1
00:00:25,112 --> 00:00:26,393
Murray łapie przepustkę ekranu...

2
00:00:26,417 --> 00:00:28,376
Murray łapie przepustkę ekranu...

3
00:00:28,506 --> 00:00:30,093
i prześlizguje się
obrona Rosomaka

4
00:00:30,117 --> 00:00:31,517
na 34 jardy... i prześlizguje się

5
00:00:31,553 --> 00:00:33,511
obrona Rosomaka
na 34 jardy.

6
00:00:36,123 --> 00:00:38,081
Ponownie?
Dlaczego zawsze musisz się przeciekać

7
00:00:38,212 --> 00:00:41,128
na tej słabej obronie?

8
00:00:41,258 --> 00:00:43,739
Człowiek.

9
00:01:02,671 --> 00:01:03,933
Idziemy siusiu.

10
00:01:16,772 --> 00:01:19,905
Wiesz, Gilligan, kilka rzeczy
nadal są ładne, co?

11
00:01:43,277 --> 00:01:44,843
Iść. No to ruszamy.

12
00:01:44,974 --> 00:01:47,019
Przyziemienie! Tak!

13
00:01:47,150 --> 00:01:49,152
TAk! TAk!

14
00:01:49,283 --> 00:01:51,285
Tak to robimy!

15
00:01:51,415 --> 00:01:54,070
Wiem. Zwariowany.

16
00:02:06,169 --> 00:02:08,911
Muszę pilnować starej główki.

17
00:02:12,697 --> 00:02:14,656
Piekło?

18
00:02:15,657 --> 00:02:17,615
Gilly.

19
00:02:17,746 --> 00:02:20,618
Nie ma nic złego
z wiekiem.

20
00:02:20,749 --> 00:02:23,186
Daj spokój.
Skończmy to na zewnątrz.

21
00:02:48,124 --> 00:02:49,865
Słyszę je, Gilly.

22
00:02:58,482 --> 00:03:00,441
Spokojnie, Gilly.
Nie chcemy, żeby nadchodziło więcej.

23
00:03:15,717 --> 00:03:17,719
Nie! Nie!

24
00:04:23,001 --> 00:04:25,787
Ach!

25
00:04:46,895 --> 00:04:48,723
„Hej, USHLDBSCRD.

26
00:04:48,853 --> 00:04:50,202
Co się stanie najpierw:

27
00:04:50,333 --> 00:04:52,379
świat się kończy
czy spłacam schronienie?

28
00:04:52,509 --> 00:04:55,773
"Kropka Oko,
moje huby mnie opuściły

29
00:04:55,904 --> 00:04:58,385
gdyby wiedział, że ulepszyłem
do platynowego bunkra”.

30
00:04:59,908 --> 00:05:02,171
„Moja siostra myśli
Jestem zbyt przygnębiony."

31
00:05:02,302 --> 00:05:03,912
"Pozwól, że ci powiem,

32
00:05:04,042 --> 00:05:06,436
ona jest tą, która jest
nie widzieć rzeczy wyraźnie.

33
00:05:06,567 --> 00:05:09,439
Ty i ja,
dopiero się przygotowujemy.

34
00:05:09,570 --> 00:05:12,050
Mój mąż Tom,
zdał w zeszłym miesiącu.

35
00:05:12,181 --> 00:05:13,051
Teraz jestem sama."

36
00:05:13,182 --> 00:05:14,531
"Tak mi przykro.

37
00:05:14,662 --> 00:05:17,273
Ale masz mnie.
Przynajmniej cyfrowo”.

38
00:05:17,404 --> 00:05:20,145
"Jesteś jedyny
kto mnie dopada.

39
00:05:20,276 --> 00:05:22,060
Spotkajmy się w IRL."

40
00:05:22,191 --> 00:05:24,585
"Czuję to samo.

41
00:05:24,715 --> 00:05:26,326
Ale spotkanie?

42
00:05:28,893 --> 00:05:30,678
"Boisz się?"

43
00:05:33,158 --> 00:05:35,030
Cholerny tchórz.

44
00:05:36,597 --> 00:05:39,817
"Jestem otoczony
przez fanów Wolverine.

45
00:05:39,948 --> 00:05:41,602
Dużo tu chłopców z fabryki.

46
00:06:28,170 --> 00:06:29,650
Zrobiłeś to.

47
00:06:29,780 --> 00:06:32,696
Kiedy wszyscy inni nie.

48
00:06:32,827 --> 00:06:34,350
Do diabła robisz?

49
00:06:50,279 --> 00:06:51,759
Powinienem zejść pod ziemię.

50
00:07:04,772 --> 00:07:06,338
Gówno!

51
00:07:12,562 --> 00:07:13,911
Oh!

52
00:07:38,675 --> 00:07:41,112
Niech twoje następne życie będzie błogosławione.

53
00:07:41,243 --> 00:07:42,723
Hej.

54
00:07:42,853 --> 00:07:46,944
Dzwonisz dzwonkiem na obiad
na stopki.

55
00:07:47,075 --> 00:07:49,512
W porządku, masz ostrze?

56
00:07:49,643 --> 00:07:51,949
Powiedz mi. nie patrzę
by otworzyć tu tętnicę.

57
00:07:52,080 --> 00:07:53,821
Twoje lub moje.

58
00:07:56,084 --> 00:07:57,084
Oh.

59
00:08:01,219 --> 00:08:02,960
Nóż zwrotnicowy. Osobliwy.

60
00:08:05,006 --> 00:08:06,094
Nie możesz tego dosięgnąć, co?

61
00:08:06,224 --> 00:08:08,313
Za dużo czasu na ciężary
zamiast rdzenia?

62
00:08:08,444 --> 00:08:09,444
Mój rdzeń jest w porządku.

63
00:08:09,489 --> 00:08:10,968
To twoja ciasna sieć.

64
00:08:11,099 --> 00:08:13,710
Co to jest do diabła?

65
00:08:13,841 --> 00:08:16,974
Cóż, załóż to,
i zawiodę cię.

66
00:08:17,105 --> 00:08:18,541
A jeśli nie?

67
00:08:18,672 --> 00:08:20,674
Mogę wyjść. Twój wybór.

68
00:08:20,804 --> 00:08:23,546
kajdanki i osłonięte,
czy ludzka piniata?

69
00:08:31,815 --> 00:08:34,383
To nie mogło
wydarzyło się w lepszym czasie.

70
00:08:34,514 --> 00:08:35,645
Pogoda nadal jest dobra,

71
00:08:35,776 --> 00:08:38,213
i szczerze,
odpowiedziałeś na moje modlitwy.

72
00:08:40,084 --> 00:08:42,522
Teraz nie chcę, żebyś czuł
że kiedy wyjdę,

73
00:08:42,652 --> 00:08:44,132
że masz surową ofertę.

74
00:08:44,262 --> 00:08:45,960
To miejsce jest gotowe na czasy ostateczne.

75
00:08:46,090 --> 00:08:48,353
Jest szklarnia
w systemie szarej wody,

76
00:08:48,484 --> 00:08:50,442
z dużą ilością organicznych warzyw.

77
00:08:50,573 --> 00:08:53,881
Chociaż wiem, że wszystko jest
teraz organiczne, prawda?

78
00:08:54,011 --> 00:08:56,231
Ale wiesz, byliśmy
organiczne wcześniej.

