1
00:00:06,423 --> 00:00:08,133
[ayam berkokok]

2
00:00:31,657 --> 00:00:32,699
[Maria Luiza terengah-engah]

3
00:00:32,908 --> 00:00:35,911
SERI ASLI NETFLIX

4
00:00:36,119 --> 00:00:39,164
["Gadis dari Ipanema" oleh Tom Jobim
dan drama Vinícius de Moraes]

5
00:00:43,479 --> 00:00:48,340
Saya kira gadis cantik seperti itu tidak ada di sini
untuk bertaruh pada salah satu ayam jantan saya.

6
00:00:49,841 --> 00:00:50,884
Tidak.

7
00:00:52,886 --> 00:00:55,180
- Saya harus...
- [ayam berkokok]

8
00:00:55,639 --> 00:00:58,642
Aku harus bicara dengan... Pedro.

9
00:01:01,103 --> 00:01:02,103
Hai!

10
00:01:02,896 --> 00:01:05,524
- Apa yang Anda inginkan dengan dia?
- Apakah Anda tahu di mana dia?

11
00:01:05,691 --> 00:01:07,276
- Apakah kamu?
- Tidak.

12
00:01:09,111 --> 00:01:11,947
Saya pikir dia ada di sini.
Tapi jika tidak, aku akan pergi.

13
00:01:12,030 --> 00:01:13,574
Tidak. Tunggu.

14
00:01:14,324 --> 00:01:18,203
Pergi tanpa memberitahuku namamu?
Tidak terlalu berkelas.

15
00:01:18,954 --> 00:01:21,373
Aku Pendek. Senang bertemu denganmu.

16
00:01:22,207 --> 00:01:25,043
Senang bertemu denganmu. Aku... Vania.

17
00:01:28,297 --> 00:01:30,841
Ini semua yang saya tahu tentang dia.

18
00:01:33,468 --> 00:01:35,971
Dan apa yang dia tahu?
tentang Anda, Bu...?

19
00:01:36,138 --> 00:01:38,390
Aku adalah... nyonyanya.

20
00:01:38,807 --> 00:01:39,807
[Pendek] Saya mengerti.

21
00:01:40,225 --> 00:01:41,310
saya.

22
00:01:41,935 --> 00:01:46,857
Apakah begitu? Kamu bukan yang pertama
untuk datang setelah dia.

23
00:01:47,107 --> 00:01:49,610
Tapi kamu yang pertama
untuk terlihat mahal ini.

24
00:01:50,152 --> 00:01:51,236
Vania, kan?

25
00:01:51,778 --> 00:01:55,490
Mungkin Anda yang bisa membayar
apa yang bajingan itu berutang padaku.

26
00:01:55,866 --> 00:01:57,075
Dia juga berutang uang padaku.

27
00:01:57,576 --> 00:01:58,660
Berbarislah di barisan.

28
00:01:58,910 --> 00:02:01,371
Dia berutang padaku lebih dari uang.

29
00:02:01,913 --> 00:02:05,334
Jika salah satu dari pria itu
tahu Anda sedang mencari Pedro,

30
00:02:05,500 --> 00:02:07,210
mereka akan membuat Anda membayar.

31
00:02:07,711 --> 00:02:09,004
Saya tidak punya uang.

32
00:02:11,340 --> 00:02:15,677
Ada banyak cara
wanita sepertimu bisa membayar hutang.

33
00:02:20,057 --> 00:02:22,017
[ayam berkokok]

34
00:02:22,225 --> 00:02:25,145
- Pegang kudamu, Nak!
- Oke.

35
00:02:26,772 --> 00:02:28,649
[Adélia] Ivone, saya meninggalkan makan siangnya.

36
00:02:28,982 --> 00:02:31,360
Pastikan dia makan,
dia belum lapar.

37
00:02:31,818 --> 00:02:34,821
Dan jangan lupa obatnya.
Dia hampir tidak tidur tadi malam.

38
00:02:35,739 --> 00:02:37,449
Anda tahu saya akan keluar nanti,
Baik?

39
00:02:37,532 --> 00:02:39,785
Tentu saja... Cap akan mengawasinya.

40
00:02:40,285 --> 00:02:41,662
Apakah kalian berdua berhasil?

41
00:02:41,828 --> 00:02:43,622
Belum, dia menghindariku.

42
00:02:44,623 --> 00:02:46,458
Saya minta maaf.
Anda tahu saya tidak akan pernah...

43
00:02:46,625 --> 00:02:50,003
Tidak masalah.
Aku seharusnya tidak melibatkanmu.

44
00:02:50,087 --> 00:02:52,923
Tolong jangan katakan apa-apa lagi
tentang hal itu kepada siapa pun.

45
00:02:53,382 --> 00:02:54,758
- Oke.
- Bagus.

46
00:02:54,925 --> 00:02:56,718
Saya pergi bekerja.
Hai!

47
00:02:57,135 --> 00:03:00,597
Jangan keluar terlalu lama,
badai sedang terjadi.

48
00:03:01,014 --> 00:03:02,766
Tapi ini hari Sabtu, Bu.

49
00:03:04,810 --> 00:03:05,936
[pintu terbuka]

50
00:03:06,520 --> 00:03:08,271
- Apakah saya membangunkan Anda?
- Tidak.

51
00:03:09,356 --> 00:03:12,818
Saya berjanji pada Maria Luiza
Aku akan mengunjunginya hari ini.

52
00:03:17,072 --> 00:03:19,866
Kau tahu aku mencintaimu, kan?

53
00:03:21,076 --> 00:03:23,495
- Apakah saya?
- Anda benar, Anda tidak.

54
00:03:25,038 --> 00:03:29,584
Karena aku... Malam itu...

55
00:03:29,793 --> 00:03:31,378
Apa yang saya lakukan... Saya takut.

56
00:03:31,461 --> 00:03:33,130
Akulah yang takut padamu.

57
00:03:33,255 --> 00:03:35,132
Aku selalu takut kehilanganmu.

58
00:03:37,801 --> 00:03:40,053
Setiap pria di dunia menginginkanmu.

59
00:03:40,178 --> 00:03:42,764
- Itu tidak benar.
- Bagaimana menurutmu perasaanku?

60
00:03:48,145 --> 00:03:49,354
Beruntung.

61
00:03:53,233 --> 00:03:54,693
Saya hanya ingin kamu.

62
00:03:56,194 --> 00:03:58,739
Augusto, tidak, tidak...

63
00:03:59,406 --> 00:04:00,824
jangan seperti ini.

64
00:04:01,241 --> 00:04:02,868
Itu salahku.

65
00:04:05,412 --> 00:04:09,082
Saya tahu apa yang Anda pikirkan
dari saya bernyanyi.

66
00:04:09,833 --> 00:04:12,169
Bantu aku memperlakukanmu
seperti yang pantas Anda dapatkan.

67
00:04:13,462 --> 00:04:15,422
Katakan yang sebenarnya, selalu.

68
00:04:20,761 --> 00:04:22,262
Aku selalu melakukan.

69
00:04:27,934 --> 00:04:29,144
[keduanya menghela nafas]

70
00:04:32,898 --> 00:04:34,316
- [Agusto terkekeh]
- [bergemerincing]

71
00:04:34,983 --> 00:04:36,818
- Di Sini.
- Apa itu?

72
00:04:37,277 --> 00:04:39,321
Ini? Ini adalah mimpimu.

73
00:04:39,654 --> 00:04:40,989
Impianku?

74
00:04:42,532 --> 00:04:43,575
Roma?

75
00:04:43,950 --> 00:04:44,993
Roma.

