1
00:00:25,112 --> 00:00:26,393
Murray atrapa un pase pantalla...

2
00:00:26,417 --> 00:00:28,376
Murray atrapa un pase pantalla...

3
00:00:28,506 --> 00:00:30,093
y se desliza a través
la defensa de Wolverine

4
00:00:30,117 --> 00:00:31,517
para 34 yardas... y se desliza a través

5
00:00:31,553 --> 00:00:33,511
la defensa de Wolverine
para 34 yardas.

6
00:00:36,123 --> 00:00:38,081
¿Otra vez?
¿Por qué siempre tienes que orinar?

7
00:00:38,212 --> 00:00:41,128
en esta débil defensa?

8
00:00:41,258 --> 00:00:43,739
Hombre.

9
00:01:02,671 --> 00:01:03,933
Vamos a hacer pis.

10
00:01:16,772 --> 00:01:19,905
Ya sabes, Gilligan, algunas cosas
siguen siendo agradables, ¿eh?

11
00:01:43,277 --> 00:01:44,843
Vamos. Aquí vamos.

12
00:01:44,974 --> 00:01:47,019
¡Aterrizaje! ¡Sí!

13
00:01:47,150 --> 00:01:49,152
¡Sí! ¡Sí!

14
00:01:49,283 --> 00:01:51,285
¡Así es cómo lo hacemos!

15
00:01:51,415 --> 00:01:54,070
Lo sé. Loca.

16
00:02:06,169 --> 00:02:08,911
Tengo que mantener la cabeza afilada.

17
00:02:12,697 --> 00:02:14,656
¿El infierno?

18
00:02:15,657 --> 00:02:17,615
Gilly.

19
00:02:17,746 --> 00:02:20,618
No hay nada malo
con envejecer.

20
00:02:20,749 --> 00:02:23,186
Vamos.
Terminemos esto afuera.

21
00:02:48,124 --> 00:02:49,865
Los escucho, Gilly.

22
00:02:58,482 --> 00:03:00,441
Tranquilo, Gilly.
No queremos que vengan más.

23
00:03:15,717 --> 00:03:17,719
¡No! ¡No!

24
00:04:23,001 --> 00:04:25,787
¡Ah!

25
00:04:46,895 --> 00:04:48,723
"Hola, USHLDBSCRD.

26
00:04:48,853 --> 00:04:50,202
Que pasara primero:

27
00:04:50,333 --> 00:04:52,379
el mundo termina
o pago mi vivienda?"

28
00:04:52,509 --> 00:04:55,773
"punto el ojo,
mis hubs me dejarían

29
00:04:55,904 --> 00:04:58,385
si supiera que actualicé
a un búnker de platino".

30
00:04:59,908 --> 00:05:02,171
"Mi hermana piensa
Estoy demasiado deprimido".

31
00:05:02,302 --> 00:05:03,912
"Déjame decirte,

32
00:05:04,042 --> 00:05:06,436
ella es la que esta
no ver las cosas con claridad.

33
00:05:06,567 --> 00:05:09,439
Tú y yo,
solo nos estamos preparando.

34
00:05:09,570 --> 00:05:12,050
mi marido tom
falleció el mes pasado.

35
00:05:12,181 --> 00:05:13,051
Estoy solo ahora."

36
00:05:13,182 --> 00:05:14,531
"Lo siento mucho.

37
00:05:14,662 --> 00:05:17,273
Pero me tienes.
Digitalmente, al menos".

38
00:05:17,404 --> 00:05:20,145
"Eres el único
quien me recibe

39
00:05:20,276 --> 00:05:22,060
Conozcamos a la vida real".

40
00:05:22,191 --> 00:05:24,585
"Siento lo mismo.

41
00:05:24,715 --> 00:05:26,326
Pero encuentro?"

42
00:05:28,893 --> 00:05:30,678
"¿Tienes miedo?"

43
00:05:33,158 --> 00:05:35,030
Maldito cobarde.

44
00:05:36,597 --> 00:05:39,817
"Estoy rodeado
por los fanáticos de Wolverine.

45
00:05:39,948 --> 00:05:41,602
Muchos muchachos de fábrica aquí".

46
00:06:28,170 --> 00:06:29,650
Lo hiciste.

47
00:06:29,780 --> 00:06:32,696
Cuando todos los demás no lo hicieron.

48
00:06:32,827 --> 00:06:34,350
¿Qué diablos estás haciendo?

49
00:06:50,279 --> 00:06:51,759
Debería haber ido a la clandestinidad.

50
00:07:04,772 --> 00:07:06,338
¡Mierda!

51
00:07:12,562 --> 00:07:13,911
¡Vaya!

52
00:07:38,675 --> 00:07:41,112
Que tu próxima vida sea bendecida.

53
00:07:41,243 --> 00:07:42,723
Oye.

54
00:07:42,853 --> 00:07:46,944
Estás tocando una campana para la cena
para las etiquetas de los dedos de los pies.

55
00:07:47,075 --> 00:07:49,512
Muy bien, ¿tienes una cuchilla?

56
00:07:49,643 --> 00:07:51,949
Dime. No estoy mirando
para abrir una arteria aquí.

57
00:07:52,080 --> 00:07:53,821
Tuyo o mio.

58
00:07:56,084 --> 00:07:57,084
Vaya.

59
00:08:01,219 --> 00:08:02,960
Una navaja. Pintoresco.

60
00:08:05,006 --> 00:08:06,094
No se pudo alcanzar, ¿eh?

61
00:08:06,224 --> 00:08:08,313
Demasiado tiempo en pesas
en lugar de núcleo?

62
00:08:08,444 --> 00:08:09,444
Mi núcleo está bien.

63
00:08:09,489 --> 00:08:10,968
Es tu red de culo apretado.

64
00:08:11,099 --> 00:08:13,710
¿Qué demonios es esta cosa?

65
00:08:13,841 --> 00:08:16,974
Bueno, ponte esto,
y te defraudaré.

66
00:08:17,105 --> 00:08:18,541
¿Y si no lo hago?

67
00:08:18,672 --> 00:08:20,674
Puedo irme. Tu elección.

68
00:08:20,804 --> 00:08:23,546
Esposado y protegido,
o piñata humana?

69
00:08:31,815 --> 00:08:34,383
esto no pudo haber
sucedió en un mejor momento.

70
00:08:34,514 --> 00:08:35,645
El tiempo sigue siendo bueno,

71
00:08:35,776 --> 00:08:38,213
y honestamente,
respondiste mis oraciones.

72
00:08:40,084 --> 00:08:42,522
Ahora, no quiero que te sientas
que, cuando me vaya,

73
00:08:42,652 --> 00:08:44,132
que tienes un trato injusto.

74
00:08:44,262 --> 00:08:45,960
Este lugar está listo para el fin de los tiempos.

75
00:08:46,090 --> 00:08:48,353
hay un invernadero
en un sistema de aguas grises,

76
00:08:48,484 --> 00:08:50,442
con muchas verduras orgánicas.

77
00:08:50,573 --> 00:08:53,881
Aunque, sé que todo es
orgánico ahora, ¿verdad?

