comment nous le faisons!

15
00:01:51,415 --> 00:01:54,070
Je sais. Fou.

16
00:02:06,169 --> 00:02:08,911
Je dois garder la vieille caboche pointue.

17
00:02:12,697 --> 00:02:14,656
L'enfer?

18
00:02:15,657 --> 00:02:17,615
Gilly.

19
00:02:17,746 --> 00:02:20,618
Il n'y a rien de mal
avec le fait de vieillir.

20
00:02:20,749 --> 00:02:23,186
Allez.
Finissons ça dehors.

21
00:02:48,124 --> 00:02:49,865
Je les entends, Gilly.

22
00:02:58,482 --> 00:03:00,441
Doucement, Gilly.
Nous ne voulons plus venir.

23
00:03:15,717 --> 00:03:17,719
Non! Non!

24
00:04:23,001 --> 00:04:25,787
Ah !

25
00:04:46,895 --> 00:04:48,723
« Salut, USHLDBSCRD.

26
00:04:48,853 --> 00:04:50,202
Que va-t-il se passer en premier :

27
00:04:50,333 --> 00:04:52,379
le monde se termine
ou je paie mon abri?"

28
00:04:52,509 --> 00:04:55,773
"DotTheEye,
mes moyeux me quitteraient

29
00:04:55,904 --> 00:04:58,385
s'il savait que j'ai mis à jour
dans un bunker de platine."

30
00:04:59,908 --> 00:05:02,171
« Ma sœur pense
Je suis trop déprimé."

31
00:05:02,302 --> 00:05:03,912
"Laisse-moi te dire,

32
00:05:04,042 --> 00:05:06,436
c'est elle qui est
ne pas voir les choses clairement.

33
00:05:06,567 --> 00:05:09,439
Vous et moi,
nous nous préparons juste.

34
00:05:09,570 --> 00:05:12,050
Mon mari, Tom,
il est décédé le mois dernier.

35
00:05:12,181 --> 00:05:13,051
Je suis seul maintenant."

36
00:05:13,182 --> 00:05:14,531
"Je suis vraiment désolé.

37
00:05:14,662 --> 00:05:17,273
Mais tu m'as eu.
Numériquement, au moins."

38
00:05:17,404 --> 00:05:20,145
"Vous êtes le seul
qui me prend.

39
00:05:20,276 --> 00:05:22,060
Rencontrons IRL."

40
00:05:22,191 --> 00:05:24,585
"Je ressens la même chose.

41
00:05:24,715 --> 00:05:26,326
Mais réunion ?"

42
00:05:28,893 --> 00:05:30,678
"As tu peur?"

43
00:05:33,158 --> 00:05:35,030
Putain de lâche.

44
00:05:36,597 --> 00:05:39,817
"Je suis entouré
par les fans de Wolverine.

45
00:05:39,948 --> 00:05:41,602
Beaucoup de garçons d'usine ici."

46
00:06:28,170 --> 00:06:29,650
Tu l'as fait.

47
00:06:29,780 --> 00:06:32,696
Quand tout le monde ne l'a pas fait.

48
00:06:32,827 --> 00:06:34,350
Qu'est-ce que tu fous ?

49
00:06:50,279 --> 00:06:51,759
J'aurais dû entrer dans la clandestinité.

50
00:07:04,772 --> 00:07:06,338
Merde!

51
00:07:12,562 --> 00:07:13,911
Oh!

52
00:07:38,675 --> 00:07:41,112
Que ta prochaine vie soit bénie.

53
00:07:41,243 --> 00:07:42,723
Hé.

54
00:07:42,853 --> 00:07:46,944
Vous sonnez une cloche de dîner
pour les balises d'orteil.

55
00:07:47,075 --> 00:07:49,512
D'accord, tu as une lame ?

56
00:07:49,643 --> 00:07:51,949
Dites-moi. Je ne regarde pas
ouvrir une artère ici.

57
00:07:52,080 --> 00:07:53,821
Le vôtre ou le mien.

58
00:07:56,084 --> 00:07:57,084
Oh.

59
00:08:01,219 --> 00:08:02,960
Un cran d'arrêt. Pittoresque.

60
00:08:05,006 --> 00:08:06,094
Impossible de l'atteindre, hein ?

61
00:08:06,224 --> 00:08:08,313
Trop de temps sur les poids
au lieu de noyau?

62
00:08:08,444 --> 00:08:09,444
Mon noyau va bien.

63
00:08:09,489 --> 00:08:10,968
C'est ton filet de cul serré.

64
00:08:11,099 --> 00:08:13,710
Qu'est ce que c'est que ce truc?

65
00:08:13,841 --> 00:08:16,974
Eh bien, mettez-les,
et je te laisserai tomber.

66
00:08:17,105 --> 00:08:18,541
Et si je ne le fais pas ?

67
00:08:18,672 --> 00:08:20,674
Je peux partir. Votre choix.

68
00:08:20,804 --> 00:08:23,546
Menotté et abrité,
ou piñata humaine?

69
00:08:31,815 --> 00:08:34,383
Cela ne pouvait pas avoir
arrivé à un meilleur moment.

70
00:08:34,514 --> 00:08:35,645
Il fait encore beau,

71
00:08:35,776 --> 00:08:38,213
et franchement,
tu as répondu à mes prières.

72
00:08:40,084 --> 00:08:42,522
Maintenant, je ne veux pas que tu te sentes
que, quand je pars,

73
00:08:42,652 --> 00:08:44,132
que vous avez une affaire crue.

74
00:08:44,262 --> 00:08:45,960
Cet endroit est prêt pour la fin des temps.

75
00:08:46,090 --> 00:08:48,353
Il y a une serre
sur un système d'eaux grises,

76
00:08:48,484 --> 00:08:50,442
avec beaucoup de légumes bio.

77
00:08:50,573 --> 00:08:53,881
Bien que je sache que tout est
bio maintenant, non ?

78
00:08:54,011 --> 00:08:56,231
Mais, vous savez, nous étions
bio avant cela.

79
00:08:56,361 --> 00:08:57,928
Nous avons aussi une tonne
de plantes adventices.

80
00:08:58,059 --> 00:09:01,366
Natch.
C'est un de mes hobbies.

81
00:09:01,497 --> 00:09:02,909
Écoute, je ne veux pas être
aussi Pollyanna,

82
00:09:02,933 --> 00:09:05,283
mais s'il y a jamais eu
une situation idéale

83
00:09:05,414 --> 00:09:09,549
se faire voler son vélo,
Je veux dire, c'est ça.

84
00:09:09,679 --> 00:09:11,028
Bonne chance pour le conduire.

85
00:09:11,159 --> 00:09:13,204
Oh, tu penses parce que j'ai
deux chromosomes X,

86
00:09:13,335 --> 00:09:15,032
Je ne peux pas gérer un porc?

87
00:09:15,163 --> 00:09:17,208
J'ai eu pire entre les jambes.

88
00:09:17,339 --> 00:09:19,036
Il a un coupe-circuit.

89
00:09:19,167 --> 00:09:20,690
Conçu par moi.

90
00:09:22,083 --> 00:09:25,347
Et maintenant je sais,
alors je vais me débrouiller, monsieur.

