1
00:00:36,411 --> 00:00:38,322
Bom Dia senhora.

2
00:00:54,930 --> 00:00:57,469
SYLVIE: Aqui, mãe, empreste-nos alguns
dinheiro até o final da semana, sim?

3
00:00:57,599 --> 00:01:00,056
- O que você fez com o último lote?
- Bem, eu gastei, não é?

4
00:01:00,185 --> 00:01:01,645
Bem, devolva-o até sexta-feira, de qualquer maneira.

5
00:01:01,770 --> 00:01:03,349
- RUBE: Isso é bom, não é?
- O que você faz com seu dinheiro?

6
00:01:03,480 --> 00:01:04,512
Bem, eu vou te devolver 10 bob.

7
00:01:04,648 --> 00:01:05,645
- Tchau, mãe.
- Tchau, mãe.

8
00:01:13,740 --> 00:01:15,236
(ASSOBIO)

9
00:04:24,556 --> 00:04:26,265
(ASSOBIO)

10
00:04:54,252 --> 00:04:55,664
Com licença.

11
00:04:58,215 --> 00:04:59,212
EU…

12
00:05:00,425 --> 00:05:02,335
Vim perguntar depois do trabalho.

13
00:05:02,469 --> 00:05:03,750
Você o que?

14
00:05:04,596 --> 00:05:05,842
Um trabalho.

15
00:05:06,932 --> 00:05:08,760
Vou buscar o chefe.

16
00:05:13,397 --> 00:05:16,517
(TREINO RUIM)

17
00:05:31,957 --> 00:05:33,950
Eu estava procurando trabalho.

18
00:05:34,709 --> 00:05:36,253
- Trabalhar?
- Sim.

19
00:05:37,921 --> 00:05:40,211
- Quantos anos você tem?
- Vinte e um.

20
00:05:42,926 --> 00:05:46,592
Certo, você terá dois e cinco por hora.
Horário das 8h00 às 18h00.

21
00:05:46,722 --> 00:05:49,510
- Você quer começar imediatamente?
- Multar.

22
00:05:50,183 --> 00:05:53,221
- Tudo bem. Dê-nos seus cartões, então.
- Cartões?

23
00:05:53,603 --> 00:05:55,431
Seus cartões de seguro.

24
00:05:57,983 --> 00:05:59,893
Eu não tenho nenhum cartão.

25
00:06:00,026 --> 00:06:02,565
Isso não faz nenhuma probabilidade.
Pega um sábado.

26
00:06:02,696 --> 00:06:05,947
- Qual é o seu nome, então?
- Polly. Polly Dean.

27
00:06:06,783 --> 00:06:09,406
Certo, Sheilah, leve-a por aí.

28
00:06:19,129 --> 00:06:20,589
Olha Você aqui.

29
00:06:30,390 --> 00:06:33,309
- Você trabalhou aqui por muito tempo?
- Quase cinco anos.

30
00:06:33,435 --> 00:06:36,603
Continue dizendo que eu vou sair,
mas eu nunca faço.

31
00:06:45,989 --> 00:06:47,271
Tudo pronto?

32
00:06:53,246 --> 00:06:55,785
- Este é o seu armário, certo?
- Multar.

33
00:06:58,752 --> 00:07:02,418
(Mulheres cantando)

34
00:07:15,769 --> 00:07:18,438
Comece você na embalagem.
Você vai buscá-lo em breve.

35
00:07:18,563 --> 00:07:20,224
Mostre a ela como fazer isso, sim, Edie?

36
00:07:20,357 --> 00:07:21,816
Certo.

37
00:07:23,735 --> 00:07:25,693
- Qual é o seu nome, amor?
- Polly.

38
00:07:25,820 --> 00:07:28,028
Certo, Poll, observe com cuidado.

39
00:07:31,034 --> 00:07:35,614
Seis em uma caixa. Dois, quatro, seis.

40
00:07:38,166 --> 00:07:39,827
Um pouco de fita.

41
00:07:41,294 --> 00:07:44,462
Cinto. Certo? Vá embora.

42
00:07:45,048 --> 00:07:46,709
(Mulheres rindo)

43
00:07:47,217 --> 00:07:48,381
Sujo, coisa velha.

44
00:07:48,510 --> 00:07:51,346
Oi, meninas, alguém me empresta
seu marido para o fim de semana?

45
00:07:51,471 --> 00:07:54,473
Sim, você pode ter o meu,
ele é um sujo, velho e quieto.

46
00:07:54,599 --> 00:07:56,759
Eu deixaria você ter o meu,
mas não seria muito bom para você.

47
00:07:56,893 --> 00:07:58,175
Envie-o.

48
00:07:58,520 --> 00:08:02,435
Mande-o junto, você sabe onde eu moro,
apenas pela igreja.

49
00:08:02,566 --> 00:08:05,484
(EDITH CUSPINDO)

50
00:08:09,406 --> 00:08:11,945
- Você está bem?
- Peguei o catarro.

51
00:08:12,701 --> 00:08:16,153
Obtenha-o a cada verão. É este lugar.

52
00:08:16,288 --> 00:08:19,907
Costumava ser uma lavanderia, sabe.
Por isso é tão úmido.

53
00:08:20,750 --> 00:08:22,791
Não pode aquecê-lo.

54
00:08:22,919 --> 00:08:26,870
Eles não podem aquecer este lugar.
Você vê, derreteria o chocolate.

55
00:08:27,340 --> 00:08:31,339
- Você está autorizado a comer algum?
- Você pode se você não for pego.

56
00:08:33,430 --> 00:08:35,507
- Esta tudo certo?
- Certo.

57
00:08:40,687 --> 00:08:43,642
Aqui, Joyce,
quando você vai se casar?

58
00:08:44,232 --> 00:08:47,733
- No próximo mês, quando eu tiver 16 anos.
- Pouco jovem, não é?

59
00:08:47,861 --> 00:08:49,854
Não adianta esperar até que você seja um caranguejo velho,
existe?

60
00:08:49,988 --> 00:08:52,860
Aqui, você já preparou seu enxoval?

61
00:08:52,991 --> 00:08:56,194
- Ei? Ter você?
- Não.

62
00:08:56,328 --> 00:08:59,745
- Você vai usar seu pijama rosa?
- Não, meu terno de aniversário.

63
00:09:00,624 --> 00:09:03,827
Ouvi isso?
Joyce vai ter um baile nu.

64
00:09:03,960 --> 00:09:05,621
Aqui, não seja imundo.

65
00:09:05,754 --> 00:09:08,293
É bom, porém, não é? Sujeira?

66
00:09:09,132 --> 00:09:11,671
Não importa, Joyce. É sensacional.

67
00:09:11,843 --> 00:09:13,469
(TODOS RINDO)

68
00:09:13,637 --> 00:09:15,677
MAIO: Como você gosta deles, amor?
Claro ou escuro?

69
00:09:15,805 --> 00:09:17,929
Não é no cabelo deles que estou interessado.

70
00:09:18,058 --> 00:09:19,339
(TODOS EXCLAMANDO)

71
00:09:21,394 --> 00:09:25,393
Quase me casei com um soldado.
Eu fui com ele dois anos,

72
00:09:25,523 --> 00:09:29,190
então ele me mostrou esta carta
ele tinha de uma garota no ATS.

73
00:09:29,319 --> 00:09:31,775
Disse que estava apenas brincando.

74
00:09:31,905 --> 00:09:34,942
Mas se eles fizerem isso antes do casamento
eles vão fazer isso depois,

75
00:09:35,075 --> 00:09:37,780
então eu disse a ele que tinha acabado com ele.

76
00:09:38,495 --> 00:09:40,453
Ele chorou como um bebê.

77
00:09:41,498 --> 00:09:46,291
Eu o vi uma vez em Woolworths
quando eu estava carregando meu último filho.

78
00:09:46,419 --> 00:09:49,042
eu tinha um nó na garganta
Eu não podia dizer nada,

79
00:09:49,172 --> 00:09:51,047
e eu tive que sair correndo.

80
00:09:51,883 --> 00:09:54,340
Meu nome teria sido
Senhora Stacey agora,

81
00:09:54,469 --> 00:09:56,379
em vez da Sra. Smith.

82
00:09:56,846 --> 00:09:58,223
RITA: Você nunca pode confiar neles, amor.

83
00:09:58,348 --> 00:10:00,922
Eles sempre dizem que os casados
são os sujos.

84
00:10:01,059 --> 00:10:02,887
Você está tão certo, querida.

85
00:10:03,019 --> 00:10:05,179
Você conhece meu marido, Ted,

86
00:10:05,313 --> 00:10:07,354
bem, eu sempre saberia
quando ele estava saindo com um pássaro.

87
00:10:07,482 --> 00:10:11,148
Você sabe porque?
Ele teria seu cabelo feito. Direto.

88
00:10:11,277 --> 00:10:13,852
Ele teria uma onda de sopro colocada nele,
laca nele.

89
00:10:13,988 --> 00:10:16,907
Ele chegou em casa,
deite-se na cama, diga-me,

90
00:10:17,033 --> 00:10:19,442
"Não se atreva a tocá-lo, veja." Curtiu isso.

91
00:10:19,577 --> 00:10:21,820
Então ele tomava banho, usava meu talco,

92
00:10:21,955 --> 00:10:24,826
meu desodorante,
me faça esfregar suas costas para ele,

93
00:10:24,958 --> 00:10:27,913
e o tempo todo ele está tentando
para me manter acorrentado à televisão.

94
00:10:28,044 --> 00:10:29,670
Bem, eu sempre digo
não é o que você está fazendo,

95
00:10:29,796 --> 00:10:31,125
é o que você é pego fazendo.

96
00:10:31,256 --> 00:10:32,585
- TODOS: Sim. Certo.
- Sim.

97
00:10:33,299 --> 00:10:35,969
- Tem um cigarro?
- Oh, Deus, fume o seu.

98
00:10:36,094 --> 00:10:38,467
- Ah, continue.
- Oh Deus.

99
00:10:41,015 --> 00:10:43,389
- Aqui, quem é a nova garota?
- Não sei.

100
00:10:43,518 --> 00:10:46,639
- Ela está um pouco arrumada, não está?
- Ela é sempre tão bem falado.

101
00:10:46,771 --> 00:10:49,477
Sempre tão bem falado.
Para que ela quer trabalhar aqui?

102
00:10:49,607 --> 00:10:51,566
Bem, ela parece elegante para mim.

103
00:10:51,693 --> 00:10:53,686
Não vai fazer muito bem a ela por aqui,
será?

104
00:10:54,654 --> 00:10:56,363
(ASSOBIO)

105
00:10:56,656 --> 00:10:58,033
(TODOS EXCLAMANDO)

106
00:11:11,588 --> 00:11:13,747
Com licença, há em algum lugar
Posso comer alguma coisa?

107
00:11:13,882 --> 00:11:15,959
Sim, estou indo para o café.
Venha comigo se quiser.

108
00:11:16,092 --> 00:11:19,213
- Ah, obrigado.
- Está tudo bem. É ao virar da esquina.

109
00:11:20,513 --> 00:11:22,803
- Você é um estudante, não é?
- Não.

110
00:11:22,974 --> 00:11:24,553
Você trabalhou em uma fábrica antes,
ter você?

111
00:11:24,684 --> 00:11:27,057
- Não.
- Achei que não.

112
00:11:30,982 --> 00:11:33,106
- Olá Jack.
- Olá, Silve.

113
00:11:33,234 --> 00:11:36,402
Aqui, vê-lo?
O pássaro dele tem um pãozinho no forno.

114
00:11:36,529 --> 00:11:39,199
Quatro meses ela estava carregando
com o marido da namorada.

115
00:11:39,324 --> 00:11:42,112
Aqui, espere enquanto eu coloco meus sapatos.

116
00:11:49,000 --> 00:11:51,457
Não te vi por aqui antes.

117
00:11:51,586 --> 00:11:54,078
Você não vem
dessas partes, não é?

118
00:11:54,214 --> 00:11:56,670
Bem, não muito longe. Logo acima do rio.

119
00:11:56,800 --> 00:11:59,339
Chelsea? Você deve estar louco.

120
00:12:01,304 --> 00:12:03,796
- Qual o seu nome?
- Polly. Polly Dean.

121
00:12:03,932 --> 00:12:06,056
A minha é Sylvie. Chegando?

122
00:12:14,692 --> 00:12:16,401
O que você quer, então? Ovo e batatas fritas?

123
00:12:16,528 --> 00:12:19,483
Eu vou pegá-los.
Você salva dois lugares, certo?

124
00:12:32,210 --> 00:12:34,619
<i>(CANTAR CANÇÕES DE AMOR</i> BRINCANDO)

125
00:13:05,577 --> 00:13:08,495
Você não é casado, é?

126
00:13:08,913 --> 00:13:11,121
- Não, é você?
- Bem, eu estava.

127
00:13:12,083 --> 00:13:14,243
Casou-se quando eu tinha 16 anos.

128
00:13:14,752 --> 00:13:18,537
Esperava que eu vivesse
em um quarto mobiliado em Brixton.

129
00:13:18,840 --> 00:13:20,335
Quero dizer, o que você pode fazer em um quarto?

130
00:13:20,466 --> 00:13:23,468
Pelo menos se você tiver dois,
você pode andar de um para o outro.

131
00:13:23,595 --> 00:13:26,264
Ele nem gostou de mim
indo limpar comigo mãe.

132
00:13:26,389 --> 00:13:30,518
Então, então ele começa a ir para os cães
toda quarta-feira à noite, veja.

133
00:13:31,144 --> 00:13:34,430
Eu me encontro com esse tal de Fred.
Bonito, ele era.

134
00:13:34,939 --> 00:13:36,767
Todas as quartas-feiras à noite
em seu caminhão de 10 toneladas,

135
00:13:36,900 --> 00:13:38,609
esperando na esquina.

136
00:13:39,444 --> 00:13:42,446
No inverno,
ele deixaria seu motor funcionando

137
00:13:43,573 --> 00:13:47,358
e o calor naquela cabana,
e as vibrações.

138
00:13:49,329 --> 00:13:52,117
Aqui, agora, olhe, devo dizer-lhe,
Eu devo te dizer.

139
00:13:52,248 --> 00:13:53,708
Estou sentado nos degraus, certo?

140
00:13:53,833 --> 00:13:55,542
Trocando meus sapatos,
e você sabe que Fred,

141
00:13:55,668 --> 00:13:57,876
aquele gink indiano?
Bem, ele vem até mim.

142
00:13:58,004 --> 00:14:00,045
"Tenha cuidado, querida", diz ele,
"Eu posso ver suas gavetas."

143
00:14:00,173 --> 00:14:01,288
Você sabe como eles falam.

144
00:14:01,424 --> 00:14:03,881
"Ah, sim", eu digo,
"Bem, de que cor eles são, então?"

145
00:14:04,010 --> 00:14:05,754
"Rosa", diz ele.
"Oh, isso é engraçado", eu digo,

146
00:14:05,887 --> 00:14:08,260
"porque eu não tenho nenhum."

147
00:14:11,059 --> 00:14:13,681
Você conhece Rubia? Está é a minha irmã.
Polly vem do Chelsea.