78
00:08:54,011 --> 00:08:56,231
Pero, ya sabes, estábamos
orgánico antes de eso.

79
00:08:56,361 --> 00:08:57,928
También tenemos una tonelada
de plantas de malas hierbas.

80
00:08:58,059 --> 00:09:01,366
Natch.
Es uno de mis pasatiempos.

81
00:09:01,497 --> 00:09:02,909
Mira, no quiero ser
también Pollyanna,

82
00:09:02,933 --> 00:09:05,283
pero si alguna vez hubo
una situación ideal

83
00:09:05,414 --> 00:09:09,549
que te roben la bici,
Quiero decir, esto es todo.

84
00:09:09,679 --> 00:09:11,028
Buena suerte conduciéndolo.

85
00:09:11,159 --> 00:09:13,204
Oh, piensas porque tengo
dos cromosomas X,

86
00:09:13,335 --> 00:09:15,032
¿No puedo con un cerdo?

87
00:09:15,163 --> 00:09:17,208
Lo he tenido peor entre mis piernas.

88
00:09:17,339 --> 00:09:19,036
Tiene un interruptor de apagado.

89
00:09:19,167 --> 00:09:20,690
Diseñado por Moi.

90
00:09:22,083 --> 00:09:25,347
Y ahora lo sé,
así que lo resolveré, señor.

91
00:09:25,477 --> 00:09:27,262
Pero no lo harás.

92
00:09:28,959 --> 00:09:31,701
Bueno, entonces te convertiste
mi chofer involuntario.

93
00:09:31,832 --> 00:09:35,662
Una vez que me lleves a donde sea
Necesito irme, puedes irte.

94
00:09:35,792 --> 00:09:38,229
Además...
no es una petición.

95
00:09:39,622 --> 00:09:42,059
eso no parece
el tipo de arma de un vegano.

96
00:09:42,190 --> 00:09:45,019
Bueno, todavía no me he hecho vegano.

97
00:09:45,149 --> 00:09:47,848
Por qué quieres
salir de aquí de todos modos?

98
00:09:47,978 --> 00:09:49,632
¿Por qué dejaste tu lugar?

99
00:09:49,763 --> 00:09:50,803
¿Cómo sabes que tenía uno?

100
00:09:50,894 --> 00:09:52,287
Porque estás limpio.

101
00:09:52,417 --> 00:09:54,217
Y tu bicicleta tiene
algunas modificaciones bastante impresionantes,

102
00:09:54,245 --> 00:09:57,118
que hubiera sido difícil de hacer
después de que el mundo se vino abajo.

103
00:09:57,248 --> 00:09:59,250
¿Estoy caliente?

104
00:09:59,381 --> 00:10:01,252
por eso
Todavía estoy aquí pateando

105
00:10:01,383 --> 00:10:03,646
y la mayoría de los demás no lo es.

106
00:10:03,777 --> 00:10:05,953
nadie creyó
esto podría pasar

107
00:10:06,083 --> 00:10:08,433
nadie piensa nunca
sucederán cosas malas.

108
00:10:08,564 --> 00:10:10,479
Pero estaba preparado,

109
00:10:10,610 --> 00:10:12,655
y me aseguré
Me quedé lo suficientemente lejos

110
00:10:12,786 --> 00:10:14,309
así que nadie que no fuera

111
00:10:14,439 --> 00:10:16,528
no podía venir a llorar a mí.

112
00:10:16,659 --> 00:10:18,530
Feliz historia, Sr. Sunshine.

113
00:10:18,661 --> 00:10:20,341
solo te escondiste
con tu proteína en polvo?

114
00:10:21,403 --> 00:10:23,100
Bien.

115
00:10:23,231 --> 00:10:25,363
Listo para ir.

116
00:10:25,494 --> 00:10:26,495
¿Cuál es tu nombre?

117
00:10:27,888 --> 00:10:30,194
no creo que me quieras
para llegar a uno.

118
00:10:30,325 --> 00:10:32,782
El apodo "P.P." es el único
cosa que viene a la mente en este momento,

119
00:10:32,806 --> 00:10:33,937
asi que...

120
00:10:34,068 --> 00:10:35,809
José.

121
00:10:35,939 --> 00:10:37,462
José.

122
00:10:37,593 --> 00:10:38,768
José. Bien...

123
00:10:40,640 --> 00:10:42,685
Este es un regalo para ti.

124
00:10:42,816 --> 00:10:44,861
Ven aquí. Bueno.

125
00:10:44,992 --> 00:10:46,994
¿Qué demonios es esto?

126
00:10:47,124 --> 00:10:50,127
Bueno, espero que se disipe
algunas de tus malas vibras. Sí.

127
00:10:50,258 --> 00:10:52,173
Yo-yo encuentro esa energía negativa
tiene una tendencia

128
00:10:52,303 --> 00:10:54,610
para atraer energía negativa,
así que, como...

129
00:10:54,741 --> 00:10:57,831
Mierda hippie de la nueva era. Oh querido.

130
00:10:57,961 --> 00:11:00,281
Bueno, no quería juzgar.
un prepper por su portada, pero...

131
00:11:00,398 --> 00:11:03,358
diré esto,
haces un enganche de clavo decente.

132
00:11:03,488 --> 00:11:04,968
tienes un padre
¿en la fuerza militar?

133
00:11:05,099 --> 00:11:06,840
Oh, ¿te refieres a la red?
No.

134
00:11:06,970 --> 00:11:09,799
Acabo de hacerme un intensivo de macramé
en Big Sur una vez.

135
00:11:09,930 --> 00:11:11,583
en realidad no puedo creer
funcionó.

136
00:11:11,714 --> 00:11:12,933
Estabas tan apretado allí.

137
00:11:13,063 --> 00:11:16,110
Muy bien, tenemos un gran viaje
mañana. Descansa.

138
00:11:25,075 --> 00:11:27,164
Bueno. En media milla,
querrás tomar

139
00:11:27,295 --> 00:11:29,689
un pequeño camino sin marcar
a tu izquierda.

140
00:11:29,819 --> 00:11:32,039
No me estoy desviando de mi ruta.

141
00:11:32,169 --> 00:11:34,432
Bueno, entonces estarás conduciendo.
directo a otra trampa.

142
00:11:34,563 --> 00:11:36,846
Más de la mitad de los caminos aquí
están volados o inundados.

143
00:11:36,870 --> 00:11:38,088
Sé cuáles.

144
00:11:38,219 --> 00:11:40,961
Quiero decir, la verdad es,
Tienes suerte de que esté aquí.

145
00:11:41,091 --> 00:11:42,876
Y qué,
¿Se supone que debo estar agradecido?

146
00:11:46,053 --> 00:11:48,229
Oye.
Jesús.

147
00:11:48,359 --> 00:11:50,927
Hay un resplandor de sol,
dedo en gatillo.

148
00:11:51,058 --> 00:11:52,929
Mantenga sus manos en el volante.

149
00:11:59,849 --> 00:12:02,591
Oye, ¿eres un tipo dóberman?

150
00:12:02,722 --> 00:12:03,897
Por cierto.

