1
00:00:25,991 --> 00:00:27,268
Comando, aqui é o Capitão Irons.

2
00:00:27,372 --> 00:00:31,479
Eu tenho um visual em um UAP
próximo, rumo 310.

3
00:00:31,583 --> 00:00:35,276
Rogério, Ferros. Nós não
ver qualquer coisa no escopo.

4
00:00:35,380 --> 00:00:37,692
eu nunca vi nada
manobra assim.

5
00:00:37,796 --> 00:00:39,418
Virando para o interior em direção ao parque.

6
00:00:39,522 --> 00:00:42,007
- Nosso escopo ainda está claro.
- O IFF nos mostra bloqueados?

7
00:00:42,111 --> 00:00:43,526
Negativo,
isso está se movendo muito rápido.

8
00:00:43,629 --> 00:00:44,699
Permissão para se envolver agora.

9
00:00:44,803 --> 00:00:47,116
Desengate e recue, Irons.

10
00:00:47,219 --> 00:00:49,290
Repita, não se envolva.

11
00:00:51,051 --> 00:00:52,293
Reconhecer.

12
00:00:52,397 --> 00:00:53,797
- Não pode fazer.
- Eu preciso de um olhar mais atento.

13
00:01:08,654 --> 00:01:11,485
Excesso de mostarda.
Eu pensei que eramos amigos.

14
00:01:11,588 --> 00:01:13,487
Nós somos amigos.

15
00:01:13,590 --> 00:01:14,660
O que você está fazendo?

16
00:01:14,764 --> 00:01:16,224
Eu bati nele com um pouco
muita mostarda.

17
00:01:16,248 --> 00:01:17,249
Sim, você acha?

18
00:01:17,353 --> 00:01:19,182
Eu gostaria de poder fazê-lo
rir assim.

19
00:01:19,286 --> 00:01:21,840
O que posso dizer?
O menino do papai.

20
00:01:21,943 --> 00:01:23,600
A chave para o seu coração é a dor falsa.

21
00:01:36,648 --> 00:01:38,546
Venha aqui, Charlie.
Vamos.

22
00:01:38,650 --> 00:01:40,238
Está tudo bem, querida.

23
00:01:40,341 --> 00:01:41,515
Está bem. Está bem.

24
00:01:41,618 --> 00:01:43,241
Aqui, fique com Charlie
e ligue para o 911.

25
00:01:43,344 --> 00:01:44,621
Jack, vamos, pare.

26
00:01:44,725 --> 00:01:46,899
O que você está fazendo? O mais perto
a cidade fica a uma hora de distância.

27
00:01:47,003 --> 00:01:49,212
Se eu não tentar ajudar,
quem vai?

28
00:01:49,316 --> 00:01:51,732
Está bem,
Eu já volto. Ok, vá, vá.

29
00:01:53,768 --> 00:01:55,253
Sim, é provavelmente
apenas fogos de artifício.

30
00:02:30,633 --> 00:02:31,910
Deus. Eu sinto Muito.

31
00:02:32,013 --> 00:02:34,844
Você está bem? Desculpe,
Eu não te vi. Ei.

32
00:02:38,434 --> 00:02:39,918
Você está bem?

33
00:02:40,021 --> 00:02:42,265
Ei. O que é
seu nome, amigo?

34
00:02:43,542 --> 00:02:44,542
Ferros.

35
00:02:44,612 --> 00:02:45,648
O que?

36
00:02:45,751 --> 00:02:49,479
Capitão Sean Irons.
Força aérea dos Estados Unidos.

37
00:02:49,583 --> 00:02:51,274
Você está sozinho?
O que aconteceu?

38
00:02:51,378 --> 00:02:53,138
Não, tivemos uma colisão.

39
00:02:53,242 --> 00:02:54,450
Colisão?

40
00:02:54,553 --> 00:02:55,761
Com o que?

41
00:03:01,974 --> 00:03:03,873
Tem certeza que está bem?

42
00:03:20,890 --> 00:03:22,098
Isso é um... UAP.

43
00:03:22,202 --> 00:03:24,963
O que? Não identificado
Fenômeno Aéreo.

44
00:03:25,066 --> 00:03:27,241
UFO não estava funcionando para vocês?

45
00:03:32,591 --> 00:03:36,043
estou esperando há muito tempo
ver um desses de perto.

46
00:03:38,770 --> 00:03:41,359
Esta tecnologia vai
mudar tudo.

47
00:03:41,462 --> 00:03:42,981
Ei, há algo se movendo.

48
00:03:45,052 --> 00:03:46,847
Analisando o planeta.

49
00:03:59,756 --> 00:04:01,310
Guardião negado.

50
00:04:09,835 --> 00:04:11,423
Guardião aceito.

51
00:04:17,912 --> 00:04:19,259
Emparelhamento.

52
00:04:27,059 --> 00:04:29,510
Autodestruição iniciada.

53
00:04:30,373 --> 00:04:31,409
Assista!

54
00:04:34,032 --> 00:04:35,240
Venha aqui.

55
00:05:01,439 --> 00:05:03,199
Analisando o planeta.

56
00:05:03,303 --> 00:05:05,374
Ninguém reivindicou
responsabilidade

57
00:05:05,477 --> 00:05:09,757
para o resgate ousado de hoje à noite
de 15 alunas sequestradas.

58
00:05:09,861 --> 00:05:11,311
Mas testemunhas oculares relatam

59
00:05:11,414 --> 00:05:15,038
mais um avistamento
do herói apelidado de The Guard.

60
00:05:16,626 --> 00:05:18,939
A taxa de criminalidade é
realmente caindo.

61
00:05:19,042 --> 00:05:21,355
A criminalidade geral caiu
quatro por cento.

62
00:05:21,459 --> 00:05:23,357
Ei, papai!
Venha jogar pegadinha comigo.

63
00:05:23,461 --> 00:05:25,186
Olha, me desculpe.
Que tal na semana que vem?

64
00:05:25,290 --> 00:05:26,405
Não posso mais fazer isso, Jack.

65
00:05:26,429 --> 00:05:27,637
Charlie, ainda somos uma família.

66
00:05:27,741 --> 00:05:30,813
Nas últimas notícias, outro
possível avistamento da Guarda.

67
00:05:30,916 --> 00:05:32,642
A Guarda está usando
tecnologia alienígena.

68
00:05:32,746 --> 00:05:35,369
As leis da termodinâmica e
física simplesmente não se aplica.

69
00:05:35,473 --> 00:05:38,614
E eu posso encontrar o poder
fonte, mas preciso de recursos.

70
00:05:38,717 --> 00:05:42,238
Olhando para você, Ansel Argon,
CEO da Argon Industries.

71
00:05:57,426 --> 00:06:00,221
Você bagunçou
com o super-herói errado.

72
00:06:00,325 --> 00:06:02,638
Cara mau, é melhor você
faça suas orações.

73
00:06:02,741 --> 00:06:04,916
Charlie? O guarda vai chutar seu traseiro.

74
00:06:05,019 --> 00:06:07,159
Charlie!

75
00:06:07,263 --> 00:06:08,506
Sua vez.

76
00:06:12,233 --> 00:06:14,132
O núcleo... Não.

77
00:06:16,341 --> 00:06:21,001
Bem, minha apresentação não é sobre
qualquer uma dessas fontes de energia,

78
00:06:21,104 --> 00:06:23,037
na verdade, trata-se de um novo,

79
00:06:23,935 --> 00:06:26,455
que passa a ser

80
00:06:27,525 --> 00:06:29,078
o maior herói do mundo,
O guarda.

81
00:06:29,181 --> 00:06:30,942
Não. Charlie, como isso é relevante?

82
00:06:31,045 --> 00:06:32,565
Todo mundo está falando
sobre como a Guarda

83
00:06:32,633 --> 00:06:34,808
parou aquele colapso nuclear
na Índia, certo?

84
00:06:34,911 --> 00:06:37,189
Ou como ele salvou
aquelas crianças em Taiwan,

85
00:06:37,293 --> 00:06:39,157
ou parou aquele jato de
desabando no Brasil.

86
00:06:39,260 --> 00:06:41,331
Mas ninguém está falando
sobre como ele fez isso.

87
00:06:41,435 --> 00:06:44,127
Ele tem algum tipo de
nova fonte de energia,

88
00:06:44,231 --> 00:06:45,577
e não é nada disso...

89
00:06:48,373 --> 00:06:49,650
Uh...

90
00:06:49,754 --> 00:06:51,445
Ei. Eu sou
no lugar certo?

91
00:06:52,929 --> 00:06:56,105
Você deve ser Maya Monroe?

92
00:06:56,208 --> 00:06:59,522
Classe, este é o nosso novo
estudante transferido da Turquia,

93
00:06:59,626 --> 00:07:03,043
então por favor não zombe de nenhum
costumes estranhos que ela...

94
00:07:03,146 --> 00:07:04,596
Ela costumava ir aqui.

95
00:07:07,841 --> 00:07:08,945
Qualquer que seja.

96
00:07:09,049 --> 00:07:10,222
Senhorita Monroe, sente-se.

97
00:07:10,326 --> 00:07:12,466
Charlie, você pode continuar,
e por favor

98
00:07:12,570 --> 00:07:15,089
traga isso de volta
ao assunto em questão.

99
00:07:16,194 --> 00:07:17,678
O que? Não sei.

100
00:07:18,852 --> 00:07:20,094
Finalmente. Você sabe o que?

101
00:07:20,198 --> 00:07:21,878
Essa é a coisa mais estúpida
Eu já ouvi.

102
00:07:22,372 --> 00:07:23,995
Teste amanhã.

103
00:07:25,410 --> 00:07:27,412
Berger!
Berger! Berger!

104
00:07:27,516 --> 00:07:29,863
Meus pais são
tão constrangedor. Berger! Berger!

105
00:07:29,966 --> 00:07:32,072
Pelo menos seu pai aparece.

106
00:07:32,175 --> 00:07:34,281
O meu está em um interminável
Conferência de TI.

107
00:07:35,869 --> 00:07:36,973
Olhar. Ei.

108
00:07:37,077 --> 00:07:39,459
- Lizzie com Maya.
- Nove horas.

109
00:07:39,562 --> 00:07:42,427
Então minha escola primária
BFF acabou de aparecer

110
00:07:42,531 --> 00:07:45,465
depois, tipo, anos de
Viajando pelo mundo.

111
00:07:45,568 --> 00:07:47,052
Tão ciumenta.

112
00:07:47,156 --> 00:07:49,434
Qual é o seu? Não estou nas redes sociais.

113
00:07:49,538 --> 00:07:50,538
O que?

114
00:07:52,264 --> 00:07:54,957
OK. Bem o que
são seus interesses?

115
00:07:55,060 --> 00:07:57,649
Hum, arrombamento de fechaduras,
Death Metal norueguês

116
00:07:57,753 --> 00:08:00,376
e eu posso tirar o campo
um M4 com os olhos vendados.

117
00:08:01,342 --> 00:08:02,342
OK.

118
00:08:02,412 --> 00:08:04,069
Já convidaste a Lizzie para o baile?

119
00:08:04,173 --> 00:08:05,623
Ainda não.

120
00:08:05,726 --> 00:08:08,246
As mulheres gostam quando você sai
coisas até o último minuto.

121
00:08:08,349 --> 00:08:10,559
Onde você está
ouvir isso? Ei! Berger...

122
00:08:10,662 --> 00:08:13,389
Mamãe queria que eu trouxesse
você seu fã, então, aqui.

123
00:08:15,495 --> 00:08:16,496
Pegue.

124
00:08:16,599 --> 00:08:19,499
Você já pensou em como
você o chama de Berger,

125
00:08:19,602 --> 00:08:21,052
mas esse é o seu sobrenome também?

126
00:08:21,155 --> 00:08:23,710
É por isso que eu vou como
Big Mac, porque, uh,

127
00:08:24,952 --> 00:08:27,437
Eu sou o Berger mais saboroso.

128
00:08:29,543 --> 00:08:31,752
Uau, isso é uma verdadeira explosão.

129
00:08:33,374 --> 00:08:34,548
Vamos, Forrest.

130
00:08:34,652 --> 00:08:36,308
Charlie Kincaid.

131
00:08:36,412 --> 00:08:38,656
Ah, treinador?
Eu acho que você, hum,

132
00:08:38,759 --> 00:08:41,866
disse acidentalmente
meu nome e sobrenome?

133
00:08:41,969 --> 00:08:43,764
Você está dentro.
Precisamos de um canhoto.

134
00:08:45,076 --> 00:08:46,698
Cara, isso é uma criança grande.

135
00:08:47,803 --> 00:08:49,149
Que é aquele?

136
00:08:49,252 --> 00:08:51,323
Isso é Forrest Deal.

137
00:08:51,427 --> 00:08:54,085
Eles o chamam de "A Sequoia".

138
00:08:54,188 --> 00:08:55,468
Agora lançando é Charlie Kincaid.

139
00:08:55,500 --> 00:08:56,846
Astuto Kincaid, parece vivo.

140
00:08:56,950 --> 00:08:58,503
Vamos, Forrest! Vamos lá!

141
00:08:58,607 --> 00:09:00,574
Eu ouvi que ele intimida
seus próprios pais.

142
00:09:01,748 --> 00:09:02,645
Boa sorte Charlie.

143
00:09:02,749 --> 00:09:04,716
eu ouvi isso
seu olhar é tão mortal

144
00:09:04,820 --> 00:09:06,615
ele não pode nem olhar
ele mesmo no espelho.

145
00:09:06,718 --> 00:09:08,927
Vamos, Charlie!
Você tem isso.

146
00:09:11,240 --> 00:09:13,173
Não sabia que isso era
as Ligas Peewee.

147
00:09:13,276 --> 00:09:15,116
Não sabia que eles permitiam
esteróides no ensino médio.

148
00:09:15,140 --> 00:09:16,911
Vamos, Charlie. Por favor
não mate meu amigo.

149
00:09:16,935 --> 00:09:18,627
Muito bem, vamos, Forrest.
Esmague.

150
00:09:18,730 --> 00:09:20,698
Charlie! Charlie! Charlie!

151
00:09:29,258 --> 00:09:31,294
Ooh.

152
00:09:32,295 --> 00:09:34,366
Isso vai deixar uma marca.

153
00:09:34,470 --> 00:09:37,059
Charlie. A mãe dele vai ficar brava.

154
00:09:41,788 --> 00:09:46,447
Essa música de novo?
Podemos apenas mudar...

155
00:09:47,138 --> 00:09:48,173
Não. Não, não podemos.

156
00:09:48,277 --> 00:09:49,797
Além disso, todos nós sabemos
essa música é um clássico.

157
00:09:49,899 --> 00:09:53,247
Ninguém sabe disso. Oh Deus.

158
00:09:53,351 --> 00:09:55,664
Não, ok, bem,
meu carro, minha música.

159
00:09:55,767 --> 00:09:57,700
Tudo bem? Minha vida acabou.

160
00:10:02,118 --> 00:10:03,292
Isso é 24.

161
00:10:03,395 --> 00:10:05,235
Isso mesmo em cima do muro.
Você quer ir para ele?

162
00:10:05,259 --> 00:10:07,227
Não. São apenas crianças.
Deixe-os ir.

163
00:10:07,607 --> 00:10:08,607
Eu odeio crianças.

164
00:10:09,954 --> 00:10:11,127
Até a minha.

165
00:10:11,231 --> 00:10:12,922
Tchau, Charlie.

166
00:10:13,026 --> 00:10:15,338
Mas testemunhas oculares relatam
mais um avistamento...

167
00:10:15,442 --> 00:10:17,893
O que? ...o herói apelidado
O guarda.

168
00:10:17,996 --> 00:10:21,931
Mais uma vez as autoridades não encontraram
impressões digitais e nenhuma outra evidência

169
00:10:22,035 --> 00:10:25,728
com exceção de padrões estranhos
deixado em cena. Agora marca registrada...

170
00:10:25,832 --> 00:10:28,006
Ei. Como foi o jogo?
Das aparições da Guarda.

171
00:10:28,110 --> 00:10:30,250
Outro avistamento da Guarda? Sim.

172
00:10:30,353 --> 00:10:32,839
O que é a Guarda exatamente?

173
00:10:32,942 --> 00:10:34,357
É um vigilante solitário ou...

174
00:10:34,461 --> 00:10:37,084
Ei. Você fez uma mala
para o seu pai ainda?

175
00:10:37,188 --> 00:10:38,845
Ambos sabemos que ele vai cancelar.

176
00:10:40,156 --> 00:10:41,951
Ei! Oi, Jaque. Ei.

177
00:10:42,055 --> 00:10:45,955
Juntando-se a nós esta noite é Ansel
Argon, CEO da Argon Tactical.

178
00:10:46,059 --> 00:10:49,441
Seu negócio foi excepcionalmente
impactado pela chamada Guarda,

179
00:10:49,545 --> 00:10:51,443
quem inaugurou
uma nova era de paz

180
00:10:51,547 --> 00:10:53,031
deixando muitos países para...

181
00:10:53,135 --> 00:10:54,412
Sim eu vi.

182
00:10:54,515 --> 00:10:56,000
Sua empresa, Argon Tactical,

183
00:10:56,103 --> 00:10:58,381
relatado recentemente
perdas operacionais

184
00:10:58,485 --> 00:11:00,901
pela primeira vez
em 13 anos, então...

185
00:11:01,005 --> 00:11:02,282
Isso não é verdade.

186
00:11:02,385 --> 00:11:04,594
Eu acho que é. Não, isso é definitivamente
Não é verdade.

187
00:11:04,698 --> 00:11:07,632
Basta empurrá-lo para o próximo
semana, a festa.

188
00:11:07,736 --> 00:11:09,496
Jack, vamos lá, eu...

189
00:11:09,599 --> 00:11:11,394
Eu sinto Muito. Não faça isso comigo hoje.

190
00:11:11,498 --> 00:11:13,569
eu estou tão doente de
todas essas desculpas.

191
00:11:13,673 --> 00:11:15,398
Eu sinto Muito.
É meu trabalho. Tudo bem, bem...

192
00:11:15,502 --> 00:11:17,411
Vou deixá-lo às 6:00,
então é melhor você estar lá.

193
00:11:17,435 --> 00:11:19,471
Está bem, está bem. Sim tchau.

194
00:11:21,232 --> 00:11:23,786
Deixe-me adivinhar.
Outra "conferência de TI"?

195
00:11:23,890 --> 00:11:25,236
Reprogramar para o próximo mês?

196
00:11:25,339 --> 00:11:27,687
Não! Ele está realmente animado
para te ver esta noite.

197
00:11:27,790 --> 00:11:30,103
Aposto que ele nem
lembrar do meu aniversário.

198
00:11:30,206 --> 00:11:32,588
Claro, ele faz.

199
00:11:32,692 --> 00:11:35,280
Vamos, vá, vá buscar
sua mala embalada

200
00:11:35,384 --> 00:11:37,006
e talvez tomar um banho.

201
00:11:37,110 --> 00:11:41,355
Se a Guarda continuar a corroer
a necessidade de uma indústria de defesa

202
00:11:41,459 --> 00:11:44,151
haverá pânico
em empresas como a sua?

203
00:11:44,255 --> 00:11:47,051
Eu vou... eu vou te dar uma melhor
pergunta que você poderia ter feito.

204
00:11:47,914 --> 00:11:50,330
Com zero fiscalização...

205
00:11:50,433 --> 00:11:52,712
o que acontece se a Guarda
tem um dia ruim?

206
00:11:57,164 --> 00:11:59,442
Olha, ele está lá
Esperando Por Você.

207
00:11:59,546 --> 00:12:01,375
Por que estamos fazendo isso?

208
00:12:03,343 --> 00:12:04,793
Ei. Tudo bem!

209
00:12:05,863 --> 00:12:07,036
Oi. Ei.

210
00:12:08,382 --> 00:12:11,696
Ele parece um pouco mais velho,
Eu posso dizer.

211
00:12:11,800 --> 00:12:14,354
Ele está muito feliz
sobre isso. Muito feliz por estar aqui!

212
00:12:14,457 --> 00:12:16,252
Ok, você quer apenas
coloque essas coisas dentro

213
00:12:16,356 --> 00:12:17,529
e eu te encontro lá?

214
00:12:19,497 --> 00:12:21,085
Eu sinto que estou em apuros.

215
00:12:21,188 --> 00:12:22,983
Não, não, não, ele teve um dia difícil.

216
00:12:23,087 --> 00:12:24,640
Hum, as velas estão no fundo.

217
00:12:24,744 --> 00:12:27,367
Meu favorito! Tente não comê-los
tudo esta noite.

