1
00:00:01,040 --> 00:00:02,880
(FYRIRLEGA TÓNLIST)

2
00:00:14,920 --> 00:00:16,840
(STUNN)

3
00:00:17,000 --> 00:00:18,960
(SIRENS WAIL NÁLÆGT)

4
00:00:31,800 --> 00:00:34,360
KHATRI: Frú! Frú!

5
00:00:34,520 --> 00:00:35,840
Hvað gerðist?

6
00:00:36,000 --> 00:00:38,040
Anjuli, hún stakk af.

7
00:00:38,200 --> 00:00:39,640
Hvers vegna?
Hún var hrædd.

8
00:00:39,800 --> 00:00:42,800
Með hverjum er hún? Hvert fór hún?
Ó, hausinn á mér.

9
00:00:42,960 --> 00:00:45,400
Stjórn frá Romeo-Oscar-sex-seven,
virk skilaboð. Yfir.

10
00:00:45,560 --> 00:00:48,080
KONA: (Í ÚTVARP) Já, sex-sjö,
fá. Gjörðu svo vel.

11
00:00:48,240 --> 00:00:52,120
Lögreglumaður slasaður. Óska eftir sjúkrabíl
að Holyhead Road Park leikvellinum.

12
00:00:52,280 --> 00:00:53,880
Bíddu við fyrir frekari uppfærslu. Yfir.

13
00:00:54,040 --> 00:00:55,360
(STUNN)

14
00:00:55,520 --> 00:00:58,280
Til baka! Auðvelt, auðvelt, auðvelt.
Þeir þurfa að þurrka mig.

15
00:00:58,440 --> 00:01:00,320
Þú þarft að fá Forensics
hér niðri brýn.

16
00:01:00,480 --> 00:01:03,320
Sex-sjö, geturðu gefið sitrep
á ástandi lögreglumannsins?

17
00:01:03,480 --> 00:01:06,880
Stjórna frá sex-sjö,
slasaður er DI Rachita Ray.

18
00:01:07,040 --> 00:01:09,240
Hún er með meðvitund, höfuðáverka,
öndun.

19
00:01:09,400 --> 00:01:11,360
Ég óska ​​eftir Réttarfræði.
Tekið á móti. Yfir.

20
00:01:11,520 --> 00:01:12,800
Grunur leikur á brott.

21
00:01:12,960 --> 00:01:14,560
Getur þú fengið auka eftirlit
hérna niðri

22
00:01:14,720 --> 00:01:16,720
að finna brotamanninn
og stjórna vettvangi, takk?

23
00:01:16,880 --> 00:01:19,560
Tekið á móti.
Sjúkrabíll ETA, tíu mínútur.

24
00:01:19,720 --> 00:01:21,200
Geturðu farið og athugað
svæðið þarna?

25
00:01:21,360 --> 00:01:22,800
Hver sem það var, þeir komu þaðan.

26
00:01:22,960 --> 00:01:24,040
Frú.
Frú.

27
00:01:25,040 --> 00:01:27,000
Hringdu til að finna ökutæki hennar.

28
00:01:31,120 --> 00:01:34,600
Hún var að reyna að segja mér eitthvað.
Við þurfum að finna hana.

29
00:01:34,760 --> 00:01:37,120
(SIRENS WAIL)
Frú... frú!

30
00:01:46,600 --> 00:01:48,400
Hvernig hefur þú það?

31
00:01:48,560 --> 00:01:50,920
Það er ekkert CCTV
þekja leikvöllinn,

32
00:01:51,080 --> 00:01:52,320
svo við verðum að banka á dyrnar.

33
00:01:52,480 --> 00:01:54,200
Já, við getum fengið lið í það.

34
00:01:54,360 --> 00:01:56,160
Einhver hlýtur að hafa séð eitthvað.

35
00:01:56,320 --> 00:01:58,720
Hver er ETA aukaeiningarinnar?

36
00:01:58,880 --> 00:02:00,640
Úff, 10 mínútur.
Förum.

37
00:02:00,800 --> 00:02:02,640
Við getum gert nokkur hús
áður en þeir koma hingað.

38
00:02:02,800 --> 00:02:04,480
Ég-ég held eiginlega ekki
þú ættir að fara hvert sem er.

39
00:02:04,640 --> 00:02:06,640
Ég hef það gott.
Þú varst meðvitundarlaus.

40
00:02:06,800 --> 00:02:08,160
Jæja, ég er vakandi núna.

41
00:02:08,320 --> 00:02:10,440
Við skulum skipta okkur og við getum tvöfaldað
magn húsa.

42
00:02:10,600 --> 00:02:12,680
Nei! Við höldum saman.

43
00:02:12,840 --> 00:02:15,760
Bara ef... Frú.

44
00:02:15,920 --> 00:02:18,000
Fínt.

45
00:02:18,160 --> 00:02:19,920
Komdu, herforingi.

46
00:02:22,920 --> 00:02:24,360
Ég er DI Ray.

47
00:02:24,520 --> 00:02:26,000
Ég er kominn til að spyrjast fyrir
um líkamsárás

48
00:02:26,160 --> 00:02:28,400
sem gerðist úti á leikvelli
á síðustu klukkustund.

49
00:02:28,560 --> 00:02:30,320
Sástu eða heyrðuð eitthvað?

50
00:02:30,480 --> 00:02:33,560
Nei.
Jæja, ef þú manst eitthvað,

51
00:02:33,720 --> 00:02:35,560
hér er númerið til að hringja í.

52
00:02:38,960 --> 00:02:41,120
Ég sá einhverja stelpu
nálægt leikvellinum.

53
00:02:41,280 --> 00:02:44,000
Geturðu lýst henni?
Hún hafði þinn tegund af litarefni.

54
00:02:45,280 --> 00:02:47,040
Getur þú, um...?

55
00:02:47,200 --> 00:02:50,560
Tókstu eftir einhverjum öðrum
hangandi í nágrenninu yfirleitt?

56
00:02:50,720 --> 00:02:53,040
Ég held ekki.
Geisli!

57
00:02:56,000 --> 00:02:57,640
Hvað í fjandanum ertu að gera?

58
00:02:57,800 --> 00:02:59,640
Það er í lagi, frú,
þetta er bara högg í hausinn.

59
00:02:59,800 --> 00:03:01,800
Ég þarf bara að fá fulla yfirlýsingu
frá þeirri konu.

60
00:03:01,800 --> 00:03:03,560
Hvað manstu strax?

61
00:03:03,560 --> 00:03:05,320
Ég man að ég talaði við Anjuli Kapoor.

62
00:03:05,320 --> 00:03:06,840
Hún var að reyna að segja mér eitthvað

63
00:03:06,840 --> 00:03:08,720
um fólkið
Imran var að vinna með.

64
00:03:08,720 --> 00:03:11,400
Hún staðfesti að þetta væri síminn hans
sem hún sendi inn um dyrnar mínar.

65
00:03:11,400 --> 00:03:13,160
Og svo hljóp hún af stað

66
00:03:13,160 --> 00:03:15,120
og ég fann fyrir sársauka
aftan í hausinn á mér,

67
00:03:15,120 --> 00:03:17,480
og varð bara allt svart eftir það.

68
00:03:17,480 --> 00:03:19,000
Einhver merki um vopn?

69
00:03:19,000 --> 00:03:21,080
Réttarrannsóknir eru að gera
fingurgómaleit núna, frú.

70
00:03:21,080 --> 00:03:23,040
Frú, Anjuli var dauðhrædd
fyrir líf hennar.

71
00:03:23,040 --> 00:03:24,720
Það hlýtur að vera ástæðan fyrir því að hún hefur verið í felum.

72
00:03:24,720 --> 00:03:27,760
Sá sem réðst á mig hlýtur að hafa gert það
fylgdi mér hingað til að komast til hennar.

73
00:03:27,760 --> 00:03:29,120
Við þurfum að halda áfram
með dyrahringnum.

74
00:03:29,120 --> 00:03:31,280
Það er algjörlega óviðeigandi
fyrir þig að vera leiðandi núna.

75
00:03:31,280 --> 00:03:32,800
Þú ert lykilvitnið.

76
00:03:32,800 --> 00:03:35,560
Carly, vinsamlegast taktu yfirlýsingu
frá DI Ray.

77
00:03:35,560 --> 00:03:36,880
Ég get skrifað mitt eigið, frú.

78
00:03:36,880 --> 00:03:38,160
(uppköst)

79
00:03:39,280 --> 00:03:41,560
Já, lítur út fyrir það.

80
00:03:41,560 --> 00:03:43,840
Ég vil að þú farir
og láttu athuga þig hjá City, núna.

81
00:03:43,840 --> 00:03:45,840
Carly, farðu
í sjúkrabílinn með DI Ray.

82
00:03:45,840 --> 00:03:48,160
Frú.
Réttarfræðingar munu þurfa fötin þín.

83
00:03:48,160 --> 00:03:49,960
Þú hefur allavega tekist það
að varðveita þær.

84
00:03:49,960 --> 00:03:51,920
Það er einni möguleiki færri
að takast á við síðar.

85
00:03:51,920 --> 00:03:53,800
Liam, með mér!

86
00:03:56,920 --> 00:03:58,960
Hvað með leitina að Anjuli?

87
00:04:45,840 --> 00:04:48,000
(SÍMI HRINGIR)

88
00:04:53,760 --> 00:04:55,160
KONAN: Hvar er hún?

89
00:04:55,160 --> 00:04:57,520
Hérna. Chita?

90
00:04:59,200 --> 00:05:00,640
Hvernig vissirðu að ég væri hér?

91
00:05:00,640 --> 00:05:03,120
Lögreglumaður hringdi í síma hússins.
Um, Khatri?

92
00:05:03,120 --> 00:05:05,680
Sagði að um höfuðáverka væri að ræða.
Hvað gerðist, elskan?