151
00:12:04,027 --> 00:12:05,986
solía trabajar
una vez en un refugio de animales.

152
00:12:06,116 --> 00:12:08,553
Perros súper geniales,
y agudo, leal.

153
00:12:08,684 --> 00:12:09,685
Así que droga.

154
00:12:12,601 --> 00:12:13,907
Sí.

155
00:12:55,992 --> 00:12:57,037
¿Por qué te detienes?

156
00:12:58,778 --> 00:13:00,823
La madre naturaleza llama.

157
00:13:02,390 --> 00:13:03,521
¿En serio?

158
00:13:03,652 --> 00:13:05,480
Lo siento.
Tendrás que conformarte.

159
00:13:12,400 --> 00:13:13,705
Gracias.

160
00:13:23,933 --> 00:13:26,806
Me encantaba conducir.

161
00:13:26,936 --> 00:13:29,069
Yo tenía un Saab descapotable
mi tía me dio.

162
00:13:29,199 --> 00:13:31,723
Viví con la capota abajo.

163
00:13:33,334 --> 00:13:35,684
¿Te importa?
Necesito concentrarme.

164
00:13:58,272 --> 00:14:00,709
Bien, entonces, en seis millas,
vas a querer...

165
00:14:47,321 --> 00:14:49,976
Vas a cortar la cuchilla
haciéndolo así.

166
00:14:50,106 --> 00:14:52,065
Necesitas hacerlo
en un movimiento suave.

167
00:14:52,195 --> 00:14:54,371
no he tenido problemas
matando toe-etiquetas todavía.

168
00:15:12,215 --> 00:15:14,609
Sabes, no lo harías
tiene que hacer todo solo

169
00:15:14,739 --> 00:15:16,741
si ejercitaste un poco de confianza.

170
00:15:16,872 --> 00:15:19,135
Trabajé en la construcción.

171
00:15:19,266 --> 00:15:20,963
sé cosas

172
00:15:21,094 --> 00:15:23,400
Me gustaría, Joe,
pero que se yo de ti

173
00:15:23,531 --> 00:15:25,881
Trabajaste en la construcción.
Presuntamente.

174
00:15:26,012 --> 00:15:27,796
¿Puedes proxeneta una bicicleta?
Quizás.

175
00:15:27,927 --> 00:15:30,146
Masacrarás a un Charlie Pride
¿canción? Definitivamente.

176
00:15:36,587 --> 00:15:37,893
Oye oye oye oye.

177
00:15:38,024 --> 00:15:40,200
¿Qué demonios estás haciendo?

178
00:15:40,330 --> 00:15:42,071
Viendo quién eres.

179
00:15:51,863 --> 00:15:53,169
Muy preparado.

180
00:15:56,912 --> 00:15:58,435
Vaya, vaya, vaya.
Para.

181
00:15:58,566 --> 00:15:59,654
Para.

182
00:15:59,784 --> 00:16:01,221
Quieres que confíe en ti.

183
00:16:01,351 --> 00:16:03,005
Las personas solo llevan
cosas importantes ahora.

184
00:16:03,136 --> 00:16:05,094
Guarda eso, perra entrometida.

185
00:16:09,229 --> 00:16:11,100
¿Por qué? Qué soy yo
vas a encontrar aquí?

186
00:16:11,231 --> 00:16:13,450
Tienes amigos
esperándome a lo largo de la ruta?

187
00:16:13,581 --> 00:16:15,017
¿Peor?

188
00:16:17,367 --> 00:16:20,370
"Estamos de acuerdo en muchas cosas.

189
00:16:20,501 --> 00:16:22,590
No pensamos en el mundo
se va a la mierda.

190
00:16:22,720 --> 00:16:24,244
No estamos locos.

191
00:16:24,374 --> 00:16:27,769
solo estamos preparados
porque somos sobrevivientes.

192
00:16:27,899 --> 00:16:30,424
Desearía que vivieramos más cerca.

193
00:16:30,554 --> 00:16:34,167
Pero la esperanza es la cosa
con plumas".

194
00:16:34,297 --> 00:16:36,734
¿Cachorros y poesía?

195
00:16:36,865 --> 00:16:38,388
¿Quién eres tú?

196
00:16:40,738 --> 00:16:43,045
No es asunto tuyo.

197
00:16:47,223 --> 00:16:49,182
Estás bien.

198
00:16:49,312 --> 00:16:50,312
Lo siento.

199
00:16:53,490 --> 00:16:54,990
Ya sabes, si te hace sentir
algo mejor,

200
00:16:55,014 --> 00:16:57,320
Yo también estoy en el camino del amor.

201
00:16:57,451 --> 00:16:58,756
En cierto sentido.

202
00:17:49,720 --> 00:17:50,765
¿Ves, Joe?

203
00:17:52,593 --> 00:17:54,247
Justo cuando pienso
No queda nada,

204
00:17:54,377 --> 00:17:56,466
el mundo me recuerda
todavía hay magia.

205
00:17:56,597 --> 00:17:59,208
No hay magia.

206
00:17:59,339 --> 00:18:01,776
Estás sosteniendo una Glock sobre mí,
y acabamos de ver dos muertos

207
00:18:01,906 --> 00:18:04,126
tropezando
con gusanos en la cara.

208
00:18:08,739 --> 00:18:10,219
Lo siento.

209
00:18:12,874 --> 00:18:15,268
Algunas cosas siguen siendo agradables.

210
00:18:36,245 --> 00:18:38,029
Tienes que dejarme pelear.

211
00:18:39,596 --> 00:18:42,643
Evie, escucha eso.
Viene de todos lados.

212
00:18:42,773 --> 00:18:43,773
Quítate los puños.

213
00:19:27,818 --> 00:19:29,472
¡José!

214
00:19:53,366 --> 00:19:56,064
Maldita sea.
¿Estudias artes marciales?

215
00:19:56,195 --> 00:19:58,240
Capoeira.

216
00:19:58,371 --> 00:20:00,677
Suena como una bebida.

217
00:20:00,808 --> 00:20:02,070
es brasilero

218
00:20:04,812 --> 00:20:06,466
Alguien le sacó el corazón.

219
00:20:08,381 --> 00:20:10,078
espero que haya pasado
después de que se volvieron.

220
00:20:13,342 --> 00:20:15,214
Que sus próximas vidas sean bendecidas.

221
00:20:23,744 --> 00:20:25,963
Te amo con pulseras, pero...

222
00:20:32,187 --> 00:20:34,450
¿Deberíamos salir a la carretera?

223
00:20:36,060 --> 00:20:37,801
¿Estás de humor para conducir?

224
00:21:06,265 --> 00:21:07,527
¡Oh!

225
00:21:07,657 --> 00:21:09,442
Gana la lotería.

226
00:21:09,572 --> 00:21:11,400
gracias al trabajador

227
00:21:11,531 --> 00:21:14,098
con un punto débil
para el borbón.

228
00:21:14,229 --> 00:21:16,710
Vaya. Disfrutar.
no bebo

229
00:21:16,840 --> 00:21:18,755
Solo hierba.