218
00:12:27,470 --> 00:12:29,576
Faremos o nosso melhor, sem promessas.

219
00:12:33,028 --> 00:12:35,375
Isso não vai durar para sempre,
Jack, você sabe disso, certo?

220
00:12:35,478 --> 00:12:37,180
Antes que percebamos, ele é
vai crescer e...

221
00:12:37,204 --> 00:12:39,517
você vai implorar
que ele retorne suas ligações.

222
00:12:39,620 --> 00:12:42,347
Você não precisa
Me convença. Ok?

223
00:12:42,451 --> 00:12:45,730
quero passar mais tempo
com ele, eu realmente faço.

224
00:12:45,834 --> 00:12:48,284
Eu só estive ocupado.

225
00:12:48,388 --> 00:12:51,563
Existem algumas coisas que são
mais importante que o trabalho, Jack.

226
00:12:52,392 --> 00:12:53,911
Ok? Eu sei.

227
00:12:54,532 --> 00:12:56,568
Fale com ele. Sim.

228
00:12:56,672 --> 00:12:57,673
Esta noite.

229
00:12:58,225 --> 00:12:59,640
Já faz um tempo. Sim.

230
00:12:59,744 --> 00:13:02,505
Eu gosto do que você não
feito com o lugar.

231
00:13:02,609 --> 00:13:06,164
eu vou para esse tipo
sensação de aluguel de curto prazo de pai solteiro.

232
00:13:07,683 --> 00:13:09,512
Onde está aquela caneca engraçada
Te peguei?

233
00:13:09,616 --> 00:13:11,411
Uh, é por aqui em algum lugar.

234
00:13:12,999 --> 00:13:15,277
Ouça, Charlie,
desculpe pelo jogo.

235
00:13:15,380 --> 00:13:17,451
Perdeu minha conexão
voo em Denver

236
00:13:17,555 --> 00:13:20,385
e Wi-Fi a bordo
foi ferrado.

237
00:13:20,489 --> 00:13:22,284
Mas eu tenho uma coisa para você.

238
00:13:22,387 --> 00:13:24,113
Está tudo bem, você não
tem que me subornar.

239
00:13:24,217 --> 00:13:25,735
Sim, eu tenho que subornar você.

240
00:13:25,839 --> 00:13:28,738
E eu vou ser...
Eu vou te subornar.

241
00:13:28,842 --> 00:13:30,602
Espere aqui mesmo!

242
00:13:32,225 --> 00:13:35,193
Ok, Charlie.
Minha velha luva.

243
00:13:35,297 --> 00:13:37,402
Agora, eu fui
guardando isso para você,

244
00:13:37,506 --> 00:13:39,611
e acho que agora é a hora.

245
00:13:41,337 --> 00:13:42,614
Eu sou canhoto, pai.

246
00:13:45,134 --> 00:13:47,550
Oh sim.
Isso mesmo.

247
00:13:47,654 --> 00:13:49,518
Desculpe por isso, eu...

248
00:13:51,589 --> 00:13:53,418
Bem, se você pudesse
tem qualquer coisa,

249
00:13:54,281 --> 00:13:55,904
o que mais você gostaria?

250
00:13:56,697 --> 00:13:58,768
Eu só quero ir acampar novamente.

251
00:13:58,872 --> 00:14:00,253
Como nós costumávamos?

252
00:14:00,356 --> 00:14:03,946
Essa é uma ótima ideia. Bem como
assim que as coisas desaceleram no trabalho,

253
00:14:04,050 --> 00:14:06,121
nós vamos fazer isso.
Enquanto isso...

254
00:14:07,708 --> 00:14:10,711
Eu tenho esse Nintendo Switch.

255
00:14:11,885 --> 00:14:14,784
Eu sei que você não
como subornos. Eu aceito suborno.

256
00:14:14,888 --> 00:14:16,890
Continue assim, continue
indo, continue assim.

257
00:14:18,443 --> 00:14:19,893
Três, dois, um... vai!

258
00:14:21,239 --> 00:14:22,344
Para fora! Dinger!

259
00:14:22,447 --> 00:14:24,829
Bum, bum, bum, bum...

260
00:14:26,210 --> 00:14:27,832
E agora pizza!

261
00:14:29,903 --> 00:14:32,078
Temos que fazê-lo
em três, dois, um. Dois Um.

262
00:14:32,181 --> 00:14:33,769
Ah, vamos.

263
00:14:33,873 --> 00:14:35,702
Esse jogo não tem HBT?

264
00:14:35,805 --> 00:14:38,532
O que é um HBT? Você sabe,
Truque da Bola Escondida?

265
00:14:38,636 --> 00:14:40,120
Você conhece esse, certo?

266
00:14:40,224 --> 00:14:42,236
Onde a primeira base finge
para jogá-lo para o jarro,

267
00:14:42,260 --> 00:14:45,091
e então quando o corredor de base
tira um pouco de vantagem primeiro

268
00:14:45,194 --> 00:14:46,758
e ele está bem ali,
então ele pega com um... O quê?

269
00:14:46,782 --> 00:14:48,646
Ei. Trapaceiro. E eles ficam
ele ali...

270
00:14:48,749 --> 00:14:51,891
Não, não, espere. Isso é batota.
Você está desperdiçando todo o meu...

271
00:14:51,994 --> 00:14:54,145
Devolva. Você está me fazendo perder.
Olha o que você fez.

272
00:14:54,169 --> 00:14:55,860
Ah.

273
00:14:57,758 --> 00:14:59,519
Desculpe. Deixe-me
apenas pegue isso.

274
00:15:01,383 --> 00:15:02,625
OK.

275
00:15:06,388 --> 00:15:07,768
Se apresse.

276
00:15:09,046 --> 00:15:11,634
Ei.
Desculpe por ter demorado tanto.

277
00:15:14,672 --> 00:15:18,676
Deixe-me adivinhar.
Algo no trabalho.

278
00:15:18,779 --> 00:15:21,713
Sim, aquele era meu chefe.
eu tenho que...

279
00:15:21,817 --> 00:15:23,657
Eu acho que há uma emergência,
então vou ter que...

280
00:15:23,681 --> 00:15:25,717
Sempre tem uma emergência.

281
00:15:25,821 --> 00:15:28,306
Por que você não pode simplesmente cancelar,
como você sempre faz?

282
00:15:28,410 --> 00:15:30,067
Charlie, ouça,
Eu sei que isso é chato.

283
00:15:30,170 --> 00:15:32,966
Eu quero ficar aqui
e comemorar com você.

284
00:15:33,070 --> 00:15:36,832
Mas tenho que ir. Você tem que acreditar
mim quando digo que é importante.

285
00:15:36,936 --> 00:15:38,868
Sim, eu sei.
Mais importante do que eu.

286
00:15:38,972 --> 00:15:40,767
Não, não é isso que estou dizendo.

287
00:15:40,870 --> 00:15:43,218
Você só me conquistou
porque mamãe te obrigou.

288
00:15:43,321 --> 00:15:44,426
Seja honesto!

289
00:15:44,529 --> 00:15:45,668
Você quer que eu seja honesto?

290
00:15:45,772 --> 00:15:47,256
Sim. Isso é tudo o que eu quero.

291
00:15:47,360 --> 00:15:50,604
Ouço. eu vou estar de volta em
alguns dias, no máximo. Ok?

292
00:15:50,708 --> 00:15:53,228
E vamos sentar,
e eu vou explicar as coisas

293
00:15:53,331 --> 00:15:57,025
de uma forma que eu espero que você vai
entender o que está acontecendo.

294
00:15:57,128 --> 00:15:58,647
Ah, eu entendo bem.

295
00:15:59,648 --> 00:16:01,374
Você é apenas um pai ruim.

296
00:16:05,412 --> 00:16:06,758
Charlie...

297
00:16:11,556 --> 00:16:12,956
Bem, você não pode ser
aqui sozinho.

298
00:16:13,041 --> 00:16:14,801
Deixe-me ligar para a mamãe
e ela virá buscá-lo.

299
00:16:14,904 --> 00:16:16,078
Nossa, entendi. Eu entendi.

300
00:16:20,600 --> 00:16:23,810
Ei mãe.
Uh, segure seu chapéu.

301
00:16:23,913 --> 00:16:27,400
Papai tem uma emergência de trabalho,
então você pode vir me buscar?

302
00:16:28,746 --> 00:16:30,644
Sim, eu sei, é uma chatice.

303
00:16:31,438 --> 00:16:32,646
OK.

304
00:16:33,475 --> 00:16:34,590
Ela estará aqui em dez minutos.

305
00:16:34,614 --> 00:16:35,901
Você não precisa esperar. Ouça. Eu sei.

306
00:16:35,925 --> 00:16:37,893
Não sou mais um bebê, pai.

307
00:16:39,170 --> 00:16:40,240
Ok, vejo você mais tarde.

308
00:16:46,695 --> 00:16:47,730
Pacote Fanny.

309
00:16:47,834 --> 00:16:49,077
Não posso esquecer isso.

310
00:16:49,974 --> 00:16:51,320
Eu te amo.

311
00:16:51,424 --> 00:16:52,908
Vejo você em alguns dias.

312
00:16:58,603 --> 00:16:59,984
Voce ainda esta aí?

313
00:17:00,088 --> 00:17:01,917
Eu amo quando você
me chame de "mamãe".

314
00:17:02,021 --> 00:17:03,746
Agora, vamos jogar uma raiva.

315
00:17:03,850 --> 00:17:05,369
Sim, vamos jogar uma raiva.

316
00:17:06,232 --> 00:17:07,647
Espere, o que é uma raiva?

317
00:17:31,429 --> 00:17:33,086
Oi, Berger.

318
00:17:34,156 --> 00:17:35,192
Oi.

319
00:17:39,023 --> 00:17:40,231
Oh droga.

320
00:17:44,580 --> 00:17:46,651
O que você está fazendo aqui?

321
00:17:46,755 --> 00:17:50,172
Berger disse que eu poderia pegar emprestado seu
notas para aquele teste estúpido amanhã.

322
00:17:50,276 --> 00:17:52,588
Além disso, ele disse que seu pai
te abandonou

323
00:17:52,692 --> 00:17:54,832
e você está ouvindo
para Anne Murray sozinho.

324
00:17:55,971 --> 00:17:58,180
Tudo bem, vamos pegar isso
raiva começou.

325
00:18:00,941 --> 00:18:02,288
Muito melhor.

326
00:18:06,568 --> 00:18:08,328
Cara, que diabos?

327
00:18:08,432 --> 00:18:10,606
Uh, garotas gostam de histórias tristes.

328
00:18:10,710 --> 00:18:12,091
Por que você os trouxe
aqui em tudo?

329
00:18:12,194 --> 00:18:14,783
Me desculpe, eu não te conhecia
queria ter uma raiva cara-a-cara.

330
00:18:14,886 --> 00:18:15,956
Maya não gosta de mim.

331
00:18:16,060 --> 00:18:17,441
Ela deixou o país
por minha causa.

332
00:18:17,544 --> 00:18:20,168
Se isso fosse verdade, ela
não estaria aqui agora.

333
00:18:20,271 --> 00:18:21,514
Respire fundo.

334
00:18:22,584 --> 00:18:23,802
E agora respire em suas mãos

335
00:18:23,826 --> 00:18:24,941
e me diga como
seu hálito cheira.

336
00:18:24,965 --> 00:18:26,726
É bom.

337
00:18:26,829 --> 00:18:29,453
Agora, use um pouco disso
doce, doce hálito

338
00:18:29,556 --> 00:18:31,800
e convide Maya para o baile.

339
00:18:32,421 --> 00:18:33,457
Não.

340
00:18:34,803 --> 00:18:36,943
Vocês senhoras querem
uma bebida açucarada?

341
00:18:37,046 --> 00:18:38,289
Lidere o caminho.

342
00:18:40,498 --> 00:18:42,086
Espere. É seu aniversário
amanhã?

343
00:18:42,673 --> 00:18:44,192
Você se lembra do meu aniversário?

344
00:18:44,295 --> 00:18:45,434
Não, está na foto.

345
00:18:47,747 --> 00:18:49,990
Legal. Legal.

346
00:18:52,855 --> 00:18:54,202
Eu não gosto de fazer um grande negócio.

347
00:18:54,305 --> 00:18:56,204
eu sempre encontro
aniversários decepcionantes.

348
00:18:56,307 --> 00:18:58,206
Aniversariantes com
pais divorciados são uma merda.

349
00:18:58,309 --> 00:19:01,105
Conte-me sobre isso.
Meu pai é o rei

350
00:19:01,209 --> 00:19:03,107
de presentes de aeroporto impensados.

351
00:19:03,211 --> 00:19:05,213
Você sabe quantas bundas
almofadas que tenho em casa?

352
00:19:05,316 --> 00:19:07,767
Acho que são almofadas de pescoço.

353
00:19:09,044 --> 00:19:10,597
Só tem dois garfos?

354
00:19:10,701 --> 00:19:12,461
O que é esse cara,
um serial killer?

355
00:19:12,565 --> 00:19:14,256
Eu quero, hum...

356
00:19:15,464 --> 00:19:17,466
abordar o...

357
00:19:17,570 --> 00:19:21,298
Eu não sei se você
lembra da quinta série?

358
00:19:21,401 --> 00:19:23,921
Sim, o que aconteceu
na quinta série?

359
00:19:24,024 --> 00:19:27,752
eu me sinto muito mal
sobre o que eu fiz.

360
00:19:27,856 --> 00:19:31,480
E eu não, hum, sei...

361
00:19:32,378 --> 00:19:35,243
como dizer isso.

362
00:19:35,829 --> 00:19:38,349
Mas... O que está acontecendo?

363
00:19:38,453 --> 00:19:41,387
O que está acontecendo é
Estou tentando abrir.

364
00:19:41,490 --> 00:19:43,530
Não, tipo, atrás de você. Isso é o que
estou tentando dizer.

365
00:19:48,635 --> 00:19:49,981
Berger? Lizzie?

366
00:19:50,085 --> 00:19:53,675
Eu bati as bolas e isso
abri e não consigo...

367
00:19:53,778 --> 00:19:54,986
Está tudo bem, eu entendo.

368
00:19:55,090 --> 00:19:56,609
Seu pai é uma aberração.

369
00:19:58,197 --> 00:19:59,232
Uau.

370
00:20:01,372 --> 00:20:03,098
Espere. Cuidado, cuidado.

371
00:20:03,202 --> 00:20:05,618
Como abrimos? Precisamos de um código.

372
00:20:05,721 --> 00:20:08,897
Isto é como uma sala de fuga.
Escaneie a sala em busca de pistas.

373
00:20:09,691 --> 00:20:11,140
É numérico.

374
00:20:11,244 --> 00:20:14,627
Então isso exclui
animais de estimação de infância, local de nascimento.

375
00:20:14,730 --> 00:20:16,456
Quando seus pais
aniversário?

376
00:20:16,560 --> 00:20:17,630
Eles são divorciados.

377
00:20:17,733 --> 00:20:19,632
Que tal o aniversário do seu pai?

378
00:20:19,735 --> 00:20:21,185
18 de novembro.

379
00:20:24,326 --> 00:20:25,431
Ou...

380
00:20:25,534 --> 00:20:29,089
Melhor ainda, o aniversário
de um ente querido. Nada.

381
00:20:29,193 --> 00:20:31,195
Ei, feliz quase aniversário.

382
00:20:33,370 --> 00:20:36,200
0-4-0-7-0-8.

383
00:20:45,796 --> 00:20:47,246
Olá. Uau.

384
00:20:47,832 --> 00:20:49,489
Parece um elevador.

385
00:20:49,593 --> 00:20:51,008
O que, para subir?

386
00:20:51,111 --> 00:20:52,941
Isso é meio preguiçoso, não é?

387
00:20:54,011 --> 00:20:55,392
Por que há apenas um botão?

388
00:20:59,844 --> 00:21:01,087
Por favor, não toque...

389
00:21:06,023 --> 00:21:07,714
Minhas entranhas estão flutuando.

390
00:21:19,864 --> 00:21:22,419
Quão baixo
nós fomos? Distante.

391
00:21:31,669 --> 00:21:34,085
Sim... estou bem.

392
00:21:42,956 --> 00:21:44,924
Uau, este lugar é grande.

393
00:21:47,996 --> 00:21:50,032
Sede ativando.

394
00:21:55,141 --> 00:21:56,142
Vamos.

395
00:21:59,214 --> 00:22:01,630
A que distância estamos?

396
00:22:12,986 --> 00:22:14,609
Isso é tão apertado.

397
00:22:14,712 --> 00:22:16,507
Isso está além de apertado.

398
00:22:16,611 --> 00:22:18,440
Este é o mais apertado.

399
00:22:19,338 --> 00:22:20,408
Olhe para isso.

400
00:22:28,001 --> 00:22:29,348
Vamos, pessoal, aqui.

401
00:22:31,177 --> 00:22:33,421
Uau, o que é isso?

402
00:22:33,524 --> 00:22:34,905
Ok, como poderia
ele construiu isso?

403
00:22:35,008 --> 00:22:36,872
Estamos, tipo, cem milhas
subterrâneo.

404
00:22:36,976 --> 00:22:38,253
Bem-vindo.

405
00:22:53,130 --> 00:22:54,718
Missão em andamento.

406
00:22:56,098 --> 00:22:58,446
"Localização atual:
Nova Zelândia."

407
00:22:58,549 --> 00:22:59,549
Isso é longe.

408
00:23:00,482 --> 00:23:02,277
Arquivo da missão.

409
00:23:12,287 --> 00:23:14,185
Acidente de avião no Brasil.

410
00:23:15,808 --> 00:23:17,188
Derretimento nuclear na Índia.

411
00:23:17,292 --> 00:23:18,569
Isso estava em todos os noticiários!

412
00:23:18,673 --> 00:23:20,985
Tsunami no Japão.

413
00:23:21,089 --> 00:23:23,022
A coisa em
o Empire State Building.

414
00:23:23,125 --> 00:23:24,575
Estes são todos
As missões da Guarda.

415
00:23:27,095 --> 00:23:29,753
Estamos na Guarda
sede secreta.

416
00:23:29,856 --> 00:23:31,686
Que fica embaixo da casa do seu pai.

417
00:23:31,789 --> 00:23:33,273
você percebe o que isso significa?

418
00:23:34,861 --> 00:23:36,380
Significa meu pai

419
00:23:37,933 --> 00:23:39,383
trabalha para a Guarda.

420
00:23:39,797 --> 00:23:41,178
Não, meu.

421
00:23:41,281 --> 00:23:43,491
Significa que seu pai é o Guarda.

422
00:23:44,664 --> 00:23:45,700
O que?

423
00:23:45,803 --> 00:23:47,391
Não.

424
00:23:47,495 --> 00:23:50,429
Meu pai não é o Guarda. O guarda
é como o maior herói de todos os tempos.

425
00:23:50,532 --> 00:23:52,189
OK. Meu pai não pode
lidar com asas quentes.

426
00:23:52,292 --> 00:23:53,546
Sim. Eu o vi sem
sua camisa.

427
00:23:53,570 --> 00:23:54,674
Ele mal sabe nadar.

428
00:23:56,089 --> 00:23:58,091
OK. Meu pai não é o Guarda.

429
00:23:58,195 --> 00:24:00,024
Alguém está em negação.

430
00:24:01,785 --> 00:24:03,027
Ei pessoal.

431
00:24:03,131 --> 00:24:05,236
A Guarda veste
uma mochila?

432
00:24:12,347 --> 00:24:14,763
Perdi de novo.
O bloqueador de sinal é muito forte.

433
00:24:18,491 --> 00:24:20,666
Execute-o novamente.
Simule sua origem.

434
00:24:20,769 --> 00:24:22,115
Nele.

435
00:24:22,219 --> 00:24:24,946
Então, Irons, onde estamos
em encontrar a fonte da Guarda?

436
00:24:25,049 --> 00:24:28,190
Nós vamos encontrá-lo, está bem?
Relaxar. Só precisamos de mais tempo.

437
00:24:28,674 --> 00:24:29,744
Tempo?

438
00:24:31,262 --> 00:24:32,988
Você teve tempo.
Você teve anos.

439
00:24:33,092 --> 00:24:34,414
Cedo ou tarde,
torna-se binário, ok?

440
00:24:34,438 --> 00:24:36,371
Ou você encontrou
ou você não tem.

441
00:24:36,475 --> 00:24:38,684
E você não tem. E isso é
por que estou puxando o plugue.

442
00:24:39,892 --> 00:24:41,618
Você está me demitindo?

443
00:24:41,721 --> 00:24:43,171
Oh, eu não estou apenas demitindo você.