76
00:04:45,535 --> 00:04:46,620
[Agusto tertawa]

77
00:04:47,037 --> 00:04:49,498
Roma, cintaku,
kita akan ke Roma.

78
00:04:50,290 --> 00:04:53,376
Siapa tahu, mungkin kita akan kembali
hamil dengan bayi Italia.

79
00:04:54,836 --> 00:04:55,837
Selamat tinggal.

80
00:04:55,921 --> 00:04:57,964
Apakah kamu punya waktu
untuk secangkir kopi setidaknya?

81
00:04:58,579 --> 00:05:00,740
Saya akan melakukannya jika Anda tidak memeluk saya
begitu lama di tempat tidur

82
00:05:00,840 --> 00:05:02,761
- pagi ini.
- [Nelson mengerang]

83
00:05:03,104 --> 00:05:05,639
Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan,
aku harus lari.

84
00:05:08,475 --> 00:05:10,227
- Anda tahu apa yang akan terjadi...
- Ya.

85
00:05:12,270 --> 00:05:15,524
Makan siang dengan ibumu,
hari terburuk dalam sebulan!

86
00:05:16,525 --> 00:05:18,109
Saya tidak berbicara tentang itu.

87
00:05:28,662 --> 00:05:30,173
Apakah Anda pikir saya akan lupa?

88
00:05:36,002 --> 00:05:38,839
Mengapa kita tidak pernah bisa membicarakan ini?

89
00:05:39,047 --> 00:05:40,131
Kita dapat.

90
00:05:40,757 --> 00:05:42,050
Kita dapat.

91
00:05:47,305 --> 00:05:49,480
Itu akan menjadi ulang tahunnya yang keempat.

92
00:05:55,438 --> 00:05:57,190
Cukup berbicara?

93
00:06:02,491 --> 00:06:05,323
Oh. Beritahu ibumu untuk tidak khawatir
kali ini.

94
00:06:05,407 --> 00:06:07,033
Saya sudah memesan prasmanan makan siang.

95
00:06:09,244 --> 00:06:12,080
Karena kita masih membutuhkan satu artikel
untuk edisi selanjutnya,

96
00:06:12,163 --> 00:06:14,875
Saya sarankan kita menulis tentang wanita
bekerja di gedung

97
00:06:14,958 --> 00:06:17,335
dari ibu kota baru Brasilia.

98
00:06:17,586 --> 00:06:20,714
Mereka sepertiga
penduduk yang bekerja,

99
00:06:20,839 --> 00:06:23,967
tapi hampir tidak ada kabar tentang mereka
dari pers.

100
00:06:24,134 --> 00:06:25,969
Saya mewawancarai wanita ini.

101
00:06:26,148 --> 00:06:29,264
Dia dari Rio Grande do Norte,
dia menyetir sendiri dengan truk,

102
00:06:29,347 --> 00:06:30,682
hamil tujuh bulan,

103
00:06:30,807 --> 00:06:33,602
- untuk sampai ke sana. Dia bekerja sebagai...
- [tidak terdengar]

104
00:06:33,935 --> 00:06:35,103
[pria tertawa]

105
00:06:35,186 --> 00:06:36,688
Apakah ada masalah, Gustavo?

106
00:06:36,897 --> 00:06:38,148
- Lanjutkan, Thereza.
- Tidak tidak,

107
00:06:38,273 --> 00:06:40,275
- jika ada masalah, katakan.
- Tidak tidak.

108
00:06:40,358 --> 00:06:44,613
Oke. Saya tidak berpikir wanita
tertarik dengan itu.

109
00:06:44,760 --> 00:06:47,073
- Bukan?
- Hanya tanggul yang mau membacanya.

110
00:06:47,324 --> 00:06:48,575
[tawa]

111
00:06:51,578 --> 00:06:53,163
Dan apa yang Anda sarankan sebagai gantinya?

112
00:06:53,246 --> 00:06:54,581
Aku tidak tahu,

113
00:06:54,915 --> 00:07:00,587
sesuatu tentang koleksi baru,
atau tren mode?

114
00:07:00,670 --> 00:07:02,047
Aku tidak tahu...

115
00:07:02,255 --> 00:07:06,927
Atau mungkin saran
tentang cara memakai garis leher terjun.

116
00:07:07,719 --> 00:07:10,847
Oke, cukup, Bu!

117
00:07:11,473 --> 00:07:16,645
Thereza, idemu sangat bagus.
Saya pikir kita harus berbicara tentang Brasilia.

118
00:07:17,062 --> 00:07:20,523
Jadi, kembali bekerja di profil itu
dari Nona Brasilia.

119
00:07:20,649 --> 00:07:22,233
Siapa Namanya? Marta apa?

120
00:07:22,442 --> 00:07:24,235
- Garcia.
- [editor] Garcia.

121
00:07:24,444 --> 00:07:26,363
- Marta Garcia.
- Marta Garcia.

122
00:07:26,738 --> 00:07:30,742
Dan kamu, sayang,
ini pertamamu, kan?

123
00:07:31,701 --> 00:07:35,538
Mungkin Anda bisa mencerahkan kami
dengan artikel

124
00:07:36,122 --> 00:07:38,792
tentang bagaimana seorang wanita
harus bersikap... Tidak.

125
00:07:38,958 --> 00:07:42,420
Apa yang harus dikenakan pada kencan pertama.

126
00:07:43,088 --> 00:07:47,092
Di penghujung hari, kertas-kertas di meja Thereza
karena saya harus keluar.

127
00:07:59,312 --> 00:08:01,064
Jadi ini tempat persembunyianmu?

128
00:08:03,400 --> 00:08:05,068
Aku tidak bersembunyi dari siapa pun.

129
00:08:05,902 --> 00:08:08,863
Hanya dari perempuan
yang ingin menjebaknya.

130
00:08:09,322 --> 00:08:10,699
[nelayan tertawa]

131
00:08:15,328 --> 00:08:17,497
Hei, Mullet, bawa ikan ke sini.

132
00:08:31,386 --> 00:08:32,679
[Roberto] Klub yang bagus!

133
00:08:33,179 --> 00:08:34,472
Roda yang bagus.

134
00:08:35,015 --> 00:08:36,766
Betapa kecilnya kamu.

135
00:08:37,350 --> 00:08:41,604
Anda bilang Anda akan melakukannya,
dan Anda akan melalui dengan itu. Besar.

136
00:08:42,355 --> 00:08:43,565
Anda mengejutkan saya.

137
00:08:44,399 --> 00:08:47,944
Omong kosong. Anda terkejut
karena kamu meremehkanku.

138
00:08:48,111 --> 00:08:52,115
Anda benar, saya salah!
Ini jarang terjadi, tetapi kadang-kadang terjadi.

139
00:08:52,782 --> 00:08:53,867
Saya minta maaf, oke?

140
00:08:54,367 --> 00:08:56,077
Siapa yang bermain untuk pembukaan?

141
00:08:57,120 --> 00:09:00,582
Bisakah Anda percaya Charlie Parker?
dan Ella Fitzgerald baru saja dibatalkan?

142
00:09:01,458 --> 00:09:02,959
[Maria Luiza] Menit terakhir.

143
00:09:03,460 --> 00:09:08,173
Tapi mungkin beberapa musisi Anda
akan menghargai eksposur?

144
00:09:08,256 --> 00:09:09,841
- [Roberto terkekeh]
- Biarkan aku tahu.

145
00:09:10,175 --> 00:09:11,801
Oke, saya akan mengirimkan beberapa EP.

146
00:09:12,010 --> 00:09:14,304
- Besar. Senang untuk membantu Anda.
- [mobil mulai]

147
00:09:16,056 --> 00:09:17,474
[ban berdecit]

148
00:09:22,312 --> 00:09:25,356
Malu, minuman keras yang kamu pesan
baru saja tiba.