148
00:14:13,811 --> 00:14:15,971
- Ah, você é boêmio então?
- Não.

149
00:14:17,106 --> 00:14:20,061
- Tem namorado, tem?
- Bem, ninguém em particular.

150
00:14:20,193 --> 00:14:22,352
Você deveria estar com o cara
Eu estava com a noite passada.

151
00:14:22,487 --> 00:14:25,442
Aquele Johnny, no local da bomba.
Ah, foi terrível

152
00:14:25,573 --> 00:14:27,068
porque ele ficou tão excitado, você vê,

153
00:14:27,200 --> 00:14:29,407
que ele tem essa dor terrível
em seu estômago.

154
00:14:29,535 --> 00:14:31,613
Diz que tenho sangue quente demais.

155
00:14:33,915 --> 00:14:35,375
SYLVIE: Você está bem, então?

156
00:14:40,255 --> 00:14:41,335
Aqui, você conhece aquele Jim?

157
00:14:41,464 --> 00:14:43,125
Me disse que me daria um apartamento
e £10 por semana.

158
00:14:43,257 --> 00:14:44,290
Diz que me ama.

159
00:14:44,425 --> 00:14:46,384
"O que você pensa que eu sou,
alguma torta de alta classe?" eu digo.

160
00:14:46,511 --> 00:14:49,429
Você sabe, ele é casado. Ele teve mais
meninas do que ele teve jantares quentes, ele tem.

161
00:14:49,555 --> 00:14:51,300
Você não está brincando.

162
00:15:17,500 --> 00:15:19,079
Você acha que vai
gostar daqui?

163
00:15:19,210 --> 00:15:20,540
- Oh sim.
- Sério?

164
00:15:20,670 --> 00:15:22,462
- Por que?
- Por que é que?

165
00:15:23,798 --> 00:15:27,631
Esta é a vida.
Todos os intervalos para jantar e nenhum trabalho.

166
00:17:29,549 --> 00:17:30,712
O que você está fazendo esta noite, Rube?

167
00:17:30,842 --> 00:17:34,093
Oh, eu tenho um encontro com dois caras em uma van,
mas eu não vou.

168
00:17:34,220 --> 00:17:36,794
- Por que não?
- Não estou com vontade, estou?

169
00:17:44,105 --> 00:17:47,391
- Aqui. Você gosta de convidá-la para sair?
- O que?

170
00:17:47,525 --> 00:17:51,227
- Por que você não a convida para sair?
- Não, ela não gostaria.

171
00:17:51,362 --> 00:17:54,530
- Por que não? Prossiga.
- Bem, o que vamos fazer?

172
00:17:55,533 --> 00:17:58,025
Tome uma bebida. Ela está bem.

173
00:17:58,578 --> 00:18:00,867
Sim, mas quero dizer, eu realmente não acho
é o tipo de coisa dela

174
00:18:00,997 --> 00:18:02,196
porque ela é toda elegante, não é?

175
00:18:02,331 --> 00:18:05,333
Não, não preso. Vá em frente, pergunte a ela.

176
00:18:05,459 --> 00:18:06,871
- Você não.
- Você não.

177
00:18:07,003 --> 00:18:08,415
Oh meu Deus.

178
00:18:09,797 --> 00:18:13,381
- Vou às fotos, eu.
- Eu gosto dos cachorros.

179
00:18:15,511 --> 00:18:17,421
Você vai fazer alguma coisa esta noite?

180
00:18:17,555 --> 00:18:20,308
Não, nada realmente.
Apenas vá para casa, suponho.

181
00:18:20,433 --> 00:18:22,473
Bem, você quer sair
comigo e Sylve para uma bebida?

182
00:18:22,602 --> 00:18:25,176
- Nada especial.
- Ah, eu adoraria.

183
00:18:25,771 --> 00:18:27,101
Ela diz que adoraria.

184
00:18:32,361 --> 00:18:33,940
Olá, queridos.

185
00:18:36,866 --> 00:18:38,658
Apertem os cintos, amigos,
olha o que acabou de entrar.

186
00:18:38,784 --> 00:18:40,529
- O que, o que?
- Bem, três bonecas. Olhe para lá.

187
00:18:40,661 --> 00:18:42,157
- Traga-os aqui.
- Onde? Espere, tudo bem.

188
00:18:42,288 --> 00:18:43,368
Espere. Eu vou puxá-los. Eu vou puxá-los.

189
00:18:43,497 --> 00:18:45,871
eu digo, você conseguiu o seu quando você veio
pela porta?

190
00:18:46,000 --> 00:18:46,997
Você gosta deles?

191
00:18:47,126 --> 00:18:48,919
RUBE: Eles podem nos comprar uma cerveja,
não podem?

192
00:18:49,045 --> 00:18:50,457
Venha, então.

193
00:18:50,588 --> 00:18:54,254
SYLVIE: Aqui, cuidado, amor,
você está pisando no saco de estilingue.

194
00:18:59,138 --> 00:19:02,093
- Três marrons, por favor.
- Três marrons, Terry.

195
00:19:02,225 --> 00:19:04,551
Não se preocupem, meninas, eu volto.

196
00:19:04,685 --> 00:19:06,975
- Já vimos você antes, não é?
- Pode ter feito.

197
00:19:07,104 --> 00:19:09,063
- Você vem de Battersea, não é?
- Sim, está certo.

198
00:19:09,190 --> 00:19:12,108
Bem, nós fazemos. Ela não, no entanto.
Ela é de Chelsea.

199
00:19:12,235 --> 00:19:13,860
- Sério?
- Sim.

200
00:19:13,986 --> 00:19:16,561
- Muito dinheiro lá.
- Não posso comprar seu amor.

201
00:19:16,697 --> 00:19:19,024
Não. Mas pode comprar um pouco do outro.

202
00:19:19,158 --> 00:19:21,615
Sim, eram cerca de 9:00 da noite passada.

203
00:19:21,744 --> 00:19:23,951
Eu vi a ambulância do lado de fora da casa dela,

204
00:19:24,080 --> 00:19:27,497
então eu fui e conheci
o homem da ambulância acabou de sair.

205
00:19:27,625 --> 00:19:29,286
"É a velha Sra. Brown?" eu digo.

206
00:19:29,418 --> 00:19:32,504
"Sim", diz ele,
"ela está além de toda ajuda humana."

207
00:19:32,630 --> 00:19:34,090
Oh meu Deus.

208
00:19:35,132 --> 00:19:37,885
Ela tem sido uma lavadora
toda a sua vida, aquele.

209
00:19:38,010 --> 00:19:41,463
Desde os 14 anos,
ela trabalhou nesse bagwash.

210
00:19:41,597 --> 00:19:45,382
Fervendo quente no verão
e frio no inverno,

211
00:19:45,518 --> 00:19:47,761
Estou surpreso
não acabou com ela mais cedo.

212
00:19:47,895 --> 00:19:50,352
De qualquer forma, ela foi paga
no seguro dela.

213
00:19:50,481 --> 00:19:52,273
quero dizer, é melhor
pagar seu xelim por semana

214
00:19:52,400 --> 00:19:53,895
e saiba que você vai ser
devidamente enterrado,

215
00:19:54,026 --> 00:19:56,234
não com algum estranho.

216
00:19:56,487 --> 00:19:59,690
Aqui, quando eu vou
Vou ter um cavalo e uma carroça.

217
00:19:59,824 --> 00:20:02,909
Quero dizer, você chega ao seu túmulo
muito rápido em um desses motores.

218
00:20:03,035 --> 00:20:04,068
(FUNCIONANDO)

219
00:20:04,912 --> 00:20:06,822
Se você não tem um lenço, Edie,
pelo amor de Deus,

220
00:20:06,956 --> 00:20:08,665
use o dorso da mão.

221
00:20:08,791 --> 00:20:12,872
Aqui, eu tive esse inquilino uma vez
que morreu na cama.

222
00:20:13,004 --> 00:20:15,412
O problema foi que ele morreu
com a boca aberta.

223
00:20:15,548 --> 00:20:17,008
Então, quando eu vou colocá-lo para fora

224
00:20:17,133 --> 00:20:20,585
Eu amarrei sua mandíbula
com um lenço na grade da cama.

225
00:20:20,720 --> 00:20:22,713
Quando o velho chega, ele diz:

226
00:20:22,847 --> 00:20:26,133
"Por que você fez isso? Eles vão pensar
você sangrou o estrangulou."

227
00:20:26,309 --> 00:20:28,136
(TODOS RINDO)

228
00:20:28,602 --> 00:20:30,845
Estive em Hampstead na semana passada.
Estava limpando um apartamento lá em cima.

229
00:20:30,980 --> 00:20:32,392
Acabamos de fazer o banheiro

230
00:20:32,523 --> 00:20:34,600
e eu queria um banho, sabe.
Ficou lindo, o banheiro,

231
00:20:34,734 --> 00:20:36,727
todos os tipos de azulejos cor de rosa,
grande gosto, você sabe.

232
00:20:36,861 --> 00:20:39,068
Então eu entro no banho
e eu estou tendo um banho maravilhoso

233
00:20:39,196 --> 00:20:40,775
quando a mulher
de quem é o apartamento entra.

234
00:20:40,906 --> 00:20:43,481
E os caras, em vez de dizer a ela
Eu estava tendo uma barra ou algo assim,

235
00:20:43,618 --> 00:20:44,899
eles a deixaram andar
direto em cima de mim.

236
00:20:45,036 --> 00:20:47,243
E lá estou eu deitado no banho,
absorvendo-o,

237
00:20:47,371 --> 00:20:48,866
nem um ponto de roupa
no meu corpo, cantando...

238
00:20:48,998 --> 00:20:51,537
<i>(CANTANDO)</i>
<i>Bela sonhadora, espere por mim</i>

239
00:20:52,585 --> 00:20:54,163
É Bing Crosby.
Você já ouviu falar de Bing Crosby?

240
00:20:54,295 --> 00:20:55,292
Sim.

241
00:20:55,421 --> 00:20:58,589
Você não é tão inculto
como eu pensei que você fosse.

242
00:21:00,217 --> 00:21:02,045
- O que você vai fazer amanhã?
- Tomando banho.

243
00:21:02,178 --> 00:21:05,014
- É seu aniversário, então?
- Inseto insolente.

244
00:21:08,517 --> 00:21:12,979
Aqui, Rubão. Você e Sylve se dão bem
o microfone e nos dê um belter.

245
00:21:13,230 --> 00:21:15,307
(TODOS CLAMANDO)

246
00:21:27,328 --> 00:21:29,120
(TODOS ABRAÇOS)

247
00:21:32,291 --> 00:21:33,870
HOMEM 1: Vocês são regulares.
Vamos, não brinque.

248
00:21:34,001 --> 00:21:36,161
- HOMEM 2: Eu quero a versão limpa.
- MULHER: Vamos, então.

249
00:21:36,295 --> 00:21:38,752
(BANDA TOCANDO MÚSICA OTIMIZADA)

250
00:21:42,635 --> 00:21:45,672
<i>AMBOS: (CANTANDO)</i>
<i>Preciso do seu amor, baby</i>

251
00:21:46,263 --> 00:21:49,100
<i>Preciso do seu amor</i>

252
00:21:50,726 --> 00:21:52,850
<i>Posso ler um livro e me afastar</i>

253
00:21:52,978 --> 00:21:53,975
<i>Afaste-se</i>

254
00:21:54,105 --> 00:21:56,597
<i>Minha mente vai vagar</i>
<i>onde quer jogar</i>

255
00:21:56,732 --> 00:21:57,896
<i>Quer jogar</i>

256
00:21:58,025 --> 00:21:59,983
<i>Mas, na realidade, sempre encontro</i>

257
00:22:00,111 --> 00:22:01,107
<i>Sempre encontrar</i>

258
00:22:01,237 --> 00:22:04,440
<i>Essas nove em cada dez vezes</i>
<i>você está em minha mente</i>

259
00:22:04,573 --> 00:22:08,358
<i>E eu preciso do seu amor, baby</i>

260
00:22:08,494 --> 00:22:11,531
<i>Preciso do seu amor</i>

261
00:22:12,832 --> 00:22:15,324
<i>Às vezes eu sei</i>
<i>que minha atenção se desvie</i>

262
00:22:15,459 --> 00:22:16,492
<i>Desvios de atenção</i>

263
00:22:16,627 --> 00:22:19,166
<i>Minha mente é um quebra-cabeça</i>
<i>Nada se encaixa</i>

264
00:22:19,296 --> 00:22:20,496
<i>Nada se encaixa</i>

265
00:22:20,631 --> 00:22:23,004
<i>Mas quando eu giro a chave</i>
<i>Já estou na porta</i>

266
00:22:23,134 --> 00:22:24,214
<i>Através da porta</i>

267
00:22:24,343 --> 00:22:27,049
<i>Tão feliz por estar em seus braços mais uma vez</i>

268
00:22:27,179 --> 00:22:31,225
<i>E eu preciso do seu amor, baby</i>

269
00:22:31,350 --> 00:22:34,138
<i>Preciso do seu amor</i>

270
00:22:35,354 --> 00:22:38,854
<i>Amor</i>

271
00:22:38,983 --> 00:22:42,400
<i>Amor</i>

272
00:22:42,778 --> 00:22:46,065
<i>Amor</i>

273
00:22:46,532 --> 00:22:48,324
<i>Amor</i>

274
00:22:48,451 --> 00:22:49,614
<i>Bebê, amor</i>

275
00:22:49,744 --> 00:22:53,789
<i>Preciso do seu amor, baby</i>

276
00:22:53,914 --> 00:22:56,916
<i>Preciso do seu amor</i>

277
00:22:58,127 --> 00:23:00,417
<i>Sonho com férias no Caribe</i>

278
00:23:00,546 --> 00:23:01,875
<i>Férias</i>

279
00:23:02,006 --> 00:23:04,249
<i>Como eu os apreciaria de tantas maneiras</i>

280
00:23:04,383 --> 00:23:05,582
<i>Muitas maneiras</i>

281
00:23:05,718 --> 00:23:07,877
<i>Mas quando penso em você</i>
<i>então eu vejo</i>

282
00:23:08,012 --> 00:23:09,258
<i>Então eu vejo</i>

283
00:23:09,388 --> 00:23:12,176
<i>Você é mais importante</i>
<i>do que o sol para mim</i>

284
00:23:12,308 --> 00:23:16,437
<i>Porque eu preciso do seu amor, baby</i>

285
00:23:16,562 --> 00:23:19,730
<i>Preciso do seu amor</i>

286
00:23:20,316 --> 00:23:22,890
<i>Preciso do seu amor</i>

287
00:23:25,779 --> 00:23:27,987
(TODOS ABRAÇOS)

288
00:23:28,616 --> 00:23:29,862
Encore.

289
00:23:30,618 --> 00:23:32,576
HOMEM 3: Isso foi maravilhoso.

290
00:23:38,709 --> 00:23:40,252
POLLY: Foi fantástico.

291
00:23:40,377 --> 00:23:41,541
HOMEM 4:
Aquele tem um lindo pêssego, não é?

292
00:23:41,670 --> 00:23:43,082
SYLVIE: Você está brincando.