444
00:24:43,274 --> 00:24:45,000
Não, não, estou demitindo todo mundo.

445
00:24:45,104 --> 00:24:47,658
Estou demitindo aquele cara,
despedindo-o, ela.

446
00:24:47,762 --> 00:24:48,842
Ela está bem, ele é legal.

447
00:24:48,935 --> 00:24:50,592
Eu sei o que aconteceu naquela noite.

448
00:24:50,696 --> 00:24:53,940
E eu sei que perdi tudo
tentando provar que é real.

449
00:24:54,044 --> 00:24:55,908
Minha credibilidade,
minha carreira. Meu dinheiro.

450
00:24:56,011 --> 00:24:58,773
Meu próprio governo tentou
destruir-me por fazer perguntas.

451
00:24:58,876 --> 00:24:59,981
Por que você acha que é isso?

452
00:25:00,084 --> 00:25:01,569
Ouça, eu amo essa história.

453
00:25:01,672 --> 00:25:03,847
O uniforme, a mata, o
homem mau que roubou o orbe,

454
00:25:03,950 --> 00:25:05,230
como você conseguiu seu pequeno boo-boo.

455
00:25:05,262 --> 00:25:06,953
Entendo. Diga
para outra pessoa.

456
00:25:07,057 --> 00:25:10,785
Assim que a Guarda faz uma
erro, encontraremos a Fonte.

457
00:25:10,888 --> 00:25:12,994
Se há uma coisa que eu
aprendi sobre a Guarda

458
00:25:13,097 --> 00:25:15,479
é que ele não comete erros.

459
00:25:15,583 --> 00:25:18,240
Tudo bem, você tem até o fim
da semana para encerrar isso.

460
00:25:21,209 --> 00:25:22,659
Impressão em andamento.

461
00:25:27,974 --> 00:25:29,631
Uau. Lasers legais.

462
00:25:35,395 --> 00:25:37,950
Escotilha de fuga
painel número 13 completo.

463
00:25:38,053 --> 00:25:39,676
Olha, está se construindo.

464
00:25:47,097 --> 00:25:49,237
Um tipo de
Impressora 3D do espaço.

465
00:25:49,340 --> 00:25:51,170
Ooh, diga para imprimir uma identidade falsa.

466
00:25:51,273 --> 00:25:52,412
Pode imprimir Britney Spears?

467
00:25:52,516 --> 00:25:54,207
Ela já não sofreu o suficiente?

468
00:25:55,036 --> 00:25:56,520
Não é possível imprimir pessoas.

469
00:25:56,624 --> 00:25:58,695
Parece apenas algumas coisas
escolher a partir de.

470
00:26:00,628 --> 00:26:03,078
Uh, Maya, eu acho que você
pressionou o botão errado.

471
00:26:03,182 --> 00:26:04,804
Sim.
Desligamento de emergência.

472
00:26:04,908 --> 00:26:07,289
Esta é uma má ideia. Ah, aqui,
tente este botão.

473
00:26:20,544 --> 00:26:22,857
Transferindo
para a estação de carregamento.

474
00:26:39,770 --> 00:26:40,978
Belo material.

475
00:26:41,634 --> 00:26:42,462
Ah, o que é isso?

476
00:26:42,566 --> 00:26:44,257
Parece uma varinha mágica.

477
00:26:48,089 --> 00:26:49,366
Uau.

478
00:27:05,106 --> 00:27:06,279
Parece bom, Hermione.

479
00:27:06,383 --> 00:27:08,937
Não é uma varinha mágica,
é uma varinha magnética.

480
00:27:09,248 --> 00:27:10,490
O que?

481
00:27:25,782 --> 00:27:27,266
É um HUD.

482
00:27:27,369 --> 00:27:28,888
Um o quê? Um display de alerta.

483
00:27:30,062 --> 00:27:31,753
Eu me pergunto o que esse botão faz?

484
00:27:35,446 --> 00:27:38,829
Ajude-me! Berger!
Berger! Não é uma mochila!

485
00:27:38,933 --> 00:27:41,590
Aguentar,
Estou chegando! Desligue isso!

486
00:27:41,694 --> 00:27:44,076
Puxe-me para baixo, Maya! Ok, espere,
espera, eu tenho...

487
00:27:46,216 --> 00:27:47,838
Uau! Lizzie, cuidado!

488
00:27:52,671 --> 00:27:55,225
Você está bem? Isso foi incrível.

489
00:27:55,328 --> 00:27:56,571
Isso foi uma loucura. Vocês estão bem?

490
00:27:56,675 --> 00:27:58,918
Aplicação de destino.

491
00:27:59,022 --> 00:28:00,023
Ah, sh...

492
00:28:02,404 --> 00:28:03,992
Oh, meu Deus, Maya!

493
00:28:07,513 --> 00:28:09,377
Eu matei Maya. Você matou Maya.

494
00:28:09,480 --> 00:28:11,034
Eu matei Maya. Você matou Maya!

495
00:28:13,933 --> 00:28:15,555
Ela está bem. Você está bem.

496
00:28:16,384 --> 00:28:17,903
Isso foi incrível.

497
00:28:18,869 --> 00:28:20,595
Encolher para caber.

498
00:28:22,010 --> 00:28:24,150
Elegante e funcional.
Pessoal, vejam isso!

499
00:28:25,980 --> 00:28:27,360
Onde está a cabeça dele?

500
00:28:27,464 --> 00:28:31,606
É DJ Berger, o sem cabeça
assassino vindo em você ao vivo!

501
00:28:31,710 --> 00:28:32,745
Berger?

502
00:28:33,539 --> 00:28:35,921
Rapazes! Rapazes!
Olhe aqui.

503
00:28:38,578 --> 00:28:40,511
Ooh, eu pareço bem hoje.

504
00:28:40,960 --> 00:28:42,030
Como?

505
00:28:42,134 --> 00:28:43,514
É incrível!

506
00:28:43,618 --> 00:28:46,966
Você colocou sua cabeça
uma coisa de portal mágico

507
00:28:47,070 --> 00:28:49,417
e sai o outro.

508
00:28:50,176 --> 00:28:51,799
Oh meu Deus.

509
00:28:52,316 --> 00:28:53,697
O que é isso?

510
00:28:59,979 --> 00:29:02,741
G-móvel convocado.
Pronto para a missão.

511
00:29:02,844 --> 00:29:04,673
Isso é doente.

512
00:29:06,917 --> 00:29:09,437
Você ainda acha que seu
o mordomo da Guarda do pai?

513
00:29:49,063 --> 00:29:50,063
Uh...

514
00:29:51,444 --> 00:29:52,687
Você está bem?

515
00:29:53,343 --> 00:29:54,793
O que? Sim, eu, hum...

516
00:29:56,622 --> 00:29:58,866
estou apenas pronto
para sair daqui.

517
00:29:58,969 --> 00:30:02,007
Certo, porque meio que parece
como se você tivesse quebrado alguma coisa.

518
00:30:03,974 --> 00:30:07,150
Sim, eu acho que não
conhecer minha própria força.

519
00:30:12,534 --> 00:30:14,813
Ei. Agora isso
estavam sozinhos,

520
00:30:14,916 --> 00:30:18,540
Eu só queria que você soubesse que eu
pegando seu sinal...

521
00:30:19,196 --> 00:30:21,612
E o que?

522
00:30:21,716 --> 00:30:24,581
Sim. eu adoraria ir
para a dança com você.

523
00:30:27,101 --> 00:30:28,688
Ah.

524
00:30:28,792 --> 00:30:30,690
Obrigado por
o completamente aleatório

525
00:30:30,794 --> 00:30:33,314
e totalmente
oferta de última hora, Berger.

526
00:30:33,417 --> 00:30:35,005
Verdadeiramente.

527
00:30:35,109 --> 00:30:36,869
Mas já tenho um encontro.

528
00:30:38,353 --> 00:30:41,011
Quem? Um cara mais velho,
mais minha velocidade.

529
00:30:42,185 --> 00:30:43,669
Você é um pouco jovem para mim.

530
00:30:45,464 --> 00:30:47,535
Mas temos a mesma idade.

531
00:30:49,468 --> 00:30:52,057
Pessoal, temos que colocar tudo
de volta onde o encontramos.

532
00:30:52,160 --> 00:30:53,713
Ninguém pode saber que estivemos aqui.

533
00:30:53,817 --> 00:30:55,957
Você sabe que nós temos isso
teste amanhã, de qualquer maneira.

534
00:30:56,061 --> 00:30:57,476
Essa aula foi tão fácil.

535
00:30:57,579 --> 00:30:59,271
Eu gostaria de poder levá-lo para você.

536
00:30:59,374 --> 00:31:00,720
Sobre isso...

537
00:31:01,618 --> 00:31:03,620
Eu meio que tenho uma ideia maluca.

538
00:31:06,692 --> 00:31:07,866
Uma missão secreta.

539
00:31:07,969 --> 00:31:10,696
Mas, vamos precisar
emprestar alguns gadgets.

540
00:31:16,184 --> 00:31:18,877
Você tem cinco minutos
para completar este teste.

541
00:31:18,980 --> 00:31:20,257
Sem telefones.

542
00:31:20,361 --> 00:31:22,673
Os trapaceiros serão processados.

543
00:31:47,077 --> 00:31:48,182
"Maia."

544
00:31:49,942 --> 00:31:50,978
Sem problemas.

545
00:31:54,878 --> 00:31:57,053
Você está pronto para cortar
a sequóia?

546
00:31:57,156 --> 00:31:58,156
Que diabos?

547
00:32:00,090 --> 00:32:02,265
Conseguimos um acerto.
É forte.

548
00:32:03,300 --> 00:32:04,681
Havaí, Irons, você está vendo isso?

549
00:32:04,784 --> 00:32:06,314
Isso foi incrível. Ela não
mesmo notar.

550
00:32:06,338 --> 00:32:08,271
Com licença, senhor Berger.

551
00:32:08,374 --> 00:32:09,928
Uh...

552
00:32:10,031 --> 00:32:11,757
O que era aquela coisa
você colocou no seu armário?

553
00:32:11,860 --> 00:32:14,553
Era uma escultura
Eu fiz para a aula de artes.

554
00:32:14,656 --> 00:32:16,693
Estou de olho em você, Berger.

555
00:32:18,833 --> 00:32:21,318
Teste muito desafiador,
obrigado. A qualquer momento.

556
00:32:25,702 --> 00:32:27,221
Ei, treinador? Sim.

557
00:32:27,773 --> 00:32:29,257
Coloque-me.

558
00:32:29,361 --> 00:32:30,638
Tem certeza disso?

559
00:32:41,304 --> 00:32:42,546
Strike um!

560
00:32:42,650 --> 00:32:44,169
Isso foi bem rápido.

561
00:32:44,272 --> 00:32:45,272
Esta é a linha de vida.

562
00:32:48,345 --> 00:32:49,622
A potência aumentou.

563
00:32:50,140 --> 00:32:50,969
Charlie.

564
00:32:51,072 --> 00:32:52,763
Temos um forte sinal de flash.

565
00:32:52,867 --> 00:32:54,351
Como mãe solteira forte.

566
00:32:54,455 --> 00:32:55,697
Pode ser isso.

567
00:32:55,801 --> 00:32:57,354
Esta é a linha da prosperidade.

568
00:33:06,708 --> 00:33:08,607
Golpeie dois!

569
00:33:08,710 --> 00:33:11,230
E este é o, uh,
linha que me diz

570
00:33:11,334 --> 00:33:13,336
que você não tem
uma data para a dança.

571
00:33:17,581 --> 00:33:18,997
Força máxima.

572
00:33:22,586 --> 00:33:23,794
Você quer ir comigo?

573
00:33:23,898 --> 00:33:25,693
Eu acho. Sim Legal.

574
00:33:54,515 --> 00:33:55,723
Agora isso é rápido.

575
00:33:55,826 --> 00:33:57,276
Greve três. Você está fora.

576
00:34:04,801 --> 00:34:06,699
Espingarda! Você me deve
uma luva nova!

577
00:34:06,803 --> 00:34:08,080
Qual é o próximo?

578
00:34:16,295 --> 00:34:19,229
Você é
um excelente motorista! Obrigado!

579
00:34:26,823 --> 00:34:28,480
A Guarda está fazendo donuts?

580
00:34:29,308 --> 00:34:30,447
Fique nele.

581
00:34:35,590 --> 00:34:38,800
E nas últimas notícias, outro
possível avistamento da Guarda.

582
00:34:38,904 --> 00:34:40,181
Autoridades locais...

583
00:34:41,009 --> 00:34:42,632
108!

584
00:34:42,735 --> 00:34:43,735
Oh! Obtemos
um vivo!

585
00:34:43,805 --> 00:34:45,186
Ilumine-os!

586
00:34:46,705 --> 00:34:48,500
Despacho, temos
um 10-80 em andamento.

587
00:34:48,603 --> 00:34:51,158
Parece uma van hippie
em esteróides.

588
00:34:51,261 --> 00:34:52,469
São sirenes de polícia?

589
00:34:52,573 --> 00:34:54,851
Charlie? Charlie, eu preciso
você a gaseá-lo agora mesmo!

590
00:34:54,954 --> 00:34:56,794
Não posso ser preso! Eu preciso de
para ir para a faculdade de medicina!

591
00:34:56,818 --> 00:34:58,165
Tempo para alguma condução evasiva.

592
00:34:58,268 --> 00:34:59,304
YOLO!

593
00:35:03,135 --> 00:35:06,483
Ei! Caminhão Monstro Hippie!
Estacionar!

594
00:35:12,489 --> 00:35:13,525
Vamos dançar!

595
00:35:16,942 --> 00:35:18,461
Saia da estrada, seus idiotas.

596
00:35:18,564 --> 00:35:20,187
Charlie, dirija mais rápido!

597
00:35:21,360 --> 00:35:23,121
Eles ainda estão lá!

598
00:35:23,224 --> 00:35:25,651
Este é um veículo tático. Isto
deve ter características de diversão.

599
00:35:25,675 --> 00:35:26,997
Todos eles, rapazes,
tente todos eles!

600
00:35:27,021 --> 00:35:28,421
- Metralhadora automática.
- Mísseis.

601
00:35:28,505 --> 00:35:29,920
Desbombador ligado.

602
00:35:30,024 --> 00:35:32,578
Desbombador desligado.

603
00:35:32,682 --> 00:35:33,959
É um surto completo.

604
00:35:34,373 --> 00:35:35,823
Travando.

605
00:35:35,926 --> 00:35:37,894
Envolvente cortina de fumaça.

606
00:35:40,828 --> 00:35:42,450
Isso é fumaça? São bombas de fumaça.

607
00:35:42,554 --> 00:35:44,003
Eu não posso estar perto de fumaça,
Tenho asma.

608
00:35:44,107 --> 00:35:45,902
Arregace a janela!

609
00:35:48,318 --> 00:35:49,871
O que é isso, antraz?

610
00:35:52,253 --> 00:35:53,323
Deixe-me ter alguns.

611
00:35:54,600 --> 00:35:55,843
O que mais temos aqui?

612
00:35:55,946 --> 00:35:57,579
Vamos tentar algo.
Descobrir algo.

613
00:35:57,603 --> 00:35:59,523
Pulso magnético ativado.
Ímã ativado.

614
00:36:01,469 --> 00:36:02,815
Uau.

615
00:36:02,919 --> 00:36:04,679
Conexão estabelecida. Woo-hoo!

616
00:36:04,783 --> 00:36:06,923
Ímãs colados. Pare!

617
00:36:08,959 --> 00:36:10,340
Boa condução, Kincaid!

618
00:36:10,444 --> 00:36:13,067
Sim, eu jogo Mario Kart
em um nível muito alto!

619
00:36:15,242 --> 00:36:17,520
Está desbloqueado. Sim, lá está ele. Peguei ele!

620
00:36:17,623 --> 00:36:19,556
Certo, puxe o mapa.

621
00:36:19,660 --> 00:36:21,351
Ele deve ter cometido um erro.

622
00:36:21,455 --> 00:36:22,766
Inferno, sim, ele fez.

623
00:36:22,870 --> 00:36:24,354
Diga à equipe que estamos em missão.

624
00:36:25,562 --> 00:36:26,874
Nós o pegamos.

625
00:36:33,846 --> 00:36:35,538
Dirigir não é tão difícil.

626
00:36:43,994 --> 00:36:46,894
Vocês descem.
Estarei lá em um segundo.

627
00:36:46,997 --> 00:36:48,585
OK. Não demore muito.

628
00:36:50,760 --> 00:36:52,900
Ei, Charlie, uh, me desculpe,

629
00:36:53,003 --> 00:36:54,902
as coisas são mais complicadas
do que pensávamos.

630
00:36:55,005 --> 00:36:58,319
Então, eu vou ter que estender
esta viagem por mais alguns dias

631
00:36:58,423 --> 00:37:00,701
mas eu vou te ver
na semana seguinte

632
00:37:00,804 --> 00:37:02,910
e feliz aniversário.
Eu realmente...

633
00:37:07,639 --> 00:37:09,192
Ei, Maya, vá longe.

634
00:37:18,236 --> 00:37:19,616
Eu entendi! Oh não!

635
00:37:20,514 --> 00:37:21,963
Gente, acho que está morto!

636
00:37:22,999 --> 00:37:24,207
Lizzie!

637
00:37:26,520 --> 00:37:27,520
OK.

638
00:37:29,902 --> 00:37:31,318
Ai.

639
00:37:31,421 --> 00:37:33,320
Isso foi incrível.

640
00:37:33,423 --> 00:37:35,460
vou subir
e fazer um telefonema.

641
00:37:53,823 --> 00:37:55,007
Eu não posso acreditar... Então eu estava pensando...

642
00:37:55,031 --> 00:37:56,550
Desculpe, você vai primeiro.

643
00:37:57,896 --> 00:37:59,415
Eu só ia dizer.

644
00:37:59,518 --> 00:38:00,554
Deve ser estranho, né?

645
00:38:00,657 --> 00:38:04,074
Sabendo que seu pai tem,
tipo, uma caverna de homem de ficção científica.

646
00:38:04,178 --> 00:38:06,284
Sim, é estranho.
Obrigado por perguntar.

647
00:38:07,388 --> 00:38:12,428
É como se nós nem
conhece um ao outro.

648
00:38:13,360 --> 00:38:15,362
pensei que ele trabalhava
em um Genius Bar.

649
00:38:15,465 --> 00:38:18,537
E ele pensou que eu era um destro.

650
00:38:19,297 --> 00:38:21,471
Bem, eu não esqueci.

651
00:38:23,439 --> 00:38:24,440
Feliz Aniversário.

652
00:38:26,407 --> 00:38:27,408
Você consertou?

653
00:38:29,962 --> 00:38:31,170
Obrigado.

654
00:38:53,572 --> 00:38:55,678
Formação.

655
00:38:55,781 --> 00:38:57,231
Como eles te chamam?

656
00:38:57,818 --> 00:38:59,613
Wisconsin. Eu sou o Havaí.

657
00:38:59,716 --> 00:39:00,786
Aloha.

658
00:39:00,890 --> 00:39:02,236
Shh.

659
00:39:03,996 --> 00:39:05,895
Oh.

660
00:39:05,998 --> 00:39:07,241
Todo mundo em alerta aqui, ok?

661
00:39:07,345 --> 00:39:09,219
Sim, cuidado, isso pode ser
A casa de Freddy Krueger.

662
00:39:09,243 --> 00:39:10,589
Você está vendo alguma segurança?

663
00:39:12,004 --> 00:39:13,730
Não, eu vejo defesas.

664
00:39:16,250 --> 00:39:18,632
Eles apenas parecem ser
desarmado no momento.

665
00:39:20,185 --> 00:39:22,083
O sinal está vindo de dentro.

666
00:39:24,500 --> 00:39:25,535
Jogada.

667
00:39:39,100 --> 00:39:40,723
Limpar.Limpar.

668
00:39:41,793 --> 00:39:43,208
Cheira bem.

669
00:39:47,523 --> 00:39:49,559
Parece que estamos quebrando
em um celeiro de cerâmica.

670
00:39:49,663 --> 00:39:52,355
O que estamos roubando, Irons?
Você saberá quando o vir.

671
00:39:53,667 --> 00:39:55,116
Oh. Eu tenho essa lâmpada.

672
00:39:55,220 --> 00:39:58,499
Eu entendo por que ele não poderia dizer ao
mundo sobre sua identidade secreta.

673
00:39:59,397 --> 00:40:00,536
Mas...

674
00:40:01,295 --> 00:40:02,676
Por que ele não podia me dizer?