91
00:09:25,477 --> 00:09:27,262
Mais vous ne le ferez pas.

92
00:09:28,959 --> 00:09:31,701
Eh bien, alors tu es juste devenu
mon chauffeur involontaire.

93
00:09:31,832 --> 00:09:35,662
Une fois que tu m'emmènes n'importe où
Je dois y aller, tu peux décoller.

94
00:09:35,792 --> 00:09:38,229
Outre...
ce n'est pas une demande.

95
00:09:39,622 --> 00:09:42,059
Cela ne semble pas
le genre d'arme d'un végétalien.

96
00:09:42,190 --> 00:09:45,019
Eh bien, je ne suis pas encore devenu végétalien.

97
00:09:45,149 --> 00:09:47,848
Pourquoi veux-tu
partir d'ici quand même ?

98
00:09:47,978 --> 00:09:49,632
Pourquoi avez-vous quitté votre place ?

99
00:09:49,763 --> 00:09:50,803
Comment sais-tu que j'en avais un ?

100
00:09:50,894 --> 00:09:52,287
Parce que tu es propre.

101
00:09:52,417 --> 00:09:54,217
Et votre vélo a
quelques mods assez impressionnants,

102
00:09:54,245 --> 00:09:57,118
ce qui aurait été difficile à faire
après la chute du monde.

103
00:09:57,248 --> 00:09:59,250
Est-ce que j'ai chaud ?

104
00:09:59,381 --> 00:10:01,252
C'est pourquoi
Je suis toujours là

105
00:10:01,383 --> 00:10:03,646
et presque tout le monde ne l'est pas.

106
00:10:03,777 --> 00:10:05,953
Personne ne croyait
cela pourrait arriver.

107
00:10:06,083 --> 00:10:08,433
Personne ne pense jamais
de mauvaises choses arriveront.

108
00:10:08,564 --> 00:10:10,479
Mais j'étais prêt,

109
00:10:10,610 --> 00:10:12,655
et je me suis assuré
je suis resté assez loin

110
00:10:12,786 --> 00:10:14,309
donc personne qui n'était pas

111
00:10:14,439 --> 00:10:16,528
ne pouvait pas venir pleurer vers moi.

112
00:10:16,659 --> 00:10:18,530
Bonne histoire, M. Sunshine.

113
00:10:18,661 --> 00:10:20,341
tu viens de te planquer
avec votre poudre de protéine?

114
00:10:21,403 --> 00:10:23,100
Très bien.

115
00:10:23,231 --> 00:10:25,363
Prêt à partir.

116
00:10:25,494 --> 00:10:26,495
Quel est votre nom?

117
00:10:27,888 --> 00:10:30,194
Je ne pense pas que tu me veux
pour en trouver un.

118
00:10:30,325 --> 00:10:32,782
Le surnom "P.P." est le seul
chose qui me vient à l'esprit en ce moment,

119
00:10:32,806 --> 00:10:33,937
alors...

120
00:10:34,068 --> 00:10:35,809
Joé.

121
00:10:35,939 --> 00:10:37,462
Joé.

122
00:10:37,593 --> 00:10:38,768
Joé. Bien...

123
00:10:40,640 --> 00:10:42,685
Ceci est un cadeau pour vous.

124
00:10:42,816 --> 00:10:44,861
Viens ici. D'accord.

125
00:10:44,992 --> 00:10:46,994
Qu'est-ce que c'est que ça?

126
00:10:47,124 --> 00:10:50,127
Eh bien, j'espère que ça se dissipe
certaines de vos mauvaises vibrations. Ouais.

127
00:10:50,258 --> 00:10:52,173
Je-je trouve cette énergie négative
a tendance

128
00:10:52,303 --> 00:10:54,610
puiser de l'énergie négative,
si juste, comme...

129
00:10:54,741 --> 00:10:57,831
Conneries hippies du nouvel âge. Oh cher.

130
00:10:57,961 --> 00:11:00,281
Eh bien, je ne voulais pas juger
un prepper par sa couverture, mais...

131
00:11:00,398 --> 00:11:03,358
je dirai ceci,
vous faites un nœud de clou de girofle décent.

132
00:11:03,488 --> 00:11:04,968
Tu as un père
dans l'armée?

133
00:11:05,099 --> 00:11:06,840
Oh, tu veux dire le net?
Non.

134
00:11:06,970 --> 00:11:09,799
je viens de prendre un macramé intensif
à Big Sur une fois.

135
00:11:09,930 --> 00:11:11,583
en fait je ne peux pas croire
ça a marché.

136
00:11:11,714 --> 00:11:12,933
Tu étais si serré là-dedans.

137
00:11:13,063 --> 00:11:16,110
D'accord, nous avons un gros trajet
demain. Se reposer.

138
00:11:25,075 --> 00:11:27,164
D'accord. Dans un demi-mille,
tu voudras prendre

139
00:11:27,295 --> 00:11:29,689
une petite route non balisée
à votre gauche.

140
00:11:29,819 --> 00:11:32,039
Je ne dévie pas de mon itinéraire.

141
00:11:32,169 --> 00:11:34,432
Eh bien, alors tu conduiras
directement dans un autre piège.

142
00:11:34,563 --> 00:11:36,846
Plus de la moitié des routes ici
sont soufflés ou inondés.

143
00:11:36,870 --> 00:11:38,088
Je sais lesquels.

144
00:11:38,219 --> 00:11:40,961
Je veux dire, la vérité est,
tu as de la chance que je sois là.

145
00:11:41,091 --> 00:11:42,876
Et alors,
Je suis censé être reconnaissant ?

146
00:11:46,053 --> 00:11:48,229
Hé.
Jésus.

147
00:11:48,359 --> 00:11:50,927
Il y a un éclat de soleil,
doigt à gâchette.

148
00:11:51,058 --> 00:11:52,929
Gardez vos mains sur la direction.

149
00:11:59,849 --> 00:12:02,591
Hey, tu es un gars Doberman?

150
00:12:02,722 --> 00:12:03,897
En effet.

151
00:12:04,027 --> 00:12:05,986
J'avais l'habitude de travailler
une fois dans un refuge pour animaux.

152
00:12:06,116 --> 00:12:08,553
Chiens super sympas,
et vif, fidèle.

153
00:12:08,684 --> 00:12:09,685
Tellement génial.

154
00:12:12,601 --> 00:12:13,907
Ouais.

155
00:12:55,992 --> 00:12:57,037
Pourquoi t'arrêtes-tu ?

156
00:12:58,778 --> 00:13:00,823
Mère nature appelle.

157
00:13:02,390 --> 00:13:03,521
Êtes-vous sérieux?

158
00:13:03,652 --> 00:13:05,480
Pardon.
Il va falloir faire avec.

159
00:13:12,400 --> 00:13:13,705
Merci.

160
00:13:23,933 --> 00:13:26,806
Avant, j'adorais conduire.

161
00:13:26,936 --> 00:13:29,069
J'avais une Saab décapotable
ma tante m'a donné.

162
00:13:29,199 --> 00:13:31,723
J'ai vécu avec le haut vers le bas.

