1 00:00:25,991 --> 00:00:27,268 Parancs, itt Irons kapitány. 2 00:00:27,372 --> 00:00:31,479 Láttam egy UAP-t közel, 310-es csapágy. 3 00:00:31,583 --> 00:00:35,276 Roger, Irons. Mi nem lásson semmit a hatókörön. 4 00:00:35,380 --> 00:00:37,692 Soha nem láttam semmit olyan manőver. 5 00:00:37,796 --> 00:00:39,418 Beljebb fordulva a park felé. 6 00:00:39,522 --> 00:00:42,007 - A hatókörünk még mindig világos. - Az IFF azt mutatja, hogy blokkolva vagyunk? 7 00:00:42,111 --> 00:00:43,526 Negatív, ez túl gyorsan halad. 8 00:00:43,629 --> 00:00:44,699 Engedély a részvételre most. 9 00:00:44,803 --> 00:00:47,116 Kapcsold ki és hátrálj meg, Irons. 10 00:00:47,219 --> 00:00:49,290 Ismételje meg, ne kapcsolja be. 11 00:00:51,051 --> 00:00:52,293 Elismerni. 12 00:00:52,397 --> 00:00:53,797 - Nem tehet. - Meg kell néznem közelebbről. 13 00:01:08,654 --> 00:01:11,485 Túl sok mustár. Azt hittem barátok vagyunk. 14 00:01:11,588 --> 00:01:13,487 Mi barátok vagyunk. 15 00:01:13,590 --> 00:01:14,660 Mit csinálsz? 16 00:01:14,764 --> 00:01:16,224 Megütöttem egy kicsit túl sok mustár. 17 00:01:16,248 --> 00:01:17,249 Igen, szerinted? 18 00:01:17,353 --> 00:01:19,182 Bárcsak elkészíthetném őt úgy nevetni. 19 00:01:19,286 --> 00:01:21,840 Mit mondhatnék? Apa fia. 20 00:01:21,943 --> 00:01:23,600 Szívének kulcsa a hamis fájdalom. 21 00:01:36,648 --> 00:01:38,546 Gyere ide, Charlie. Na gyere. 22 00:01:38,650 --> 00:01:40,238 Rendben van, édesem. 23 00:01:40,341 --> 00:01:41,515 Rendben van. Rendben van. 24 00:01:41,618 --> 00:01:43,241 Maradj Charlie-val és hívja a 911-et. 25 00:01:43,344 --> 00:01:44,621 Jack, gyerünk, állj meg. 26 00:01:44,725 --> 00:01:46,899 Mit csinálsz? A legközelebbi a város egy órányira van. 27 00:01:47,003 --> 00:01:49,212 Ha nem próbálok segíteni, ki fogja? 28 00:01:49,316 --> 00:01:51,732 Rendben van, Mindjárt visszajövök.Rendben. Oké, menj, menj. 29 00:01:53,768 --> 00:01:55,253 Igen, valószínűleg az csak tűzijáték. 30 00:02:30,633 --> 00:02:31,910 Isten. Sajnálom. 31 00:02:32,013 --> 00:02:34,844 Minden rendben? Sajnálom, nem láttalak. Hé. 32 00:02:38,434 --> 00:02:39,918 Minden rendben? 33 00:02:40,021 --> 00:02:42,265 Hé. Mi az a neved, haver? 34 00:02:43,542 --> 00:02:44,542 Vasalók. 35 00:02:44,612 --> 00:02:45,648 Mit? 36 00:02:45,751 --> 00:02:49,479 Sean Irons kapitány. Amerikai légierő. 37 00:02:49,583 --> 00:02:51,274 Te egyedül vagy? Mi történt? 38 00:02:51,378 --> 00:02:53,138 Nem, volt egy ütközésünk. 39 00:02:53,242 --> 00:02:54,450 Ütközés? 40 00:02:54,553 --> 00:02:55,761 Mivel? 41 00:03:01,974 --> 00:03:03,873 Biztos vagy benne, hogy jól vagy? 42 00:03:20,890 --> 00:03:22,098 Ez egy... UAP. 43 00:03:22,202 --> 00:03:24,963 Mit? Azonosítatlan Légi jelenség. 44 00:03:25,066 --> 00:03:27,241 Az UFO nem működött nektek, srácok? 45 00:03:32,591 --> 00:03:36,043 Már régóta várok hogy közelről lásson egyet ezek közül. 46 00:03:38,770 --> 00:03:41,359 Ez a technológia menni fog változtass meg mindent. 47 00:03:41,462 --> 00:03:42,981 Hé, valami mozog. 48 00:03:45,052 --> 00:03:46,847 Bolygó elemzése. 49 00:03:59,756 --> 00:04:01,310 Guardian tagadta. 50 00:04:09,835 --> 00:04:11,423 Guardian elfogadta. 51 00:04:17,912 --> 00:04:19,259 Párosítás. 52 00:04:27,059 --> 00:04:29,510 Megkezdődött az önmegsemmisítés. 53 00:04:30,373 --> 00:04:31,409 Nézd! 54 00:04:34,032 --> 00:04:35,240 Gyere ide. 55 00:05:01,439 --> 00:05:03,199 Bolygó elemzése. 56 00:05:03,303 --> 00:05:05,374 Senki sem állította felelősség 57 00:05:05,477 --> 00:05:09,757 a ma esti merész megmentésért 15 elrabolt iskoláslány közül. 58 00:05:09,861 --> 00:05:11,311 De szemtanúk számolnak be 59 00:05:11,414 --> 00:05:15,038 még egy látvány az Őrségnek nevezett hősről. 60 00:05:16,626 --> 00:05:18,939 A bûnözési arány az valójában lefelé megy. 61 00:05:19,042 --> 00:05:21,355 A bűnözés összessége csökkent négy százalék. 62 00:05:21,459 --> 00:05:23,357 Hé apa! Gyere és játssz velem. 63 00:05:23,461 --> 00:05:25,186 Nézd, sajnálom. Mit szólnál a jövő héthez? 64 00:05:25,290 --> 00:05:26,405 Nem tudom ezt tovább csinálni, Jack. 65 00:05:26,429 --> 00:05:27,637 Charlie, mi még mindig egy család vagyunk. 66 00:05:27,741 --> 00:05:30,813 A friss hírekben egy másik lehetséges őrszemle. 67 00:05:30,916 --> 00:05:32,642 A gárda használja idegen technológia. 68 00:05:32,746 --> 00:05:35,369 A termodinamika törvényei és a fizika nem is érvényes. 69 00:05:35,473 --> 00:05:38,614 És megtalálom az erőt forrás, de szükségem van forrásokra. 70 00:05:38,717 --> 00:05:42,238 Rád nézve, Ansel Argon, Az Argon Industries vezérigazgatója. 71 00:05:57,426 --> 00:06:00,221 Elrontottad rossz szuperhőssel. 72 00:06:00,325 --> 00:06:02,638 Rossz srác, te jobb mondd el imáidat. 73 00:06:02,741 --> 00:06:04,916 Charlie? Az őr meg fogja rúgni a feneked. 74 00:06:05,019 --> 00:06:07,159 Charlie! 75 00:06:07,263 --> 00:06:08,506 Fent vagy. 76 00:06:12,233 --> 00:06:14,132 A nuc... Nem. 77 00:06:16,341 --> 00:06:21,001 Nos, az előadásom nem arról szól ezen energiaforrások bármelyike, 78 00:06:21,104 --> 00:06:23,037 valójában egy újról van szó, 79 00:06:23,935 --> 00:06:26,455 ami történetesen az 80 00:06:27,525 --> 00:06:29,078 a világ legnagyobb hőse, Az őr. 81 00:06:29,181 --> 00:06:30,942 Nem. Charlie, ez mennyire releváns? 82 00:06:31,045 --> 00:06:32,565 Mindenki beszél arról, hogyan The Guard 83 00:06:32,633 --> 00:06:34,808 megállította a nukleáris összeomlást Indiában, igaz? 84 00:06:34,911 --> 00:06:37,189 Vagy hogyan mentett azok a gyerekek Tajvanon, 85 00:06:37,293 --> 00:06:39,157 vagy leállította azt a sugárhajtást lezuhan Brazíliában. 86 00:06:39,260 --> 00:06:41,331 De senki nem beszél arról, hogyan csinálta. 87 00:06:41,435 --> 00:06:44,127 Van neki valami új energiaforrás, 88 00:06:44,231 --> 00:06:45,577 és ez nem ezek közül való... 89 00:06:48,373 --> 00:06:49,650 Ööö... 90 00:06:49,754 --> 00:06:51,445 Hé. én vagyok a megfelelő helyen? 91 00:06:52,929 --> 00:06:56,105 Biztosan Maya Monroe vagy? 92 00:06:56,208 --> 00:06:59,522 Osztály, ez az újdonságunk átigazoló diák Törökországból, 93 00:06:59,626 --> 00:07:03,043 ezért kérlek, ne gúnyolódj egyiket sem furcsa szokások, hogy ő... 94 00:07:03,146 --> 00:07:04,596 Ide járt. 95 00:07:07,841 --> 00:07:08,945 Tök mindegy. 96 00:07:09,049 --> 00:07:10,222 Miss Monroe, foglaljon helyet. 97 00:07:10,326 --> 00:07:12,466 Charlie, folytathatod! és kérem 98 00:07:12,570 --> 00:07:15,089 hozd ezt vissza a szóban forgó témához. 99 00:07:16,194 --> 00:07:17,678 Mit? Nem tudom. 100 00:07:18,852 --> 00:07:20,094 Végül. Tudod mit? 101 00:07:20,198 --> 00:07:21,878 Ez a leghülyébb dolog valaha is hallottam. 102 00:07:22,372 --> 00:07:23,995 Teszt holnap. 103 00:07:25,410 --> 00:07:27,412 Berger! Berger! Berger! 104 00:07:27,516 --> 00:07:29,863 A szüleim olyan kínos. Berger! Berger! 105 00:07:29,966 --> 00:07:32,072 Legalább az apád megjelenik. 106 00:07:32,175 --> 00:07:34,281 Az enyém végtelen informatikai konferencia. 107 00:07:35,869 --> 00:07:36,973 Néz. Hé. 108 00:07:37,077 --> 00:07:39,459 - Lizzie Mayával. - Kilenc óra. 109 00:07:39,562 --> 00:07:42,427 Szóval az általános iskolám A BFF most megjelent 110 00:07:42,531 --> 00:07:45,465 például évek után világot járva. 111 00:07:45,568 --> 00:07:47,052 Annyira féltékeny. 112 00:07:47,156 --> 00:07:49,434 miben vagy? Nem vagyok a közösségi médiában. 113 00:07:49,538 --> 00:07:50,538 Mit? 114 00:07:52,264 --> 00:07:54,957 Oké. Hát mit érdekei vannak? 115 00:07:55,060 --> 00:07:57,649 Hm, zárszedés, Norvég Death Metal 116 00:07:57,753 --> 00:08:00,376 és terepszalagozhatok egy M4-es bekötött szemmel. 117 00:08:01,342 --> 00:08:02,342 Oké. 118 00:08:02,412 --> 00:08:04,069 Felkéred már Lizzie-t táncolni? 119 00:08:04,173 --> 00:08:05,623 Még nem. 120 00:08:05,726 --> 00:08:08,246 A nők szeretik, ha elmész dolgokat az utolsó pillanatig. 121 00:08:08,349 --> 00:08:10,559 Hol voltál hallani, hogy? Jaj! Berger... 122 00:08:10,662 --> 00:08:13,389 Anya azt akarta, hogy hozzam te a rajongód, szóval itt. 123 00:08:15,495 --> 00:08:16,496 Vedd el. 124 00:08:16,599 --> 00:08:19,499 Valaha elgondolkozol azon, hogyan Bergernek hívod, 125 00:08:19,602 --> 00:08:21,052 de ez a vezetékneved is? 126 00:08:21,155 --> 00:08:23,710 Ezért megyek úgy Big Mac, mert... 127 00:08:24,952 --> 00:08:27,437 Én vagyok a legfinomabb Berger.Rendben. 128 00:08:29,543 --> 00:08:31,752 Hú, ez egy igazi kiütés. 129 00:08:33,374 --> 00:08:34,548 Gyerünk, Forrest. 130 00:08:34,652 --> 00:08:36,308 Charlie Kincaid. 131 00:08:36,412 --> 00:08:38,656 Ó, edző? Szerintem te, hm, 132 00:08:38,759 --> 00:08:41,866 véletlenül mondta vezeték- és keresztnevem? 133 00:08:41,969 --> 00:08:43,764 Benne vagy. Egy balosra van szükségünk. 134 00:08:45,076 --> 00:08:46,698 Ember, ez egy nagy gyerek. 135 00:08:47,803 --> 00:08:49,149 Ki az? 136 00:08:49,252 --> 00:08:51,323 Ez a Forrest Deal. 137 00:08:51,427 --> 00:08:54,085 "A Sequoiának" hívják. 138 00:08:54,188 --> 00:08:55,468 Most Charlie Kincaid dob fel. 139 00:08:55,500 --> 00:08:56,846 Ravasz Kincaid, nézz élve. 140 00:08:56,950 --> 00:08:58,503 Gyerünk, Forrest! Gyerünk! 141 00:08:58,607 --> 00:09:00,574 Hallottam, hogy zaklatott a saját szülei. 142 00:09:01,748 --> 00:09:02,645 Sok sikert Charlie. 143 00:09:02,749 --> 00:09:04,716 Azt hallottam, hogy a tekintete olyan halálos 144 00:09:04,820 --> 00:09:06,615 nem is tud nézni magát a tükörben. 145 00:09:06,718 --> 00:09:08,927 Gyerünk, Charlie! Ezt megkaptad. 146 00:09:11,240 --> 00:09:13,173 Nem tudtam, hogy ez a Peewee Leagues. 147 00:09:13,276 --> 00:09:15,116 Nem tudta, hogy engedélyezték szteroidok a középiskolában. 148 00:09:15,140 --> 00:09:16,911 Gyerünk, Charlie. Kérem ne öld meg a barátomat. 149 00:09:16,935 --> 00:09:18,627 Rendben, menjünk, Forrest. Törd össze. 150 00:09:18,730 --> 00:09:20,698 Charlie! Charlie! Charlie! 151 00:09:29,258 --> 00:09:31,294 Óóó. 152 00:09:32,295 --> 00:09:34,366 Ez nyomot hagy. 153 00:09:34,470 --> 00:09:37,059 Charlie. Az anyja mérges lesz. 154 00:09:41,788 --> 00:09:46,447 Megint ez a dal? Változhatnánk... 155 00:09:47,138 --> 00:09:48,173 Nem. Nem, nem tehetjük. 156 00:09:48,277 --> 00:09:49,797 Ráadásul mindannyian tudjuk ez a dal egy klasszikus. 157 00:09:49,899 --> 00:09:53,247 Ezt senki sem tudja. Ó Istenem. 158 00:09:53,351 --> 00:09:55,664 Nem, oké, az autóm, a zeném. 159 00:09:55,767 --> 00:09:57,700 Rendben? Az életemnek vége. 160 00:10:02,118 --> 00:10:03,292 Ez a 24. 161 00:10:03,395 --> 00:10:05,235 Pont a kerítésen van. Akarsz érte menni? 162 00:10:05,259 --> 00:10:07,227 Nem. Ők csak gyerekek. Engedd el őket. 163 00:10:07,607 --> 00:10:08,607 utálom a gyerekeket. 164 00:10:09,954 --> 00:10:11,127 Még a sajátomat is. 165 00:10:11,231 --> 00:10:12,922 Viszlát, Charlie. 166 00:10:13,026 --> 00:10:15,338 De szemtanúk számolnak be egy újabb látvány... 167 00:10:15,442 --> 00:10:17,893 Mit? ...a hős szinkronizált Az őr. 168 00:10:17,996 --> 00:10:21,931 A hatóságok ismét nem találtak ujjlenyomatok és semmi egyéb bizonyíték 169 00:10:22,035 --> 00:10:25,728 a furcsa minták kivételével maradt a helyszínen. Most már védjegy... 170 00:10:25,832 --> 00:10:28,006 Hé. Milyen volt a játék? Őrség észleléseiről. 171 00:10:28,110 --> 00:10:30,250 Újabb gárda észlelése? Igen. 172 00:10:30,353 --> 00:10:32,839 Mi is az a The Guard pontosan? 173 00:10:32,942 --> 00:10:34,357 Magányos éber vagy... 174 00:10:34,461 --> 00:10:37,084 Hé. Csomagoltál egy táskát apukádnak még? 175 00:10:37,188 --> 00:10:38,845 Mindketten tudjuk, hogy lemond. 176 00:10:40,156 --> 00:10:41,951 Hé! Szia Jack. Hé. 177 00:10:42,055 --> 00:10:45,955 Ma este Ansel is csatlakozik hozzánk Argon, az Argon Tactical vezérigazgatója. 178 00:10:46,059 --> 00:10:49,441 Vállalkozása egyedülálló volt az úgynevezett gárda befolyásolta, 179 00:10:49,545 --> 00:10:51,443 aki bevezette a béke új korszaka 180 00:10:51,547 --> 00:10:53,031 sok országot hagyva... 181 00:10:53,135 --> 00:10:54,412 Igen, láttam. 182 00:10:54,515 --> 00:10:56,000 Az Ön cége, az Argon Tactical, 183 00:10:56,103 --> 00:10:58,381 nemrég jelentették működési veszteségek 184 00:10:58,485 --> 00:11:00,901 először 13 év alatt, szóval... 185 00:11:01,005 --> 00:11:02,282 Ez nem igaz. 186 00:11:02,385 --> 00:11:04,594 Azt hiszem az. Nem, ez határozottan nem igaz. 187 00:11:04,698 --> 00:11:07,632 Csak tolja a következőre hét, az ünneplés. 188 00:11:07,736 --> 00:11:09,496 Jack, gyerünk, én... 189 00:11:09,599 --> 00:11:11,394 Sajnálom. Ne csináld ezt velem ma. 190 00:11:11,498 --> 00:11:13,569 elegem van belőle mindezek a kifogások. 191 00:11:13,673 --> 00:11:15,398 Sajnálom. Ez a munkám. Rendben, hát... 192 00:11:15,502 --> 00:11:17,411 6:00-kor kiadom, szóval jobb ha ott leszel. 193 00:11:17,435 --> 00:11:19,471 Rendben rendben. Igen, viszlát. 194 00:11:21,232 --> 00:11:23,786 Hadd találgassak. Újabb "informatikai konferencia"? 195 00:11:23,890 --> 00:11:25,236 Átütemezés a következő hónapra? 196 00:11:25,339 --> 00:11:27,687 Nem! Nagyon izgatott hogy látlak ma este. 197 00:11:27,790 --> 00:11:30,103 Fogadok, hogy nem is teszi emlékezz a születésnapomra. 198 00:11:30,206 --> 00:11:32,588 Persze, hogy igen. 199 00:11:32,692 --> 00:11:35,280 Gyerünk, menj, menj el bepakolva a táskád 200 00:11:35,384 --> 00:11:37,006 és talán zuhanyozzon le. 201 00:11:37,110 --> 00:11:41,355 Ha a Gárda tovább erodálódik a védelmi ipar szükségessége 202 00:11:41,459 --> 00:11:44,151 lesz-e pánik olyan cégeknél, mint a tiéd? 203 00:11:44,255 --> 00:11:47,051 Én... adok egy jobbat kérdés, amit feltehettél volna. 204 00:11:47,914 --> 00:11:50,330 Nulla felügyelet mellett... 205 00:11:50,433 --> 00:11:52,712 mi történik, ha Az Őrség rossz napja van? 206 00:11:57,164 --> 00:11:59,442 Nézd, ott van várok rád. 207 00:11:59,546 --> 00:12:01,375 Miért csináljuk ezt? 208 00:12:03,343 --> 00:12:04,793 Hé. Rendben! 209 00:12:05,863 --> 00:12:07,036 Szia. Szia. 210 00:12:08,382 --> 00:12:11,696 Kicsit idősebbnek néz ki, Elmondhatom. 211 00:12:11,800 --> 00:12:14,354 Nagyon boldog erről. Nagyon örülök, hogy itt lehetek! 212 00:12:14,457 --> 00:12:16,252 Oké, csak akarod tedd be azt a cuccot 213 00:12:16,356 --> 00:12:17,529 és ott találkozunk? 214 00:12:19,497 --> 00:12:21,085 Úgy érzem, bajban vagyok. 215 00:12:21,188 --> 00:12:22,983 Nem, nem, nehéz napja volt. 216 00:12:23,087 --> 00:12:24,640 Hm, gyertyák vannak az alján. 