675
00:40:03,780 --> 00:40:05,886
Eu sou tão desconfiado?

676
00:40:05,989 --> 00:40:07,543
Certamente não foram
na quinta série.

677
00:40:10,856 --> 00:40:12,410
Então você se lembra.

678
00:40:13,203 --> 00:40:14,860
Como eu poderia esquecer?

679
00:40:14,964 --> 00:40:16,828
de Robbie Fernandez
festa de aniversário.

680
00:40:16,931 --> 00:40:18,554
Você e eu quase nos beijamos.

681
00:40:18,657 --> 00:40:22,316
Você se acovarda. E você diz
todos eu tenho mau hálito.

682
00:40:22,420 --> 00:40:25,077
Não era verdade. Há
nada de errado com sua respiração.

683
00:40:25,181 --> 00:40:27,770
Eu sei, porque eu tenho
respiração incrível,

684
00:40:27,873 --> 00:40:29,875
mas você sabe o
apelido Mouldy Mouth Maya

685
00:40:29,979 --> 00:40:31,429
me seguiu, certo?

686
00:40:32,499 --> 00:40:34,777
E é por isso
você saiu do país.

687
00:40:36,054 --> 00:40:38,781
O que? Não, minha mãe tem
transferido, você dingus.

688
00:40:42,405 --> 00:40:46,513
Estou recebendo um eletromagnético
pulso de baixo da casa.

689
00:40:46,616 --> 00:40:48,411
Nós checamos.
Não há porão.

690
00:40:49,792 --> 00:40:52,139
Ei, vocês vão
quero dar uma olhada no escritório dele.

691
00:40:52,242 --> 00:40:54,521
Tem um ótimo feng shui
e um elevador secreto.

692
00:40:58,007 --> 00:40:59,353
Doente, certo?

693
00:41:10,226 --> 00:41:11,503
Estamos no lugar certo.

694
00:41:11,607 --> 00:41:15,024
E ai gente?
Bem-vindo ao MTV Cribs

695
00:41:15,127 --> 00:41:17,336
com seu garoto, Barry Berger.

696
00:41:17,440 --> 00:41:20,374
E neste momento
Estou no meu QG secreto,

697
00:41:20,478 --> 00:41:22,963
que meio que balança, trocadilhos.

698
00:41:25,793 --> 00:41:27,139
Deve ser Lizzie?

699
00:41:35,113 --> 00:41:38,254
Quando foi que Lizzie
pegar uma lanterna?

700
00:41:38,357 --> 00:41:40,394
Algo está errado.
Temos que nos mexer, vamos.

701
00:42:14,566 --> 00:42:17,914
E, uh, sim, é aqui que
a mágica acontece.

702
00:42:18,018 --> 00:42:20,365
eu realmente não sei
que quarto...

703
00:42:20,468 --> 00:42:21,642
Shh.

704
00:42:21,746 --> 00:42:23,886
Certo, temos que nos esconder. Lá
são pessoas aqui com armas.

705
00:42:23,989 --> 00:42:25,059
A máfia? Shh!

706
00:42:25,163 --> 00:42:26,958
Não. Eles parecem
paramilitar para mim.

707
00:42:27,061 --> 00:42:28,062
Como você poderia dizer?

708
00:42:28,166 --> 00:42:29,477
Equipamento.
Eu vi um Sig Sauer MDX,

709
00:42:29,581 --> 00:42:31,997
Zev Dragonfly Glock 17,
Portadores de placas,

710
00:42:32,101 --> 00:42:33,620
e granadas. Uau.

711
00:42:33,723 --> 00:42:35,276
Temos que pegar Lizzie e...

712
00:42:35,380 --> 00:42:37,071
Oh, meu Deus, Lizzie.

713
00:42:37,175 --> 00:42:38,176
Eu estou vestindo um colete agora,

714
00:42:38,279 --> 00:42:39,936
Estou realmente ansioso... Mmhmm.

715
00:42:40,040 --> 00:42:43,491
Tudo bem. Bem, lembre-se de não fazer
um grande negócio quando você chegar aqui, ok?

716
00:42:43,595 --> 00:42:45,597
A Guarda está ligada
uma missão no Japão. Então...

717
00:42:45,701 --> 00:42:48,427
Parece que nós apenas
sentiu falta dele então.

718
00:42:48,531 --> 00:42:50,671
Vamos pegar este objeto e
dê o fora daqui.

719
00:42:50,775 --> 00:42:52,362
Hum...

720
00:42:52,466 --> 00:42:53,536
Parece que temos companhia.

721
00:42:53,640 --> 00:42:55,780
Bem, quem quer que seja,
não é ele.

722
00:42:55,883 --> 00:42:58,196
Eles podem estar atrás do mesmo
coisa que somos, porém, então...

723
00:42:58,299 --> 00:43:00,198
Vamos garantir que eles
não nos vença.

724
00:43:00,301 --> 00:43:01,579
O que nós vamos fazer?

725
00:43:01,682 --> 00:43:03,857
Eu tenho uma ideia.
Nós nos escondemos até o pai de Charlie

726
00:43:03,960 --> 00:43:04,961
volta e nos salva.

727
00:43:05,065 --> 00:43:06,249
Quanto tempo ele se foi de novo?

728
00:43:06,273 --> 00:43:07,664
Ele disse que poderia ser
alguns dias.

729
00:43:07,688 --> 00:43:09,010
Um casal como em dois
ou um casal como em dez?

730
00:43:09,034 --> 00:43:11,047
Porque o corpo humano
pode sobreviver três dias... Um casal

731
00:43:11,071 --> 00:43:12,417
literalmente significa dois.

732
00:43:12,520 --> 00:43:14,637
Pessoal, vamos lá, Lizzie está acordada
lá e nós temos que ajudá-la.

733
00:43:14,661 --> 00:43:16,870
Como? O único jeito
fora é o elevador.

734
00:43:16,973 --> 00:43:18,951
A garagem. Isso e onde
a caravana saiu.

735
00:43:18,975 --> 00:43:20,667
Deve haver uma saída, certo?
Vamos lá.

736
00:43:20,770 --> 00:43:22,703
Quem está aqui embaixo,
vamos fumá-los.

737
00:43:22,807 --> 00:43:24,602
Você e Wisconsin
varrer o perímetro. Sim.

738
00:43:24,705 --> 00:43:26,821
Jersey, você e o conjunto do Havaí
o bloqueador de sinal lá em cima.

739
00:43:26,845 --> 00:43:28,305
Certifique-se de que ninguém
se escondendo lá em cima

740
00:43:28,329 --> 00:43:29,848
e ninguém leva
tanto quanto um mijo

741
00:43:29,952 --> 00:43:31,850
sem falar comigo
primeiro, você entendeu?

742
00:43:31,954 --> 00:43:32,954
Entendido.

743
00:43:35,647 --> 00:43:36,752
Começando agora.

744
00:43:36,855 --> 00:43:38,995
Ele tem um desses
pequeno banheiro japonês chique

745
00:43:39,099 --> 00:43:41,377
coisas de sensor de movimento
que borrifam...

746
00:43:41,480 --> 00:43:43,137
Sim. Suba.

747
00:43:43,241 --> 00:43:44,681
Entendido. Jogada. Vamos lá!

748
00:43:44,725 --> 00:43:46,624
Você o ouviu.
Vamos nos mexer.

749
00:43:51,145 --> 00:43:53,251
Apenas me mande uma mensagem quando estiver aqui
e eu vou sair.

750
00:43:56,116 --> 00:43:57,704
Bloqueio iniciado.

751
00:43:58,221 --> 00:43:59,360
Se apresse!

752
00:43:59,464 --> 00:44:01,293
Em cinco, quatro, três... Vá, vá, vá.

753
00:44:01,397 --> 00:44:02,778
Dois Um.

754
00:44:05,332 --> 00:44:06,609
Você ouviu isso? Sim.

755
00:44:06,713 --> 00:44:07,748
Em mim.

756
00:44:07,852 --> 00:44:08,887
Volte.

757
00:44:12,304 --> 00:44:13,685
Argônio, encontramos o lugar.

758
00:44:13,789 --> 00:44:15,963
E o que? Mas temos um problema.

759
00:44:16,067 --> 00:44:17,275
Sim, o que é?

760
00:44:17,378 --> 00:44:19,657
Você vai querer
venha aqui o mais rápido possível. Estou a caminho.

761
00:45:02,976 --> 00:45:04,978
Fonte de alimentação removida.

762
00:45:20,648 --> 00:45:22,167
Onde você está se escondendo?

763
00:45:29,036 --> 00:45:31,004
Gerando previsões.

764
00:45:38,736 --> 00:45:41,014
Charlie. Charlie.

765
00:45:41,911 --> 00:45:43,602
Charlie. Huh?

766
00:45:44,293 --> 00:45:46,571
Vamos!

767
00:45:46,674 --> 00:45:49,125
Quem está aqui,
Eu sei que você pode me ouvir.

768
00:45:49,229 --> 00:45:52,680
Nós temos este lugar trancado
então não há escapatória.

769
00:45:52,784 --> 00:45:54,268
Nós viemos
para recuperar um objeto,

770
00:45:54,372 --> 00:45:56,512
e seguimos a energia
trilha para este local exato.

771
00:45:56,615 --> 00:45:58,169
Então sabemos que está aqui. A van.

772
00:45:58,272 --> 00:46:00,930
Viemos pelo objeto, não
você, então você tem uma escolha.

773
00:46:01,034 --> 00:46:03,864
Você pode apenas dar para nós
e nenhum mal lhe acontecerá.

774
00:46:03,968 --> 00:46:06,867
Ou você pode entrar em nosso caminho
e você vai se arrepender.

775
00:46:06,971 --> 00:46:08,489
Oh não.

776
00:46:20,467 --> 00:46:21,986
Onde estão esses intrusos?

777
00:46:22,089 --> 00:46:24,249
Eles estão lá embaixo e há
alguém aqui em cima. Uma garota.

778
00:46:24,333 --> 00:46:25,506
E se ela chamasse a polícia?

779
00:46:25,610 --> 00:46:27,715
Não é possivel. configurei
bloqueadores pela casa.

780
00:46:27,819 --> 00:46:29,338
Você bloqueou todas as frequências?

781
00:46:29,441 --> 00:46:30,926
Bob Esponja vive
em um abacaxi?

782
00:46:34,308 --> 00:46:36,690
Parece que talvez tenhamos que
sujar as mãos esta noite.

783
00:46:36,794 --> 00:46:39,900
Ei, matar crianças não é
parte do meu contrato.

784
00:46:40,004 --> 00:46:44,042
Ei, ei, ei, ei. Quem disse
alguma coisa sobre matar crianças?

785
00:46:44,146 --> 00:46:46,538
Tudo bem, nós vamos encontrá-la
e nós vamos assustá-la, certo?

786
00:46:46,562 --> 00:46:48,736
Bom. 'Causa
Eu não mato crianças.

787
00:46:48,840 --> 00:46:50,531
Não, totalmente, totalmente, totalmente.

788
00:46:50,635 --> 00:46:52,706
Mas, uh, e os adultos?

789
00:46:52,810 --> 00:46:55,088
Os adultos estão bem, certo? Os adultos estão bem.

790
00:46:55,191 --> 00:46:57,124
eu mato adultos
o tempo todo. Sim, exatamente.

791
00:47:00,058 --> 00:47:01,232
Um adulto a menos.

792
00:47:10,206 --> 00:47:11,380
Congelar!

793
00:47:11,483 --> 00:47:12,899
Quem é Você?

794
00:47:13,002 --> 00:47:16,178
Eu sou Lizzie McGonagle.
Isabel.

795
00:47:16,281 --> 00:47:18,111
E eu tenho 14 anos.

796
00:47:18,214 --> 00:47:19,595
E eu pareço muito maduro,

797
00:47:19,698 --> 00:47:22,391
mas eu estou apenas começando a sentir
confortável na minha própria pele.

798
00:47:22,494 --> 00:47:24,669
E eu sou muito bonita para morrer, ok?

799
00:47:24,772 --> 00:47:26,084
eu sou muito bonita para morrer

800
00:47:26,188 --> 00:47:28,569
e eu não sei porque
vocês querem me matar.

801
00:47:28,673 --> 00:47:33,022
Porque eu sou tão bonita e tenho tanto
muito mais de vida para viver agora.

802
00:47:33,126 --> 00:47:35,956
Vocês não têm como
muita vida para viver como eu,

803
00:47:36,060 --> 00:47:38,303
e eu realmente não quero
vocês para me matar.

804
00:47:38,407 --> 00:47:39,753
Por favor, não me mate.

805
00:47:39,857 --> 00:47:40,858
Shh.

806
00:47:42,514 --> 00:47:44,206
Por favor.

807
00:47:44,309 --> 00:47:45,966
Que é aquele?

808
00:47:46,070 --> 00:47:47,495
Não sei.
Você chamou a polícia?

809
00:47:47,519 --> 00:47:48,624
Não! Juro.

810
00:47:48,727 --> 00:47:50,557
Você pediu comida? Não, não, não é comida.

811
00:47:50,660 --> 00:47:52,740
Tem pizza ali
É DiGiorno, não entrega.

812
00:47:53,284 --> 00:47:54,561
Quem é Di Giorno?

813
00:47:56,528 --> 00:47:57,688
Aquele é o DiGiorno na porta?

814
00:47:57,771 --> 00:47:59,773
Não! Não. Quem é DiGiorno?

815
00:47:59,877 --> 00:48:01,982
eu não sei porque
vocês estão aqui.

816
00:48:02,086 --> 00:48:02,880
Leve-a aqui.

817
00:48:02,983 --> 00:48:04,329
"Viemos para
recuperar um objeto."

818
00:48:04,433 --> 00:48:05,479
Acho que ele quer dizer isso.

819
00:48:05,503 --> 00:48:06,884
Sim, obviamente
ele quer dizer aquela coisa.

820
00:48:06,987 --> 00:48:08,644
Certo, onde você foi? Não sei.

821
00:48:08,747 --> 00:48:10,197
Mostrou-me coisas.

822
00:48:10,301 --> 00:48:11,440
Como uma visão.

823
00:48:11,543 --> 00:48:12,820
Seja o que for, é poderoso.

824
00:48:12,924 --> 00:48:14,212
Bem, seja o que for,
vamos dar a eles

825
00:48:14,236 --> 00:48:15,547
e dê o fora daqui.

826
00:48:15,651 --> 00:48:17,525
O que? Não! Não é nosso
dar, pertence ao meu pai.

827
00:48:17,549 --> 00:48:20,080
Quem se importa? Se não dermos a eles
aquela coisa, eles vão nos matar.

828
00:48:20,104 --> 00:48:22,106
Bem, eles ainda podem
matar-nos mesmo que o façamos.

829
00:48:22,209 --> 00:48:23,107
Não confio em milícias.

830
00:48:23,210 --> 00:48:24,867
Então não há nada que possamos fazer.

831
00:48:24,971 --> 00:48:26,973
Errado. Há
algo que podemos fazer.

832
00:48:27,456 --> 00:48:28,871
Defenda-se!

833
00:48:29,803 --> 00:48:31,080
É disso que estou falando.

834
00:48:35,671 --> 00:48:37,017
Ok, eu menti para vocês.

835
00:48:37,121 --> 00:48:38,881
Ouço. É apenas o meu encontro.

836
00:48:38,985 --> 00:48:41,125
Por favor, deixe-me me livrar dele.
Ele não faz parte disso.

837
00:48:41,228 --> 00:48:42,436
Ninguém precisa se machucar.

838
00:48:42,540 --> 00:48:45,957
Espera espera. Os pais dele
são ambos advogados.

839
00:48:46,061 --> 00:48:47,925
Quero dizer, um é apenas
um advogado de ferimento pessoal,

840
00:48:48,028 --> 00:48:49,488
mas ainda assim, eles virão
procurando por ele

841
00:48:49,512 --> 00:48:51,273
e eles vão chamar a polícia.

842
00:48:51,376 --> 00:48:54,828
Você não quer lidar com um
caçador de ambulância, confie em mim.

843
00:48:54,932 --> 00:48:56,381
Lizzie! Cubra a porta.

844
00:48:56,485 --> 00:48:59,281
Espere, espere, espere. Você tem 60 segundos
para se livrar dele.

845
00:48:59,384 --> 00:49:01,076
É assustador aqui fora! Fique tranquilo.

846
00:49:02,456 --> 00:49:03,526
Oi.

847
00:49:03,630 --> 00:49:05,494
Bonsoir, ma chérie.

848
00:49:05,597 --> 00:49:07,875
Você está deslumbrante, como sempre.

849
00:49:07,979 --> 00:49:10,395
Obrigado,
Big Mac. Hum, então...

850
00:49:16,332 --> 00:49:17,816
O que é aquilo?

851
00:49:17,920 --> 00:49:19,508
Obter ajuda!
Chama a policía. Leve-a para dentro.

852
00:49:19,611 --> 00:49:20,647
É o bastante.

853
00:49:20,750 --> 00:49:22,166
Entre aqui.

854
00:49:22,269 --> 00:49:25,031
Parece o Eugênio
acabou de tirar a licença.

855
00:49:25,134 --> 00:49:27,965
Hum, você não pode me chamar de Eugene?

856
00:49:28,068 --> 00:49:30,139
Ele gosta de ser chamado de Big Mac.

857
00:49:31,865 --> 00:49:33,418
Pistola. O que você está fazendo aqui?

858
00:49:33,522 --> 00:49:36,007
Bem, o que aconteceu foi,

859
00:49:36,111 --> 00:49:39,321
hum, eu vim aqui
para pegar meu encontro...

860
00:49:39,424 --> 00:49:40,667
Certo. Esse é o meu encontro.

861
00:49:40,770 --> 00:49:43,083
E, é tão...
Acontece que

862
00:49:43,187 --> 00:49:45,913
ela está pendurada
sair com meu irmão

863
00:49:46,017 --> 00:49:48,986
e seu amigo, Charlie.

864
00:49:49,676 --> 00:49:51,333
É por isso que estou aqui.

865
00:49:51,436 --> 00:49:56,855
Então o que aconteceu foi você
veio aqui para sair

866
00:49:56,959 --> 00:49:59,858
com sua garota que também é
saindo com o seu...

867
00:49:59,962 --> 00:50:00,825
Irmão.

868
00:50:00,928 --> 00:50:03,103
Com quem então está saindo...

869
00:50:03,207 --> 00:50:04,622
Charlie... Charlie,

870
00:50:04,725 --> 00:50:06,037
e seus amigos.

871
00:50:06,141 --> 00:50:08,212
Você não precisa fazer
divertido de mim, mas sim.

872
00:50:08,488 --> 00:50:09,765
Perfeito.

873
00:50:11,353 --> 00:50:12,802
Só crianças, hein?

874
00:50:19,050 --> 00:50:20,707
Ferros! Quando foram
você vai me dizer

875
00:50:20,810 --> 00:50:22,374
você encontrou a Guarda
quartel-general secreto?

876
00:50:22,398 --> 00:50:24,642
Eu queria esperar até nós
realmente tinha a fonte de energia.

877
00:50:24,745 --> 00:50:26,195
Você estava esperando.
Então onde está?

878
00:50:26,299 --> 00:50:27,507
Ausência de.

879
00:50:27,610 --> 00:50:30,234
Tem alguém aqui embaixo.
Pode ser segurança, milícia...

880
00:50:30,337 --> 00:50:31,476
Milícia?

881
00:50:31,580 --> 00:50:33,380
Quero dizer, quem quer que seja,
eles são altamente evasivos.

882
00:50:35,963 --> 00:50:38,449
Romeu e Julieta aqui
são a milícia adolescente?

883
00:50:40,175 --> 00:50:41,417
Oi, pessoal.

884
00:50:41,521 --> 00:50:43,350
Defender-nos?

885
00:50:43,454 --> 00:50:44,734
Como você espera que façamos isso?

886
00:50:44,834 --> 00:50:46,077
Eu tenho uma ideia.

887
00:50:46,181 --> 00:50:47,906
Vocês já ouviram
de guerrilha?

888
00:50:48,010 --> 00:50:49,391
Xbox ou PS5?

889
00:50:49,494 --> 00:50:51,565
Não, guerrilha real.

890
00:50:51,669 --> 00:50:53,153
Usando suas fraquezas
como pontos fortes?

891
00:50:53,257 --> 00:50:55,155
Somos menores que eles,
mas somos móveis.

892
00:50:55,259 --> 00:50:58,193
Temos vantagem de campo em casa
e uma impressora 3D gigante.

893
00:50:58,296 --> 00:51:00,091
Eu digo que pegamos os gadgets,

894
00:51:00,195 --> 00:51:02,680
ficar áspero,
e lutar para sair.