293
00:23:43,964 --> 00:23:46,919
- RUBE: Você gostou?
- Lindo amor.

294
00:23:47,843 --> 00:23:49,671
Aqui, onde você vai
nas suas férias?

295
00:23:49,803 --> 00:23:52,177
Eu vou ver minha irmã.
Ela mora em Nottingham.

296
00:23:52,306 --> 00:23:54,383
Nós saímos e pegamos
bêbado todas as noites.

297
00:23:54,517 --> 00:23:56,510
Nós temos um tempo adorável.

298
00:23:56,644 --> 00:23:58,887
- Eu gostaria de te pegar sozinho, mais tarde.
- O que?

299
00:23:59,021 --> 00:24:01,774
Eu disse, eu gostaria de te pegar
por minha conta, mais tarde.

300
00:24:01,899 --> 00:24:04,023
Oh, você é rápido, não é?

301
00:24:04,151 --> 00:24:08,067
Eu tenho uma linda bicicleta lá fora. Um triunfo.
Você quer dar uma olhada?

302
00:24:08,989 --> 00:24:10,615
Sim, tudo bem.

303
00:24:10,741 --> 00:24:13,743
- Aqui, eu só vou ver a moto dele.
- Seu o quê?

304
00:24:13,869 --> 00:24:14,901
Bicicleta.

305
00:24:15,037 --> 00:24:17,873
- Ouvi isso antes.
- Deixe de lado.

306
00:24:19,291 --> 00:24:20,952
Eu também tenho uma bicicleta.

307
00:24:22,836 --> 00:24:25,874
Aí está.
O que você acha disso, então?

308
00:24:26,006 --> 00:24:28,296
Oh, é sensacional, não é?

309
00:24:29,802 --> 00:24:32,508
- Quer dar uma volta?
- Oh, você está seguro?

310
00:24:32,638 --> 00:24:34,217
Só quando estou dirigindo.

311
00:24:34,348 --> 00:24:36,472
Tudo bem então,
apenas uma vez ao redor do bloco.

312
00:24:36,600 --> 00:24:39,638
Oh, que vergonha.
Eu ia seqüestrar você, não ia?

313
00:24:43,315 --> 00:24:45,060
(MOTOR RUGINDO)

314
00:24:45,651 --> 00:24:47,561
Vamos ter você, então.

315
00:24:49,154 --> 00:24:50,436
Espere.

316
00:24:54,034 --> 00:24:55,993
(RUB EXCLAMANDO)

317
00:24:57,371 --> 00:24:59,448
Às vezes recebo o chamado da natureza,
você sabe.

318
00:24:59,582 --> 00:25:01,326
E quando recebo a ligação, eu escuto.

319
00:25:01,458 --> 00:25:05,540
Quer dizer, eu posso estar um pouco ofegante,
mas caramba, eu ainda estou vivendo.

320
00:25:06,338 --> 00:25:10,337
O que você está fazendo depois?
Você vai subir a junção?

321
00:25:12,428 --> 00:25:13,591
Não, não esta noite, amor.

322
00:25:13,721 --> 00:25:15,097
Você pode nos levar para casa, no entanto,
se você gostar.

323
00:25:15,222 --> 00:25:16,634
Tudo bem.

324
00:25:20,102 --> 00:25:22,143
- TERRY: Aonde vamos, então?
- Vamos levá-los para casa.

325
00:25:22,271 --> 00:25:23,303
Encantador.

326
00:25:23,439 --> 00:25:25,895
Até a porta da frente,
seu maluco insolente.

327
00:25:26,025 --> 00:25:28,398
SÍLVIA: Aqui. Como você pensa
Eu vou entrar nisso?

328
00:25:28,527 --> 00:25:30,402
Vamos, levante a perna.
Não é um Rolls-Royce.

329
00:25:30,529 --> 00:25:32,439
- Eu não estou arruinando minha colméia.
- Subir em.

330
00:25:32,573 --> 00:25:34,824
Puta merda. Como você consegue?

331
00:25:34,950 --> 00:25:37,952
Vamos, então, vá em frente, não vai te morder.

332
00:25:38,120 --> 00:25:40,279
POLI: Tudo bem. Seja legal.

333
00:25:40,623 --> 00:25:41,619
SÍLVIA: Aqui.

334
00:25:41,749 --> 00:25:42,829
- JOÃO: Certo?
- Sim.

335
00:25:42,958 --> 00:25:44,868
- Tudo bem. Esta pronto?
- Sim.

336
00:26:00,351 --> 00:26:04,301
Aqui. Vamos sair por conta própria, hein?
Enquanto eu ainda estou no clima.

337
00:26:04,438 --> 00:26:06,348
Você terá que esperar até que todos tenham ido embora.

338
00:26:06,482 --> 00:26:09,234
Diga-lhe o que, volte sobre
10 minutos. Está tudo bem?

339
00:26:09,360 --> 00:26:10,985
Bem, é melhor eu ir para casa agora.

340
00:26:11,111 --> 00:26:12,108
Eu vou te levar.

341
00:26:12,237 --> 00:26:14,480
Oh, não, está tudo bem,
Muito obrigado.

342
00:26:14,615 --> 00:26:17,284
- Vamos.
- Não, realmente, obrigado.

343
00:26:20,079 --> 00:26:21,574
- Bem, estou indo agora, então.
- Sim, tudo bem, então.

344
00:26:21,705 --> 00:26:22,702
Vejo você no trabalho na segunda-feira, amor.

345
00:26:22,831 --> 00:26:24,457
Muito obrigado
para uma noite encantadora.

346
00:26:24,583 --> 00:26:25,913
- Claro.
- Adeus.

347
00:26:27,127 --> 00:26:28,504
- RUBE: Você está de folga, então?
- Sim.

348
00:26:28,629 --> 00:26:30,172
- Ta-tá.
- Ta-tá.

349
00:26:32,758 --> 00:26:34,337
O que eu tenho? BO ou algo assim?

350
00:26:34,468 --> 00:26:36,260
JOHN: Disse para você ter
seu cabelo cortado, não foi?

351
00:26:36,387 --> 00:26:39,970
SYLVIE: Ele precisa de mais do que um barbeiro.
Ele precisa de um cirurgião plástico sangrando.

352
00:26:40,099 --> 00:26:41,843
RAY: Bem, por que você não me dá
o endereço do seu?

353
00:26:41,976 --> 00:26:43,554
Ele pode fazer um trabalho melhor desta vez.

354
00:26:43,686 --> 00:26:45,893
JOHN: Ele precisaria, cara.

355
00:26:46,480 --> 00:26:48,106
- Aqui, eu vou entrar.
- Aguentar.

356
00:26:48,232 --> 00:26:49,312
Não eu estou cansado.

357
00:26:49,441 --> 00:26:52,194
Espere, eu só quero te beijar
boa noite. Eu não quero estuprar você.

358
00:26:52,319 --> 00:26:54,609
Vá em frente, então, mas seja rápido.

359
00:26:57,241 --> 00:27:01,868
- Oh vamos lá.
- Eh, que tal um para a Oxfam?

360
00:27:02,454 --> 00:27:05,290
Eu te disse, não disse?
Espere até que todos tenham ido.

361
00:27:05,416 --> 00:27:07,409
- Apenas um.
- Tudo bem.

362
00:27:07,543 --> 00:27:09,086
Tudo bem.

363
00:27:13,924 --> 00:27:16,333
Aqui, eu vou te salvar
até amanhã, eu acho.

364
00:27:16,468 --> 00:27:18,711
Muito bem, encontro-te na esquina.
Vamos subir o Comum.

365
00:27:18,846 --> 00:27:20,305
Sim. Você sabe qual é o seu problema,
você não?

366
00:27:20,431 --> 00:27:21,842
- O que é isso?
- Você é louco por sexo.

367
00:27:21,974 --> 00:27:24,300
- Ela me conhece.
- Vamos, Rubem.

368
00:27:27,855 --> 00:27:29,729
Você está vindo ou não?

369
00:27:32,901 --> 00:27:34,942
- Caramba.
- JOÃO: Até amanhã.

370
00:27:35,070 --> 00:27:36,352
- SÍLVIA: O quê?
- Vejo você amanhã.

371
00:27:36,488 --> 00:27:38,482
Sim, se você tiver sorte, você vai.

372
00:27:38,615 --> 00:27:40,989
- Vá embora, então.
- JOHN: Tudo bem, querida.

373
00:27:50,210 --> 00:27:51,955
Eu gosto bastante dele.

374
00:27:52,087 --> 00:27:53,251
Você sabe, eu tenho um pressentimento

375
00:27:53,380 --> 00:27:55,706
que Terry pode fazer
qualquer coisa que ele gosta comigo.

376
00:28:05,893 --> 00:28:07,602
O que você está esperando?

377
00:28:07,728 --> 00:28:10,979
Oh, eu me sinto como um pouco de ar fresco,
não eu?

378
00:28:12,399 --> 00:28:13,894
Vaca suja.

379
00:28:14,026 --> 00:28:15,023
(RINDO RINDO)

380
00:28:41,220 --> 00:28:44,305
Rubão. Esperando lá fora
com o casaco desfeito,

381
00:28:44,431 --> 00:28:46,721
dizendo boa noite. Eu já lhe disse antes.

382
00:28:46,850 --> 00:28:50,552
Você não pode sangrar ver
Eu não tenho meu casaco, tenho?

383
00:28:51,063 --> 00:28:54,812
De qualquer forma, o beco não pertence a você.
É uma conveniência pública, não é?

384
00:29:00,948 --> 00:29:02,941
Aqui. Ah! Aqui, desça.

385
00:29:03,742 --> 00:29:04,774
Você foi todo duro.

386
00:29:04,910 --> 00:29:07,153
Oh, eu pensei que você estava tentando
para me seduzir.

387
00:29:07,287 --> 00:29:08,320
Eu me empolguei, não foi?

388
00:29:08,455 --> 00:29:11,790
Eu vou me deixar levar, se minha mãe
vê esta mordida no meu pescoço.

389
00:29:11,917 --> 00:29:14,539
O que minha mãe vai dizer quando ela vê
o sangue em meus dentes?

390
00:29:14,670 --> 00:29:15,702
(RINDO RINDO)

391
00:29:34,898 --> 00:29:36,275
(RUB EXCLAMANDO)

392
00:29:36,525 --> 00:29:39,017
Sai fora. Puta merda.

393
00:29:39,152 --> 00:29:40,945
(EXCLAMANDO)

394
00:29:41,071 --> 00:29:42,187
Seu malandro atrevido.

395
00:31:07,282 --> 00:31:09,988
Claro. Tudo bem. Tudo bem.

396
00:31:10,994 --> 00:31:15,159
Eu sei, mas ouça, senhora deputada Giuseppe,
nem todas as cores estão sujas.

397
00:31:15,832 --> 00:31:16,996
Não.

398
00:31:17,459 --> 00:31:22,667
Esses são os paquistaneses. Eles cheiram.
Pelo menos a sua cozinha faz.

399
00:31:22,798 --> 00:31:27,342
Claro, sim.
Tudo bem, tudo bem, sem cores.

400
00:31:28,804 --> 00:31:31,592
Sra. Giuseppe, ainda não é irlandesa?

401
00:31:33,433 --> 00:31:35,094
Ainda nenhum irlandês.

402
00:31:38,313 --> 00:31:40,223
Posso ajudá-la, senhora?

403
00:31:47,155 --> 00:31:48,615
É adoravel.

404
00:31:49,116 --> 00:31:52,533
CRELY: Sério? eu não teria pensado
era o seu tipo de coisa eu mesmo,

405
00:31:52,661 --> 00:31:55,153
se você entender o meu significado.

406
00:32:00,460 --> 00:32:02,999
- Não, é apenas a coisa.
- CREELY: Sério?

407
00:32:04,923 --> 00:32:08,969
Essas casas antigas, você sabe, quero dizer,
Eu não juraria pelo telhado.

408
00:32:09,094 --> 00:32:11,135
Pode deixar a umidade entrar.

409
00:32:13,724 --> 00:32:16,216
Pode haver um toque de podridão seca.

410
00:32:16,643 --> 00:32:20,512
Coloque desta forma, são os negros o que
toma este tipo de lugar como regra.

411
00:32:20,647 --> 00:32:23,602
Não que eu tenha alguma coisa
contra eles, mente,

412
00:32:23,734 --> 00:32:27,400
mas eu tenho uma propriedade adorável
por Clapham Common.

413
00:32:27,529 --> 00:32:29,986
Que tal um bom apartamento, hein?

414
00:32:30,115 --> 00:32:31,907
Não, isso é perfeito.

415
00:32:35,704 --> 00:32:37,863
Claro, aceito o seu ponto de vista.

416
00:32:37,998 --> 00:32:41,368
quero dizer, tem
muito charme, suponho.

417
00:32:42,335 --> 00:32:46,417
As pessoas parecem estar indo
mais para as coisas do período nos dias de hoje.

418
00:32:49,384 --> 00:32:53,217
- Você estava morando local antes?
- Não, do outro lado do rio.

419
00:32:55,015 --> 00:32:58,266
Eu pensei assim. Caminho do Chelsea.

420
00:32:59,770 --> 00:33:01,929
Um mundo totalmente diferente.

421
00:33:02,814 --> 00:33:04,689
Belas propriedades.

422
00:33:06,068 --> 00:33:07,978
- Quando posso me mudar?
- Hum?

423
00:33:08,111 --> 00:33:09,856
Quando posso me mudar?

424
00:33:10,489 --> 00:33:13,444
Imediatamente.
Um mês de aluguel adiantado, é claro.

425
00:33:13,575 --> 00:33:14,774
Bom.

426
00:33:22,834 --> 00:33:26,121
Você acha que há alguma chance
de isso se tornar uma tendência?

427
00:33:26,254 --> 00:33:30,668
Quero dizer, Battersea se tornando uma área em alta,
como dizemos no mundo da propriedade?

428
00:33:31,384 --> 00:33:34,920
- HOMEM 1: Aqui, onde está Nigel?
- HOMEM 2: Nigel está na vila.

429
00:33:36,848 --> 00:33:40,218
HOMEM 2: O que você gostaria, senhor?
Sim, tenho aqui.

430
00:33:40,352 --> 00:33:43,722
- HOMEM 1: Aqui, onde está Nigel?
- HOMEM 2: Nigel está na vila.

431
00:33:44,773 --> 00:33:46,683
HOMEM 1: O que ele está fazendo?

432
00:33:48,902 --> 00:33:51,228
Nigel foi roubado, não foi?

433
00:33:55,617 --> 00:33:58,026
- Quilo de peras, amor?
- EDITH: Sim.

434
00:33:58,829 --> 00:34:00,490
Espero que não sejam macios.

435
00:34:00,622 --> 00:34:03,707
Suave? Eles são tão macios quanto a minha cabeça.

436
00:34:03,834 --> 00:34:05,661
Olha Você aqui.
Twiggy não tem um par assim, amor.

437
00:34:05,794 --> 00:34:07,669
- Quantos?
- Dois bobs.

438
00:34:08,130 --> 00:34:12,259
- Tá. Onde está Nigel, então?
- HOMEM 2: Subindo a vila.

439
00:34:12,384 --> 00:34:14,461
Deus ajude Nigel.