79
00:08:56,361 --> 00:08:57,928
Mamy też tonę
roślin chwastów.

80
00:08:58,059 --> 00:09:01,366
Nach.
To jedno z moich hobby.

81
00:09:01,497 --> 00:09:02,909
Spójrz, nie chcę być
zbyt Pollyanna,

82
00:09:02,933 --> 00:09:05,283
ale jeśli kiedykolwiek?
idealna sytuacja

83
00:09:05,414 --> 00:09:09,549
skradziono Ci rower,
To jest to.

84
00:09:09,679 --> 00:09:11,028
Powodzenia w prowadzeniu.

85
00:09:11,159 --> 00:09:13,204
Och, myślisz, bo ja mam
dwa chromosomy X,

86
00:09:13,335 --> 00:09:15,032
Nie mogę poradzić sobie z świnią?

87
00:09:15,163 --> 00:09:17,208
Gorzej miałem między nogami.

88
00:09:17,339 --> 00:09:19,036
Ma wyłącznik awaryjny.

89
00:09:19,167 --> 00:09:20,690
Zaprojektowany przez moi.

90
00:09:22,083 --> 00:09:25,347
A teraz wiem,
więc wymyślę to, monsieur.

91
00:09:25,477 --> 00:09:27,262
Ale nie zrobisz tego.

92
00:09:28,959 --> 00:09:31,701
Cóż, po prostu stałeś się
mój mimowolny szofer.

93
00:09:31,832 --> 00:09:35,662
Kiedy zabierzesz mnie gdziekolwiek
Muszę iść, możesz wystartować.

94
00:09:35,792 --> 00:09:38,229
Oprócz...
to nie jest prośba.

95
00:09:39,622 --> 00:09:42,059
To nie wydaje się być
rodzaj broni wegan.

96
00:09:42,190 --> 00:09:45,019
Cóż, jeszcze nie przeszedłem na weganizm.

97
00:09:45,149 --> 00:09:47,848
Czemu chcesz
i tak opuścić to miejsce?

98
00:09:47,978 --> 00:09:49,632
Dlaczego opuściłeś swoje miejsce?

99
00:09:49,763 --> 00:09:50,803
Skąd wiesz, że miałem?

100
00:09:50,894 --> 00:09:52,287
Ponieważ jesteś czysty.

101
00:09:52,417 --> 00:09:54,217
A twój rower ma
kilka całkiem imponujących modów,

102
00:09:54,245 --> 00:09:57,118
co byłoby trudne do zrobienia
po upadku świata.

103
00:09:57,248 --> 00:09:59,250
Czy jest mi ciepło?

104
00:09:59,381 --> 00:10:01,252
I dlatego
wciąż tu jestem, kopiąc

105
00:10:01,383 --> 00:10:03,646
a większość innych nie.

106
00:10:03,777 --> 00:10:05,953
Nikt nie wierzył
to może się zdarzyć.

107
00:10:06,083 --> 00:10:08,433
Nikt nigdy nie myśli
złe rzeczy się wydarzą.

108
00:10:08,564 --> 00:10:10,479
Ale byłem przygotowany,

109
00:10:10,610 --> 00:10:12,655
i upewniłem się
Zostałem wystarczająco daleko

110
00:10:12,786 --> 00:10:14,309
więc nikt, kto nie był

111
00:10:14,439 --> 00:10:16,528
nie mógł przyjść z płaczem do mnie.

112
00:10:16,659 --> 00:10:18,530
Szczęśliwa historia, panie Słoneczko.

113
00:10:18,661 --> 00:10:20,341
Po prostu się zaszyłeś
z twoim białkiem w proszku?

114
00:10:21,403 --> 00:10:23,100
W porządku.

115
00:10:23,231 --> 00:10:25,363
Gotowy do wyjścia.

116
00:10:25,494 --> 00:10:26,495
Jak masz na imię?

117
00:10:27,888 --> 00:10:30,194
Myślę, że mnie nie chcesz
wymyślić jeden.

118
00:10:30,325 --> 00:10:32,782
Pseudonim „P.P.” jest jedynym
rzecz przychodząca do głowy w tej chwili,

119
00:10:32,806 --> 00:10:33,937
więc...

120
00:10:34,068 --> 00:10:35,809
Joe.

121
00:10:35,939 --> 00:10:37,462
Joe.

122
00:10:37,593 --> 00:10:38,768
Joe. Dobrze...

123
00:10:40,640 --> 00:10:42,685
To prezent dla ciebie.

124
00:10:42,816 --> 00:10:44,861
Chodź tu. Dobra.

125
00:10:44,992 --> 00:10:46,994
Co to do diabła jest?

126
00:10:47,124 --> 00:10:50,127
Cóż, mam nadzieję, że się rozwieje
niektóre z twoich złych wibracji. Tak.

127
00:10:50,258 --> 00:10:52,173
Ja-znalazłem tę negatywną energię
ma tendencję

128
00:10:52,303 --> 00:10:54,610
czerpać negatywną energię,
tak po prostu, jak...

129
00:10:54,741 --> 00:10:57,831
Hipisowskie bzdury New Age. O jej.

130
00:10:57,961 --> 00:11:00,281
Cóż, nie chciałem oceniać
prepper za okładką, ale...

131
00:11:00,398 --> 00:11:03,358
powiem to,
robisz przyzwoity zaczep z goździkami.

132
00:11:03,488 --> 00:11:04,968
Masz ojca
w wojsku?

133
00:11:05,099 --> 00:11:06,840
Masz na myśli sieć?
Nie.

134
00:11:06,970 --> 00:11:09,799
Właśnie wziąłem intensywną makramę
w Big Sur raz.

135
00:11:09,930 --> 00:11:11,583
Właściwie nie mogę uwierzyć
zadziałało.

136
00:11:11,714 --> 00:11:12,933
Byłeś tam tak ciasny.

137
00:11:13,063 --> 00:11:16,110
W porządku, mamy dużą jazdę
jutro. Odpocząć.

138
00:11:25,075 --> 00:11:27,164
Dobra. Za pół mili
będziesz chciał wziąć

139
00:11:27,295 --> 00:11:29,689
mała nieoznakowana droga
po lewej stronie.

140
00:11:29,819 --> 00:11:32,039
Nie zbaczam z mojej trasy.

141
00:11:32,169 --> 00:11:34,432
Cóż, wtedy będziesz jeździł
prosto w kolejną pułapkę.

142
00:11:34,563 --> 00:11:36,846
Ponad połowa dróg tutaj
są albo zdmuchnięte, albo zalane.

143
00:11:36,870 --> 00:11:38,088
Wiem, które.

144
00:11:38,219 --> 00:11:40,961
Prawda jest taka,
masz szczęście, że tu jestem.

145
00:11:41,091 --> 00:11:42,876
Więc co,
Mam być wdzięczny?

146
00:11:46,053 --> 00:11:48,229
Hej.
Jezus.

147
00:11:48,359 --> 00:11:50,927
Jest blask słońca,
palec spustu.

148
00:11:51,058 --> 00:11:52,929
Trzymaj ręce na kierownicy.

149
00:11:59,849 --> 00:12:02,591
Hej, jesteś facetem od Dobermanów?

150
00:12:02,722 --> 00:12:03,897
Rzeczywiście.

151
00:12:04,027 --> 00:12:05,986
Kiedyś pracowałem
w schronisku dla zwierząt.