217 00:12:24,744 --> 00:12:27,367 A kedvencem! Próbáld meg nem megenni őket mind ma este. 218 00:12:27,470 --> 00:12:29,576 Mindent megteszünk, ígéret nélkül. 219 00:12:33,028 --> 00:12:35,375 Ez nem tart örökké, Jack, tudod, ugye? 220 00:12:35,478 --> 00:12:37,180 Mielőtt észrevennénk, ő felnőtt lesz és... 221 00:12:37,204 --> 00:12:39,517 könyörögni fogsz hogy visszahívja. 222 00:12:39,620 --> 00:12:42,347 Nem kell meggyőzzön. Oké? 223 00:12:42,451 --> 00:12:45,730 Szeretnék több időt tölteni vele, tényleg. 224 00:12:45,834 --> 00:12:48,284 Csak elfoglalt voltam. 225 00:12:48,388 --> 00:12:51,563 Vannak dolgok, amik igen fontosabb, mint a munka, Jack. 226 00:12:52,392 --> 00:12:53,911 Oké? Tudom. 227 00:12:54,532 --> 00:12:56,568 Beszélj vele. Igen. 228 00:12:56,672 --> 00:12:57,673 Ma este. 229 00:12:58,225 --> 00:12:59,640 Már egy ideje.Igen. 230 00:12:59,744 --> 00:13:02,505 Azt szeretem, amit nem kész a hellyel. 231 00:13:02,609 --> 00:13:06,164 Én erre megyek egypapa rövid távú bérlés érzés. 232 00:13:07,683 --> 00:13:09,512 Hol van az a vicces bögre? Megfogtalak? 233 00:13:09,616 --> 00:13:11,411 Itt van valahol. 234 00:13:12,999 --> 00:13:15,277 Figyelj, Charlie! sajnálom a játékot. 235 00:13:15,380 --> 00:13:17,451 Hiányzott a csatlakozásom repülés Denverben 236 00:13:17,555 --> 00:13:20,385 és repülés közbeni Wi-Fi el volt csavarva. 237 00:13:20,489 --> 00:13:22,284 De hoztam neked valamit. 238 00:13:22,387 --> 00:13:24,113 Rendben van, te nem meg kell vesztegetnem. 239 00:13:24,217 --> 00:13:25,735 Igen, meg kell vesztegetnem téged. 240 00:13:25,839 --> 00:13:28,738 És én leszek... Megvesztegetlek. 241 00:13:28,842 --> 00:13:30,602 Várj itt! 242 00:13:32,225 --> 00:13:35,193 Oké, Charlie. A régi kesztyűm. 243 00:13:35,297 --> 00:13:37,402 Most voltam megmentve ezt neked, 244 00:13:37,506 --> 00:13:39,611 és azt hiszem, itt az ideje. 245 00:13:41,337 --> 00:13:42,614 Balkezes vagyok, apa. 246 00:13:45,134 --> 00:13:47,550 Ó igen. Úgy van. 247 00:13:47,654 --> 00:13:49,518 Sajnálom, én... 248 00:13:51,589 --> 00:13:53,418 Hát ha tehetné van bármi, 249 00:13:54,281 --> 00:13:55,904 mit szeretnél még? 250 00:13:56,697 --> 00:13:58,768 Csak szeretnék újra kempingezni. 251 00:13:58,872 --> 00:14:00,253 Mint régen? 252 00:14:00,356 --> 00:14:03,946 Ez egy nagyszerű ötlet. Valamint amint lelassulnak a dolgok a munkahelyen, 253 00:14:04,050 --> 00:14:06,121 meg fogjuk tenni. Eközben... 254 00:14:07,708 --> 00:14:10,711 Megvan ez a Nintendo Switch. 255 00:14:11,885 --> 00:14:14,784 Tudom, hogy nem mint a kenőpénz. vesztegetést elfogadok. 256 00:14:14,888 --> 00:14:16,890 Csak így tovább, csak így tovább megy, csak így tovább. 257 00:14:18,443 --> 00:14:19,893 Három, kettő, egy... hajrá! 258 00:14:21,239 --> 00:14:22,344 Hazafutás! Dinger! 259 00:14:22,447 --> 00:14:24,829 Bumm, bumm, bumm, bumm... 260 00:14:26,210 --> 00:14:27,832 És most pizza! 261 00:14:29,903 --> 00:14:32,078 Meg kell tennünk háromban, kettőben, egyben. Kettő, egy. 262 00:14:32,181 --> 00:14:33,769 Ah, gyerünk. 263 00:14:33,873 --> 00:14:35,702 Ebben a játékban nincs HBT? 264 00:14:35,805 --> 00:14:38,532 Mi az a HBT? Tudod, Rejtett labdás trükk? 265 00:14:38,636 --> 00:14:40,120 Ismered azt, ugye? 266 00:14:40,224 --> 00:14:42,236 Ahol az első alapember úgy tesz, mintha kidobni a kancsóba, 267 00:14:42,260 --> 00:14:45,091 majd amikor az alapfutó először levesz egy kis vezetést 268 00:14:45,194 --> 00:14:46,758 és ott van, aztán megragadja egy... Mi? 269 00:14:46,782 --> 00:14:48,646 Hé. Csaló. És kapnak ő ott... 270 00:14:48,749 --> 00:14:51,891 Nem, nem, várj. Ez csalás. Elpazarolod az összes... 271 00:14:51,994 --> 00:14:54,145 Add vissza. Elveszítesz engem. Nézd, mit csináltál. 272 00:14:54,169 --> 00:14:55,860 Ah. 273 00:14:57,758 --> 00:14:59,519 Sajnálom. Engedd meg csak ezt kapd meg. 274 00:15:01,383 --> 00:15:02,625 Oké. 275 00:15:06,388 --> 00:15:07,768 Siess. 276 00:15:09,046 --> 00:15:11,634 Hé. Bocsánat, hogy ilyen sokáig tartott. 277 00:15:14,672 --> 00:15:18,676 Hadd találgassak. Valami a munkahelyén. 278 00:15:18,779 --> 00:15:21,713 Igen, az a főnököm volt. Kell... 279 00:15:21,817 --> 00:15:23,657 Azt hiszem, vészhelyzet van, szóval muszáj lesz... 280 00:15:23,681 --> 00:15:25,717 Mindig van vészhelyzet. 281 00:15:25,821 --> 00:15:28,306 Miért nem mondhatod le, mint mindig? 282 00:15:28,410 --> 00:15:30,067 Charlie, figyelj! Tudom, hogy ez szívás. 283 00:15:30,170 --> 00:15:32,966 Itt akarok maradni és veled ünnepelj. 284 00:15:33,070 --> 00:15:36,832 De mennem kell. Hinned kell én, amikor azt mondom, hogy fontos. 285 00:15:36,936 --> 00:15:38,868 Igen, tudom. Fontosabb nálam. 286 00:15:38,972 --> 00:15:40,767 Nem, nem ezt mondom. 287 00:15:40,870 --> 00:15:43,218 Csak nálam voltál mert anya arra kényszerítette. 288 00:15:43,321 --> 00:15:44,426 Csak légy őszinte! 289 00:15:44,529 --> 00:15:45,668 Azt akarod, hogy őszinte legyek? 290 00:15:45,772 --> 00:15:47,256 Igen. Ez minden amit akarok. 291 00:15:47,360 --> 00:15:50,604 Hallgat. Visszajövök pár nap, csúcsok. Oké? 292 00:15:50,708 --> 00:15:53,228 És leülünk, és elmagyarázom a dolgokat 293 00:15:53,331 --> 00:15:57,025 olyan módon, ahogy remélem, hogy megteszed megérteni, mi történik. 294 00:15:57,128 --> 00:15:58,647 Ó, jól értem. 295 00:15:59,648 --> 00:16:01,374 Te csak egy vacak apa vagy. 296 00:16:05,412 --> 00:16:06,758 Charlie... 297 00:16:11,556 --> 00:16:12,956 Hát nem lehetsz itt egyedül. 298 00:16:13,041 --> 00:16:14,801 Hadd hívjam fel anyát és eljön érted. 299 00:16:14,904 --> 00:16:16,078 Nah, megvan. Értem. 300 00:16:20,600 --> 00:16:23,810 Szia anya. Tartsd a kalapod. 301 00:16:23,913 --> 00:16:27,400 Apának munkahelyi vészhelyzet van, szóval el tudsz jönni értem? 302 00:16:28,746 --> 00:16:30,644 Igen, tudom, ez egy balhé. 303 00:16:31,438 --> 00:16:32,646 Oké. 304 00:16:33,475 --> 00:16:34,590 Tíz perc múlva itt lesz. 305 00:16:34,614 --> 00:16:35,901 Nem kell várnod, figyelj. Tudom. 306 00:16:35,925 --> 00:16:37,893 Nem vagyok már baba, apa. 307 00:16:39,170 --> 00:16:40,240 Rendben, később találkozunk. 308 00:16:46,695 --> 00:16:47,730 Övtáska. 309 00:16:47,834 --> 00:16:49,077 Ezt nem lehet elfelejteni. 310 00:16:49,974 --> 00:16:51,320 Szeretlek. 311 00:16:51,424 --> 00:16:52,908 Pár nap múlva találkozunk. 312 00:16:58,603 --> 00:16:59,984 Még mindig ott vagy? 313 00:17:00,088 --> 00:17:01,917 Imádom, amikor te hívj "anyunak". 314 00:17:02,021 --> 00:17:03,746 Most pedig dobjunk egy dühöt. 315 00:17:03,850 --> 00:17:05,369 Igen, dobjunk egy dühöt. 316 00:17:06,232 --> 00:17:07,647 Várj, mi az a dühöngő? 317 00:17:31,429 --> 00:17:33,086 Szia Berger. 318 00:17:34,156 --> 00:17:35,192 Szia. 319 00:17:39,023 --> 00:17:40,231 Ó basszus. 320 00:17:44,580 --> 00:17:46,651 Mit csinálsz itt? 321 00:17:46,755 --> 00:17:50,172 Berger azt mondta, kölcsönkérhetem jegyzetek a holnapi hülye teszthez. 322 00:17:50,276 --> 00:17:52,588 Azt is mondta, hogy apád elhagyott téged 323 00:17:52,692 --> 00:17:54,832 és te hallgatsz egyedül Anne Murray-nek. 324 00:17:55,971 --> 00:17:58,180 Rendben, vegyük ezt – indult el dühöngő. 325 00:18:00,941 --> 00:18:02,288 Sokkal jobb. 326 00:18:06,568 --> 00:18:08,328 Haver, mi a fene? 327 00:18:08,432 --> 00:18:10,606 A csajok zokogó történeteket ásnak. 328 00:18:10,710 --> 00:18:12,091 Miért hoztad őket? itt egyáltalán? 329 00:18:12,194 --> 00:18:14,783 Sajnálom, nem ismertelek akart egy-egy dühöngőt. 330 00:18:14,886 --> 00:18:15,956 Maya nem kedvel engem. 331 00:18:16,060 --> 00:18:17,441 Elhagyta az országot miattam. 332 00:18:17,544 --> 00:18:20,168 Ha ez igaz lenne, ő most nem lenne itt. 333 00:18:20,271 --> 00:18:21,514 Vegyél egy mély levegőt. 334 00:18:22,584 --> 00:18:23,802 És most lélegezz a kezedbe 335 00:18:23,826 --> 00:18:24,941 és mondd el, hogyan szaga van a leheletednek. 336 00:18:24,965 --> 00:18:26,726 Jó. Oké. 337 00:18:26,829 --> 00:18:29,453 Most pedig használj belőle édes, édes lehelet 338 00:18:29,556 --> 00:18:31,800 és kérd táncba Mayát. 339 00:18:32,421 --> 00:18:33,457 Nem. 340 00:18:34,803 --> 00:18:36,943 Akarjátok, hölgyeim cukros ital? 341 00:18:37,046 --> 00:18:38,289 Mutasd az utat. 342 00:18:40,498 --> 00:18:42,086 Várjon. Ma van a születésnapod holnap? 343 00:18:42,673 --> 00:18:44,192 Emlékszel a születésnapomra? 344 00:18:44,295 --> 00:18:45,434 Nem, a képen van. 345 00:18:47,747 --> 00:18:49,990 Menő. Menő. 346 00:18:52,855 --> 00:18:54,202 Nem szeretek nagy ügyet kötni. 347 00:18:54,305 --> 00:18:56,204 mindig megtalálom születésnapi csalódás. 348 00:18:56,307 --> 00:18:58,206 Születésnapok vele elvált szülők szívás. 349 00:18:58,309 --> 00:19:01,105 Mesélj róla. Apám a király 350 00:19:01,209 --> 00:19:03,107 meggondolatlan repülőtéri ajándékok. 351 00:19:03,211 --> 00:19:05,213 Tudod hány popsi párnám van otthon? 352 00:19:05,316 --> 00:19:07,767 Szerintem ezek nyakpárnák. 353 00:19:09,044 --> 00:19:10,597 Csak két villa van? 354 00:19:10,701 --> 00:19:12,461 Mi ez a srác, sorozatgyilkos? 355 00:19:12,565 --> 00:19:14,256 Azt akarom, hm... 356 00:19:15,464 --> 00:19:17,466 címezze meg a... 357 00:19:17,570 --> 00:19:21,298 Nem tudom, hogy te emlékszel az ötödik osztályra? 358 00:19:21,401 --> 00:19:23,921 Igen, mi történt ötödik osztályban? 359 00:19:24,024 --> 00:19:27,752 Nagyon rosszul érzem magam arról, amit tettem. 360 00:19:27,856 --> 00:19:31,480 És nem tudom... 361 00:19:32,378 --> 00:19:35,243 hogyan kell ezt mondani. 362 00:19:35,829 --> 00:19:38,349 De... Mi történik? 363 00:19:38,453 --> 00:19:41,387 Ami történik, az Próbálok megnyílni. 364 00:19:41,490 --> 00:19:43,530 Nem, például mögötted. Ez az próbálom mondani. 365 00:19:48,635 --> 00:19:49,981 Berger? Lizzie? 366 00:19:50,085 --> 00:19:53,675 Megütöttem a labdákat, és megvan kinyitottam és nem tudok... 367 00:19:53,778 --> 00:19:54,986 Rendben van, értem. 368 00:19:55,090 --> 00:19:56,609 Apád egy őrült. 369 00:19:58,197 --> 00:19:59,232 Hűha. 370 00:20:01,372 --> 00:20:03,098 Várjon. Óvatosan, óvatosan. 371 00:20:03,202 --> 00:20:05,618 Hogyan nyissuk ki? Szükségünk van egy kódra. 372 00:20:05,721 --> 00:20:08,897 Ez olyan, mint egy szabaduló szoba. Vizsgálja meg a szobát nyomokért. 373 00:20:09,691 --> 00:20:11,140 Ez számszerű. 374 00:20:11,244 --> 00:20:14,627 Szóval ez kizárt gyermekkori házi kedvencek, szülőhely. 375 00:20:14,730 --> 00:20:16,456 mikor vannak a szüleid évforduló? 376 00:20:16,560 --> 00:20:17,630 Elváltak. 377 00:20:17,733 --> 00:20:19,632 Mit szólsz apád születésnapjához? 378 00:20:19,735 --> 00:20:21,185 november 18. 379 00:20:24,326 --> 00:20:25,431 Vagy... 380 00:20:25,534 --> 00:20:29,089 Még jobb, a születésnap egy szeretett személyé.Semmi. 381 00:20:29,193 --> 00:20:31,195 Szia, boldog majdnem születésnapot. 382 00:20:33,370 --> 00:20:36,200 0-4-0-7-0-8. 383 00:20:45,796 --> 00:20:47,246 Szia. Hűha. 384 00:20:47,832 --> 00:20:49,489 Úgy néz ki, mint egy lift. 385 00:20:49,593 --> 00:20:51,008 Mi van, felmenni az emeletre? 386 00:20:51,111 --> 00:20:52,941 Ez elég lusta, nem? 387 00:20:54,011 --> 00:20:55,392 Miért csak egy gomb van? 388 00:20:59,844 --> 00:21:01,087 Kérem, ne érintse meg... 389 00:21:06,023 --> 00:21:07,714 A beleim lebegnek. 390 00:21:19,864 --> 00:21:22,419 Milyen messze van mentünk? Messze. 391 00:21:31,669 --> 00:21:34,085 Igen... jól vagyok. 392 00:21:42,956 --> 00:21:44,924 Hű, ez a hely nagy. 393 00:21:47,996 --> 00:21:50,032 A központ aktiválása. 394 00:21:55,141 --> 00:21:56,142 Na gyere. 395 00:21:59,214 --> 00:22:01,630 Milyen messze vagyunk lent? 396 00:22:12,986 --> 00:22:14,609 Ez olyan szoros. 397 00:22:14,712 --> 00:22:16,507 Ez túl szoros. 398 00:22:16,611 --> 00:22:18,440 Ez a legszorosabb. 399 00:22:19,338 --> 00:22:20,408 Nézd. 400 00:22:28,001 --> 00:22:29,348 Gyerünk, srácok, ide. 401 00:22:31,177 --> 00:22:33,421 Hú, mi ez? 402 00:22:33,524 --> 00:22:34,905 Oké, hogyan is lehetne ő építette ezt? 403 00:22:35,008 --> 00:22:36,872 Mintegy száz mérföldre vagyunk föld alatt. 404 00:22:36,976 --> 00:22:38,253 Üdvözöljük. 405 00:22:53,130 --> 00:22:54,718 Küldetés folyamatban. 406 00:22:56,098 --> 00:22:58,446 "Jelenlegi tartózkodási hely: Új Zéland." 407 00:22:58,549 --> 00:22:59,549 Az messze van. 408 00:23:00,482 --> 00:23:02,277 Küldetés archívum. 409 00:23:12,287 --> 00:23:14,185 Repülőbaleset Brazíliában. 410 00:23:15,808 --> 00:23:17,188 Nukleáris összeomlás Indiában. 411 00:23:17,292 --> 00:23:18,569 Erről szóltak a hírek! 412 00:23:18,673 --> 00:23:20,985 Szökőár Japánban. 413 00:23:21,089 --> 00:23:23,022 A dolog benne az Empire State Building. 414 00:23:23,125 --> 00:23:24,575 Ezek mind Az őrség küldetései. 415 00:23:27,095 --> 00:23:29,753 Az Őrségben vagyunk titkos főhadiszállás. 416 00:23:29,856 --> 00:23:31,686 Ami az apád háza alatt van. 417 00:23:31,789 --> 00:23:33,273 Érted, mit jelent ez? 418 00:23:34,861 --> 00:23:36,380 Az apámat jelenti 419 00:23:37,933 --> 00:23:39,383 a gárdának dolgozik. 420 00:23:39,797 --> 00:23:41,178 Nem haver. 421 00:23:41,281 --> 00:23:43,491 Ez azt jelenti, hogy az apád az Őr. 422 00:23:44,664 --> 00:23:45,700 Mit? 423 00:23:45,803 --> 00:23:47,391 Nem. 424 00:23:47,495 --> 00:23:50,429 Az apám nem az Őr. Az őr olyan, mint a valaha volt legnagyobb hős. 425 00:23:50,532 --> 00:23:52,189 Oké. Apám nem tud kezelni forró szárnyakat. 426 00:23:52,292 --> 00:23:53,546 Igen. Láttam nélküle az ingét. 427 00:23:53,570 --> 00:23:54,674 Alig tud úszni. 428 00:23:56,089 --> 00:23:58,091 Oké. Az apám nem az Őr. 429 00:23:58,195 --> 00:24:00,024 Valaki tagadja. 430 00:24:01,785 --> 00:24:03,027 Hé srácok. 431 00:24:03,131 --> 00:24:05,236 A gárda visel fanny pack? 432 00:24:12,347 --> 00:24:14,763 Megint elvesztette. A jelblokkoló túl erős. 433 00:24:18,491 --> 00:24:20,666 Futtassa újra. Szimulálja az eredetét. 434 00:24:20,769 --> 00:24:22,115 Rajta. 435 00:24:22,219 --> 00:24:24,946 Szóval, Irons, hol tartunk a The Guard forrásának megtalálásában? 436 00:24:25,049 --> 00:24:28,190 Megtaláljuk, rendben? Lazíts. Csak több időre van szükségünk. 437 00:24:28,674 --> 00:24:29,744 Idő? 438 00:24:31,262 --> 00:24:32,988 Volt időd. Voltak éveid. 439 00:24:33,092 --> 00:24:34,414 Előbb-utóbb, bináris lesz, oké? 440 00:24:34,438 --> 00:24:36,371 Vagy megtaláltad vagy nem tetted. 441 00:24:36,475 --> 00:24:38,684 És nem tetted. És az miért húzom ki a dugót. 