93
00:05:05,680 --> 00:05:08,640
Ég hef það gott. Þetta var bara fall.

94
00:05:08,640 --> 00:05:11,200
Ég verð að fara aftur í vinnuna.
Ég verð að finna þessa stelpu.

95
00:05:11,200 --> 00:05:12,880
Taktu þér bara tíma.

96
00:05:12,880 --> 00:05:15,640
Hæ.
Martyn!

97
00:05:15,640 --> 00:05:18,160
Uh, hvernig er hún?
Ég hef það gott.

98
00:05:18,160 --> 00:05:21,160
Þú þurftir eiginlega ekki að koma.
Ekkert ykkar.

99
00:05:21,160 --> 00:05:23,760
Ég er að verða útskrifuð.
Hvað gerðist?

100
00:05:25,160 --> 00:05:26,960
Geturðu sagt þeim að hætta að hafa áhyggjur?

101
00:05:26,960 --> 00:05:30,040
Ég þarf bara að fara aftur í vinnuna.
Jæja, hvað segja læknarnir?

102
00:05:30,040 --> 00:05:32,360
Þetta er bara smá heilahristingur.
Ég hef það gott.

103
00:05:32,360 --> 00:05:35,240
Það gæti verið skynsamlegt að hvíla sig aðeins
áður en þú ferð aftur inn.

104
00:05:35,240 --> 00:05:36,960
Komdu og vertu hjá mér,
Ég get fylgst með þér.

105
00:05:36,960 --> 00:05:39,000
Já, eða komdu og vertu hjá okkur um stund.

106
00:05:40,560 --> 00:05:42,440
Getur þú athugað til að sjá
hvar er hjúkrunarfræðingurinn?

107
00:05:43,760 --> 00:05:45,360
Uh, já, vissulega.

108
00:05:45,360 --> 00:05:47,480
Langar einhverjum í kaffi?

109
00:05:47,480 --> 00:05:49,200
Nei, ta.
Ég myndi elska tebolla.

110
00:05:49,200 --> 00:05:51,680
Te.
Um, ég kem með þér, Martyn.

111
00:05:51,680 --> 00:05:54,400
Ég held að það sé kaffihús
nálægt innganginum. Láttu ekki svona.

112
00:06:02,960 --> 00:06:07,160
Ég hef gert tækni grein fyrir því að opnun
Sími Imran er forgangsaðgerð.

113
00:06:07,160 --> 00:06:08,960
Það er engin merki eins og er
af vopni.

114
00:06:08,960 --> 00:06:11,320
Réttarfræðingar hafa safnað trefjum
af bekknum,

115
00:06:11,320 --> 00:06:14,400
Fatnaður DI Ray,
og allt nærliggjandi svæði.

116
00:06:16,000 --> 00:06:17,280
DI Ray.

117
00:06:17,280 --> 00:06:19,240
Við áttum ekki von á þér aftur
svo snemma.

118
00:06:19,240 --> 00:06:21,680
Ættirðu ekki að hvíla þig?
Mér hefur verið gefið allt á hreinu,
Frú.

119
00:06:21,680 --> 00:06:25,160
Allt í lagi...farðu rólega, já?

120
00:06:25,160 --> 00:06:28,440
Kwesi, Clive, ég vil að þú sért með
ökutækjaleit og dyrabankar.

121
00:06:28,440 --> 00:06:29,800
Frú.

122
00:06:29,800 --> 00:06:31,960
Carly, Liam, hvernig hefurðu það
með CCTV umfjöllun

123
00:06:31,960 --> 00:06:33,320
í næsta nágrenni?

124
00:06:33,320 --> 00:06:35,080
Við bíðum eftir
nokkrar heimildir.

125
00:06:35,080 --> 00:06:37,160
Allt í lagi, haltu áfram með það, takk.
Mun gera það, frú.

126
00:06:37,160 --> 00:06:39,720
Þetta er líkamsárás
á einn af okkar eigin.

127
00:06:39,720 --> 00:06:41,960
Við þurfum að senda út
alvarleg skilaboð

128
00:06:41,960 --> 00:06:45,240
hverjum þeim sem finnst það í lagi
að skaða einn af yfirmönnum okkar.

129
00:06:45,240 --> 00:06:47,720
Bæjarstjórinn er reiðubúinn
að úthluta meira fjármagni

130
00:06:47,720 --> 00:06:50,080
til mannveiði ef þörf krefur.

131
00:06:50,080 --> 00:06:52,200
Allt í lagi, áfram. Takk allir.

132
00:06:53,240 --> 00:06:54,960
Ég held virkilega
þú ættir að fara heim, Ray.

133
00:06:54,960 --> 00:06:57,440
Liðið ræður við þetta
án þín.

134
00:06:57,440 --> 00:06:59,600
Bless, frú.

135
00:06:59,600 --> 00:07:01,240
Frú.

136
00:07:25,280 --> 00:07:27,160
Hæ. Hvernig hefur þú það?

137
00:07:27,160 --> 00:07:29,720
Hvers vegna hringdir þú í foreldra mína
um spítalann?

138
00:07:29,720 --> 00:07:33,320
Jæja, ef það væri fólkið mitt,
þeir myndu vilja vita að ég væri særður.

139
00:07:33,320 --> 00:07:35,840
Þó mitt myndi örugglega gera það
hafa helming West Brom í AandE

140
00:07:35,840 --> 00:07:37,280
að koma með mat. (HÆR)

141
00:07:38,440 --> 00:07:40,160
Ég er fullorðin kona.

142
00:07:40,160 --> 00:07:42,040
Það var ákvörðun mín að taka.

143
00:07:43,880 --> 00:07:46,120
Jæja, ég er pabbi. Ég get ekki annað.

144
00:07:46,120 --> 00:07:48,080
(SÍMI titrar)

145
00:07:50,600 --> 00:07:52,080
DI Ray.

146
00:07:55,680 --> 00:07:57,160
Ég er á leiðinni.

147
00:07:59,080 --> 00:08:00,680
Hvað er það?

148
00:08:00,680 --> 00:08:02,920
Ökutæki Anjuli Kapoor
verið staðsettur.

149
00:08:02,920 --> 00:08:04,640
Hvar?

150
00:08:20,000 --> 00:08:22,240
Hér inni, frú.

151
00:08:34,120 --> 00:08:36,680
Og er ekkert annað hérna?
Engin næturtaska?

152
00:08:36,680 --> 00:08:38,000
Nei, frú.

153
00:08:39,160 --> 00:08:40,920
Hér niðri!

154
00:08:56,080 --> 00:08:57,600
Frú, það er hún.

155
00:09:05,520 --> 00:09:07,320
(Andvarp)

156
00:09:24,960 --> 00:09:28,520
Það virðist ekki vera marbletti,
skurðir eða beinbrot.

157
00:09:28,520 --> 00:09:31,520
Ég hef tekið neglur
og þurrkur úr líkamanum

158
00:09:31,520 --> 00:09:33,240
fyrir hvers kyns merki um erlent DNA.

159
00:09:33,240 --> 00:09:36,280
Æ, geturðu séð það?
Mm-hm.

160
00:09:36,280 --> 00:09:39,480
Það eru engin sjáanleg merki
á úlnliðnum eða fótunum

161
00:09:39,480 --> 00:09:41,200
að gefa til kynna að þeir hefðu verið bundnir.

162
00:09:41,200 --> 00:09:43,240
Hvað með eiturefnafræði?

163
00:09:43,240 --> 00:09:47,480
Blóðin og þvagið sýna
tilvist róandi lyfja og áfengis.

164
00:09:47,480 --> 00:09:49,880
Hins vegar fannst vatn
í lungnaholunum

165
00:09:49,880 --> 00:09:51,840
gefur til kynna dánarorsök
er að drukkna.

166
00:09:51,840 --> 00:09:53,760
En ef engin merki eru
af baráttu,

167
00:09:53,760 --> 00:09:55,760
eða að hafa verið settur í taum...

168
00:09:55,760 --> 00:09:57,360
Hvað með róandi lyfin og JD,

169
00:09:57,360 --> 00:09:59,600
kannski varð henni bara ofviða
með þessu öllu saman.

170
00:10:00,800 --> 00:10:02,240
Þú meinar...

171
00:10:03,320 --> 00:10:06,360
DI Ray? Yfirmaðurinn
langar í orð.

172
00:10:07,400 --> 00:10:09,360
Þakka þér fyrir.

173
00:10:09,360 --> 00:10:12,040
Mér þykir leitt að þú hafir verið fórnarlamb
af árás, Ray.

174
00:10:12,040 --> 00:10:15,080
Hvernig líður þér?
Mér líður vel, herra. Þakka þér fyrir.

175
00:10:15,080 --> 00:10:16,720
Hvernig gengur þer
með rannsókninni?

176
00:10:16,720 --> 00:10:19,720
Ég trúi að Imran Aziz og
Dauði Anjuli Kapoor er tengdur.

177
00:10:19,720 --> 00:10:21,280
Það hefur verið talað um sjálfsvíg,

178
00:10:21,280 --> 00:10:24,200
en ég trúi ekki Anjuli Kapoor
hefði endað hennar eigið líf.

179
00:10:24,200 --> 00:10:26,880
Af hverju myndi hún drepa sig
ef hún vildi tala við mig?

180
00:10:26,880 --> 00:10:28,240
Við hvern er hún hrædd?

181
00:10:28,240 --> 00:10:29,960
Það er bara eðlilegt
þér finnst þú bera ábyrgð á

182
00:10:29,960 --> 00:10:31,280
hvað varð um Anjuli.

183
00:10:31,280 --> 00:10:34,440
Já herra,
Ég tel að árásarmaðurinn minn sé lykillinn hér.

184
00:10:34,440 --> 00:10:37,160
Jæja, það gætu verið bræðurnir.
Þeir drápu ekki Imran Aziz,

185
00:10:37,160 --> 00:10:39,440
og ég trúi því ekki
þeir hefðu sært systur sína.