152
00:12:06,116 --> 00:12:08,553
Super fajne psy,
i bystry, lojalny.

153
00:12:08,684 --> 00:12:09,685
Więc narkotyki.

154
00:12:12,601 --> 00:12:13,907
Tak.

155
00:12:55,992 --> 00:12:57,037
Dlaczego się zatrzymujesz?

156
00:12:58,778 --> 00:13:00,823
Matka natura wzywa.

157
00:13:02,390 --> 00:13:03,521
Mówisz poważnie?

158
00:13:03,652 --> 00:13:05,480
Przepraszam.
Musisz to zrobić.

159
00:13:12,400 --> 00:13:13,705
Dziękuję Ci.

160
00:13:23,933 --> 00:13:26,806
Kiedyś uwielbiałem prowadzić.

161
00:13:26,936 --> 00:13:29,069
Miałem kabriolet Saab
moja ciotka mi dała.

162
00:13:29,199 --> 00:13:31,723
Żyłem z góry na dół.

163
00:13:33,334 --> 00:13:35,684
Pozwoli pan?
Muszę się skoncentrować.

164
00:13:58,272 --> 00:14:00,709
Ok, więc za sześć mil
będziesz chciał...

165
00:14:47,321 --> 00:14:49,976
Zamierzasz podciąć ostrze
robiąc to w ten sposób.

166
00:14:50,106 --> 00:14:52,065
Musisz to zrobić
jednym płynnym ruchem.

167
00:14:52,195 --> 00:14:54,371
nie miałem żadnych problemów
zabijanie znaczników na palcach jeszcze.

168
00:15:12,215 --> 00:15:14,609
Wiesz, nie byś
muszę robić wszystko sam

169
00:15:14,739 --> 00:15:16,741
jeśli okazałeś trochę zaufania.

170
00:15:16,872 --> 00:15:19,135
Pracowałem na budowie.

171
00:15:19,266 --> 00:15:20,963
Wiem rzeczy.

172
00:15:21,094 --> 00:15:23,400
chciałbym, Joe,
ale co ja o tobie wiem?

173
00:15:23,531 --> 00:15:25,881
Pracowałeś na budowie.
Rzekomo.

174
00:15:26,012 --> 00:15:27,796
Możesz odpicować rower?
Może.

175
00:15:27,927 --> 00:15:30,146
Umordujesz Charlie Pride
utwór muzyczny? Zdecydowanie.

176
00:15:36,587 --> 00:15:37,893
Hej, hej, hej, hej.

177
00:15:38,024 --> 00:15:40,200
Co Ty do cholery robisz?

178
00:15:40,330 --> 00:15:42,071
Widzę, kim jesteś.

179
00:15:51,863 --> 00:15:53,169
Bardzo przygotowany.

180
00:15:56,912 --> 00:15:58,435
ło, ło, ło.
Przestań.

181
00:15:58,566 --> 00:15:59,654
Przestań.

182
00:15:59,784 --> 00:16:01,221
Chcesz, żebym ci zaufał.

183
00:16:01,351 --> 00:16:03,005
Ludzie tylko noszą
ważne rzeczy teraz.

184
00:16:03,136 --> 00:16:05,094
Odłóż to, wścibska suko.

185
00:16:09,229 --> 00:16:11,100
Czemu? Czym jestem
znajdziesz tutaj?

186
00:16:11,231 --> 00:16:13,450
Czy masz przyjaciół
czekasz na mnie na trasie?

187
00:16:13,581 --> 00:16:15,017
Gorzej?

188
00:16:17,367 --> 00:16:20,370
„Widzimy tak wiele.

189
00:16:20,501 --> 00:16:22,590
Nie myślimy, że świat
będzie gówno.

190
00:16:22,720 --> 00:16:24,244
Nie jesteśmy szaleni.

191
00:16:24,374 --> 00:16:27,769
Jesteśmy właśnie przygotowani
ponieważ jesteśmy ocaleni.

192
00:16:27,899 --> 00:16:30,424
Chciałbym, żebyśmy mieszkali bliżej.

193
00:16:30,554 --> 00:16:34,167
Ale najważniejsza jest nadzieja
z piórami”.

194
00:16:34,297 --> 00:16:36,734
Szczenięta i poezja?

195
00:16:36,865 --> 00:16:38,388
Kim jesteś?

196
00:16:40,738 --> 00:16:43,045
Nie twój interes.

197
00:16:47,223 --> 00:16:49,182
Masz rację.

198
00:16:49,312 --> 00:16:50,312
Przykro mi.

199
00:16:53,490 --> 00:16:54,990
Wiesz, jeśli to sprawia, że ​​czujesz
lepiej,

200
00:16:55,014 --> 00:16:57,320
Ja też jestem w drodze po miłość.

201
00:16:57,451 --> 00:16:58,756
W pewien sposób.

202
00:17:49,720 --> 00:17:50,765
Widzisz, Joe?

203
00:17:52,593 --> 00:17:54,247
Właśnie kiedy myślę
nic nie zostało,

204
00:17:54,377 --> 00:17:56,466
świat mi przypomina
wciąż jest magia.

205
00:17:56,597 --> 00:17:59,208
Nie ma magii.

206
00:17:59,339 --> 00:18:01,776
Trzymasz na mnie Glocka,
i właśnie widzieliśmy dwie martwe osoby

207
00:18:01,906 --> 00:18:04,126
potykać się
z robakami na twarzach.

208
00:18:08,739 --> 00:18:10,219
Przykro mi.

209
00:18:12,874 --> 00:18:15,268
Niektóre rzeczy są nadal miłe.

210
00:18:36,245 --> 00:18:38,029
Musisz pozwolić mi walczyć.

211
00:18:39,596 --> 00:18:42,643
Evie, posłuchaj tego.
Dochodzi ze wszystkich stron.

212
00:18:42,773 --> 00:18:43,773
Zdejmij mankiety.

213
00:19:27,818 --> 00:19:29,472
Joe!

214
00:19:53,366 --> 00:19:56,064
Cholera.
Uczysz się sztuk walki?

215
00:19:56,195 --> 00:19:58,240
Capoeira.

216
00:19:58,371 --> 00:20:00,677
Brzmi jak drink.

217
00:20:00,808 --> 00:20:02,070
Jest brazylijski.

218
00:20:04,812 --> 00:20:06,466
Ktoś wyrwał mu serce.

219
00:20:08,381 --> 00:20:10,078
Mam nadzieję, że tak się stało
po tym, jak się odwrócili.

220
00:20:13,342 --> 00:20:15,214
Niech wasze następne życia będą błogosławione.

221
00:20:23,744 --> 00:20:25,963
Kocham Cię w bransoletkach, ale...

222
00:20:32,187 --> 00:20:34,450
Czy powinniśmy ruszyć w drogę?

223
00:20:36,060 --> 00:20:37,801
Jesteś w nastroju do jazdy?

224
00:21:06,265 --> 00:21:07,527
Och!

225
00:21:07,657 --> 00:21:09,442
Uderz w lotto.

226
00:21:09,572 --> 00:21:11,400
Dziękuję pracownikowi

227
00:21:11,531 --> 00:21:14,098
ze słabym punktem
na burbona.

228
00:21:14,229 --> 00:21:16,710
Oh. Cieszyć się.
Nie piję.

229
00:21:16,840 --> 00:21:18,755
Tylko chwast.