442 00:24:39,892 --> 00:24:41,618 Kirúgsz? 443 00:24:41,721 --> 00:24:43,171 Ó, nem csak kirúglak. 444 00:24:43,274 --> 00:24:45,000 Nem, nem, mindenkit kirúgok. 445 00:24:45,104 --> 00:24:47,658 Kirúgom azt a fickót, kirúgja őt, őt. 446 00:24:47,762 --> 00:24:48,842 Jól van, menő. 447 00:24:48,935 --> 00:24:50,592 Tudom, mi történt azon az éjszakán. 448 00:24:50,696 --> 00:24:53,940 És tudom, hogy mindent elvesztettem próbálja bebizonyítani, hogy ez valódi. 449 00:24:54,044 --> 00:24:55,908 A hitelességem, az én karrierem. Az én pénzem. 450 00:24:56,011 --> 00:24:58,773 A saját kormányom megpróbálta pusztítson el a kérdésekért. 451 00:24:58,876 --> 00:24:59,981 Szerinted miért? 452 00:25:00,084 --> 00:25:01,569 Figyelj, szeretem ezt a történetet. 453 00:25:01,672 --> 00:25:03,847 Az egyenruha, az erdő, a rossz ember, aki ellopta a gömböt, 454 00:25:03,950 --> 00:25:05,230 hogy megszerezted a kis bú-fúdat. 455 00:25:05,262 --> 00:25:06,953 Értem. Mondd el valaki másnak. 456 00:25:07,057 --> 00:25:10,785 Amint az Őrség elkészíti a hiba, megtaláljuk a Forrást. 457 00:25:10,888 --> 00:25:12,994 Ha van valami, én megtudta az Őrséget 458 00:25:13,097 --> 00:25:15,479 ő nem hibázik. 459 00:25:15,583 --> 00:25:18,240 Rendben, a végéig jutottál a hét leállítására. 460 00:25:21,209 --> 00:25:22,659 Nyomtatás folyamatban. 461 00:25:27,974 --> 00:25:29,631 Azta. Hűvös lézerek. 462 00:25:35,395 --> 00:25:37,950 Menekülési nyílás 13. számú panel kész. 463 00:25:38,053 --> 00:25:39,676 Nézze, maga építkezik. 464 00:25:47,097 --> 00:25:49,237 Valamiféle 3D nyomtató az űrből. 465 00:25:49,340 --> 00:25:51,170 Ó, mondd meg neki, hogy nyomtasson ki egy hamis igazolványt. 466 00:25:51,273 --> 00:25:52,412 Ki lehet nyomtatni Britney Spearst? 467 00:25:52,516 --> 00:25:54,207 Nem élt túl eleget? 468 00:25:55,036 --> 00:25:56,520 Nem nyomtathat embereket. 469 00:25:56,624 --> 00:25:58,695 Úgy tűnik, csak néhány dolog választani. 470 00:26:00,628 --> 00:26:03,078 Maya, szerintem te rossz gombot nyomott meg. 471 00:26:03,182 --> 00:26:04,804 Igen. Vészkikapcsolás. 472 00:26:04,908 --> 00:26:07,289 Ez egy rossz ötlet. Íme, próbáld ki ezt a gombot. 473 00:26:20,544 --> 00:26:22,857 Átadó a töltőállomáshoz. 474 00:26:39,770 --> 00:26:40,978 Szép anyag. 475 00:26:41,634 --> 00:26:42,462 Ó, mi ez? 476 00:26:42,566 --> 00:26:44,257 Úgy néz ki, mint egy varázspálca. 477 00:26:48,089 --> 00:26:49,366 Hűha. 478 00:27:05,106 --> 00:27:06,279 Jól nézel ki, Hermione. 479 00:27:06,383 --> 00:27:08,937 Ez nem varázspálca, ez egy mágnespálca. 480 00:27:09,248 --> 00:27:10,490 Mit? 481 00:27:25,782 --> 00:27:27,266 Ez egy HUD. 482 00:27:27,369 --> 00:27:28,888 Egy Mi? Figyelemfelkeltő kijelző. 483 00:27:30,062 --> 00:27:31,753 Kíváncsi vagyok, mit csinál ez a gomb? 484 00:27:35,446 --> 00:27:38,829 Segíts! Berger! Berger! Ez nem hátizsák! 485 00:27:38,933 --> 00:27:41,590 Kitartás, Jövök! Kapcsold ki! 486 00:27:41,694 --> 00:27:44,076 Húzd le, Maya! Oké, várj, várj, megvan... 487 00:27:46,216 --> 00:27:47,838 Hú! Lizzie, vigyázz! 488 00:27:52,671 --> 00:27:55,225 Minden rendben? Remek volt. 489 00:27:55,328 --> 00:27:56,571 Ez őrültség volt. Jól vagytok? 490 00:27:56,675 --> 00:27:58,918 Cél alkalmazás. 491 00:27:59,022 --> 00:28:00,023 Ó, pszt... 492 00:28:02,404 --> 00:28:03,992 Istenem, Maya! 493 00:28:07,513 --> 00:28:09,377 Megöltem Mayát. Megölted Mayát. 494 00:28:09,480 --> 00:28:11,034 Megöltem Mayát. Megölted Mayát! 495 00:28:13,933 --> 00:28:15,555 Jól van. Jol vagy. 496 00:28:16,384 --> 00:28:17,903 Remek volt. 497 00:28:18,869 --> 00:28:20,595 Zsugorítsa össze, hogy illeszkedjen. 498 00:28:22,010 --> 00:28:24,150 Stílusos és funkcionális. Srácok, ezt nézzétek meg! 499 00:28:25,980 --> 00:28:27,360 Hol van a feje? 500 00:28:27,464 --> 00:28:31,606 DJ Berger, a fejetlen bérgyilkos jön rád élőben! 501 00:28:31,710 --> 00:28:32,745 Berger? 502 00:28:33,539 --> 00:28:35,921 Srácok! Srácok! Nézz ide. 503 00:28:38,578 --> 00:28:40,511 Ó, jól nézek ki ma. 504 00:28:40,960 --> 00:28:42,030 Hogyan? 505 00:28:42,134 --> 00:28:43,514 Ez elképesztő! 506 00:28:43,618 --> 00:28:46,966 Átdugtad a fejed egy mágikus portál dolog 507 00:28:47,070 --> 00:28:49,417 és kijön a másik. 508 00:28:50,176 --> 00:28:51,799 A mindenit. 509 00:28:52,316 --> 00:28:53,697 Ó, mi az? 510 00:28:59,979 --> 00:29:02,741 G-mobile megidézve. Készen áll a küldetésre. 511 00:29:02,844 --> 00:29:04,673 Ez beteg. 512 00:29:06,917 --> 00:29:09,437 Még mindig úgy gondolod, hogy a sajátod apa az Őrség inasa? 513 00:29:49,063 --> 00:29:50,063 Ööö... 514 00:29:51,444 --> 00:29:52,687 Minden rendben? 515 00:29:53,343 --> 00:29:54,793 Mit? Igen, én... 516 00:29:56,622 --> 00:29:58,866 Épp kész vagyok hogy elmenjek innen. 517 00:29:58,969 --> 00:30:02,007 Igaz, mert valahogy úgy néz ki mintha eltörtél valamit. 518 00:30:03,974 --> 00:30:07,150 Igen, azt hiszem, nem ismerem a saját erőmet. 519 00:30:12,534 --> 00:30:14,813 Hé. Most, hogy egyedül vagyunk, 520 00:30:14,916 --> 00:30:18,540 Csak azt akartam, hogy tudd, hogy én vettem a jeledet... 521 00:30:19,196 --> 00:30:21,612 És akkor? 522 00:30:21,716 --> 00:30:24,581 Igen. szeretnék menni veled táncolni. 523 00:30:27,101 --> 00:30:28,688 Aha! 524 00:30:28,792 --> 00:30:30,690 Köszönet a ...-ért a teljesen véletlenszerű 525 00:30:30,794 --> 00:30:33,314 és végképp utolsó pillanatbeli ajánlat, Berger. 526 00:30:33,417 --> 00:30:35,005 Valóban. 527 00:30:35,109 --> 00:30:36,869 De már van egy randim. 528 00:30:38,353 --> 00:30:41,011 WHO? Egy idősebb srác, inkább a sebességem. 529 00:30:42,185 --> 00:30:43,669 Kicsit fiatal vagy nekem. 530 00:30:45,464 --> 00:30:47,535 De egyidősek vagyunk. 531 00:30:49,468 --> 00:30:52,057 Srácok, mindent fel kell raknunk vissza, ahol találtuk. 532 00:30:52,160 --> 00:30:53,713 Senki sem tudhatja, hogy itt voltunk. 533 00:30:53,817 --> 00:30:55,957 Tudod, hogy nálunk ez van holnap teszt mindenesetre. 534 00:30:56,061 --> 00:30:57,476 Ez az óra olyan könnyű volt. 535 00:30:57,579 --> 00:30:59,271 Bárcsak elvihetném neked. 536 00:30:59,374 --> 00:31:00,720 Erről... 537 00:31:01,618 --> 00:31:03,620 Van egy őrült ötletem. 538 00:31:06,692 --> 00:31:07,866 Rejtett küldetés. 539 00:31:07,969 --> 00:31:10,696 De muszáj lesz kérj kölcsön néhány kütyüt. 540 00:31:16,184 --> 00:31:18,877 Öt perced van hogy befejezze ezt a tesztet. 541 00:31:18,980 --> 00:31:20,257 Nincsenek telefonok. 542 00:31:20,361 --> 00:31:22,673 A csalók ellen büntetőeljárás indul. 543 00:31:47,077 --> 00:31:48,182 – Maya. 544 00:31:49,942 --> 00:31:50,978 Nincs mit. 545 00:31:54,878 --> 00:31:57,053 Készen állsz a levágásra a Sequoia? 546 00:31:57,156 --> 00:31:58,156 Mi a fene? 547 00:32:00,090 --> 00:32:02,265 Találtunk egy ütést. Ez erős. 548 00:32:03,300 --> 00:32:04,681 Hawaii, Irons, látod ezt? 549 00:32:04,784 --> 00:32:06,314 Remek volt. Nem tette még észre sem veszi. 550 00:32:06,338 --> 00:32:08,271 Elnézést, Berger úr. 551 00:32:08,374 --> 00:32:09,928 Ööö... 552 00:32:10,031 --> 00:32:11,757 Mi volt az a dolog betette a szekrényét? 553 00:32:11,860 --> 00:32:14,553 Egy szobor volt művészeti órára készültem. 554 00:32:14,656 --> 00:32:16,693 Rajtad van a szemem, Berger. 555 00:32:18,833 --> 00:32:21,318 Nagyon nehéz teszt, köszönöm.Bármikor. 556 00:32:25,702 --> 00:32:27,221 Hé, edző? Igen. 557 00:32:27,773 --> 00:32:29,257 Tegyél be. 558 00:32:29,361 --> 00:32:30,638 Biztos vagy benne? 559 00:32:41,304 --> 00:32:42,546 Üss egyet! 560 00:32:42,650 --> 00:32:44,169 Ez elég gyors volt. 561 00:32:44,272 --> 00:32:45,272 Ez a mentőöv. 562 00:32:48,345 --> 00:32:49,622 Az erő megnőtt. 563 00:32:50,140 --> 00:32:50,969 Charlie. 564 00:32:51,072 --> 00:32:52,763 Erős villanójelet kaptunk. 565 00:32:52,867 --> 00:32:54,351 Mint az egyedülálló anya erős. 566 00:32:54,455 --> 00:32:55,697 Ez lehet az. 567 00:32:55,801 --> 00:32:57,354 Ez a jóléti vonal. 568 00:33:06,708 --> 00:33:08,607 Kettőt ütni! 569 00:33:08,710 --> 00:33:11,230 Ez pedig az, sor, amely elmondja nekem 570 00:33:11,334 --> 00:33:13,336 hogy neked nincs randevú a tánchoz. 571 00:33:17,581 --> 00:33:18,997 Maximális erő. 572 00:33:22,586 --> 00:33:23,794 Akarsz velem menni? 573 00:33:23,898 --> 00:33:25,693 Azt hiszem. Igen, klassz. 574 00:33:54,515 --> 00:33:55,723 Ez most gyors. 575 00:33:55,826 --> 00:33:57,276 Három ütés. Kiestél. 576 00:34:04,801 --> 00:34:06,699 Sörétes puska! Tartozol nekem új kesztyűt! 577 00:34:06,803 --> 00:34:08,080 Mi a következő lépés? 578 00:34:16,295 --> 00:34:19,229 Te vagy kiváló sofőr! Kösz! 579 00:34:26,823 --> 00:34:28,480 A gárda fánkot csinál? 580 00:34:29,308 --> 00:34:30,447 Maradj rajta. 581 00:34:35,590 --> 00:34:38,800 És a friss hírekben egy másik lehetséges őrszemle. 582 00:34:38,904 --> 00:34:40,181 A helyi illetékesek... 583 00:34:41,009 --> 00:34:42,632 108! 584 00:34:42,735 --> 00:34:43,735 Ó! Kaptunk egy élő! 585 00:34:43,805 --> 00:34:45,186 Gyústsd meg őket! 586 00:34:46,705 --> 00:34:48,500 Feladás, megvan egy 10-80 folyamatban. 587 00:34:48,603 --> 00:34:51,158 Úgy néz ki, mint egy hippi furgon szteroidokon. 588 00:34:51,261 --> 00:34:52,469 Ezek rendőri szirénák? 589 00:34:52,573 --> 00:34:54,851 Charlie? Charlie, szükségem van azonnal gázold be! 590 00:34:54,954 --> 00:34:56,794 Nem tartóztathatok le! szükségem van orvosi egyetemre menni! 591 00:34:56,818 --> 00:34:58,165 Ideje egy kis kitérő vezetésre. 592 00:34:58,268 --> 00:34:59,304 YOLO! 593 00:35:03,135 --> 00:35:06,483 Hé! Hippi Monster Truck! Húzd át! 594 00:35:12,489 --> 00:35:13,525 Táncoljunk! 595 00:35:16,942 --> 00:35:18,461 Térjetek le az útról, idióták. 596 00:35:18,564 --> 00:35:20,187 Charlie, vezess gyorsabban! 597 00:35:21,360 --> 00:35:23,121 Még mindig ott vannak! 598 00:35:23,224 --> 00:35:25,651 Ez egy taktikai jármű. Azt elterelő tulajdonságokkal kell rendelkeznie. 599 00:35:25,675 --> 00:35:26,997 Mindannyian, srácok, próbáld ki mindegyiket! 600 00:35:27,021 --> 00:35:28,421 - Automata géppuska. - Rakéták. 601 00:35:28,505 --> 00:35:29,920 Discombobulator bekapcsolva. 602 00:35:30,024 --> 00:35:32,578 Discombobulator kikapcsolva. 603 00:35:32,682 --> 00:35:33,959 Ez egy teljes hullám. 604 00:35:34,373 --> 00:35:35,823 Bezárás. 605 00:35:35,926 --> 00:35:37,894 Magával ragadó füstszűrő. 606 00:35:40,828 --> 00:35:42,450 Ez füst? Füstbombák. 607 00:35:42,554 --> 00:35:44,003 Nem lehetek a füst közelében, Asztmás vagyok. 608 00:35:44,107 --> 00:35:45,902 Tekerd fel az ablakot! 609 00:35:48,318 --> 00:35:49,871 Mi ez, lépfene? 610 00:35:52,253 --> 00:35:53,323 Hadd vegyek néhányat. 611 00:35:54,600 --> 00:35:55,843 Mi van még itt? 612 00:35:55,946 --> 00:35:57,579 Gyere, próbálj ki valamit. Találj ki valamit. 613 00:35:57,603 --> 00:35:59,523 Mágneses impulzus aktiválva. Mágnes aktiválva. 614 00:36:01,469 --> 00:36:02,815 Hűha. 615 00:36:02,919 --> 00:36:04,679 A kapcsolat létrejött. Ju Hú! 616 00:36:04,783 --> 00:36:06,923 Mágnesek kötve. Állj meg! 617 00:36:08,959 --> 00:36:10,340 Szép vezetést, Kincaid! 618 00:36:10,444 --> 00:36:13,067 Igen, én Mario Kart játszom nagyon magas szinten! 619 00:36:15,242 --> 00:36:17,520 Fel van oldva. Igen, ott van. Megvan! 620 00:36:17,623 --> 00:36:19,556 Rendben, húzd fel a térképet. 621 00:36:19,660 --> 00:36:21,351 Biztosan hibázott. 622 00:36:21,455 --> 00:36:22,766 A pokolba igen, megtette. 623 00:36:22,870 --> 00:36:24,354 Mondd meg a csapatnak, hogy küldetésünk indul. 624 00:36:25,562 --> 00:36:26,874 Megvan. 625 00:36:33,846 --> 00:36:35,538 A vezetés nem olyan nehéz. 626 00:36:43,994 --> 00:36:46,894 Srácok menjetek le. Egy pillanat múlva ott leszek. 627 00:36:46,997 --> 00:36:48,585 Oké. Ne legyen túl sokáig. 628 00:36:50,760 --> 00:36:52,900 Hé, Charlie, sajnálom, 629 00:36:53,003 --> 00:36:54,902 bonyolultabbak a dolgok mint gondoltuk. 630 00:36:55,005 --> 00:36:58,319 Szóval hosszabbítanom kell ez az utazás még néhány napig 631 00:36:58,423 --> 00:37:00,701 de látni foglak a következő héten 632 00:37:00,804 --> 00:37:02,910 és boldog születésnapot. Valóban... 633 00:37:07,639 --> 00:37:09,192 Hé, Maya, hajrá. 634 00:37:18,236 --> 00:37:19,616 Értem! Óh ne! 635 00:37:20,514 --> 00:37:21,963 Srácok, azt hiszem, meghalt! 636 00:37:22,999 --> 00:37:24,207 Lizzie! 637 00:37:26,520 --> 00:37:27,520 Oké. 638 00:37:29,902 --> 00:37:31,318 Ó. 639 00:37:31,421 --> 00:37:33,320 Csodálatos volt. 640 00:37:33,423 --> 00:37:35,460 Felmegyek az emeletre és telefonálj. 641 00:37:53,823 --> 00:37:55,007 Nem hiszem el... Szóval arra gondoltam... 642 00:37:55,031 --> 00:37:56,550 Elnézést, te menj először. 643 00:37:57,896 --> 00:37:59,415 Csak azt akartam mondani. 644 00:37:59,518 --> 00:38:00,554 Biztos furcsa, mi? 645 00:38:00,657 --> 00:38:04,074 Tudván, hogy apádnak van mint egy sci-fi férfi barlang. 646 00:38:04,178 --> 00:38:06,284 Igen, ez furcsa. Köszönöm a kérdést. 647 00:38:07,388 --> 00:38:12,428 Olyan, mintha nem is tennénk ismerik egymást. 648 00:38:13,360 --> 00:38:15,362 Azt hittem, dolgozik egy Genius bárban. 649 00:38:15,465 --> 00:38:18,537 És azt hitte, hogy igazam van. 650 00:38:19,297 --> 00:38:21,471 Hát nem felejtettem el. 651 00:38:23,439 --> 00:38:24,440 Boldog születésnapot. 652 00:38:26,407 --> 00:38:27,408 Megjavítottad? 653 00:38:29,962 --> 00:38:31,170 Kösz. 654 00:38:53,572 --> 00:38:55,678 Képződés. 655 00:38:55,781 --> 00:38:57,231 Hogy hívnak téged? 656 00:38:57,818 --> 00:38:59,613 Wisconsin. Hawaii vagyok. 657 00:38:59,716 --> 00:39:00,786 Aloha. 658 00:39:00,890 --> 00:39:02,236 Pszt. 659 00:39:03,996 --> 00:39:05,895 Ó. 660 00:39:05,998 --> 00:39:07,241 Itt mindenki éber, oké? 661 00:39:07,345 --> 00:39:09,219 Igen, óvatosan, ez lehet Freddy Krueger háza. 662 00:39:09,243 --> 00:39:10,589 Látsz valami biztonságot? 663 00:39:12,004 --> 00:39:13,730 Nem, látok védelmet. 664 00:39:16,250 --> 00:39:18,632 Csak úgy tűnik pillanatnyilag lefegyverzett. 665 00:39:20,185 --> 00:39:22,083 A jel belülről jön. 666 00:39:24,500 --> 00:39:25,535 Mozog. 667 00:39:39,100 --> 00:39:40,723 Tiszta.Tiszta. 668 00:39:41,793 --> 00:39:43,208 Jó illata van. 669 00:39:47,523 --> 00:39:49,559 Olyan érzés, mintha összetörnénk egy Fazekas pajtába. 670 00:39:49,663 --> 00:39:52,355 Mit lopunk, Irons? Majd megtudod, ha meglátod. 671 00:39:53,667 --> 00:39:55,116 Ó. Nekem ez a lámpa van. 672 00:39:55,220 --> 00:39:58,499 Megértem, miért nem tudta elmondani titkos személyazonosságáról. 