230
00:21:18,886 --> 00:21:21,149
mmm
¿Te gusta el jugo de naranja?

231
00:21:21,280 --> 00:21:23,194
Por lo que recuerdo.

232
00:21:23,325 --> 00:21:25,153
pues no tengo
las cosas reales

233
00:21:25,284 --> 00:21:27,547
Tengo el polvo en mi bolsa.

234
00:21:27,677 --> 00:21:30,376
Aquí.

235
00:21:30,506 --> 00:21:33,248
Tener a.

236
00:21:33,379 --> 00:21:35,381
Asi que...

237
00:21:35,511 --> 00:21:38,775
¿dónde te llevo exactamente?

238
00:21:38,906 --> 00:21:39,950
Monte Agradable.

239
00:21:40,081 --> 00:21:42,823
En serio.

240
00:21:42,953 --> 00:21:45,565
Eso es menos de 10 millas
desde donde me dirijo.

241
00:21:45,695 --> 00:21:48,829
Lo digo enserio,
¿Cuáles son las probabilidades?

242
00:21:49,917 --> 00:21:52,398
El hecho de que vinimos
en la vida del otro.

243
00:21:52,528 --> 00:21:54,922
ese es el universo
mostrándonos más magia.

244
00:21:55,052 --> 00:21:57,577
"El universo"?

245
00:21:57,707 --> 00:22:00,493
De verdad piensas "El Universo"
le importa una mierda nosotros?

246
00:22:00,623 --> 00:22:03,452
¿Por qué pierdes tu tiempo?
en esa mierda?

247
00:22:03,583 --> 00:22:05,280
tienes genial
habilidades de sobreviviente,

248
00:22:05,411 --> 00:22:08,196
y tu eres una mujer equipada

249
00:22:08,327 --> 00:22:10,329
preparado para manejar esta mierda.

250
00:22:10,459 --> 00:22:14,333
El Universo me convirtió en esto.

251
00:22:14,463 --> 00:22:17,074
Quiero decir, no lo hice
tenerlo juntos antes.

252
00:22:17,205 --> 00:22:20,251
Quiero decir, todos a mi alrededor...
Familia, amigos, mi esposo...

253
00:22:20,382 --> 00:22:23,385
Todos ellos, a su manera,
me dijo que estaba perdido.

254
00:22:23,516 --> 00:22:24,865
¿Tienes marido?

255
00:22:24,995 --> 00:22:26,170
mmm Algo así como.

256
00:22:26,301 --> 00:22:29,173
Nos separamos justo antes...

257
00:22:29,304 --> 00:22:31,611
en realidad nos conocimos
en un retiro de descubrimiento interior.

258
00:22:31,741 --> 00:22:35,789
Es como yoga, terapia de agua,
terapia con animales,

259
00:22:35,919 --> 00:22:38,444
Terapia artística.

260
00:22:38,574 --> 00:22:40,271
Salimos juntos.

261
00:22:40,402 --> 00:22:42,578
Pero también se fue
con algo que le ayudó

262
00:22:42,709 --> 00:22:45,146
deshacerse de sus vampiros de energía,

263
00:22:45,276 --> 00:22:49,237
una manera de ahuyentar a sus demonios
con pasteles y pinceladas.

264
00:22:49,368 --> 00:22:50,412
¿Esperar lo?

265
00:22:50,543 --> 00:22:52,545
Es, eh, odiar pintar.

266
00:22:52,675 --> 00:22:54,635
Sí, entonces, él pintaría
personas que lo enojaron

267
00:22:54,764 --> 00:22:57,854
o lo traicionó
o lo decepcionó de alguna manera.

268
00:22:57,985 --> 00:22:59,769
Deberías haberle dado un cristal.

269
00:22:59,900 --> 00:23:00,900
Oh, lo hice.

270
00:23:00,988 --> 00:23:02,381
Hice mucho por él.

271
00:23:02,511 --> 00:23:03,817
Sabes, lo amaba.

272
00:23:03,947 --> 00:23:05,906
Pienso.

273
00:23:06,036 --> 00:23:08,125
Entonces, si me pone en un lienzo,

274
00:23:08,256 --> 00:23:10,345
entonces eso dolería un poco.

275
00:23:10,476 --> 00:23:12,434
¿Crees que te pintó?

276
00:23:15,698 --> 00:23:17,338
Dijimos muchas cosas malas
el uno al otro

277
00:23:17,396 --> 00:23:19,659
la última vez que hablamos.

278
00:23:19,789 --> 00:23:21,158
mi amigo estaba empezando
esa granja orgánica,

279
00:23:21,182 --> 00:23:22,488
y yo quería ayudar.

280
00:23:22,618 --> 00:23:25,360
Dijo que si me iba,
entonces él también lo haría.

281
00:23:25,491 --> 00:23:29,843
Mudarse a la cabaña de su familia.
y hacer una serie sobre mí.

282
00:23:31,714 --> 00:23:34,108
Ha pasado más de un año
desde el final

283
00:23:34,238 --> 00:23:36,850
¿Estás seguro de que Steven todavía está
¿dónde crees que está?

284
00:23:36,980 --> 00:23:38,678
No sé.

285
00:23:38,808 --> 00:23:42,290
Pero tengo que intentarlo,
¿Correcto?

286
00:23:42,421 --> 00:23:46,729
había estado esperando un milagro
para llevarme allí.

287
00:23:46,860 --> 00:23:48,252
Y luego viniste.

288
00:23:53,997 --> 00:23:57,784
Tal vez ya que conoces la zona,

289
00:23:57,914 --> 00:24:00,700
podrías ayudarme a encontrar
exactamente donde ella está.

290
00:24:03,703 --> 00:24:07,924
Se vuelve un poco personal,
pero...

291
00:24:08,055 --> 00:24:09,752
Supongo que confío en ti.

292
00:24:24,898 --> 00:24:26,508
¡Estamos listos!

293
00:24:26,639 --> 00:24:29,685
¡Esperar! ¡Ven aquí un segundo!

294
00:24:29,816 --> 00:24:31,774
¡José! Tienes que
¡mira esto!

295
00:24:31,905 --> 00:24:33,776
¡Ven aquí!

296
00:24:33,907 --> 00:24:36,866
¿Qué quieres? Ella
dice: "Cansado de hipsters

297
00:24:36,997 --> 00:24:39,086
esperando en línea por mi casa.

298
00:24:39,216 --> 00:24:42,698
Un lugar de donas sin gluten
abierto en la esquina".

299
00:24:42,829 --> 00:24:44,613
"A"... está en línea.

300
00:24:44,744 --> 00:24:46,286
"B"... ella no sabe
lo que le falta,

301
00:24:46,310 --> 00:24:49,923
porque, "C"... Creo que ella es
hablando de Idyll Fontuts.

302
00:24:50,053 --> 00:24:52,142
Y creo que sé dónde está.

303
00:24:52,273 --> 00:24:53,579
¿En serio? Sí.

304
00:24:53,709 --> 00:24:55,972
tengo una foto de su casa
aquí mismo.

305
00:24:58,540 --> 00:25:01,543
La ayudé a decidirse por un nuevo
carro cuando ella estaba mirando.