230
00:21:18,886 --> 00:21:21,149
Mm.
Lubisz sok pomarańczowy?

231
00:21:21,280 --> 00:21:23,194
Z tego co pamiętam.

232
00:21:23,325 --> 00:21:25,153
Cóż, nie mam
prawdziwe rzeczy.

233
00:21:25,284 --> 00:21:27,547
Mam proszek w torbie.

234
00:21:27,677 --> 00:21:30,376
Tutaj.

235
00:21:30,506 --> 00:21:33,248
Mieć w.

236
00:21:33,379 --> 00:21:35,381
Więc...

237
00:21:35,511 --> 00:21:38,775
gdzie dokładnie cię zabieram?

238
00:21:38,906 --> 00:21:39,950
Góra Przyjemna.

239
00:21:40,081 --> 00:21:42,823
Bez żartów.

240
00:21:42,953 --> 00:21:45,565
To mniej niż 10 mil
skąd zmierzam.

241
00:21:45,695 --> 00:21:48,829
Mam na myśli, poważnie,
jakie są szanse?

242
00:21:49,917 --> 00:21:52,398
Fakt, że przyjechaliśmy
w swoje życia.

243
00:21:52,528 --> 00:21:54,922
To jest wszechświat
pokazując nam więcej magii.

244
00:21:55,052 --> 00:21:57,577
"Wszechświat"?

245
00:21:57,707 --> 00:22:00,493
Naprawdę myślisz „Wszechświat”
gówno o nas?

246
00:22:00,623 --> 00:22:03,452
Dlaczego marnujesz swój czas
na tym gównie?

247
00:22:03,583 --> 00:22:05,280
Masz super
umiejętności ocalałego,

248
00:22:05,411 --> 00:22:08,196
i jesteś dobrze wyposażoną kobietą

249
00:22:08,327 --> 00:22:10,329
przygotowany, by poradzić sobie z tym gównem.

250
00:22:10,459 --> 00:22:14,333
Wszechświat mnie w to zmusił.

251
00:22:14,463 --> 00:22:17,074
to znaczy, nie zrobiłem
mieć to razem wcześniej.

252
00:22:17,205 --> 00:22:20,251
To znaczy wszyscy wokół mnie...
Rodzina, przyjaciele, mój mąż...

253
00:22:20,382 --> 00:22:23,385
Wszyscy na swój sposób,
powiedział mi, że się zgubiłem.

254
00:22:23,516 --> 00:22:24,865
Masz męża?

255
00:22:24,995 --> 00:22:26,170
Mm. Raczej.

256
00:22:26,301 --> 00:22:29,173
Rozeszliśmy się tuż przed...

257
00:22:29,304 --> 00:22:31,611
Właściwie się spotkaliśmy
na odosobnieniu wewnętrznego odkrycia.

258
00:22:31,741 --> 00:22:35,789
To jak joga, terapia wodna,
terapia zwierzęca,

259
00:22:35,919 --> 00:22:38,444
terapia sztuką.

260
00:22:38,574 --> 00:22:40,271
Odeszliśmy razem.

261
00:22:40,402 --> 00:22:42,578
Ale on też odszedł
z czymś, co mu pomogło

262
00:22:42,709 --> 00:22:45,146
pozbyć się jego wampirów energetycznych,

263
00:22:45,276 --> 00:22:49,237
sposób na wypłoszenie jego demonów
z pastelami i pociągnięciami pędzla.

264
00:22:49,368 --> 00:22:50,412
Czekaj, co?

265
00:22:50,543 --> 00:22:52,545
To, uh, nienawiść do malowania.

266
00:22:52,675 --> 00:22:54,635
Tak, więc malował
ludzie, którzy go wkurzyli

267
00:22:54,764 --> 00:22:57,854
lub zdradził go
albo jakoś go rozczarował.

268
00:22:57,985 --> 00:22:59,769
Powinieneś kupić mu kryształ.

269
00:22:59,900 --> 00:23:00,900
Och, zrobiłem.

270
00:23:00,988 --> 00:23:02,381
Wiele dla niego zrobiłem.

271
00:23:02,511 --> 00:23:03,817
Wiesz, kochałam go.

272
00:23:03,947 --> 00:23:05,906
Myślę.

273
00:23:06,036 --> 00:23:08,125
Więc jeśli położy mnie na płótnie,

274
00:23:08,256 --> 00:23:10,345
wtedy to by trochę bolało.

275
00:23:10,476 --> 00:23:12,434
Myślisz, że cię namalował?

276
00:23:15,698 --> 00:23:17,338
Powiedzieliśmy wiele wrednych rzeczy
do siebie

277
00:23:17,396 --> 00:23:19,659
kiedy ostatnio rozmawialiśmy.

278
00:23:19,789 --> 00:23:21,158
Mój przyjaciel zaczynał
to gospodarstwo ekologiczne,

279
00:23:21,182 --> 00:23:22,488
i chciałem pomóc.

280
00:23:22,618 --> 00:23:25,360
Powiedział, że jeśli odejdę,
wtedy on też by to zrobił.

281
00:23:25,491 --> 00:23:29,843
Przenieś się do domku jego rodziny
i zrób serię na mnie.

282
00:23:31,714 --> 00:23:34,108
Minął już ponad rok
od końca.

283
00:23:34,238 --> 00:23:36,850
Czy na pewno Steven nadal?
gdzie myślisz, że on jest?

284
00:23:36,980 --> 00:23:38,678
Nie wiem.

285
00:23:38,808 --> 00:23:42,290
Ale muszę spróbować
prawo?

286
00:23:42,421 --> 00:23:46,729
czekałam na cud
żeby mnie tam zabrać.

287
00:23:46,860 --> 00:23:48,252
A potem przyszedłeś.

288
00:23:53,997 --> 00:23:57,784
Może skoro znasz okolicę,

289
00:23:57,914 --> 00:24:00,700
możesz mi pomóc znaleźć
dokładnie tam, gdzie ona jest.

290
00:24:03,703 --> 00:24:07,924
To staje się trochę osobiste,
ale...

291
00:24:08,055 --> 00:24:09,752
Chyba ci ufam.

292
00:24:24,898 --> 00:24:26,508
Jesteśmy gotowi!

293
00:24:26,639 --> 00:24:29,685
Czekać! Chodź tu na chwilę!

294
00:24:29,816 --> 00:24:31,774
Joe! Musisz
Spójrz na to!

295
00:24:31,905 --> 00:24:33,776
Chodź tu!

296
00:24:33,907 --> 00:24:36,866
Co chcesz? Ona
mówi: „Zmęczony hipsterami

297
00:24:36,997 --> 00:24:39,086
czekając w kolejce do mojego domu.

298
00:24:39,216 --> 00:24:42,698
Bezglutenowe miejsce na pączki
otworzył się na rogu."

299
00:24:42,829 --> 00:24:44,613
"A"... jest w linii.

300
00:24:44,744 --> 00:24:46,286
"B"... ona nie wie
czego jej brakuje,

301
00:24:46,310 --> 00:24:49,923
bo "C"... myślę, że ona jest
mówiąc o Idyllicznych Fonuts.

302
00:24:50,053 --> 00:24:52,142
I chyba wiem, gdzie to jest.

303
00:24:52,273 --> 00:24:53,579
Mówisz poważnie? Tak.