149
00:09:25,565 --> 00:09:29,069
Bisakah kamu menangani ini, Adélia?
Aku hanya butuh satu menit.

150
00:09:32,363 --> 00:09:33,531
[telepon berdering]

151
00:09:33,698 --> 00:09:36,201
- Halo?
- [operator] <i>Haruskah saya menghubungkan Anda, Bu?</i>

152
00:09:36,326 --> 00:09:38,912
Ya! Saya sudah menunggu panggilan ini
selama 30 menit sekarang.

153
00:09:39,788 --> 00:09:41,247
- Halo Bu?
- Maria Luisa?

154
00:09:41,664 --> 00:09:43,750
- Halo? Mama?
<i>- Halo?</i>

155
00:09:43,958 --> 00:09:45,001
Apakah kamu baik-baik saja?

156
00:09:45,126 --> 00:09:47,796
Semuanya baik-baik saja.

157
00:09:48,421 --> 00:09:51,883
Jangan bohong sayang,
Aku tahu nada suara itu.

158
00:09:52,884 --> 00:09:57,514
Aku hanya perlu berbicara dengan anakku.
Pakaikan dia, Bu.

159
00:09:58,098 --> 00:10:01,184
Carlinhos! Ini ibumu!

160
00:10:01,684 --> 00:10:03,520
[Carlinhos]<i> Aku tidak mau bicara.</i>

161
00:10:03,728 --> 00:10:06,564
[Ibu Maria Luiza] <i>Ayo, Carlinhos!
Ini Ibu.</i>

162
00:10:07,107 --> 00:10:08,900
[Carlinhos] <i>Aku tidak mau, Nenek!</i>

163
00:10:11,194 --> 00:10:14,447
Maria Luisa,
dia sedang bermain di halaman.

164
00:10:14,781 --> 00:10:17,826
- [menangis]
<i>- Tapi dia sangat merindukanmu, sayang.</i>

165
00:10:18,743 --> 00:10:19,911
<i>Apakah kamu di sana?</i>

166
00:10:23,331 --> 00:10:27,127
Katakan padanya aku sangat merindukannya.

167
00:10:27,794 --> 00:10:31,798
Dan katakan padanya
Aku akan membawakannya hadiah.

168
00:10:33,007 --> 00:10:36,136
Dan katakan padanya setiap malam aku...

169
00:10:39,431 --> 00:10:42,225
- Halo Bu? Mama?
- [bip jalur sibuk]

170
00:10:50,400 --> 00:10:52,485
- [klik meja putar]
- [jarum jatuh pada catatan]

171
00:10:52,735 --> 00:10:53,862
[musik jazz diputar]

172
00:10:59,742 --> 00:11:04,330
<i>♪ Ada apa denganku </i>

173
00:11:04,539 --> 00:11:07,458
<i>♪ Tidak ada yang mencintaiku... </i>

174
00:11:07,709 --> 00:11:10,253
Apa menurutmu kita akan berhasil, Adélia?

175
00:11:10,628 --> 00:11:12,255
Kita harus percaya, kan?

176
00:11:12,380 --> 00:11:14,382
- Ini semua yang kita punya.
- Benar.

177
00:11:14,507 --> 00:11:20,430
Ketika saya pertama kali melakukan ini,
Saya ingin memiliki musik, menjadi modern.

178
00:11:23,558 --> 00:11:27,395
Tapi aku mulai menggoda
dengan beberapa ide baru. [terkekeh]

179
00:11:28,188 --> 00:11:32,108
Sekarang saya menyadari itu bisa jadi
bahkan lebih besar, seperti ...

180
00:11:34,694 --> 00:11:35,904
Seperti Birdland.

181
00:11:37,572 --> 00:11:39,282
- Kamu tahu?
- Tidak.

182
00:11:39,449 --> 00:11:40,449
[tertawa]

183
00:11:40,909 --> 00:11:42,076
Aku tidak tahu, sungguh.

184
00:11:42,327 --> 00:11:46,706
Ini adalah klub jazz di New York,
hanya saja lebih dari itu.

185
00:11:47,298 --> 00:11:49,384
Ini adalah tempat di mana orang ingin menjadi.

186
00:11:50,126 --> 00:11:53,838
Saya ingin itu menjadi tempat seperti itu
tempat orang ingin bertemu.

187
00:11:53,922 --> 00:11:57,467
Saya ingin legenda musik
untuk bermain di panggung ini.

188
00:12:00,220 --> 00:12:03,848
Apakah gila untuk memikirkan selanjutnya
Ella Fitzgerald...

189
00:12:04,098 --> 00:12:06,059
- [pintu terbuka]
- ...bisa ditemukan di sini?

190
00:12:06,142 --> 00:12:08,061
- [pintu tertutup]
- [Ligia] Maria Luiza.

191
00:12:08,144 --> 00:12:10,855
- [Maria Luiza] Anda datang.
- Aku membiarkan diriku masuk.

192
00:12:11,064 --> 00:12:13,566
Jika Anda tidak memiliki bel pintu,
Anda tidak bisa mengeluh.

193
00:12:13,775 --> 00:12:16,194
[Maria Luiza] Oh, tolong,
Anda dipersilakan kapan saja.

194
00:12:17,695 --> 00:12:19,822
- Apa ini?
- Seperti yang saya janjikan.

195
00:12:20,031 --> 00:12:22,450
- [Maria Luiza] Daftarnya.
- Semua orang yang harus Anda undang

196
00:12:22,617 --> 00:12:23,743
di Rio ada.

197
00:12:23,868 --> 00:12:27,914
Ligaa... menurutmu
semua orang ini akan datang?

198
00:12:28,081 --> 00:12:30,625
Mereka akan.
Setidaknya untuk eksotisme.

199
00:12:30,875 --> 00:12:33,878
Seorang wanita dari São Paulo
membuka klub di Rio?

200
00:12:34,379 --> 00:12:36,798
Kedengarannya buruk, tapi ini adalah iklan terbaik Anda.

201
00:12:37,674 --> 00:12:41,177
Aku meleleh dalam gaun ini.
Bolehkah saya minum sesuatu?

202
00:12:46,516 --> 00:12:48,810
Lígia, ini Adélia, temanku.

203
00:12:49,769 --> 00:12:51,604
- Oke.
- Jadi siapa yang akan bernyanyi?

204
00:12:52,397 --> 00:12:53,982
Anda. Apa yang kamu katakan?

205
00:12:55,108 --> 00:12:58,194
- Saya?
- Karena aku ingin memilikimu.

206
00:12:58,569 --> 00:12:59,988
Kapal itu telah berlayar.

207
00:13:00,655 --> 00:13:04,158
Maksud kamu apa?
Aku melihatmu bernyanyi di Thereza's.

208
00:13:04,325 --> 00:13:06,911
Aku melihat semua orang memperhatikanmu...
Liga!

209
00:13:07,203 --> 00:13:09,455
- Sejak kita remaja kamu...
- Saya tumbuh dewasa.

210
00:13:12,583 --> 00:13:13,583
Ahem.

211
00:13:13,626 --> 00:13:17,046
Saya mampir hanya untuk itu.
Augusto menungguku.

212
00:13:17,505 --> 00:13:19,132
- Kami akan pergi ke Italia.
- Wow!

213
00:13:19,340 --> 00:13:22,844
Ini akan menjadi seperti bulan madu kedua,
jika kamu tahu maksud saya.

214
00:13:23,386 --> 00:13:24,804
- Mm-hmm
- Hmm.