306
00:25:01,674 --> 00:25:03,371
Parecéis perfectos el uno para el otro.

307
00:25:05,591 --> 00:25:07,984
Bueno, si el tiempo aguanta,

308
00:25:08,115 --> 00:25:10,421
y tenemos un poco de suerte
con las etiquetas de los dedos de los pies,

309
00:25:10,552 --> 00:25:12,772
deberíamos poder estar allí
en menos de 12 horas.

310
00:25:15,165 --> 00:25:16,165
Guau.

311
00:25:17,864 --> 00:25:20,040
ya sabes, eh,

312
00:25:20,170 --> 00:25:22,346
este es el mayor tiempo
he pasado con alguien

313
00:25:22,477 --> 00:25:24,566
en años, quiero decir,

314
00:25:24,697 --> 00:25:25,915
aparte de Gilligan.

315
00:25:28,265 --> 00:25:30,137
Mmm...

316
00:25:30,267 --> 00:25:33,444
Ha sido agradable.

317
00:25:33,575 --> 00:25:37,231
Quiero decir, no cómo empezó,
pero ahora.

318
00:25:39,842 --> 00:25:40,842
¿Que demonios?

319
00:25:43,150 --> 00:25:45,718
Ay dios mío.
Ay dios mío.

320
00:25:45,848 --> 00:25:47,415
¿De donde vienes?

321
00:25:47,546 --> 00:25:49,678
¿"Gracias por la bicicleta"?

322
00:25:49,809 --> 00:25:51,985
Pobrecito.
¿Tienes hambre?

323
00:25:53,160 --> 00:25:55,075
¡No! No no,
¡no no no no no!

324
00:25:57,512 --> 00:25:58,992
¡No no no no!

325
00:26:14,616 --> 00:26:16,052
Él tomó mi casco.

326
00:26:16,183 --> 00:26:17,314
¡Todo estaba en la bicicleta!

327
00:26:17,445 --> 00:26:20,013
Sí.
Así era mi pereza.

328
00:26:20,143 --> 00:26:22,406
Bueno, ahora tienes un cordero.
¿Contento?

329
00:26:22,537 --> 00:26:25,192
¿Qué pasa con el "imbatible"
interruptor de apagado diseñado por toi?

330
00:26:25,322 --> 00:26:27,455
No está encendido cuando se está ejecutando.

331
00:26:27,586 --> 00:26:29,239
¿Por qué lo dejaste funcionando?

332
00:26:29,370 --> 00:26:31,154
Porque tú...

333
00:26:31,285 --> 00:26:33,635
Tú... ¡Tú!

334
00:26:35,768 --> 00:26:37,117
1980.

335
00:26:37,247 --> 00:26:38,640
Estado de Ohio.

336
00:26:38,771 --> 00:26:40,816
Tim Spencer, cuarto clasificado

337
00:26:40,947 --> 00:26:43,166
con 5.3 yardas.

338
00:26:43,297 --> 00:26:47,083
Estamos caminando objetivos aquí
porque no vas a escuchar.

339
00:26:48,345 --> 00:26:49,695
Bueno, al menos cenamos.

340
00:26:51,566 --> 00:26:53,046
Eso ni siquiera es gracioso.

341
00:26:53,176 --> 00:26:54,656
No, mírala a la cara.

342
00:26:54,787 --> 00:26:57,572
Mirar.
Mira su cara.

343
00:26:57,703 --> 00:27:00,793
Las ovejas son mucho más inteligentes.
de lo que pensamos, ¿no lo sabes?

344
00:27:00,923 --> 00:27:03,143
Tienen habilidades cognitivas.
y formar lazos profundos.

345
00:27:03,273 --> 00:27:05,841
No, se levantan
el uno por el otro y llorar.

346
00:27:05,972 --> 00:27:07,452
pueden ser de hombre
segundo mejor amigo

347
00:27:07,495 --> 00:27:09,410
si acabamos de abrir
nuestras mentes un poco.

348
00:27:09,540 --> 00:27:11,238
Además, queso.

349
00:27:12,761 --> 00:27:14,894
Tu gente.

350
00:27:15,024 --> 00:27:18,245
Siempre piensas que estás ahorrando
el maldito mundo.

351
00:27:18,375 --> 00:27:19,594
¿Ahora que?

352
00:27:19,725 --> 00:27:21,335
Eres una catástrofe.

353
00:27:21,465 --> 00:27:23,685
todo lo que necesitaba
estaba allí.

354
00:27:23,816 --> 00:27:24,904
Mirar.

355
00:27:25,034 --> 00:27:27,167
Lo siento.
Pero deberías haberlo sabido

356
00:27:27,297 --> 00:27:29,256
que el arma no estaba cargada.

357
00:27:29,386 --> 00:27:30,605
¿Por qué demonios lo haría?

358
00:27:30,736 --> 00:27:33,913
Porque obviamente odio las armas.

359
00:27:34,043 --> 00:27:35,828
Debería haberte abandonado antes,

360
00:27:35,958 --> 00:27:38,918
tú y tu misión delirante.

361
00:27:39,048 --> 00:27:40,354
¿Qué significa eso?

362
00:27:40,484 --> 00:27:42,356
estas arriesgando tu vida

363
00:27:42,486 --> 00:27:45,838
ver un maldito pendejo
y su pintura.

364
00:27:45,968 --> 00:27:47,753
Tal vez realmente crees

365
00:27:47,883 --> 00:27:49,842
el te conocia mejor
de lo que te conocías a ti mismo.

366
00:27:49,972 --> 00:27:52,888
Y si eso es cierto,
y te pinto,

367
00:27:53,019 --> 00:27:55,761
entonces tal vez
tenia razon sobre ti!

368
00:27:55,891 --> 00:27:57,806
¡Eres demasiado ingenuo!

369
00:27:57,937 --> 00:28:01,331
¿Y quieres saber mi opinión?

370
00:28:01,462 --> 00:28:04,291
Estoy en el equipo de Steve aquí.

371
00:28:04,421 --> 00:28:07,729
¿Qué diablos entiendes?
sobre las relaciones de todos modos?

372
00:28:09,426 --> 00:28:11,341
¿Quieres ser un narrador de la verdad?

373
00:28:11,472 --> 00:28:13,779
Entonces sé honesto contigo mismo.

374
00:28:13,909 --> 00:28:16,149
Ambos sabemos que incluso si tú
Pensé que el arma estaba cargada,

375
00:28:16,259 --> 00:28:17,565
había muchos
de oportunidades

376
00:28:17,696 --> 00:28:19,436
para que te escapes,
pero tu no quisiste

377
00:28:19,567 --> 00:28:21,395
porque estás solo, Joe.

378
00:28:21,525 --> 00:28:22,633
Sigue diciéndote eso...

379
00:28:22,657 --> 00:28:23,657
Tú eres el patético.

380
00:28:23,745 --> 00:28:25,268
El mundo puede estar tostado,

381
00:28:25,399 --> 00:28:28,619
pero al menos tengo feliz
recuerdos para seguir adelante.