163
00:13:33,334 --> 00:13:35,684
Est-ce que je peux?
J'ai besoin de me concentrer.

164
00:13:58,272 --> 00:14:00,709
D'accord, donc, dans six miles,
tu vas vouloir...

165
00:14:47,321 --> 00:14:49,976
Tu vas entailler la lame
faire comme ça.

166
00:14:50,106 --> 00:14:52,065
Vous devez le faire
en un seul mouvement fluide.

167
00:14:52,195 --> 00:14:54,371
je n'ai eu aucun problème
tuant encore les étiquettes d'orteil.

168
00:15:12,215 --> 00:15:14,609
Tu sais, tu ne le ferais pas
il faut tout faire seul

169
00:15:14,739 --> 00:15:16,741
si vous exerciez un peu de confiance.

170
00:15:16,872 --> 00:15:19,135
J'ai travaillé dans le bâtiment.

171
00:15:19,266 --> 00:15:20,963
Je sais des choses.

172
00:15:21,094 --> 00:15:23,400
J'aimerais, Joe,
mais que sais-je de toi ?

173
00:15:23,531 --> 00:15:25,881
Vous avez travaillé dans le bâtiment.
Prétendument.

174
00:15:26,012 --> 00:15:27,796
Vous pouvez pimper un vélo?
Peut-être.

175
00:15:27,927 --> 00:15:30,146
Tu massacreras une Charlie Pride
chanson? Absolument.

176
00:15:36,587 --> 00:15:37,893
Hé, hé, hé, hé.

177
00:15:38,024 --> 00:15:40,200
Qu'est-ce que tu fais?

178
00:15:40,330 --> 00:15:42,071
Voir qui vous êtes.

179
00:15:51,863 --> 00:15:53,169
Très préparé.

180
00:15:56,912 --> 00:15:58,435
Whoa, whoa, whoa.
Arrête ça.

181
00:15:58,566 --> 00:15:59,654
Arrête ça.

182
00:15:59,784 --> 00:16:01,221
Tu veux que je te fasse confiance.

183
00:16:01,351 --> 00:16:03,005
Les gens ne portent que
des choses importantes maintenant.

184
00:16:03,136 --> 00:16:05,094
Range ça, espèce de salope curieuse.

185
00:16:09,229 --> 00:16:11,100
Pourquoi? Que suis je
va trouver ici?

186
00:16:11,231 --> 00:16:13,450
As tu des amis
m'attend-il le long de la route ?

187
00:16:13,581 --> 00:16:15,017
Pire?

188
00:16:17,367 --> 00:16:20,370
"Nous sommes tellement d'accord.

189
00:16:20,501 --> 00:16:22,590
Nous ne pensons pas que le monde
va chier.

190
00:16:22,720 --> 00:16:24,244
Nous ne sommes pas fous.

191
00:16:24,374 --> 00:16:27,769
Nous sommes juste préparés
parce que nous sommes des survivants.

192
00:16:27,899 --> 00:16:30,424
Si seulement on vivait plus près l'un de l'autre.

193
00:16:30,554 --> 00:16:34,167
Mais l'espoir est la chose
avec des plumes."

194
00:16:34,297 --> 00:16:36,734
Chiots et poésie?

195
00:16:36,865 --> 00:16:38,388
Qui es-tu?

196
00:16:40,738 --> 00:16:43,045
Ça ne vous concerne pas.

197
00:16:47,223 --> 00:16:49,182
Tu as raison.

198
00:16:49,312 --> 00:16:50,312
Je suis désolé.

199
00:16:53,490 --> 00:16:54,990
Tu sais, si ça te fait sentir
rien de mieux,

200
00:16:55,014 --> 00:16:57,320
Je suis aussi sur la route par amour.

201
00:16:57,451 --> 00:16:58,756
Dans un sens.

202
00:17:49,720 --> 00:17:50,765
Tu vois, Joe ?

203
00:17:52,593 --> 00:17:54,247
Juste quand je pense
Il ne reste rien,

204
00:17:54,377 --> 00:17:56,466
le monde me rappelle
il y a encore de la magie.

205
00:17:56,597 --> 00:17:59,208
Il n'y a pas de magie.

206
00:17:59,339 --> 00:18:01,776
Tu tiens un Glock sur moi,
et nous venons de voir deux morts

207
00:18:01,906 --> 00:18:04,126
trébucher
avec des asticots sur le visage.

208
00:18:08,739 --> 00:18:10,219
Je suis désolé.

209
00:18:12,874 --> 00:18:15,268
Certaines choses sont toujours agréables.

210
00:18:36,245 --> 00:18:38,029
Tu dois me laisser me battre.

211
00:18:39,596 --> 00:18:42,643
Evie, écoute ça.
Ça vient de tous les côtés.

212
00:18:42,773 --> 00:18:43,773
Enlevez les menottes.

213
00:19:27,818 --> 00:19:29,472
Jo !

214
00:19:53,366 --> 00:19:56,064
Condamner.
Vous étudiez les arts martiaux ?

215
00:19:56,195 --> 00:19:58,240
Capoeira.

216
00:19:58,371 --> 00:20:00,677
Ça ressemble à une boisson.

217
00:20:00,808 --> 00:20:02,070
C'est brésilien.

218
00:20:04,812 --> 00:20:06,466
Quelqu'un lui a arraché le cœur.

219
00:20:08,381 --> 00:20:10,078
j'espère que c'est arrivé
après avoir tourné.

220
00:20:13,342 --> 00:20:15,214
Que vos prochaines vies soient bénies.

221
00:20:23,744 --> 00:20:25,963
Je t'aime en bracelets, mais...

222
00:20:32,187 --> 00:20:34,450
Doit-on prendre la route ?

223
00:20:36,060 --> 00:20:37,801
Vous êtes d'humeur à conduire?

224
00:21:06,265 --> 00:21:07,527
Oh !

225
00:21:07,657 --> 00:21:09,442
Frappez le loto.

226
00:21:09,572 --> 00:21:11,400
Merci au travailleur

227
00:21:11,531 --> 00:21:14,098
avec un point faible
pour le bourbon.

228
00:21:14,229 --> 00:21:16,710
Oh. Prendre plaisir.
Je ne bois pas.

229
00:21:16,840 --> 00:21:18,755
Juste de l'herbe.

230
00:21:18,886 --> 00:21:21,149
Mm.
Vous aimez le jus d'orange ?

231
00:21:21,280 --> 00:21:23,194
D'après ce dont je me souviens.

232
00:21:23,325 --> 00:21:25,153
Eh bien, je n'ai pas
les vrais trucs.

233
00:21:25,284 --> 00:21:27,547
J'ai la poudre dans mon sac.

234
00:21:27,677 --> 00:21:30,376
Ici.

235
00:21:30,506 --> 00:21:33,248
Avoir à.

236
00:21:33,379 --> 00:21:35,381
Alors...

237
00:21:35,511 --> 00:21:38,775
où est-ce que je t'emmène exactement ?

238
00:21:38,906 --> 00:21:39,950
Mont Pleasant.

239
00:21:40,081 --> 00:21:42,823
Sans blague.