186
00:10:39,440 --> 00:10:41,920
Og þú manst eiginlega ekki
eitthvað meira um árásina?

187
00:10:41,920 --> 00:10:44,600
Ég er hræddur um að ekki, frú.
Þetta gerðist allt svo fljótt.

188
00:10:44,600 --> 00:10:46,240
Biðst afsökunar, herra.

189
00:10:46,240 --> 00:10:49,600
Ég og DI Ray hefðum átt að ræða saman
þetta áður en þú hittir þig.

190
00:10:49,600 --> 00:10:52,680
Staðreyndin er sú,
eftir að hafa fengið slæma höfuðáverka,

191
00:10:52,680 --> 00:10:54,920
við getum ekki vanmetið áhrifin
það gæti hafa haft á hana.

192
00:10:54,920 --> 00:10:57,520
Sem DCI hennar hef ég áhyggjur.

193
00:10:57,520 --> 00:11:00,720
Það er hefðbundið verklag hjá henni
að koma til áfallameðferðar.

194
00:11:00,720 --> 00:11:03,720
Já, sammála. Settu inn beiðni
að forgangsraða þér í ráðgjöf.

195
00:11:03,720 --> 00:11:05,160
Ég held að ég þurfi ekki...

196
00:11:05,160 --> 00:11:07,280
Andleg líðan yfirmanna okkar
skiptir sköpum,

197
00:11:07,280 --> 00:11:10,160
sérstaklega þá einstaklinga
leiða aðra.

198
00:11:12,320 --> 00:11:13,800
Herra.

199
00:11:13,800 --> 00:11:15,960
Ef þú afsakar mig,
Ég þarf að fara aftur í liðið mitt.

200
00:11:15,960 --> 00:11:17,680
Auðvitað.

201
00:11:24,280 --> 00:11:26,080
Hafa þeir úthlutað þér til mín
sérstaklega?

202
00:11:26,080 --> 00:11:28,720
KONA: Mig langar til að segja
þeir hugsa um slíkt, en nei.

203
00:11:28,720 --> 00:11:30,520
Þetta virðist vera gleðilegt slys.

204
00:11:31,920 --> 00:11:33,920
Ég hef aldrei gert þetta áður.

205
00:11:35,040 --> 00:11:38,000
Af hverju byrjum við ekki með
árásina á leikvellinum?

206
00:11:38,000 --> 00:11:40,080
Hvernig líður þér með það?

207
00:11:40,080 --> 00:11:42,920
Ég hafði áhyggjur af því að missa sjónina
um viðkvæmt vitni,

208
00:11:42,920 --> 00:11:45,520
svo...ég hringdi.

209
00:11:45,520 --> 00:11:48,280
En þú varst til í
að setja sjálfan þig í hættu?

210
00:11:48,280 --> 00:11:49,840
Ég hefði ekki átt að fara einn.

211
00:11:49,840 --> 00:11:52,760
Ég missti bara stjórn á mér
af ástandinu og...

212
00:11:53,840 --> 00:11:55,440
Gerist alltaf fyrir fólk.

213
00:11:55,440 --> 00:11:57,800
Aðeins með mér virðist...

214
00:11:58,800 --> 00:12:00,720
..öðruvísi.
Á hvaða hátt?

215
00:12:03,120 --> 00:12:04,680
Útlitið,

216
00:12:04,680 --> 00:12:08,440
dómurinn,
kasta athugasemdirnar.

217
00:12:09,520 --> 00:12:12,200
Þeir gefa mér ekki einkunn, enginn þeirra gerir það.

218
00:12:12,200 --> 00:12:17,680
Ég er stöðugt að vinna
til að sanna að ég á skilið að vera þarna.

219
00:12:17,680 --> 00:12:20,440
Þú segir fólk í vinnunni
ber ekki virðingu fyrir þér.

220
00:12:20,440 --> 00:12:23,000
Er einhver þarna sem þér finnst gera?

221
00:12:23,000 --> 00:12:26,000
Kannski einhver sem þú getur talað við
um hlutina?

222
00:12:28,240 --> 00:12:31,160
Félagi minn, býst ég við.

223
00:12:34,320 --> 00:12:37,560
Hann er í raun unnusti minn,
Við vorum að trúlofa okkur.

224
00:12:37,560 --> 00:12:39,040
Ó, til hamingju.

225
00:12:41,240 --> 00:12:43,320
Ég hef ekki deilt fréttum
með foreldrum mínum ennþá.

226
00:12:43,320 --> 00:12:45,480
Finnst þér
verða þeir fyrir vonbrigðum?

227
00:12:45,480 --> 00:12:47,520
Ó, nei, þeir verða himinlifandi.

228
00:12:48,800 --> 00:12:51,160
Þeir hafa aðeins hitt hann nokkrum sinnum,
en þeim finnst hann frábær.

229
00:12:55,520 --> 00:12:57,160
Hann er hvítur.

230
00:12:57,160 --> 00:13:00,960
Ég meina, þeir eru ekki...INDÍSKI-Indverjar.

231
00:13:00,960 --> 00:13:04,680
Mamma mín hefur verið hér
síðan hún var sex

232
00:13:04,680 --> 00:13:07,400
og pabbi minn kom þegar hann var 15 ára.

233
00:13:07,400 --> 00:13:09,680
Svo ég vil ekki vera opinn
um samband ykkar

234
00:13:09,680 --> 00:13:12,880
er kannski meira um þig
en foreldrar þínir?

235
00:13:15,200 --> 00:13:17,400
Enginn í vinnunni veit um okkur.

236
00:13:20,280 --> 00:13:23,720
Þó það myndi kannski hjálpa
ef þeir gerðu það.

237
00:13:23,720 --> 00:13:27,040
Heldurðu að þeir myndu þiggja þig meira,
vitandi að maki þinn er hvítur?

238
00:13:28,880 --> 00:13:30,320
Örugglega ekki.

239
00:13:31,880 --> 00:13:34,360
Ég hef eytt öllu lífi mínu
að reyna að passa inn.

240
00:13:36,400 --> 00:13:38,000
Það hefur aldrei virkað.

241
00:13:39,840 --> 00:13:42,800
Ég er ekki nógu indverskur
fyrir indíána, og ég er ekki...

242
00:13:42,800 --> 00:13:44,920
..hvítur heldur.

243
00:13:46,520 --> 00:13:50,120
Veistu, um, þegar ég var krakki...

244
00:13:51,120 --> 00:13:54,800
..við keyrðum til að skoða
sumir ættingjar í London

245
00:13:54,800 --> 00:13:59,360
og pabbi komst í bakið
af bílnum með inniskónum sínum

246
00:13:59,360 --> 00:14:02,560
og gleymdi að pakka skónum.

247
00:14:02,560 --> 00:14:06,720
Svo við stoppuðum á Holloway Road
og fór á þennan markað

248
00:14:06,720 --> 00:14:09,240
svo hann gæti tekið upp
ódýrir skór.

249
00:14:09,240 --> 00:14:11,480
Og ég man eftir þessu, uh, gaur...

250
00:14:13,080 --> 00:14:15,440
..hrópandi á hann
og kallar hann...

251
00:14:18,640 --> 00:14:20,480
..a Paki.

252
00:14:20,480 --> 00:14:22,760
Hvernig fannst þér það?

253
00:14:26,440 --> 00:14:28,200
Ég var reið.

254
00:14:31,880 --> 00:14:34,160
Ég var reið út í pabba

255
00:14:34,160 --> 00:14:37,280
fyrir að standa á markaðnum
og vekur athygli,

256
00:14:37,280 --> 00:14:38,760
lítur út eins og sum...

257
00:14:42,560 --> 00:14:44,840
Og svo var ég reið út í gaurinn.

258
00:14:49,000 --> 00:14:50,840
En aðallega var ég reið...

259
00:14:53,000 --> 00:14:55,320
..því pabbi minn sagði ekki neitt.

260
00:15:00,280 --> 00:15:02,280
Hann sagði ekkert.

261
00:15:07,360 --> 00:15:09,520
Ég vildi aldrei neinn
að kalla mig það.

262
00:15:11,240 --> 00:15:13,880
Og hafa þeir það?
Ekki í andlitið á mér, þeir hafa ekki gert það.

263
00:15:17,240 --> 00:15:19,520
En svo, þegar fólk segir það
í andlitið á þér...

264
00:15:21,040 --> 00:15:23,200
..þú getur allavega sannað það.

265
00:15:33,520 --> 00:15:36,280
Þú sagðir ekkert um það
árás á leikvellinum, gerðir þú?

266
00:15:36,280 --> 00:15:37,560
MARTYN: Nei, nei, auðvitað ekki.

267
00:15:37,560 --> 00:15:39,520
Nei, ég vildi ekki hafa áhyggjur af henni.
Þú veist hvernig hún er.

268
00:15:39,520 --> 00:15:41,280
Góður. Vegna þess að ég virkilega
vil ekki læti.

269
00:15:43,160 --> 00:15:45,440
Mm!
Því miður.

270
00:15:45,440 --> 00:15:47,200
(Andvarp)

271
00:15:47,200 --> 00:15:49,920
Mér líður eins og hausinn á þessum litla
berja á mér þvagblöðruna.

272
00:15:49,920 --> 00:15:51,320
(BÆÐIR HLJÓST)

273
00:15:51,320 --> 00:15:53,760
Mamma er sannfærð um að þetta sé stelpa
vegna brjóstsviða,

274
00:15:53,760 --> 00:15:56,080
en ég hef aldrei trúað því
allt það bull.

275
00:15:56,080 --> 00:15:57,640
Ekki ég heldur.

276
00:15:57,640 --> 00:16:00,080
Nú er hún að brjálast
um að ég hafi heimafæðingu.