673 00:39:59,397 --> 00:40:00,536 De... 674 00:40:01,295 --> 00:40:02,676 Miért nem tudta megmondani? 675 00:40:03,780 --> 00:40:05,886 Ennyire megbízhatatlan vagyok? 676 00:40:05,989 --> 00:40:07,543 Biztosan nem voltak az ötödik osztályban. 677 00:40:10,856 --> 00:40:12,410 Szóval emlékszel. 678 00:40:13,203 --> 00:40:14,860 Hogy felejthettem el? 679 00:40:14,964 --> 00:40:16,828 Robbie Fernandezé szülinapi buli. 680 00:40:16,931 --> 00:40:18,554 Te és én majdnem csókolózunk. 681 00:40:18,657 --> 00:40:22,316 Kicsit kint. És elmondod mindenkinek rossz a lehelete. 682 00:40:22,420 --> 00:40:25,077 Nem volt igaz. Van semmi baja a lélegzetének. 683 00:40:25,181 --> 00:40:27,770 Tudom, mert van csodálatos lehelet, 684 00:40:27,873 --> 00:40:29,875 de tudod a beceneve Penészszájú Maya 685 00:40:29,979 --> 00:40:31,429 követett engem, igaz? 686 00:40:32,499 --> 00:40:34,777 És ezért elhagytad az országot. 687 00:40:36,054 --> 00:40:38,781 Mit? Nem, anyám megkapta áthelyezve, te dingus. 688 00:40:42,405 --> 00:40:46,513 Kapok egy elektromágnest pulzus a ház alól. 689 00:40:46,616 --> 00:40:48,411 Ellenőriztük. Nincs pince. 690 00:40:49,792 --> 00:40:52,139 Hé, srácok meg akarja nézni az irodáját. 691 00:40:52,242 --> 00:40:54,521 Remek feng shui van benne és egy titkos lift. 692 00:40:58,007 --> 00:40:59,353 Beteg, igaz? 693 00:41:10,226 --> 00:41:11,503 Jó helyen vagyunk. 694 00:41:11,607 --> 00:41:15,024 Mi újság skacok? Üdvözöljük az MTV Cribs oldalán 695 00:41:15,127 --> 00:41:17,336 a fiaddal, Barry Bergerrel. 696 00:41:17,440 --> 00:41:20,374 És pont most A titkos főhadiszállásomban vagyok, 697 00:41:20,478 --> 00:41:22,963 ami egyfajta rock, szójáték szánt. 698 00:41:25,793 --> 00:41:27,139 Biztos Lizzie? 699 00:41:35,113 --> 00:41:38,254 Mikor Lizzie vegyél zseblámpát? 700 00:41:38,357 --> 00:41:40,394 Valami nincs rendben. Lépnünk kell, gyerünk. 701 00:42:14,566 --> 00:42:17,914 És igen, itt van megtörténik a varázslat. 702 00:42:18,018 --> 00:42:20,365 nem igazán tudom mi ez a szoba... 703 00:42:20,468 --> 00:42:21,642 Pszt. 704 00:42:21,746 --> 00:42:23,886 Oké, el kell rejtőznünk. Ott emberek vannak itt fegyverrel. 705 00:42:23,989 --> 00:42:25,059 A maffia? Pszt! 706 00:42:25,163 --> 00:42:26,958 Nem. Úgy néznek ki számomra félkatonai. 707 00:42:27,061 --> 00:42:28,062 Hogyan tudnád megmondani? 708 00:42:28,166 --> 00:42:29,477 Felszerelés. Láttam egy Sig Sauer MDX-et, 709 00:42:29,581 --> 00:42:31,997 Zev Dragonfly Glock 17, Lemeztartók, 710 00:42:32,101 --> 00:42:33,620 és gránátokat.Hú. 711 00:42:33,723 --> 00:42:35,276 Meg kell szereznünk Lizzie-t és... 712 00:42:35,380 --> 00:42:37,071 Istenem, Lizzie. 713 00:42:37,175 --> 00:42:38,176 Most mellény van rajtam, 714 00:42:38,279 --> 00:42:39,936 Már nagyon várom... Mmhmm. 715 00:42:40,040 --> 00:42:43,491 Rendben. Nos, ne feledje, hogy ne készítsen nagy dolog, ha ideérsz, oké? 716 00:42:43,595 --> 00:42:45,597 Az őrség be van kapcsolva misszió Japánban. Így... 717 00:42:45,701 --> 00:42:48,427 Úgy tűnik, csak mi akkor hiányzott neki. 718 00:42:48,531 --> 00:42:50,671 Szerezzük meg ezt a tárgyat és menj innen a fenébe. 719 00:42:50,775 --> 00:42:52,362 Hm... 720 00:42:52,466 --> 00:42:53,536 Úgy tűnik, társaságunk van. 721 00:42:53,640 --> 00:42:55,780 Nos, akárki is az, nem ő az. 722 00:42:55,883 --> 00:42:58,196 Lehet, hogy ugyanazt követik de mi vagyunk, szóval... 723 00:42:58,299 --> 00:43:00,198 Gondoskodjunk róla ne verj rá minket. 724 00:43:00,301 --> 00:43:01,579 Mit fogunk csinálni? 725 00:43:01,682 --> 00:43:03,857 Van egy ötletem. Charlie apjáig bujkálunk 726 00:43:03,960 --> 00:43:04,961 visszajön és megment minket. 727 00:43:05,065 --> 00:43:06,249 Mennyi időre ment el megint? 728 00:43:06,273 --> 00:43:07,664 Azt mondta, lehet pár nap. 729 00:43:07,688 --> 00:43:09,010 Egy pár, mint kettőben vagy egy pár mint tízben? 730 00:43:09,034 --> 00:43:11,047 Mert az emberi test kibír három napot... Egy pár 731 00:43:11,071 --> 00:43:12,417 szó szerint kettőt jelent. 732 00:43:12,520 --> 00:43:14,637 Srácok, gyerünk, Lizzie felkelt ott, és segítenünk kell neki. 733 00:43:14,661 --> 00:43:16,870 Hogyan? Az egyetlen módja kint van a lift. 734 00:43:16,973 --> 00:43:18,951 A garázs. Ahol kiszállt a lakóautó. 735 00:43:18,975 --> 00:43:20,667 Biztos van egy kijárat, nem? Gyerünk. 736 00:43:20,770 --> 00:43:22,703 Akárki is van itt lent, kifüstöljük őket. 737 00:43:22,807 --> 00:43:24,602 Te és Wisconsin seperje a kerületet.Igen. 738 00:43:24,705 --> 00:43:26,821 Jersey, te és Hawaii a jelzavaró az emeleten. 739 00:43:26,845 --> 00:43:28,305 Győződjön meg róla, hogy senki elbújt odafent 740 00:43:28,329 --> 00:43:29,848 és senki sem veszi mint egy pisi 741 00:43:29,952 --> 00:43:31,850 anélkül, hogy beszélnél velem először is, megvan? 742 00:43:31,954 --> 00:43:32,954 Vettem. 743 00:43:35,647 --> 00:43:36,752 Most kezdődik. 744 00:43:36,855 --> 00:43:38,995 Neki van egy ilyen kis díszes japán WC 745 00:43:39,099 --> 00:43:41,377 mozgásérzékelős dolgok hogy permetezze a... 746 00:43:41,480 --> 00:43:43,137 Igen. Menj fel az emeletre. 747 00:43:43,241 --> 00:43:44,681 Vettem. Mozog. Gyerünk! 748 00:43:44,725 --> 00:43:46,624 Hallottad őt. Menjünk. 749 00:43:51,145 --> 00:43:53,251 Csak írj nekem, ha itt vagy és kijövök. 750 00:43:56,116 --> 00:43:57,704 Lezárás megkezdődött. 751 00:43:58,221 --> 00:43:59,360 Siess! 752 00:43:59,464 --> 00:44:01,293 Öt, négy, három... Menj, menj, menj. 753 00:44:01,397 --> 00:44:02,778 Kettő, egy. 754 00:44:05,332 --> 00:44:06,609 Hallottad ezt? Igen. 755 00:44:06,713 --> 00:44:07,748 Rám. 756 00:44:07,852 --> 00:44:08,887 Menjen vissza. 757 00:44:12,304 --> 00:44:13,685 Argon, megtaláltuk a helyet. 758 00:44:13,789 --> 00:44:15,963 És akkor? De van egy problémánk. 759 00:44:16,067 --> 00:44:17,275 Igen, mi az? 760 00:44:17,378 --> 00:44:19,657 Akarsz majd gyere ide minél hamarabb. Úton vagyok. 761 00:45:02,976 --> 00:45:04,978 Áramforrás eltávolítva. 762 00:45:20,648 --> 00:45:22,167 Hol bújkálsz? 763 00:45:29,036 --> 00:45:31,004 Előrejelzések generálása. 764 00:45:38,736 --> 00:45:41,014 Charlie. Charlie. 765 00:45:41,911 --> 00:45:43,602 Charlie. Huh? 766 00:45:44,293 --> 00:45:46,571 Na gyere! 767 00:45:46,674 --> 00:45:49,125 Aki itt van, Tudom, hogy hallasz. 768 00:45:49,229 --> 00:45:52,680 Ezt a helyet bezártuk így nincs menekvés. 769 00:45:52,784 --> 00:45:54,268 Megjöttünk visszahozni egy tárgyat, 770 00:45:54,372 --> 00:45:56,512 és követtük az energiát nyomvonalat pontosan erre a helyre. 771 00:45:56,615 --> 00:45:58,169 Tehát tudjuk, hogy itt van. A furgon. 772 00:45:58,272 --> 00:46:00,930 A tárgyért jöttünk, nem te, tehát van választásod. 773 00:46:01,034 --> 00:46:03,864 Csak odaadhatja nekünk és nem lesz semmi bajod. 774 00:46:03,968 --> 00:46:06,867 Vagy az utunkba állhat és megbánod. 775 00:46:06,971 --> 00:46:08,489 Óh ne. 776 00:46:20,467 --> 00:46:21,986 Hol vannak ezek a betolakodók? 777 00:46:22,089 --> 00:46:24,249 Lent vannak, és ott vannak valaki itt fent. Egy lány. 778 00:46:24,333 --> 00:46:25,506 Mi van, ha kihívja a zsarukat? 779 00:46:25,610 --> 00:46:27,715 Nem lehetséges. beállítottam blokkolók a ház körül. 780 00:46:27,819 --> 00:46:29,338 Minden frekvenciát letiltottál? 781 00:46:29,441 --> 00:46:30,926 Spongyabob él? egy ananászban? 782 00:46:34,308 --> 00:46:36,690 Úgy tűnik, talán muszáj lesz mocskoljuk be a kezünket ma este. 783 00:46:36,794 --> 00:46:39,900 Hé, gyerekeket ölni nem a szerződésem része. 784 00:46:40,004 --> 00:46:44,042 Hé, hé, hé, hé. Ki mondta valamit a gyerekek megöléséről? 785 00:46:44,146 --> 00:46:46,538 Rendben, meg fogjuk találni és meg fogjuk ijeszteni, igaz? 786 00:46:46,562 --> 00:46:48,736 Aha, jó. 'Ok Nem ölök gyerekeket. 787 00:46:48,840 --> 00:46:50,531 Nem, teljesen, teljesen, teljesen. 788 00:46:50,635 --> 00:46:52,706 De mi van a felnőttekkel? 789 00:46:52,810 --> 00:46:55,088 A felnőttek jól vannak, nem? A felnőttek jól vannak. 790 00:46:55,191 --> 00:46:57,124 Felnőtteket ölök mindig. Igen, pontosan. 791 00:47:00,058 --> 00:47:01,232 Egy felnőttel kevesebb. 792 00:47:10,206 --> 00:47:11,380 Fagy! 793 00:47:11,483 --> 00:47:12,899 Ki vagy te? 794 00:47:13,002 --> 00:47:16,178 Lizzie McGonagle vagyok. Erzsébet. 795 00:47:16,281 --> 00:47:18,111 És 14 éves vagyok. 796 00:47:18,214 --> 00:47:19,595 És nagyon érettnek nézek ki, 797 00:47:19,698 --> 00:47:22,391 de most kezdem úgy érezni jól érzem magam a bőrömben. 798 00:47:22,494 --> 00:47:24,669 És túl csinos vagyok ahhoz, hogy meghaljak, oké? 799 00:47:24,772 --> 00:47:26,084 Túl csinos vagyok ahhoz, hogy meghaljak 800 00:47:26,188 --> 00:47:28,569 és nem tudom miért srácok, meg akartok ölni. 801 00:47:28,673 --> 00:47:33,022 Mert olyan csinos vagyok és olyan is vagyok sokkal többet kell élni most. 802 00:47:33,126 --> 00:47:35,956 Nektek nincs ilyen sok életet leélni, mint én, 803 00:47:36,060 --> 00:47:38,303 és tényleg nem akarom srácok, hogy megöljetek. 804 00:47:38,407 --> 00:47:39,753 Kérlek, ne ölj meg. 805 00:47:39,857 --> 00:47:40,858 Pszt. 806 00:47:42,514 --> 00:47:44,206 Kérem. 807 00:47:44,309 --> 00:47:45,966 Ki az? 808 00:47:46,070 --> 00:47:47,495 Nem tudom. Hívtad a zsarukat? 809 00:47:47,519 --> 00:47:48,624 Nem! Esküszöm. 810 00:47:48,727 --> 00:47:50,557 Rendeltél ételt? Nem, nem, ez nem étel. 811 00:47:50,660 --> 00:47:52,740 Ott pizza van Ez DiGiorno, nem szállítás. 812 00:47:53,284 --> 00:47:54,561 Ki az a DiGiorno? 813 00:47:56,528 --> 00:47:57,688 DiGiorno az ajtóban? 814 00:47:57,771 --> 00:47:59,773 Nem! Nem. Ki az a DiGiorno? 815 00:47:59,877 --> 00:48:01,982 Nem tudom miért ti itt vagytok. 816 00:48:02,086 --> 00:48:02,880 Hozd le ide. 817 00:48:02,983 --> 00:48:04,329 "Eljöttünk visszakeresni egy tárgyat." 818 00:48:04,433 --> 00:48:05,479 Szerintem erre gondol. 819 00:48:05,503 --> 00:48:06,884 Igen, nyilván arra gondol. 820 00:48:06,987 --> 00:48:08,644 Oké, hova mentél? Nem tudom. 821 00:48:08,747 --> 00:48:10,197 Mutatott dolgokat. 822 00:48:10,301 --> 00:48:11,440 Mint egy látomás. 823 00:48:11,543 --> 00:48:12,820 Bármi is az, erős. 824 00:48:12,924 --> 00:48:14,212 Nos, bármi legyen is az, adjunk nekik 825 00:48:14,236 --> 00:48:15,547 és tűnj el innen. 826 00:48:15,651 --> 00:48:17,525 Mit? Nem! Nem a miénk add, az apámé. 827 00:48:17,549 --> 00:48:20,080 Kit érdekel? Ha nem adjuk meg őket az a dolog, meg fognak ölni minket. 828 00:48:20,104 --> 00:48:22,106 Nos, még lehet ölj meg minket akkor is, ha megtennénk. 829 00:48:22,209 --> 00:48:23,107 Nem bízom a milíciákban. 830 00:48:23,210 --> 00:48:24,867 Akkor nem tudunk mit tenni. 831 00:48:24,971 --> 00:48:26,973 Rossz. Van valamit, amit tehetünk. 832 00:48:27,456 --> 00:48:28,871 Védjük meg magunkat! 833 00:48:29,803 --> 00:48:31,080 Erről beszélek. 834 00:48:35,671 --> 00:48:37,017 Oké, hazudtam nektek srácok. 835 00:48:37,121 --> 00:48:38,881 Hallgat. Ez csak az én randim. 836 00:48:38,985 --> 00:48:41,125 Kérem, engedje meg, hogy megszabaduljak tőle. Ő nem része ennek. 837 00:48:41,228 --> 00:48:42,436 Senkinek sem kell megsérülnie. 838 00:48:42,540 --> 00:48:45,957 Várj várj. A szülei mindketten ügyvédek. 839 00:48:46,061 --> 00:48:47,925 Úgy értem, az egyik csak személyi sérülésekkel foglalkozó ügyvéd, 840 00:48:48,028 --> 00:48:49,488 de azért jönni fognak keresi őt 841 00:48:49,512 --> 00:48:51,273 és hívják a rendőrséget. 842 00:48:51,376 --> 00:48:54,828 Nem akarsz foglalkozni egy mentős üldöző, bízz bennem. 843 00:48:54,932 --> 00:48:56,381 Lizzie! Fedje le az ajtót. 844 00:48:56,485 --> 00:48:59,281 Várj, várj, várj. 60 másodperced van hogy megszabaduljon tőle. 845 00:48:59,384 --> 00:49:01,076 Ijesztő itt kint! Legyen menő. 846 00:49:02,456 --> 00:49:03,526 Szia. 847 00:49:03,630 --> 00:49:05,494 Bonsoir, ma cherie. 848 00:49:05,597 --> 00:49:07,875 Elbűvölően nézel ki, mint mindig. 849 00:49:07,979 --> 00:49:10,395 Köszi, Big Mac. Hm, szóval... 850 00:49:16,332 --> 00:49:17,816 Mi az? 851 00:49:17,920 --> 00:49:19,508 Kaphat segítséget! Hívd a zsarukat. Vidd be. 852 00:49:19,611 --> 00:49:20,647 Ez elég. 853 00:49:20,750 --> 00:49:22,166 Gyere ide. 854 00:49:22,269 --> 00:49:25,031 Úgy néz ki, mint Eugene most kapta meg a jogosítványát. 855 00:49:25,134 --> 00:49:27,965 Hm, nem hívhatsz Eugene-nek? 856 00:49:28,068 --> 00:49:30,139 Szereti, ha Big Macnek hívják. 857 00:49:31,865 --> 00:49:33,418 Pisztoly. Mit csinálsz itt? 858 00:49:33,522 --> 00:49:36,007 Nos, az történt, 859 00:49:36,111 --> 00:49:39,321 hm, idejöttem hogy felvegyem a randimat... 860 00:49:39,424 --> 00:49:40,667 Jobb. Ez az én randim. 861 00:49:40,770 --> 00:49:43,083 És ez csak úgy... Előfordul, hogy 862 00:49:43,187 --> 00:49:45,913 ő lógott kint a bátyámmal 863 00:49:46,017 --> 00:49:48,986 és a barátja, Charlie. 864 00:49:49,676 --> 00:49:51,333 Ezért vagyok itt. 865 00:49:51,436 --> 00:49:56,855 Szóval mi történt, az te voltál idejött lógni 866 00:49:56,959 --> 00:49:59,858 a lányoddal, aki szintén lógni a te... 867 00:49:59,962 --> 00:50:00,825 Fiú testvér. 868 00:50:00,928 --> 00:50:03,103 Akkor kivel lóg... 869 00:50:03,207 --> 00:50:04,622 Charlie... Charlie, 870 00:50:04,725 --> 00:50:06,037 és a barátai. 871 00:50:06,141 --> 00:50:08,212 Nem kell elkészítened vicces tőlem, de igen. 872 00:50:08,488 --> 00:50:09,765 Tökéletes. 873 00:50:11,353 --> 00:50:12,802 Csak gyerekek, mi? 874 00:50:19,050 --> 00:50:20,707 Vasak! Mikor voltak megmondod 875 00:50:20,810 --> 00:50:22,374 megtaláltad az Őrséget titkos főhadiszállás? 876 00:50:22,398 --> 00:50:24,642 Meg akartam várni, amíg megérkezünk valójában megvolt az energiaforrás. 877 00:50:24,745 --> 00:50:26,195 Te vártál. Szóval hol van? 878 00:50:26,299 --> 00:50:27,507 Hiányzó. 879 00:50:27,610 --> 00:50:30,234 Valaki van itt lent. Lehet, hogy a biztonságiak, a milícia... 880 00:50:30,337 --> 00:50:31,476 Milícia? 881 00:50:31,580 --> 00:50:33,380 Úgy értem, akárki is az, nagyon kitérők. 882 00:50:35,963 --> 00:50:38,449 Rómeó és Júlia itt a tinédzser milícia? 883 00:50:40,175 --> 00:50:41,417 Sziasztok srácok. 884 00:50:41,521 --> 00:50:43,350 Megvédeni magunkat? 885 00:50:43,454 --> 00:50:44,734 Hogyan várja ezt tőlünk? 886 00:50:44,834 --> 00:50:46,077 Van egy ötletem. 887 00:50:46,181 --> 00:50:47,906 Hallottátok már? a gerillaháborúról? 