240
00:21:42,953 --> 00:21:45,565
C'est moins de 10 miles
d'où je vais.

241
00:21:45,695 --> 00:21:48,829
Je veux dire, sérieusement,
quelles sont les chances?

242
00:21:49,917 --> 00:21:52,398
Le fait que nous soyons venus
dans la vie de l'autre.

243
00:21:52,528 --> 00:21:54,922
C'est l'univers
nous montrant plus de magie.

244
00:21:55,052 --> 00:21:57,577
"L'univers"?

245
00:21:57,707 --> 00:22:00,493
Tu penses vraiment "L'Univers"
se fout de nous ?

246
00:22:00,623 --> 00:22:03,452
Pourquoi perds-tu ton temps
sur cette merde ?

247
00:22:03,583 --> 00:22:05,280
tu as super
compétences de survie,

248
00:22:05,411 --> 00:22:08,196
et tu es une femme équipée

249
00:22:08,327 --> 00:22:10,329
prêt à gérer cette merde.

250
00:22:10,459 --> 00:22:14,333
L'univers m'a fait ça.

251
00:22:14,463 --> 00:22:17,074
Je veux dire, je n'ai pas
l'avoir ensemble avant.

252
00:22:17,205 --> 00:22:20,251
Je veux dire, tout le monde autour de moi...
Famille, amis, mon mari...

253
00:22:20,382 --> 00:22:23,385
Tous, à leur manière,
m'a dit que j'étais perdu.

254
00:22:23,516 --> 00:22:24,865
Vous avez un mari ?

255
00:22:24,995 --> 00:22:26,170
Mm. Sorte de.

256
00:22:26,301 --> 00:22:29,173
Nous nous sommes séparés juste avant...

257
00:22:29,304 --> 00:22:31,611
Nous nous sommes rencontrés en fait
lors d'une retraite de découverte intérieure.

258
00:22:31,741 --> 00:22:35,789
C'est comme le yoga, l'hydrothérapie,
la zoothérapie,

259
00:22:35,919 --> 00:22:38,444
l'art-thérapie.

260
00:22:38,574 --> 00:22:40,271
Nous sommes repartis l'un avec l'autre.

261
00:22:40,402 --> 00:22:42,578
Mais il est aussi parti
avec quelque chose qui l'a aidé

262
00:22:42,709 --> 00:22:45,146
se débarrasser de ses vampires énergétiques,

263
00:22:45,276 --> 00:22:49,237
un moyen de débusquer ses démons
avec des pastels et des coups de pinceau.

264
00:22:49,368 --> 00:22:50,412
Attends quoi?

265
00:22:50,543 --> 00:22:52,545
C'est, euh, déteste peindre.

266
00:22:52,675 --> 00:22:54,635
Ouais, donc, il peindrait
les gens qui l'ont énervé

267
00:22:54,764 --> 00:22:57,854
ou l'a trahi
ou l'a déçu d'une manière ou d'une autre.

268
00:22:57,985 --> 00:22:59,769
Vous auriez dû lui offrir un cristal.

269
00:22:59,900 --> 00:23:00,900
Oh, je l'ai fait.

270
00:23:00,988 --> 00:23:02,381
J'ai fait beaucoup pour lui.

271
00:23:02,511 --> 00:23:03,817
Tu sais, je l'aimais.

272
00:23:03,947 --> 00:23:05,906
Je pense.

273
00:23:06,036 --> 00:23:08,125
Alors, s'il me mettait sur une toile,

274
00:23:08,256 --> 00:23:10,345
alors ça ferait un peu mal.

275
00:23:10,476 --> 00:23:12,434
Tu penses qu'il t'a peint ?

276
00:23:15,698 --> 00:23:17,338
Nous avons dit beaucoup de choses méchantes
l'un à l'autre

277
00:23:17,396 --> 00:23:19,659
la dernière fois que nous avons parlé.

278
00:23:19,789 --> 00:23:21,158
Mon ami commençait
cette ferme biologique,

279
00:23:21,182 --> 00:23:22,488
et je voulais aider.

280
00:23:22,618 --> 00:23:25,360
Il a dit que si je partais,
alors il le ferait aussi.

281
00:23:25,491 --> 00:23:29,843
Déménager dans la cabane de sa famille
et faire une série sur moi.

282
00:23:31,714 --> 00:23:34,108
Cela fait plus d'un an
depuis la fin.

283
00:23:34,238 --> 00:23:36,850
Êtes-vous sûr que Steven est toujours
où pensez-vous qu'il est?

284
00:23:36,980 --> 00:23:38,678
Je ne sais pas.

285
00:23:38,808 --> 00:23:42,290
Mais je dois essayer,
droit?

286
00:23:42,421 --> 00:23:46,729
J'attendais un miracle
pour m'y emmener.

287
00:23:46,860 --> 00:23:48,252
Et puis tu es venu.

288
00:23:53,997 --> 00:23:57,784
Peut-être que puisque vous connaissez la région,

289
00:23:57,914 --> 00:24:00,700
tu pourrais m'aider à trouver
exactement où elle est.

290
00:24:03,703 --> 00:24:07,924
ça devient un peu personnel,
mais...

291
00:24:08,055 --> 00:24:09,752
Je suppose que je te fais confiance.

292
00:24:24,898 --> 00:24:26,508
Nous sommes prêts!

293
00:24:26,639 --> 00:24:29,685
Attendre! Viens ici une seconde !

294
00:24:29,816 --> 00:24:31,774
Jo ! Tu dois
regarde ça!

295
00:24:31,905 --> 00:24:33,776
Viens ici!

296
00:24:33,907 --> 00:24:36,866
Qu'est-ce que tu veux? Elle
dit, "Fatigué des hipsters

297
00:24:36,997 --> 00:24:39,086
attendre en ligne près de chez moi.

298
00:24:39,216 --> 00:24:42,698
Un lieu de beignets sans gluten
ouvert sur le coin."

299
00:24:42,829 --> 00:24:44,613
"A"... c'est en ligne.

300
00:24:44,744 --> 00:24:46,286
"B"... elle ne sait pas
ce qu'elle manque,

301
00:24:46,310 --> 00:24:49,923
parce que "C"... Je pense qu'elle est
parler d'Idylle Fonuts.

302
00:24:50,053 --> 00:24:52,142
Et je pense savoir où c'est.

303
00:24:52,273 --> 00:24:53,579
Êtes-vous sérieux? Ouais.

304
00:24:53,709 --> 00:24:55,972
J'ai une photo de sa maison
ici.

305
00:24:58,540 --> 00:25:01,543
Je l'ai aidée à choisir un nouveau
chariot quand elle regardait.

306
00:25:01,674 --> 00:25:03,371
Vous semblez parfaits l'un pour l'autre.

307
00:25:05,591 --> 00:25:07,984
Eh bien, si le temps se maintient,

308
00:25:08,115 --> 00:25:10,421
et nous avons un peu de chance
avec les balises d'orteil,

309
00:25:10,552 --> 00:25:12,772
nous devrions pouvoir être là
en moins de 12 heures.

310
00:25:15,165 --> 00:25:16,165
Ouah.