277
00:16:00,080 --> 00:16:01,480
Ég hefði eiginlega ekki átt að segja henni það.

278
00:16:02,640 --> 00:16:04,680
Guð minn góður!

279
00:16:04,680 --> 00:16:07,440
(HÆR)

280
00:16:07,440 --> 00:16:09,720
Er það Nana Jean?
Ég lét endurgera það.

281
00:16:12,160 --> 00:16:14,960
Er allt í lagi?
Já, því miður! Bara hormón.

282
00:16:16,240 --> 00:16:17,960
Vita mamma og pabbi?

283
00:16:17,960 --> 00:16:20,360
Ekki enn. Mér finnst að þeir ættu að gera það
hittu hana fyrst, er það ekki?

284
00:16:20,360 --> 00:16:23,400
(BÆÐIR HLJÓST)
Þeir munu elska þig.

285
00:16:23,400 --> 00:16:27,000
Fannst þér þau í lagi, frú?
Ó já. Þakka þér fyrir.

286
00:16:27,000 --> 00:16:28,960
Ég hefði átt að segja,
það er reyndar fatlaðra klósett

287
00:16:28,960 --> 00:16:31,600
um hlið barsins þar -
það er bara aðeins auðveldara að komast að.

288
00:16:31,600 --> 00:16:34,800
Ó, það er svo umhugsunarvert. Líður eins
Ég fer á fimm mínútna fresti.

289
00:16:34,800 --> 00:16:36,920
Ó, ég var svona með son minn.

290
00:16:36,920 --> 00:16:38,840
Er það þitt fyrsta?

291
00:16:40,840 --> 00:16:43,120
Ó, um...

292
00:16:43,120 --> 00:16:45,560
Nei, ég er bara verðandi frændi.

293
00:16:45,560 --> 00:16:47,760
Jæja, ég vona
þú ert til í barnapössun.

294
00:16:47,760 --> 00:16:51,240
Ég skal, um, bara grípa forréttina þína,
ef þú ert tilbúinn.

295
00:16:51,240 --> 00:16:52,520
Uh, já, takk.

296
00:16:52,520 --> 00:16:56,000
Til hamingju.
Þetta eru bara bestu fréttirnar.

297
00:16:56,000 --> 00:16:58,040
(ALLIR HHÚS)

298
00:16:58,040 --> 00:16:59,360
Skál.
Skál.

299
00:17:06,240 --> 00:17:08,960
Allt í lagi, hvað er í gangi, Rach?
Hvað?

300
00:17:11,400 --> 00:17:13,040
Það er ekki þjónustustúlkan, er það?

301
00:17:13,040 --> 00:17:14,800
Vegna þess að þú veist,
það var ekkert til í því.

302
00:17:14,800 --> 00:17:16,360
Nei, það er ekki það.

303
00:17:17,880 --> 00:17:19,280
Fyrirgefðu.

304
00:17:19,280 --> 00:17:21,680
Það er bara svo mikil breyting
núna strax,

305
00:17:21,680 --> 00:17:23,360
Ég er að reyna að koma hausnum á mér.

306
00:17:25,320 --> 00:17:29,360
Og allt þetta barnaspjall. Ég er ánægður
fyrir hana, ég er í raun, en...

307
00:17:29,360 --> 00:17:32,040
Vá, vá, vá, vá.
Það er í lagi.

308
00:17:32,040 --> 00:17:33,760
Ég er enn með þér á þeim vettvangi.

309
00:17:33,760 --> 00:17:38,480
Við getum verið skemmtileg frænka og frændi.
Engin þörf á öllu þessu óreiðu.

310
00:17:38,480 --> 00:17:40,640
Ekki á okkar aldri.

311
00:17:40,640 --> 00:17:43,480
Jæja, það er léttir.

312
00:17:45,680 --> 00:17:47,800
Hvernig væri að við förum heim

313
00:17:47,800 --> 00:17:49,720
og ekki búa til barn?

314
00:17:52,080 --> 00:17:54,000
Hljómar fullkomið.

315
00:18:03,840 --> 00:18:07,960
Þakka þér kærlega fyrir komuna.
Ekkert mál. Ég er svolítið yfir Zoom.

316
00:18:07,960 --> 00:18:11,760
Allt í lagi, svo það var verulegt
magn af vatni í lungum.

317
00:18:11,760 --> 00:18:13,480
Svo drukknaði hún örugglega?

318
00:18:13,480 --> 00:18:16,720
Málið er að ég sendi
vatnssýnin af til að greina

319
00:18:16,720 --> 00:18:20,280
og þeir eru komnir aftur sýndir
engin tilvist þörunga.

320
00:18:20,280 --> 00:18:22,640
Þetta er ekki síkisvatn.

321
00:18:22,640 --> 00:18:27,360
Reyndar er það greinilega ekki vatn
finnast í hvaða tjörn, stöðuvatni eða á sem er.

322
00:18:27,360 --> 00:18:29,600
Hún dó ekki í skurðinum.

323
00:18:29,600 --> 00:18:31,560
Líkami hennar hefur verið hreyft.

324
00:18:33,320 --> 00:18:35,080
Svo, vatnið í lungunum hennar...

325
00:18:35,080 --> 00:18:36,640
Ég giska á að smella, eða...

326
00:18:36,640 --> 00:18:38,400
Svo hún hefði getað verið það
drukknaði í baði,

327
00:18:38,400 --> 00:18:40,760
og flutti svo
að láta það líta út eins og sjálfsmorð?

328
00:18:42,040 --> 00:18:45,000
Vissulega myndu vera merki á henni,
eins og einhver merki um baráttu.

329
00:18:45,000 --> 00:18:46,480
Ekki endilega.

330
00:18:46,480 --> 00:18:49,080
Handklæði hafa tilhneigingu til að hylja
merki um líkamlegt afl.

331
00:18:51,360 --> 00:18:54,960
Imran og Anjuli vissu eitthvað
sem drap þá báða.

332
00:18:56,760 --> 00:18:59,800
Frú, hjá Naveen Kapoor
verið handtekinn aftur.

333
00:18:59,800 --> 00:19:01,800
Hvað?
Þeir eru að koma honum inn núna.

334
00:19:01,800 --> 00:19:03,680
Þakka þér fyrir.

335
00:19:07,120 --> 00:19:10,120
Hvar í fjandanum er hann?
Allt í lagi, pípa niður, herra Kapoor.

336
00:19:10,120 --> 00:19:12,800
Ó, ekki snerta mig, maður!

337
00:19:12,800 --> 00:19:15,520
Hvar er lögfræðingurinn minn?!
Á leið sinni.

338
00:19:15,520 --> 00:19:17,840
Er þér alvara?
Ertu að gera þetta aftur?

339
00:19:20,040 --> 00:19:22,160
Um hvað snýst þetta?
Við höfum handtekið hann

340
00:19:22,160 --> 00:19:23,880
vegna gruns um mannrán
og morð.

341
00:19:23,880 --> 00:19:25,520
Ég gerði ekki neitt!
Hvers vegna?

342
00:19:25,520 --> 00:19:26,720
Aðstandandi hefur gefið sig fram

343
00:19:26,720 --> 00:19:28,560
halda því fram að Anjuli Kapoor
hafði gist hjá henni.

344
00:19:28,560 --> 00:19:29,800
Hún greinir frá því tveimur tímum áður

345
00:19:29,800 --> 00:19:31,320
fundinn með sjálfum þér
á leikvellinum,

346
00:19:31,320 --> 00:19:33,480
hún varð vitni að Anjuli
að rífast við Naveen.

347
00:19:33,480 --> 00:19:35,880
Naveen sagðist ekki hafa séð
systir hans síðan Imran dó,

348
00:19:35,880 --> 00:19:39,680
svo annað hvort er vitni okkar að ljúga,
eða hann er það.

349
00:19:43,560 --> 00:19:46,520
Vitni okkar heldur því fram að Anjuli
var að gista heima hjá henni.

350
00:19:46,520 --> 00:19:48,080
Hún kom fram til að tala við okkur

351
00:19:48,080 --> 00:19:50,240
þegar hún heyrði um
andlát systur þinnar.

352
00:19:50,240 --> 00:19:53,560
Hún sagði að þú værir heima,
rífast við systur þína, Anjuli,

353
00:19:53,560 --> 00:19:56,440
þá fóruð þið saman.
Systir mín er dáin.

354
00:19:56,440 --> 00:19:59,280
Ráðist hefur verið á DI Ray.
Varst það þú líka?

355
00:19:59,280 --> 00:20:02,880
Nei, ég ætti að vera með fjölskyldunni minni,
er ekki að takast á við þetta kjaftæði!

356
00:20:02,880 --> 00:20:05,680
Anjuli - af hverju laugstu að okkur
um að sjá hana?

357
00:20:05,680 --> 00:20:07,360
Þetta er ekki rétt.
Svaraðu spurningunni.

358
00:20:07,360 --> 00:20:08,840
Afhverju heldur þú?!

359
00:20:10,040 --> 00:20:13,440
Þeir gátu ekki fengið mig fyrir Imran,
nú er það eitthvað annað.

360
00:20:13,440 --> 00:20:15,280
Það er fórnarlamb!

361
00:20:15,280 --> 00:20:17,160
Sérðu alla þessa hörku lögreglu?

362
00:20:17,160 --> 00:20:19,520
Það er ekki bara í Bandaríkjunum.

363
00:20:19,520 --> 00:20:22,240
Fjölskyldan mín er í molum núna.

364
00:20:22,240 --> 00:20:24,640
Mamma mín er rugl.

365
00:20:24,640 --> 00:20:26,240
Þeir eru að reyna að brjóta okkur niður.

366
00:20:26,240 --> 00:20:28,520
Þeir halda að við munum ekki berjast á móti,
en við gerum það!

367
00:20:28,520 --> 00:20:30,320
Drapstu systur þína, Naveen?!