895
00:51:02,783 --> 00:51:04,095
Isto está ligado? Sim.

896
00:51:04,199 --> 00:51:06,408
Olá, estou procurando
um Charlie Kincaid.

897
00:51:06,511 --> 00:51:08,444
eu tenho alguém aqui
que gostaria de dizer oi para você.

898
00:51:08,548 --> 00:51:11,378
Charlie, esses velhos têm armas!
Faça o que eles dizem.

899
00:51:11,827 --> 00:51:13,484
Eles pegaram Lizzie.

900
00:51:13,587 --> 00:51:16,797
Berger, ei, ei, cara. Olhar,
se eu morrer, eu vou te matar!

901
00:51:16,901 --> 00:51:17,936
Cara, cale a boca.

902
00:51:18,040 --> 00:51:19,766
Dê-me a Fonte,
Charlie Kincaid,

903
00:51:19,869 --> 00:51:21,457
ou eu vou matar seus amigos.
Você entendeu?

904
00:51:21,561 --> 00:51:22,631
Meu irmão está aqui.

905
00:51:22,734 --> 00:51:24,529
Eles vão matar
Meu irmão. Me dê isso.

906
00:51:24,633 --> 00:51:26,842
Berger, eu sei que você é
assustada. Eu também.

907
00:51:26,945 --> 00:51:28,982
Mas temos um plano.
Podemos lutar. Shh.

908
00:51:29,086 --> 00:51:32,089
Vamos, Charlie, você não é
exatamente o tipo de herói de ação.

909
00:51:32,192 --> 00:51:34,125
O que eu sou então,
já que você parece saber?

910
00:51:34,229 --> 00:51:37,301
Você é um gato assustado. E sabe de uma coisa?
Scaredy-cat é bom.

911
00:51:37,404 --> 00:51:39,486
Rapazes. Mas este não é o momento
para brincar de gato herói, ok?

912
00:51:39,510 --> 00:51:40,890
Fique com o gato assustado. Shh!

913
00:51:40,994 --> 00:51:43,583
Isso vindo de um cara que é
medo de sair de casa

914
00:51:43,686 --> 00:51:44,894
sem um inalador de backup?

915
00:51:44,998 --> 00:51:48,588
Com toda a asma, o
celíacos, as banheiras de Flonase?

916
00:51:48,691 --> 00:51:50,083
Pessoal, vamos.
Vocês são amigos.

917
00:51:50,107 --> 00:51:52,039
Estamos arriscando nossas vidas
para aquela pedra

918
00:51:52,143 --> 00:51:53,983
para que você possa provar ao seu
pai como você é corajoso.

919
00:51:54,007 --> 00:51:55,595
Mas adivinhem?
Ele não se importa.

920
00:51:55,698 --> 00:51:56,778
Ele se preocupa mais com seu trabalho

921
00:51:56,837 --> 00:51:58,322
do que ele se preocupa com seu próprio filho.

922
00:52:03,603 --> 00:52:05,432
Pessoal, parem de brigar.

923
00:52:06,882 --> 00:52:08,711
Ei, pare com isso. Seus idiotas.

924
00:52:08,815 --> 00:52:10,610
Este não é o momento para
arejamento de queixas!

925
00:52:10,713 --> 00:52:12,163
Agora vamos trabalhar juntos.

926
00:52:12,267 --> 00:52:15,960
Sem chance. Eu prefiro ir Han Solo
do que se juntar a você.

927
00:52:24,555 --> 00:52:26,246
Seus pais são advogados.

928
00:52:26,350 --> 00:52:27,627
Onde fica o Havaí?

929
00:52:27,730 --> 00:52:30,561
Ocupado. Apenas se concentre em
encontrar a Fonte.

930
00:52:31,838 --> 00:52:33,150
Você o ouviu,
rapazes. Mudar.

931
00:52:33,253 --> 00:52:36,014
Você também. Jersey
vai tomar conta.

932
00:52:49,821 --> 00:52:51,720
Estamos claros.

933
00:52:51,823 --> 00:52:53,170
Vamos verificar a próxima sala.

934
00:52:58,071 --> 00:52:59,348
Baixa potência.

935
00:52:59,452 --> 00:53:01,971
Este também está morto. Estão todos mortos.

936
00:53:02,075 --> 00:53:03,801
Virgínia, qual é o seu estado?

937
00:53:03,904 --> 00:53:05,285
Você encontrou alguma coisa?

938
00:53:05,389 --> 00:53:06,389
Droga.

939
00:53:07,943 --> 00:53:09,807
Nada'. E o poder
fonte não está aqui.

940
00:53:10,463 --> 00:53:11,463
Encontre-o, por favor.

941
00:53:12,810 --> 00:53:14,329
Tempo para a fase dois? Sim.

942
00:53:15,778 --> 00:53:17,138
Eu não posso esperar para explodir
este lugar para cima.

943
00:53:17,228 --> 00:53:18,402
Sério, eu odeio esse lugar.

944
00:53:19,644 --> 00:53:21,267
Observe as crianças. Sim.

945
00:53:25,823 --> 00:53:28,205
Uma mochila?

946
00:53:37,386 --> 00:53:39,388
O que ele pode dizer?
Ele parece um bebê.

947
00:53:39,492 --> 00:53:41,612
Doce. Trimestre. Ele nem bateu
seu surto de crescimento...

948
00:53:50,710 --> 00:53:51,918
Acabei de matar alguém.

949
00:53:55,059 --> 00:53:56,612
Carregamento.

950
00:53:58,545 --> 00:54:01,824
É isso. Isto é o
A fonte de energia do guarda.

951
00:54:01,928 --> 00:54:05,172
Você literalmente fez uma apresentação
sobre isso ontem.

952
00:54:05,276 --> 00:54:07,520
A Sra. Squint me deve
uma desculpa.

953
00:54:07,623 --> 00:54:09,763
Você acha que eu poderia ganhar
um Prêmio Nobel disso?

954
00:54:09,867 --> 00:54:11,386
Eu não acho. Ei!

955
00:54:12,352 --> 00:54:15,252
Quem é o herói-gato agora,
comedores de bundas?

956
00:54:21,499 --> 00:54:23,398
Desculpe o que
Eu disse lá atrás.

957
00:54:23,501 --> 00:54:25,262
Suas doenças não são
o que te faz fraco,

958
00:54:25,365 --> 00:54:27,471
eles são realmente o que
te faz forte.

959
00:54:27,574 --> 00:54:29,196
E me desculpe por ter dado um soco em você.

960
00:54:29,300 --> 00:54:31,820
Esse foi um pedido de desculpas muito bom.

961
00:54:31,923 --> 00:54:33,684
Eu não estava pronto para perdoá-lo.

962
00:54:33,787 --> 00:54:35,824
Eu planejei jogar
muito mais sombra.

963
00:54:35,927 --> 00:54:38,033
Mas, me desculpe, também.

964
00:54:42,037 --> 00:54:44,626
Ei, eu acho que eu vi isso
cara na TV ontem.

965
00:54:44,729 --> 00:54:45,972
Mm-mm.

966
00:54:46,075 --> 00:54:47,456
Espere, espere, não, não.

967
00:54:52,358 --> 00:54:53,566
Ei, quantos anos vocês têm?

968
00:54:53,669 --> 00:54:55,602
Dezoito. Quatorze.

969
00:54:55,706 --> 00:54:58,122
São só vocês aqui embaixo?
Faremos as perguntas.

970
00:54:58,225 --> 00:55:00,469
eu digo que nós o torturamos
para obter informações.

971
00:55:04,093 --> 00:55:05,381
E como você planeja
em me torturar?

972
00:55:05,405 --> 00:55:07,580
Você vai me torturar com cócegas?

973
00:55:07,683 --> 00:55:08,763
Tipo o que você vai fazer?

974
00:55:14,138 --> 00:55:15,381
Cara, isso foi muito longo!

975
00:55:15,484 --> 00:55:17,072
Isso se sente
como tortura de cócegas?

976
00:55:17,175 --> 00:55:18,394
Essa coisa é incrível.
Você quer vendê-lo?

977
00:55:18,418 --> 00:55:19,833
Você quer ver de novo? Não não!

978
00:55:19,937 --> 00:55:21,835
Não não não.
Você sabe, tudo bem.

979
00:55:21,939 --> 00:55:23,837
O que vocês
querer saber? Tudo.

980
00:55:23,941 --> 00:55:26,081
Ok, aquela coisa?
Essa coisa brilhante?

981
00:55:26,184 --> 00:55:27,945
Essa coisa é altamente
tecnologia avançada.

982
00:55:28,048 --> 00:55:30,327
É como de outro mundo
tecnologia.

983
00:55:30,430 --> 00:55:33,191
"De outro mundo" como em alienígenas?

984
00:55:35,262 --> 00:55:36,540
Sim.

985
00:55:36,643 --> 00:55:39,646
Isso é o que "sobrenatural"
significa, não é deste mundo.

986
00:55:39,750 --> 00:55:42,235
Sem chance. Essa coisa é
claramente projetado para humanos.

987
00:55:42,339 --> 00:55:44,237
Não, é porque
adapta-se ao seu ambiente.

988
00:55:44,341 --> 00:55:46,377
É um construtor de mundos. Isto
criou este lugar inteiro!

989
00:55:46,481 --> 00:55:49,415
Quero dizer, você acha que a Guarda construiu isso?
Não sem isso.

990
00:55:49,518 --> 00:55:50,623
Por que você quer isso?

991
00:55:50,726 --> 00:55:53,936
Porque eu acho que
A Guarda só desbloqueou

992
00:55:54,040 --> 00:55:56,283
uma fração de seu potencial.

993
00:55:56,387 --> 00:55:57,827
E você quer
fazer armas com isso.

994
00:55:57,871 --> 00:55:59,045
Sabe para que eu quero?

995
00:55:59,148 --> 00:56:02,048
Eu quero usá-lo para que eu possa
resolver os problemas do mundo.

996
00:56:02,151 --> 00:56:03,670
Então por que não dizer isso
pro meu pai, né?

997
00:56:03,774 --> 00:56:07,191
Você sabe quantas vezes eu
esteve na TV pedindo sua ajuda?

998
00:56:07,294 --> 00:56:09,952
E sabe de uma coisa?
Eu fiquei fantasma.

999
00:56:10,056 --> 00:56:11,644
Estou familiarizado com o sentimento.

1000
00:56:11,747 --> 00:56:14,474
E seu pai está sendo, tipo,
tão egoísta agora.

1001
00:56:14,578 --> 00:56:16,959
Ele só quer isso
tecnologia só para ele!

1002
00:56:17,063 --> 00:56:18,271
Eu quero compartilhá-lo.

1003
00:56:18,996 --> 00:56:20,653
Huh?

1004
00:56:20,756 --> 00:56:22,862
Quem é o cara mau aqui?

1005
00:56:22,965 --> 00:56:25,174
Tu es. Vocês olham
como crianças inteligentes.

1006
00:56:25,278 --> 00:56:27,384
Apenas me dê o orbe
e eu vou deixar vocês irem.

1007
00:56:27,487 --> 00:56:29,662
Eu não confio nele. Sem chance.

1008
00:56:30,594 --> 00:56:31,767
Estou te dando minha palavra.

1009
00:56:33,320 --> 00:56:35,564
Oi, Charlie. Venha aqui.

1010
00:56:38,395 --> 00:56:39,396
E aí cara.

1011
00:56:41,259 --> 00:56:43,745
Agora é sua chance de ser um herói.

1012
00:56:43,848 --> 00:56:46,333
Você sabe? Cara,
não faça isso por mim.

1013
00:56:47,024 --> 00:56:48,370
Faça isso por ela.

1014
00:56:50,268 --> 00:56:52,201
Quero dizer, há definitivamente
uma vibração lá.

1015
00:56:53,306 --> 00:56:55,515
Você acha que? Não há vibração, Charlie.

1016
00:56:57,241 --> 00:56:59,450
Está quente. Esta muito quente.

1017
00:56:59,554 --> 00:57:01,141
Ficou...
É desconfortável.

1018
00:57:02,142 --> 00:57:03,350
Não dê ouvidos a ele.

1019
00:57:10,116 --> 00:57:11,531
Ei, Lily, como vai?

1020
00:57:11,635 --> 00:57:12,888
Ei, eu estava apenas ligando
para ver como vai.

1021
00:57:12,912 --> 00:57:14,085
Você falou?

1022
00:57:14,189 --> 00:57:17,123
Sim, eu tive uma conversa.
Eu não tive a conversa.

1023
00:57:17,226 --> 00:57:20,609
Para ser honesto, eu apenas
não pense que ele está pronto.

1024
00:57:20,713 --> 00:57:23,336
Jack, estou tão doente
deste truque de super-herói.

1025
00:57:23,440 --> 00:57:25,338
Ouça, se você quiser
estar perto dele,

1026
00:57:25,442 --> 00:57:27,202
então você tem que
deixe-o entrar, ok?

1027
00:57:27,305 --> 00:57:28,997
Sim, você tem que deixá-lo entrar.

1028
00:57:29,100 --> 00:57:30,343
Basta colocar Charlie.

1029
00:57:30,447 --> 00:57:33,380
OK. Colocá-lo onde?

1030
00:57:33,484 --> 00:57:35,244
O que você quer dizer?
Coloque-o no telefone.

1031
00:57:35,348 --> 00:57:36,901
Ele não pegou
qualquer uma das minhas chamadas.

1032
00:57:38,282 --> 00:57:40,215
Certo, porque ele não está com você.

1033
00:57:42,217 --> 00:57:43,460
Ah, atire.

1034
00:57:43,563 --> 00:57:44,426
O que?

1035
00:57:44,530 --> 00:57:45,645
Porque você não o viu

1036
00:57:45,669 --> 00:57:47,843
desde que você o deixou
na minha casa.

1037
00:57:48,395 --> 00:57:49,258
Que droga!

1038
00:57:49,362 --> 00:57:51,882
Certo, espere, onde está Charlie?

1039
00:57:51,985 --> 00:57:53,642
Ele está exatamente onde você o deixou.

1040
00:57:53,746 --> 00:57:54,746
Ok, mas...

1041
00:58:06,931 --> 00:58:08,381
Temos o seu chefe.

1042
00:58:08,485 --> 00:58:11,729
Somos uma gangue super difícil de
mercenários, muito mais durões que você.

1043
00:58:11,833 --> 00:58:15,422
Encontre-nos lá embaixo
para uma troca, perdedores.

1044
00:58:27,918 --> 00:58:29,057
Levante-se.

1045
00:58:29,160 --> 00:58:30,921
Ei, pare! Deus, você é forte.

1046
00:58:31,024 --> 00:58:32,957
Vá com calma.

1047
00:58:33,061 --> 00:58:36,202
Nós lhe damos a Fonte,
e você nos deixou ir, certo?

1048
00:58:36,305 --> 00:58:38,273
Todos nós. Abso... Sim.

1049
00:58:41,725 --> 00:58:42,725
Tem certeza que?

1050
00:58:52,598 --> 00:58:54,634
Tudo bem, agora solte
nossos amigos.

1051
00:58:57,085 --> 00:58:58,638
Vamos, deixe-os ir.

1052
00:59:04,989 --> 00:59:08,441
O que você está fazendo aqui?
Estou pegando meu encontro.

1053
00:59:08,545 --> 00:59:11,064
Sério, Lizzie? Esse é o cara mais velho?
Meu irmão?

1054
00:59:11,168 --> 00:59:14,343
Como você pode? Ah, eu não tenho autonomia
nas minhas próprias decisões?

1055
00:59:14,447 --> 00:59:16,345
Você sabe o que?
Vocês dois me traíram.

1056
00:59:16,449 --> 00:59:18,002
Traído? eu não
saiba que você gostou dela.

1057
00:59:18,106 --> 00:59:19,797
Charlie, me dê a Fonte.

1058
00:59:22,317 --> 00:59:23,663
Oh vamos lá.

1059
00:59:23,767 --> 00:59:25,838
Eu vou mantê-lo seguro,
Eu prometo.

1060
00:59:26,459 --> 00:59:28,565
Ei. Seja um herói.

1061
00:59:42,095 --> 00:59:43,510
Vamos.

1062
00:59:46,997 --> 00:59:48,343
Obrigado parceiro.

1063
00:59:50,000 --> 00:59:51,000
É lindo.

1064
00:59:52,658 --> 00:59:53,417
Tranque-os.

1065
00:59:53,520 --> 00:59:55,005
Levante as mãos! O que?

1066
00:59:59,147 --> 01:00:00,493
Você mentiu para nós?

1067
01:00:00,597 --> 01:00:03,047
Sim. Sim. Sim.
Homem de negocios.

1068
01:00:03,565 --> 01:00:04,601
Ei.

1069
01:00:06,706 --> 01:00:08,650
Vamos mantê-lo em segredo
até chegarmos ao laboratório.

1070
01:00:08,674 --> 01:00:11,193
Você quer dizer depois
mostramos ao público.

1071
01:00:11,297 --> 01:00:13,092
Ansel, não estamos
escondendo mais isso.

1072
01:00:13,195 --> 01:00:15,484
Bem, não, não, claro. Estavam
vai compartilhar com o mundo.

1073
01:00:15,508 --> 01:00:18,407
Claro que estamos. Mas não queremos
que caia em mãos erradas.

1074
01:00:18,511 --> 01:00:20,858
Não podemos simplesmente virar isso
sem a devida análise.

1075
01:00:20,962 --> 01:00:23,654
Você consegue imaginar isso? Quem iria
queremos entregar?

1076
01:00:23,758 --> 01:00:24,862
Certo? Espere.

1077
01:00:25,622 --> 01:00:27,624
Espere o que? É falso.

1078
01:00:27,727 --> 01:00:28,728
É falso!

1079
01:00:29,073 --> 01:00:30,316
Charlie!

1080
01:00:31,179 --> 01:00:32,490
Desligamento de emergência.

1081
01:00:32,594 --> 01:00:34,216
Apenas negócios! Volte aqui!

1082
01:00:34,320 --> 01:00:35,942
Agora! Que diabos?

1083
01:00:36,046 --> 01:00:37,926
Vai! Vai! Vai! Quem tem
olhos no garoto?

1084
01:00:41,051 --> 01:00:42,362
Só há uma saída.

1085
01:00:42,466 --> 01:00:43,685
Vamos chegar
o elevador, vamos.

1086
01:00:43,709 --> 01:00:45,538
Não diga a eles
onde vamos.

1087
01:00:46,228 --> 01:00:47,228
Atenção!

1088
01:00:47,298 --> 01:00:48,610
Granada!

1089
01:00:55,548 --> 01:00:57,757
Não!

1090
01:01:09,838 --> 01:01:11,668
Peguei vocês.

1091
01:01:13,117 --> 01:01:14,809
Charlie, estamos livres!
Vamos lá!

1092
01:01:16,362 --> 01:01:18,329
Não sem a Fonte.

1093
01:01:18,433 --> 01:01:20,021
Jersey, jogue para mim.

1094
01:01:20,124 --> 01:01:21,401
Oi, Argônio!

1095
01:01:22,333 --> 01:01:24,128
Acabou a brincadeira, crianças!

1096
01:01:24,232 --> 01:01:26,510
Não somos crianças! Somos jovens adultos.

1097
01:01:26,613 --> 01:01:28,926
E a brincadeira está apenas começando.

1098
01:01:29,686 --> 01:01:30,790
Ouvir!

1099
01:01:30,894 --> 01:01:31,929
Vá buscá-los.

1100
01:01:36,209 --> 01:01:37,624
Truque. Jogue-o.

1101
01:01:46,979 --> 01:01:48,014
Pegue, pegue!

1102
01:01:53,433 --> 01:01:54,641
Atire neles!

1103
01:01:56,264 --> 01:01:57,541
Não letal!

1104
01:01:57,644 --> 01:01:59,163
Bem, eles estavam atirando em nós!

1105
01:01:59,267 --> 01:02:01,131
Ninguém toca o 'fro.

1106
01:02:03,858 --> 01:02:04,858
Vai!

1107
01:02:04,893 --> 01:02:06,826
Lizzie! A fonte!

1108
01:02:16,387 --> 01:02:17,595
Venha aqui!

1109
01:02:20,978 --> 01:02:22,497
Boa Viagem!

1110
01:02:27,985 --> 01:02:28,985
Charlie!

1111
01:02:30,229 --> 01:02:31,402
Se apresse!

1112
01:02:31,506 --> 01:02:32,921
Charlie, corra!

1113
01:02:40,826 --> 01:02:41,861
Venha para fora.