382
00:28:28,750 --> 00:28:30,186
¿Qué carajo tienes?

383
00:28:30,317 --> 00:28:33,320
¿Raciones?
¿Un sistema séptico?

384
00:28:33,450 --> 00:28:35,559
Estabas tan ocupado intentando
para sobrevivir al fin del mundo,

385
00:28:35,583 --> 00:28:37,324
el tuyo nunca empezó.

386
00:28:40,370 --> 00:28:41,894
vete a la mierda

387
00:28:51,991 --> 00:28:54,689
Que tu próxima vida sea bendecida.

388
00:29:35,382 --> 00:29:38,820
USHLDBSCRD.

389
00:29:38,951 --> 00:29:40,300
Oye.

390
00:29:40,430 --> 00:29:42,781
Qué...

391
00:29:42,911 --> 00:29:44,173
Oh vamos.

392
00:29:44,304 --> 00:29:46,872
¡Vamos!

393
00:29:47,002 --> 00:29:48,003
Qué...

394
00:29:54,227 --> 00:29:55,663
USHLDBSCRD!

395
00:29:55,794 --> 00:29:58,535
¡Soy yo! DotTheEye!

396
00:29:58,666 --> 00:29:59,754
¡Ya sabes como soy!

397
00:29:59,885 --> 00:30:02,409
¡Vine a ver si estás bien!

398
00:30:02,539 --> 00:30:04,628
¡Perdí todo para llegar aquí!

399
00:30:04,759 --> 00:30:07,588
¡Yo! ¡Yo!

400
00:30:07,718 --> 00:30:08,850
Sí... Ah.

401
00:30:13,768 --> 00:30:15,291
¡Guau!

402
00:30:55,375 --> 00:30:58,030
DotTheEye?

403
00:30:58,160 --> 00:30:59,596
No.

404
00:31:01,076 --> 00:31:04,123
descubierto
no estabas en Alaska.

405
00:31:04,253 --> 00:31:07,691
Supongo que puedes llamarme
Sandra ahora.

406
00:31:07,822 --> 00:31:09,780
soy Joe

407
00:31:09,911 --> 00:31:12,174
Mierda, realmente eres tú.

408
00:31:12,305 --> 00:31:16,613
nunca sabes que
usted puede encontrar en persona...

409
00:31:20,617 --> 00:31:23,490
pero el apocalipsis
te ha hecho bien.

410
00:31:23,620 --> 00:31:25,840
No.

411
00:31:25,971 --> 00:31:29,278
No. Ah...
Estoy todo sudoroso y asqueroso.

412
00:31:29,409 --> 00:31:31,977
yo estaba en la elíptica
y luego las sentadillas y...

413
00:31:32,107 --> 00:31:34,936
Es día de piernas. YO...

414
00:31:35,067 --> 00:31:37,025
no se porque
Te estoy diciendo todo esto.

415
00:31:37,156 --> 00:31:40,637
Te prometí un buen
dulce Buckeye si alguna vez nos encontramos.

416
00:31:43,118 --> 00:31:44,398
Perdóname por no traer uno.

417
00:31:45,773 --> 00:31:47,470
Te perdono.

418
00:31:49,429 --> 00:31:50,604
¡Mierda!

419
00:31:50,734 --> 00:31:53,433
Te tengo.

420
00:31:53,563 --> 00:31:55,522
Te entendí.

421
00:32:18,327 --> 00:32:19,763
¿Steven?

422
00:32:43,918 --> 00:32:45,267
Odiado.

423
00:32:47,574 --> 00:32:49,576
Odiado.

424
00:32:49,706 --> 00:32:51,186
Definitivamente odiado.

425
00:32:57,497 --> 00:32:59,586
Amado.

426
00:33:09,857 --> 00:33:12,599
Espero que lo hayas logrado.

427
00:33:15,080 --> 00:33:17,256
¿Esto me va a ayudar?

428
00:33:17,386 --> 00:33:20,433
No es de Betty Crocker.

429
00:33:23,305 --> 00:33:24,761
Oh, debes haber tenido
un viaje tan largo.

430
00:33:24,785 --> 00:33:26,221
¿Estás muerto de hambre?

431
00:33:26,352 --> 00:33:28,658
Estoy tan feliz de verte.

432
00:33:30,530 --> 00:33:34,273
mmm Realmente te gusta
esta canción, ¿eh?

433
00:33:35,622 --> 00:33:37,058
Puedo voltear al lado B.

434
00:33:37,189 --> 00:33:40,714
No.
Es... calmante.

435
00:33:43,108 --> 00:33:47,242
sabes, pensé
sobre ti este último año.

436
00:33:47,373 --> 00:33:49,853
Mucho.

437
00:33:49,984 --> 00:33:52,726
Más que mucho.

438
00:33:52,856 --> 00:33:55,294
Sabía que eras un sobreviviente,

439
00:33:55,424 --> 00:33:56,773
que lo lograrías.

440
00:33:56,904 --> 00:33:59,689
pero no pensé
en realidad me buscarías.

441
00:33:59,820 --> 00:34:02,692
Ni en un millón de años.

442
00:34:02,823 --> 00:34:04,694
Yo tampoco.

443
00:34:04,825 --> 00:34:06,914
Pero, eh...

444
00:34:07,045 --> 00:34:08,872
mi mejor amigo, Gilligan...

445
00:34:09,003 --> 00:34:11,484
Tu perro, ¿verdad?

446
00:34:11,614 --> 00:34:13,486
Tu recuerdas.

447
00:34:13,616 --> 00:34:16,489
Bueno, él, eh... Lo perdí.

448
00:34:16,619 --> 00:34:19,753
Así que estaba solo,
y me puse a pensar,

449
00:34:19,883 --> 00:34:22,016
es dificil encontrar gente
te conectas, ¿sabes?

450
00:34:22,147 --> 00:34:23,887
Y, eh...

451
00:34:24,018 --> 00:34:26,325
Lo siento, perdiste a Gilly.

452
00:34:26,455 --> 00:34:29,067
pero estoy agradecido
que te trajo aquí.

453
00:34:33,680 --> 00:34:35,943
Se está haciendo tarde.

454
00:34:36,074 --> 00:34:38,511
¿Estás pasando la noche?

455
00:34:40,817 --> 00:34:43,864
Creo que el Best Western más cercano.
está reservado sólido.

456
00:34:46,345 --> 00:34:49,739
Esperar.
Yo, eh... tengo que refrescarme.

457
00:34:49,870 --> 00:34:51,480
no te esperaba,
obviamente.

458
00:34:53,830 --> 00:34:56,355
Bueno.

459
00:35:02,056 --> 00:35:04,928
Esto es algo fuerte.

460
00:35:05,059 --> 00:35:08,410
Déjate llevar.

461
00:35:08,541 --> 00:35:10,412
Mira, ese es el problema.

462
00:35:10,543 --> 00:35:14,373
me dejo llevar,
y veo algunas cosas oscuras.

463
00:35:14,503 --> 00:35:16,201
Gente que olvidé.

464
00:35:16,331 --> 00:35:18,377
O quién me olvidó.

465
00:35:18,507 --> 00:35:19,726
Jesús.