368
00:20:31,920 --> 00:20:34,320
Hún færði þér mikla sorg,
var hún ekki, Naveen?

369
00:20:34,320 --> 00:20:37,640
Að vera handtekinn,
fólk að tala um þig,

370
00:20:37,640 --> 00:20:40,520
fjölskyldan þín, orðspor þitt,
fyrirtæki þitt.

371
00:20:40,520 --> 00:20:43,320
Þetta þýðir allt mikið fyrir þig,
er það ekki, Naveen?

372
00:20:43,320 --> 00:20:45,360
Það hlýtur að gera þig reiðan.

373
00:20:45,360 --> 00:20:47,080
Gerði það þig reiðan?

374
00:20:47,080 --> 00:20:49,040
Er það þess vegna sem þú myrtir
systir þín, Naveen?

375
00:20:49,040 --> 00:20:50,520
(GRUNNT)

376
00:20:50,520 --> 00:20:53,640
Lögfræðingur: Getum við haft eina spurningu
í einu, vinsamlegast, rannsóknarlögreglumenn?

377
00:20:53,640 --> 00:20:56,320
Sestu niður, vinsamlegast, herra Kapoor.

378
00:20:59,240 --> 00:21:01,240
(ANDAR MJÖG)

379
00:21:12,440 --> 00:21:14,080
Anju hringdi í mig.

380
00:21:15,320 --> 00:21:19,080
Hún vildi tala,
svo ég fór hringinn til að sjá hana.

381
00:21:19,080 --> 00:21:22,640
Hún sagðist vilja tala við
þessi lögreglukona um Imran.

382
00:21:24,320 --> 00:21:26,080
Og nú er hún dáin.

383
00:21:28,840 --> 00:21:30,800
Hún var virkilega hrædd.

384
00:21:30,800 --> 00:21:32,800
Um hvað snerust rökin?

385
00:21:32,800 --> 00:21:36,760
Ég sagði henni að hún ætti það ekki
tala við lögregluna.

386
00:21:36,760 --> 00:21:39,720
Vegna þess að þú ert mikið
ekki sama um sannleikann.

387
00:21:39,720 --> 00:21:43,600
Ég sagði að þú myndir gera það sama við hana
eins og þú hefur gert við okkur...

388
00:21:46,240 --> 00:21:49,320
..að mamma og pabbi
þoli ekki meira.

389
00:21:50,960 --> 00:21:52,880
Ég vildi bara að hún kæmi heim.

390
00:21:54,400 --> 00:21:56,880
Hættu að gera hlutina verri, maður.

391
00:21:58,760 --> 00:22:01,840
Tilraunir þínar til að draga úr henni
virkuðu ekki þá, Naveen.

392
00:22:01,840 --> 00:22:04,480
Hún var ekki að hlusta,
eins og hún hefði ekki hlustað áður

393
00:22:04,480 --> 00:22:06,320
þegar þú varaðir hana við
að sjá Imran.

394
00:22:06,320 --> 00:22:09,000
Þú gast ekki fengið hana
að gera það sem þú vildir, gætirðu?

395
00:22:09,000 --> 00:22:11,000
Svo ég spyr þig, Naveen,

396
00:22:11,000 --> 00:22:13,800
í hvaða lengd myndir þú fara
til að vernda heiður fjölskyldu þinnar?

397
00:22:15,040 --> 00:22:17,880
Ó, í ósköpunum!
Það var ekki ég, já?!

398
00:22:17,880 --> 00:22:20,520
Skilurðu það?! Það var ekki ég!

399
00:22:30,720 --> 00:22:32,120
Þeir játuðu enn?

400
00:22:32,120 --> 00:22:35,120
Frú, rannsóknarstofugreiningin
á Imran Aziz síminn er kominn aftur.

401
00:22:38,440 --> 00:22:41,240
Þetta eru öll skilaboðin
frá síðustu þremur mánuðum.

402
00:22:41,240 --> 00:22:42,880
Það eru engin bréfaskipti
á undan því.

403
00:22:42,880 --> 00:22:45,160
Það er allt á milli Imran Aziz
og eitt númer.

404
00:22:46,440 --> 00:22:49,680
"7 x T og C föstudag,
5 x T og C mánudag.

405
00:22:49,680 --> 00:22:51,360
"Þarf að ræða eignir."

406
00:22:52,920 --> 00:22:54,840
sagði Anjuli
um reiðufé og burð,

407
00:22:54,840 --> 00:22:56,960
hún sagði að svo væri ekki
"bara tangó og reiðufé".

408
00:22:56,960 --> 00:22:58,960
Það hlýtur að vera T og C,
það hlýtur að vera.

409
00:22:58,960 --> 00:23:00,440
Tangó og reiðufé.

410
00:23:01,560 --> 00:23:03,960
Skoðaðirðu það
eftir að ég gaf þér yfirlýsingu mína?

411
00:23:03,960 --> 00:23:05,760
Nei, frú, fyrirgefðu.

412
00:23:05,760 --> 00:23:09,200
"Tangó og reiðufé" er einn af
götuheitin fyrir fentanýl.

413
00:23:09,200 --> 00:23:11,480
Ég og Kwes vorum með mál fyrir nokkru síðan.

414
00:23:11,480 --> 00:23:13,560
Einhver fjandinn blandaði of mikið
með kókaíni,

415
00:23:13,560 --> 00:23:15,920
fékk eitt af börnum sínum til að selja það
á búi.

416
00:23:15,920 --> 00:23:17,840
Reyndist banvænt.

417
00:23:17,840 --> 00:23:20,600
Hvað, heldurðu Imran Aziz
var að flytja það inn?

418
00:23:20,600 --> 00:23:23,360
Hugsanlega. Hann var í fjármálum
erfiðleikar.

419
00:23:23,360 --> 00:23:25,760
En hvað er þetta tal um eignir?

420
00:23:27,000 --> 00:23:29,280
Við þurfum að sækja um
framleiðslupöntun frá bankanum.

421
00:23:29,280 --> 00:23:31,120
Clive, geturðu komist að því,
vinsamlegast?

422
00:23:31,120 --> 00:23:33,040
Og um leið og dómarinn
veitir skipunina,

423
00:23:33,040 --> 00:23:35,040
við þurfum fjármálarannsakanda
að fara í bankann

424
00:23:35,040 --> 00:23:37,120
og leitaðu alla Imran
viðskiptareikningum.

425
00:23:37,120 --> 00:23:40,480
Við þurfum að byggja upp mynd af
þar sem peningar koma inn og út.

426
00:23:40,480 --> 00:23:42,360
Það er þriðji aðili sem á hlut að máli hér.

427
00:23:42,360 --> 00:23:44,240
Og við þurfum að rekja þá tölu.

428
00:23:44,240 --> 00:23:46,560
Við þurfum að komast að því nákvæmlega
sem Imran átti við

429
00:23:46,560 --> 00:23:48,520
sem hefði getað fengið
bæði hann og Anjuli drápu.

430
00:24:11,600 --> 00:24:13,360
(Andvarp)

431
00:24:18,400 --> 00:24:20,360
(TÓNLIST ÁRÆÐI)

432
00:24:33,040 --> 00:24:35,040
(GANGAR FYRIR LOFT)

433
00:24:39,880 --> 00:24:41,520
(DUR LOKAST)

434
00:24:48,680 --> 00:24:50,440
Hvað í fjandanum er í gangi?
Dyrnar...

435
00:24:54,440 --> 00:24:56,840
Allt í lagi, það er engin merki um neinn.

436
00:24:56,840 --> 00:24:59,520
Hlýtur að hafa fótað það frekar fljótt
þegar þeir sáu mig.

437
00:25:02,600 --> 00:25:04,200
Það er engin merki um þvingaða inngöngu.

438
00:25:04,200 --> 00:25:07,040
Við ættum að athuga eftirlitsmyndavél byggingarinnar
og götueftirlitssjónvarpið...

439
00:25:08,200 --> 00:25:10,520
..og allar ANPR myndavélar í nágrenninu.

440
00:25:12,200 --> 00:25:14,440
Við ættum að varðveita vettvanginn
fyrir útprentun og DNA.

441
00:25:14,440 --> 00:25:16,400
Það er hvernig Anjuli var drepinn.

442
00:25:17,760 --> 00:25:19,360
Einhver er að reyna að hræða mig.

443
00:25:19,360 --> 00:25:21,640
Líklega sami maðurinn
sem réðst á Anjuli.

444
00:25:21,640 --> 00:25:24,960
Við ættum að hringja í Forensics.
Ég fæ þá til að senda lið.

445
00:25:24,960 --> 00:25:27,760
Þeir hafa þegar sent mig í meðferð.
Þeir munu halda að ég sé paranoid.

446
00:25:27,760 --> 00:25:29,520
Hvað ef þeir taka mig af málinu?

447
00:25:31,400 --> 00:25:34,120
Rach, þetta er alvarlegt.

448
00:25:34,120 --> 00:25:35,960
Þeir hefðu getað drepið þig!

449
00:25:35,960 --> 00:25:37,640
Þú verður að tilkynna þetta.

450
00:25:39,480 --> 00:25:41,600
Og þú getur örugglega ekki verið hér.

451
00:25:41,600 --> 00:25:43,560
Komdu, við tökum saman tösku.
Þú kemur til mín.

452
00:25:44,800 --> 00:25:46,280
Hæ.

453
00:25:46,280 --> 00:25:49,480
Ekkert mál er þess virði
stofna öryggi þínu í hættu.

454
00:25:50,960 --> 00:25:52,520
Allt í lagi.

455
00:26:05,320 --> 00:26:07,000
Ertu viss um að þú viljir ekkert annað?

456
00:26:09,120 --> 00:26:12,000
Fyrst leikvöllurinn, nú þetta.