215
00:13:24,887 --> 00:13:27,557
- Sehat...
- Apakah Anda berada di pembukaan?

216
00:13:27,724 --> 00:13:29,767
- Saya akan mencoba.
- Janji Anda akan mencoba?

217
00:13:29,934 --> 00:13:31,060
[Adélia] Airmu.

218
00:13:32,270 --> 00:13:33,438
Terima kasih.

219
00:13:34,605 --> 00:13:36,774
Augusto akan membunuhku
jika aku tidak pergi sekarang.

220
00:13:37,775 --> 00:13:38,860
<i>Tiba.</i>

221
00:13:46,576 --> 00:13:47,744
Maaf.

222
00:13:48,828 --> 00:13:49,828
[pintu tertutup]

223
00:14:01,674 --> 00:14:03,009
Astaga.

224
00:14:03,134 --> 00:14:04,260
WISKEY IMPOR

225
00:14:04,344 --> 00:14:05,720
Ini lebih baik dari yang saya kira.

226
00:14:05,845 --> 00:14:07,638
Siapa yang Anda cari, Pak?

227
00:14:07,764 --> 00:14:09,390
Aku di sini untuk pengiriman.

228
00:14:11,434 --> 00:14:13,644
- Ini minumanmu.
- Pasti ada kesalahan,

229
00:14:13,811 --> 00:14:15,396
- kita sudah mendapatkannya.
- Tidak masalah.

230
00:14:15,605 --> 00:14:19,025
- Tidak apa-apa, Maria Luiza.
- Tidak masalah. Percayalah padaku.

231
00:14:28,576 --> 00:14:29,869
Apakah Anda mengikuti saya?

232
00:14:30,036 --> 00:14:32,455
Saya tidak suka ketika orang berbohong kepada saya.

233
00:14:32,538 --> 00:14:33,915
Aku tidak berbohong padamu.

234
00:14:34,082 --> 00:14:37,835
Anda tidak... "Maria Luiza"?

235
00:14:39,837 --> 00:14:42,507
- Aku bersumpah aku tidak tahu di mana Pedro.
- Tentu saja tidak.

236
00:14:43,674 --> 00:14:45,718
Istri selalu
yang terakhir tahu.

237
00:14:47,428 --> 00:14:48,513
Apa yang kamu inginkan?

238
00:14:48,679 --> 00:14:52,225
Saya punya proposal bagus untuk Anda.

239
00:14:53,393 --> 00:14:55,186
[tombol mesin tik berbunyi]

240
00:15:06,322 --> 00:15:08,408
Kamu terlihat lebih bersemangat
daripada yang saya pikir Anda akan.

241
00:15:08,616 --> 00:15:12,036
Ya. Saya hanya mencoba melakukan
apa yang diminta dari saya.

242
00:15:12,203 --> 00:15:14,205
- Itulah yang akan Anda lakukan, kan?
- Ya,

243
00:15:14,372 --> 00:15:16,749
tapi suatu hari nanti kita tidak perlu mendengarkan
untuk komentar itu

244
00:15:16,833 --> 00:15:18,334
- tentang...
- Jangan khawatir, Thereza.

245
00:15:18,501 --> 00:15:19,544
Aku sudah terbiasa.

246
00:15:19,877 --> 00:15:22,338
Anda tidak seharusnya.
Dan bagaimana tulisannya?

247
00:15:22,672 --> 00:15:23,672
Bagus.

248
00:15:24,382 --> 00:15:25,883
Saya menulis tentang Anda.

249
00:15:26,259 --> 00:15:27,844
- Tentang saya?
- [Halo] Mm-hmm.

250
00:15:28,136 --> 00:15:30,972
Gadis, saya tahu, sebagian besar waktu,

251
00:15:31,139 --> 00:15:34,600
berpura-pura lemah atau bodoh
untuk menyenangkan pria.

252
00:15:34,767 --> 00:15:37,812
Dalam hidup, di tempat kerja... Di tempat tidur.

253
00:15:39,605 --> 00:15:40,982
Anda tidak seperti itu.

254
00:15:42,442 --> 00:15:44,444
- Saya harap Anda menyukainya.
- Saya tertarik.

255
00:15:44,819 --> 00:15:47,447
Carla, ini bukan harganya
kami setuju.

256
00:15:47,822 --> 00:15:50,408
Chico, dia memberitahuku
untuk diskon untuk keterlambatan Anda.

257
00:15:50,533 --> 00:15:53,161
Tapi pada akhirnya, saya ada di sana.
Apakah menurut Anda itu adil?

258
00:15:53,286 --> 00:15:54,787
[Roberto] Hampir dua jam terlambat!

259
00:15:57,457 --> 00:15:58,624
Tetap saja, aku ada di sana.

260
00:16:00,042 --> 00:16:03,129
Chico, aku yakin kamu sangat sibuk

261
00:16:03,212 --> 00:16:06,591
menulis lirik tentang wanita

262
00:16:06,674 --> 00:16:11,304
dan keinginan mereka yang tak terduga,
burung camar dan laut.

263
00:16:11,762 --> 00:16:14,849
Tapi aku sangat membutuhkan lagu itu
untuk menyelesaikan catatan Anda.

264
00:16:15,183 --> 00:16:19,729
Saya sudah mencoba menjelaskan itu kepada Anda,
dan aku tahu itu sulit.

265
00:16:21,230 --> 00:16:24,609
Tapi menulis lagu bukanlah apa-apa
seperti mengisi spreadsheet.

266
00:16:24,859 --> 00:16:29,113
Itulah mengapa saya mengisi
spreadsheet dan Anda menulis lagu.

267
00:16:29,363 --> 00:16:30,490
Atau harus menulis.

268
00:16:30,656 --> 00:16:33,743
Jangan khawatir, saya akan memberi Anda sebuah lagu
itu akan membuat Anda lebih kaya.

269
00:16:34,577 --> 00:16:37,747
Seseorang harus menghasilkan uang
dari pekerjaan saya.

270
00:16:38,372 --> 00:16:41,083
Kau tahu, aku hampir memberimu pertunjukan baru.

271
00:16:41,834 --> 00:16:43,252
Di klub gadis gila itu

272
00:16:43,419 --> 00:16:45,379
- dari Sao Paulo.
- Jadi dia benar-benar melakukannya?

273
00:16:45,546 --> 00:16:46,797
Pembukaan pada hari Jumat.

274
00:16:46,923 --> 00:16:48,007
Apakah Anda melihatnya?

275
00:16:48,633 --> 00:16:51,260
Dia meminta bantuanku...

276
00:16:51,928 --> 00:16:53,930
dengan barisan.

277
00:16:54,055 --> 00:16:55,681
Sayang sekali Anda tidak suka pertunjukan.

278
00:16:55,932 --> 00:16:58,226
Saya kira dia berpikir
Saya tahu bagaimana melakukan pekerjaan saya.

279
00:17:02,271 --> 00:17:03,773
Jangan lupa laguku.

280
00:17:13,574 --> 00:17:14,825
Ada ayahmu.

281
00:17:16,452 --> 00:17:19,455
[Cap] Siapa benda kecil yang cantik itu?
Kemari.

282
00:17:22,291 --> 00:17:23,751
Bagaimana kabarmu sayang?

283
00:17:24,252 --> 00:17:26,212
Apa yang kamu katakan
kita bersenang-senang hari ini?

284
00:17:26,379 --> 00:17:28,381
Apakah Anda ingin bermain rebana?

285
00:17:28,673 --> 00:17:30,841
Jadi pergi dan ambilkan untukku, tolong.

286
00:17:34,929 --> 00:17:38,683
Saya tidak tahu apakah Adélia memberi tahu Anda,
tapi aku mendengar semuanya malam itu.