304
00:24:53,709 --> 00:24:55,972
Mam zdjęcie jej domu
tutaj.

305
00:24:58,540 --> 00:25:01,543
Pomogłem jej zdecydować się na nowy
wagon, kiedy patrzyła.

306
00:25:01,674 --> 00:25:03,371
Wydajecie się dla siebie idealni.

307
00:25:05,591 --> 00:25:07,984
Cóż, jeśli pogoda się utrzyma,

308
00:25:08,115 --> 00:25:10,421
i mamy trochę szczęścia
ze stopkami,

309
00:25:10,552 --> 00:25:12,772
powinniśmy być w stanie tam być
w mniej niż 12 godzin.

310
00:25:15,165 --> 00:25:16,165
Wow.

311
00:25:17,864 --> 00:25:20,040
Wiesz, uh,

312
00:25:20,170 --> 00:25:22,346
to jest najwięcej czasu
spędziłem z kimkolwiek

313
00:25:22,477 --> 00:25:24,566
w latach, mam na myśli

314
00:25:24,697 --> 00:25:25,915
inne niż Gilligan.

315
00:25:28,265 --> 00:25:30,137
Um...

316
00:25:30,267 --> 00:25:33,444
było miło.

317
00:25:33,575 --> 00:25:37,231
To znaczy, nie jak to się zaczęło,
ale teraz.

318
00:25:39,842 --> 00:25:40,842
Co do cholery?

319
00:25:43,150 --> 00:25:45,718
O mój Boże.
O mój Boże.

320
00:25:45,848 --> 00:25:47,415
Skąd się tu wziąłeś?

321
00:25:47,546 --> 00:25:49,678
„Dzięki za rower”?

322
00:25:49,809 --> 00:25:51,985
Biedactwo.
Czy jesteś głodny?

323
00:25:53,160 --> 00:25:55,075
Nie! Nie? Nie,
nie nie nie nie nie!

324
00:25:57,512 --> 00:25:58,992
Nie nie nie nie!

325
00:26:14,616 --> 00:26:16,052
Zabrał mój hełm.

326
00:26:16,183 --> 00:26:17,314
Wszystko było w rowerze!

327
00:26:17,445 --> 00:26:20,013
Tak.
Mój leniwiec też.

328
00:26:20,143 --> 00:26:22,406
Cóż, teraz masz jagnię.
Szczęśliwy?

329
00:26:22,537 --> 00:26:25,192
A co z „nie do pobicia”
wyłącznik awaryjny zaprojektowany przez toi?

330
00:26:25,322 --> 00:26:27,455
Nie świeci, gdy działa.

331
00:26:27,586 --> 00:26:29,239
Dlaczego zostawiłeś to uruchomione?

332
00:26:29,370 --> 00:26:31,154
Ponieważ ty...

333
00:26:31,285 --> 00:26:33,635
Ty ty!

334
00:26:35,768 --> 00:26:37,117
1980.

335
00:26:37,247 --> 00:26:38,640
Stan Ohio.

336
00:26:38,771 --> 00:26:40,816
Tim Spencer, czwarte miejsce

337
00:26:40,947 --> 00:26:43,166
z 5,3 jardów.

338
00:26:43,297 --> 00:26:47,083
Idziemy tutaj celami
ponieważ nie będziesz słuchać.

339
00:26:48,345 --> 00:26:49,695
Cóż, przynajmniej zjemy obiad.

340
00:26:51,566 --> 00:26:53,046
To nawet nie jest zabawne.

341
00:26:53,176 --> 00:26:54,656
Nie, spójrz na jej twarz.

342
00:26:54,787 --> 00:26:57,572
Patrzeć.
Spójrz na jej twarz.

343
00:26:57,703 --> 00:27:00,793
Owce są dużo mądrzejsze
niż myślimy, nie wiesz?

344
00:27:00,923 --> 00:27:03,143
Posiadają zdolności poznawcze
i tworzą głębokie więzi.

345
00:27:03,273 --> 00:27:05,841
Nie, trzymają się
dla siebie i smuć się.

346
00:27:05,972 --> 00:27:07,452
Mogą być męskie
drugi najlepszy przyjaciel

347
00:27:07,495 --> 00:27:09,410
gdybyśmy właśnie otworzyli
nasze umysły trochę.

348
00:27:09,540 --> 00:27:11,238
Plus ser.

349
00:27:12,761 --> 00:27:14,894
Wy ludzie.

350
00:27:15,024 --> 00:27:18,245
Zawsze myślisz, że oszczędzasz
cholerny świat.

351
00:27:18,375 --> 00:27:19,594
Co teraz?

352
00:27:19,725 --> 00:27:21,335
Jesteś katastrofą.

353
00:27:21,465 --> 00:27:23,685
Wszystko czego potrzebowałem
był tam.

354
00:27:23,816 --> 00:27:24,904
Patrzeć.

355
00:27:25,034 --> 00:27:27,167
Przykro mi.
Ale powinieneś był wiedzieć

356
00:27:27,297 --> 00:27:29,256
że broń nie była naładowana.

357
00:27:29,386 --> 00:27:30,605
Dlaczego, do diabła, miałbym?

358
00:27:30,736 --> 00:27:33,913
Bo oczywiście nienawidzę broni.

359
00:27:34,043 --> 00:27:35,828
Powinienem był rzucić cię wcześniej,

360
00:27:35,958 --> 00:27:38,918
ty i twoja urojona misja.

361
00:27:39,048 --> 00:27:40,354
Co to znaczy?

362
00:27:40,484 --> 00:27:42,356
Ryzykujesz swoim życiem

363
00:27:42,486 --> 00:27:45,838
zobaczyć cholernego dupka
i jego malarstwo.

364
00:27:45,968 --> 00:27:47,753
Może naprawdę wierzysz

365
00:27:47,883 --> 00:27:49,842
znał cię lepiej
niż znałeś siebie.

366
00:27:49,972 --> 00:27:52,888
A jeśli to prawda,
i on cię namalował,

367
00:27:53,019 --> 00:27:55,761
to może
miał rację co do ciebie!

368
00:27:55,891 --> 00:27:57,806
Jesteś zbyt naiwny!

369
00:27:57,937 --> 00:28:01,331
A chcesz poznać moją opinię?

370
00:28:01,462 --> 00:28:04,291
Jestem tutaj w Drużynie Steve'a.

371
00:28:04,421 --> 00:28:07,729
Co do diabła rozumiesz
o związkach tak czy inaczej?

372
00:28:09,426 --> 00:28:11,341
Chcesz być mówcą prawdy?

373
00:28:11,472 --> 00:28:13,779
Więc bądź ze sobą szczery.

374
00:28:13,909 --> 00:28:16,149
Oboje to wiemy, nawet jeśli
myślałem, że broń jest naładowana,

375
00:28:16,259 --> 00:28:17,565
tam było dużo
możliwości

376
00:28:17,696 --> 00:28:19,436
żebyś uciekła,
ale nie chciałeś

377
00:28:19,567 --> 00:28:21,395
bo jesteś samotny, Joe.

378
00:28:21,525 --> 00:28:22,633
Powtarzaj sobie, że...

379
00:28:22,657 --> 00:28:23,657
Ty jesteś żałosny.

380
00:28:23,745 --> 00:28:25,268
Świat może być upieczony,

381
00:28:25,399 --> 00:28:28,619
ale przynajmniej jestem szczęśliwy
wspomnienia, które mnie podtrzymują.