457
00:26:19,440 --> 00:26:21,240
Þú veist,
þegar við búum í sama húsi,

458
00:26:21,240 --> 00:26:24,160
það verður helvítis sjónin betri fyrir mig
taugar, ég er að segja þér það. (HÆR)

459
00:26:26,560 --> 00:26:28,720
Þú hefur áhyggjur af mér, Ray.

460
00:26:33,560 --> 00:26:36,440
Sagði þér það reyndar ekki
um meðferðina, gerði ég það?

461
00:26:36,440 --> 00:26:39,360
Nei. Hvernig var það?

462
00:26:42,400 --> 00:26:44,160
Það var reyndar allt í lagi.

463
00:26:45,400 --> 00:26:47,800
Komst að því að það er efni
sem ég tala aldrei um.

464
00:26:49,040 --> 00:26:51,080
(Andvarp)

465
00:26:51,080 --> 00:26:52,600
Rach...

466
00:26:54,080 --> 00:26:56,360
..þú veist að þú getur
segðu mér eitthvað, já?

467
00:26:59,880 --> 00:27:02,920
Ég ætla að segja mömmu og pabba
um trúlofunina.

468
00:27:05,400 --> 00:27:06,720
Bara...

469
00:27:08,560 --> 00:27:10,560
..var ekki rétti tíminn
á spítalanum.

470
00:27:12,480 --> 00:27:14,440
Fyrirgefðu ef ég gerði hlutina óþægilega.

471
00:27:15,640 --> 00:27:20,920
Nei, þú gerir það sem þú þarft að gera
á þínum eigin tíma.

472
00:27:20,920 --> 00:27:24,520
Þeir eru fólkið þitt. ég veit
hversu mikilvæg þau eru þér.

473
00:27:24,520 --> 00:27:26,320
Þú líka.

474
00:27:37,840 --> 00:27:40,160
Ég er að bíða eftir Forensics
að snúa aftur til mín,

475
00:27:40,160 --> 00:27:42,600
en það verður að vera tengt
til rannsóknarinnar.

476
00:27:42,600 --> 00:27:46,640
Það er of líkt Anjuli Kapoor
dánarorsök sé ótengd.

477
00:27:46,640 --> 00:27:49,600
Einhver er að reyna að hræða mig.
En sástu ekki til hans?

478
00:27:49,600 --> 00:27:52,000
Og þú heyrðir hann ekki koma inn?
Því miður ekki.

479
00:27:52,000 --> 00:27:54,200
Frú, ég held að við höfum eitthvað.

480
00:27:59,520 --> 00:28:01,440
Þetta er CCTV
frá bílastæði veitingastaðarins

481
00:28:01,440 --> 00:28:03,640
um það bil einni klukkustund eftir
árásina á sjálfan þig

482
00:28:03,640 --> 00:28:05,160
á leikvellinum.

483
00:28:07,120 --> 00:28:08,560
Bíddu, er það...?

484
00:28:08,560 --> 00:28:10,440
Já frú. Farartæki Anjuli Kapoor.

485
00:28:10,440 --> 00:28:11,920
Farartækið virðist tómt, frú,

486
00:28:11,920 --> 00:28:14,440
en það er ómögulegt að greina
ef það er einhver annar inni.

487
00:28:14,440 --> 00:28:16,120
Hún gæti verið í stígvélinni.

488
00:28:16,120 --> 00:28:18,240
Geturðu farið til baka
og þysja inn á andlitið?

489
00:28:21,680 --> 00:28:23,440
Við skulum fá þessa mynd
dreift umferð

490
00:28:23,440 --> 00:28:24,960
og innifalinn í daglegum kynningarfundum,

491
00:28:24,960 --> 00:28:27,400
hér og í öllum nágrannalöndum
lögregluþjónn.

492
00:28:27,400 --> 00:28:29,280
Ef einhver yfirmaður hefur haft
hvers kyns samskipti við hann,

493
00:28:29,280 --> 00:28:31,520
þeir geta kannski gert
a Mark 1 augasteinn.

494
00:28:31,520 --> 00:28:34,080
Þessi gaur er nú aðal grunaður okkar.

495
00:28:34,080 --> 00:28:37,040
Hvað sagði Tech um tölurnar?
Ótengdur, frú.

496
00:28:39,160 --> 00:28:43,480
Við vitum að Imran Aziz var í samskiptum
með fólki í gegnum brennara síma.

497
00:28:43,480 --> 00:28:46,840
Það er mjög mögulegt að hann hafi haft tengla
til skipulagðrar glæpastarfsemi.

498
00:28:46,840 --> 00:28:48,680
Það síðasta Anjuli Kapoor
sagði við mig

499
00:28:48,680 --> 00:28:51,200
var að það væri ekki bara
tangó og reiðufé, fentanýlið -

500
00:28:51,200 --> 00:28:55,200
að þeir væru að nota fyrirtæki hans
og hann var hræddur.

501
00:28:55,200 --> 00:28:57,520
Við þurfum að bera kennsl á þennan gaur, fljótt.

502
00:29:02,720 --> 00:29:04,280
TERRY: Leyfðu mér að hella upp á vín.

503
00:29:04,280 --> 00:29:06,440
Terry, vertu viss
þú gefur Rachita einn.

504
00:29:06,440 --> 00:29:08,760
Ó.
Er ég að segja það rétt?

505
00:29:08,760 --> 00:29:10,960
Fullkomlega, en vinsamlegast,
kalla mig Rach, frú Hunter.

506
00:29:10,960 --> 00:29:12,560
Ó, Susan, takk.

507
00:29:12,560 --> 00:29:14,960
Innilega til hamingju með ykkur bæði.

508
00:29:14,960 --> 00:29:16,200
(HÆR)

509
00:29:16,200 --> 00:29:18,360
Myndir þú...?
Nei, pabbi.

510
00:29:18,360 --> 00:29:20,440
Mér þykir það leitt.
Hún drekkur bara rautt.

511
00:29:20,440 --> 00:29:24,000
Það er Malbec opinn.
Reyndar er ég í lagi núna,

512
00:29:24,000 --> 00:29:26,120
Ég ætla bara að grípa
soðið vatn í bili.

513
00:29:26,120 --> 00:29:27,600
Heyrt í systur þinni?

514
00:29:27,600 --> 00:29:30,560
Uh, já, hún sagði að hún myndi gera það
reyndu að koma við seinna.

515
00:29:30,560 --> 00:29:32,440
Ó, ég vona að hún fái lyftingu.

516
00:29:32,440 --> 00:29:35,000
Mamma þín heldur að hún ætti ekki að gera það
verið að keyra í hennar ástandi.

517
00:29:35,000 --> 00:29:39,240
Jæja, kannski hef ég of mikinn tíma
á hendurnar á mér. Ég hef áhyggjur.

518
00:29:39,240 --> 00:29:41,840
Eru foreldrar þínir líka komnir á eftirlaun,
Rachita?

519
00:29:41,840 --> 00:29:45,000
Æ, nei.
Reyndar vinnur pabbi minn fyrir NHS,

520
00:29:45,000 --> 00:29:48,160
og mamma er fyrirlesari
í eðlisfræði agna.

521
00:29:48,160 --> 00:29:49,880
Ó! Hvernig kynntust þau?

522
00:29:49,880 --> 00:29:52,080
Þegar þeir voru nemendur
hjá Birmingham Uni.

523
00:29:52,080 --> 00:29:54,880
Og svo fluttu þau til Leicester
eftir að þeir útskrifuðust.

524
00:29:54,880 --> 00:29:58,040
Reyndar fögnuðu þeir bara
40 ára brúðkaupsafmæli þeirra.

525
00:29:58,040 --> 00:30:00,080
Ó, hversu yndislegt!

526
00:30:00,080 --> 00:30:02,720
Susan og ég
fór einu sinni í indverskt brúðkaup.

527
00:30:02,720 --> 00:30:04,960
Fella sem ég vann með,
dóttur hans.

528
00:30:04,960 --> 00:30:07,080
Maturinn var ekki úr þessum heimi.

529
00:30:07,080 --> 00:30:10,280
Þó aðeins of kryddaður
fyrir mig, ég er hræddur um.

530
00:30:10,280 --> 00:30:11,760
Allir, sitjið.

531
00:30:11,760 --> 00:30:13,720
Ó, Rach, gætirðu náð í salatið?

532
00:30:13,720 --> 00:30:14,880
Já.
Takk.

533
00:30:16,440 --> 00:30:18,320
Þarna ertu. Þetta er allt grænmeti.

534
00:30:19,720 --> 00:30:21,920
Rach borðar ekki kjöt.
Ætla samt ekki að ljúga.

535
00:30:21,920 --> 00:30:25,440
Tofu er frábært, en ekkert lagast
timburmenn eins og beikonbap.

536
00:30:25,440 --> 00:30:26,800
(ALLIR HLEGA)

537
00:30:27,880 --> 00:30:29,800
Bara smá fyrir mig, takk.

538
00:30:30,720 --> 00:30:32,360
Rach.

539
00:30:32,360 --> 00:30:34,520
Þarna ertu.
Þakka þér fyrir.

540
00:30:35,560 --> 00:30:36,720
Yndislegt!

541
00:30:36,720 --> 00:30:38,920
Þú myndir ekki fá verkjalyf,
myndir þú, elskan?

542
00:30:38,920 --> 00:30:41,720
Uh, já, já, einhvers staðar.
Hvað, mígreni, er það?

543
00:30:41,720 --> 00:30:43,720
Ég held áfram að segja henni
að fara til læknis.

544
00:30:43,720 --> 00:30:45,200
Það er tilgangslaust, Terry.

545
00:30:45,200 --> 00:30:47,880
Þú getur ekki einu sinni fengið tíma
þessa dagana.

546
00:30:47,880 --> 00:30:50,280
Við erum bara ekki í forgangi.
Það er...

547
00:30:53,800 --> 00:30:55,080
Girða.