311
00:25:17,864 --> 00:25:20,040
Tu sais, euh,

312
00:25:20,170 --> 00:25:22,346
c'est le plus de temps
J'ai passé avec n'importe qui

313
00:25:22,477 --> 00:25:24,566
en années, je veux dire,

314
00:25:24,697 --> 00:25:25,915
autre que Gilligan.

315
00:25:28,265 --> 00:25:30,137
Hum...

316
00:25:30,267 --> 00:25:33,444
c'était sympa.

317
00:25:33,575 --> 00:25:37,231
Je veux dire, pas comment ça a commencé,
mais maintenant.

318
00:25:39,842 --> 00:25:40,842
Que diable?

319
00:25:43,150 --> 00:25:45,718
Oh mon Dieu.
Oh mon Dieu.

320
00:25:45,848 --> 00:25:47,415
D'où viens-tu?

321
00:25:47,546 --> 00:25:49,678
"Merci pour le vélo" ?

322
00:25:49,809 --> 00:25:51,985
Mon pauvre.
Avez-vous faim?

323
00:25:53,160 --> 00:25:55,075
Non! Non non,
non non Non Non Non!

324
00:25:57,512 --> 00:25:58,992
Non Non Non Non!

325
00:26:14,616 --> 00:26:16,052
Il a pris mon casque.

326
00:26:16,183 --> 00:26:17,314
Tout était dans le vélo !

327
00:26:17,445 --> 00:26:20,013
Ouais.
Ainsi était ma paresse.

328
00:26:20,143 --> 00:26:22,406
Eh bien, maintenant vous avez un agneau.
Heureux?

329
00:26:22,537 --> 00:26:25,192
Qu'en est-il de "l'imbattable"
coupe-circuit conçu par toi ?

330
00:26:25,322 --> 00:26:27,455
Il ne s'allume pas quand il tourne.

331
00:26:27,586 --> 00:26:29,239
Pourquoi l'as-tu laissé tourner ?

332
00:26:29,370 --> 00:26:31,154
Parce que tu...

333
00:26:31,285 --> 00:26:33,635
Vous... Vous !

334
00:26:35,768 --> 00:26:37,117
1980.

335
00:26:37,247 --> 00:26:38,640
État de l'Ohio.

336
00:26:38,771 --> 00:26:40,816
Tim Spencer, classé quatrième

337
00:26:40,947 --> 00:26:43,166
avec 5,3 mètres.

338
00:26:43,297 --> 00:26:47,083
Nous marchons sur des cibles ici
parce que tu n'écouteras pas.

339
00:26:48,345 --> 00:26:49,695
Eh bien, au moins nous dînons.

340
00:26:51,566 --> 00:26:53,046
Ce n'est même pas drôle.

341
00:26:53,176 --> 00:26:54,656
Non, regarde son visage.

342
00:26:54,787 --> 00:26:57,572
Voir.
Regardez son visage.

343
00:26:57,703 --> 00:27:00,793
Les moutons sont beaucoup plus intelligents
que nous pensons, ne savez-vous pas?

344
00:27:00,923 --> 00:27:03,143
Ils ont des capacités cognitives
et forment des liens profonds.

345
00:27:03,273 --> 00:27:05,841
Non, ils collent
l'un pour l'autre et faire le deuil.

346
00:27:05,972 --> 00:27:07,452
Ils pourraient être masculins
deuxième meilleur ami

347
00:27:07,495 --> 00:27:09,410
si nous venons d'ouvrir
un peu notre esprit.

348
00:27:09,540 --> 00:27:11,238
De plus, du fromage.

349
00:27:12,761 --> 00:27:14,894
Vous les gens.

350
00:27:15,024 --> 00:27:18,245
Tu penses toujours que tu économises
le putain de monde.

351
00:27:18,375 --> 00:27:19,594
Et maintenant?

352
00:27:19,725 --> 00:27:21,335
Vous êtes une catastrophe.

353
00:27:21,465 --> 00:27:23,685
Tout ce dont j'avais besoin
était là-dedans.

354
00:27:23,816 --> 00:27:24,904
Voir.

355
00:27:25,034 --> 00:27:27,167
Je suis désolé.
Mais tu aurais dû savoir

356
00:27:27,297 --> 00:27:29,256
que l'arme n'était pas chargée.

357
00:27:29,386 --> 00:27:30,605
Pourquoi diable le ferais-je ?

358
00:27:30,736 --> 00:27:33,913
Parce qu'évidemment je déteste les armes à feu.

359
00:27:34,043 --> 00:27:35,828
J'aurais dû t'abandonner avant,

360
00:27:35,958 --> 00:27:38,918
toi et ta mission délirante.

361
00:27:39,048 --> 00:27:40,354
Qu'est-ce que cela signifie?

362
00:27:40,484 --> 00:27:42,356
Vous risquez votre vie

363
00:27:42,486 --> 00:27:45,838
voir un putain de connard
et sa peinture.

364
00:27:45,968 --> 00:27:47,753
Peut-être que tu crois vraiment

365
00:27:47,883 --> 00:27:49,842
il te connaissait mieux
que vous ne connaissiez vous-même.

366
00:27:49,972 --> 00:27:52,888
Et si c'est vrai,
et il t'a peint,

367
00:27:53,019 --> 00:27:55,761
alors peut-être
il avait raison pour toi !

368
00:27:55,891 --> 00:27:57,806
Vous êtes trop naïf !

369
00:27:57,937 --> 00:28:01,331
Et tu veux connaître mon avis ?

370
00:28:01,462 --> 00:28:04,291
Je suis dans l'équipe Steve ici.

371
00:28:04,421 --> 00:28:07,729
Qu'est-ce que tu comprends
sur les relations de toute façon?

372
00:28:09,426 --> 00:28:11,341
Vous voulez être un diseur de vérité?

373
00:28:11,472 --> 00:28:13,779
Alors soyez honnête avec vous-même.

374
00:28:13,909 --> 00:28:16,149
Nous savons tous les deux que même si vous
Je pensais que l'arme était chargée,

375
00:28:16,259 --> 00:28:17,565
il y en avait beaucoup
d'opportunités

376
00:28:17,696 --> 00:28:19,436
pour que tu t'en aille,
mais tu ne voulais pas

377
00:28:19,567 --> 00:28:21,395
parce que tu es seul, Joe.

378
00:28:21,525 --> 00:28:22,633
Continuez à vous dire que...

379
00:28:22,657 --> 00:28:23,657
C'est toi le pathétique.

380
00:28:23,745 --> 00:28:25,268
Le monde peut être grillé,

381
00:28:25,399 --> 00:28:28,619
mais au moins j'ai du plaisir
des souvenirs pour continuer.

382
00:28:28,750 --> 00:28:30,186
Qu'est-ce que tu as bordel ?

383
00:28:30,317 --> 00:28:33,320
Ration ?
Une fosse septique ?

384
00:28:33,450 --> 00:28:35,559
Tu étais tellement occupé à essayer
pour survivre à la fin du monde,

385
00:28:35,583 --> 00:28:37,324
le vôtre n'a jamais commencé.

386
00:28:40,370 --> 00:28:41,894
Va te faire foutre.