440
00:34:15,178 --> 00:34:18,097
- Com licença. Uma banana, por favor.
- Sim, senhora.

441
00:34:18,932 --> 00:34:20,807
- Um, senhora?
- Sim por favor.

442
00:34:20,934 --> 00:34:22,050
Bem, não fique louco, você vai?

443
00:34:22,185 --> 00:34:25,851
Aqui, pegue este, tem um zíper.
Oito centavos.

444
00:34:25,981 --> 00:34:29,433
- Oito pence?
- Bem, é o aperto, não é, amor?

445
00:34:30,193 --> 00:34:31,938
Aí está você, senhora.
Tudo bem embrulhado para você.

446
00:34:32,070 --> 00:34:35,238
- Obrigada.
- Obrigada. O que ele está fazendo, então?

447
00:34:35,365 --> 00:34:38,817
- HOMEM 2: Vinte e um meses.
- Deus, pobre coitado.

448
00:34:38,952 --> 00:34:40,412
(RISONHO)

449
00:34:40,912 --> 00:34:43,202
- Qual é a vila?
- Ei, senhora?

450
00:34:43,331 --> 00:34:45,372
- Qual é a vila?
- A vila, senhora?

451
00:34:45,500 --> 00:34:49,879
Oh, essa é a prisão, senhora,
onde eles mandam todos os meninos travessos.

452
00:34:50,672 --> 00:34:52,666
Vamos, então, Rei Edwards,
10 por uma libra então.

453
00:34:52,799 --> 00:34:55,172
- MULHER: Você tem os Beatles?
- HOMEM 3: Eu tenho os Beatles em cima de mim.

454
00:34:55,302 --> 00:34:57,046
Não se preocupe com isso.
Aí estão os Beatles.

455
00:34:57,179 --> 00:34:58,804
Olha, você quer que eu experimente?

456
00:34:58,930 --> 00:35:01,007
- MULHER: Sim, você poderia tentar.
- Honestamente, eu continuo dizendo a você,

457
00:35:01,141 --> 00:35:02,517
qual o problema com você?

458
00:35:36,176 --> 00:35:38,253
Isto não é um café, amor.

459
00:35:39,221 --> 00:35:40,962
-Charlie?
- Olá.

460
00:35:41,681 --> 00:35:43,058
Ela não iria vender.

461
00:35:43,183 --> 00:35:46,351
O que você quer dizer com "Ela não venderia"?
Olha, você ofereceu a ela um bom preço?

462
00:35:46,478 --> 00:35:49,764
Claro que sim.
O que é isso, hora do jantar?

463
00:35:49,898 --> 00:35:52,816
Há outro lá fora,
zombando na calçada.

464
00:35:52,943 --> 00:35:54,354
O que você está falando?

465
00:35:54,486 --> 00:35:57,986
Há um pássaro sentado em um
de suas cadeiras, comendo uma banana.

466
00:35:58,114 --> 00:36:00,238
Em uma das minhas cadeiras?

467
00:36:05,413 --> 00:36:08,783
Oi. Vamos,
este não é nenhum Joe Lyons, você sabe.

468
00:36:08,917 --> 00:36:12,453
Ah, me desculpe.
Eu estava esperando por alguém para me servir.

469
00:36:13,588 --> 00:36:17,290
Entendo, senhorita.
Oh, bem, o que posso fazer por você?

470
00:36:17,425 --> 00:36:19,170
Bem, eu gostaria de alguns móveis, por favor.

471
00:36:19,302 --> 00:36:22,838
Você veio ao lugar certo, senhorita.
Se você gostaria de entrar na loja.

472
00:36:22,973 --> 00:36:25,725
- Posso?
- Oh sim.

473
00:36:25,934 --> 00:36:26,931
Tá.

474
00:36:30,814 --> 00:36:34,314
Aqui estão alguns. Olha Você aqui.
Eu tenho a coisa certa para você, senhorita, hein?

475
00:36:34,442 --> 00:36:35,902
Genuína antiguidade. Você não conseguiu isso

476
00:36:36,027 --> 00:36:38,187
por amor nem por dinheiro
pela Estrada de Portobello.

477
00:36:38,321 --> 00:36:39,485
É esculpido à mão.

478
00:36:39,614 --> 00:36:42,782
Olha Você aqui. Olhe, sinta. Prossiga.

479
00:36:43,785 --> 00:36:46,573
Aqui, não há muitos deles.

480
00:36:47,122 --> 00:36:51,203
Bem, eu estava procurando por cadeiras.
Algo comum e simples.

481
00:36:53,753 --> 00:36:57,040
Oh sim. Bem, que tal isso?

482
00:36:58,967 --> 00:37:01,589
Isso é comum o suficiente para você?

483
00:37:03,096 --> 00:37:06,596
Mas esse é o verdadeiro McCoy lá.
Oh, você tem sorte de encontrar isso aqui.

484
00:37:06,725 --> 00:37:08,635
Geralmente os pegamos
arrebentou, sabe.

485
00:37:08,768 --> 00:37:11,095
Quero dizer, seu tipo de pessoa,
Você sabe o que eu quero dizer?

486
00:37:11,229 --> 00:37:13,353
Alguém que aprecie.

487
00:37:13,732 --> 00:37:17,018
Não, eu… Não, acho que não.

488
00:37:17,861 --> 00:37:19,142
- Não?
- Não.

489
00:37:20,614 --> 00:37:23,984
- Vamos ver.
- Há um monte de coisas na parte de trás.

490
00:37:28,079 --> 00:37:30,867
Bem, eu comprei um monte de equipamentos na semana passada.
Está no quintal.

491
00:37:30,999 --> 00:37:33,372
Não posso levar um cliente para o pátio.

492
00:37:33,501 --> 00:37:35,542
Ah, eu gostaria de ver.

493
00:37:36,087 --> 00:37:38,247
Sim, bem, vamos lá, então.

494
00:37:39,382 --> 00:37:40,842
Aqui estamos.

495
00:37:48,391 --> 00:37:49,970
O que é isso?

496
00:37:50,101 --> 00:37:53,970
- Oh, isso, é uma cadeira.
- Sim. Eu vou levar isso.

497
00:37:55,440 --> 00:37:56,556
A cadeira.

498
00:37:56,691 --> 00:38:00,192
Venha aqui, venha. Aqui.

499
00:38:01,446 --> 00:38:05,231
- Vamos, bicha. Ah, ele é seu?
- Sim.

500
00:38:06,326 --> 00:38:07,987
Ah, ele é adorável.

501
00:38:10,080 --> 00:38:11,824
- Você pode ficar com ele se quiser.
- Oh, não, eu não poderia.

502
00:38:11,956 --> 00:38:13,452
Oh, vá em frente, pegue-o.

503
00:38:13,583 --> 00:38:16,786
- Oh, isso é muito gentil de sua parte.
- Prazer.

504
00:38:19,130 --> 00:38:23,295
- Havia mais alguma coisa, senhorita?
- Não, obrigado, apenas a cadeira.

505
00:38:23,426 --> 00:38:25,052
Oh, bem, se você gostaria de voltar
na loja.

506
00:38:25,178 --> 00:38:26,258
- Sim.
- Certo.

507
00:38:27,263 --> 00:38:29,886
Oi, o que é tudo isso sobre gatos?

508
00:38:30,016 --> 00:38:31,642
Você não suporta vê-los.

509
00:38:31,768 --> 00:38:34,770
Deixe fora.
Eu levo isso na van, ok?

510
00:38:34,896 --> 00:38:36,605
Sim, você faz isso.

511
00:38:44,447 --> 00:38:45,777
Quanto é o sofá?

512
00:38:45,907 --> 00:38:47,153
O sofá?

513
00:38:47,283 --> 00:38:50,155
Bem, agora, é muito bom
trabalho, isso.

514
00:38:50,286 --> 00:38:53,787
Não muito pretensioso.
Vem de uma boa casa, você vê.

515
00:38:53,915 --> 00:38:58,578
Bem, veja, ele precisa de um pouco de cobertura,
as molas estão em bom estado...

516
00:38:58,712 --> 00:39:00,041
£ 4,10

517
00:39:00,171 --> 00:39:01,714
Eu vou levar.

518
00:39:03,091 --> 00:39:04,467
O sofá.

519
00:39:06,344 --> 00:39:09,512
- Para voltar para o seu lugar?
- Por favor. Obrigada.

520
00:39:10,515 --> 00:39:12,473
- Você tem um carro?
- Não.

521
00:39:13,685 --> 00:39:15,975
- Quer uma carona?
- Por favor.

522
00:39:16,771 --> 00:39:18,931
- Certo.
- CHARLIE: Bem, agora, então...

523
00:39:19,399 --> 00:39:23,065
£ 4,10 e 30 bob na cadeira. Tudo bem?

524
00:39:23,194 --> 00:39:24,191
30 bobs.

525
00:39:24,320 --> 00:39:27,987
Bem, digamos 25,
e isso é uma pechincha.

526
00:39:28,658 --> 00:39:30,782
- Tudo bem, feito.
- Certo. Tá.

527
00:39:32,954 --> 00:39:34,829
Seis libras, certo?

528
00:39:35,790 --> 00:39:37,831
São cinco trocados, não é?

529
00:39:38,710 --> 00:39:40,288
Aqui estamos, amor.

530
00:39:40,420 --> 00:39:41,536
Obrigada.

531
00:39:41,671 --> 00:39:44,424
Sempre trazendo coisas novas.
Cair em qualquer momento que você está passando.

532
00:39:44,549 --> 00:39:46,875
- Um prazer em fazer negócios.
- Tudo bem, tudo bem.

533
00:39:47,010 --> 00:39:48,291
- Obrigada.
- Pronto para sair?

534
00:39:48,428 --> 00:39:50,468
- Sim. Tchau tchau.
- Tchau tchau.

535
00:40:01,900 --> 00:40:04,273
- Bem, para onde?
- Rua Ingrave.

536
00:40:04,777 --> 00:40:06,901
- Local, você quer dizer?
- Sim.

537
00:40:08,072 --> 00:40:11,193
- Você vem de Battersea?
- Acabei de me mudar.

538
00:40:12,619 --> 00:40:15,075
Bem, Ingrave Street é, então.

539
00:40:23,004 --> 00:40:24,630
Qual o nome disso?

540
00:40:26,341 --> 00:40:29,093
Bem, eu nunca cheguei perto
para dar-lhe um, como.

541
00:40:29,219 --> 00:40:32,007
- Qual o seu nome?
- Peter.

542
00:40:32,138 --> 00:40:34,298
Bem, vou chamá-lo de Pete.

543
00:40:35,808 --> 00:40:38,383
- Qual é o seu nome, então?
- Polly.

544
00:40:39,187 --> 00:40:40,599
Bem, como vai, Polly?

545
00:40:54,327 --> 00:40:56,036
- Você precisa de alguma ajuda?
- O que?

546
00:40:56,162 --> 00:40:59,081
- Você precisa de alguma ajuda?
- Não, tudo bem.

547
00:41:22,855 --> 00:41:25,478
- Você gostaria de uma chícara de chá?
- O que?

548
00:41:25,942 --> 00:41:28,564
- Uma xícara de chá?
- Oh sim por favor.

549
00:41:31,155 --> 00:41:33,279
Você gostaria de alguma coisa?

550
00:41:35,201 --> 00:41:36,661
Que tal um pouco de leite?

551
00:41:39,080 --> 00:41:40,362
Lá.

552
00:42:09,986 --> 00:42:11,481
Onde você quer isso?

553
00:42:11,613 --> 00:42:14,698
Se você pudesse simplesmente colocá-lo lá,
apenas para o momento.

554
00:42:16,826 --> 00:42:18,701
Muito obrigado.

555
00:42:23,416 --> 00:42:24,580
Acabou de se mudar?

556
00:42:24,709 --> 00:42:27,711
- Sim. Você gosta disso?
- Sim.

557
00:42:32,508 --> 00:42:35,510
- Quer um cigarro?
- Ah, obrigado.

558
00:42:43,102 --> 00:42:45,345
- É o caminho errado.
- Perdão?

559
00:42:45,897 --> 00:42:46,894
Oh.

560
00:42:55,823 --> 00:42:57,200
Obrigada.

561
00:43:02,747 --> 00:43:04,954
Oh, eu vou pegar o chá.

562
00:43:13,257 --> 00:43:17,885
Aqui, não se importe que eu pergunte,
mas o que fez você vir para Battersea?

563
00:43:19,055 --> 00:43:21,428
Bem, eu gosto.

564
00:43:23,351 --> 00:43:25,558
Por que, o que te faz perguntar?

565
00:43:26,145 --> 00:43:29,313
Bem, parece engraçado
para uma garota como você.

566
00:43:29,440 --> 00:43:30,686
Como eu?

567
00:43:31,067 --> 00:43:34,069
Sim. Bem, você não
parece o tipo, quero dizer...

568
00:43:34,195 --> 00:43:37,316
Eu vejo você em Belgravia
ou algum lugar assim.

569
00:43:37,699 --> 00:43:39,491
Por que você tem tanta certeza?

570
00:43:40,368 --> 00:43:42,362
Não é difícil, sabe.

571
00:43:43,037 --> 00:43:46,454
Você não parece
você vem das ruelas.

572
00:43:47,291 --> 00:43:48,668
Você?

573
00:43:51,462 --> 00:43:53,586
- Açúcar?
- Sim, dois, por favor.

574
00:44:06,519 --> 00:44:07,635
Tá.

575
00:44:12,984 --> 00:44:16,685
- Você não gosta de Battersea?
- Oh, eu estou louco por isso.

576
00:44:20,575 --> 00:44:23,493
- Você vive… Desculpe.
- Isso… Desculpe.

577
00:44:25,371 --> 00:44:28,243
- Você mora aqui sozinho?
- Sim.

578
00:44:28,875 --> 00:44:33,039
Meio arriscado, não é? Não é muito gostoso
por aqui, sabe.

579
00:44:33,171 --> 00:44:34,334
Ainda assim, se você quiser alguma ajuda,

580
00:44:34,464 --> 00:44:37,419
você sabe,
se algum dia você se incomodar...

581
00:44:39,010 --> 00:44:40,802
Você acha que eu vou?

582
00:44:42,638 --> 00:44:46,139
Olha, é melhor eu voltar ao trabalho.
Obrigado.

583
00:44:46,559 --> 00:44:48,434
Ah, só um momento...

584
00:44:50,688 --> 00:44:53,726
É muito gentil da sua parte.
Obrigado pelo gatinho.

585
00:44:53,858 --> 00:44:57,145
- E por todos os seus problemas.
- Ah, não pense em nada.

586
00:44:57,278 --> 00:45:00,233
- Bem, vejo você, então. Ta-tá.
- Tchau. Obrigada.

587
00:45:18,174 --> 00:45:20,796
Você gosta de sair comigo,
você iria?

588
00:45:20,927 --> 00:45:22,338
Esta noite?

589
00:45:23,471 --> 00:45:24,635
Sim.

590
00:45:26,182 --> 00:45:27,558
Excelente.

591
00:45:38,945 --> 00:45:40,985
(ZUMBIDO)

592
00:45:44,951 --> 00:45:45,947
Excelente!