548
00:30:55,080 --> 00:30:57,120
(SÍMI HLJÓRAR)
Mmm.

549
00:30:58,800 --> 00:31:01,600
Því miður. Ég ætla bara að grípa þetta.

550
00:31:07,080 --> 00:31:09,040
Carly? Allt í lagi?

551
00:31:09,040 --> 00:31:11,520
Fyrirgefðu að ég trufla þig, frú,
en við heyrðum í útvarpinu,

552
00:31:11,520 --> 00:31:13,640
var hringt
af leigusala í Ghara,

553
00:31:13,640 --> 00:31:15,320
starfandi karlaklúbbur í Lozells,

554
00:31:15,320 --> 00:31:16,640
varðandi Kabir Kapoor.

555
00:31:16,640 --> 00:31:19,320
Hann krefst þess að fá að tala við þig.
Hvar er hann núna?

556
00:31:19,320 --> 00:31:22,000
Edrú í bakinu
af lögreglubíl, frú.

557
00:31:22,000 --> 00:31:23,520
Ég kem eftir 20 mínútur.

558
00:31:24,920 --> 00:31:28,000
Mér þykir það leitt, en...

559
00:31:28,000 --> 00:31:30,880
Hvað er það?
Kabir Kapoor er haldinn á krá

560
00:31:30,880 --> 00:31:34,120
og greinilega er hann drukkinn
og hann vill tala,

561
00:31:34,120 --> 00:31:36,880
svo ég þarf bara að komast þangað niður.
Mér þykir það leitt.

562
00:31:36,880 --> 00:31:38,880
Bíddu, bíddu, bíddu, bíddu, bíddu.

563
00:31:38,880 --> 00:31:40,760
Af hverju ertu að taka þátt?

564
00:31:40,760 --> 00:31:43,880
Þetta er það sem DSs þínir
og DC eru fyrir.

565
00:31:43,880 --> 00:31:46,000
Ég hef áður stýrt liði.

566
00:31:47,320 --> 00:31:48,880
Komdu, Rach.

567
00:31:48,880 --> 00:31:51,440
Þetta er ekki þess virði
eyðileggur kvöldið.

568
00:31:51,440 --> 00:31:53,880
Fólkið mitt hefur beðið í aldir
að hitta þig.

569
00:31:53,880 --> 00:31:55,720
Ég vil vera þarna.

570
00:31:55,720 --> 00:31:58,400
Það síðasta sem við þurfum
er hann í gæsluvarðhaldi aftur,

571
00:31:58,400 --> 00:32:00,760
og þetta er tækifæri fyrir mig
að fá meira út úr honum.

572
00:32:00,760 --> 00:32:03,560
Ekki þegar hann er reiður.
Jæja, það er kallið mitt að gera.

573
00:32:03,560 --> 00:32:05,280
Ekki rífast á okkar reikningi.

574
00:32:05,280 --> 00:32:08,600
Við eigum eftir að sjá miklu meira af þér
héðan í frá, elskan.

575
00:32:08,600 --> 00:32:12,240
Algjörlega.
Velkomin í fjölskylduna, ástin mín.

576
00:32:19,640 --> 00:32:21,200
Hvað gerðist?

577
00:32:21,200 --> 00:32:23,920
Hann var mjög drukkinn,
þeir neituðu að þjóna honum lengur,

578
00:32:23,920 --> 00:32:25,880
svo hann dældi í glasi
og það braut rúðu.

579
00:32:25,880 --> 00:32:27,440
Hann er þekktur af húsráðanda.

580
00:32:27,440 --> 00:32:29,200
Hann veit hvað fjölskyldan
eru að ganga í gegnum

581
00:32:29,200 --> 00:32:30,560
og vill ekki leggja fram ákæru.

582
00:32:30,560 --> 00:32:32,560
En Kabir hélt áfram að segja
hann vildi tala við þig.

583
00:32:34,040 --> 00:32:35,960
Takk strákar,
þú gerðir rétt.

584
00:32:39,480 --> 00:32:41,280
Ég varð að komast burt.

585
00:32:42,440 --> 00:32:44,400
Það var bara...
Það var of mikið heima.

586
00:32:45,640 --> 00:32:47,840
Fjandinn, maður!

587
00:32:47,840 --> 00:32:50,400
Hann...hann sagði mér það.

588
00:32:50,400 --> 00:32:53,280
Hann sagði mér að segja ekki neitt
um að hann hafi séð Anji.

589
00:32:54,480 --> 00:32:57,120
Hann sagði að þú værir mikið
myndi rugla okkur aftur.

590
00:32:57,120 --> 00:32:59,680
Það var ekki bróðir minn sem gerði þetta,

591
00:32:59,680 --> 00:33:01,400
og hann myndi aldrei...

592
00:33:03,080 --> 00:33:04,840
..hef aldrei sært Anji.

593
00:33:06,880 --> 00:33:08,680
Hún er chichi baba okkar.

594
00:33:11,840 --> 00:33:13,320
Var.

595
00:33:16,600 --> 00:33:19,600
Kabir, hvað var það
vildirðu tala við mig um?

596
00:33:21,040 --> 00:33:23,160
Anji var...

597
00:33:23,160 --> 00:33:25,720
..sterk, skilurðu mig?

598
00:33:26,840 --> 00:33:30,040
Hún vildi aldrei taka þátt
í öllu sem var ekki lögmætt.

599
00:33:30,040 --> 00:33:33,360
Hún var alltaf að gefa mér skít
og Naveed um að reykja gras.

600
00:33:34,960 --> 00:33:38,640
Nav sagðist ekki segja of mikið.

601
00:33:38,640 --> 00:33:41,880
Hann telur að þið snúið
allt aftur á okkur.

602
00:33:41,880 --> 00:33:43,960
Láttu það líta út fyrir að við værum með.

603
00:33:49,240 --> 00:33:52,600
Nokkrum dögum áður en hann dó,

604
00:33:52,600 --> 00:33:56,520
þeir voru að berjast, Anji og Imran.

605
00:33:56,520 --> 00:33:59,840
Klukkan var svona 3 að morgni.

606
00:33:59,840 --> 00:34:01,720
Ég heyrði í henni í símanum.

607
00:34:03,440 --> 00:34:06,600
Ég hélt að hún væri að gefa honum skít,
hélt að hann væri að svindla.

608
00:34:06,600 --> 00:34:08,360
En hún sagði mér að það væri ekki það.

609
00:34:08,360 --> 00:34:12,360
Bara einhver gaur
Imran átti viðskipti við.

610
00:34:13,760 --> 00:34:15,680
Hvers konar fyrirtæki?

611
00:34:16,960 --> 00:34:19,840
Hann sagðist vera hættur að vinna
með honum, en...

612
00:34:19,840 --> 00:34:22,320
..hún komst að því
hann ætlaði að hitta hann um kvöldið.

613
00:34:24,920 --> 00:34:26,080
Liam...

614
00:34:27,360 --> 00:34:29,400
..Ég þarf að hafa uppi á þér
Farartæki Imran Aziz

615
00:34:29,400 --> 00:34:32,600
þremur dögum fyrir morðið,
nánar tiltekið um 3:00.

616
00:34:32,600 --> 00:34:35,840
Hver sem hann var að hitta gæti hafa verið
sá síðasti sem sá hann á lífi.

617
00:34:35,840 --> 00:34:37,320
Frú.

618
00:34:43,640 --> 00:34:46,240
Ég veit, félagi, en...

619
00:34:46,240 --> 00:34:48,680
..Ég verð þar
þegar þú vaknar, allt í lagi?

620
00:34:48,680 --> 00:34:50,640
Já, ég lofa.

621
00:34:53,040 --> 00:34:55,400
Allt í lagi,
má ég tala við Dada núna, vinsamlegast?

622
00:34:55,400 --> 00:34:57,200
Allt í lagi, elska þig.

623
00:34:57,200 --> 00:34:59,480
Ha-jay nahin khaanda?

624
00:34:59,480 --> 00:35:01,760
Ennþá? Fiskfingur vini?

625
00:35:03,880 --> 00:35:06,040
Allt í lagi, jæja, já,
Ég tala við hann á morgun.

626
00:35:06,040 --> 00:35:07,440
Takk, mamma.

627
00:35:09,240 --> 00:35:10,600
Frú.

628
00:35:10,600 --> 00:35:12,640
Takk fyrir komuna,
Ég veit að það er seint.

629
00:35:12,640 --> 00:35:14,360
Vildi bara allt liðið
um málið.

630
00:35:14,360 --> 00:35:16,880
Ekkert mál.
Langar þig í kaffi?

631
00:35:16,880 --> 00:35:19,160
Já, já, skál.

632
00:35:24,360 --> 00:35:26,320
Hárið þitt er venjulega upp, ekki satt?

633
00:35:29,160 --> 00:35:31,760
Ég var að hitta foreldra Martyns.

634
00:35:31,760 --> 00:35:34,040
Maðurinn þinn?
Já.

635
00:35:34,040 --> 00:35:35,720
Hef aldrei hitt þá áður.

636
00:35:37,640 --> 00:35:41,800
Ó, svo þú ert í raun að komast að
gera hlutina á þínum hraða, þá?

637
00:35:41,800 --> 00:35:43,040
Hvað meinarðu?

638
00:35:43,040 --> 00:35:44,800
Sambönd
eru nógu erfiðar, ekki satt,

639
00:35:44,800 --> 00:35:47,480
þegar allir eru
allt upp í viðskiptum þínum?

640
00:35:47,480 --> 00:35:49,480
Þú veist hvernig hlutur okkar er.

641
00:35:49,480 --> 00:35:50,720
Eiginlega ekki.

642
00:35:52,320 --> 00:35:55,120
Ég hef reyndar aldrei
deit með asískum gaur.

643
00:35:56,480 --> 00:35:58,920
Hvað? Það þýðir ekkert.
Já.