387
00:28:51,991 --> 00:28:54,689
Que ta prochaine vie soit bénie.

388
00:29:35,382 --> 00:29:38,820
USHLDBSCRD.

389
00:29:38,951 --> 00:29:40,300
Hé.

390
00:29:40,430 --> 00:29:42,781
Quoi...

391
00:29:42,911 --> 00:29:44,173
Oh, allez.

392
00:29:44,304 --> 00:29:46,872
Allez!

393
00:29:47,002 --> 00:29:48,003
Quoi...

394
00:29:54,227 --> 00:29:55,663
USHLDBSCRD !

395
00:29:55,794 --> 00:29:58,535
C'est moi! DotTheEye !

396
00:29:58,666 --> 00:29:59,754
Tu me connais!

397
00:29:59,885 --> 00:30:02,409
Je suis venu voir si tu vas bien !

398
00:30:02,539 --> 00:30:04,628
J'ai tout perdu pour arriver ici !

399
00:30:04,759 --> 00:30:07,588
Yo ! Yo !

400
00:30:07,718 --> 00:30:08,850
Ouais... Ah.

401
00:30:13,768 --> 00:30:15,291
Waouh !

402
00:30:55,375 --> 00:30:58,030
DotTheEye?

403
00:30:58,160 --> 00:30:59,596
Non.

404
00:31:01,076 --> 00:31:04,123
Compris
vous n'étiez pas en Alaska.

405
00:31:04,253 --> 00:31:07,691
Je-je suppose que tu peux m'appeler
Sandra maintenant.

406
00:31:07,822 --> 00:31:09,780
Je suis Joe.

407
00:31:09,911 --> 00:31:12,174
Putain de merde, c'est vraiment toi.

408
00:31:12,305 --> 00:31:16,613
Tu ne sais jamais quoi
vous pourriez trouver en personne...

409
00:31:20,617 --> 00:31:23,490
mais l'apocalypse
t'a bien fait.

410
00:31:23,620 --> 00:31:25,840
Non.

411
00:31:25,971 --> 00:31:29,278
Non. Oh...
Je suis tout en sueur et grossier.

412
00:31:29,409 --> 00:31:31,977
j'étais sur l'elliptique
puis les squats et...

413
00:31:32,107 --> 00:31:34,936
C'est le jour des jambes. JE...

414
00:31:35,067 --> 00:31:37,025
je ne sais pas pourquoi
Je te dis tout ça.

415
00:31:37,156 --> 00:31:40,637
Je t'ai promis un vrai
doux Buckeye si jamais nous nous rencontrions.

416
00:31:43,118 --> 00:31:44,398
Pardonnez-moi de ne pas en apporter.

417
00:31:45,773 --> 00:31:47,470
Je te pardonne.

418
00:31:49,429 --> 00:31:50,604
Merde!

419
00:31:50,734 --> 00:31:53,433
Oh, je t'ai eu.

420
00:31:53,563 --> 00:31:55,522
Je t'ai eu.

421
00:32:18,327 --> 00:32:19,763
Steven ?

422
00:32:43,918 --> 00:32:45,267
Détesté.

423
00:32:47,574 --> 00:32:49,576
Détesté.

424
00:32:49,706 --> 00:32:51,186
Définitivement détesté.

425
00:32:57,497 --> 00:32:59,586
Aimé.

426
00:33:09,857 --> 00:33:12,599
J'espère que vous l'avez fait.

427
00:33:15,080 --> 00:33:17,256
Cela va m'aider ?

428
00:33:17,386 --> 00:33:20,433
Ce n'est pas celui de Betty Crocker.

429
00:33:23,305 --> 00:33:24,761
Oh, tu as dû avoir
un si long voyage.

430
00:33:24,785 --> 00:33:26,221
Êtes-vous affamé?

431
00:33:26,352 --> 00:33:28,658
Je suis tellement heureux de vous voir.

432
00:33:30,530 --> 00:33:34,273
Mm. Vous aimez vraiment
cette chanson, hein ?

433
00:33:35,622 --> 00:33:37,058
Je peux retourner sur la face B.

434
00:33:37,189 --> 00:33:40,714
Non.
C'est... apaisant.

435
00:33:43,108 --> 00:33:47,242
Tu sais, j'ai pensé
à propos de vous cette dernière année.

436
00:33:47,373 --> 00:33:49,853
Beaucoup.

437
00:33:49,984 --> 00:33:52,726
Plus que beaucoup.

438
00:33:52,856 --> 00:33:55,294
Je savais que tu étais un survivant,

439
00:33:55,424 --> 00:33:56,773
que tu y arriverais.

440
00:33:56,904 --> 00:33:59,689
Mais je ne pensais pas
tu me chercherais en fait.

441
00:33:59,820 --> 00:34:02,692
Pas dans un million d'années.

442
00:34:02,823 --> 00:34:04,694
Moi non plus.

443
00:34:04,825 --> 00:34:06,914
Mais, euh...

444
00:34:07,045 --> 00:34:08,872
mon meilleur ami Gilligan...

445
00:34:09,003 --> 00:34:11,484
Votre chien, n'est-ce pas ?

446
00:34:11,614 --> 00:34:13,486
Tu te souviens.

447
00:34:13,616 --> 00:34:16,489
Eh bien, il, euh... je l'ai perdu.

448
00:34:16,619 --> 00:34:19,753
Alors j'étais seul,
et je me suis mis à penser,

449
00:34:19,883 --> 00:34:22,016
c'est dur de trouver des gens
vous vous connectez, vous savez?

450
00:34:22,147 --> 00:34:23,887
Et, euh...

451
00:34:24,018 --> 00:34:26,325
Désolé d'avoir perdu Gilly.

452
00:34:26,455 --> 00:34:29,067
Mais je suis reconnaissant
qu'il vous a conduit ici.

453
00:34:33,680 --> 00:34:35,943
Il se fait tard.

454
00:34:36,074 --> 00:34:38,511
Vous passez la nuit ?

455
00:34:40,817 --> 00:34:43,864
Je pense que le Best Western le plus proche
est réservé solide.

456
00:34:46,345 --> 00:34:49,739
Tenir.
Je, euh... Je dois me rafraîchir.

457
00:34:49,870 --> 00:34:51,480
Je ne t'attendais pas,
évidemment.

458
00:34:53,830 --> 00:34:56,355
D'accord.

459
00:35:02,056 --> 00:35:04,928
C'est quelque chose de fort.

460
00:35:05,059 --> 00:35:08,410
Laisse toi aller.

461
00:35:08,541 --> 00:35:10,412
Voyez, c'est le problème.

462
00:35:10,543 --> 00:35:14,373
je me laisse aller,
et je vois des choses sombres.

463
00:35:14,503 --> 00:35:16,201
Des gens que j'ai oubliés.

464
00:35:16,331 --> 00:35:18,377
Ou qui m'a oublié.

465
00:35:18,507 --> 00:35:19,726
Jésus.

466
00:35:19,856 --> 00:35:22,120
Cela a un coup de poing.

467
00:35:22,250 --> 00:35:24,774
Pensez à quelque chose de joyeux.

468
00:35:24,905 --> 00:35:26,776
Pensez à Gilly.