1114
01:02:42,586 --> 01:02:43,932
Eu disse, saia!

1115
01:02:56,255 --> 01:02:57,463
Acertou em cheio.

1116
01:03:12,685 --> 01:03:13,997
Me dê essa bola, garotinho.

1117
01:03:17,448 --> 01:03:18,449
Defeituoso.

1118
01:03:18,553 --> 01:03:20,072
Saia do caminho, idiota.

1119
01:03:20,175 --> 01:03:21,798
Sobre o meu cadáver.

1120
01:03:23,075 --> 01:03:24,145
Não!

1121
01:03:26,043 --> 01:03:27,596
Eu disse me dá essa bola.

1122
01:03:29,564 --> 01:03:31,014
O que você está fazendo'?

1123
01:03:31,117 --> 01:03:32,291
Saindo do caminho.

1124
01:03:32,394 --> 01:03:33,394
Para que?

1125
01:03:36,088 --> 01:03:38,538
Ela. Ok. Vamos pegar
para o elevador.

1126
01:03:53,105 --> 01:03:54,831
Você atirou em uma criança!

1127
01:03:58,179 --> 01:03:59,594
Adulto jovem.

1128
01:04:06,152 --> 01:04:07,015
Buraco em um.

1129
01:04:07,119 --> 01:04:08,672
Berger! Berger! Vamos lá!

1130
01:04:08,775 --> 01:04:10,708
Vamos agora. Agora mesmo.
Vamos pegar...

1131
01:04:11,261 --> 01:04:13,090
Ei! Eugênio?

1132
01:04:19,200 --> 01:04:20,200
Do que você me chamou?

1133
01:04:21,478 --> 01:04:22,478
Não.

1134
01:04:22,548 --> 01:04:25,102
Yoo-hoo. Eugênio.

1135
01:04:27,967 --> 01:04:29,141
Eugênio.

1136
01:04:31,833 --> 01:04:35,009
Eu disse para você não me chamar de Eugene.

1137
01:04:35,112 --> 01:04:36,182
Ataque!

1138
01:04:39,634 --> 01:04:42,499
Sim. Pegue isso. Pegue isso.

1139
01:04:42,602 --> 01:04:44,846
Não mexa com
os irmãos Berger.

1140
01:04:47,331 --> 01:04:49,161
Você está pronto?

1141
01:04:49,264 --> 01:04:50,783
Ataque do Big Mac em cena!

1142
01:04:52,992 --> 01:04:54,614
Acabei de fazer isso.
Minha mão meio...

1143
01:04:54,718 --> 01:04:56,444
Eu sou um super-herói agora, certo? Você é ótimo.

1144
01:04:56,547 --> 01:04:57,963
Vamos para o elevador.

1145
01:05:07,696 --> 01:05:09,146
Não não!
Solte-me! Não!

1146
01:05:09,250 --> 01:05:10,147
Venha aqui! Solte-me.

1147
01:05:10,251 --> 01:05:11,252
Charlie... Vamos.

1148
01:05:11,355 --> 01:05:13,150
Charlie. Vamos apresentar queixa!

1149
01:05:13,254 --> 01:05:14,324
Você lutou bem, garoto.

1150
01:05:15,566 --> 01:05:16,913
Agora entregue.

1151
01:05:17,016 --> 01:05:18,673
eu não vou deixar você
roubar do meu pai.

1152
01:05:18,776 --> 01:05:20,640
O que quer que ele te disse é mentira.

1153
01:05:20,744 --> 01:05:21,755
Charlie, eu não sei
se você notou,

1154
01:05:21,779 --> 01:05:23,195
isso é coisa do seu pai.

1155
01:05:23,298 --> 01:05:24,334
Deitado.

1156
01:05:25,162 --> 01:05:26,405
Não é?

1157
01:05:26,508 --> 01:05:28,624
Ele nunca te disse nada
sobre o que aconteceu naquela noite

1158
01:05:28,648 --> 01:05:29,995
quando encontramos a Fonte?

1159
01:05:30,512 --> 01:05:31,720
Hum?

1160
01:05:31,824 --> 01:05:33,999
Ele mencionou que eu estava
ali com ele?

1161
01:05:34,102 --> 01:05:35,873
Esse sou eu, eu sou o cara
que tem o rosto explodido

1162
01:05:35,897 --> 01:05:38,555
para que seu pai possa correr por aí
fingindo que ele é um maldito herói.

1163
01:05:38,658 --> 01:05:40,281
Onde você está indo?

1164
01:05:40,384 --> 01:05:41,454
Pare de correr. Não!

1165
01:05:43,215 --> 01:05:46,356
Você é um mentiroso! Isso não aconteceu!
Ele encontrou.

1166
01:05:46,459 --> 01:05:48,599
A humanidade recebeu um presente
das estrelas naquela noite

1167
01:05:48,703 --> 01:05:50,705
e seu pai
roubou para si mesmo.

1168
01:05:51,602 --> 01:05:53,190
Não.

1169
01:05:53,294 --> 01:05:55,227
Você realmente não sabe
seu pai, não é?

1170
01:05:57,401 --> 01:05:59,093
E você acha que seu pai é um herói?

1171
01:06:00,508 --> 01:06:02,993
Não se você viu o que eu vi, garoto.

1172
01:06:03,097 --> 01:06:04,961
Não! Não.
Gerando visão.

1173
01:06:11,691 --> 01:06:12,969
Bravo!

1174
01:06:13,072 --> 01:06:14,522
Bravo!

1175
01:06:14,625 --> 01:06:16,041
eu nunca duvidei
você por um segundo.

1176
01:06:19,803 --> 01:06:21,287
Tudo bem,
agora traga-o aqui.

1177
01:06:21,701 --> 01:06:22,909
E o garoto.

1178
01:06:23,496 --> 01:06:24,842
Vamos lá.

1179
01:06:30,400 --> 01:06:31,401
Potência baixa.

1180
01:06:32,402 --> 01:06:33,403
Que droga!

1181
01:06:36,509 --> 01:06:39,374
Eu nunca duvidei de você por
um segundo, não um segundo.

1182
01:06:39,478 --> 01:06:41,398
É por isso que você tentou
me demitir ontem, certo?

1183
01:06:41,445 --> 01:06:43,206
O que fazemos com os rugrats?

1184
01:06:43,309 --> 01:06:44,309
Livre-se deles.

1185
01:06:45,484 --> 01:06:46,519
O que?

1186
01:06:46,623 --> 01:06:48,314
Assassinato não fazia parte
do plano, Ansel.

1187
01:06:50,558 --> 01:06:51,766
Me dê isto.

1188
01:06:56,564 --> 01:06:57,910
Não se mova, Irons.

1189
01:07:06,125 --> 01:07:07,125
Legal, hein?

1190
01:07:10,750 --> 01:07:12,028
Uau, meu relógio!

1191
01:07:19,518 --> 01:07:20,519
Vai!

1192
01:07:27,974 --> 01:07:29,735
Exploda-o! Exploda-o! Big Mac!

1193
01:07:29,838 --> 01:07:31,012
Bruto! Exploda-o!

1194
01:07:31,116 --> 01:07:32,600
Exploda-o! Big Mac!

1195
01:07:32,703 --> 01:07:34,671
Exploda-o!

1196
01:07:34,774 --> 01:07:36,224
Conexão do portal interrompida.

1197
01:07:36,328 --> 01:07:37,328
Levante as mãos!

1198
01:07:37,398 --> 01:07:38,606
Sim, levante as mãos!

1199
01:07:38,709 --> 01:07:40,125
Onde está o outro portal?

1200
01:07:44,991 --> 01:07:46,545
Quem diabos é você?

1201
01:07:46,648 --> 01:07:49,996
Ei, ei, não atire!
Não atire.

1202
01:07:50,100 --> 01:07:53,310
Eu sou apenas o cara de TI. Eu era
alertado para uma violação de segurança?

1203
01:07:56,486 --> 01:07:58,971
eu não sabia que era
Zero Dark Thirtyin aqui.

1204
01:07:59,075 --> 01:08:00,707
Ei, o que você está fazendo?
Fique ali mesmo!

1205
01:08:00,731 --> 01:08:02,664
Deixe-me descer
porque há um eco estranho.

1206
01:08:02,768 --> 01:08:04,056
Então não estamos gritando
um ao outro.

1207
01:08:04,080 --> 01:08:06,185
O que? São todos esses ecos,
é um grande espaço.

1208
01:08:06,289 --> 01:08:07,704
Ok, sim, há um eco.

1209
01:08:07,807 --> 01:08:09,923
Eu tenho dito ao cara, ele é
Tenho que trabalhar na acústica.

1210
01:08:09,947 --> 01:08:11,156
É ele?
Esse é o Guarda?

1211
01:08:11,259 --> 01:08:14,366
E o serviço de telefone celular
é terrível.

1212
01:08:14,469 --> 01:08:17,886
Bem, eu não deveria dizer terrível.
Não é onde eu quero que seja.

1213
01:08:17,990 --> 01:08:20,303
Eu vou trabalhar nisso. Esse é o Guarda?

1214
01:08:20,406 --> 01:08:23,409
A partir de agora, você não está
recebendo as notificações push

1215
01:08:23,513 --> 01:08:24,686
e alguns dos alertas,

1216
01:08:24,790 --> 01:08:26,457
embora às vezes as pessoas
como se livrar deles.

1217
01:08:26,481 --> 01:08:27,827
Você pode se apressar?

1218
01:08:27,931 --> 01:08:29,243
Vamos baixar a temperatura.

1219
01:08:29,346 --> 01:08:31,555
Vocês estão pirando
me com essas armas.

1220
01:08:34,696 --> 01:08:36,629
Certo, você é o Guarda?

1221
01:08:36,733 --> 01:08:39,563
Não. Estou definitivamente
não A Guarda.

1222
01:08:39,667 --> 01:08:40,702
Eu só trabalho para ele.

1223
01:08:40,806 --> 01:08:43,878
sou mais Luigi
que um Mário.

1224
01:08:43,981 --> 01:08:48,365
Mas você precisa de firmware ou cyber
segurança e eu sou seu Huckleberry.

1225
01:08:48,469 --> 01:08:51,023
Ok, então como você faria
lidar com malware DDoS?

1226
01:08:51,127 --> 01:08:53,922
Você provavelmente quer acertar com
um pouco de malware anti-DDoS.

1227
01:08:55,614 --> 01:08:56,615
Verifique a bolsa dele.

1228
01:08:56,718 --> 01:08:57,718
O que tem na pochete?

1229
01:08:57,788 --> 01:08:59,065
Alguém pode dizer bunda dianteira?

1230
01:08:59,169 --> 01:09:01,137
Nada, apenas coisas de pochete.

1231
01:09:01,240 --> 01:09:04,174
Quer dizer, eu tenho alguns,
você sabe, bálsamo labial,

1232
01:09:04,278 --> 01:09:06,176
óculos de sol, desinfetante para as mãos...

1233
01:09:06,280 --> 01:09:07,280
Abra.

1234
01:09:08,523 --> 01:09:09,524
Devagar.

1235
01:09:23,435 --> 01:09:26,127
Sim, é uma pochete.
Quero dizer, vê?

1236
01:09:27,093 --> 01:09:28,094
Ah, e um chiclete.

1237
01:09:28,198 --> 01:09:29,510
Ele tem uma arma!

1238
01:09:53,810 --> 01:09:54,925
Você está bem? Você está bem? Sim. Sim.

1239
01:09:54,949 --> 01:09:56,229
Fique para trás, fique para trás! Pai, nós...

1240
01:09:56,330 --> 01:09:58,124
Ouça, Charlie,
Tenho algo para te dizer.

1241
01:09:58,228 --> 01:09:59,757
Sim, papai, papai... Isso pode vir
como um choque...

1242
01:09:59,781 --> 01:10:00,989
Charlie, por favor!

1243
01:10:01,645 --> 01:10:02,957
Eu sou a Guarda.

1244
01:10:03,060 --> 01:10:04,683
Ah, meu Deus, sério?

1245
01:10:04,786 --> 01:10:06,305
Ok, vamos conversar mais
sobre isso mais tarde.

1246
01:10:13,139 --> 01:10:15,590
O que é aquilo?

1247
01:10:15,694 --> 01:10:17,109
Pegue a outra pochete!

1248
01:10:21,389 --> 01:10:22,770
Nível de potência crítico.

1249
01:10:22,873 --> 01:10:24,944
Que droga!
O traje está sem energia.

1250
01:10:25,048 --> 01:10:27,430
Você poderia ter escolhido qualquer coisa
e você escolheu uma pochete?

1251
01:10:27,533 --> 01:10:28,569
É prático.

1252
01:10:28,672 --> 01:10:29,777
Ei, pessoal, estamos esclarecidos.

1253
01:10:29,880 --> 01:10:31,192
Um dois!

1254
01:10:31,606 --> 01:10:32,606
Vai!

1255
01:10:35,023 --> 01:10:36,197
Ok, aqui está o plano.

1256
01:10:36,301 --> 01:10:37,830
Nós vamos conseguir
vocês para o elevador,

1257
01:10:37,854 --> 01:10:39,476
então eu vou pegar a Fonte,

1258
01:10:39,580 --> 01:10:40,857
recarregue o traje. Pai...

1259
01:10:40,960 --> 01:10:42,421
O que? Uma coisinha
sobre a Fonte...

1260
01:10:42,445 --> 01:10:43,925
Não, espere, Charlie,
por favor! Olhe para mim.

1261
01:10:43,998 --> 01:10:45,458
Charlie, por favor me diga
eles não têm a Fonte.

1262
01:10:45,482 --> 01:10:47,381
Ele não. Sim,
nós nos certificamos disso.

1263
01:10:47,484 --> 01:10:48,658
Ótimo. Sim.

1264
01:10:48,761 --> 01:10:50,256
Charlie empregou um clássico
tática de diversão.

1265
01:10:50,280 --> 01:10:52,085
Ele imprimiu uma fonte engodo e
enganou todos os mercenários.

1266
01:10:52,109 --> 01:10:53,904
Sério? Foi muito legal.

1267
01:10:54,836 --> 01:10:55,941
Isso soa legal.

1268
01:10:56,044 --> 01:10:57,563
Sr. Kincaid,
desculpa por interromper,

1269
01:10:57,667 --> 01:10:59,265
e eu realmente acho que pochetes
estão tendo um momento agora...

1270
01:10:59,289 --> 01:11:00,497
Obrigada. Por que apenas a luva?

1271
01:11:00,601 --> 01:11:02,637
Por que não o terno inteiro?
Fiquei sem energia.

1272
01:11:02,741 --> 01:11:04,374
Ya não pode obter o terno inteiro
sem o poder,

1273
01:11:04,398 --> 01:11:05,744
é por isso que eu só tenho a luva.

1274
01:11:05,847 --> 01:11:07,263
Ok, então quem tem a Fonte?

1275
01:11:08,229 --> 01:11:09,299
Eu joguei em um portal.

1276
01:11:09,403 --> 01:11:11,128
E eu meio que apaguei
e se foi.

1277
01:11:11,232 --> 01:11:13,476
Portal? O que você quer dizer,
"apagou"?

1278
01:11:15,512 --> 01:11:16,617
Não!

1279
01:11:18,101 --> 01:11:19,482
Sr. Kincaid! Sr. Kincaid!

1280
01:11:19,585 --> 01:11:20,585
Pai! Não.

1281
01:11:22,554 --> 01:11:24,418
Escondendo o terno
em uma pochete, hein?

1282
01:11:24,521 --> 01:11:25,522
Deus. Pai!

1283
01:11:25,626 --> 01:11:26,903
Inteligente.

1284
01:11:27,006 --> 01:11:28,432
Você acha que
só funciona para você?

1285
01:11:28,456 --> 01:11:31,563
Você não é especial.
Você não é o escolhido.

1286
01:11:31,977 --> 01:11:33,806
A verdade é,

1287
01:11:33,910 --> 01:11:36,361
você é o destinatário
de sorte idiota.

1288
01:11:36,464 --> 01:11:40,399
Sim, você tem o terno, mas
você não tem a arrogância.

1289
01:11:44,852 --> 01:11:46,474
Você não acha que eu tenho arrogância?

1290
01:11:53,136 --> 01:11:54,586
Onde está a Fonte?

1291
01:11:54,689 --> 01:11:56,173
Eu nunca vou te dizer.

1292
01:12:00,833 --> 01:12:02,076
Está na escola no meu armário!

1293
01:12:02,179 --> 01:12:04,112
Berger! Pegue o garoto.
Vamos sair daqui.

1294
01:12:04,216 --> 01:12:05,769
Estou mudando os códigos de acesso.

1295
01:12:06,770 --> 01:12:07,840
Vamos!

1296
01:12:07,944 --> 01:12:08,807
Não, deixe-o em paz! Berger!

1297
01:12:08,910 --> 01:12:09,946
Pai?

1298
01:12:13,259 --> 01:12:14,744
Pai!

1299
01:12:14,847 --> 01:12:16,780
Gabarito, porra.

1300
01:12:16,884 --> 01:12:18,920
O que ele sabe sobre arrogância?

1301
01:12:19,024 --> 01:12:20,304
Você sabe o que,
defina as nano bombas.

1302
01:12:20,336 --> 01:12:22,338
E nos dê tempo suficiente
para limpar a área de explosão.

1303
01:12:22,441 --> 01:12:23,511
Uh-uh.

1304
01:12:33,107 --> 01:12:34,315
Você acabou de me pastar?

1305
01:12:35,178 --> 01:12:38,146
Sim. Não me esmague, mano.

1306
01:12:46,327 --> 01:12:48,398
Posso pegar o telefone? Uh-uh.

1307
01:12:50,124 --> 01:12:51,781
Coloque um no elevador.

1308
01:12:51,884 --> 01:12:53,230
Vou configurar o temporizador.

1309
01:12:56,544 --> 01:12:57,544
Foi mal cara.

1310
01:12:58,615 --> 01:13:00,514
Argônio, não!

1311
01:13:00,617 --> 01:13:03,206
Argônio, você é como
um pai para mim! Sem testemunhas.

1312
01:13:06,347 --> 01:13:08,522
Charlie!

1313
01:13:08,625 --> 01:13:10,465
O que está acontecendo?
O que está acontecendo? Graças a Deus você está bem.

1314
01:13:10,489 --> 01:13:11,387
Charlie, o que está acontecendo? Pai, pai...

1315
01:13:11,490 --> 01:13:12,905
Aqui está o acordo,
aqui está o acordo.

1316
01:13:13,009 --> 01:13:14,469
Todo esse maldito lugar é
equipado com bombas, certo?

1317
01:13:14,493 --> 01:13:15,973
Temos cinco minutos
para sair daqui,

1318
01:13:16,012 --> 01:13:17,738
salve Berger e pegue a Fonte.

1319
01:13:19,049 --> 01:13:20,948
Eu não posso acreditar que você pegou
a Fonte para a escola.

1320
01:13:21,051 --> 01:13:23,260
Não há tempo para ser pai, pai!

1321
01:13:23,364 --> 01:13:25,262
Como vamos sair daqui?

1322
01:13:25,366 --> 01:13:26,757
Há uma escotilha de fuga
acima do ginásio.

1323
01:13:26,781 --> 01:13:28,645
Não é uma opção.
O sistema está bloqueado. O que?

1324
01:13:28,749 --> 01:13:30,233
Argônio alterado
todos esses códigos de acesso.

1325
01:13:30,336 --> 01:13:31,510
Tudo está criptografado agora.

1326
01:13:32,546 --> 01:13:34,479
Papai, papai, papai,
você fica aqui.

1327
01:13:34,582 --> 01:13:35,721
Pai, você fica aqui.

1328
01:13:35,825 --> 01:13:36,929
Olhos Azuis, conserte-o.

1329
01:13:37,033 --> 01:13:39,656
Os nomes
Capitão Sean Irons.Shh. Feche-o.

1330
01:13:39,760 --> 01:13:42,487
Lizzie, você decifra o código então
podemos ter acesso ao sistema.

1331
01:13:42,590 --> 01:13:45,070
Maya e eu vamos imprimir o suficiente
jetpacks para todos nós, certo?

1332
01:13:45,110 --> 01:13:47,526
Nós vamos? Eu confio em você.
Você confia em mim?

1333
01:13:48,596 --> 01:13:49,804
Eu faço agora.

1334
01:13:49,908 --> 01:13:51,116
Aqui está.

1335
01:13:53,498 --> 01:13:55,096
Espere, espere, espere, espere.
O que o Capitão Olhos Azuis

1336
01:13:55,120 --> 01:13:56,580
lá atrás é só dizer?
Todos os sistemas bloqueados.