644
00:35:58,920 --> 00:36:00,960
Í skólanum, allir asísku krakkarnir
fast saman,

645
00:36:00,960 --> 00:36:02,560
og bestu félagar mínir
voru Claire og Meghan.

646
00:36:02,560 --> 00:36:04,680
Ég hékk með bræðrum Meghan
og vinum þeirra.

647
00:36:04,680 --> 00:36:06,320
Þú veist hvernig það er.

648
00:36:06,320 --> 00:36:07,800
Í skólanum.

649
00:36:10,640 --> 00:36:14,040
Ég hef bara aldrei hitt neinn
sem ég hef tengst...

650
00:36:14,040 --> 00:36:15,600
..á þann hátt.

651
00:36:25,280 --> 00:36:28,600
Anjuli sagði að Imran vildi hætta
hvað sem hann átti við.

652
00:36:28,600 --> 00:36:31,440
Kabir Kapoor er nokkuð viss
það voru eiturlyf.

653
00:36:31,440 --> 00:36:34,280
Það er fullt af aukaílátum
fyrir smá fentanýl.

654
00:36:34,280 --> 00:36:35,400
Svo, hvað ertu að hugsa?

655
00:36:35,400 --> 00:36:37,560
Hugsanlega háar upphæðir
af kókaíni eða heróíni.

656
00:36:37,560 --> 00:36:39,200
Frú?

657
00:36:39,200 --> 00:36:40,680
Að sögn símafyrirtækisins,

658
00:36:40,680 --> 00:36:42,640
númerið Imran Aziz
var í textasamskiptum við

659
00:36:42,640 --> 00:36:45,600
er aðeins SIM-númer.
Svo, líklega greitt fyrir með peningum.

660
00:36:45,600 --> 00:36:47,000
Þú myndir halda, nema ég athugaði,

661
00:36:47,000 --> 00:36:49,440
og það var reyndar greitt fyrir það
í gegnum viðskiptareikning.

662
00:36:49,440 --> 00:36:51,640
Ég hafði samband við bankann
til að sannreyna upplýsingarnar,

663
00:36:51,640 --> 00:36:53,720
og þeir passa við reikninginn
sem nýlega innti af hendi greiðslur

664
00:36:53,720 --> 00:36:55,160
inn í reiðufé Imran Aziz.

665
00:36:55,160 --> 00:36:57,960
Clive er í símanum
til fjármálaeftirlitsins núna.

666
00:36:57,960 --> 00:36:59,600
Allt í lagi, frábært, takk.

667
00:36:59,600 --> 00:37:04,640
Allt í lagi, svo, nafnið á fyrirtækinu
reikningurinn er NQD Logistics.

668
00:37:04,640 --> 00:37:08,800
Það er skráð sem ráðgjafarfyrirtæki
fyrirtæki rekið af Nick Davies.

669
00:37:08,800 --> 00:37:11,360
Nú, eina heimilisfangið
þeir gætu fundið fyrir NQD Logistics

670
00:37:11,360 --> 00:37:13,800
er endurskoðandi þeirra á Spáni,

671
00:37:13,800 --> 00:37:15,840
en þeir hafa farið í eftirlit
hjá ríkisskattstjóra,

672
00:37:15,840 --> 00:37:19,720
og sama viðskiptareikningi
áður tengdur við flutningafyrirtæki.

673
00:37:19,720 --> 00:37:23,200
Þannig að þessi ráðgjöf gæti bara
vera hlekkur í keðjunni,

674
00:37:23,200 --> 00:37:24,960
flytja peninga um

675
00:37:24,960 --> 00:37:28,240
að draga athyglina frá því sem Imran
var verið að borga fyrir að gera.

676
00:37:28,240 --> 00:37:30,960
Við þurfum að elta uppi
þessi Nick Davies.

677
00:37:30,960 --> 00:37:34,480
Hann gæti verið maðurinn sem Anjuli
og Imran voru að rífast.

678
00:37:34,480 --> 00:37:36,680
Hún hafnaði Imran
í viðskiptum við hann.

679
00:37:36,680 --> 00:37:39,680
Ef hann væri að nota Aziz
að koma með ólöglegar sendingar,

680
00:37:39,680 --> 00:37:42,120
við þurfum að vita hvar
verið er að afgreiða þær sendingar.

681
00:37:42,120 --> 00:37:44,800
Það verða gámar, vörubílagarðar,
þess konar stað.

682
00:37:44,800 --> 00:37:46,560
Til að vera sanngjarn, þá eru þeir ekki svo margir.

683
00:37:46,560 --> 00:37:50,960
Frú, ANPR hefur greint
Farartæki Imran Aziz á M6,

684
00:37:50,960 --> 00:37:52,560
um tvær mílur frá Brackstowe,

685
00:37:52,560 --> 00:37:55,360
04:00, þremur kvöldum áður
hann fannst látinn.

686
00:37:56,560 --> 00:37:57,880
Þar er vöruflutningagarður
í Brackstowe.

687
00:37:57,880 --> 00:37:59,800
Allt í lagi, Clive, athugaðu það.
Carly, Liam og Kwesi,

688
00:37:59,800 --> 00:38:02,680
athugaðu hvort það sé eitthvað CCTV
á nærliggjandi vegum.

689
00:38:04,320 --> 00:38:06,560
Ætti ég...?
Þú ert með mér, liðþjálfi.
Allt í lagi.

690
00:38:17,640 --> 00:38:21,200
Svo kemur í ljós morð
er frekar stressandi, reyndar.

691
00:38:21,200 --> 00:38:22,920
(SÍMI HLJÓRAR)
DI Ray.

692
00:38:22,920 --> 00:38:24,800
HENDERSON: Hvað í fjandanum
ertu að spila í, Ray?

693
00:38:24,800 --> 00:38:26,360
Frú, við erum búin að bera kennsl á
vöruflutningagarður

694
00:38:26,360 --> 00:38:28,480
þar sem við trúum skipulagðri glæpastarfsemi
gæti hafa verið að flytja inn

695
00:38:28,480 --> 00:38:31,080
mikið magn af fentanýli
og hugsanlega önnur lyf

696
00:38:31,080 --> 00:38:33,240
í gegnum reiðufé Aziz.
Við erum á leiðinni.

697
00:38:33,240 --> 00:38:35,600
Af hverju er þetta fyrsta
Ég er að heyra um þetta?

698
00:38:35,600 --> 00:38:38,320
Fyrirgefðu, frú,
Ég vildi ekki eyða neinum tíma.

699
00:38:38,320 --> 00:38:40,840
Shit, þarna er útgangurinn.
Komdu aftur hingað, Ray. Við...

700
00:38:40,840 --> 00:38:43,800
(SKIPUR AF)
Er það góð hugmynd?

701
00:38:43,800 --> 00:38:45,400
Signal fór.

702
00:39:17,280 --> 00:39:20,080
Ég er með gámanúmer hérna
fyrir Aziz.

703
00:39:20,080 --> 00:39:22,480
Það lítur út fyrir að vera kyrrt
ekki verið færð til.

704
00:39:22,480 --> 00:39:24,360
Það verður einn af þeim þarna niðri.

705
00:39:28,840 --> 00:39:31,800
Þannig að við erum á réttum stað, þá.
Nú verðum við bara að finna það.

706
00:40:18,440 --> 00:40:20,120
Bingó.

707
00:40:20,120 --> 00:40:22,240
Tony?

708
00:40:22,240 --> 00:40:24,240
Hérna.
Frú?

709
00:40:24,240 --> 00:40:25,440
Geturðu komið mér þarna inn?

710
00:40:25,440 --> 00:40:27,440
Nei, ég hef ekki aðgang
til einhvers þeirra.

711
00:40:31,800 --> 00:40:35,160
Clive, geturðu farið á vaktina
sýslumannsdómari?

712
00:40:35,160 --> 00:40:36,760
Ég á eftir heimild til gáms.

713
00:40:36,760 --> 00:40:38,920
Segðu þeim að við höfum staðfest upplýsingar
frá áreiðanlegum heimildum

714
00:40:38,920 --> 00:40:41,640
sem bendir til þess að það sé stórt
magn af ólöglegum vörum inni.

715
00:40:41,640 --> 00:40:44,440
Við þurfum að komast inn
lið hér niðri líka.

716
00:40:56,720 --> 00:40:58,920
(SÍRENNANÁLgun)

717
00:41:05,760 --> 00:41:07,520
Hvernig er með sýslumenn?

718
00:41:07,520 --> 00:41:10,800
Afritaði það strax, svo hann
gæti farið aftur í matarboðið sitt.

719
00:41:10,800 --> 00:41:14,560
Takk kærlega, Clive.
Frú.

720
00:41:14,560 --> 00:41:16,160
Hérna.

721
00:41:39,120 --> 00:41:41,440
Gleymdu að bjóða einhverjum, frú?

722
00:41:53,360 --> 00:41:55,080
Við erum inni, frú.

723
00:42:19,280 --> 00:42:21,760
Geturðu fengið nokkra sjúkrabíla
hérna niðri, vinsamlegast?

724
00:42:30,320 --> 00:42:32,000
Ég hélt að þetta væru eiturlyf.

725
00:42:58,120 --> 00:42:59,760
Frú, fljótt!

726
00:43:04,280 --> 00:43:06,240
Fáðu ETA fyrir þá sjúkrabíla.

727
00:43:09,560 --> 00:43:11,640
Þú ert í lagi, allt í lagi?

728
00:43:11,640 --> 00:43:14,400
Andaðu bara, virkilega hægt.

729
00:43:14,400 --> 00:43:16,400
Við erum hér til að hjálpa þér.

730
00:43:20,800 --> 00:43:22,600
Heiðursglæpur, rassgatið á mér.

731
00:43:55,880 --> 00:43:57,520
Skýringartextar eftir Red Bee Media
(c) SBS Australia 2022