469
00:35:26,907 --> 00:35:28,604
Pensez au foot.

470
00:35:32,086 --> 00:35:34,175
Sandra ?

471
00:35:34,306 --> 00:35:37,135
Je suis là, chérie.

472
00:35:37,265 --> 00:35:39,137
Puis-je avoir de l'eau?

473
00:35:39,267 --> 00:35:40,616
J'aurais aimé te rencontrer

474
00:35:40,747 --> 00:35:44,968
quand tu étais encore
qui tu étais réellement.

475
00:35:45,099 --> 00:35:48,320
Nous aurions pu être heureux.

476
00:35:48,450 --> 00:35:51,671
Oh ! Quoi...

477
00:35:51,801 --> 00:35:54,369
C-à quoi ça sert ?

478
00:35:54,500 --> 00:35:56,241
Pour un jeu.

479
00:35:56,371 --> 00:35:58,547
Tu aimeras.

480
00:35:58,678 --> 00:36:00,375
Oh d'accord.

481
00:36:02,899 --> 00:36:05,772
Pourquoi es-tu ici?

482
00:36:05,902 --> 00:36:07,774
Pouvez-vous les desserrer, s'il vous plaît ?

483
00:36:11,081 --> 00:36:12,213
Hé.

484
00:36:14,041 --> 00:36:16,217
Hé! Ah.

485
00:36:16,348 --> 00:36:19,916
Pourquoi es-tu ici, Joe ?

486
00:36:20,047 --> 00:36:22,267
Pour te trouver!

487
00:36:22,397 --> 00:36:24,791
Pourquoi?

488
00:36:24,921 --> 00:36:27,141
Tu veux ma place, n'est-ce pas ?

489
00:36:27,272 --> 00:36:28,838
Quoi?! Non!

490
00:36:28,969 --> 00:36:31,450
Je te veux!

491
00:36:31,580 --> 00:36:35,410
je ne te crois pas !!

492
00:36:35,541 --> 00:36:36,629
Aïe !

493
00:36:49,772 --> 00:36:51,663
Les premiers mois
ici étaient difficiles.

494
00:36:51,687 --> 00:36:53,863
Pas la partie rester en vie.
C'était facile.

495
00:36:53,994 --> 00:36:55,648
Évidemment, j'étais préparé.

496
00:36:55,778 --> 00:36:58,433
Ignorer tous les cris ?

497
00:36:58,564 --> 00:37:00,348
C'était la partie la plus difficile.

498
00:37:00,479 --> 00:37:02,307
Vous avez fait ce que vous deviez faire.

499
00:37:05,223 --> 00:37:07,573
Les gens, ils me trouveraient ici.

500
00:37:07,703 --> 00:37:11,359
Ils frapperaient à ma porte,
ils plaideraient.

501
00:37:11,490 --> 00:37:13,840
Alors j'ai commencé à écouter
à la musique.

502
00:37:16,277 --> 00:37:19,672
La musique m'a sauvé.

503
00:37:21,064 --> 00:37:22,283
Une nuit, euh,

504
00:37:22,414 --> 00:37:24,851
un homme, il, euh...

505
00:37:24,981 --> 00:37:27,506
Il est entré.

506
00:37:29,116 --> 00:37:31,292
Pensez-vous qu'il était amical?
De bon voisinage? Sûrement pas.

507
00:37:31,423 --> 00:37:33,903
Penses-tu
qu'il me tuerait

508
00:37:34,034 --> 00:37:36,645
et voler tout ce que j'avais construit?

509
00:37:36,776 --> 00:37:38,734
Putain, oui.

510
00:37:38,865 --> 00:37:41,955
Je n'avais pas le choix.

511
00:37:42,085 --> 00:37:43,086
Qui pourrait vous en vouloir ?

512
00:37:43,217 --> 00:37:44,958
Il avait une belle montre.

513
00:37:45,088 --> 00:37:47,134
J'ai aimé la façon dont il scintillait,
donc je l'ai gardé.

514
00:37:49,049 --> 00:37:51,269
Mais un n'est jamais assez.

515
00:38:00,887 --> 00:38:02,976
J'entends encore les cris.

516
00:38:03,106 --> 00:38:04,543
J'entends déjà le vôtre.

517
00:38:04,673 --> 00:38:06,893
Non!

518
00:38:07,023 --> 00:38:08,329
Qu'est-ce que c'est ?

519
00:38:28,567 --> 00:38:31,004
je crierai pour toi
si je dois.

520
00:38:37,271 --> 00:38:39,708
Tu n'es pas venu seul.

521
00:38:39,839 --> 00:38:41,493
Je l'ai fait.
Connerie!

522
00:38:41,623 --> 00:38:43,582
Menteur!

523
00:38:43,712 --> 00:38:45,801
C'était ton plan.
Pour me faire sortir du serpent

524
00:38:45,932 --> 00:38:50,153
et prends tout
pour toi et ta pute.

525
00:39:03,166 --> 00:39:04,777
Jo !

526
00:39:08,084 --> 00:39:09,695
Jo !

527
00:39:13,307 --> 00:39:16,136
Madame ?

528
00:39:16,266 --> 00:39:17,746
USHLDBSCRD ?

529
00:39:17,877 --> 00:39:20,619
Est-ce une question ou un avertissement ?

530
00:39:21,837 --> 00:39:22,969
Tous les deux.

531
00:39:23,099 --> 00:39:25,885
Alors oui et oui.

532
00:39:26,015 --> 00:39:28,801
Une tempête d'yeux morts
vont frapper ici bientôt.

533
00:39:28,931 --> 00:39:30,150
Tu devrais venir avec moi.

534
00:39:41,640 --> 00:39:43,337
Faim?

535
00:39:43,468 --> 00:39:44,686
Oh.

536
00:39:44,817 --> 00:39:46,035
Merci.

537
00:39:49,996 --> 00:39:51,867
C'est vraiment bon.

538
00:39:51,998 --> 00:39:53,347
C'est fait maison.

539
00:39:55,393 --> 00:39:59,222
Euh, alors jusqu'où
avez-vous voyagé à pied?

540
00:39:59,353 --> 00:40:01,486
15 milles.

541
00:40:01,616 --> 00:40:04,053
Enlevez vos bottes.

542
00:40:04,184 --> 00:40:05,664
C'est d'accord.

543
00:40:07,274 --> 00:40:09,842
Alors, comment...
Comment avez-vous connu mon pseudo ?

544
00:40:09,972 --> 00:40:11,234
Avons-nous bavardé ?

545
00:40:11,365 --> 00:40:13,672
Non, euh...

546
00:40:13,802 --> 00:40:15,978
Vous connaissez mon ami Joe.

547
00:40:16,109 --> 00:40:18,633
Jo?

548
00:40:18,764 --> 00:40:20,287
Ça ne sonne pas une cloche.

549
00:40:21,157 --> 00:40:24,117
Euh, c'est un grincheux.

550
00:40:24,247 --> 00:40:26,293
Um, il aime le football.

551
00:40:26,424 --> 00:40:28,077
Iowa ou quelque chose comme ça.

552
00:40:28,208 --> 00:40:29,731
Hein?