888 00:50:48,010 --> 00:50:49,391 Xbox vagy PS5? 889 00:50:49,494 --> 00:50:51,565 Nem, tényleges gerillaháború. 890 00:50:51,669 --> 00:50:53,153 A gyengeségeidet felhasználva mint erősségek? 891 00:50:53,257 --> 00:50:55,155 Kisebbek vagyunk náluk, de mobilak vagyunk. 892 00:50:55,259 --> 00:50:58,193 Hazai pálya előnyünk van és egy óriási 3D nyomtató. 893 00:50:58,296 --> 00:51:00,091 Azt mondom, szerezzük meg a kütyüket, 894 00:51:00,195 --> 00:51:02,680 ócska lesz, és harcoljuk ki a kijutást. 895 00:51:02,783 --> 00:51:04,095 Ez a dolog be van kapcsolva? Igen. 896 00:51:04,199 --> 00:51:06,408 Szia, keresek egy Charlie Kincaid. 897 00:51:06,511 --> 00:51:08,444 Van itt valaki aki szeretne köszönteni neked. 898 00:51:08,548 --> 00:51:11,378 Charlie, ezeknek az öregeknek fegyverük van! Tedd meg, amit mondanak. 899 00:51:11,827 --> 00:51:13,484 Megkapták Lizzie-t. 900 00:51:13,587 --> 00:51:16,797 Berger, hé, hé, ember. Néz, ha meghalok, megöllek! 901 00:51:16,901 --> 00:51:17,936 Haver, fogd be. 902 00:51:18,040 --> 00:51:19,766 Add nekem a Forrást, Charlie Kincaid, 903 00:51:19,869 --> 00:51:21,457 vagy megölöm a barátaidat. Te megkaptad? 904 00:51:21,561 --> 00:51:22,631 A bátyám itt van. 905 00:51:22,734 --> 00:51:24,529 Meg fognak ölni a testvérem. Add ide. 906 00:51:24,633 --> 00:51:26,842 Berger, tudom, hogy az vagy megrémült. Én is. 907 00:51:26,945 --> 00:51:28,982 De van egy tervünk. Visszavághatunk.Pszt. 908 00:51:29,086 --> 00:51:32,089 Ugyan, Charlie, nem vagy az pontosan az akcióhős típus. 909 00:51:32,192 --> 00:51:34,125 Mi vagyok én akkor, mivel úgy tűnik, tudod? 910 00:51:34,229 --> 00:51:37,301 Félelmetes macska vagy. És tudod mit? A Scaredy-cat jó. 911 00:51:37,404 --> 00:51:39,486 Srácok. De most nincs itt az ideje hős macskát játszani, oké? 912 00:51:39,510 --> 00:51:40,890 Ragaszkodj a scared-cathoz. Pszt! 913 00:51:40,994 --> 00:51:43,583 Ez egy sráctól származik, aki félt elhagyni a házat 914 00:51:43,686 --> 00:51:44,894 tartalék inhalátor nélkül? 915 00:51:44,998 --> 00:51:48,588 Az összes asztmával együtt a cöliákiák, a Flonase kádak? 916 00:51:48,691 --> 00:51:50,083 Srácok, gyerünk. Ti barátok vagytok. 917 00:51:50,107 --> 00:51:52,039 Az életünket kockáztatjuk azért a szikláért 918 00:51:52,143 --> 00:51:53,983 hogy bebizonyíthasd magadnak apa, milyen bátor vagy. 919 00:51:54,007 --> 00:51:55,595 De képzeld csak? Őt nem érdekli. 920 00:51:55,698 --> 00:51:56,778 Inkább a munkájával törődik 921 00:51:56,837 --> 00:51:58,322 mint a saját fiával törődik. 922 00:52:03,603 --> 00:52:05,432 Srácok, hagyjátok abba a harcot. 923 00:52:06,882 --> 00:52:08,711 Hé, hagyd abba. Ti idióták. 924 00:52:08,815 --> 00:52:10,610 Ez nem itt az ideje sérelmek szellőztetése! 925 00:52:10,713 --> 00:52:12,163 Most pedig dolgozzunk együtt. 926 00:52:12,267 --> 00:52:15,960 Semmiképpen. Inkább Han Solohoz megyek mint összefogni veled. 927 00:52:24,555 --> 00:52:26,246 Szülei ügyvédek. 928 00:52:26,350 --> 00:52:27,627 Hol van Hawaii? 929 00:52:27,730 --> 00:52:30,561 Elfoglalt. Csak koncentrálj a Forrás megtalálása. 930 00:52:31,838 --> 00:52:33,150 Hallottad őt, srácok. Kiköltözik. 931 00:52:33,253 --> 00:52:36,014 Te is. Jersey babázni fog. 932 00:52:49,821 --> 00:52:51,720 Világosak vagyunk. 933 00:52:51,823 --> 00:52:53,170 Nézzük meg a következő szobát. 934 00:52:58,071 --> 00:52:59,348 Alacsony fogyasztású. 935 00:52:59,452 --> 00:53:01,971 Ez is halott. Mind meghaltak. 936 00:53:02,075 --> 00:53:03,801 Virginia, mi a helyzeted? 937 00:53:03,904 --> 00:53:05,285 Találtál valamit? 938 00:53:05,389 --> 00:53:06,389 Átkozott. 939 00:53:07,943 --> 00:53:09,807 Semmi'. És a hatalom a forrás nincs itt. 940 00:53:10,463 --> 00:53:11,463 Keresse meg, kérem. 941 00:53:12,810 --> 00:53:14,329 Ideje a második fázisnak? Igen. 942 00:53:15,778 --> 00:53:17,138 Alig várom, hogy fújjak ezt a helyet fel. 943 00:53:17,228 --> 00:53:18,402 Komolyan, utálom ezt a helyet. 944 00:53:19,644 --> 00:53:21,267 Figyeld a kölyköket.Igen. 945 00:53:25,823 --> 00:53:28,205 Fanny pack? 946 00:53:37,386 --> 00:53:39,388 Mit tud mondani? Úgy néz ki, mint egy baba. 947 00:53:39,492 --> 00:53:41,612 Édes. Negyed. Még csak nem is ütött a növekedési ugrása... 948 00:53:50,710 --> 00:53:51,918 Most öltem meg valakit. 949 00:53:55,059 --> 00:53:56,612 Töltés. 950 00:53:58,545 --> 00:54:01,824 Ez az. Ez a Az őrség energiaforrása. 951 00:54:01,928 --> 00:54:05,172 Szó szerint előadást tartottál erről tegnap. 952 00:54:05,276 --> 00:54:07,520 Ms. Squint tartozik nekem bocsánatkérés. 953 00:54:07,623 --> 00:54:09,763 Szerinted nyerhetek ettől Nobel-díjat? 954 00:54:09,867 --> 00:54:11,386 Nem hiszem. Hé! 955 00:54:12,352 --> 00:54:15,252 Ki most a hős macska, csikkfalók? 956 00:54:21,499 --> 00:54:23,398 Bocsánat, mitől - mondtam oda vissza. 957 00:54:23,501 --> 00:54:25,262 A betegségeid nem mi tesz gyengévé, 958 00:54:25,365 --> 00:54:27,471 valójában mik erőssé tesz. 959 00:54:27,574 --> 00:54:29,196 És sajnálom, hogy megütöttem. 960 00:54:29,300 --> 00:54:31,820 Ez nagyon jó bocsánatkérés volt. 961 00:54:31,923 --> 00:54:33,684 Nem voltam kész megbocsátani neked. 962 00:54:33,787 --> 00:54:35,824 Azt terveztem, hogy dobok sokkal több árnyékot. 963 00:54:35,927 --> 00:54:38,033 De én is sajnálom. 964 00:54:42,037 --> 00:54:44,626 Hé, azt hiszem, ezt láttam srác tegnap a tévében. 965 00:54:44,729 --> 00:54:45,972 Mm-mm. 966 00:54:46,075 --> 00:54:47,456 Várj, várj, nem, nem. 967 00:54:52,358 --> 00:54:53,566 Hé, hány évesek vagytok? 968 00:54:53,669 --> 00:54:55,602 Tizennyolc.Tizennégy. 969 00:54:55,706 --> 00:54:58,122 Csak ti vagytok itt lent? Feltesszük a kérdéseket. 970 00:54:58,225 --> 00:55:00,469 Azt mondom, kínozzuk információhoz jutni. 971 00:55:04,093 --> 00:55:05,381 És hogyan tervezed kínoz engem? 972 00:55:05,405 --> 00:55:07,580 Kínozni fogsz? 973 00:55:07,683 --> 00:55:08,763 Például mit fogsz csinálni? 974 00:55:14,138 --> 00:55:15,381 Haver, ez túl hosszú volt! 975 00:55:15,484 --> 00:55:17,072 Érzi ez mint a csiklandozó kínzás? 976 00:55:17,175 --> 00:55:18,394 Ez a dolog csodálatos. El akarod adni? 977 00:55:18,418 --> 00:55:19,833 Akarod újra látni? Nem nem! 978 00:55:19,937 --> 00:55:21,835 Nem nem nem. Tudod, oké. 979 00:55:21,939 --> 00:55:23,837 Mit csináltok srácok tudni akarom? Minden. 980 00:55:23,941 --> 00:55:26,081 Oké, az a dolog? Az a ragyogó valami? 981 00:55:26,184 --> 00:55:27,945 Ez nagyon jó dolog fejlett technológia. 982 00:55:28,048 --> 00:55:30,327 Olyan, mint a túlvilágon technológia. 983 00:55:30,430 --> 00:55:33,191 "Túlvilági", mint az idegenekben? 984 00:55:35,262 --> 00:55:36,540 Igen. 985 00:55:36,643 --> 00:55:39,646 Ez az, ami "túlvilági" azt jelenti, hogy nem ebből a világból való. 986 00:55:39,750 --> 00:55:42,235 Semmiképpen. Az a dolog egyértelműen az emberek számára készült. 987 00:55:42,339 --> 00:55:44,237 Nem, ez azért van alkalmazkodik a környezetéhez. 988 00:55:44,341 --> 00:55:46,377 Ez egy világépítő. Azt létrehozta ezt az egész helyet! 989 00:55:46,481 --> 00:55:49,415 Úgy értem, szerinted a Gárda építette ezt? Enélkül nem. 990 00:55:49,518 --> 00:55:50,623 Miért akarod? 991 00:55:50,726 --> 00:55:53,936 Mert azt gondolom Az Őrség csak feloldott 992 00:55:54,040 --> 00:55:56,283 potenciáljának töredéke. 993 00:55:56,387 --> 00:55:57,827 És te akarod fegyvereket készíteni belőle. 994 00:55:57,871 --> 00:55:59,045 Tudod mire akarom? 995 00:55:59,148 --> 00:56:02,048 Használni akarom, hogy tudjam megoldani a világ problémáit. 996 00:56:02,151 --> 00:56:03,670 Akkor miért nem mondod el apámnak, mi? 997 00:56:03,774 --> 00:56:07,191 Tudod, hányszor voltam a tévében kérte a segítségét? 998 00:56:07,294 --> 00:56:09,952 És tudod mit? átszellemültem. 999 00:56:10,056 --> 00:56:11,644 Ismerem az érzést. 1000 00:56:11,747 --> 00:56:14,474 És az apád olyan, mint olyan önző most. 1001 00:56:14,578 --> 00:56:16,959 Csak ezt akarja technológia csak magának! 1002 00:56:17,063 --> 00:56:18,271 meg akarom osztani. 1003 00:56:18,996 --> 00:56:20,653 Huh? 1004 00:56:20,756 --> 00:56:22,862 Ki itt a rosszfiú? 1005 00:56:22,965 --> 00:56:25,174 Te vagy. Nézzétek mint az okos gyerekek. 1006 00:56:25,278 --> 00:56:27,384 Csak add ide a gömböt és elengedlek titeket. 1007 00:56:27,487 --> 00:56:29,662 Nem bízom benne. Semmiképpen. 1008 00:56:30,594 --> 00:56:31,767 szavamat adom. 1009 00:56:33,320 --> 00:56:35,564 Szia Charlie. Gyere ide. 1010 00:56:38,395 --> 00:56:39,396 Hé ember. 1011 00:56:41,259 --> 00:56:43,745 Most itt a lehetőség, hogy hős legyél. 1012 00:56:43,848 --> 00:56:46,333 Tudod? Haver, ne tedd meg helyettem. 1013 00:56:47,024 --> 00:56:48,370 Tedd meg érte. 1014 00:56:50,268 --> 00:56:52,201 Úgy értem, biztosan van hangulat ott. 1015 00:56:53,306 --> 00:56:55,515 Gondolod? Nincs hangulat, Charlie. 1016 00:56:57,241 --> 00:56:59,450 Ez meleg. Túl forró. 1017 00:56:59,554 --> 00:57:01,141 Megvan... Ez kényelmetlen. 1018 00:57:02,142 --> 00:57:03,350 Ne hallgass rá. 1019 00:57:10,116 --> 00:57:11,531 Szia Lily, hogy vagy? 1020 00:57:11,635 --> 00:57:12,888 Hé, csak hívtam hogy lássam, hogy megy. 1021 00:57:12,912 --> 00:57:14,085 beszéltél? 1022 00:57:14,189 --> 00:57:17,123 Igen, beszéltem. Nem beszéltem. 1023 00:57:17,226 --> 00:57:20,609 Őszintén szólva én csak ne hidd, hogy készen áll. 1024 00:57:20,713 --> 00:57:23,336 Jack, nagyon rosszul vagyok ennek a szuperhősnek. 1025 00:57:23,440 --> 00:57:25,338 Figyelj, ha akarod közel lenni hozzá, 1026 00:57:25,442 --> 00:57:27,202 akkor muszáj engedd be, oké? 1027 00:57:27,305 --> 00:57:28,997 Igen, be kell engedned. 1028 00:57:29,100 --> 00:57:30,343 Csak tedd fel Charlie-t. 1029 00:57:30,447 --> 00:57:33,380 Oké. Hová tedd? 1030 00:57:33,484 --> 00:57:35,244 Hogy érted? Tedd fel a telefonra. 1031 00:57:35,348 --> 00:57:36,901 Nem vette fel bármelyik hívásomat. 1032 00:57:38,282 --> 00:57:40,215 Rendben, mert nincs veled. 1033 00:57:42,217 --> 00:57:43,460 Ó, a nyavalyába. 1034 00:57:43,563 --> 00:57:44,426 Mit? 1035 00:57:44,530 --> 00:57:45,645 Mert nem láttad őt 1036 00:57:45,669 --> 00:57:47,843 amióta letetted őt a házamnál. 1037 00:57:48,395 --> 00:57:49,258 Tessék! 1038 00:57:49,362 --> 00:57:51,882 Oké, várj, hol van Charlie? 1039 00:57:51,985 --> 00:57:53,642 Ott van, ahol hagytad. 1040 00:57:53,746 --> 00:57:54,746 Oké, de... 1041 00:58:06,931 --> 00:58:08,381 Megvan a főnököd. 1042 00:58:08,485 --> 00:58:11,729 Szuper kemény banda vagyunk zsoldosok, sokkal keményebbek, mint te. 1043 00:58:11,833 --> 00:58:15,422 Találkozzunk lent cserére, vesztesek. 1044 00:58:27,918 --> 00:58:29,057 Felkelni. 1045 00:58:29,160 --> 00:58:30,921 Hé, állj meg! Istenem, erős vagy. 1046 00:58:31,024 --> 00:58:32,957 Vedd lazán. 1047 00:58:33,061 --> 00:58:36,202 Neked adjuk a Forrást, és elengedtél minket, igaz? 1048 00:58:36,305 --> 00:58:38,273 Mindannyian.Abso... Igen. 1049 00:58:41,725 --> 00:58:42,725 Biztos vagy? 1050 00:58:52,598 --> 00:58:54,634 Rendben, most engedd el barátaink. 1051 00:58:57,085 --> 00:58:58,638 Gyerünk, csak engedd el őket. 1052 00:59:04,989 --> 00:59:08,441 Mit keresel itt? Összeszedem a randevút. 1053 00:59:08,545 --> 00:59:11,064 Tényleg, Lizzie? Ez az idősebb srác? A testvérem? 1054 00:59:11,168 --> 00:59:14,343 Hogyan tudnád? Ó, nincs autonómiám a saját döntéseimben? 1055 00:59:14,447 --> 00:59:16,345 Tudod mit? Mindketten elárultatok. 1056 00:59:16,449 --> 00:59:18,002 Elárulta? én nem tudod, hogy kedvelted őt. 1057 00:59:18,106 --> 00:59:19,797 Charlie, add ide a Forrást. 1058 00:59:22,317 --> 00:59:23,663 Ó, ne már. 1059 00:59:23,767 --> 00:59:25,838 Biztonságban fogom tartani, Ígérem. 1060 00:59:26,459 --> 00:59:28,565 Hé. Hősnek lenni. 1061 00:59:42,095 --> 00:59:43,510 Na gyere. 1062 00:59:46,997 --> 00:59:48,343 Kösz haver. 1063 00:59:50,000 --> 00:59:51,000 Ez gyönyörű. 1064 00:59:52,658 --> 00:59:53,417 Zárd be őket. 1065 00:59:53,520 --> 00:59:55,005 Tedd fel a kezed! Mit? 1066 00:59:59,147 --> 01:00:00,493 Hazudtál nekünk? 1067 01:00:00,597 --> 01:00:03,047 Igen. Igen. Igen. Üzlet, ember. 1068 01:00:03,565 --> 01:00:04,601 Hé. 1069 01:00:06,706 --> 01:00:08,650 Tartsuk titokban amíg el nem érjük a laborba. 1070 01:00:08,674 --> 01:00:11,193 Mármint utána mutatjuk a közönségnek. 1071 01:00:11,297 --> 01:00:13,092 Ansel, mi nem rejtegeti ezt többé. 1072 01:00:13,195 --> 01:00:15,484 Hát nem, nem, persze. mi vagyunk megosztom a világgal. 1073 01:00:15,508 --> 01:00:18,407 Természetesen, mi vagyunk. De nem akarjuk rossz kezekbe kerüljön. 1074 01:00:18,511 --> 01:00:20,858 Ezt nem fordíthatjuk csak úgy meg megfelelő elemzés nélkül. 1075 01:00:20,962 --> 01:00:23,654 El tudod képzelni? Ki akarna át akarjuk adni? 1076 01:00:23,758 --> 01:00:24,862 Jobb? Várjon. 1077 01:00:25,622 --> 01:00:27,624 Várj, mi? Hamis. 1078 01:00:27,727 --> 01:00:28,728 Ez egy hamisítvány! 1079 01:00:29,073 --> 01:00:30,316 Charlie! 1080 01:00:31,179 --> 01:00:32,490 Vészkikapcsolás. 1081 01:00:32,594 --> 01:00:34,216 Csak üzlet! Gyere vissza! 1082 01:00:34,320 --> 01:00:35,942 Most! Mi a fene? 1083 01:00:36,046 --> 01:00:37,926 Menj menj menj! Kinek van szem a gyereken? 1084 01:00:41,051 --> 01:00:42,362 Csak egy kijárat van. 1085 01:00:42,466 --> 01:00:43,685 Térjünk rá a lift, gyerünk. 1086 01:00:43,709 --> 01:00:45,538 Ne mondd el nekik hova megyünk. 1087 01:00:46,228 --> 01:00:47,228 Vigyázz! 1088 01:00:47,298 --> 01:00:48,610 Gránát! 1089 01:00:55,548 --> 01:00:57,757 Nem! 1090 01:01:09,838 --> 01:01:11,668 Megvagy. 1091 01:01:13,117 --> 01:01:14,809 Charlie, szabadok vagyunk! Gyerünk! 1092 01:01:16,362 --> 01:01:18,329 Nem a Forrás nélkül. 1093 01:01:18,433 --> 01:01:20,021 Jersey, dobd ide. 1094 01:01:20,124 --> 01:01:21,401 Szia Argon! 1095 01:01:22,333 --> 01:01:24,128 A játékidőnek vége, gyerekek! 1096 01:01:24,232 --> 01:01:26,510 Nem vagyunk gyerekek! Fiatal felnőttek vagyunk. 1097 01:01:26,613 --> 01:01:28,926 És a játékidő még csak most kezdődött. 1098 01:01:29,686 --> 01:01:30,790 Hall! 1099 01:01:30,894 --> 01:01:31,929 Menj el hozzájuk. 1100 01:01:36,209 --> 01:01:37,624 Fogás. Dobd. 1101 01:01:46,979 --> 01:01:48,014 Szerezd meg, kapd meg! 1102 01:01:53,433 --> 01:01:54,641 Lődd le őket! 1103 01:01:56,264 --> 01:01:57,541 Nem halálos! 1104 01:01:57,644 --> 01:01:59,163 Hát ránk lőttek! 1105 01:01:59,267 --> 01:02:01,131 Senki nem nyúl az elejéhez. 