382
00:28:28,750 --> 00:28:30,186
Co ty kurwa masz?

383
00:28:30,317 --> 00:28:33,320
Racje żywnościowe?
System septyczny?

384
00:28:33,450 --> 00:28:35,559
Byłeś tak zajęty próbami
przeżyć koniec świata,

385
00:28:35,583 --> 00:28:37,324
twój nigdy się nie zaczął.

386
00:28:40,370 --> 00:28:41,894
Pierdol się.

387
00:28:51,991 --> 00:28:54,689
Niech twoje następne życie będzie błogosławione.

388
00:29:35,382 --> 00:29:38,820
USHLDBSCRD.

389
00:29:38,951 --> 00:29:40,300
Hej.

390
00:29:40,430 --> 00:29:42,781
Co...

391
00:29:42,911 --> 00:29:44,173
Och przestań.

392
00:29:44,304 --> 00:29:46,872
Daj spokój!

393
00:29:47,002 --> 00:29:48,003
Co...

394
00:29:54,227 --> 00:29:55,663
USHLDBSCRD!

395
00:29:55,794 --> 00:29:58,535
To ja! KropkaOko!

396
00:29:58,666 --> 00:29:59,754
Znasz mnie!

397
00:29:59,885 --> 00:30:02,409
Przyszedłem zobaczyć, czy wszystko w porządku!

398
00:30:02,539 --> 00:30:04,628
Straciłem wszystko, żeby się tu dostać!

399
00:30:04,759 --> 00:30:07,588
Siema! Siema!

400
00:30:07,718 --> 00:30:08,850
Tak... Och.

401
00:30:13,768 --> 00:30:15,291
Łał!

402
00:30:55,375 --> 00:30:58,030
KropkaOko?

403
00:30:58,160 --> 00:30:59,596
Nie.

404
00:31:01,076 --> 00:31:04,123
Pojąć
nie byłeś na Alasce.

405
00:31:04,253 --> 00:31:07,691
Chyba możesz do mnie zadzwonić
Sandra teraz.

406
00:31:07,822 --> 00:31:09,780
Jestem Joe.

407
00:31:09,911 --> 00:31:12,174
Cholera jasna, to naprawdę ty.

408
00:31:12,305 --> 00:31:16,613
Nigdy nie wiesz co
możesz znaleźć osobiście...

409
00:31:20,617 --> 00:31:23,490
ale apokalipsa
dobrze ci zrobił.

410
00:31:23,620 --> 00:31:25,840
Nie.

411
00:31:25,971 --> 00:31:29,278
Nie. Och...
Jestem cała spocona i obrzydliwa.

412
00:31:29,409 --> 00:31:31,977
Byłem na maszynie eliptycznej
a potem przysiady i...

413
00:31:32,107 --> 00:31:34,936
To dzień nóg. I...

414
00:31:35,067 --> 00:31:37,025
nie wiem dlaczego
Mówię ci to wszystko.

415
00:31:37,156 --> 00:31:40,637
Obiecałem ci właściwy
słodki Buckeye, jeśli kiedykolwiek się spotkaliśmy.

416
00:31:43,118 --> 00:31:44,398
Wybacz, że go nie przyniosłem.

417
00:31:45,773 --> 00:31:47,470
Wybaczam ci.

418
00:31:49,429 --> 00:31:50,604
Gówno!

419
00:31:50,734 --> 00:31:53,433
Och, mam cię.

420
00:31:53,563 --> 00:31:55,522
Mam cię.

421
00:32:18,327 --> 00:32:19,763
Stevena?

422
00:32:43,918 --> 00:32:45,267
Znienawidzony.

423
00:32:47,574 --> 00:32:49,576
Znienawidzony.

424
00:32:49,706 --> 00:32:51,186
Zdecydowanie znienawidzony.

425
00:32:57,497 --> 00:32:59,586
Kochany.

426
00:33:09,857 --> 00:33:12,599
Mam nadzieję, że się udało.

427
00:33:15,080 --> 00:33:17,256
To mi pomoże?

428
00:33:17,386 --> 00:33:20,433
To nie jest Betty Crocker.

429
00:33:23,305 --> 00:33:24,761
Och, musiałeś mieć
tak długa podróż.

430
00:33:24,785 --> 00:33:26,221
Czy jesteś głodny?

431
00:33:26,352 --> 00:33:28,658
Tak się cieszę, że cię widzę.

432
00:33:30,530 --> 00:33:34,273
Mm. Naprawdę lubisz
ta piosenka, co?

433
00:33:35,622 --> 00:33:37,058
Mogę przerzucić się na stronę B.

434
00:33:37,189 --> 00:33:40,714
Nie.
To... uspokajające.

435
00:33:43,108 --> 00:33:47,242
Wiesz, pomyślałem
o tobie w zeszłym roku.

436
00:33:47,373 --> 00:33:49,853
Dużo.

437
00:33:49,984 --> 00:33:52,726
Więcej niż dużo.

438
00:33:52,856 --> 00:33:55,294
Wiedziałem, że przeżyłaś,

439
00:33:55,424 --> 00:33:56,773
że to zrobisz.

440
00:33:56,904 --> 00:33:59,689
Ale nie myślałem
właściwie byś mnie szukał.

441
00:33:59,820 --> 00:34:02,692
Nie w milion lat.

442
00:34:02,823 --> 00:34:04,694
Ja też nie.

443
00:34:04,825 --> 00:34:06,914
Ale...

444
00:34:07,045 --> 00:34:08,872
mój najlepszy przyjaciel Gilligan...

445
00:34:09,003 --> 00:34:11,484
Twój pies, prawda?

446
00:34:11,614 --> 00:34:13,486
Pamiętasz.

447
00:34:13,616 --> 00:34:16,489
Cóż, on... zgubiłem go.

448
00:34:16,619 --> 00:34:19,753
Więc byłem sam,
i zacząłem myśleć,

449
00:34:19,883 --> 00:34:22,016
ciężko znaleźć ludzi
łączysz się z, wiesz?

450
00:34:22,147 --> 00:34:23,887
I...

451
00:34:24,018 --> 00:34:26,325
Przepraszam, że straciłeś Gilly.

452
00:34:26,455 --> 00:34:29,067
Ale jestem wdzięczny
że to cię tu zaprowadziło.

453
00:34:33,680 --> 00:34:35,943
Robi się późno.

454
00:34:36,074 --> 00:34:38,511
Spędzasz noc?

455
00:34:40,817 --> 00:34:43,864
Myślę, że najbliższy Best Western
jest zaksięgowany na stałe.

456
00:34:46,345 --> 00:34:49,739
Trzymać się.
Ja... muszę się odświeżyć.

457
00:34:49,870 --> 00:34:51,480
nie spodziewałem się ciebie,
oczywiście.

458
00:34:53,830 --> 00:34:56,355
Dobra.

459
00:35:02,056 --> 00:35:04,928
To jest mocna rzecz.

460
00:35:05,059 --> 00:35:08,410
Odpuść.

461
00:35:08,541 --> 00:35:10,412
Widzisz, to jest problem.

462
00:35:10,543 --> 00:35:14,373
pozwoliłem sobie odejść,
i widzę ciemne rzeczy.

463
00:35:14,503 --> 00:35:16,201
Ludzie, o których zapomniałem.