287
00:17:39,058 --> 00:17:41,060
Saya tahu. Saya minta maaf.

288
00:17:43,479 --> 00:17:44,981
Itu bosnya, bukan?

289
00:17:45,314 --> 00:17:48,025
Tolong, jangan!
Conceição adalah putri Anda.

290
00:17:48,192 --> 00:17:50,361
Anda membesarkannya,
dia mencintaimu sebagai ayahnya.

291
00:17:50,528 --> 00:17:53,114
Itu bukan pertanyaan saya.
Saya melakukan matematika.

292
00:17:53,197 --> 00:17:55,992
Ada alasan dia selalu
bekerja di satu rumah itu.

293
00:17:56,075 --> 00:18:00,580
hari Minggu juga. Saya seharusnya telah mengetahui.

294
00:18:01,163 --> 00:18:04,625
Aku tidak tahu harus memberitahumu apa.
Bicaralah dengan Adelia.

295
00:18:06,127 --> 00:18:07,127
Silahkan.

296
00:18:09,797 --> 00:18:10,923
Saya harus pergi.

297
00:18:12,008 --> 00:18:14,135
Putrimu perlu mandi
Sebelum makan malam!

298
00:18:14,218 --> 00:18:15,344
Rumah itu terbuka.

299
00:18:16,679 --> 00:18:18,306
Terima kasih sayang.

300
00:18:19,557 --> 00:18:21,809
- Apa yang ingin kamu lakukan?
- Saya ingin bermain "Serius!"

301
00:18:22,268 --> 00:18:25,104
- Apa kamu yakin? Anda akan kalah.
- Tidak, Anda akan melakukannya.

302
00:18:25,271 --> 00:18:26,814
Baiklah kalau begitu. Kemari.

303
00:18:28,357 --> 00:18:30,901
Oke! Yang pertama tertawa kalah.

304
00:18:31,736 --> 00:18:32,820
[Topi tertawa]

305
00:18:32,945 --> 00:18:36,073
Satu, dua, tiga... Pergi!

306
00:18:51,639 --> 00:18:52,682
Sepakat?

307
00:18:52,965 --> 00:18:54,508
Jika saya mendapatkan minuman keras dari Anda ...

308
00:18:54,800 --> 00:18:56,260
Hanya dari saya.

309
00:18:56,844 --> 00:18:57,970
Hanya dari Anda.

310
00:19:00,181 --> 00:19:01,682
Apa untungnya bagi saya?

311
00:19:01,766 --> 00:19:03,934
Anda dan putra Anda akan aman.

312
00:19:05,895 --> 00:19:07,480
Itu akan membayar usaha Anda,
bukan?

313
00:19:09,148 --> 00:19:10,274
Oke.

314
00:19:11,984 --> 00:19:13,486
Tapi aku akan melakukannya sekali...

315
00:19:13,694 --> 00:19:18,824
Saya akan memberitahu Anda ketika hutang Pedro dibayar,
bukan sebaliknya.

316
00:19:33,464 --> 00:19:36,300
MALU, AKU AKAN MEMBERI ANDA PILIH
KALI INI.

317
00:19:36,384 --> 00:19:38,678
JANGAN TERBURUK.
ROBERTO

318
00:19:41,764 --> 00:19:42,973
LAGU SAMBA TIDAK DITERBITKAN

319
00:19:43,099 --> 00:19:46,852
<i>♪ Biarkan cinta </i>

320
00:19:47,353 --> 00:19:51,232
<i>♪ Menjauh dari kami... </i>

321
00:19:53,317 --> 00:19:56,070
ANAKKU SAYANG,
SEGERA KITA AKAN BERSATU kembali.

322
00:19:56,195 --> 00:19:59,031
AKU MENCINTAIMU
DAN AKU SANGAT MENCINTAIMU.

323
00:19:59,115 --> 00:20:01,659
BANYAK CINTA, MAMA

324
00:20:01,867 --> 00:20:05,996
<i>♪ Tapi izinkan cinta </i>

325
00:20:06,414 --> 00:20:08,999
<i>♪ Untuk kembali... </i>

326
00:20:09,166 --> 00:20:10,292
[pintu tertutup]

327
00:20:11,168 --> 00:20:12,878
- Hai, sayang.
- Hai ibu.

328
00:20:12,962 --> 00:20:15,339
- Apakah kamu sendirian?
- Tidak, Ayah di sini.

329
00:20:15,673 --> 00:20:18,175
- Topi masih di sini?
- Tapi aku akan pergi.

330
00:20:19,009 --> 00:20:21,846
Sampai jumpa, Gecko.
Ayo beri aku ciuman.

331
00:20:26,392 --> 00:20:29,770
Sayang, bisakah kamu masuk ke dalam?
sebentar? Aku harus bicara dengan ayahmu.

332
00:20:30,521 --> 00:20:31,521
Terima kasih.

333
00:20:33,899 --> 00:20:36,694
Apakah ayahnya ada di sekitar?
bagi Anda untuk berbicara dengannya?

334
00:20:40,281 --> 00:20:42,658
Cap... Aku ingin bicara denganmu...

335
00:20:42,825 --> 00:20:44,118
Ivone mengatakan semuanya.

336
00:20:45,202 --> 00:20:50,082
Aku tahu ayahnya adalah... bosmu.

337
00:20:52,823 --> 00:20:57,087
[Theresa]<i> "Seberapa banyak dirimu
apa kau kalah karena bertingkah seperti wanita?</i>

338
00:20:57,288 --> 00:21:02,011
Saran terakhir saya adalah,
untuk menjadi orang yang utuh.

339
00:21:02,386 --> 00:21:05,765
Jangan biarkan siapapun mendefinisikanmu
oleh pakaian, anting-anting,

340
00:21:05,890 --> 00:21:09,310
parfum, nada suaramu
atau kemampuan Anda di dapur.

341
00:21:09,518 --> 00:21:11,437
Anda lebih dari itu.

342
00:21:11,812 --> 00:21:14,899
Jika Anda tidak mendapatkan kencan kedua,
mungkin itu keberuntungan.

343
00:21:15,232 --> 00:21:18,486
Pada akhirnya, pernikahan bukanlah hadiah
atas perilaku baikmu,

344
00:21:18,611 --> 00:21:21,405
bahkan jika ibumu
bilang begitu."

345
00:21:23,115 --> 00:21:24,200
[menghela napas]

346
00:21:25,659 --> 00:21:27,286
Sedikit radikal, bukan?

347
00:21:30,790 --> 00:21:34,210
Persis apa yang kita butuhkan.
Disetujui.

348
00:21:34,335 --> 00:21:36,796
- Aku senang kau menyukainya.
- [pria 1] Terakhir kali di Jobi,

349
00:21:36,921 --> 00:21:39,256
- seseorang pergi tanpa membayar.
- Mari kita minum.

350
00:21:39,340 --> 00:21:40,758
[pria 2] Ayo pergi.

351
00:21:41,425 --> 00:21:42,426
[pintu terbuka]

352
00:21:42,676 --> 00:21:44,595
- Terima kasih telah mengundang kami!
- [pintu tertutup]

353
00:21:44,678 --> 00:21:45,998
- Jangan pedulikan mereka.
- [Helo mencemooh]

354
00:21:46,138 --> 00:21:48,265
Nah, saya punya undangan untuk Anda.

355
00:21:48,933 --> 00:21:51,227
Kita bisa bersulang untuk artikel pertama saya.

356
00:21:51,435 --> 00:21:54,605
Kecuali Anda memiliki sesuatu
jauh lebih baik untuk dilakukan malam ini.