1106 01:02:03,858 --> 01:02:04,858 Megy! 1107 01:02:04,893 --> 01:02:06,826 Lizzie! A forrás! 1108 01:02:16,387 --> 01:02:17,595 Gyere ide! 1109 01:02:20,978 --> 01:02:22,497 Jó utat! 1110 01:02:27,985 --> 01:02:28,985 Charlie! 1111 01:02:30,229 --> 01:02:31,402 Siess! 1112 01:02:31,506 --> 01:02:32,921 Charlie, fuss! 1113 01:02:40,826 --> 01:02:41,861 Gyere ki. 1114 01:02:42,586 --> 01:02:43,932 Mondtam, gyere ki! 1115 01:02:56,255 --> 01:02:57,463 Leszögezte. 1116 01:03:12,685 --> 01:03:13,997 Add ide azt a labdát, kisfiam. 1117 01:03:17,448 --> 01:03:18,449 Üzemzavar. 1118 01:03:18,553 --> 01:03:20,072 Takarodj az útból, kurva. 1119 01:03:20,175 --> 01:03:21,798 A holttestemen át. 1120 01:03:23,075 --> 01:03:24,145 Nem! 1121 01:03:26,043 --> 01:03:27,596 Azt mondtam, dobd be azt a labdát. 1122 01:03:29,564 --> 01:03:31,014 Mit csinálsz'? 1123 01:03:31,117 --> 01:03:32,291 Kitérni az útból. 1124 01:03:32,394 --> 01:03:33,394 Miért? 1125 01:03:36,088 --> 01:03:38,538 Ő.Rendben. Térjünk a lifthez. 1126 01:03:53,105 --> 01:03:54,831 Rálőttél egy gyerekre! 1127 01:03:58,179 --> 01:03:59,594 Fiatal felnőtt. 1128 01:04:06,152 --> 01:04:07,015 Hole in one. 1129 01:04:07,119 --> 01:04:08,672 Berger! Berger! Gyerünk! 1130 01:04:08,775 --> 01:04:10,708 Nézzük... Most. Épp most. Térjünk... 1131 01:04:11,261 --> 01:04:13,090 Hé! Eugene? 1132 01:04:19,200 --> 01:04:20,200 Hogy hívtál? 1133 01:04:21,478 --> 01:04:22,478 Nem. 1134 01:04:22,548 --> 01:04:25,102 Yoo-hoo. Eugene. 1135 01:04:27,967 --> 01:04:29,141 Eugene. 1136 01:04:31,833 --> 01:04:35,009 Mondtam, hogy ne hívj Eugene-nek. 1137 01:04:35,112 --> 01:04:36,182 Támadás! 1138 01:04:39,634 --> 01:04:42,499 Igen. Vedd el. Vedd el. 1139 01:04:42,602 --> 01:04:44,846 Ne szórakozz a Berger fivérek. 1140 01:04:47,331 --> 01:04:49,161 Kész vagy? 1141 01:04:49,264 --> 01:04:50,783 Big Mac Attack a helyszínen! 1142 01:04:52,992 --> 01:04:54,614 Én csak ezt tettem. A kezem valahogy... 1143 01:04:54,718 --> 01:04:56,444 Most már szuperhős vagyok, igaz? Nagyszerű vagy. 1144 01:04:56,547 --> 01:04:57,963 Menjünk a lifthez. 1145 01:05:07,696 --> 01:05:09,146 Nem nem! Engedj el! Nem! 1146 01:05:09,250 --> 01:05:10,147 Gyere ide! Engedj el. 1147 01:05:10,251 --> 01:05:11,252 Charlie... Menjünk. 1148 01:05:11,355 --> 01:05:13,150 Charlie. Vádat emelünk! 1149 01:05:13,254 --> 01:05:14,324 Jól küzdöttél, kölyök. 1150 01:05:15,566 --> 01:05:16,913 Most add át. 1151 01:05:17,016 --> 01:05:18,673 Nem engedem lopni apámtól. 1152 01:05:18,776 --> 01:05:20,640 Bármit is mondott neked, az hazugság. 1153 01:05:20,744 --> 01:05:21,755 Charlie, nem tudom ha észrevetted, 1154 01:05:21,779 --> 01:05:23,195 az apád dolga. 1155 01:05:23,298 --> 01:05:24,334 Fekvő. 1156 01:05:25,162 --> 01:05:26,405 nem igaz? 1157 01:05:26,508 --> 01:05:28,624 Soha bármit mond neked az éjjel történtekről 1158 01:05:28,648 --> 01:05:29,995 amikor megtaláltuk a Forrást? 1159 01:05:30,512 --> 01:05:31,720 Hmm? 1160 01:05:31,824 --> 01:05:33,999 Említette, hogy én voltam ott vele? 1161 01:05:34,102 --> 01:05:35,873 Ez vagyok én, én vagyok a srác akinek kifújták az arcát 1162 01:05:35,897 --> 01:05:38,555 hogy apád körbe tudjon szaladgálni úgy tesz, mintha valami átkozott hős lenne. 1163 01:05:38,658 --> 01:05:40,281 Hova mész'? 1164 01:05:40,384 --> 01:05:41,454 Hagyd abba a futást. Nem! 1165 01:05:43,215 --> 01:05:46,356 Hazug vagy! Ez nem történt meg! Megtalálta. 1166 01:05:46,459 --> 01:05:48,599 Az emberiség ajándékot kapott a csillagoktól azon az éjszakán 1167 01:05:48,703 --> 01:05:50,705 és az apád ellopta magának. 1168 01:05:51,602 --> 01:05:53,190 Nem. 1169 01:05:53,294 --> 01:05:55,227 Nem igazán tudod apád, ugye? 1170 01:05:57,401 --> 01:05:59,093 És szerinted az apád egy hős? 1171 01:06:00,508 --> 01:06:02,993 Nem, ha látod, amit én láttam, kölyök. 1172 01:06:03,097 --> 01:06:04,961 Nem! Nem. Látás generálása. 1173 01:06:11,691 --> 01:06:12,969 Bravó! 1174 01:06:13,072 --> 01:06:14,522 Bravó! 1175 01:06:14,625 --> 01:06:16,041 Soha nem kételkedtem te egy pillanatra. 1176 01:06:19,803 --> 01:06:21,287 Rendben, most hozd le ide. 1177 01:06:21,701 --> 01:06:22,909 És a gyerek. 1178 01:06:23,496 --> 01:06:24,842 Gyerünk. 1179 01:06:30,400 --> 01:06:31,401 Teljesítmény alacsony. 1180 01:06:32,402 --> 01:06:33,403 Tessék! 1181 01:06:36,509 --> 01:06:39,374 Soha nem kételkedtem benned egy másodperc, nem egy másodperc. 1182 01:06:39,478 --> 01:06:41,398 Ezért próbáltad tegnap rúgj ki, igaz? 1183 01:06:41,445 --> 01:06:43,206 Mit csináljunk a szőnyegekkel? 1184 01:06:43,309 --> 01:06:44,309 Szabadulj meg tőlük. 1185 01:06:45,484 --> 01:06:46,519 Mit? 1186 01:06:46,623 --> 01:06:48,314 A gyilkosság nem volt része a tervből, Ansel. 1187 01:06:50,558 --> 01:06:51,766 Add ide. 1188 01:06:56,564 --> 01:06:57,910 Ne mozdulj, Irons. 1189 01:07:06,125 --> 01:07:07,125 Szép, mi? 1190 01:07:10,750 --> 01:07:12,028 Hú, az órám! 1191 01:07:19,518 --> 01:07:20,519 Megy! 1192 01:07:27,974 --> 01:07:29,735 Robbantsd fel! Robbantsd fel! Big Mac! 1193 01:07:29,838 --> 01:07:31,012 Bruttó! Robbantsd fel! 1194 01:07:31,116 --> 01:07:32,600 Robbantsd fel! Big Mac! 1195 01:07:32,703 --> 01:07:34,671 Robbantsd fel! 1196 01:07:34,774 --> 01:07:36,224 A portál kapcsolat megszakadt. 1197 01:07:36,328 --> 01:07:37,328 Tedd fel a kezed! 1198 01:07:37,398 --> 01:07:38,606 Igen, tedd fel a kezed! 1199 01:07:38,709 --> 01:07:40,125 Hol van a másik portál? 1200 01:07:44,991 --> 01:07:46,545 Ki a fene vagy? 1201 01:07:46,648 --> 01:07:49,996 Hú, hú, ne lőj! Ne lőj. 1202 01:07:50,100 --> 01:07:53,310 Én csak informatikus vagyok. én voltam riasztották a biztonsági rést? 1203 01:07:56,486 --> 01:07:58,971 Nem tudtam, hogy az Zero Dark Thirtyin itt. 1204 01:07:59,075 --> 01:08:00,707 Hé, mit csinálsz? Maradj ott! 1205 01:08:00,731 --> 01:08:02,664 Hadd jöjjek le mert van egy furcsa visszhang. 1206 01:08:02,768 --> 01:08:04,056 Szóval nem kiabálunk egymásra. 1207 01:08:04,080 --> 01:08:06,185 Mit? Ez a sok visszhang, ez egy nagy tér. 1208 01:08:06,289 --> 01:08:07,704 Oké, igen, van visszhang. 1209 01:08:07,807 --> 01:08:09,923 Megmondtam a srácnak, hogy ő dolgoznom kell az akusztikán. 1210 01:08:09,947 --> 01:08:11,156 Ő az? Ez az Őrség? 1211 01:08:11,259 --> 01:08:14,366 És a mobiltelefon szolgáltatás szörnyű. 1212 01:08:14,469 --> 01:08:17,886 Nos, nem mondhatnám, hogy szörnyű. Nem ott van, ahol én szeretném. 1213 01:08:17,990 --> 01:08:20,303 Dolgozni fogok ezen. Ez az Őrség? 1214 01:08:20,406 --> 01:08:23,409 Jelenleg nem vagy az megkapja a push értesítéseket 1215 01:08:23,513 --> 01:08:24,686 és néhány riasztás, 1216 01:08:24,790 --> 01:08:26,457 bár néha az emberek mint megszabadulni tőlük. 1217 01:08:26,481 --> 01:08:27,827 Tudsz sietni? 1218 01:08:27,931 --> 01:08:29,243 Csökkentsük a hőmérsékletet. 1219 01:08:29,346 --> 01:08:31,555 ti rohadt vagytok én ezekkel a fegyverekkel. 1220 01:08:34,696 --> 01:08:36,629 Oké, te vagy az Őr? 1221 01:08:36,733 --> 01:08:39,563 Nem. Biztos vagyok benne nem az Őrség. 1222 01:08:39,667 --> 01:08:40,702 Csak neki dolgozom. 1223 01:08:40,806 --> 01:08:43,878 Én inkább Luigi vagyok mint egy Mario. 1224 01:08:43,981 --> 01:08:48,365 De szüksége van firmware-re vagy kiberre biztonsági és én vagyok a te Huckleberryd. 1225 01:08:48,469 --> 01:08:51,023 Oké, akkor hogyan tennéd kezelni a DDoS kártevőket? 1226 01:08:51,127 --> 01:08:53,922 Valószínűleg el akarod ütni egy kis anti-DDoS malware. 1227 01:08:55,614 --> 01:08:56,615 Ellenőrizze a táskáját. 1228 01:08:56,718 --> 01:08:57,718 Mi van a fanny csomagban? 1229 01:08:57,788 --> 01:08:59,065 Valaki meg tudja mondani az elülső fenekét? 1230 01:08:59,169 --> 01:09:01,137 Semmi, csak fanny pack cucc. 1231 01:09:01,240 --> 01:09:04,174 Úgy értem, van néhány, tudod, ajakbalzsam, 1232 01:09:04,278 --> 01:09:06,176 napszemüveg, kézfertőtlenítő... 1233 01:09:06,280 --> 01:09:07,280 Nyisd ki. 1234 01:09:08,523 --> 01:09:09,524 Lassan. 1235 01:09:23,435 --> 01:09:26,127 Igen, ez egy fanny pack. Úgy értem, látod? 1236 01:09:27,093 --> 01:09:28,094 Ja, és egy kis gumit. 1237 01:09:28,198 --> 01:09:29,510 Van nála fegyver! 1238 01:09:53,810 --> 01:09:54,925 Minden rendben? Minden rendben? Igen. Igen. 1239 01:09:54,949 --> 01:09:56,229 Maradj hátra, maradj vissza! Apa, mi... 1240 01:09:56,330 --> 01:09:58,124 Figyelj, Charlie! El kell mondanom neked valamit. 1241 01:09:58,228 --> 01:09:59,757 Igen, apa, apa... Ez jöhet sokkként... 1242 01:09:59,781 --> 01:10:00,989 Charlie, kérlek! 1243 01:10:01,645 --> 01:10:02,957 Én vagyok az Őr. 1244 01:10:03,060 --> 01:10:04,683 Ó, istenem, tényleg? 1245 01:10:04,786 --> 01:10:06,305 Oké, beszélünk még erről később. 1246 01:10:13,139 --> 01:10:15,590 Mi az? 1247 01:10:15,694 --> 01:10:17,109 Szerezd meg a másik fanny packot! 1248 01:10:21,389 --> 01:10:22,770 Kritikus teljesítményszint. 1249 01:10:22,873 --> 01:10:24,944 Tessék! Az öltöny elfogyott. 1250 01:10:25,048 --> 01:10:27,430 Bármit választhattál és te választottál egy fanny packot? 1251 01:10:27,533 --> 01:10:28,569 Ez praktikus. 1252 01:10:28,672 --> 01:10:29,777 Hé, srácok, tisztán vagyunk. 1253 01:10:29,880 --> 01:10:31,192 Egy kettő! 1254 01:10:31,606 --> 01:10:32,606 Megy! 1255 01:10:35,023 --> 01:10:36,197 Oké, itt a terv. 1256 01:10:36,301 --> 01:10:37,830 Megkapjuk srácok a lifthez, 1257 01:10:37,854 --> 01:10:39,476 akkor megragadom a Forrást, 1258 01:10:39,580 --> 01:10:40,857 töltsd fel az öltönyt.Apa... 1259 01:10:40,960 --> 01:10:42,421 Mit? Egy apróság a Forrásról... 1260 01:10:42,445 --> 01:10:43,925 Nem, várj, Charlie kérem! Nézz rám. 1261 01:10:43,998 --> 01:10:45,458 Charlie, kérlek, mondd el nem rendelkeznek a Forrással. 1262 01:10:45,482 --> 01:10:47,381 Ő nem. Igen, megbizonyosodtunk róla. 1263 01:10:47,484 --> 01:10:48,658 Remek.Igen. 1264 01:10:48,761 --> 01:10:50,256 Charlie klasszikust alkalmazott elterelő taktika. 1265 01:10:50,280 --> 01:10:52,085 Nyomtatott egy csalit Forrás és becsapta az összes zsoldost. 1266 01:10:52,109 --> 01:10:53,904 Igazán? Nagyon klassz volt. 1267 01:10:54,836 --> 01:10:55,941 Ez klasszul hangzik. 1268 01:10:56,044 --> 01:10:57,563 Kincaid úr, elnézést, hogy félbeszakítom, 1269 01:10:57,667 --> 01:10:59,265 és valójában azt hiszem, fanny packs most van egy pillanatuk... 1270 01:10:59,289 --> 01:11:00,497 Köszönöm. Miért csak a kesztyű? 1271 01:11:00,601 --> 01:11:02,637 Miért nem az egész öltöny? Elfogyott az erőm. 1272 01:11:02,741 --> 01:11:04,374 Nem kaphatod meg az egész öltönyt erő nélkül, 1273 01:11:04,398 --> 01:11:05,744 ezért kaptam csak a kesztyűt. 1274 01:11:05,847 --> 01:11:07,263 Oké, akkor kinél van a Forrás? 1275 01:11:08,229 --> 01:11:09,299 Bedobtam egy portálba. 1276 01:11:09,403 --> 01:11:11,128 És kicsit elrontottam és elment. 1277 01:11:11,232 --> 01:11:13,476 Portál? Hogy érted, "elzárta"? 1278 01:11:15,512 --> 01:11:16,617 Nem! 1279 01:11:18,101 --> 01:11:19,482 Mr. Kincaid! Mr. Kincaid! 1280 01:11:19,585 --> 01:11:20,585 Apu! Nem. 1281 01:11:22,554 --> 01:11:24,418 Elrejti az öltönyt fanny packban, mi? 1282 01:11:24,521 --> 01:11:25,522 Isten. Apu! 1283 01:11:25,626 --> 01:11:26,903 Okos. 1284 01:11:27,006 --> 01:11:28,432 Azt hiszed, hogy az csak neked működik? 1285 01:11:28,456 --> 01:11:31,563 Nem vagy különleges. Nem te vagy a kiválasztott. 1286 01:11:31,977 --> 01:11:33,806 Az igazság az, 1287 01:11:33,910 --> 01:11:36,361 te vagy a címzett a buta szerencse. 1288 01:11:36,464 --> 01:11:40,399 Igen, megvan az öltöny, de nincs meg a swagger. 1289 01:11:44,852 --> 01:11:46,474 Nem hiszed, hogy dühös vagyok? 1290 01:11:53,136 --> 01:11:54,586 Hol a Forrás? 1291 01:11:54,689 --> 01:11:56,173 Soha nem mondom el. 1292 01:12:00,833 --> 01:12:02,076 Az iskolában van a szekrényemben! 1293 01:12:02,179 --> 01:12:04,112 Berger! Fogd meg a gyereket. Menjünk innen. 1294 01:12:04,216 --> 01:12:05,769 Megváltoztatom a hozzáférési kódokat. 1295 01:12:06,770 --> 01:12:07,840 Na gyere! 1296 01:12:07,944 --> 01:12:08,807 Nem, hagyd békén! Berger! 1297 01:12:08,910 --> 01:12:09,946 Apu? 1298 01:12:13,259 --> 01:12:14,744 Apu! 1299 01:12:14,847 --> 01:12:16,780 Swagger, a fenébe. 1300 01:12:16,884 --> 01:12:18,920 Mit tud ő a swaggerről? 1301 01:12:19,024 --> 01:12:20,304 Tudod mit, állítsa be a nanobombákat. 1302 01:12:20,336 --> 01:12:22,338 És adj nekünk elég időt hogy megtisztítsa a robbantási területet. 1303 01:12:22,441 --> 01:12:23,511 UH Huh. 1304 01:12:33,107 --> 01:12:34,315 Csak legeltettél? 1305 01:12:35,178 --> 01:12:38,146 Igen. Ne legeltess engem, tesó. 1306 01:12:46,327 --> 01:12:48,398 Megkaphatom a telefont? UH Huh. 1307 01:12:50,124 --> 01:12:51,781 Állíts fel egyet a liftben. 1308 01:12:51,884 --> 01:12:53,230 Beállítom az időzítőt. 1309 01:12:56,544 --> 01:12:57,544 Bocs, haver. 1310 01:12:58,615 --> 01:13:00,514 Argon, nem! 1311 01:13:00,617 --> 01:13:03,206 Argon, te olyan vagy apa nekem! Nincs tanú. 1312 01:13:06,347 --> 01:13:08,522 Charlie! 1313 01:13:08,625 --> 01:13:10,465 Mi folyik itt? Mi történik? Hála Istennek jól vagy. 1314 01:13:10,489 --> 01:13:11,387 Charlie, mi történik? Apa apa... 1315 01:13:11,490 --> 01:13:12,905 Itt az üzlet, itt az üzlet. 1316 01:13:13,009 --> 01:13:14,469 Ez az egész rohadt hely bombákkal szerelve, rendben? 1317 01:13:14,493 --> 01:13:15,973 Öt percünk van elmenni innen, 1318 01:13:16,012 --> 01:13:17,738 mentse meg Bergert, és szerezze meg a Forrást. 1319 01:13:19,049 --> 01:13:20,948 Nem hiszem el, hogy elvetted a Forrás az iskolába. 1320 01:13:21,051 --> 01:13:23,260 Nincs idő a gyereknevelésre, apa! 1321 01:13:23,364 --> 01:13:25,262 Hogyan jutunk ki innen? 1322 01:13:25,366 --> 01:13:26,757 Van egy menekülőnyílás az edzőterem felett. 1323 01:13:26,781 --> 01:13:28,645 Nem opció. A rendszer le van zárva. Mit? 1324 01:13:28,749 --> 01:13:30,233 Az argon megváltozott ezeket a hozzáférési kódokat. 1325 01:13:30,336 --> 01:13:31,510 Most már minden titkosítva van. 1326 01:13:32,546 --> 01:13:34,479 Apa, apa, apa, maradj itt.Nem. 1327 01:13:34,582 --> 01:13:35,721 Apa, maradj itt. 1328 01:13:35,825 --> 01:13:36,929 Blue Eyes, javítsd ki. 1329 01:13:37,033 --> 01:13:39,656 A nevek Sean Irons kapitány.Pszt. Zipzározd be. 1330 01:13:39,760 --> 01:13:42,487 Lizzie, feltöröd a kódot hozzáférhetünk a rendszerhez. 1331 01:13:42,590 --> 01:13:45,070 Maya és én eleget nyomtatunk jetpacket mindannyiunknak, rendben? 