593
00:47:15,416 --> 00:47:16,959
Olá querida.

594
00:47:21,589 --> 00:47:22,586
SÍLVIA: É?

595
00:47:23,633 --> 00:47:27,678
Oh meu Deus. Eu não te reconheci.
O que você fez com seu cabelo?

596
00:47:28,429 --> 00:47:31,550
- É legal.
- Verdade de Deus, quem diabos é esse?

597
00:47:31,682 --> 00:47:33,925
Como eu sei?
Eu não estou do lado de fora, estou?

598
00:47:34,060 --> 00:47:38,604
- Espero que não seja ninguém vindo aqui.
- Aqui, veja o que o gato trouxe.

599
00:47:39,065 --> 00:47:41,023
- RUBE: Oh, olá, amor.
- Olá.

600
00:47:41,359 --> 00:47:42,854
Você fez seu cabelo todo diferente.

601
00:47:42,985 --> 00:47:44,778
POLLY: Sim, você gosta?

602
00:47:45,404 --> 00:47:47,113
Sim. É legal.

603
00:47:48,324 --> 00:47:51,160
Oh. Comprei para você,
Senhora Macarthy.

604
00:47:51,285 --> 00:47:54,406
Oh, bem, eles são adoráveis.

605
00:47:56,290 --> 00:47:58,865
Vou colocá-los na água.

606
00:48:03,923 --> 00:48:05,122
O que você tem feito, então?

607
00:48:05,257 --> 00:48:07,381
- Tenho um novo apartamento.
- Ter você?

608
00:48:07,510 --> 00:48:09,753
Oh, isso é bom, não é? Onde é isso?

609
00:48:09,887 --> 00:48:13,055
- Bem, é ao virar da esquina.
- RUBE: Isso é útil, não é, Sylve?

610
00:48:13,182 --> 00:48:15,223
- SYLVIE: O que, amor?
- Útil.

611
00:48:15,351 --> 00:48:17,226
Oh, é útil, sim.

612
00:48:17,937 --> 00:48:20,606
- Podemos vê-lo?
- Sempre que quiser.

613
00:48:21,399 --> 00:48:24,484
- Dê uma volta por lá agora, não podemos?
- Tudo bem.

614
00:48:26,696 --> 00:48:27,977
Vamos, feio.

615
00:48:28,114 --> 00:48:32,195
Aqui, agora, espere. Porque eu tenho
para deixá-lo por 15 minutos.

616
00:48:33,661 --> 00:48:36,864
SYLVIE: Aqui, está vendo aquele cara?
Junho foi com ele

617
00:48:36,998 --> 00:48:39,537
e ele a fez entrar na parte de trás
de seu caminhão de 10 toneladas,

618
00:48:39,667 --> 00:48:41,826
e ele não iria deixá-la sair
até que ela cedeu.

619
00:48:41,961 --> 00:48:43,586
Encantador, era.

620
00:48:43,713 --> 00:48:47,379
RUBE: Aqui, vê-lo ali?
Bem, ele se deu bem com Patsy Chubb,

621
00:48:47,508 --> 00:48:50,082
duas vezes, enquanto sua esposa ainda estava carregando.

622
00:48:50,219 --> 00:48:53,304
Sim, Sylvie estava pensando em ir
e dizendo a ela, não foi, Sylve?

623
00:48:53,431 --> 00:48:55,757
- Aqui, você não deveria fazer isso.
- Por que não?

624
00:48:55,891 --> 00:48:57,470
Ela tem o direito de saber, não tem?

625
00:48:57,601 --> 00:49:00,556
Bem, quero dizer, isso só iria aborrecê-la,
não seria? Qual é o ponto?

626
00:49:00,688 --> 00:49:02,516
Ah, você não entenderia, cara.

627
00:49:02,648 --> 00:49:05,567
Se você fosse casado e seu homem
disparou, não importaria, não é?

628
00:49:05,693 --> 00:49:08,066
Ela, ela não tem nada.
Ela teria que ir para a Assistência Nacional

629
00:49:08,195 --> 00:49:09,359
e então ela morreria de fome.

630
00:49:09,488 --> 00:49:10,948
Ninguém vai ajudá-la, companheiro.

631
00:49:22,209 --> 00:49:24,203
Bem, o que você acha?

632
00:49:27,048 --> 00:49:28,922
É muito bom.

633
00:49:32,303 --> 00:49:33,798
O que há de errado?

634
00:49:34,680 --> 00:49:36,010
Oh nada.

635
00:49:40,561 --> 00:49:42,804
Por que você não se pegou
uma bela suíte de três peças então,

636
00:49:42,938 --> 00:49:44,599
em Hastings?

637
00:49:45,357 --> 00:49:49,226
- Bem, você não gosta disso?
- Ah, sim, é muito bom.

638
00:49:50,446 --> 00:49:52,570
Você sabe, se você gosta
esse tipo de coisa antiquada.

639
00:49:52,698 --> 00:49:53,980
Quero dizer…

640
00:49:54,366 --> 00:49:57,203
Quero dizer, nós jogamos lixo assim fora
burro anos atrás.

641
00:49:57,328 --> 00:50:01,872
Minha mãe gostou.
Mas, você sabe, nós fomos mais modernos.

642
00:50:05,753 --> 00:50:07,830
O que você acha, Rubão?

643
00:50:08,839 --> 00:50:13,253
Sim, bem, eu sou como Sylve, você sabe.
Eu gosto do tipo de coisa moderna.

644
00:50:13,385 --> 00:50:16,055
Ainda assim, é um país livre, não é?

645
00:50:24,855 --> 00:50:26,481
Bem, eu gosto.

646
00:50:27,358 --> 00:50:30,775
E pelo menos é meu.
Você gostaria de um pouco de chá?

647
00:50:30,903 --> 00:50:32,980
SYLVIE: Ah, sim, seria legal.

648
00:50:38,285 --> 00:50:43,529
Quero dizer, olhe para isso.
Bem, eu tenho pavor de sentar em qualquer coisa.

649
00:50:44,208 --> 00:50:48,954
Quero dizer, você não sabe onde esteve.
Deve estar rastejando vivo com insetos.

650
00:50:49,088 --> 00:50:51,414
É um pouco degradante, não é?

651
00:50:56,804 --> 00:50:59,592
Aqui, Poll, por que você não se
um pouco de mobília decente?

652
00:50:59,723 --> 00:51:02,678
POLI: O quê? No dinheiro
Eu recebo dos Crindles?

653
00:51:03,269 --> 00:51:06,852
Ah, deixa pra lá, amor.
Você deve valer um pouco, não é?

654
00:51:06,981 --> 00:51:10,267
- POLLY: Mas esse não é o ponto, não é?
- Ela é uma maluca.

655
00:51:15,072 --> 00:51:17,149
Aqui está um bom chá.

656
00:51:17,283 --> 00:51:20,035
Aqui, Sylvie comprou
um fabuloso duas peças,

657
00:51:20,161 --> 00:51:22,997
apenas um quilo para baixo. Onde estava?
Loja de preços reduzidos ao virar da esquina.

658
00:51:23,122 --> 00:51:24,202
SYLVIE: E quer saber?

659
00:51:24,331 --> 00:51:25,661
não tive que pagar
mais dinheiro com isso, também.

660
00:51:25,791 --> 00:51:29,410
- Por quê?
- Bem... Bem, você vê,

661
00:51:29,545 --> 00:51:32,251
quando lhe enviaram esta carta
exigindo mais dinheiro,

662
00:51:32,381 --> 00:51:36,925
ela liga, você vê, ela diz,
"Eu sou a mãe da senhorita Macarthy,

663
00:51:37,052 --> 00:51:41,347
"e temo que a tenham levado
longe para um hospício, você vê."

664
00:51:41,473 --> 00:51:44,096
Então eles dizem: "Ah, sim?"
Eles enviam a ela uma pequena nota vermelha

665
00:51:44,226 --> 00:51:46,801
dizendo que vão colocar
nas mãos do procurador.

666
00:51:46,937 --> 00:51:48,136
Então ela telefona novamente e diz:

667
00:51:48,272 --> 00:51:51,974
"Oh, é triste porque eu tenho medo
Miss Macarthy acabou de falecer,

668
00:51:52,109 --> 00:51:55,360
"então por favor não se incomode
não envie mais cartas."

669
00:52:02,161 --> 00:52:05,827
Encontrei um novo namorado.
Ele vai me levar para sair esta noite.

670
00:52:06,457 --> 00:52:08,082
Como ele é?

671
00:52:08,209 --> 00:52:10,914
- Ele é muito bonito.
- Vem de Chelsea, não é?

672
00:52:11,045 --> 00:52:14,130
Não. Vem de Battersea.
Conheci-o esta tarde.

673
00:52:14,256 --> 00:52:16,926
- Ah, qual é o nome dele?
- Peter.

674
00:52:18,260 --> 00:52:20,337
- Peter.
- Cabelo curto, preto e encaracolado?

675
00:52:21,013 --> 00:52:22,923
Não. Direto, justo.

676
00:52:25,351 --> 00:52:27,179
Ele me deu um gatinho.

677
00:52:28,687 --> 00:52:30,811
Você, é melhor você
conserte-o, você sabe, se for um tom.

678
00:52:30,940 --> 00:52:32,898
De outra forma, ficaria louco por aqui.

679
00:52:33,025 --> 00:52:34,485
Pobre pequeno Tom.

680
00:52:45,412 --> 00:52:46,742
(TODOS RINDO)

681
00:52:49,250 --> 00:52:54,043
Olá, Pedro.
Este é Sylvie, Rube. Peter.

682
00:52:54,588 --> 00:52:56,498
- Boa noite, tudo.
- Olá.

683
00:52:56,632 --> 00:52:57,961
Olá.

684
00:52:58,968 --> 00:53:02,254
SÍLVIA: Cala a boca.
Aqui, vamos, é melhor irmos.

685
00:53:03,264 --> 00:53:06,431
- SYLVIE: Vou deixar vocês dois no seu tod.
- Ah, não vá.

686
00:53:07,643 --> 00:53:10,515
- Temos um encontro.
- Sim, temos um encontro.

687
00:53:13,065 --> 00:53:15,142
Bem, não faça nada que eu não faria.

688
00:53:15,276 --> 00:53:17,945
- Bem, isso deixa muito espaço para ela.
- Muito escopo.

689
00:53:18,070 --> 00:53:19,862
Eu não vou demorar um minuto.

690
00:53:19,989 --> 00:53:21,270
(SYLVIE E RUBE RINDO)

691
00:53:21,407 --> 00:53:25,322
- Aqui, do que você está rindo?
- RUBE: Isso foi loucura.

692
00:53:26,829 --> 00:53:28,158
Cheerio.

693
00:53:34,753 --> 00:53:38,040
- Vou lavar isso, está bem?
- Sim, tudo bem.

694
00:53:42,344 --> 00:53:44,053
Quem eram eles?

695
00:53:44,179 --> 00:53:47,383
Meus amigos.
Eu trabalho com eles na fábrica.

696
00:53:47,516 --> 00:53:48,513
Oh.

697
00:53:51,895 --> 00:53:54,185
Aqui, eu pensei que poderíamos
vá para as fotos hoje à noite.

698
00:53:54,315 --> 00:53:56,937
- Oh amável. Onde?
- Provavelmente West End.

699
00:53:57,901 --> 00:53:58,898
Hum.

700
00:54:03,782 --> 00:54:06,072
Bem, você prefere ir
para uma discoteca?

701
00:54:06,201 --> 00:54:09,821
- Local?
- Claro que não. Lá em Kensington.

702
00:54:11,040 --> 00:54:12,036
Hum.

703
00:54:15,336 --> 00:54:16,831
Bem, poderíamos fazer...

704
00:54:16,962 --> 00:54:19,715
Bem, não poderíamos ir a algum lugar
em Battersea?

705
00:54:21,050 --> 00:54:24,883
O que, em um sábado à noite?
É tudo pubs e cantando e dançando.

706
00:54:25,012 --> 00:54:27,967
- Não, não pubs.
- Bem, não há mais nada.

707
00:54:29,224 --> 00:54:30,221
Nós iremos…

708
00:54:31,310 --> 00:54:34,727
Eu não... Você sabe,
Não estou aqui há muito tempo e...

709
00:54:34,855 --> 00:54:40,099
Eu não conheço o lugar.
Eu adoraria andar pelas ruas.

710
00:54:40,736 --> 00:54:42,445
Basta andar por aí.

711
00:54:44,031 --> 00:54:47,365
- Bem, se é isso que você quer fazer.
- Sim.

712
00:54:53,165 --> 00:54:56,286
Apenas as ruas, você quer dizer?
Basta andar por aí?

713
00:54:57,586 --> 00:54:59,129
Seria adorável.

714
00:55:00,631 --> 00:55:02,671
Sim, tudo bem, se é isso que você quer.

715
00:55:14,353 --> 00:55:17,355
- Eu gosto do seu cabelo.
- Perdão?

716
00:55:17,981 --> 00:55:20,604
- Eu gosto do seu cabelo.
- Ah, obrigado.

717
00:55:31,245 --> 00:55:34,163
POLLY:
Você não acha isso muito bonito?

718
00:55:34,289 --> 00:55:38,240
- PETER: Não, não mesmo.
- Bem, o que você acha bonito?

719
00:55:39,169 --> 00:55:43,666
Não sei, muitas coisas. Não
muitos deles por aqui, no entanto.

720
00:55:44,341 --> 00:55:47,676
- POLLY: Ah, tem, se você olhar.
- Estou olhando.

721
00:55:48,971 --> 00:55:50,929
Bem, o que você vê?

722
00:55:54,476 --> 00:55:56,351
Poxy, casinhas.

723
00:55:57,813 --> 00:56:02,143
Alguma mãe na cama, hastes de aço em seu cabelo
e dentes falsos em um copo.

724
00:56:03,777 --> 00:56:07,230
Seu velho está roncando,
ele está fora em uma bebida.

725
00:56:08,115 --> 00:56:11,401
Cada vez que um trem passa,
ele sacode a casa.

726
00:56:11,994 --> 00:56:16,075
O velho começa a tossir.
Sair da cama e cuspi-lo na panela.

727
00:56:18,250 --> 00:56:21,169
Uma criança vai gritar mais adiante na estrada.

728
00:56:21,754 --> 00:56:24,210
Alguém mais abaixo tendo
uma briga com sua senhora,

729
00:56:24,339 --> 00:56:27,045
chamando-a todos os nomes sob o sol.

730
00:56:28,051 --> 00:56:32,050
Acordar de manhã às 6:00, ir trabalhar.
Todo dia.

731
00:56:34,016 --> 00:56:37,018
Ficando para trás
em prestações para a televisão.

732
00:56:38,479 --> 00:56:41,231
Duas semanas em Ramsgate uma vez por ano,

733
00:56:42,316 --> 00:56:44,938
e uma caixa de madeira no final dela.

734
00:56:50,491 --> 00:56:54,110
Você é a única coisa bonita
por aqui, princesa.

735
00:56:55,621 --> 00:56:58,373
Venha aqui,
Eu quero te mostrar algo.

736
00:57:36,787 --> 00:57:38,864
Vamos, está tudo bem.