464
00:35:16,331 --> 00:35:18,377
Albo kto o mnie zapomniał.

465
00:35:18,507 --> 00:35:19,726
Jezus.

466
00:35:19,856 --> 00:35:22,120
To ma cios.

467
00:35:22,250 --> 00:35:24,774
Pomyśl o czymś szczęśliwym.

468
00:35:24,905 --> 00:35:26,776
Pomyśl o Gilly.

469
00:35:26,907 --> 00:35:28,604
Pomyśl o piłce nożnej.

470
00:35:32,086 --> 00:35:34,175
Sandra?

471
00:35:34,306 --> 00:35:37,135
Jestem tutaj, kochanie.

472
00:35:37,265 --> 00:35:39,137
Czy mogę dostać trochę wody?

473
00:35:39,267 --> 00:35:40,616
Chciałbym cię poznać

474
00:35:40,747 --> 00:35:44,968
kiedy jeszcze byłeś
kim naprawdę byłeś.

475
00:35:45,099 --> 00:35:48,320
Mogliśmy być szczęśliwi.

476
00:35:48,450 --> 00:35:51,671
Och! Co...

477
00:35:51,801 --> 00:35:54,369
C-po co to jest?

478
00:35:54,500 --> 00:35:56,241
Do gry.

479
00:35:56,371 --> 00:35:58,547
Spodoba Ci się.

480
00:35:58,678 --> 00:36:00,375
Oh okej.

481
00:36:02,899 --> 00:36:05,772
Dlaczego tu jesteś?

482
00:36:05,902 --> 00:36:07,774
Czy możesz je poluzować?

483
00:36:11,081 --> 00:36:12,213
Hej.

484
00:36:14,041 --> 00:36:16,217
Hej! Ach.

485
00:36:16,348 --> 00:36:19,916
Dlaczego tu jesteś, Joe?

486
00:36:20,047 --> 00:36:22,267
Aby cię znaleźć!

487
00:36:22,397 --> 00:36:24,791
Czemu?

488
00:36:24,921 --> 00:36:27,141
Chcesz moje miejsce, prawda?

489
00:36:27,272 --> 00:36:28,838
Co?! Nie!

490
00:36:28,969 --> 00:36:31,450
Chcę ciebie!

491
00:36:31,580 --> 00:36:35,410
Nie wierzę ci!!

492
00:36:35,541 --> 00:36:36,629
Oj!

493
00:36:49,772 --> 00:36:51,663
Pierwsze kilka miesięcy
tutaj były trudne.

494
00:36:51,687 --> 00:36:53,863
Nie o tym, żeby pozostać przy życiu.
To było łatwe.

495
00:36:53,994 --> 00:36:55,648
Oczywiście byłem przygotowany.

496
00:36:55,778 --> 00:36:58,433
Ignorujesz wszystkie krzyki?

497
00:36:58,564 --> 00:37:00,348
To była najtrudniejsza część.

498
00:37:00,479 --> 00:37:02,307
Zrobiłeś to, co musiałeś zrobić.

499
00:37:05,223 --> 00:37:07,573
Ludzie, znaleźliby mnie tutaj.

500
00:37:07,703 --> 00:37:11,359
Waliliby w moje drzwi,
błagali.

501
00:37:11,490 --> 00:37:13,840
Więc zacząłem słuchać
do muzyki.

502
00:37:16,277 --> 00:37:19,672
Muzyka mnie uratowała.

503
00:37:21,064 --> 00:37:22,283
Pewnej nocy, um,

504
00:37:22,414 --> 00:37:24,851
mężczyzna, on, uh...

505
00:37:24,981 --> 00:37:27,506
Wsiadł.

506
00:37:29,116 --> 00:37:31,292
Myślisz, że był przyjazny?
Dobrosąsiedzki? Do diabła nie.

507
00:37:31,423 --> 00:37:33,903
Czy myślisz
że mnie zabije

508
00:37:34,034 --> 00:37:36,645
i ukraść wszystko, co zbudowałem?

509
00:37:36,776 --> 00:37:38,734
O tak.

510
00:37:38,865 --> 00:37:41,955
Nie miałam wyboru.

511
00:37:42,085 --> 00:37:43,086
Kto mógłby cię winić?

512
00:37:43,217 --> 00:37:44,958
Miał ładny zegarek.

513
00:37:45,088 --> 00:37:47,134
Podobał mi się sposób, w jaki migotał,
więc go zatrzymałem.

514
00:37:49,049 --> 00:37:51,269
Ale jeden nigdy nie wystarczy.

515
00:38:00,887 --> 00:38:02,976
Nadal słyszę krzyki.

516
00:38:03,106 --> 00:38:04,543
Już słyszę twoje.

517
00:38:04,673 --> 00:38:06,893
Nie!

518
00:38:07,023 --> 00:38:08,329
Co do cholery?

519
00:38:28,567 --> 00:38:31,004
będę krzyczeć dla ciebie
Jeśli muszę.

520
00:38:37,271 --> 00:38:39,708
Nie przyszedłeś sam.

521
00:38:39,839 --> 00:38:41,493
Zrobiłem.
Głupie gadanie!

522
00:38:41,623 --> 00:38:43,582
Kłamca!

523
00:38:43,712 --> 00:38:45,801
To był twój plan.
Aby mnie wymknąć

524
00:38:45,932 --> 00:38:50,153
i weź to wszystko
dla ciebie i twojej dziwki.

525
00:39:03,166 --> 00:39:04,777
Joe!

526
00:39:08,084 --> 00:39:09,695
Joe!

527
00:39:13,307 --> 00:39:16,136
Proszę pani?

528
00:39:16,266 --> 00:39:17,746
USHLDBSCRD?

529
00:39:17,877 --> 00:39:20,619
Czy to pytanie czy ostrzeżenie?

530
00:39:21,837 --> 00:39:22,969
Obie.

531
00:39:23,099 --> 00:39:25,885
Następnie tak i tak.

532
00:39:26,015 --> 00:39:28,801
Burza martwych oczu
niedługo tu trafimy.

533
00:39:28,931 --> 00:39:30,150
Powinnaś iść ze mną.

534
00:39:41,640 --> 00:39:43,337
Głodny?

535
00:39:43,468 --> 00:39:44,686
Oh.

536
00:39:44,817 --> 00:39:46,035
Dziękuję.

537
00:39:49,996 --> 00:39:51,867
To naprawdę dobrze.

538
00:39:51,998 --> 00:39:53,347
Jest domowej roboty.

539
00:39:55,393 --> 00:39:59,222
Uh, więc jak daleko?
czy podróżowałeś pieszo?

540
00:39:59,353 --> 00:40:01,486
15 mil.

541
00:40:01,616 --> 00:40:04,053
Zdejmij buty.

542
00:40:04,184 --> 00:40:05,664
W porządku.

543
00:40:07,274 --> 00:40:09,842
Więc jak...
Skąd znasz mój uchwyt?

544
00:40:09,972 --> 00:40:11,234
Rozmawialiśmy?

545
00:40:11,365 --> 00:40:13,672
Nie, um...

546
00:40:13,802 --> 00:40:15,978
Znasz mojego przyjaciela Joe.

547
00:40:16,109 --> 00:40:18,633
Joe?

548
00:40:18,764 --> 00:40:20,287
To nie dzwoni.