357
00:21:55,523 --> 00:21:56,565
Kamu benar.

358
00:21:57,024 --> 00:22:01,403
Jika mereka menulis seolah-olah mereka perempuan,
kita harus merayakannya seperti laki-laki.

359
00:22:01,737 --> 00:22:02,947
[Helo tertawa]

360
00:22:14,583 --> 00:22:16,460
Apa yang kamu lakukan di sini, Chiko?

361
00:22:17,044 --> 00:22:18,462
Aku ingin meminta maaf.

362
00:22:19,547 --> 00:22:24,343
Sekarang? Ketika Anda sendirian?
Sekarang kamu mabuk?

363
00:22:25,010 --> 00:22:26,220
Baiklah terima kasih.

364
00:22:27,221 --> 00:22:28,222
Maaf.

365
00:22:28,597 --> 00:22:31,183
Ketika Anda datang,
Aku tenggelam dalam pikiran dan...

366
00:22:31,725 --> 00:22:35,271
Aku aneh di sekitarmu...
Saya tidak bisa menjelaskan.

367
00:22:35,521 --> 00:22:36,564
Saya bisa.

368
00:22:37,565 --> 00:22:39,608
Anda memiliki kabut misteri ini,

369
00:22:40,234 --> 00:22:43,028
tapi di balik itu kamu tidak berbeda
daripada pria lain.

370
00:22:43,362 --> 00:22:44,864
Mungkin Roberto berbeda.

371
00:22:46,574 --> 00:22:47,783
Maksud kamu apa?

372
00:22:47,950 --> 00:22:51,662
Dia mengatakan kepada saya bahwa Anda meminta bantuannya.
Mengapa Anda tidak bertanya kepada saya?

373
00:22:51,829 --> 00:22:53,789
Dia menawarkan.

374
00:22:56,208 --> 00:22:57,793
Mengapa saya meminta Anda untuk sesuatu?

375
00:22:58,043 --> 00:22:59,837
Karena saya punya lebih banyak untuk ditawarkan.

376
00:23:02,381 --> 00:23:03,381
Selamat tinggal, Chiko.

377
00:23:06,093 --> 00:23:08,554
Jangan! Ini belum selesai!

378
00:23:08,637 --> 00:23:09,638
Tidak! Chiko!

379
00:23:10,014 --> 00:23:11,891
Itu belum selesai,
kembali kesini!

380
00:23:21,150 --> 00:23:25,237
Bagus. Ada suasana São Paulo.

381
00:23:27,740 --> 00:23:29,074
Tolong, Chico, pergi.

382
00:23:29,950 --> 00:23:31,911
Saya tidak punya waktu untuk ini.
Saya harus bekerja.

383
00:23:32,620 --> 00:23:33,704
Oke, aku pergi.

384
00:23:33,913 --> 00:23:36,123
- Aku tidak pandai dalam hal ini.
- Hal apa?

385
00:23:38,459 --> 00:23:39,960
Perasaan, Malu.

386
00:23:41,420 --> 00:23:42,713
Anda membangkitkan saya.

387
00:23:44,256 --> 00:23:45,257
Benar-benar bagus.

388
00:23:48,844 --> 00:23:51,972
Anda ingin membantu?
Kalau begitu, lihatlah pianonya.

389
00:24:04,860 --> 00:24:06,445
[permainan piano]

390
00:24:13,035 --> 00:24:16,580
piano yang sangat bagus,
hanya perlu beberapa penyetelan.

391
00:24:16,830 --> 00:24:18,082
Seperti kamu.

392
00:24:22,878 --> 00:24:23,878
Bermain.

393
00:24:25,297 --> 00:24:26,966
[permainan piano]

394
00:24:38,602 --> 00:24:43,107
- Apakah ini tentang Anda ...
- Tentang semua yang saya menyerah untuk ini.

395
00:24:44,400 --> 00:24:45,943
Dan apakah itu?

396
00:24:48,445 --> 00:24:53,450
[menghela nafas] Reputasi saya,
hormat ayah...

397
00:24:54,743 --> 00:24:56,370
cinta anakku.

398
00:24:59,540 --> 00:25:01,125
Apakah itu layak?

399
00:25:02,001 --> 00:25:04,378
Saya juga telah kehilangan banyak hal dalam hidup saya.

400
00:25:05,254 --> 00:25:07,548
Seseorang adalah hidupmu.

401
00:25:08,340 --> 00:25:11,093
Lalu suatu hari, kamu bangun
dan hidupmu sudah tidak ada lagi.

402
00:25:12,302 --> 00:25:16,890
Anda mencoba untuk melanjutkan,
berpura-pura kamu belum mati

403
00:25:17,599 --> 00:25:19,560
dan hanya melayang.

404
00:25:21,895 --> 00:25:23,147
Tanpa tujuan.

405
00:25:25,733 --> 00:25:27,359
Saya tidak merasa seperti itu.

406
00:25:29,361 --> 00:25:33,407
Suamiku... pergi, dia pergi.

407
00:25:35,117 --> 00:25:38,662
Dan bahkan dengan semua ketakutan dan kemarahan,

408
00:25:39,288 --> 00:25:45,252
Saya akhirnya merasa seperti saya hidup
untuk pertama kalinya.

409
00:25:46,336 --> 00:25:47,963
Anda tahu seperti apa itu?

410
00:25:48,380 --> 00:25:51,383
Lalu saya pikir Anda baru saja menjawab
pertanyaan anda sendiri...

411
00:25:52,509 --> 00:25:54,261
tentang itu semua layak.

412
00:25:55,054 --> 00:25:56,472
Anda tidak pernah ingin menikah?

413
00:25:57,639 --> 00:26:02,311
Aku tidak tahan berbohong.
Dan itu tidak cocok dengan pernikahan.

414
00:26:04,730 --> 00:26:06,231
Mungkin tidak.

415
00:26:06,940 --> 00:26:09,318
Aku tidak pernah menikah,
tapi aku tidak pernah sendiri.

416
00:26:10,110 --> 00:26:11,403
Aku punya ini...

417
00:26:17,201 --> 00:26:22,956
<i>♪ Kamu sangat cantik </i>

418
00:26:24,124 --> 00:26:26,418
<i>♪ Begitu saja </i>

419
00:26:27,461 --> 00:26:30,964
<i>♪ Hal terindah yang aku tahu </i>

420
00:26:31,048 --> 00:26:33,258
<i>♪ Aku bersumpah </i>

421
00:26:34,176 --> 00:26:39,973
<i>♪ Aku tidak tahu kenapa </i>

422
00:26:44,478 --> 00:26:48,899
Bagaimana Anda bisa mengatakan bahwa Anda tidak tahu apa-apa?
tentang perasaan ketika Anda bernyanyi seperti itu?

423
00:26:49,566 --> 00:26:51,652
- Bisakah kita mulai dari awal?
- [Guntur bergemuruh]

424
00:26:51,777 --> 00:26:52,903
Lagu?

425
00:26:53,654 --> 00:26:56,115
Saya Chiko.
Senang bertemu denganmu.

426
00:26:56,782 --> 00:26:59,201
[Guntur bergemuruh]

427
00:26:59,660 --> 00:27:01,851
- Aku akan mengatakan yang sebenarnya.
- Kapan?

428
00:27:01,976 --> 00:27:04,540
- Dalam delapan tahun lagi?
- Saya menyesal. Saya.

429
00:27:04,790 --> 00:27:08,335
Saya ingin Anda menjadi ayahnya, saya mencoba
untuk meyakinkan diri sendiri bahwa itu adalah kebenaran.