737
00:58:02,646 --> 00:58:05,055
Este costumava ser o meu quarto.

738
00:58:24,710 --> 00:58:26,169
O que é isso?

739
00:58:29,047 --> 00:58:32,963
Isso é um Aston Martin.
Agora, isso é lindo.

740
00:58:34,595 --> 00:58:38,593
- O que você faria com isso?
- Conduzi-lo por aí o dia todo.

741
00:58:44,438 --> 00:58:46,147
Ah, o que é isso?

742
00:58:47,774 --> 00:58:50,729
Cortei isso de uma revista anos atrás.

743
00:58:53,071 --> 00:58:55,195
É um castelo na Irlanda.

744
00:58:56,658 --> 00:58:59,861
Eu costumava imaginar que morava nele
tudo por minha conta.

745
00:59:02,247 --> 00:59:05,913
- Não estaria frio?
- Eu tinha aquecimento central.

746
00:59:07,628 --> 00:59:10,499
Com servos esperando por mim
mão e pé.

747
00:59:11,214 --> 00:59:14,798
E eu apenas dirigiria
o Aston durante todo o dia.

748
00:59:16,845 --> 00:59:19,052
Você já sonhou assim?

749
00:59:20,932 --> 00:59:24,219
- As vezes.
- A respeito?

750
00:59:25,520 --> 00:59:28,522
- Oh, apenas contos de fadas.
- Como o quê?

751
00:59:31,485 --> 00:59:34,855
Bem, como ser feliz.

752
00:59:36,907 --> 00:59:38,735
Só coisas simples, na verdade.

753
00:59:43,872 --> 00:59:45,617
Como falar com você.

754
01:00:00,681 --> 01:00:03,766
O que fez você
realmente veio para Battersea, Polly?

755
01:00:04,393 --> 01:00:06,137
Liberdade, suponho.

756
01:00:08,605 --> 01:00:09,602
Liberdade?

757
01:00:10,524 --> 01:00:15,234
Venha para Battersea para a liberdade?
Obtenha mais liberdade na prisão de Wandsworth.

758
01:00:17,489 --> 01:00:20,574
Você é livre para ficar sem, isso é tudo.

759
01:00:20,701 --> 01:00:24,746
Não, você é livre para… Bem…

760
01:00:26,373 --> 01:00:28,331
Bem, você não tem hipocrisia.

761
01:00:29,376 --> 01:00:33,327
Quero dizer, nada está resolvido como...
Como de onde eu venho.

762
01:00:35,048 --> 01:00:38,999
As pessoas dizem o que sentem.
Se eles estão com raiva, eles gritam.

763
01:00:39,845 --> 01:00:43,594
Nem tudo é reprimido ou histérico.

764
01:00:44,266 --> 01:00:46,840
É mais real, mais natural.

765
01:00:48,186 --> 01:00:50,643
Você é livre para ser você mesmo.

766
01:00:56,319 --> 01:00:57,980
Bem, o que eu sou?

767
01:00:58,655 --> 01:01:01,693
Um menino da classe trabalhadora
com dois xelins no bolso.

768
01:01:04,202 --> 01:01:07,952
Se eu quero ficar sozinho,
Eu tenho que vir a um lugar como este.

769
01:01:08,582 --> 01:01:09,662
É feio.

770
01:01:11,209 --> 01:01:13,499
Eu quero ele limpo e bonito.

771
01:01:14,671 --> 01:01:17,543
Sol, belas praias,

772
01:01:20,218 --> 01:01:22,545
e poderíamos deitar em uma jangada no mar,

773
01:01:23,805 --> 01:01:26,891
observe os peixes
nadando, é tão claro.

774
01:01:28,560 --> 01:01:31,847
Em vez disso, estamos em uma casa poxy
para demolição.

775
01:01:33,774 --> 01:01:35,483
Não me importo, Pedro.

776
01:01:40,864 --> 01:01:43,866
nunca estive com ninguém
como você antes.

777
01:01:44,993 --> 01:01:47,450
Quer dizer, eu posso falar com você,
mas ainda estou nervoso,

778
01:01:47,579 --> 01:01:49,573
se você souber o que quero dizer.

779
01:01:50,957 --> 01:01:52,203
Eu também sou.

780
01:01:53,877 --> 01:01:54,874
Você é?

781
01:01:57,589 --> 01:02:00,081
- Aqui, você não está com frio, está?
- Não.

782
01:02:01,927 --> 01:02:05,427
- Você quer se sentar?
- Obrigada.

783
01:02:17,609 --> 01:02:21,228
Você provavelmente acha que eu sou um pouco
no lado lento, não é?

784
01:02:21,988 --> 01:02:25,690
Quero dizer, com uma garota comum,
Eu apenas diria: "Venha aqui"

785
01:02:26,993 --> 01:02:31,491
mas eu gostava de você, você sabe,
assim que te vi.

786
01:02:41,299 --> 01:02:43,293
Por que você não olha para mim?

787
01:02:54,521 --> 01:02:56,680
Faça-me um favor, sim?

788
01:02:58,733 --> 01:03:00,110
Seduza-me.

789
01:03:26,636 --> 01:03:27,882
SHEILAH: Chá!

790
01:03:35,312 --> 01:03:38,349
Eu disse a Arthur, quando eu morrer,
enterre-me com minhas gavetas,

791
01:03:38,481 --> 01:03:41,187
e ele disse: "Quem você pensa
vai tomar liberdades com você?"

792
01:03:41,318 --> 01:03:43,110
(TODOS RINDO)

793
01:03:44,738 --> 01:03:46,363
Você tem medo de morrer, Sylve?

794
01:03:46,489 --> 01:03:48,863
Não. Você não pode se machucar
quando você está morto, você pode?

795
01:03:48,992 --> 01:03:51,116
- Aqui está você, amor.
- Tá.

796
01:03:52,454 --> 01:03:53,534
(EXCLAMANDO)

797
01:03:53,663 --> 01:03:54,862
- Aqui.
- Cor,

798
01:03:54,998 --> 01:03:56,374
este chá é vil. O que você colocou nele?

799
01:03:56,499 --> 01:03:59,418
Eu não coloco nada nele.
Eu apenas a conduzo.

800
01:03:59,961 --> 01:04:03,414
SYLVIE: Bem, gire algo que valha a pena
bebendo, querida. É horrível.

801
01:04:04,382 --> 01:04:06,459
(TODOS CLAMANDO)

802
01:04:34,871 --> 01:04:39,036
Aqui, olhe para isso.
Um pacote cheio de cigarros no fundo.

803
01:04:40,877 --> 01:04:42,705
Alguém viu meus cigarros?

804
01:04:44,798 --> 01:04:46,922
<i>(MÚSICA OTIMIZADA)</i>

805
01:05:07,445 --> 01:05:09,937
Você deveria se juntar ao Exército com essa roupa.

806
01:05:17,622 --> 01:05:20,790
Aqui, Sheila.
Diga-lhe uma coisa, vamos cortar as mangas.

807
01:05:20,917 --> 01:05:22,958
Vai ficar muito melhor.

808
01:05:31,511 --> 01:05:33,220
Vamos lá querida.
Você vai ficar sexy

809
01:05:33,346 --> 01:05:36,218
quando eu terminar de cortar esta manga.
Você vai ficar tão linda.

810
01:05:36,349 --> 01:05:40,846
Vem aqui então. Olhar. Carne. Carne.

811
01:05:40,979 --> 01:05:42,723
Vai ficar lindo.

812
01:05:42,939 --> 01:05:45,478
Quem vai ficar sexy, então?
Quem vai ficar sexy?

813
01:05:45,608 --> 01:05:48,445
Você é, não é?
Quase consegui, não é?

814
01:05:56,536 --> 01:05:59,823
Vamos, querida, vire-se.
Faremos o outro.

815
01:06:03,585 --> 01:06:07,418
Vai ficar legal.
Vai ficar tão lindo.

816
01:06:17,891 --> 01:06:20,383
- PAULINE: Ah, fantástico.
- Agora, ela está pronta para o baile da banda de jazz,

817
01:06:20,518 --> 01:06:21,682
não é, querida?

818
01:06:21,811 --> 01:06:24,303
Aqui, Sheilah, posso ver a nuca
debaixo do braço.

819
01:06:24,439 --> 01:06:25,555
Não seja podre. Vamos lá querida,

820
01:06:25,690 --> 01:06:27,684
Eu vou te dar uma lombar,
vai parecer sensacional.

821
01:06:27,817 --> 01:06:31,483
Você já se incomodou bastante com ela, ok?
Deixa a em paz.

822
01:06:35,825 --> 01:06:37,107
PAULINE: Maldito inferno.

823
01:06:41,206 --> 01:06:44,042
Vamos. De volta ao trabalho, você muito.

824
01:06:47,837 --> 01:06:51,172
- SYLVIE: Aqui, Rube, qual é o problema?
- PAULINE: Aqui, o que está acontecendo?

825
01:06:51,299 --> 01:06:52,581
RITA: Ela está bem?

826
01:06:52,717 --> 01:06:55,470
FIGGINS: Vamos lá, eu pensei que eu te disse
tudo para voltar ao trabalho.

827
01:06:55,595 --> 01:06:59,047
- O que está acontecendo aqui?
- Bem, ela foi superada. Ela desmaiou.

828
01:06:59,182 --> 01:07:02,682
- Bem, vamos, dê-lhe um pouco de ar, então.
- Aqui, pegue um copo de água para ela.

829
01:07:02,811 --> 01:07:04,436
O que é isso, amor?

830
01:07:04,771 --> 01:07:07,263
- Oh meu Deus.
- Qual é o problema, amor?

831
01:07:08,024 --> 01:07:11,275
Não sei. Eu venho todo desmaiado.
Eu me sinto mal.

832
01:07:12,695 --> 01:07:14,356
Aqui, beba isso.

833
01:07:15,115 --> 01:07:16,147
É água.

834
01:07:20,662 --> 01:07:24,162
Bem, minhas pernas ficaram bambas
e tudo meio que deu uma volta.

835
01:07:24,290 --> 01:07:26,083
RITA: Acho melhor você ir para casa, amor.

836
01:07:26,209 --> 01:07:28,452
eu não ficaria surpreso
se não fosse aquele chá.

837
01:07:28,586 --> 01:07:30,461
Então, o que havia de errado com o chá?

838
01:07:30,588 --> 01:07:32,915
Nada, companheiro. Ele só tinha um pacote completo
de cigarros no fundo

839
01:07:33,049 --> 01:07:35,007
quando nós o esvaziarmos,
isso é o que há de errado com o chá.

840
01:07:35,135 --> 01:07:38,053
- PAULINE: Um maço de cigarros?
- RITA: Isso é encantador, não é?

841
01:07:38,805 --> 01:07:40,680
Vamos, Rube, amor, vou te levar para casa.

842
01:07:40,807 --> 01:07:42,931
Aqui, espere um minuto.
Não vou perder dois de vocês assim.

843
01:07:43,059 --> 01:07:44,519
Há uma remessa para terminar.

844
01:07:44,644 --> 01:07:46,638
Bem, ela não pode ir para casa
sozinha agora, ela pode?

845
01:07:46,771 --> 01:07:47,935
Vou levá-la para casa.

846
01:07:48,064 --> 01:07:50,224
Aqui, você não está puxando um rápido,
é você, Rubem?

847
01:07:50,358 --> 01:07:52,601
Você só tem que dar uma olhada nela,
seu idiota bobo.

848
01:07:52,735 --> 01:07:55,856
Tudo bem, nem tanto.
Você pode fazer isso sozinho?

849
01:07:55,989 --> 01:07:58,528
- Não.
- Tudo bem então.

850
01:07:58,992 --> 01:08:00,321
Agora, volte aqui afiado.

851
01:08:00,451 --> 01:08:01,828
MAIO: Poderíamos fazer pior
e chame uma ambulância.

852
01:08:01,953 --> 01:08:04,908
Ah, eu morreria de vergonha
em um deles.

853
01:08:06,791 --> 01:08:08,584
RITA: Ela parece um pouco desonesta,
ela não?

854
01:08:08,710 --> 01:08:10,419
Aqui, e certifique-se
Quando você voltar,

855
01:08:10,545 --> 01:08:12,455
você traz de volta um atestado médico.

856
01:08:13,339 --> 01:08:15,666
- Como você está se sentindo?
- Um pouco melhor no ar.

857
01:08:15,800 --> 01:08:17,260
Espero não vomitar.

858
01:08:18,344 --> 01:08:20,836
Se você me perguntar, ela está no bico.

859
01:08:21,848 --> 01:08:26,558
- Bem, é um dos sintomas, não é?
- Ah, eu tive confinamentos terríveis, eu.

860
01:08:27,061 --> 01:08:31,274
PAULINE: Sim, lembra daquela Moira?
Ela disse que nunca tinha estado com nenhum homem.

861
01:08:31,399 --> 01:08:34,650
Acho que veio pelo correio,
Eu suponho.

862
01:08:35,195 --> 01:08:36,227
Eu me mataria se fosse eu.

863
01:08:40,491 --> 01:08:42,200
Senhora Macarthy?

864
01:08:45,205 --> 01:08:46,581
Senhora Macarthy?

865
01:08:55,340 --> 01:08:59,552
Coisa boba, não é tão ruim.
Lembro-me de quando caí.

866
01:08:59,677 --> 01:09:01,054
Estávamos apaixonados.

867
01:09:01,179 --> 01:09:04,513
Nós não nos importamos com o que fizemos
até que percebi que estava carregando.

868
01:09:04,641 --> 01:09:06,350
Então eu não poderia suportá-lo.

869
01:09:06,476 --> 01:09:09,347
O pior de tudo, porém,
estava me dizendo mãe.

870
01:09:09,520 --> 01:09:13,519
"Você", disse ela, "de todas as pessoas."
'Claro, ela nunca esperou isso de mim

871
01:09:13,650 --> 01:09:16,521
porque eu era tão puritana
em assistir as peças na televisão.

872
01:09:16,653 --> 01:09:18,112
Ah, e então ela me disse pai,

873
01:09:18,238 --> 01:09:21,323
e ele entrou no meu quarto,
mas ele me disse para não me preocupar.

874
01:09:21,449 --> 01:09:23,739
Nós nunca costumávamos falar sobre
esse tipo de coisas,

875
01:09:23,868 --> 01:09:26,076
mas agora podemos falar sobre qualquer coisa.

876
01:09:26,204 --> 01:09:28,660
Então ele foi ao químico
para obter uma vara de algum tipo

877
01:09:28,790 --> 01:09:30,499
que costumavam usar antes da guerra.

878
01:09:33,044 --> 01:09:36,959
Ei, talvez fosse o chá.
Eu derramei o meu no banheiro.

879
01:09:37,799 --> 01:09:41,050
Não, não é o chá.
Acho que estou no bico.

880
01:09:43,513 --> 01:09:47,927
- Tem certeza?
- Veja. Não consigo dormir, não consigo comer,

881
01:09:48,059 --> 01:09:49,768
continue se sentindo doente.

882
01:09:53,147 --> 01:09:55,224
- É Terry?
- Sim.

883
01:09:56,317 --> 01:09:58,192
Você poderia se casar.