1332 01:13:45,110 --> 01:13:47,526 Mi fogunk? Bízom benned. Bízol bennem? 1333 01:13:48,596 --> 01:13:49,804 Most már igen. 1334 01:13:49,908 --> 01:13:51,116 Tessék. 1335 01:13:53,498 --> 01:13:55,096 Várj, várj, várj, várj. Mit csinált Blue Eyes kapitány? 1336 01:13:55,120 --> 01:13:56,580 hátul csak mondd? Minden rendszer zárolva van. 1337 01:13:56,604 --> 01:13:57,823 Azt mondta, Argon zárva az egész rendszert. 1338 01:13:57,847 --> 01:13:59,376 A menekülőnyílás, a nyomtató, minden. 1339 01:13:59,400 --> 01:14:00,895 Ha nem törjük fel ezt a kódot mind meghalunk. 1340 01:14:00,919 --> 01:14:02,610 Hozzáférés megtagadva. Ha már az argonról beszélünk... 1341 01:14:02,714 --> 01:14:04,174 Tudod, a jegyzőkönyv kedvéért én ne legyen dadogás problémád. 1342 01:14:04,198 --> 01:14:06,752 Tudod, csak ideges voltam és lássátok, mi történt... 1343 01:14:08,271 --> 01:14:10,135 Mi vagy te? 1344 01:14:10,238 --> 01:14:12,240 Hé. Hé. Mit csinálsz'? 1345 01:14:12,344 --> 01:14:14,139 Ezt a sebet kell cauterizálni. 1346 01:14:14,242 --> 01:14:16,151 Egy pillanatra ott, gondoltam meg akartál ölni. 1347 01:14:16,175 --> 01:14:17,453 Igen, még lehet. 1348 01:14:18,833 --> 01:14:20,880 Ez egy négyjegyű jelszó, csak 10 000 kombináció. 1349 01:14:20,904 --> 01:14:22,561 Csak 10.000? 1350 01:14:22,665 --> 01:14:25,402 Nézd, Lizzie, megértem, hogy az vagy nagyon jó a szabadulószoba dolgokban 1351 01:14:25,426 --> 01:14:26,910 de nem látok semmi nyomot. 1352 01:14:27,014 --> 01:14:29,648 Nincs szükségünk nyomra, Big Mac. mi vagyunk brutálisan kikényszeríti ezt a jelszót. 1353 01:14:29,672 --> 01:14:32,260 Brutális erővel fogsz támadni 10.000 különböző kombináció. 1354 01:14:32,364 --> 01:14:33,814 Igen, van egy tervem. Meg fogunk halni. 1355 01:14:33,917 --> 01:14:35,160 Ezt kölcsön kell vennem. 1356 01:14:35,263 --> 01:14:37,162 Siess! Mi nem van annyi időd. 1357 01:14:37,265 --> 01:14:38,853 Nyomtatási hiba. 1358 01:14:47,379 --> 01:14:48,760 Akkor most miért segítesz nekem? 1359 01:14:48,863 --> 01:14:51,590 Mondjuk én tudom most mi a tét. 1360 01:14:51,694 --> 01:14:54,800 Volt egy látomásod, nem? Nem mindenki kap egyet. 1361 01:14:56,284 --> 01:14:57,458 mit láttál? 1362 01:14:57,562 --> 01:14:59,667 Erősebb mint ahogy rájöttem. 1363 01:15:03,015 --> 01:15:04,327 Ezt kaptam. 1364 01:15:06,053 --> 01:15:08,262 A kód megtagadva. 1365 01:15:08,365 --> 01:15:10,471 Most már érted, miért védeni kellett. 1366 01:15:10,575 --> 01:15:12,276 Nem értem miért te tegyük fel, hogy te vagy az egyetlen 1367 01:15:12,300 --> 01:15:13,580 mégis érdemes megvédeni. 1368 01:15:13,612 --> 01:15:15,338 Szeretném tudni, mi volt az utolsó tíz év telt el? 1369 01:15:15,441 --> 01:15:18,134 Házasság: vége. Gyerek: Gyűlöl engem. 1370 01:15:18,237 --> 01:15:19,637 De nem tettem van választási lehetősége. Megtetted. 1371 01:15:19,722 --> 01:15:21,551 Ön úgy döntött tartsd meg magadnak. 1372 01:15:28,454 --> 01:15:29,835 Charlie, mozdulj! 1373 01:15:30,733 --> 01:15:31,803 Lizzie! 1374 01:15:33,183 --> 01:15:35,254 Várjon! Ez volt nem része a tervnek! 1375 01:15:35,358 --> 01:15:37,015 Lizzie! Lizzie, hozz minket ki innen! 1376 01:15:37,118 --> 01:15:39,027 Ha a tervekről beszélünk, szerinted mi talán át kellene értékelni a mieinket... 1377 01:15:39,051 --> 01:15:42,779 Nem! Mindannyian elmegyünk táncolni és mindannyian jól fogunk szórakozni! 1378 01:15:45,230 --> 01:15:46,542 Lizzie, gyere! 1379 01:15:48,198 --> 01:15:49,717 Ó, nem. Nem. 1380 01:15:49,821 --> 01:15:51,063 Összetörünk! 1381 01:15:51,167 --> 01:15:52,567 Istenem, összetörnek! 1382 01:15:53,583 --> 01:15:55,999 Segítség! Lizzie! 1383 01:15:58,588 --> 01:16:01,073 Maya, muszáj mondj valamit. 1384 01:16:01,177 --> 01:16:03,973 A platform elérte maximum kapacitás. 1385 01:16:04,076 --> 01:16:05,457 Várjon. Várjon, az mit jelent? 1386 01:16:05,561 --> 01:16:07,839 A párologtatás megkezdése eljárást. 1387 01:16:08,529 --> 01:16:10,289 Már csak 100 kombó, Lizzie. 1388 01:16:10,393 --> 01:16:12,706 Megtagadva. Megtagadva. Megtagadva. 1389 01:16:12,809 --> 01:16:15,398 Én kedvellek téged. Mint a "tetszik-like" neked. 1390 01:16:15,501 --> 01:16:17,745 Hangerő csökkentése 15 másodperc alatt. 1391 01:16:17,849 --> 01:16:20,610 Mint... Mint sok! Tizenöt, 14, 13, 1392 01:16:20,714 --> 01:16:22,612 12, 11, 1393 01:16:22,716 --> 01:16:25,028 tíz, kilenc, nyolc... Megvan. 1394 01:16:25,132 --> 01:16:27,513 Hét, hat, öt... És én... 1395 01:16:27,617 --> 01:16:30,862 négy, három, kettő, egy. 1396 01:16:32,070 --> 01:16:33,416 Kód elfogadva. Nagyon sajnáljuk. 1397 01:16:33,830 --> 01:16:34,830 Értem! 1398 01:16:40,216 --> 01:16:41,735 Igen! Igen! Igen! Igen! 1399 01:16:42,287 --> 01:16:43,737 Sajnálom. 1400 01:16:43,840 --> 01:16:44,840 Mit? 1401 01:16:46,222 --> 01:16:47,430 Sajnálom. 1402 01:16:47,533 --> 01:16:51,227 A fiúk a legfurcsább időket választják sebezhetőnek lenni. 1403 01:16:51,330 --> 01:16:52,746 Nyomtassuk ki azokat a jetpacket. 1404 01:16:54,057 --> 01:16:56,957 Jet pack nyomtatás három hatból teljes. 1405 01:17:01,686 --> 01:17:04,274 Big Mac, figyelj rám. Most mennünk kell. Gyere ide. 1406 01:17:04,378 --> 01:17:06,000 Várj, várj, várj, várj. Kitartás. 1407 01:17:08,175 --> 01:17:09,383 Meg kell dupláznunk. 1408 01:17:09,486 --> 01:17:11,765 Várj, mi lesz az apámmal? Menj menj menj! Jól vagyok. 1409 01:17:11,868 --> 01:17:14,388 A pusztulás küszöbön áll. 1410 01:17:15,596 --> 01:17:17,598 Nos, azt hiszem, muszáj tanulj meg most megosztani. 1411 01:17:20,325 --> 01:17:21,533 Hozd be. 1412 01:17:22,223 --> 01:17:23,431 Gyere ide. 1413 01:17:32,544 --> 01:17:35,029 Hú, hú. Vigyázz a fára! Nem. 1414 01:17:38,688 --> 01:17:41,242 Istenem! Istenem! 1415 01:17:41,346 --> 01:17:43,555 Ez őrület volt! Csak repültünk. 1416 01:17:43,659 --> 01:17:45,764 Köszönöm. Szép munka, Angry Guy. 1417 01:17:45,868 --> 01:17:47,248 De iskolába kell mennünk. 1418 01:17:47,352 --> 01:17:48,950 Hagynod kell a gyerekeket én, le fognak lassítani. 1419 01:17:48,974 --> 01:17:50,079 Nem! Nem! 1420 01:17:50,182 --> 01:17:52,081 Berger a legjobb barátom. Ő az öcsém. 1421 01:17:52,184 --> 01:17:53,504 Veled megyünk, Mr. Kincaid. 1422 01:17:57,155 --> 01:17:58,511 nem én vagyok az egyetlen téged keresel. 1423 01:17:58,535 --> 01:18:01,159 Menjetek srácok. Lelassítom őket. 1424 01:18:02,056 --> 01:18:03,644 Igen, a világ szüksége van az Őrségre, Jack. 1425 01:18:03,748 --> 01:18:05,473 És te vagy a legkevésbé rossz lehetőség. 1426 01:18:06,371 --> 01:18:08,407 Kösz. Nem fogsz... 1427 01:18:08,511 --> 01:18:09,937 Tudom, hogy nem vagy Ezt nem kell mondanom, 1428 01:18:09,961 --> 01:18:11,386 de nem fogod elmondani nekik ki az Őrség vagy bármi... 1429 01:18:11,410 --> 01:18:13,067 Meglátjuk. Értem, haver, oké. 1430 01:18:13,171 --> 01:18:14,838 Rendben, ti, fiúk a fenébe innen. 1431 01:18:14,862 --> 01:18:15,982 Hagyd abba ezt a mániákust, rendben? 1432 01:18:16,070 --> 01:18:17,693 Gyerünk! Menjünk Bergerért! 1433 01:18:20,661 --> 01:18:21,973 Sajnálom az ember barlangját, apa. 1434 01:18:22,076 --> 01:18:25,148 Igen. Adios. Tíz év a lefolyóba. 1435 01:18:26,598 --> 01:18:29,118 Nos, ez nem az én hibám egy milícia jelent meg... 1436 01:18:29,221 --> 01:18:31,337 Két irányzat létezik ezzel kapcsolatban... lopd el a varázslabdádat. 1437 01:18:31,361 --> 01:18:32,846 Nos, kié? 1438 01:18:32,949 --> 01:18:34,927 Hé, ha elmondtad volna nekem az igazságot arról, hogy ki vagy, 1439 01:18:34,951 --> 01:18:36,271 soha nem tettem volna kitalálta! 1440 01:18:36,366 --> 01:18:37,526 Tehát valójában a te hibád. 1441 01:18:37,609 --> 01:18:39,059 Igazán? Igen. 1442 01:18:39,162 --> 01:18:41,562 Nos, lesz még időnk megbeszélni, kinek a hibája. 1443 01:18:42,959 --> 01:18:45,859 Gyerünk! Rendben rendben, nyugi, haver! 1444 01:18:45,962 --> 01:18:47,205 Haver, olyan lassú vagy. 1445 01:18:47,308 --> 01:18:49,932 Anyának igaza van. Mindig az vagy eltérít, falakat emel. 1446 01:18:50,035 --> 01:18:51,899 Mit? Azt mondja? Igen. 1447 01:18:52,003 --> 01:18:53,245 Nem értek egyet. 1448 01:18:53,349 --> 01:18:55,627 Nem emelek falakat és nem térek el. 1449 01:18:56,386 --> 01:18:57,698 Lát? Elhajlás. 1450 01:18:57,802 --> 01:18:59,193 Mi vagy te beszélni valamiről? Ez eltérít. 1451 01:18:59,217 --> 01:19:00,988 Ez nem eltérít, ez nem ért egyet. Ez... 1452 01:19:01,012 --> 01:19:02,220 Nem, ez eltérít. 1453 01:19:02,323 --> 01:19:04,705 Nem, ez nem. Miért nem lehet egyszerűen légy őszinte velem? 1454 01:19:04,809 --> 01:19:08,260 Ha tudni akarsz valamit, menj, kérdezz. 1455 01:19:08,364 --> 01:19:09,952 Megmondom az igazat. 1456 01:19:10,055 --> 01:19:11,101 Miért nincs ennek a dolognak pohártartója? Jártál már az űrben? 1457 01:19:11,125 --> 01:19:13,749 Hol pisilnek a szuperhősök? Például az öltönyben? 1458 01:19:13,852 --> 01:19:15,440 Ez Charlie-nak szól, oké? 1459 01:19:15,543 --> 01:19:16,821 Elég a mogyorógalériából. 1460 01:19:17,200 --> 01:19:18,512 Oké, uh... 1461 01:19:19,858 --> 01:19:21,239 Miért szakítottál anyával? 1462 01:19:22,654 --> 01:19:24,276 Ez az első kérdésed? 1463 01:19:26,865 --> 01:19:29,040 Nem valami a jetpacks vagy ilyesmi? 1464 01:19:34,735 --> 01:19:36,564 Nem. Aha. Semmi esély? 1465 01:19:36,668 --> 01:19:39,326 Nézd, Charlie, ez egy... Ez... 1466 01:19:39,429 --> 01:19:42,225 Ez egy nagy kérdés és ez... 1467 01:19:42,329 --> 01:19:44,227 Szerintem nehéz megérteni. 1468 01:19:45,228 --> 01:19:46,920 Nem akartam választanom 1469 01:19:47,023 --> 01:19:49,198 a világ megmentése között és a családom. 1470 01:19:49,301 --> 01:19:51,407 De nem volt más választásom. 1471 01:19:51,510 --> 01:19:54,134 Haver, vedd fel a tempót, Az ég szerelmére! Megállapodni. 1472 01:19:54,237 --> 01:19:55,870 Ez a te szekrényed? Ez az én szekrényem. 1473 01:19:55,894 --> 01:19:57,723 Ráadásul hogyan is gondoljam hogy azt mondjam a fiamnak, 1474 01:19:57,827 --> 01:20:00,278 "Ó, mellesleg valami idegen áramforrás 1475 01:20:00,381 --> 01:20:03,453 "Engem választott gyámnak a bolygóról"? Ugye? 1476 01:20:03,557 --> 01:20:05,731 Mármint a tiéd ezt mondják a szülők? Nem. 1477 01:20:05,835 --> 01:20:08,079 Nem, mert ez teszi őrülten hangzik, igaz? 1478 01:20:08,182 --> 01:20:09,321 Igen. 1479 01:20:09,425 --> 01:20:11,358 Értem. Ez megvan neked szuper erős dolog, 1480 01:20:11,461 --> 01:20:13,325 és nem tudtad akiben megbízhattál. 1481 01:20:13,429 --> 01:20:16,121 Csak azt gondoltam megbízhattál bennem. 1482 01:20:20,332 --> 01:20:22,024 Szóval ki izgul a Holdtánchoz? 1483 01:20:39,489 --> 01:20:41,008 Hol van? Nem tudom. 1484 01:20:41,112 --> 01:20:42,734 Hol van? Nem tudom. 1485 01:20:42,838 --> 01:20:44,460 Berger úr. Ó, szia. 1486 01:20:44,563 --> 01:20:46,358 Hmm. És ki lehetsz? 1487 01:20:46,462 --> 01:20:49,154 Én, uh... Berger nagybátyja vagyok. 1488 01:20:50,155 --> 01:20:51,156 Huh. 1489 01:20:53,158 --> 01:20:54,539 Igen. Szép jelmez. 1490 01:20:54,642 --> 01:20:58,129 Igen, köszönöm. Szeretem a Őr és ez... 1491 01:20:58,232 --> 01:20:59,785 Ez az ő jelmeze. 1492 01:21:02,409 --> 01:21:04,100 Ó, igen, ez smink. 1493 01:21:04,204 --> 01:21:05,584 Kicsit érzékeny. 1494 01:21:05,688 --> 01:21:08,346 Hé, valami hiányzik Berger szekrényéből. 1495 01:21:08,449 --> 01:21:09,889 Megtörténne tudod hol van? 1496 01:21:09,934 --> 01:21:12,833 Feltételezem ez a művészeti projekt? Igen. 1497 01:21:12,937 --> 01:21:14,731 Igen! Igen, az enyém. Igen! Művészeti projektje 1498 01:21:14,835 --> 01:21:17,251 UH Huh. Nos, Jerry, a házmester, 1499 01:21:17,355 --> 01:21:19,081 izzik a szekrényedben. 1500 01:21:19,184 --> 01:21:21,324 Még szerencse, hogy nem tettem hívja a bombaosztagot. 1501 01:21:21,428 --> 01:21:22,670 Ó, örülök, hogy nem. 1502 01:21:22,774 --> 01:21:25,501 És tudnád hol van véletlenül? 1503 01:21:25,604 --> 01:21:26,985 Megyek érte. Klassz. 1504 01:21:27,089 --> 01:21:28,809 Maradj itt. Itt maradok. 1505 01:21:28,884 --> 01:21:30,851 Pont itt. Rendben rendben. 1506 01:21:35,891 --> 01:21:37,133 Ti gyerekek maradjatok a kocsiban. 1507 01:21:37,237 --> 01:21:38,341 Hova megyek? 1508 01:21:38,445 --> 01:21:40,240 Várj, még soha nem voltál a gyerek iskolájába? 1509 01:21:40,343 --> 01:21:41,586 Nem, én... 1510 01:21:42,759 --> 01:21:44,692 Ez már egy ideje. 1511 01:21:44,796 --> 01:21:46,636 Rendben, mi lesz velünk becsapódni a tetőablakon? 1512 01:21:46,660 --> 01:21:48,707 Igen, mint a megtakarított idő azok a diplomaták Caracasban... 1513 01:21:48,731 --> 01:21:50,226 Tudom, de volt akkor egy teljesen feltöltött ruha, 1514 01:21:50,250 --> 01:21:51,492 és te honnan tudsz róla? 1515 01:21:51,596 --> 01:21:53,356 Én vagyok az Őrség első számú rajongó, haver! 1516 01:21:53,460 --> 01:21:54,668 Még a Redditen is megvédtelek. 1517 01:21:54,771 --> 01:21:55,876 Te voltál? Én voltam. 1518 01:21:55,980 --> 01:21:57,602 Hát, köszönöm. Ez nagyon jó volt. 1519 01:21:57,705 --> 01:21:59,086 Oké, akkor hova menjek? 1520 01:21:59,190 --> 01:22:00,329 Mr. Kincaid, vegye ezeket. 1521 01:22:00,432 --> 01:22:02,031 És, Charlie, meg fogod hívd fel őt telefonon 1522 01:22:02,055 --> 01:22:03,470 és mondd meg neki, hova menjen, oké? 1523 01:22:03,573 --> 01:22:06,473 Rendben. Oké, maradj a kocsiban. 1524 01:22:06,576 --> 01:22:08,924 Az jó. Egyenesen múlt a francia osztály. 1525 01:22:09,027 --> 01:22:10,856 Nem, fordulj balra, balra fordulj, ne jobbra. 1526 01:22:12,099 --> 01:22:13,169 Látsz egy trófeát? 1527 01:22:15,275 --> 01:22:16,483 Látom a trófeát. 1528 01:22:16,586 --> 01:22:18,737 Menj csak tovább mellette, rendben? Majdnem ott vagy. 1529 01:22:18,761 --> 01:22:21,005 Múlt a trófea tok és a jobb oldaladon fogsz nézni 1530 01:22:21,108 --> 01:22:23,386 és annak kell lennie izzó, szerintem. 1531 01:22:28,874 --> 01:22:31,153 Itt vagy veled a többi Bluejay. 1532 01:22:31,256 --> 01:22:32,292 Eagles, apa. 1533 01:22:33,362 --> 01:22:34,501 Az Eagles kék? 1534 01:22:34,604 --> 01:22:36,813 Azt hiszem. Csak folytasd, rendben? Következő kérdés. 1535 01:22:38,022 --> 01:22:39,230 Te egyáltalán figyelsz rám? 1536 01:22:41,059 --> 01:22:43,165 "Legjobb erőfszítés." Apa, helló? 1537 01:22:43,268 --> 01:22:44,476 Nagyszerű. 1538 01:22:44,580 --> 01:22:45,753 Ha nem találja... 1539 01:22:45,857 --> 01:22:47,203 Meg foglak ölni. 1540 01:22:49,585 --> 01:22:50,907 Fedd meg az életem. olyan komoly vagyok épp most. 1541 01:22:50,931 --> 01:22:52,208 Csak egy pillanat. 