430
00:27:08,418 --> 00:27:11,130
- Tapi aku tidak, Adélia! Atau aku?
- [hujan deras]

431
00:27:22,599 --> 00:27:25,018
- Dan bos ini, apakah dia tahu?
- Tidak masalah.

432
00:27:25,102 --> 00:27:27,563
- Itu benar!
- Anda ingin dia mendengar ini?

433
00:27:28,647 --> 00:27:30,607
Topi! Kembalilah ke sini, Cap!

434
00:27:30,816 --> 00:27:32,442
Cap, kembali ke sini!

435
00:27:32,693 --> 00:27:34,444
Apakah hal-hal akan terus seperti ini?

436
00:27:34,695 --> 00:27:35,946
Saya tidak mengerti mengapa tidak.

437
00:27:37,156 --> 00:27:40,993
Saya masih muda dan takut.
Saya punya pertanyaan.

438
00:27:41,368 --> 00:27:44,037
Dan saya masih muda dan mudah dibodohi.

439
00:27:44,163 --> 00:27:47,708
Itu sudah lama sekali.
Anda ayahnya dan itulah yang penting!

440
00:27:47,833 --> 00:27:50,210
Tentu saja itu penting, Adélia.

441
00:27:53,046 --> 00:27:55,132
Dan bertahun-tahun dengan Conceição?

442
00:27:56,842 --> 00:27:59,845
Dengan saya? Apakah itu tidak penting?

443
00:28:07,519 --> 00:28:11,231
Tanya saya lagi... Tolong.

444
00:28:12,399 --> 00:28:15,527
Tanya aku lagi! Saya tidak menerimanya sebelumnya,
tapi sekarang aku akan!

445
00:28:21,283 --> 00:28:24,328
Bagaimana aku bisa mempercayaimu lagi?

446
00:29:18,162 --> 00:29:20,092
Italia akan menyelamatkan kita, Augusto.

447
00:29:20,217 --> 00:29:22,844
Olimpiade Musim Panas di Roma
akan menjadi kesempatan kita untuk...

448
00:29:23,178 --> 00:29:27,557
Untuk melapisi kantong kita.
Apakah Anda sudah memberi tahu istri Anda?

449
00:29:27,891 --> 00:29:32,479
Saya mengatakan kepadanya bahwa itu akan menjadi perjalanan liburan.
Dia sangat bersemangat tentang...

450
00:29:32,562 --> 00:29:34,064
Cukup bisnis untuk malam ini!

451
00:29:36,566 --> 00:29:40,570
Kita punya tiket gratis malam ini, kan?
Mari kita nikmati diri kita sendiri.

452
00:29:41,613 --> 00:29:44,992
Kita bisa melanjutkan percakapan ini
minggu depan, di pesta.

453
00:29:45,158 --> 00:29:47,244
Dengan istri kita dan semua itu.

454
00:29:47,494 --> 00:29:48,745
Membawa...

455
00:29:50,038 --> 00:29:51,873
- Liga.
- Oh, aku lupa namanya.

456
00:29:52,124 --> 00:29:57,129
Tapi aku bersumpah aku ingat
sasis panas itu!

457
00:29:57,379 --> 00:29:59,840
[tertawa]

458
00:30:06,346 --> 00:30:09,016
Istrimu itu
membuat kesan, laki-laki.

459
00:30:09,266 --> 00:30:11,310
Anda harus mengambil keuntungan dari itu.

460
00:30:11,560 --> 00:30:15,814
Dia mungkin Ibu Negara berikutnya
dari Negara Bagian Guanabara.

461
00:30:16,523 --> 00:30:20,027
Dengar, aku tidak seharusnya memberitahumu ini.
Semuanya bisa berubah,

462
00:30:20,235 --> 00:30:22,487
tapi kita harus menominasikan seseorang yang baru...

463
00:30:23,739 --> 00:30:26,074
bukan nama Partai lain yang membosankan.

464
00:30:26,616 --> 00:30:31,705
Saya ingin seorang pengusaha,
seseorang yang menarik bagi orang-orang,

465
00:30:32,039 --> 00:30:36,418
seseorang dari "bangsawan Rio,"
kamu tahu apa yang saya maksud?

466
00:30:39,755 --> 00:30:42,841
Kita butuh wajah yang bagus
dan nama keluarga yang baik.

467
00:30:43,116 --> 00:30:47,621
Seseorang yang tidak terlalu terhubung dengan politik,
kamu tahu?

468
00:30:47,888 --> 00:30:51,058
Orang tidak mempercayai kita
politisi lagi.

469
00:30:51,224 --> 00:30:53,352
Perhatikan sekitar.

470
00:30:53,810 --> 00:30:56,855
Apakah Anda akan mempercayai salah satu dari orang-orang ini?

471
00:30:57,981 --> 00:30:59,941
["No Meio da Noite" oleh drama Maysa]

472
00:31:29,971 --> 00:31:30,971
Tidak lagi.

473
00:31:31,056 --> 00:31:32,682
- [Thereza] Hmm!
- [tertawa]

474
00:31:32,766 --> 00:31:34,518
Tidak masalah,
kita bisa mencuri satu lagi.

475
00:31:34,643 --> 00:31:37,270
Paulo Sérgio memiliki banyak dari mereka
di sana. [tertawa]

476
00:31:39,815 --> 00:31:43,318
Bagaimana dengan suamimu?
Bukankah dia menunggumu?

477
00:31:43,568 --> 00:31:46,488
Tidak malam ini. Dia pasti
bersyukur untuk malam gratis.

478
00:31:47,572 --> 00:31:49,658
Beberapa hal sulit dipahami.

479
00:31:51,952 --> 00:31:53,370
[musik tempo lambat diputar]

480
00:31:53,578 --> 00:31:56,748
Saya suka lagu ini!
Kita harus menari.

481
00:31:58,625 --> 00:32:01,169
Tidak, berhenti!
Saya penari yang mengerikan.

482
00:32:01,962 --> 00:32:03,046
Saya akan memandu Anda.

483
00:32:03,296 --> 00:32:04,631
[Teriza tertawa]

484
00:32:35,912 --> 00:32:37,289
[bersenandung]

485
00:32:39,666 --> 00:32:42,919
Cintaku, kau telah menungguku.

486
00:32:43,378 --> 00:32:44,671
Kau terlihat hebat.

487
00:32:46,089 --> 00:32:47,507
Anda berbau harum.

488
00:32:52,637 --> 00:32:54,347
Apakah Anda sudah menunggu?
Cium aku.

489
00:32:55,015 --> 00:32:58,268
- Anda berbau seperti minuman keras.
- Aku sudah minum sedikit.

490
00:32:58,435 --> 00:33:00,437
Aku sangat senang.

491
00:33:01,021 --> 00:33:02,522
- Cium aku, ayo.
- Hai...

492
00:33:02,606 --> 00:33:06,651
- Kenapa kamu tidak mandi?
- Kami akan melakukannya sebentar lagi.

493
00:33:07,194 --> 00:33:09,988
- Augusto, kau menyakitiku.
- Kemari.

494
00:33:10,405 --> 00:33:12,616
Tunggu. Pergi mandi dulu.

495
00:33:12,782 --> 00:33:14,409
- Berputar.
- Anda menyakiti saya.

496
00:33:14,534 --> 00:33:15,911
Berbalik sekarang!

497
00:33:18,038 --> 00:33:19,331
Augusto, tunggu.

498
00:33:21,166 --> 00:33:22,918
[Agusto mengerang]

499
00:33:49,903 --> 00:33:50,946
Aku mencintaimu.

500
00:33:54,574 --> 00:33:57,661
Aku akan mandi sekarang.
Aku akan menunggumu.