884
01:09:58,528 --> 01:09:59,525
Oh não.

885
01:10:00,154 --> 01:10:03,073
Não, eu não quero fazer isso.
Não, eu vou me livrar dele.

886
01:10:03,199 --> 01:10:05,905
Eu conheço alguém
Caminho comum de Wimbledon.

887
01:10:08,329 --> 01:10:10,038
Mas, Rube, é perigoso.

888
01:10:10,415 --> 01:10:13,084
Não é isso, isso me preocupa.
Sou eu mãe.

889
01:10:14,419 --> 01:10:15,415
Quero dizer,

890
01:10:15,837 --> 01:10:19,254
quando ela está na cozinha,
e eu fico doente,

891
01:10:19,674 --> 01:10:21,134
Eu quero passar,

892
01:10:21,259 --> 01:10:25,388
Eu tenho que respirar fundo,
me segurar no estômago e passar direto.

893
01:10:25,972 --> 01:10:29,306
'Claro, quando eu entro na copa
Eu apenas deixei tudo para fora.

894
01:10:29,809 --> 01:10:31,269
Aqui, você riria.

895
01:10:31,769 --> 01:10:34,096
Ela vem a mim no outro dia,
ela diz,

896
01:10:34,230 --> 01:10:37,481
"Você tem úlceras na boca?
Seu estômago deve estar chateado."

897
01:10:37,609 --> 01:10:40,101
E ela me dá uma olhada.

898
01:10:41,404 --> 01:10:43,065
- Votação?
- Sim.

899
01:10:43,531 --> 01:10:45,074
Você não vai contar a ninguém, vai?

900
01:10:45,199 --> 01:10:47,359
Não, claro que não vou.

901
01:10:48,870 --> 01:10:51,576
Você vem comigo para fazer isso?

902
01:10:52,332 --> 01:10:54,159
- Claro.
- Tá.

903
01:10:55,460 --> 01:10:58,331
Quero dizer, eu agradeceria,
Você sabe o que eu quero dizer.

904
01:10:59,547 --> 01:11:01,920
Aqui, você já experimentou as pílulas?

905
01:11:02,300 --> 01:11:06,251
Você não tem nada melhor para discutir
do que toda essa sujeira sangrenta?

906
01:11:06,387 --> 01:11:09,010
Preste atenção nela. Ela é a pior do mundo.

907
01:11:09,140 --> 01:11:11,762
E nem tanto de você.

908
01:11:11,893 --> 01:11:15,060
- Eu só estava dizendo...
- Bem, não diga apenas.

909
01:11:15,229 --> 01:11:18,397
Ela é minha irmã, certo?
Apenas mantenha seu nariz fora disso, caralho.

910
01:11:18,524 --> 01:11:20,399
- Desculpe eu falei.
- Sim.

911
01:11:21,277 --> 01:11:23,485
RITA: O que você tem a corcunda sangrenta
de repente?

912
01:11:23,613 --> 01:11:25,357
Eu não tenho a maldita corcunda.

913
01:11:25,490 --> 01:11:28,326
Goste de si mesmo, não é,
porque você tem um amigo elegante?

914
01:11:28,451 --> 01:11:30,777
Rasgue seu cabelo sangrando
se você falar assim comigo.

915
01:11:30,912 --> 01:11:34,163
Vamos. Saia, você.
Vamos. Basta disso.

916
01:11:34,290 --> 01:11:36,083
Bem, sim.

917
01:11:39,796 --> 01:11:40,959
Olá.

918
01:11:41,839 --> 01:11:43,750
- Como está Rube?
- Ah, ela está bem.

919
01:11:43,883 --> 01:11:46,042
Um pouco de intoxicação alimentar, eu acho.

920
01:12:04,570 --> 01:12:06,778
Intoxicação alimentar, me olho.

921
01:12:07,573 --> 01:12:08,985
Você quer um bicha?

922
01:12:27,468 --> 01:12:30,304
Ela está no bico, não está?

923
01:12:32,098 --> 01:12:33,973
Vá em frente, você pode me dizer.

924
01:12:37,728 --> 01:12:39,971
Isso é maravilhoso, não é?

925
01:12:52,368 --> 01:12:53,947
Carga miserável de vacas.

926
01:12:54,078 --> 01:12:56,451
Eu vou matar aquela sangrenta Rita
um destes dias.

927
01:12:56,581 --> 01:12:58,989
Ela não pode manter o nariz para fora
do negócio de qualquer outra pessoa.

928
01:12:59,125 --> 01:13:00,324
Não sei o que ela está falando
sobre de qualquer maneira.

929
01:13:00,460 --> 01:13:03,248
Ela esteve no clube mais
vezes do que a Rainha Vitória.

930
01:13:03,379 --> 01:13:05,456
Sim, veja bem, é culpa do Terry.

931
01:13:05,590 --> 01:13:07,418
Ele é um ame-os-e-deixe-os
comerciante, ele é.

932
01:13:07,550 --> 01:13:09,010
Achei ele bem legal.

933
01:13:09,135 --> 01:13:11,841
Sim, eles são todos legais, amor,
até eles te colocarem no clube.

934
01:13:11,971 --> 01:13:14,095
Ela vai ter que se livrar dele.

935
01:13:14,223 --> 01:13:15,968
eu estou levando ela
para Wimbledon amanhã.

936
01:13:16,809 --> 01:13:18,269
Oh. O que você está fazendo esta noite?

937
01:13:18,394 --> 01:13:20,352
- Vendo Pedro.
- Sim, você quer vê-lo também.

938
01:13:20,480 --> 01:13:22,307
- Não.
- Sim, eles são todos iguais.

939
01:13:22,440 --> 01:13:24,398
- Ele é muito diferente.
- Há!

940
01:13:27,904 --> 01:13:29,103
SYLVIE: Sangrando o clima britânico.

941
01:13:29,238 --> 01:13:31,279
- Oi, Pedro.
- Olá, Enquete.

942
01:13:31,407 --> 01:13:35,785
Sim, estou fora, então. Eu vou te ver.
Não faça nada que eu não faria.

943
01:13:36,913 --> 01:13:39,452
Plebe. Eu pensei que tinha um encontro duplo então,
por um minuto.

944
01:13:39,582 --> 01:13:41,410
Não seja ridículo.
Acha que eu queria compartilhar com você?

945
01:13:41,542 --> 01:13:42,741
Para onde vamos, então?

946
01:13:42,877 --> 01:13:45,665
- Para oeste. Sobre a água.
- Oh, não o West End.

947
01:13:45,838 --> 01:13:47,547
Eu tive o suficiente de Battersea
por um dia.

948
01:13:47,673 --> 01:13:49,169
Bem, eu vou ter que mudar, então.

949
01:13:49,300 --> 01:13:51,210
Você está brincando, não está?

950
01:14:07,652 --> 01:14:10,191
- Aí está o jogo, amor.
- O que?

951
01:14:11,113 --> 01:14:14,115
Lord Peter convida você para jantar
no lugar dele.

952
01:14:14,784 --> 01:14:16,576
Basta olhar para eles.

953
01:14:17,870 --> 01:14:19,152
Estou olhando.

954
01:14:19,455 --> 01:14:22,124
Achei que você ia
Leve-me para sair hoje a noite.

955
01:14:22,416 --> 01:14:24,706
Apenas olhando as vitrines, querida.

956
01:14:32,009 --> 01:14:35,675
Ei. Espere, Pedro. Aí está Sílvia.

957
01:14:37,431 --> 01:14:40,006
- Olá, Silve.
- Olá, Poll.

958
01:14:40,142 --> 01:14:43,263
Aqui. Ah, aqui. Venha aqui.

959
01:14:44,272 --> 01:14:46,396
Oh, estou um pouco chateado, não estou?

960
01:14:47,024 --> 01:14:50,441
Aqui. Você se divertiu,
você fez?

961
01:14:50,903 --> 01:14:53,775
TED: Oi.
Onde você pensa que está indo,

962
01:14:53,906 --> 01:14:56,992
todos vestidos como o sangramento
Rainha de Sabá.

963
01:14:57,285 --> 01:15:01,533
Oh, olhem, todos.
Se não é meu marido.

964
01:15:01,873 --> 01:15:07,876
Sua puta suja, imunda e sangrenta.
Olha para ela.

965
01:15:08,379 --> 01:15:14,252
Basta olhar para ele. É como…
Saia, sua puta rastejante.

966
01:15:14,635 --> 01:15:20,260
Você é como o Exército da Salvação,
não é, amor? Uma porta sempre aberta.

967
01:15:20,641 --> 01:15:24,426
Eu sei tudo sobre você
e seu aborto sangrando

968
01:15:24,562 --> 01:15:28,940
ao virar da esquina por £ 10.
E eu posso provar isso.

969
01:15:29,066 --> 01:15:31,190
SYLVIE: Ah, sim, você prova isso.

970
01:15:31,485 --> 01:15:34,155
Você pode provar que não está sangrando nada, você...

971
01:15:34,280 --> 01:15:36,108
(TODOS GRITANDO)

972
01:15:37,950 --> 01:15:41,071
Saia daqui.
Rasteje em um buraco em algum lugar.

973
01:15:41,203 --> 01:15:43,660
Isso mesmo, companheiro,
ela merece um bom esconderijo.

974
01:15:43,789 --> 01:15:47,539
Ela não vale uma luz sangrenta.
São todos iguais, não são?

975
01:15:48,169 --> 01:15:49,961
Velho, não.

976
01:15:50,630 --> 01:15:54,878
- Meus dentes, não consigo encontrar meus dentes.
- Ah, você também...

977
01:15:55,009 --> 01:15:57,216
Eu sei que você foi
com uma puta prostituta.

978
01:15:57,345 --> 01:15:59,469
£3 você ainda deve para seu prazer.

979
01:15:59,597 --> 01:16:02,171
A pobre torta sangrando o que foi
e se matou.

980
01:16:02,308 --> 01:16:04,977
Eu gostaria que tivesse sido você o que foi morto.

981
01:16:06,354 --> 01:16:07,635
Puta.

982
01:16:07,813 --> 01:16:12,441
E esse aborto?
De quem era o filho, afinal?

983
01:16:12,568 --> 01:16:17,030
- Você deixa sua maldita esposa em paz.
- Ela não é minha esposa.

984
01:16:17,156 --> 01:16:19,909
Eu tive que sangrar bem casar com ela,
não eu?

985
01:16:20,034 --> 01:16:21,577
Sylvie!

986
01:16:22,536 --> 01:16:24,411
- Você se casou comigo!
- Saia, você!

987
01:16:25,247 --> 01:16:28,202
Aqui, pegue suas mãos sangrentas
fora minha filha!

988
01:16:28,334 --> 01:16:29,615
Estúpido…

989
01:16:30,086 --> 01:16:32,957
- Tire as mãos da minha filha!
- Sai fora. Sai fora.

990
01:16:36,634 --> 01:16:39,126
Pegue suas mãos sangrentas...

991
01:16:43,849 --> 01:16:45,510
Por que você…

992
01:16:48,104 --> 01:16:50,477
(SIRENA LAMENTANDO)

993
01:17:00,449 --> 01:17:03,700
Estávamos a caminho de casa.
Estávamos a caminho de casa, chefe.

994
01:17:04,412 --> 01:17:07,117
O que você está fazendo
em sua camisola, senhora?

995
01:17:07,248 --> 01:17:08,791
- HOMEM: Ela estava tentando com ele.
- Não importa, amor.

996
01:17:08,916 --> 01:17:11,585
- HOMEM: Ela estava tentando...
- Não se preocupe.

997
01:17:13,462 --> 01:17:15,456
É só para a vida, não é?

998
01:17:15,756 --> 01:17:16,955
Viu o suficiente?

999
01:17:26,767 --> 01:17:29,259
Você não precisava ter ido embora assim.
Ela pode ter se machucado.

1000
01:17:29,395 --> 01:17:31,435
O quê você espera que eu faça,
obter a Cruz Vermelha ou algo assim?

1001
01:17:31,564 --> 01:17:33,356
Grande, bruto bêbado.

1002
01:17:35,109 --> 01:17:39,060
Bem, sua Sylvie não é uma pintura a óleo.
Ela não é exatamente um modelo de virtude.

1003
01:17:39,196 --> 01:17:41,819
Então, você acha que está perfeitamente bem
para aquele valentão bater nela.

1004
01:17:41,949 --> 01:17:43,279
Não se agrave.

1005
01:17:43,409 --> 01:17:45,403
Tudo o que estou dizendo é
ela tinha isso vindo para ela.

1006
01:17:45,536 --> 01:17:47,945
- E não era da minha conta.
- Você nem gosta dela.

1007
01:17:48,080 --> 01:17:49,623
E você não sabe
do que você está falando.

1008
01:17:49,749 --> 01:17:50,995
Eles são casados, não são?

1009
01:17:51,125 --> 01:17:54,542
- Eles não vivem juntos há anos.
- Não faça diferença.

1010
01:17:54,670 --> 01:17:57,921
Ela nunca para de falar sobre sexo.
O que você espera?

1011
01:17:58,048 --> 01:18:01,004
- Um pouco mais de simpatia de sua parte.
- Simpatia?

1012
01:18:02,803 --> 01:18:05,260
Olha, este não é Lord Farnsbarns
tendo um ruck com sua senhora

1013
01:18:05,389 --> 01:18:08,557
na sala de visitas,
todo gin e bate papo aconchegante.

1014
01:18:10,227 --> 01:18:14,522
Olha, você queria ver a vida,
Bem, é isso. Você já viu.

1015
01:18:20,362 --> 01:18:21,395
Polly,

1016
01:18:25,409 --> 01:18:27,652
olha, eu não vim aqui para uma briga.

1017
01:18:28,329 --> 01:18:31,865
Já tivemos o suficiente de Sylvies e Rubes
e remadas por uma noite.

1018
01:18:34,585 --> 01:18:37,042
Não temos?

1019
01:18:38,547 --> 01:18:39,877
Ei, princesa?

1020
01:18:41,258 --> 01:18:42,718
Venha aqui.

1021
01:18:46,013 --> 01:18:48,173
É a minha vez de seduzi-lo.

1022
01:18:57,149 --> 01:18:58,313
RUBI: Ah!

1023
01:18:58,609 --> 01:19:02,939
Desculpe, mas a chave estava na porta,
e eu não sabia que você estava aqui.

1024
01:19:04,240 --> 01:19:05,699
Não foi?

1025
01:19:07,660 --> 01:19:08,859
Onde está a enquete?

1026
01:19:11,205 --> 01:19:13,448
Preparando o café da manhã para mim.

1027
01:19:18,504 --> 01:19:22,799
Polly. Um de seus amigos está aqui.

1028
01:19:24,385 --> 01:19:27,588
- Olá.
- Desculpe por invadir, amor.

1029
01:19:27,721 --> 01:19:29,929
Ah, tudo bem,
você gostaria de um café da manhã?

1030
01:19:30,057 --> 01:19:32,514
Não, obrigado, não estou com muita fome.

1031
01:19:39,733 --> 01:19:46,069
Só eu estava me perguntando, você não
esquecido sobre Wimbledon, como?