466
00:35:19,856 --> 00:35:22,120
Esto tiene un golpe.

467
00:35:22,250 --> 00:35:24,774
Piensa en algo feliz.

468
00:35:24,905 --> 00:35:26,776
Piensa en Gilly.

469
00:35:26,907 --> 00:35:28,604
Piensa en el fútbol.

470
00:35:32,086 --> 00:35:34,175
¿sandra?

471
00:35:34,306 --> 00:35:37,135
Estoy aquí, cariño.

472
00:35:37,265 --> 00:35:39,137
¿Puedo tomar un poco de agua?

473
00:35:39,267 --> 00:35:40,616
desearía haberte conocido

474
00:35:40,747 --> 00:35:44,968
cuando todavía estabas
quién eras en realidad.

475
00:35:45,099 --> 00:35:48,320
Podríamos haber sido felices.

476
00:35:48,450 --> 00:35:51,671
¡Oh! Que...

477
00:35:51,801 --> 00:35:54,369
¿Para qué es esto?

478
00:35:54,500 --> 00:35:56,241
para un juego

479
00:35:56,371 --> 00:35:58,547
Te gustará.

480
00:35:58,678 --> 00:36:00,375
Ah, okey.

481
00:36:02,899 --> 00:36:05,772
¿Por qué estás aquí?

482
00:36:05,902 --> 00:36:07,774
¿Puedes aflojar esto, por favor?

483
00:36:11,081 --> 00:36:12,213
Oye.

484
00:36:14,041 --> 00:36:16,217
¡Oye! Aah.

485
00:36:16,348 --> 00:36:19,916
¿Por qué estás aquí, Joe?

486
00:36:20,047 --> 00:36:22,267
¡Para encontrarte!

487
00:36:22,397 --> 00:36:24,791
¿Por qué?

488
00:36:24,921 --> 00:36:27,141
Quieres mi lugar, ¿no?

489
00:36:27,272 --> 00:36:28,838
¡¿Qué?! ¡No!

490
00:36:28,969 --> 00:36:31,450
¡Te deseo!

491
00:36:31,580 --> 00:36:35,410
no te creo!!

492
00:36:35,541 --> 00:36:36,629
¡Ay!

493
00:36:49,772 --> 00:36:51,663
Los primeros meses
aquí abajo eran duros.

494
00:36:51,687 --> 00:36:53,863
No la parte de mantenerse con vida.
Eso fue fácil.

495
00:36:53,994 --> 00:36:55,648
Obviamente, estaba preparado.

496
00:36:55,778 --> 00:36:58,433
¿Ignorando todos los gritos?

497
00:36:58,564 --> 00:37:00,348
Esa fue la parte difícil.

498
00:37:00,479 --> 00:37:02,307
Hiciste lo que tenías que hacer.

499
00:37:05,223 --> 00:37:07,573
Gente, me encontrarían aquí.

500
00:37:07,703 --> 00:37:11,359
golpeaban mi puerta,
ellos suplicarían.

501
00:37:11,490 --> 00:37:13,840
Entonces comencé a escuchar
para la música.

502
00:37:16,277 --> 00:37:19,672
La música me salvó.

503
00:37:21,064 --> 00:37:22,283
una noche

504
00:37:22,414 --> 00:37:24,851
un hombre, él, eh...

505
00:37:24,981 --> 00:37:27,506
Él entró.

506
00:37:29,116 --> 00:37:31,292
¿Crees que era amistoso?
¿Amistoso? Diablos no.

507
00:37:31,423 --> 00:37:33,903
Tu crees
que me mataría

508
00:37:34,034 --> 00:37:36,645
y robar todo lo que había construido?

509
00:37:36,776 --> 00:37:38,734
Oh sí.

510
00:37:38,865 --> 00:37:41,955
No tuve elección.

511
00:37:42,085 --> 00:37:43,086
¿Quién podría culparte?

512
00:37:43,217 --> 00:37:44,958
Tenía un buen reloj.

513
00:37:45,088 --> 00:37:47,134
Me gustó la forma en que brillaba,
así que lo guardé.

514
00:37:49,049 --> 00:37:51,269
Pero uno nunca es suficiente.

515
00:38:00,887 --> 00:38:02,976
Todavía escucho los gritos.

516
00:38:03,106 --> 00:38:04,543
Ya escucho el tuyo.

517
00:38:04,673 --> 00:38:06,893
¡No!

518
00:38:07,023 --> 00:38:08,329
¿Qué carajo?

519
00:38:28,567 --> 00:38:31,004
gritaré por ti
si yo tengo que.

520
00:38:37,271 --> 00:38:39,708
No viniste solo.

521
00:38:39,839 --> 00:38:41,493
Hice.
¡Mierda!

522
00:38:41,623 --> 00:38:43,582
¡Mentiroso!

523
00:38:43,712 --> 00:38:45,801
Este era tu plan.
Para sacarme de la serpiente

524
00:38:45,932 --> 00:38:50,153
y toma todo
para ti y tu puta.

525
00:39:03,166 --> 00:39:04,777
¡José!

526
00:39:08,084 --> 00:39:09,695
¡José!

527
00:39:13,307 --> 00:39:16,136
¿Señora?

528
00:39:16,266 --> 00:39:17,746
USHLDBSCRD?

529
00:39:17,877 --> 00:39:20,619
¿Es una pregunta o una advertencia?

530
00:39:21,837 --> 00:39:22,969
Ambas cosas.

531
00:39:23,099 --> 00:39:25,885
Entonces sí y sí.

532
00:39:26,015 --> 00:39:28,801
Una tormenta de ojos muertos
van a estar golpeando aquí pronto.

533
00:39:28,931 --> 00:39:30,150
Deberías venir conmigo.

534
00:39:41,640 --> 00:39:43,337
¿Hambriento?

535
00:39:43,468 --> 00:39:44,686
Vaya.

536
00:39:44,817 --> 00:39:46,035
Gracias.

537
00:39:49,996 --> 00:39:51,867
Eso es realmente bueno.

538
00:39:51,998 --> 00:39:53,347
es casero

539
00:39:55,393 --> 00:39:59,222
Uh, entonces qué tan lejos
viajaste a pie?

540
00:39:59,353 --> 00:40:01,486
15 millas

541
00:40:01,616 --> 00:40:04,053
Quítate las botas.

542
00:40:04,184 --> 00:40:05,664
Esta bien.

543
00:40:07,274 --> 00:40:09,842
Así que cómo...
¿Cómo supiste mi mango?

544
00:40:09,972 --> 00:40:11,234
¿Chateamos?

545
00:40:11,365 --> 00:40:13,672
No, eh...

546
00:40:13,802 --> 00:40:15,978
Conoces a mi amigo Joe.

547
00:40:16,109 --> 00:40:18,633
¿José?

548
00:40:18,764 --> 00:40:20,287
No suena una campana.

549
00:40:21,157 --> 00:40:24,117
Uh, es un gruñón.

550
00:40:24,247 --> 00:40:26,293
Um, le gusta el fútbol.

551
00:40:26,424 --> 00:40:28,077
Iowa o algo así.