501
00:33:59,412 --> 00:34:01,206
[petir]

502
00:34:07,587 --> 00:34:10,090
[Guntur bergemuruh]

503
00:34:15,679 --> 00:34:16,679
Chiko?

504
00:34:16,930 --> 00:34:18,515
[angin menderu]

505
00:34:26,940 --> 00:34:28,400
[bergemerincing]

506
00:34:35,031 --> 00:34:36,074
Chiko?

507
00:34:47,853 --> 00:34:48,979
Ya Tuhan.

508
00:35:07,606 --> 00:35:09,983
[burung memanggil]

509
00:35:32,297 --> 00:35:33,381
Ini hancur.

510
00:35:34,841 --> 00:35:36,217
Semuanya hancur, Adélia.

511
00:35:41,348 --> 00:35:42,724
[menghembuskan napas]

512
00:35:43,391 --> 00:35:47,646
Sapu, ember
dan squeegee akan memperbaiki ini.

513
00:35:49,064 --> 00:35:51,816
- Mungkin dua penyapu. [terkekeh]
- [Maria Luiza terisak]

514
00:35:55,195 --> 00:35:58,698
Ayo, Malu, ayo pergi.
Kami tidak punya waktu untuk merengek.

515
00:35:58,996 --> 00:36:00,492
Kita punya waktu lima hari untuk...

516
00:36:00,659 --> 00:36:05,121
Merengek? Aku baru saja kehilangan segalanya.

517
00:36:06,164 --> 00:36:07,290
Semua yang saya miliki.

518
00:36:07,540 --> 00:36:09,334
Ini bukan akhir dunia.

519
00:36:09,417 --> 00:36:11,878
Yah, itu... untukku.

520
00:36:13,588 --> 00:36:14,964
Saya tidak punya apa-apa lagi.

521
00:36:15,048 --> 00:36:16,174
Kamu punya aqw.

522
00:36:16,758 --> 00:36:19,886
Bersama-sama kita akan mengelola ini.
Kami telah melakukannya sekali.

523
00:36:20,136 --> 00:36:24,849
Tolong, Adelia.
Anda tidak perlu berpura-pura peduli.

524
00:36:26,768 --> 00:36:28,228
Tapi saya lakukan.

525
00:36:28,937 --> 00:36:30,355
- Oh, Anda lakukan?
- Ya.

526
00:36:31,147 --> 00:36:33,108
- Betulkah?
- Betulkah.

527
00:36:34,025 --> 00:36:35,110
Mengapa demikian?

528
00:36:35,694 --> 00:36:37,987
Sebab, pada akhirnya,
Sayalah orangnya

529
00:36:38,071 --> 00:36:40,907
yang meninggalkan seluruh hidupku yang terkutuk
untuk omong kosong ini.

530
00:36:40,990 --> 00:36:44,119
- Oh, Anda adalah korban dunia!
- Ya, benar!

531
00:36:44,244 --> 00:36:46,329
- Tidak bisakah kamu melihat apa yang terjadi di sini?
- Saya bisa!

532
00:36:46,413 --> 00:36:48,206
- Hanya melihat!
- Berhenti, Malu.

533
00:36:50,917 --> 00:36:52,252
Jangan lakukan ini.

534
00:36:54,671 --> 00:36:55,672
Jangan.

535
00:36:56,715 --> 00:36:59,300
Anda tahu saya telah bekerja sebanyak
sebagai Anda untuk ini.

536
00:37:00,235 --> 00:37:01,235
Ya,

537
00:37:01,711 --> 00:37:03,380
untuk uang yang saya bayarkan kepada Anda.

538
00:37:05,849 --> 00:37:09,853
Yah, aku tidak bisa membayarmu lagi.

539
00:37:10,693 --> 00:37:12,021
Apakah Anda masih peduli?

540
00:37:15,442 --> 00:37:16,693
Nah, itu lucu ...

541
00:37:17,743 --> 00:37:22,323
Kemarin, kamu bilang kamu minta maaf
untuk cara temanmu memperlakukanku.

542
00:37:25,910 --> 00:37:29,706
Tapi Anda persis sama:
seorang gadis kulit putih manja.

543
00:37:31,833 --> 00:37:33,543
Bahkan, Anda bahkan lebih buruk darinya.

544
00:37:33,710 --> 00:37:36,504
Setidaknya dia tidak berpura-pura
untuk menjadi teman.

545
00:37:43,928 --> 00:37:46,347
Adelia! Aku sangat dekat,
dapatkah kamu mengerti itu?

546
00:37:47,056 --> 00:37:50,727
Saya memperjuangkan hak saya untuk bekerja!
Saya meninggalkan anak saya dengan ibu saya!

547
00:37:50,810 --> 00:37:52,729
Saya mencoba melakukan sesuatu dengan hidup saya!

548
00:37:52,812 --> 00:37:54,689
- Tapi itu sangat sulit!
- Cukup, Malu!

549
00:37:54,856 --> 00:37:57,233
Berhentilah egois!
Ini bukan hanya tentang Anda!

550
00:37:57,317 --> 00:38:01,404
"Aku melakukan ini, aku kehilangan itu." Aku, aku, aku!
Kami kehilangan itu!

551
00:38:03,031 --> 00:38:04,991
"Memperjuangkan hak saya untuk bekerja"?

552
00:38:06,034 --> 00:38:08,203
Saya telah bekerja sejak saya berusia delapan tahun!

553
00:38:08,328 --> 00:38:11,873
Nenek saya lahir di daerah budak,
dan itu sangat sulit.

554
00:38:13,917 --> 00:38:17,837
Saya bekerja enam, tujuh hari seminggu.
Saya akan meninggalkan rumah pada jam empat pagi,

555
00:38:17,962 --> 00:38:19,839
menghabiskan satu jam di bus untuk sampai ke sana,

556
00:38:20,021 --> 00:38:21,841
satu jam lagi untuk kembali.

557
00:38:21,925 --> 00:38:24,385
Ketika saya akhirnya sampai di rumah,
Conceição sudah tidur!

558
00:38:24,719 --> 00:38:28,139
Semua itu hanya untuk menaruh makanan di atas meja.
Itu berarti bagi saya!

559
00:38:28,306 --> 00:38:29,474
- Tetapi saya...
- Saya belum selesai!

560
00:38:29,641 --> 00:38:32,185
Kau bilang kau merindukan anakmu?

561
00:38:32,477 --> 00:38:35,897
Berapa kali kamu punya
untuk benar-benar menjauh darinya?

562
00:38:36,231 --> 00:38:39,567
Saya merindukan Conceição setiap jam dalam hari saya.

563
00:38:40,485 --> 00:38:43,488
Pernahkah putra Anda sangat menginginkannya
sesuatu yang tidak pernah dia miliki?

564
00:38:44,697 --> 00:38:46,074
Putri saya punya.

565
00:38:46,825 --> 00:38:47,951
Kamu benar.

566
00:38:48,827 --> 00:38:50,411
Kita tidak sama.

567
00:38:52,831 --> 00:38:55,792
Kau jauh lebih berani, Adélia.

568
00:38:59,170 --> 00:39:02,382
[Menangis] Maaf,
Aku tidak bisa melanjutkan.

569
00:39:02,757 --> 00:39:04,300
Kau benar, Malu.

570
00:39:05,176 --> 00:39:06,678
Kami tidak sama sama sekali.

571
00:39:08,179 --> 00:39:09,764
Anda selalu bisa memilih.

572
00:39:11,057 --> 00:39:12,183
Aku tidak bisa.

573
00:39:28,783 --> 00:39:30,827
[meraung]

574
00:39:32,203 --> 00:39:34,372
["O Mundo Um Moinho" oleh drama Cazuza]