1337
01:13:56,604 --> 01:13:57,823
Ele disse Argon bloqueado
todo o sistema.

1338
01:13:57,847 --> 01:13:59,376
A escotilha de fuga, o
impressora, tudo.

1339
01:13:59,400 --> 01:14:00,895
Se não quebrarmos este código
nós todos iremos morrer.

1340
01:14:00,919 --> 01:14:02,610
Acesso negado. Falando em Argônio...

1341
01:14:02,714 --> 01:14:04,174
Você sabe, para constar, eu
não tenha problema de gagueira.

1342
01:14:04,198 --> 01:14:06,752
Você sabe, eu estava apenas nervoso
e veja, veja, o que aconteceu...

1343
01:14:08,271 --> 01:14:10,135
O que você está?

1344
01:14:10,238 --> 01:14:12,240
Ei. Ei.
O que você está fazendo'?

1345
01:14:12,344 --> 01:14:14,139
Precisa cauterizar esta ferida.

1346
01:14:14,242 --> 01:14:16,151
Por um segundo ali, pensei
você ia me matar.

1347
01:14:16,175 --> 01:14:17,453
Sim, eu ainda posso.

1348
01:14:18,833 --> 01:14:20,880
É uma senha de quatro dígitos,
apenas 10.000 combinações.

1349
01:14:20,904 --> 01:14:22,561
Apenas 10.000?

1350
01:14:22,665 --> 01:14:25,402
Olha, Lizzie, eu entendo que você está
muito bom nas coisas da sala de fuga

1351
01:14:25,426 --> 01:14:26,910
mas não vejo nenhuma pista.

1352
01:14:27,014 --> 01:14:29,648
Não precisamos de pista, Big Mac. Estavam
vai forçar essa senha.

1353
01:14:29,672 --> 01:14:32,260
Você vai força bruta
10.000 combinações diferentes.

1354
01:14:32,364 --> 01:14:33,814
Sim, eu tenho um plano. Nós vamos morrer.

1355
01:14:33,917 --> 01:14:35,160
Eu preciso pegar isso emprestado.

1356
01:14:35,263 --> 01:14:37,162
Se apresse! Nós não
tem tanto tempo.

1357
01:14:37,265 --> 01:14:38,853
Erro de impressão.

1358
01:14:47,379 --> 01:14:48,760
Então por que você está me ajudando agora?

1359
01:14:48,863 --> 01:14:51,590
Vamos apenas dizer que eu sei
quais são as apostas agora.

1360
01:14:51,694 --> 01:14:54,800
Você teve uma visão, não teve?
Nem todo mundo recebe um.

1361
01:14:56,284 --> 01:14:57,458
O que você viu?

1362
01:14:57,562 --> 01:14:59,667
É mais poderoso
do que eu percebi.

1363
01:15:03,015 --> 01:15:04,327
Eu tenho esse.

1364
01:15:06,053 --> 01:15:08,262
Código negado.

1365
01:15:08,365 --> 01:15:10,471
Agora você entende porque
precisava ser protegido.

1366
01:15:10,575 --> 01:15:12,276
Eu não vejo porque você
assumir que você é o único

1367
01:15:12,300 --> 01:15:13,580
digno de protegê-lo, no entanto.

1368
01:15:13,612 --> 01:15:15,338
Quer saber qual foi o meu último
dez anos foram?

1369
01:15:15,441 --> 01:15:18,134
Casamento: acabou.
Criança: Me odeia.

1370
01:15:18,237 --> 01:15:19,637
Mas eu não
tem uma escolha. Você fez.

1371
01:15:19,722 --> 01:15:21,551
Você escolheu
guarde para você.

1372
01:15:28,454 --> 01:15:29,835
Charlie, mexa-se!

1373
01:15:30,733 --> 01:15:31,803
Lizzie!

1374
01:15:33,183 --> 01:15:35,254
Espere! Aquilo foi
não faz parte do plano!

1375
01:15:35,358 --> 01:15:37,015
Lizzie! Lizzie, pegue-nos
fora daqui!

1376
01:15:37,118 --> 01:15:39,027
Falando em planos, você acha que nós
talvez precisemos reavaliar nosso...

1377
01:15:39,051 --> 01:15:42,779
Não! Todos nós vamos ao baile
e todos nós vamos nos divertir muito!

1378
01:15:45,230 --> 01:15:46,542
Lizzie, vamos!

1379
01:15:48,198 --> 01:15:49,717
Oh, não. Não.

1380
01:15:49,821 --> 01:15:51,063
Estamos sendo esmagados!

1381
01:15:51,167 --> 01:15:52,567
Oh meu Deus,
eles estão sendo esmagados!

1382
01:15:53,583 --> 01:15:55,999
Ajuda! Lizzie!

1383
01:15:58,588 --> 01:16:01,073
Maya, eu tenho
dizer-lhe algo.

1384
01:16:01,177 --> 01:16:03,973
A plataforma atingiu
capacidade máxima.

1385
01:16:04,076 --> 01:16:05,457
Espere. Espere,
o que isso significa?

1386
01:16:05,561 --> 01:16:07,839
Iniciando a vaporização
procedimento.

1387
01:16:08,529 --> 01:16:10,289
Só mais 100 combos, Lizzie.

1388
01:16:10,393 --> 01:16:12,706
Negado. Negado. Negado.

1389
01:16:12,809 --> 01:16:15,398
Eu gosto mesmo de você.
Como "como-como" você.

1390
01:16:15,501 --> 01:16:17,745
Reduzindo o volume em 15 segundos.

1391
01:16:17,849 --> 01:16:20,610
Tipo... Gosto muito! Quinze, 14, 13,

1392
01:16:20,714 --> 01:16:22,612
12, 11,

1393
01:16:22,716 --> 01:16:25,028
dez, nove, oito... Você tem isso.

1394
01:16:25,132 --> 01:16:27,513
Sete, seis, cinco... E eu...

1395
01:16:27,617 --> 01:16:30,862
quatro, três, dois, um.

1396
01:16:32,070 --> 01:16:33,416
Código aceito. Sinto muito.

1397
01:16:33,830 --> 01:16:34,830
Eu entendi!

1398
01:16:40,216 --> 01:16:41,735
Sim! Sim! Sim! Sim!

1399
01:16:42,287 --> 01:16:43,737
Desculpe.

1400
01:16:43,840 --> 01:16:44,840
O que?

1401
01:16:46,222 --> 01:16:47,430
Eu sinto Muito.

1402
01:16:47,533 --> 01:16:51,227
Garotos escolhem os momentos mais estranhos
ser vulnerável.

1403
01:16:51,330 --> 01:16:52,746
Vamos imprimir esses jetpacks.

1404
01:16:54,057 --> 01:16:56,957
Impressão de jet pack três
de seis completos.

1405
01:17:01,686 --> 01:17:04,274
Big Mac, me escute. Temos que ir agora.
Venha aqui.

1406
01:17:04,378 --> 01:17:06,000
Espere, espere, espere, espere. Aguentar.

1407
01:17:08,175 --> 01:17:09,383
Temos que dobrar.

1408
01:17:09,486 --> 01:17:11,765
Espere, e meu pai?
Vai! Vai! Vai! Estou bem.

1409
01:17:11,868 --> 01:17:14,388
Destruição iminente.

1410
01:17:15,596 --> 01:17:17,598
Bem, eu acho que você tem que
aprenda a compartilhar agora.

1411
01:17:20,325 --> 01:17:21,533
Traga-o.

1412
01:17:22,223 --> 01:17:23,431
Entre aqui.

1413
01:17:32,544 --> 01:17:35,029
Ei, ei.
Cuidado com a árvore! Não.

1414
01:17:38,688 --> 01:17:41,242
Oh meu Deus!
Oh meu Deus!

1415
01:17:41,346 --> 01:17:43,555
Isso foi uma loucura! Acabamos de voar.

1416
01:17:43,659 --> 01:17:45,764
Obrigada. Bom trabalho, Cara Angry.

1417
01:17:45,868 --> 01:17:47,248
Mas temos que ir para a escola.

1418
01:17:47,352 --> 01:17:48,950
Você deve deixar as crianças com
mim, eles vão atrasá-lo.

1419
01:17:48,974 --> 01:17:50,079
Não! Não!

1420
01:17:50,182 --> 01:17:52,081
Berger é meu melhor amigo.
Ele é meu irmãozinho.

1421
01:17:52,184 --> 01:17:53,504
Nós vamos com você,
Sr. Kincaid.

1422
01:17:57,155 --> 01:17:58,511
Eu não sou o único
procurando por você.

1423
01:17:58,535 --> 01:18:01,159
Vocês vão.
Vou atrasá-los.

1424
01:18:02,056 --> 01:18:03,644
Sim, o mundo
precisa da Guarda, Jack.

1425
01:18:03,748 --> 01:18:05,473
E você é a opção menos ruim.

1426
01:18:06,371 --> 01:18:08,407
Obrigado. Você não vai...

1427
01:18:08,511 --> 01:18:09,937
Eu sei que você não está,
Eu não tenho que dizer isso,

1428
01:18:09,961 --> 01:18:11,386
mas você não vai dizer a eles
quem é o Guarda ou qualquer coisa...

1429
01:18:11,410 --> 01:18:13,067
Veremos. Entendi, cara, tudo bem.

1430
01:18:13,171 --> 01:18:14,838
Tudo bem, vocês obtêm
fora daqui.

1431
01:18:14,862 --> 01:18:15,982
Pare com esse maníaco, está bem?

1432
01:18:16,070 --> 01:18:17,693
Vamos lá! Vamos buscar o Berger!

1433
01:18:20,661 --> 01:18:21,973
Desculpe pela sua caverna de homem, pai.

1434
01:18:22,076 --> 01:18:25,148
Sim. Adiós. Dez anos
ralo abaixo.

1435
01:18:26,598 --> 01:18:29,118
Bem, não é minha culpa
apareceu uma milícia...

1436
01:18:29,221 --> 01:18:31,337
Há duas escolas de pensamento sobre isso...
roubar sua bola mágica.

1437
01:18:31,361 --> 01:18:32,846
Bem, de quem é?

1438
01:18:32,949 --> 01:18:34,927
Ei, se você tivesse acabado de dizer
me a verdade sobre quem você é,

1439
01:18:34,951 --> 01:18:36,271
eu nunca teria
percebi!

1440
01:18:36,366 --> 01:18:37,526
Então, na verdade, a culpa é sua.

1441
01:18:37,609 --> 01:18:39,059
Sério? Sim.

1442
01:18:39,162 --> 01:18:41,562
Bem, teremos muito tempo
discutir de quem é a culpa.

1443
01:18:42,959 --> 01:18:45,859
Vamos lá! Está bem, está bem,
calma, cara!

1444
01:18:45,962 --> 01:18:47,205
Cara, você é muito lento.

1445
01:18:47,308 --> 01:18:49,932
Mamãe está certa. Você está sempre
desviando, erguendo paredes.

1446
01:18:50,035 --> 01:18:51,899
O que? Ela diz que? Sim.

1447
01:18:52,003 --> 01:18:53,245
Discordo.

1448
01:18:53,349 --> 01:18:55,627
eu não coloco paredes
e eu não desvio.

1449
01:18:56,386 --> 01:18:57,698
Ver? Deflexão.

1450
01:18:57,802 --> 01:18:59,193
O que você está
falando sobre? Está desviando.

1451
01:18:59,217 --> 01:19:00,988
Isso não está desviando,
isso é discordar. Isso é...

1452
01:19:01,012 --> 01:19:02,220
Não, isso é desviar.

1453
01:19:02,323 --> 01:19:04,705
Não, isso não é. Por que você não pode simplesmente
seja honesto comigo?

1454
01:19:04,809 --> 01:19:08,260
Se você quer saber alguma coisa,
vá em frente, pergunte-me.

1455
01:19:08,364 --> 01:19:09,952
Eu vou te dizer a verdade.

1456
01:19:10,055 --> 01:19:11,101
Por que essa coisa não tem porta-copos?
Você já foi ao espaço?

1457
01:19:11,125 --> 01:19:13,749
Onde os super-heróis fazem xixi?
Tipo, de terno?

1458
01:19:13,852 --> 01:19:15,440
Isso é para Charlie, ok?

1459
01:19:15,543 --> 01:19:16,821
Chega da galeria de amendoim.

1460
01:19:17,200 --> 01:19:18,512
Tudo bem...

1461
01:19:19,858 --> 01:19:21,239
Por que você e mamãe se separaram?

1462
01:19:22,654 --> 01:19:24,276
Essa é sua primeira pergunta?

1463
01:19:26,865 --> 01:19:29,040
Não é algo sobre o
jetpacks ou algo assim?

1464
01:19:34,735 --> 01:19:36,564
Não. Uh-uh. Sem chance?

1465
01:19:36,668 --> 01:19:39,326
Olha, Charlie,
isso é... é...

1466
01:19:39,429 --> 01:19:42,225
Essa é uma grande pergunta
e os seus...

1467
01:19:42,329 --> 01:19:44,227
Acho difícil de entender.

1468
01:19:45,228 --> 01:19:46,920
Eu não queria ter que escolher

1469
01:19:47,023 --> 01:19:49,198
entre salvar o mundo
e minha família.

1470
01:19:49,301 --> 01:19:51,407
Mas eu não tive escolha.

1471
01:19:51,510 --> 01:19:54,134
Cara, acelere o ritmo,
para chorar em voz alta! Estabeleça-se.

1472
01:19:54,237 --> 01:19:55,870
Este é o seu armário?
Este é o meu armário.

1473
01:19:55,894 --> 01:19:57,723
Além disso, como eu deveria
dizer ao meu filho,

1474
01:19:57,827 --> 01:20:00,278
"Ah, por falar nisso,
alguma fonte de energia alienígena

1475
01:20:00,381 --> 01:20:03,453
"me escolheu para ser o guardião
do planeta"? Certo?

1476
01:20:03,557 --> 01:20:05,731
Quero dizer, seu
pais lhe dizem isso? Não.

1477
01:20:05,835 --> 01:20:08,079
Não, porque faz
você parece louco, certo?

1478
01:20:08,182 --> 01:20:09,321
Sim.

1479
01:20:09,425 --> 01:20:11,358
Entendo. Você tem isto
coisa superpoderosa,

1480
01:20:11,461 --> 01:20:13,325
e você não sabia
em quem você poderia confiar.

1481
01:20:13,429 --> 01:20:16,121
eu apenas pensei
você poderia confiar em mim.

1482
01:20:20,332 --> 01:20:22,024
Então quem está animado
para a Dança da Lua?

1483
01:20:39,489 --> 01:20:41,008
Cadê? Não sei.

1484
01:20:41,112 --> 01:20:42,734
Cadê? Não sei.

1485
01:20:42,838 --> 01:20:44,460
Sr. Berger. Ei.

1486
01:20:44,563 --> 01:20:46,358
Hum. E quem pode ser voce?

1487
01:20:46,462 --> 01:20:49,154
Eu sou...
Eu sou o tio de Berger.

1488
01:20:50,155 --> 01:20:51,156
Huh.

1489
01:20:53,158 --> 01:20:54,539
Sim. Belo traje.

1490
01:20:54,642 --> 01:20:58,129
Sim obrigado. Eu amo o
Guarda e isto é, uh...

1491
01:20:58,232 --> 01:20:59,785
Este é o traje dele.

1492
01:21:02,409 --> 01:21:04,100
Ooh, sim, é maquiagem.

1493
01:21:04,204 --> 01:21:05,584
É meio sensível.

1494
01:21:05,688 --> 01:21:08,346
Ei, algo está faltando
do armário de Berger.

1495
01:21:08,449 --> 01:21:09,889
Você aconteceria com
sabe onde fica?

1496
01:21:09,934 --> 01:21:12,833
Estou assumindo
é o projeto de arte? Sim.

1497
01:21:12,937 --> 01:21:14,731
Sim! Sim, é meu. Sim! Seu projeto de arte

1498
01:21:14,835 --> 01:21:17,251
Uh-uh. Bem, Jerry, o zelador,

1499
01:21:17,355 --> 01:21:19,081
Encontrei-o brilhando em seu armário.

1500
01:21:19,184 --> 01:21:21,324
Você tem sorte que eu não
chamar o esquadrão antibomba.

1501
01:21:21,428 --> 01:21:22,670
Oh, eu estou feliz que você não fez.

1502
01:21:22,774 --> 01:21:25,501
E, uh, você saberia
onde fica, por acaso?

1503
01:21:25,604 --> 01:21:26,985
Eu vou buscá-lo. Legal.

1504
01:21:27,089 --> 01:21:28,809
Fique aqui. Eu vou ficar aqui mesmo.

1505
01:21:28,884 --> 01:21:30,851
Bem aqui. Está bem, está bem.

1506
01:21:35,891 --> 01:21:37,133
Vocês, crianças, fiquem no carro.

1507
01:21:37,237 --> 01:21:38,341
Para onde eu vou?

1508
01:21:38,445 --> 01:21:40,240
Espere, você nunca esteve
para a escola do seu filho?

1509
01:21:40,343 --> 01:21:41,586
Não, eu...

1510
01:21:42,759 --> 01:21:44,692
Faz algum tempo.

1511
01:21:44,796 --> 01:21:46,636
Tudo bem, que tal nós
atravessar as clarabóias?

1512
01:21:46,660 --> 01:21:48,707
Sim, assim como o tempo que você economizou
aqueles diplomatas em Caracas...

1513
01:21:48,731 --> 01:21:50,226
Eu sei, mas eu tinha
um terno totalmente carregado então,

1514
01:21:50,250 --> 01:21:51,492
e como você sabe disso?

1515
01:21:51,596 --> 01:21:53,356
Eu sou da Guarda
fã número um, cara!

1516
01:21:53,460 --> 01:21:54,668
Eu até defendi você no Reddit.

1517
01:21:54,771 --> 01:21:55,876
Isso era você? Era eu.

1518
01:21:55,980 --> 01:21:57,602
Bem, obrigado.
Isso foi muito bom.

1519
01:21:57,705 --> 01:21:59,086
Ok, então onde eu vou?

1520
01:21:59,190 --> 01:22:00,329
Sr. Kincaid, pegue isso.

1521
01:22:00,432 --> 01:22:02,031
E, Charlie, você vai
ligue para ele no telefone

1522
01:22:02,055 --> 01:22:03,470
e diga a ele para onde ir, ok?

1523
01:22:03,573 --> 01:22:06,473
Tudo bem. Certo, fique no carro.

1524
01:22:06,576 --> 01:22:08,924
Isso é bom. Passando direto
a aula de francês.

1525
01:22:09,027 --> 01:22:10,856
Não, vire à esquerda,
vire à esquerda, não à direita.

1526
01:22:12,099 --> 01:22:13,169
Você vê uma caixa de troféus?

1527
01:22:15,275 --> 01:22:16,483
Eu vejo a caixa de troféus.

1528
01:22:16,586 --> 01:22:18,737
Continue andando por ela, está bem?
Você está quase lá.

1529
01:22:18,761 --> 01:22:21,005
Passado a estante de troféus e
você vai olhar à sua direita

1530
01:22:21,108 --> 01:22:23,386
e deve ser
brilhante, eu acho.

1531
01:22:28,874 --> 01:22:31,153
Aqui está você com
o resto dos Bluejays.

1532
01:22:31,256 --> 01:22:32,292
Águias, pai.

1533
01:22:33,362 --> 01:22:34,501
As águias são azuis?

1534
01:22:34,604 --> 01:22:36,813
Eu acho. Apenas continue,
tudo bem? Próxima questão.

1535
01:22:38,022 --> 01:22:39,230
Você está mesmo me ouvindo?

1536
01:22:41,059 --> 01:22:43,165
"Melhor esforço." Pai, olá?

1537
01:22:43,268 --> 01:22:44,476
Isso é ótimo.

1538
01:22:44,580 --> 01:22:45,753
Se ela não encontrar...

1539
01:22:45,857 --> 01:22:47,203
Eu vou te matar.

1540
01:22:49,585 --> 01:22:50,907
Foda minha vida. eu sou tão sério
agora mesmo.

1541
01:22:50,931 --> 01:22:52,208
Só um segundo.

1542
01:22:55,349 --> 01:22:56,349
Supondo que seja isso?

1543
01:22:56,419 --> 01:22:57,603
Sim, esse é o meu favorito
escultura dele.

1544
01:22:57,627 --> 01:22:58,974
Uh-uh.

1545
01:22:59,353 --> 01:23:00,423
Nós iremos...

1546
01:23:01,873 --> 01:23:04,117
Eu realmente não gosto de arte moderna.