552
00:40:28,208 --> 00:40:29,731
¿Eh?

553
00:40:29,862 --> 00:40:31,907
Suena una campana.

554
00:40:32,038 --> 00:40:34,649
Um, fue Ohio, creo.

555
00:40:34,780 --> 00:40:35,911
Entonces, ¿lo conoces?

556
00:40:40,525 --> 00:40:44,137
Uh, creo recordar.

557
00:40:44,267 --> 00:40:47,401
¿Ha venido hasta aquí por mí?

558
00:40:47,532 --> 00:40:49,403
Mmm...

559
00:40:49,534 --> 00:40:51,840
Bueno, no lo hizo, sin embargo.

560
00:40:51,971 --> 00:40:54,887
Yo no... no quiero decir
ser insensible, pero

561
00:40:55,017 --> 00:40:57,324
tal vez él...

562
00:40:57,455 --> 00:41:00,283
Tal vez no lo logró.

563
00:41:00,414 --> 00:41:02,285
No, tenía que hacerlo.

564
00:41:02,416 --> 00:41:04,157
Él...

565
00:41:04,287 --> 00:41:06,507
Solo tenía que hacerlo.

566
00:41:06,638 --> 00:41:08,901
Es un sobreviviente.

567
00:41:09,031 --> 00:41:11,512
Él es, sí.

568
00:41:11,643 --> 00:41:13,296
Sí, ¿no?

569
00:41:13,427 --> 00:41:15,516
¿Cómo te sientes?

570
00:41:15,647 --> 00:41:16,909
¿Relajado?

571
00:41:17,039 --> 00:41:18,737
¿Debería serlo?

572
00:41:18,867 --> 00:41:20,390
Tener algo más.

573
00:41:24,960 --> 00:41:26,590
Ya sabes, es sombrío
darle a alguien un comestible

574
00:41:26,614 --> 00:41:28,921
sin decirles.

575
00:41:29,051 --> 00:41:31,184
¿Comestible? ¿Qué?

576
00:41:31,314 --> 00:41:33,926
Soy un conocedor.

577
00:41:34,056 --> 00:41:36,319
Y has estado mintiendo
todo este tiempo

578
00:41:42,195 --> 00:41:44,545
¡Oh!

579
00:41:55,338 --> 00:41:56,688
Vaya. Ay dios mío.

580
00:42:07,481 --> 00:42:08,961
Vaya.

581
00:42:18,144 --> 00:42:19,972
¿Podemos salir de aquí?

582
00:42:20,102 --> 00:42:22,148
Por favor.

583
00:42:22,278 --> 00:42:23,932
Mirar.

584
00:42:24,063 --> 00:42:26,456
Vaya.
¿Te comiste sus brownies?

585
00:42:26,587 --> 00:42:29,459
¡Sin prisa!
Eres ligero como una pluma.

586
00:42:29,590 --> 00:42:31,810
Vamos.

587
00:42:31,940 --> 00:42:34,639
¡Dios, esta perra no se rinde!

588
00:42:34,769 --> 00:42:36,728
Vamos. Vamos.

589
00:42:40,035 --> 00:42:41,602
¡Ah!

590
00:42:49,218 --> 00:42:51,003
y tu pensaste
¿Steven era un imbécil?

591
00:42:55,747 --> 00:42:57,575
Entonces, ¿lo encuentras?

592
00:42:59,185 --> 00:43:00,708
No.

593
00:43:02,754 --> 00:43:04,059
Pero eso está bien.

594
00:43:12,677 --> 00:43:14,983
¿Por qué tengo tanta hambre?

595
00:43:17,812 --> 00:43:20,119
¿Q-Qué está pasando?

596
00:43:22,643 --> 00:43:24,863
Eso fue jodidamente dramático.

597
00:43:45,361 --> 00:43:46,667
¿José?

598
00:43:50,584 --> 00:43:52,107
¿José?

599
00:43:57,809 --> 00:43:59,549
Pensé que te habías ido.

600
00:44:01,029 --> 00:44:04,032
Madre naturaleza.

601
00:44:04,163 --> 00:44:05,164
¿Por qué crees que me fui?

602
00:44:05,294 --> 00:44:07,296
tal vez te acordaste
eras un solitario

603
00:44:07,427 --> 00:44:10,735
o tal vez...

604
00:44:10,865 --> 00:44:11,997
No sé.

605
00:44:13,172 --> 00:44:15,435
nunca te agradecí
por volver

606
00:44:16,610 --> 00:44:18,133
No tienes que hacerlo.

607
00:44:19,178 --> 00:44:21,702
Gracias.

608
00:44:26,402 --> 00:44:28,100
Tonto...

609
00:44:32,278 --> 00:44:34,323
Mi vida...

610
00:44:34,454 --> 00:44:36,369
Nunca se puso en marcha.

611
00:44:36,499 --> 00:44:38,588
tenia algo precioso,

612
00:44:38,719 --> 00:44:41,940
y yo hice todo para hacer
Seguro que nadie podría tocarlo.

613
00:44:44,725 --> 00:44:46,858
lo hice sin valor
de esa manera, Evie.

614
00:44:51,340 --> 00:44:52,864
¿Qué diablos hago?

615
00:44:57,477 --> 00:44:59,566
Así que empieza ahora.

616
00:44:59,697 --> 00:45:02,134
¿Qué?
No ha terminado.

617
00:45:02,264 --> 00:45:06,051
tienes una persona
parado justo en frente de ti.

618
00:45:06,181 --> 00:45:08,357
Quiero decir, tal vez hay más
por ahí también.

619
00:45:08,488 --> 00:45:10,185
Quiero decir, mira a tu alrededor.

620
00:45:10,316 --> 00:45:15,887
eres parte de esto
jodido, hermoso lugar.

621
00:45:19,238 --> 00:45:20,805
¿Hermoso?

622
00:45:20,935 --> 00:45:24,243
Bueno, como... Bueno, aquí no.

623
00:45:24,373 --> 00:45:25,766
Allí afuera.

624
00:45:32,338 --> 00:45:33,992
¿Tiene un nombre?

625
00:45:34,122 --> 00:45:35,123
No todavía.

626
00:45:35,254 --> 00:45:38,170
¿Algunas ideas?

627
00:45:38,300 --> 00:45:39,737
¿Patrón?

628
00:46:06,938 --> 00:46:08,611
Escuché gente que
estan atacando a la gente...

629
00:46:08,635 --> 00:46:11,638
Arañar, morder.

630
00:46:11,769 --> 00:46:13,466
La gente necesita relajarse.
Todos están bien.

631
00:46:15,120 --> 00:46:16,425
¡¿Qué?!
Estás despedido.

632
00:46:18,166 --> 00:46:20,386
La gente se está volviendo loca.

633
00:46:20,516 --> 00:46:23,389
Alguna vez has tenido
¿un déjà vu realmente malo?

634
00:46:27,915 --> 00:46:29,090
¡Vete al infierno!

635
00:46:29,221 --> 00:46:30,309
¡Ya estamos allí!

636
00:46:31,876 --> 00:46:35,009
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org