1542 01:22:55,349 --> 01:22:56,349 Feltéve, hogy ez az? 1543 01:22:56,419 --> 01:22:57,603 Igen, ez a kedvencem az ő szobra. 1544 01:22:57,627 --> 01:22:58,974 UH Huh. 1545 01:22:59,353 --> 01:23:00,423 Jól... 1546 01:23:01,873 --> 01:23:04,117 Nem igazán szeretem a modern művészetet. 1547 01:23:04,220 --> 01:23:06,533 Nehéz megmondani a hitelesek a hamisítványoktól! 1548 01:23:06,636 --> 01:23:08,190 Fuss, Berger, fuss! 1549 01:23:09,260 --> 01:23:10,123 Nem. 1550 01:23:10,226 --> 01:23:12,228 nem kedvellek! nem kedvellek! 1551 01:23:12,332 --> 01:23:13,332 nem kedvellek! 1552 01:23:17,371 --> 01:23:18,821 Látom őket! Mi történik? 1553 01:23:18,924 --> 01:23:21,324 Csak hallottam Berger sikoltozását. Szerintem edzőterembe mennek. 1554 01:23:22,687 --> 01:23:24,275 Elnézést! Oh Bocsánat. 1555 01:23:26,277 --> 01:23:27,692 Forró krumpli. Forró krumpli. 1556 01:23:34,492 --> 01:23:35,803 Hé. Takarodj az arcomból! 1557 01:23:51,267 --> 01:23:52,441 Beteg jelmez, tesó. 1558 01:23:53,476 --> 01:23:54,891 Egy fingra emlékeztetsz. 1559 01:23:59,172 --> 01:24:00,897 Hogyan kapcsolja be ezt a dolgot? 1560 01:24:20,365 --> 01:24:21,435 Add ide! 1561 01:24:29,202 --> 01:24:30,444 Argon! 1562 01:24:31,963 --> 01:24:32,998 Ugh! 1563 01:24:33,102 --> 01:24:34,862 Csak engedni akartam tudod, hogy élünk! 1564 01:24:34,966 --> 01:24:36,450 Nem mintha érdekelne! 1565 01:24:41,593 --> 01:24:42,594 Akarsz táncolni? 1566 01:24:42,698 --> 01:24:44,079 Apu táncolni akar! 1567 01:24:44,182 --> 01:24:45,182 Táncoljunk. 1568 01:24:54,503 --> 01:24:55,504 Na gyere! 1569 01:24:58,748 --> 01:25:00,025 Hé haver! 1570 01:25:08,172 --> 01:25:09,242 Hú! 1571 01:25:11,209 --> 01:25:14,109 Apu? Apa, ott vagy? Apu? 1572 01:25:14,557 --> 01:25:15,938 Apu? Apu? 1573 01:25:16,041 --> 01:25:17,457 Mosd ki a szád! 1574 01:25:17,560 --> 01:25:19,528 Berger! Dobd nekem a Forrást! 1575 01:25:19,631 --> 01:25:21,116 Berger! Söprés! 1576 01:25:24,498 --> 01:25:25,913 Dobd el! Dobd el! 1577 01:25:29,641 --> 01:25:30,849 Segítenünk kell neki. Mennünk kell! 1578 01:25:30,953 --> 01:25:32,068 Nem – mondta maradj a kocsiban.Igen. 1579 01:25:32,092 --> 01:25:34,370 Határozottan mondta maradj a kocsiban. 1580 01:25:34,474 --> 01:25:36,061 Akkor a kocsiban maradunk. 1581 01:25:37,477 --> 01:25:38,823 Sörétes puska! 1582 01:25:38,926 --> 01:25:40,732 Mit csinálsz? Miért ülsz a vezetőülésen? 1583 01:25:40,756 --> 01:25:42,482 Oké. Nem vezethetsz, Charlie. 1584 01:25:44,898 --> 01:25:48,281 Férfi. Az az öltöny biztosan működik. 1585 01:25:48,384 --> 01:25:50,628 Várj várj. Miért nem leveszed? 1586 01:25:51,836 --> 01:25:53,009 Harcoljunk mano-a-mano ellen. 1587 01:25:53,113 --> 01:25:54,770 Mi van, te hülye vagy? 1588 01:25:54,873 --> 01:25:57,186 Inkább harcolok mint egy szuperhős. 1589 01:25:57,290 --> 01:25:59,395 Hősnek lenni arról szól több, mint öltöny. 1590 01:26:00,741 --> 01:26:02,157 Nem, az egész az öltönyről szól. 1591 01:26:10,510 --> 01:26:11,545 Maya, csinálj valamit! 1592 01:26:11,649 --> 01:26:13,074 Hogy érted, csinálj valamit? Maya! 1593 01:26:13,098 --> 01:26:15,584 - Nyomd meg az összes gombot! - Próbáld ki mindegyiket, Maya! 1594 01:26:17,137 --> 01:26:18,173 Most. 1595 01:26:21,314 --> 01:26:22,694 Te fogsz üsd a falat, Charlie! 1596 01:27:28,622 --> 01:27:30,590 Szent szar! 1597 01:27:31,763 --> 01:27:33,282 Nem rossz egy informatikusnak. 1598 01:27:34,249 --> 01:27:36,078 Köszönöm, hogy nem hallgattál rám. 1599 01:27:37,942 --> 01:27:39,184 Tartsa ezt biztonságban. 1600 01:27:40,289 --> 01:27:42,705 Charlie. Bízom benned. 1601 01:27:45,018 --> 01:27:46,571 Arra ment. 1602 01:27:46,675 --> 01:27:47,676 Apu! 1603 01:27:48,539 --> 01:27:49,539 Mutass neki egy kis pofát. 1604 01:27:52,267 --> 01:27:54,061 Berger! Srácok! 1605 01:27:54,165 --> 01:27:56,098 olyan boldog vagyok látni titeket srácok. Jol vagy. 1606 01:27:57,272 --> 01:27:59,688 Tudsz valamit, Argon? Igen, mi az? 1607 01:28:00,861 --> 01:28:02,518 Lehet, hogy van értelme az öltönyről. 1608 01:28:03,347 --> 01:28:04,417 Hé, nem! 1609 01:28:09,007 --> 01:28:11,355 Fogadjunk, hogy nem tudtad hogyan kell ujjlenyomni! 1610 01:28:11,458 --> 01:28:14,289 Feltaláltam az ujjszórást. 1611 01:28:19,190 --> 01:28:20,950 Táncolni akarsz vele a pop királya? 1612 01:28:21,054 --> 01:28:22,538 Tudok táncolni! Tudok táncolni... 1613 01:28:24,644 --> 01:28:25,644 Kitartás! 1614 01:28:26,680 --> 01:28:27,854 Tartsd! Tartsd! 1615 01:28:27,957 --> 01:28:30,132 Tartsd. mondtam tarts ki, ember! 1616 01:28:30,960 --> 01:28:32,168 Mondtam... 1617 01:28:34,309 --> 01:28:36,587 Hogy csinálod ezt? 1618 01:28:39,244 --> 01:28:41,108 Hogyan csinálod? Hogyan veszed... 1619 01:28:44,388 --> 01:28:46,079 Ezek a dolgok melegek.Igen. 1620 01:28:46,182 --> 01:28:48,461 Olyan meleg. Olyan melegek. 1621 01:28:49,220 --> 01:28:51,049 Megvan a téli öltöny. 1622 01:29:01,957 --> 01:29:03,476 Ezt kioktattam neked. 1623 01:29:04,684 --> 01:29:05,719 Hátrébb! 1624 01:29:13,209 --> 01:29:16,212 Kutyának érzem magam, tudod? Gyere menjünk. 1625 01:29:16,316 --> 01:29:18,353 Na gyere. Igen. Tudod, hogy a kutyák csináld? Tetszik... 1626 01:29:19,181 --> 01:29:20,665 Argon, gyerünk. Elnézést. 1627 01:29:20,769 --> 01:29:21,804 Ezt be kell fejeznünk. 1628 01:29:24,255 --> 01:29:25,498 Készen állsz? Igen. 1629 01:29:25,601 --> 01:29:27,500 Várj, várj, én csak leejtett valamit. 1630 01:29:33,782 --> 01:29:35,266 Igyál még egy kortyot! 1631 01:29:35,370 --> 01:29:37,751 A fülem! Nem a fülem. 1632 01:29:37,855 --> 01:29:39,166 Pont a lebenyembe találtál! 1633 01:29:43,032 --> 01:29:44,137 Utállak! 1634 01:29:48,106 --> 01:29:49,418 Henceg! 1635 01:30:01,016 --> 01:30:03,259 Argont az igazgatói irodába! 1636 01:30:04,813 --> 01:30:05,814 Igen! 1637 01:30:09,093 --> 01:30:10,405 Most törted el a gyerekem trófeáját. 1638 01:30:10,508 --> 01:30:12,372 Mit? Ez nem igazi trófea. 1639 01:30:12,476 --> 01:30:14,857 Ellopni az öltönyt, robbantsd fel az ember barlangomat, 1640 01:30:14,961 --> 01:30:17,584 de soha ne sértsd meg a fiamat. 1641 01:30:17,688 --> 01:30:19,759 Igazad van, igazad van. túl messzire mentem. 1642 01:30:31,909 --> 01:30:33,945 Charlie! Charlie... Elvesztettem őt. 1643 01:30:34,049 --> 01:30:35,602 Dobd nekem a Forrást. 1644 01:30:35,706 --> 01:30:37,017 Itt. 1645 01:30:37,121 --> 01:30:38,502 Oké, szállj be a G-mobile-ba. 1646 01:30:38,605 --> 01:30:40,193 Elviszlek titeket innen. Oké. 1647 01:30:41,090 --> 01:30:42,126 Apu! 1648 01:30:42,229 --> 01:30:43,921 Charlie! Nem nem! 1649 01:30:44,024 --> 01:30:45,716 Visszakap! Ne mozdulj! 1650 01:30:45,819 --> 01:30:47,511 Jack, ne légy hős! 1651 01:30:48,615 --> 01:30:50,824 Nem! Add meg a Forrást vagy megölöm a gyerekedet! 1652 01:30:52,757 --> 01:30:54,656 Oké. 1653 01:30:54,759 --> 01:30:57,382 Add ide! Oké, a tiéd. 1654 01:30:57,486 --> 01:30:59,350 Mit? Nem, apa, apa. Apa... A tiéd, te nyersz. 1655 01:30:59,454 --> 01:31:00,903 Ne csináld, Én csak egy ember vagyok! 1656 01:31:01,007 --> 01:31:02,249 Fogd be! 1657 01:31:02,353 --> 01:31:03,951 - Én csak egy ember vagyok! - Megmented a világot! 1658 01:31:03,975 --> 01:31:05,460 Megmented a világot! 1659 01:31:05,563 --> 01:31:08,428 Rendben? Oké. Charlie, Charlie, ne aggódj. 1660 01:31:08,532 --> 01:31:10,188 HBT. HBT. 1661 01:31:10,603 --> 01:31:11,603 HBT? 1662 01:31:15,953 --> 01:31:16,988 Add ide! 1663 01:31:17,092 --> 01:31:20,198 HBT. HBT.Rendben. Kérem. Kérem. 1664 01:31:55,061 --> 01:31:56,372 Három ütés... 1665 01:32:09,247 --> 01:32:10,663 Charlie! 1666 01:32:13,044 --> 01:32:16,600 Charlie! Gyerünk, haver. Gyerünk, haver. 1667 01:32:17,083 --> 01:32:18,291 Charlie! 1668 01:32:19,257 --> 01:32:22,122 Kérem? Kérem? Charlie. 1669 01:32:22,226 --> 01:32:23,952 Na gyere. Na gyere. 1670 01:32:26,955 --> 01:32:28,404 Charlie! 1671 01:32:30,234 --> 01:32:32,443 Rendben van. Ez lesz minden rendben. 1672 01:32:32,961 --> 01:32:34,825 Charlie? Igen? 1673 01:32:34,928 --> 01:32:36,654 Charlie? 1674 01:32:37,241 --> 01:32:39,795 Igen. Látsz engem? 1675 01:32:39,899 --> 01:32:41,348 Maya látta ezt a dobást? 1676 01:32:43,178 --> 01:32:44,282 Tréfálsz velem? 1677 01:32:44,386 --> 01:32:46,284 Hogy hiányozhatna neki? 1678 01:32:46,388 --> 01:32:48,321 Ez az egyik legnagyobb dob valaha! 1679 01:32:48,977 --> 01:32:49,978 A fiam egy hős. 1680 01:32:58,918 --> 01:32:59,918 Ez az. 1681 01:33:01,092 --> 01:33:03,370 Annyira szeretlek. 1682 01:33:03,474 --> 01:33:06,684 nagyon sajnálom Elpazaroltam az egész időt. 1683 01:33:06,788 --> 01:33:09,273 Az igazság az Volt választásom. 1684 01:33:09,376 --> 01:33:11,344 És rosszat csináltam. 1685 01:33:11,793 --> 01:33:13,588 Apu? Igen? 1686 01:33:14,899 --> 01:33:16,556 Megfojtasz. 1687 01:33:22,527 --> 01:33:23,977 Szép dobás, Charlie. 1688 01:33:25,047 --> 01:33:26,428 Kösz. 1689 01:33:27,084 --> 01:33:28,085 Istenem 1690 01:33:29,293 --> 01:33:30,777 Fel kell hívnom anyát. 1691 01:33:30,881 --> 01:33:32,824 Jack, tudom hova megyek. Korábban jártam iskolába. 1692 01:33:32,848 --> 01:33:34,850 Oké, igen, igen. Igen, korábban eltévedtem, 1693 01:33:34,954 --> 01:33:36,438 szóval csak próbáltam időt takarít meg. 1694 01:33:36,541 --> 01:33:37,991 Nagyon zavaró tud lenni. 1695 01:33:38,095 --> 01:33:40,994 Charlie? Charlie, az én édes fiam! 1696 01:33:42,651 --> 01:33:44,032 Ó, istenem, jól vagy? 1697 01:33:44,135 --> 01:33:45,930 Te... Mi történt? 1698 01:33:46,034 --> 01:33:47,414 Nos, megbeszéltük, 1699 01:33:47,518 --> 01:33:50,417 és ment, azt hiszem, elég jól. Azt... 1700 01:33:50,521 --> 01:33:51,774 Vagyis volt néhány ütés, de... 1701 01:33:51,798 --> 01:33:53,628 Várj, tudtad? És nem mondtad el? 1702 01:33:53,731 --> 01:33:55,940 Addig akartunk várni idősebb voltál, Charlie. 1703 01:33:56,044 --> 01:33:58,494 Nem, hogy apa táskát visel? 1704 01:34:00,531 --> 01:34:02,395 kalapált ezt a fanny csomagot. 1705 01:34:02,498 --> 01:34:05,087 Tulajdonképpen a fanny pack az én tervem volt. 1706 01:34:05,191 --> 01:34:06,502 Most mit fogsz mondani? 1707 01:34:06,606 --> 01:34:08,366 Beszélhetünk erről otthon. Na gyere. 1708 01:34:08,470 --> 01:34:10,023 Várj, várj. Hm... 1709 01:34:10,127 --> 01:34:13,164 Én... Várj egy kicsit. 1710 01:34:13,268 --> 01:34:14,752 van valami Először meg kell tennem. 1711 01:34:22,208 --> 01:34:27,144 Tudom, hogy technikailag már van egy randid, 1712 01:34:27,247 --> 01:34:31,942 de mivel Robbie Fernandez futott el, mint egy nyüszítő kisbaba, 1713 01:34:32,045 --> 01:34:33,529 Azon gondolkoztam... 1714 01:34:38,017 --> 01:34:39,397 Akarsz táncolni? 1715 01:34:41,192 --> 01:34:43,954 Oké, Kincaid, megpróbálom hogy ne lélegezzen rád. 1716 01:34:51,582 --> 01:34:54,723 Remek ízlésed van. Hú! Kösz. 1717 01:34:54,827 --> 01:34:56,587 Mit keresel még mindig itt? 1718 01:34:56,691 --> 01:34:58,554 Egy DJ soha nem hagyja el a fülkét. 1719 01:35:03,456 --> 01:35:05,251 Lehet, hogy van ezt a táncot, mon cheri? 1720 01:35:06,010 --> 01:35:07,046 Igen. 1721 01:35:09,600 --> 01:35:12,085 Talán táncoljunk? 1722 01:35:12,189 --> 01:35:13,535 A régi idők emlékére? 1723 01:35:13,638 --> 01:35:16,193 Úgy értem, nem csak nézni akarjuk és kényelmetlenné tegye őket. 1724 01:35:17,470 --> 01:35:18,678 Oké. 1725 01:35:25,789 --> 01:35:26,962 Ó. 1726 01:35:28,688 --> 01:35:29,689 JK. 1727 01:35:34,832 --> 01:35:36,731 Gyorsan felnőnek, nem? 1728 01:35:40,320 --> 01:35:41,943 Talán egy kicsit túl gyorsan? Igen. 1729 01:35:42,737 --> 01:35:44,221 Emlékszel az első csókunkra? 1730 01:35:44,808 --> 01:35:45,808 Nem. 1731 01:35:45,843 --> 01:35:47,431 Ez azért van, mert mi még nem csókolóztak. 1732 01:35:47,534 --> 01:35:48,708 Igen. Addig nem, amíg össze nem házasodunk. 1733 01:35:48,812 --> 01:35:50,537 Oké. Milyen a lélegzetem? 1734 01:35:51,780 --> 01:35:52,816 Elképesztő. 1735 01:36:03,965 --> 01:36:06,795 Oké, azt hiszem közeledünk! 1736 01:36:08,797 --> 01:36:10,868 Tudod, hogy tetszik? Ó igen. 1737 01:36:10,972 --> 01:36:12,214 Ropogósra égett 1738 01:36:12,318 --> 01:36:15,839 és megrakva csípőssel mustár és sok hagyma. 1739 01:36:16,840 --> 01:36:19,118 Vajon a barátnőd mint a hagyma egyébként? 1740 01:36:19,221 --> 01:36:21,292 Oké, mi? Nem. Apa. 1741 01:36:26,021 --> 01:36:27,021 Szükségünk van ránk. 1742 01:36:28,334 --> 01:36:30,094 Mit? Gyerünk. 1743 01:36:30,198 --> 01:36:31,475 Hú, hú, hú. 1744 01:36:31,578 --> 01:36:34,996 Össze kell csomagolnunk, és mit szólsz, mi... 1745 01:36:35,099 --> 01:36:37,688 venni az újat? 1746 01:36:37,792 --> 01:36:39,241 Felfedés. 1747 01:36:39,345 --> 01:36:40,725 Azta. 1748 01:36:41,830 --> 01:36:44,108 Nevezzük el korai születésnapi ajándék. 1749 01:36:44,212 --> 01:36:45,592 Kösz. vezethetek? 1750 01:36:45,696 --> 01:36:47,732 Nagyon korai születésnapi ajándék. 1751 01:36:53,014 --> 01:36:54,256 Üdvözöljük Őrzők. 1752 01:36:54,360 --> 01:36:57,294 Istenem! Ez a új G-mobile, nem? 1753 01:36:57,397 --> 01:36:58,813 Hú, hú, hú. Várj, várj, várj. 1754 01:36:59,952 --> 01:37:02,333 Most az új G-mobile. Na gyere! 1755 01:37:02,437 --> 01:37:03,610 Ez beteg! 1756 01:37:03,714 --> 01:37:04,898 Ezt nézd, ezt nézd, Ezt nézd. Igen? 1757 01:37:04,922 --> 01:37:07,545 Hé srácok. Irons kapitány, Küldetésirányítás. 1758 01:37:07,649 --> 01:37:08,995 Készen állsz a következő küldetésre? 1759 01:37:09,099 --> 01:37:11,273 Oké, kapitány fogadja el az új küldetést. 1760 01:37:11,377 --> 01:37:13,517 Propulziós hajtás aktiválva. 1761 01:37:13,620 --> 01:37:15,139 Elgyötört! 1762 01:38:11,713 --> 01:38:15,510 Szia? Mi ez a hely? 1763 01:38:15,613 --> 01:38:18,893 Bárki? én vagyok nagyon-nagyon meleg. 1764 01:38:20,308 --> 01:38:22,379 Mocsári fenekem van, Tudod az mit jelent? 1765 01:38:22,482 --> 01:38:25,244 Ez azt jelenti, hogy a verejték a hátam a fenekemhez megy. 1766 01:38:25,347 --> 01:38:27,108 És ez nem jó érzés. 1767 01:38:27,211 --> 01:38:28,730 Ó, ez szívás. 1768 01:38:30,801 --> 01:38:32,630 Sajnálom, hogy megpróbáltam hogy átvegye az uralmat a világ felett. 1769 01:38:32,734 --> 01:38:34,287 Csak egy kis segítségre van szükségem. 1770 01:43:32,206 --> 01:43:34,863 Srácok, hallok titeket. Hangok mintha elmennétek! 1771 01:43:34,967 --> 01:43:36,348 Srácok, ne menjetek el! 1772 01:43:38,108 --> 01:43:40,662 Tényleg használnom kell a mosdóba, srácok! 1773 01:43:40,766 --> 01:43:43,113 szükségem volt sokáig! 1774 01:43:44,218 --> 01:43:46,427 Segíts ki! Gyerünk srácok.