1547
01:23:04,220 --> 01:23:06,533
É difícil dizer ao
autênticos das falsificações!

1548
01:23:06,636 --> 01:23:08,190
Corra, Berger, corra!

1549
01:23:09,260 --> 01:23:10,123
Não.

1550
01:23:10,226 --> 01:23:12,228
Eu não gosto de você! Eu não gosto de você!

1551
01:23:12,332 --> 01:23:13,332
Eu não gosto de você!

1552
01:23:17,371 --> 01:23:18,821
Eu os vejo! O que está acontecendo?

1553
01:23:18,924 --> 01:23:21,324
Acabei de ouvir Berger gritar.
Acho que eles vão para a academia.

1554
01:23:22,687 --> 01:23:24,275
Com licença! Oh, desculpe.

1555
01:23:26,277 --> 01:23:27,692
Batata quente. Batata quente.

1556
01:23:34,492 --> 01:23:35,803
Ei. Saia da minha cara!

1557
01:23:51,267 --> 01:23:52,441
Traje doente, mano.

1558
01:23:53,476 --> 01:23:54,891
Você me lembra um peido.

1559
01:23:59,172 --> 01:24:00,897
Como você liga essa coisa?

1560
01:24:20,365 --> 01:24:21,435
Me dê isto!

1561
01:24:29,202 --> 01:24:30,444
Argônio!

1562
01:24:31,963 --> 01:24:32,998
Eca!

1563
01:24:33,102 --> 01:24:34,862
Só queria deixar
você sabe que estamos vivos!

1564
01:24:34,966 --> 01:24:36,450
Não como eu me importo!

1565
01:24:41,593 --> 01:24:42,594
Você quer dançar?

1566
01:24:42,698 --> 01:24:44,079
Papai quer dançar!

1567
01:24:44,182 --> 01:24:45,182
Vamos dançar.

1568
01:24:54,503 --> 01:24:55,504
Vamos!

1569
01:24:58,748 --> 01:25:00,025
Ei amigo!

1570
01:25:08,172 --> 01:25:09,242
Uau!

1571
01:25:11,209 --> 01:25:14,109
Pai? Pai, você está aí? Pai?

1572
01:25:14,557 --> 01:25:15,938
Pai? Pai?

1573
01:25:16,041 --> 01:25:17,457
Lave a boca!

1574
01:25:17,560 --> 01:25:19,528
Berger! Jogue-me a Fonte!

1575
01:25:19,631 --> 01:25:21,116
Berger! Varrer!

1576
01:25:24,498 --> 01:25:25,913
Jogá-lo! Jogá-lo!

1577
01:25:29,641 --> 01:25:30,849
Temos que ajudá-lo.
Temos que ir!

1578
01:25:30,953 --> 01:25:32,068
Não, ele disse
fique no carro.

1579
01:25:32,092 --> 01:25:34,370
Ele definitivamente disse
fique no carro.

1580
01:25:34,474 --> 01:25:36,061
Então vamos ficar no carro.

1581
01:25:37,477 --> 01:25:38,823
Espingarda!

1582
01:25:38,926 --> 01:25:40,732
O que você está fazendo? Por que são
você no banco do motorista?

1583
01:25:40,756 --> 01:25:42,482
OK. Você não pode dirigir, Charlie.

1584
01:25:44,898 --> 01:25:48,281
Cara. Aquele terno
certo funciona.

1585
01:25:48,384 --> 01:25:50,628
Espera espera. Por que não
você tira?

1586
01:25:51,836 --> 01:25:53,009
Vamos lutar mano-a-mano.

1587
01:25:53,113 --> 01:25:54,770
O que, você é estúpido?

1588
01:25:54,873 --> 01:25:57,186
eu prefiro lutar
como um super-herói.

1589
01:25:57,290 --> 01:25:59,395
Ser um herói é sobre
mais do que vestindo um terno.

1590
01:26:00,741 --> 01:26:02,157
Não, é tudo sobre o terno.

1591
01:26:10,510 --> 01:26:11,545
Maia, faça alguma coisa!

1592
01:26:11,649 --> 01:26:13,074
O que você quer dizer,
faça alguma coisa? Maia!

1593
01:26:13,098 --> 01:26:15,584
- Pressione todos os botões!
- Experimente todos eles, Maya!

1594
01:26:17,137 --> 01:26:18,173
Agora.

1595
01:26:21,314 --> 01:26:22,694
Você vai
bateu na parede, Charlie!

1596
01:27:28,622 --> 01:27:30,590
Caralho!

1597
01:27:31,763 --> 01:27:33,282
Nada mal para um cara de TI.

1598
01:27:34,249 --> 01:27:36,078
Obrigado por não me ouvir.

1599
01:27:37,942 --> 01:27:39,184
Mantenha isso seguro.

1600
01:27:40,289 --> 01:27:42,705
Charlie. Eu confio em você.

1601
01:27:45,018 --> 01:27:46,571
Ele foi assim.

1602
01:27:46,675 --> 01:27:47,676
Pai!

1603
01:27:48,539 --> 01:27:49,539
Mostre-lhe alguma arrogância.

1604
01:27:52,267 --> 01:27:54,061
Berger! Rapazes!

1605
01:27:54,165 --> 01:27:56,098
Eu estou tão feliz
para ver vocês. Você está bem.

1606
01:27:57,272 --> 01:27:59,688
Você sabe de alguma coisa, Argônio?
Sim, o que é isso?

1607
01:28:00,861 --> 01:28:02,518
Você pode ter um ponto
sobre o terno.

1608
01:28:03,347 --> 01:28:04,417
Ei não!

1609
01:28:09,007 --> 01:28:11,355
Aposto que você não sabia
como explodir o dedo!

1610
01:28:11,458 --> 01:28:14,289
Eu inventei a explosão de dedo.

1611
01:28:19,190 --> 01:28:20,950
Você quer dançar com
o rei do pop?

1612
01:28:21,054 --> 01:28:22,538
Eu posso dançar!
Eu posso dançar...

1613
01:28:24,644 --> 01:28:25,644
Aguentar!

1614
01:28:26,680 --> 01:28:27,854
Segure-o! Segure-o!

1615
01:28:27,957 --> 01:28:30,132
Segure-o. Eu disse
segura, cara!

1616
01:28:30,960 --> 01:28:32,168
Eu disse...

1617
01:28:34,309 --> 01:28:36,587
Como você faz isso?

1618
01:28:39,244 --> 01:28:41,108
Como você faz isso?
Como você toma...

1619
01:28:44,388 --> 01:28:46,079
Essas coisas são quentes. Sim.

1620
01:28:46,182 --> 01:28:48,461
Tão quente.
Eles são tão quentes.

1621
01:28:49,220 --> 01:28:51,049
Você tem o traje de inverno.

1622
01:29:01,957 --> 01:29:03,476
Eu tenho isso treinado em você.

1623
01:29:04,684 --> 01:29:05,719
Fique para trás!

1624
01:29:13,209 --> 01:29:16,212
me sinto um cachorro,
você sabe? Venha, vamos.

1625
01:29:16,316 --> 01:29:18,353
Vamos. Sim. Você sabe, como os cães
faça isso? Curti...

1626
01:29:19,181 --> 01:29:20,665
Argônio, vamos. Desculpe.

1627
01:29:20,769 --> 01:29:21,804
Temos que terminar isso.

1628
01:29:24,255 --> 01:29:25,498
Esta pronto? Sim.

1629
01:29:25,601 --> 01:29:27,500
Espere, espere, eu só
deixou cair alguma coisa.

1630
01:29:33,782 --> 01:29:35,266
Tome outro gole!

1631
01:29:35,370 --> 01:29:37,751
Minha orelha! Não meu ouvido.

1632
01:29:37,855 --> 01:29:39,166
Você me acertou bem no lóbulo!

1633
01:29:43,032 --> 01:29:44,137
Te odeio!

1634
01:29:48,106 --> 01:29:49,418
Gabarito!

1635
01:30:01,016 --> 01:30:03,259
Argônio para o escritório do diretor!

1636
01:30:04,813 --> 01:30:05,814
Sim!

1637
01:30:09,093 --> 01:30:10,405
Você acabou de quebrar o troféu do meu filho.

1638
01:30:10,508 --> 01:30:12,372
O que? Isso não é
um verdadeiro troféu.

1639
01:30:12,476 --> 01:30:14,857
Roube o terno,
explodir minha caverna de homem,

1640
01:30:14,961 --> 01:30:17,584
mas nunca insulte meu filho.

1641
01:30:17,688 --> 01:30:19,759
Você está certo, você está certo.
Eu fui longe demais.

1642
01:30:31,909 --> 01:30:33,945
Charlie! Charlie...
Eu perdi ele.

1643
01:30:34,049 --> 01:30:35,602
Jogue-me a Fonte.

1644
01:30:35,706 --> 01:30:37,017
Aqui.

1645
01:30:37,121 --> 01:30:38,502
Certo, entre no G-mobile.

1646
01:30:38,605 --> 01:30:40,193
Tirando vocês daqui.

1647
01:30:41,090 --> 01:30:42,126
Pai!

1648
01:30:42,229 --> 01:30:43,921
Charlie! Não não!

1649
01:30:44,024 --> 01:30:45,716
Voltam!
Não se mexa!

1650
01:30:45,819 --> 01:30:47,511
Jack, não seja um herói!

1651
01:30:48,615 --> 01:30:50,824
Não! Me dê a fonte
ou eu mato seu filho!

1652
01:30:52,757 --> 01:30:54,656
OK.

1653
01:30:54,759 --> 01:30:57,382
Me dê isto! Ok, é seu.

1654
01:30:57,486 --> 01:30:59,350
O que?
Não, papai, papai. Pai... É seu, você ganha.

1655
01:30:59,454 --> 01:31:00,903
Não faça isso,
Eu sou apenas uma pessoa!

1656
01:31:01,007 --> 01:31:02,249
Cale-se!

1657
01:31:02,353 --> 01:31:03,951
- Eu sou apenas uma pessoa!
- Você está salvando o mundo!

1658
01:31:03,975 --> 01:31:05,460
Você está salvando o mundo!

1659
01:31:05,563 --> 01:31:08,428
Tudo bem? OK. Charlie,
Charlie, não se preocupe.

1660
01:31:08,532 --> 01:31:10,188
HBT. HBT.

1661
01:31:10,603 --> 01:31:11,603
HBT?

1662
01:31:15,953 --> 01:31:16,988
Me dê isto!

1663
01:31:17,092 --> 01:31:20,198
HBT. HBT.Ok. Por favor. Por favor.

1664
01:31:55,061 --> 01:31:56,372
Golpeie três...

1665
01:32:09,247 --> 01:32:10,663
Charlie!

1666
01:32:13,044 --> 01:32:16,600
Charlie! Vamos, amigo.
Vamos, amigo.

1667
01:32:17,083 --> 01:32:18,291
Charlie!

1668
01:32:19,257 --> 01:32:22,122
Por favor? Por favor? Charlie.

1669
01:32:22,226 --> 01:32:23,952
Vamos. Vamos.

1670
01:32:26,955 --> 01:32:28,404
Charlie!

1671
01:32:30,234 --> 01:32:32,443
Está bem. Isso vai
fique bem.

1672
01:32:32,961 --> 01:32:34,825
Charlie? Sim?

1673
01:32:34,928 --> 01:32:36,654
Charlie?

1674
01:32:37,241 --> 01:32:39,795
Sim. Você consegue me ver?

1675
01:32:39,899 --> 01:32:41,348
Maya viu aquele lance?

1676
01:32:43,178 --> 01:32:44,282
Você está brincando comigo?

1677
01:32:44,386 --> 01:32:46,284
Como ela poderia perder isso?

1678
01:32:46,388 --> 01:32:48,321
É um dos maiores
joga nunca!

1679
01:32:48,977 --> 01:32:49,978
Meu filho é um herói.

1680
01:32:58,918 --> 01:32:59,918
É isso.

1681
01:33:01,092 --> 01:33:03,370
Eu te amo muito.

1682
01:33:03,474 --> 01:33:06,684
Eu sinto muito
Perdi todo esse tempo.

1683
01:33:06,788 --> 01:33:09,273
A verdade é
Eu tinha uma escolha.

1684
01:33:09,376 --> 01:33:11,344
E fiz errado.

1685
01:33:11,793 --> 01:33:13,588
Pai? Sim?

1686
01:33:14,899 --> 01:33:16,556
Você está me sufocando.

1687
01:33:22,527 --> 01:33:23,977
Belo lance, Charlie.

1688
01:33:25,047 --> 01:33:26,428
Obrigado.

1689
01:33:27,084 --> 01:33:28,085
Oh meu Deus

1690
01:33:29,293 --> 01:33:30,777
Eu tenho que ligar para a mamãe.

1691
01:33:30,881 --> 01:33:32,824
Jack, eu sei para onde estou indo.
Já estive na escola antes.

1692
01:33:32,848 --> 01:33:34,850
Ok, sim, sim.
Sim, eu me perdi mais cedo,

1693
01:33:34,954 --> 01:33:36,438
então eu estava apenas tentando
economizar seu tempo.

1694
01:33:36,541 --> 01:33:37,991
Pode ficar realmente confuso.

1695
01:33:38,095 --> 01:33:40,994
Charlie? Charlie,
meu doce menino!

1696
01:33:42,651 --> 01:33:44,032
Oh, meu Deus, você está bem?

1697
01:33:44,135 --> 01:33:45,930
Você é...
O que aconteceu?

1698
01:33:46,034 --> 01:33:47,414
Bem, nós tivemos a conversa,

1699
01:33:47,518 --> 01:33:50,417
e foi, eu acho,
muito bem. Isto...

1700
01:33:50,521 --> 01:33:51,774
Quer dizer, havia
algumas pancadas, mas...

1701
01:33:51,798 --> 01:33:53,628
Espere, você sabia? E
você não me contou?

1702
01:33:53,731 --> 01:33:55,940
Queríamos esperar até
você era mais velho, Charlie.

1703
01:33:56,044 --> 01:33:58,494
Não, aquele pai usa uma pochete?

1704
01:34:00,531 --> 01:34:02,395
Ele está martelando
esta mochila.

1705
01:34:02,498 --> 01:34:05,087
Na verdade, a pochete
foi meu projeto.

1706
01:34:05,191 --> 01:34:06,502
Agora o que você vai dizer?

1707
01:34:06,606 --> 01:34:08,366
Podemos falar sobre isso
em casa. Vamos.

1708
01:34:08,470 --> 01:34:10,023
Espere, espere. Hum...

1709
01:34:10,127 --> 01:34:13,164
eu, eh...
Espere um segundo.

1710
01:34:13,268 --> 01:34:14,752
Há algo
Eu tenho que fazer primeiro.

1711
01:34:22,208 --> 01:34:27,144
Eu sei que, tecnicamente,
você, hum, já tem um encontro,

1712
01:34:27,247 --> 01:34:31,942
mas desde que Robbie Fernandez correu
longe como um bebezinho chorão,

1713
01:34:32,045 --> 01:34:33,529
Eu estava me perguntando...

1714
01:34:38,017 --> 01:34:39,397
Você quer dançar?

1715
01:34:41,192 --> 01:34:43,954
Ok, Kincaid, vou tentar
para não respirar em você.

1716
01:34:51,582 --> 01:34:54,723
Você tem muito bom gosto. Uau! Obrigado.

1717
01:34:54,827 --> 01:34:56,587
O que você ainda está fazendo aqui?

1718
01:34:56,691 --> 01:34:58,554
Um DJ nunca abandona sua cabine.

1719
01:35:03,456 --> 01:35:05,251
Posso ter
esta dança, mon cheri?

1720
01:35:06,010 --> 01:35:07,046
Sim.

1721
01:35:09,600 --> 01:35:12,085
Devemos talvez dançar?

1722
01:35:12,189 --> 01:35:13,535
Pelos velhos tempos?

1723
01:35:13,638 --> 01:35:16,193
Quero dizer, não queremos apenas assistir
e deixá-los desconfortáveis.

1724
01:35:17,470 --> 01:35:18,678
OK.

1725
01:35:25,789 --> 01:35:26,962
Oh.

1726
01:35:28,688 --> 01:35:29,689
JK.

1727
01:35:34,832 --> 01:35:36,731
Eles crescem rápido, não é?

1728
01:35:40,320 --> 01:35:41,943
Talvez um pouco rápido demais? Sim.

1729
01:35:42,737 --> 01:35:44,221
Lembra do nosso primeiro beijo?

1730
01:35:44,808 --> 01:35:45,808
Não.

1731
01:35:45,843 --> 01:35:47,431
É porque nós
ainda não beijei.

1732
01:35:47,534 --> 01:35:48,708
Sim. Não até estarmos casados.

1733
01:35:48,812 --> 01:35:50,537
OK. Como está minha respiração?

1734
01:35:51,780 --> 01:35:52,816
Incrível.

1735
01:36:03,965 --> 01:36:06,795
Ok, eu acho
estamos chegando perto aqui!

1736
01:36:08,797 --> 01:36:10,868
Sabe como eu gosto? Oh sim.

1737
01:36:10,972 --> 01:36:12,214
Queimado a um crocante

1738
01:36:12,318 --> 01:36:15,839
e carregado com picante
mostarda e muita cebola.

1739
01:36:16,840 --> 01:36:19,118
Sua namorada
como cebola, a propósito?

1740
01:36:19,221 --> 01:36:21,292
Certo o que? Não. Pai.

1741
01:36:26,021 --> 01:36:27,021
Somos necessários.

1742
01:36:28,334 --> 01:36:30,094
O que? Vamos lá.

1743
01:36:30,198 --> 01:36:31,475
Ei, ei, ei.

1744
01:36:31,578 --> 01:36:34,996
Temos que fazer as malas, e
o que você diz nós, uh...

1745
01:36:35,099 --> 01:36:37,688
pega o novo?

1746
01:36:37,792 --> 01:36:39,241
Revelação.

1747
01:36:39,345 --> 01:36:40,725
Uau.

1748
01:36:41,830 --> 01:36:44,108
Vamos chamá-lo
um presente de aniversário antecipado.

1749
01:36:44,212 --> 01:36:45,592
Obrigado. Posso dirigir?

1750
01:36:45,696 --> 01:36:47,732
é muito cedo
presente de aniversário.

1751
01:36:53,014 --> 01:36:54,256
Bem-vindos, Guardiões.

1752
01:36:54,360 --> 01:36:57,294
Oh meu Deus! Isto é o
novo G-mobile, não é?

1753
01:36:57,397 --> 01:36:58,813
Ei, ei, ei.
Espere, espere, espere.

1754
01:36:59,952 --> 01:37:02,333
Agora é o novo
G-móvel. Vamos!

1755
01:37:02,437 --> 01:37:03,610
Isso é doente!

1756
01:37:03,714 --> 01:37:04,898
Observe isso, observe isso,
vê isto. Sim?

1757
01:37:04,922 --> 01:37:07,545
Ei pessoal. Capitão Ferros,
Controle da missão.

1758
01:37:07,649 --> 01:37:08,995
Você está pronto para sua próxima missão?

1759
01:37:09,099 --> 01:37:11,273
Ok, Capitão,
aceitar nova missão.

1760
01:37:11,377 --> 01:37:13,517
Acionamento de propulsão ativado.

1761
01:37:13,620 --> 01:37:15,139
Mente explodida!

1762
01:38:11,713 --> 01:38:15,510
Olá?
O que é este lugar?

1763
01:38:15,613 --> 01:38:18,893
Qualquer pessoa? Eu estou
muito, muito quente.

1764
01:38:20,308 --> 01:38:22,379
Eu tenho bunda de pântano,
Você sabe o que isso significa?

1765
01:38:22,482 --> 01:38:25,244
Isso significa que o suor de
minhas costas estão indo para a minha bunda.

1766
01:38:25,347 --> 01:38:27,108
E não é uma sensação boa.

1767
01:38:27,211 --> 01:38:28,730
Ah, isso é chato.

1768
01:38:30,801 --> 01:38:32,630
me desculpe eu tentei
para dominar o mundo.

1769
01:38:32,734 --> 01:38:34,287
Eu só preciso de uma ajudinha.

1770
01:43:32,206 --> 01:43:34,863
Pessoal, estou ouvindo vocês. Sons
como vocês estão indo embora!

1771
01:43:34,967 --> 01:43:36,348
Pessoal, não saiam!

1772
01:43:38,108 --> 01:43:40,662
eu realmente preciso usar
o banheiro, pessoal!

1773
01:43:40,766 --> 01:43:43,113
eu tenho precisado
por muito tempo!

1774
01:43:44,218 --> 01:43:46,427
Me ajude!
Vamos lá pessoal.