553
00:40:29,862 --> 00:40:31,907
Sonne une cloche.

554
00:40:32,038 --> 00:40:34,649
Um, c'était l'Ohio, je pense.

555
00:40:34,780 --> 00:40:35,911
Alors tu le connais pas ?

556
00:40:40,525 --> 00:40:44,137
Euh, je pense que je me souviens.

557
00:40:44,267 --> 00:40:47,401
Il a fait tout ce chemin pour moi ?

558
00:40:47,532 --> 00:40:49,403
Hum...

559
00:40:49,534 --> 00:40:51,840
Eh bien, il ne l'a pas fait.

560
00:40:51,971 --> 00:40:54,887
Je ne... je ne veux pas dire
être insensible, mais

561
00:40:55,017 --> 00:40:57,324
peut-être qu'il...

562
00:40:57,455 --> 00:41:00,283
Peut-être qu'il n'y est pas parvenu.

563
00:41:00,414 --> 00:41:02,285
Non, il le fallait.

564
00:41:02,416 --> 00:41:04,157
Il...

565
00:41:04,287 --> 00:41:06,507
Il n'avait qu'à le faire.

566
00:41:06,638 --> 00:41:08,901
C'est un survivant.

567
00:41:09,031 --> 00:41:11,512
Il l'est, oui.

568
00:41:11,643 --> 00:41:13,296
Oui, n'est-ce pas ?

569
00:41:13,427 --> 00:41:15,516
Comment allez-vous?

570
00:41:15,647 --> 00:41:16,909
Détendu?

571
00:41:17,039 --> 00:41:18,737
Dois-je être?

572
00:41:18,867 --> 00:41:20,390
Avoir plus.

573
00:41:24,960 --> 00:41:26,590
Tu sais, c'est louche
donner à quelqu'un un aliment

574
00:41:26,614 --> 00:41:28,921
sans leur dire.

575
00:41:29,051 --> 00:41:31,184
Comestible? Quoi?

576
00:41:31,314 --> 00:41:33,926
Je suis connaisseur.

577
00:41:34,056 --> 00:41:36,319
Et tu as menti
tout ce temps.

578
00:41:42,195 --> 00:41:44,545
Ohh!

579
00:41:55,338 --> 00:41:56,688
Oh. Oh mon Dieu.

580
00:42:07,481 --> 00:42:08,961
Oh.

581
00:42:18,144 --> 00:42:19,972
Pouvons-nous sortir d'ici?

582
00:42:20,102 --> 00:42:22,148
S'il vous plaît.

583
00:42:22,278 --> 00:42:23,932
Voir.

584
00:42:24,063 --> 00:42:26,456
Oh.
Avez-vous mangé ses brownies?

585
00:42:26,587 --> 00:42:29,459
Pas pressé !
Tu es léger comme une plume.

586
00:42:29,590 --> 00:42:31,810
Allez.

587
00:42:31,940 --> 00:42:34,639
Dieu, cette chienne n'abandonnera pas !

588
00:42:34,769 --> 00:42:36,728
Allez. Allez.

589
00:42:40,035 --> 00:42:41,602
Ah !

590
00:42:49,218 --> 00:42:51,003
Et tu as pensé
Steven était un con ?

591
00:42:55,747 --> 00:42:57,575
Alors, vous le trouvez ?

592
00:42:59,185 --> 00:43:00,708
Non.

593
00:43:02,754 --> 00:43:04,059
Mais ça va.

594
00:43:12,677 --> 00:43:14,983
Pourquoi ai-je si faim ?

595
00:43:17,812 --> 00:43:20,119
W-Que se passe-t-il ?

596
00:43:22,643 --> 00:43:24,863
C'était dramatique.

597
00:43:45,361 --> 00:43:46,667
Jo?

598
00:43:50,584 --> 00:43:52,107
Jo?

599
00:43:57,809 --> 00:43:59,549
Je pensais que tu étais parti.

600
00:44:01,029 --> 00:44:04,032
Mère Nature.

601
00:44:04,163 --> 00:44:05,164
Pourquoi pensez-vous que je suis parti ?

602
00:44:05,294 --> 00:44:07,296
Peut-être vous souvenez-vous
tu étais un solitaire

603
00:44:07,427 --> 00:44:10,735
ou peut-être...

604
00:44:10,865 --> 00:44:11,997
Je ne sais pas.

605
00:44:13,172 --> 00:44:15,435
Je ne t'ai jamais remercié
pour revenir.

606
00:44:16,610 --> 00:44:18,133
Vous n'êtes pas obligé.

607
00:44:19,178 --> 00:44:21,702
Merci.

608
00:44:26,402 --> 00:44:28,100
Stupide...

609
00:44:32,278 --> 00:44:34,323
Ma vie...

610
00:44:34,454 --> 00:44:36,369
Ça n'a jamais commencé.

611
00:44:36,499 --> 00:44:38,588
J'avais quelque chose de précieux,

612
00:44:38,719 --> 00:44:41,940
et j'ai tout fait pour faire
sûr que personne ne pouvait y toucher.

613
00:44:44,725 --> 00:44:46,858
je l'ai rendu sans valeur
par ici, Evie.

614
00:44:51,340 --> 00:44:52,864
L'enfer que je fais?

615
00:44:57,477 --> 00:44:59,566
Alors commencez maintenant.

616
00:44:59,697 --> 00:45:02,134
Quoi?
Ce n'est pas fini.

617
00:45:02,264 --> 00:45:06,051
Vous avez une personne
debout juste devant vous.

618
00:45:06,181 --> 00:45:08,357
Je veux dire, peut-être qu'il y a plus
là-bas aussi.

619
00:45:08,488 --> 00:45:10,185
Je veux dire, regarde autour de toi.

620
00:45:10,316 --> 00:45:15,887
Vous faites partie de cela
foutu, bel endroit.

621
00:45:19,238 --> 00:45:20,805
Belle?

622
00:45:20,935 --> 00:45:24,243
Eh bien, comme... Eh bien, pas ici.

623
00:45:24,373 --> 00:45:25,766
Là-bas.

624
00:45:32,338 --> 00:45:33,992
Elle a un nom ?

625
00:45:34,122 --> 00:45:35,123
Pas encore.

626
00:45:35,254 --> 00:45:38,170
Des idées?

627
00:45:38,300 --> 00:45:39,737
Skipper?

628
00:46:06,938 --> 00:46:08,611
J'ai entendu des gens qui
attaquent les gens...

629
00:46:08,635 --> 00:46:11,638
Gratter, mordre.

630
00:46:11,769 --> 00:46:13,466
Les gens ont besoin de se détendre.
Tout le monde va bien.

631
00:46:15,120 --> 00:46:16,425
Quoi?!
Vous êtes viré.

632
00:46:18,166 --> 00:46:20,386
Les gens deviennent fous.

633
00:46:20,516 --> 00:46:23,389
As-tu déjà eu
un très mauvais déjà-vu ?

634
00:46:27,915 --> 00:46:29,090
Va au diable!

635
00:46:29,221 --> 00:46:30,309
Nous y sommes déjà !

636
00:46:31,876 --> 00:46:35,009
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org