549
00:40:21,157 --> 00:40:24,117
Uh, on jest zrzędą.

550
00:40:24,247 --> 00:40:26,293
Um, on lubi piłkę nożną.

551
00:40:26,424 --> 00:40:28,077
Iowa czy coś.

552
00:40:28,208 --> 00:40:29,731
Co?

553
00:40:29,862 --> 00:40:31,907
Dzwoni dzwonek.

554
00:40:32,038 --> 00:40:34,649
Um, to było chyba w Ohio.

555
00:40:34,780 --> 00:40:35,911
Więc go znasz?

556
00:40:40,525 --> 00:40:44,137
Chyba pamiętam.

557
00:40:44,267 --> 00:40:47,401
Przeszedł całą tę drogę dla mnie?

558
00:40:47,532 --> 00:40:49,403
Um...

559
00:40:49,534 --> 00:40:51,840
Cóż, nie zrobił tego.

560
00:40:51,971 --> 00:40:54,887
Nie... nie mam na myśli
być bezdusznym, ale

561
00:40:55,017 --> 00:40:57,324
może on...

562
00:40:57,455 --> 00:41:00,283
Może mu się nie udało.

563
00:41:00,414 --> 00:41:02,285
Nie, musiał.

564
00:41:02,416 --> 00:41:04,157
On...

565
00:41:04,287 --> 00:41:06,507
Po prostu musiał.

566
00:41:06,638 --> 00:41:08,901
On przeżył.

567
00:41:09,031 --> 00:41:11,512
Jest, tak.

568
00:41:11,643 --> 00:41:13,296
Tak, prawda?

569
00:41:13,427 --> 00:41:15,516
Jak się czujesz?

570
00:41:15,647 --> 00:41:16,909
Zrelaksowany?

571
00:41:17,039 --> 00:41:18,737
Czy powinienem być?

572
00:41:18,867 --> 00:41:20,390
Mieć trochę więcej.

573
00:41:24,960 --> 00:41:26,590
Wiesz, jest zacieniony
dać komuś jadalne

574
00:41:26,614 --> 00:41:28,921
bez mówienia im.

575
00:41:29,051 --> 00:41:31,184
Jadalny? Co?

576
00:41:31,314 --> 00:41:33,926
Jestem koneserem.

577
00:41:34,056 --> 00:41:36,319
A ty kłamałeś
przez cały czas.

578
00:41:42,195 --> 00:41:44,545
Och!

579
00:41:55,338 --> 00:41:56,688
Oh. O mój Boże.

580
00:42:07,481 --> 00:42:08,961
Oh.

581
00:42:18,144 --> 00:42:19,972
Czy możemy się stąd wydostać?

582
00:42:20,102 --> 00:42:22,148
Proszę.

583
00:42:22,278 --> 00:42:23,932
Patrzeć.

584
00:42:24,063 --> 00:42:26,456
Oh.
Zjadłeś jej ciasteczka?

585
00:42:26,587 --> 00:42:29,459
Bez pośpiechu!
Jesteś lekki jak piórko.

586
00:42:29,590 --> 00:42:31,810
Daj spokój.

587
00:42:31,940 --> 00:42:34,639
Boże, ta suka nie zrezygnuje!

588
00:42:34,769 --> 00:42:36,728
Daj spokój. Daj spokój.

589
00:42:40,035 --> 00:42:41,602
Ach!

590
00:42:49,218 --> 00:42:51,003
I myślałeś
Steven był kutasem?

591
00:42:55,747 --> 00:42:57,575
Więc go znalazłeś?

592
00:42:59,185 --> 00:43:00,708
Nie.

593
00:43:02,754 --> 00:43:04,059
Ale to dobrze.

594
00:43:12,677 --> 00:43:14,983
Dlaczego jestem taki głodny?

595
00:43:17,812 --> 00:43:20,119
C-co się dzieje?

596
00:43:22,643 --> 00:43:24,863
To było cholernie dramatyczne.

597
00:43:45,361 --> 00:43:46,667
Joe?

598
00:43:50,584 --> 00:43:52,107
Joe?

599
00:43:57,809 --> 00:43:59,549
Myślałem, że odszedłeś.

600
00:44:01,029 --> 00:44:04,032
Matka Natura.

601
00:44:04,163 --> 00:44:05,164
Dlaczego myślisz, że odszedłem?

602
00:44:05,294 --> 00:44:07,296
Może pamiętałeś
byłeś samotnikiem

603
00:44:07,427 --> 00:44:10,735
albo może...

604
00:44:10,865 --> 00:44:11,997
Nie wiem.

605
00:44:13,172 --> 00:44:15,435
Nigdy ci nie podziękowałem
za powrót.

606
00:44:16,610 --> 00:44:18,133
Nie musisz.

607
00:44:19,178 --> 00:44:21,702
Dziękuję Ci.

608
00:44:26,402 --> 00:44:28,100
Głupi...

609
00:44:32,278 --> 00:44:34,323
Moje życie...

610
00:44:34,454 --> 00:44:36,369
To się nigdy nie zaczęło.

611
00:44:36,499 --> 00:44:38,588
miałem coś cennego,

612
00:44:38,719 --> 00:44:41,940
i zrobiłem wszystko, aby zrobić
na pewno nikt nie mógł tego dotknąć.

613
00:44:44,725 --> 00:44:46,858
uczyniłem to bezwartościowym
w ten sposób, Evie.

614
00:44:51,340 --> 00:44:52,864
Do diabła ja robię?

615
00:44:57,477 --> 00:44:59,566
Więc zacznij teraz.

616
00:44:59,697 --> 00:45:02,134
Co?
To nie koniec.

617
00:45:02,264 --> 00:45:06,051
Masz osobę
stojąc tuż przed tobą.

618
00:45:06,181 --> 00:45:08,357
To znaczy, może jest więcej
tam też.

619
00:45:08,488 --> 00:45:10,185
To znaczy, rozejrzyj się.

620
00:45:10,316 --> 00:45:15,887
Jesteś tego częścią
popieprzone, piękne miejsce.

621
00:45:19,238 --> 00:45:20,805
Piękny?

622
00:45:20,935 --> 00:45:24,243
Cóż, jak... Cóż, nie tutaj.

623
00:45:24,373 --> 00:45:25,766
Tam.

624
00:45:32,338 --> 00:45:33,992
Ma imię?

625
00:45:34,122 --> 00:45:35,123
Jeszcze nie.

626
00:45:35,254 --> 00:45:38,170
Jakieś pomysły?

627
00:45:38,300 --> 00:45:39,737
Szyper?

628
00:46:06,938 --> 00:46:08,611
Słyszałem ludzi, którzy
atakują ludzi...

629
00:46:08,635 --> 00:46:11,638
Drapanie, gryzienie.

630
00:46:11,769 --> 00:46:13,466
Ludzie muszą się wyluzować.
Wszyscy są cali.

631
00:46:15,120 --> 00:46:16,425
Co?!
Jesteś zwolniony.

632
00:46:18,166 --> 00:46:20,386
Ludzie szaleją.

633
00:46:20,516 --> 00:46:23,389
Czy kiedykolwiek miałeś
naprawdę złe déjà vu?

634
00:46:27,915 --> 00:46:29,090
Idź do diabła!

635
00:46:29,221 --> 00:46:30,309
Już tam jesteśmy!

636
00:46:31,876 --> 00:46:35,009
>>>>Oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org