1032
01:19:48,450 --> 01:19:50,658
Jogando tênis é você?

1033
01:19:51,287 --> 01:19:53,992
Está tudo bem,
Estarei com você em um minuto.

1034
01:19:56,125 --> 01:19:58,617
PEDRO:
Achei que poderia tirar o dia de folga.

1035
01:19:58,752 --> 01:20:02,537
E nós poderíamos gastá-lo juntos
no rio ou algo assim.

1036
01:20:02,673 --> 01:20:07,502
Oh, isso seria adorável, mas eu prometi
para ir a algum lugar especial com Rube.

1037
01:20:10,890 --> 01:20:13,595
Achei que vocês dois deveriam ser
no trabalho.

1038
01:20:14,518 --> 01:20:17,971
POLLY:
Bem, isso é algo muito especial.

1039
01:20:20,482 --> 01:20:24,695
Olha, está tudo bem por mim, Poll,
se você não quiser vir. Está tudo bem.

1040
01:20:25,029 --> 01:20:27,272
Não, está perfeitamente bem.

1041
01:20:28,657 --> 01:20:32,074
Eu vejo. Bem, se Rube não se importasse
Olhando pela janela

1042
01:20:32,203 --> 01:20:35,738
ou sair do apartamento ou algo assim,
para que eu possa me vestir.

1043
01:21:19,083 --> 01:21:21,372
(ZUMBO DE AVIÃO)

1044
01:21:33,555 --> 01:21:34,801
Vê você.

1045
01:21:36,058 --> 01:21:37,174
(BATE DE PORTAS)

1046
01:21:38,352 --> 01:21:40,476
Eu não estava no caminho, estava?

1047
01:21:54,410 --> 01:21:57,328
- Qual é o problema?
- Estava aqui.

1048
01:21:58,372 --> 01:22:00,330
Mas… É uma loja.

1049
01:22:00,499 --> 01:22:04,498
Sim, bem, é a linha lateral dela, não é?
Vamos.

1050
01:22:05,629 --> 01:22:08,204
Eu disse que seriam dois xelins.

1051
01:22:08,799 --> 01:22:14,387
Aqui, aqui, obrigado. Bobo, velho idiota.

1052
01:22:14,847 --> 01:22:15,844
Sim?

1053
01:22:17,766 --> 01:22:19,427
Sim, o que você quer, então?

1054
01:22:19,560 --> 01:22:21,518
Eu surgi…

1055
01:22:21,687 --> 01:22:23,811
- Cheguei a ter...
- Você o que?

1056
01:22:24,356 --> 01:22:26,682
Oh, eu sei para que você veio.

1057
01:22:26,984 --> 01:22:28,942
Há apenas uma coisa
garotas bonitas como você

1058
01:22:29,069 --> 01:22:32,570
vir ver Winnie para, hein? O que?

1059
01:22:33,073 --> 01:22:35,696
Querido, é melhor você vir
na outra sala.

1060
01:22:36,243 --> 01:22:39,993
Vamos.
Isso mesmo, vamos lá, hein?

1061
01:22:44,168 --> 01:22:47,371
Onde eu coloquei meu vidro?
Aqui está uma coisinha bonita, aquela.

1062
01:22:47,504 --> 01:22:49,048
Olha, eu sou um idiota, eu sou.

1063
01:22:49,173 --> 01:22:52,958
Não sei onde coloquei nada.
Você está aí? Ah, você está aí.

1064
01:22:53,135 --> 01:22:55,425
Bem, até onde você foi então, amor?

1065
01:22:55,554 --> 01:22:58,757
- Cerca de três meses.
- Três meses então, hein?

1066
01:22:59,224 --> 01:23:02,511
Oh, então nós só temos um pequeno problema
lá dentro, né?

1067
01:23:02,728 --> 01:23:04,437
O que?

1068
01:23:07,024 --> 01:23:10,643
Onde está meu vidro foi?
Aquele maldito copo, eu lhe digo,

1069
01:23:10,778 --> 01:23:12,059
minha maldita cabeça não faria...

1070
01:23:12,196 --> 01:23:15,032
Saia daqui,
sua maldita coisa florescente.

1071
01:23:15,157 --> 01:23:17,198
Aquele maldito gato. Não tem metade do cheiro.

1072
01:23:17,326 --> 01:23:18,441
Você quer saber
o que foi feito agora?

1073
01:23:18,577 --> 01:23:20,120
Pisou nas batatas.

1074
01:23:20,245 --> 01:23:21,906
Eu te digo, eu quase tive
chega disso…

1075
01:23:22,039 --> 01:23:24,875
Veja, eu não posso mantê-lo ou qualquer coisa porque
é, tipo, minha mãe e isso, você sabe.

1076
01:23:25,000 --> 01:23:28,287
Não precisa explicar, amor.
Quero dizer, qual é a utilidade de explicar.

1077
01:23:28,420 --> 01:23:32,122
É a coisa mais difícil
no mundo para explicar.

1078
01:23:33,759 --> 01:23:36,333
Ter você…
Quanto dinheiro você tem, amor?

1079
01:23:36,720 --> 01:23:37,752
£ 4.

1080
01:23:37,888 --> 01:23:40,843
Ah, 4 libras? Sim, bem, desista, então.

1081
01:23:41,767 --> 01:23:43,346
Sim, £4.

1082
01:23:43,894 --> 01:23:48,438
Nós iremos. Ah bem. Você não se importa, não é?

1083
01:23:49,066 --> 01:23:53,065
Tira o catarro da minha garganta.
Tem um pouco de sapo.

1084
01:23:54,655 --> 01:23:56,814
Você só terá cerca de 17 anos então, hein? O que?

1085
01:23:56,949 --> 01:24:00,034
- Sim, 18 mês que vem.
- Dezoito. Lá, você vê?

1086
01:24:00,536 --> 01:24:04,321
Não estava longe, estava? Venha, então,

1087
01:24:04,957 --> 01:24:07,709
vamos lá para cima. É isso, hein?

1088
01:24:08,252 --> 01:24:10,162
O que? Agora, então,
seu amigo pode parar aqui

1089
01:24:10,295 --> 01:24:12,419
e esperar por você até você descer, hein?

1090
01:24:12,548 --> 01:24:16,131
O que? Vamos, então, amor.

1091
01:24:16,969 --> 01:24:18,547
Vamos, amor.

1092
01:26:57,921 --> 01:27:00,793
Quando ela faz a seringa,
há uma espécie de dor enfraquecida

1093
01:27:00,924 --> 01:27:04,045
- e ele atira em você.
- Você está bem?

1094
01:27:04,636 --> 01:27:08,717
Não sei, sou minhas pernas.
São como gelatina. Eu não posso andar.

1095
01:27:08,849 --> 01:27:10,558
Olhe, venha e sente-se aqui.

1096
01:27:13,353 --> 01:27:15,976
Olha, eu não posso ir no ônibus.

1097
01:27:16,106 --> 01:27:20,271
Olha, você fica aqui. eu irei
e pegar alguém. Tudo bem? Tem certeza que?

1098
01:27:49,973 --> 01:27:52,263
Bem, não a Lambretta. Eu tenho…

1099
01:27:52,684 --> 01:27:57,146
Olha, machuquei minha perna. Você acha que
você poderia obter uma van ou algo assim?

1100
01:27:58,982 --> 01:28:01,937
Ah, obrigado, amor.
Mas ouça, em breve, hein? OK.

1101
01:28:05,072 --> 01:28:08,239
Está tudo bem, alguém está vindo atrás de nós.
Eu acho que você deve consultar um médico.

1102
01:28:08,367 --> 01:28:09,363
Não!

1103
01:28:10,077 --> 01:28:11,276
Não, eu não quero ver nenhum médico,

1104
01:28:11,411 --> 01:28:13,619
Eu posso fazer sem esse problema e tudo,
não posso?

1105
01:28:13,747 --> 01:28:15,076
Veremos.

1106
01:28:35,644 --> 01:28:37,970
Como está sua perna? Você está bem?

1107
01:28:38,105 --> 01:28:41,308
Bem, é Rube, realmente. Ela não está bem.
Devemos levá-la para casa.

1108
01:28:41,441 --> 01:28:42,936
O que eu sou,
uma ambulância ou algo assim?

1109
01:28:43,068 --> 01:28:44,777
Ah, por favor, Pedro.

1110
01:28:47,447 --> 01:28:49,737
Venha, então.

1111
01:28:55,372 --> 01:28:56,832
Em que você vá.

1112
01:29:28,196 --> 01:29:29,608
(PARAGEM DO VEÍCULO)

1113
01:29:30,740 --> 01:29:32,568
Quem é aquele?

1114
01:29:36,037 --> 01:29:37,404
Quem é esse?

1115
01:29:47,340 --> 01:29:48,622
Oh Deus.

1116
01:29:49,468 --> 01:29:50,749
Polly.

1117
01:29:56,141 --> 01:29:59,012
Eu sei o que está acontecendo.
Eu não sou uma caneca, você sabe.

1118
01:29:59,186 --> 01:30:01,855
Agora, não tenha nada a ver com isso.

1119
01:30:02,314 --> 01:30:04,521
O que aconteceu?
Vá em frente, leve-a lá primeiro.

1120
01:30:04,649 --> 01:30:08,102
- Você quer ser cortado, não é?
- Eu vou ficar bem.

1121
01:30:10,405 --> 01:30:15,152
- Polly, entre na van e venha comigo.
- Pedro, não posso.

1122
01:30:20,373 --> 01:30:21,833
Tudo bem.

1123
01:30:22,918 --> 01:30:26,370
Vamos, me diga, o que é isso, hein?
Você tem uma dor? O que é isso?

1124
01:30:26,963 --> 01:30:31,507
Bem, fale comigo, amor. eu não posso te ajudar
se você não me disser o que é. Vamos.

1125
01:30:31,635 --> 01:30:33,794
Ela está no meio de um aborto.

1126
01:30:35,472 --> 01:30:36,552
Aborto?

1127
01:30:36,681 --> 01:30:38,758
Mãe, eu acho que ela...

1128
01:30:38,892 --> 01:30:40,352
Eu lhe disse para ficar longe dele,
não eu?

1129
01:30:40,477 --> 01:30:42,138
Sim, eu acho que ela deveria
vá para a cama, mãe.

1130
01:30:42,270 --> 01:30:44,430
- Mas eu disse a ela. Que eu seja atingido.
- Sim, mas ela é...

1131
01:30:44,564 --> 01:30:46,309
Eu a avisei uma e outra vez.

1132
01:30:46,441 --> 01:30:49,194
Vamos, amor,
Estou levando você para a cama. Vamos.

1133
01:30:49,319 --> 01:30:52,356
- RUBE: Eu nunca percebi, Sylve.
- Claro que não, amor.

1134
01:30:53,073 --> 01:30:54,817
SYLVIE: Você vai ficar bem.

1135
01:30:57,744 --> 01:31:00,070
Tomando liberdades com minha garota.

1136
01:31:01,540 --> 01:31:03,035
Bastardo sujo.

1137
01:31:04,376 --> 01:31:07,212
eu vou quebrar cada osso
em seu corpo sangrando.

1138
01:31:07,337 --> 01:31:10,043
Eu acho que ela deveria ter um médico,
Senhora Macarthy.

1139
01:31:10,298 --> 01:31:13,134
Médico? Não precisamos de médicos.

1140
01:31:13,635 --> 01:31:15,427
Podemos fazer sem bebês
de ginks assim.

1141
01:31:15,554 --> 01:31:16,753
Mãe, eu gostaria que você fosse
e dê uma olhada nela.

1142
01:31:16,888 --> 01:31:19,297
- Eu vou tê-lo. Meu Deus, eu vou tê-lo.
- Olha, ela está com dor, mãe.

1143
01:31:19,432 --> 01:31:21,426
- Vou estragar tudo com ele, sim.
- Olha, Ray vai cuidar dele.

1144
01:31:21,560 --> 01:31:25,605
- Ele é tão ruim quanto o resto deles.
- RUBE: Mãe! Mãe!

1145
01:31:25,730 --> 01:31:26,727
Ah, mamãe!

1146
01:31:26,856 --> 01:31:29,479
Certo, amor, estou indo, estou indo!

1147
01:31:29,609 --> 01:31:31,188
Sylvie, vamos, precisamos de um médico.

1148
01:31:31,444 --> 01:31:32,644
(BATE NA PORTA)

1149
01:31:33,029 --> 01:31:34,608
(RUB CHORANDO)

1150
01:31:36,199 --> 01:31:37,908
<i>(CANTANDO)</i>
<i>Preciso do seu amor, baby</i>

1151
01:31:38,994 --> 01:31:40,489
Olá, Silve. Rubem?

1152
01:31:40,620 --> 01:31:42,246
Você não mostra seu rosto
por aqui, companheiro.

1153
01:31:42,372 --> 01:31:44,531
- Não se você sabe o que é bom para você.
- O que você está falando?

1154
01:31:44,666 --> 01:31:46,327
- Sobre o que eu estou falando, você sabe.
- Eu não, não é?

1155
01:31:46,459 --> 01:31:49,165
Espero que você esteja sangrando satisfeito,
isso é tudo. Eu só espero que você esteja satisfeito.

1156
01:31:49,296 --> 01:31:50,542
Vamos, Silvio,
faça-me um favor, sim?

1157
01:31:50,672 --> 01:31:52,215
Eu tenho uma bicicleta aqui.
Vou tirar Rube, não vou?

1158
01:31:52,340 --> 01:31:54,548
- Você não vai levar Rube a lugar nenhum.
- Por que? O que há de errado?

1159
01:31:54,676 --> 01:31:56,385
Porque ela está no bico.

1160
01:31:56,511 --> 01:31:58,421
- Subir o bico. Vamos.
- Por sua causa, seu sangrador sujo.

1161
01:31:58,555 --> 01:32:00,928
- Não venha o inocente comigo.
- Bem, onde ela está, então?

1162
01:32:01,057 --> 01:32:02,885
E não ponha os pés sobre esta porta,
ou então eu vou te matar.

1163
01:32:03,018 --> 01:32:05,142
O que você está falando?
Tenho o direito de saber se é meu filho.

1164
01:32:05,270 --> 01:32:08,058
- Se minha măe te ver, ela vai te dar um cérebro.
- Eu não me importo com as mães.

1165
01:32:08,189 --> 01:32:11,357
- Se ele é meu filho, eu quero ver, não é?
- Olha, ela está se livrando disso agora.

1166
01:32:11,484 --> 01:32:13,692
Rubão! Rubão!

1167
01:32:13,945 --> 01:32:15,606
Saia, sua vaca estúpida!

1168
01:32:15,739 --> 01:32:17,115
(RUB CHORANDO)

1169
01:32:19,242 --> 01:32:23,537
Você sai da minha casa,
seu bastardo sujo,

1170
01:32:23,663 --> 01:32:26,072
ou eu vou derrubá-lo no céu.

1171
01:32:26,207 --> 01:32:28,331
Eu não quero nenhum filho meu
para descer pelo ralo.

1172
01:32:28,460 --> 01:32:32,624
Você não tem escolha!
Agora, saia daqui antes que eu acabe com você!

1173
01:32:32,756 --> 01:32:34,749
Saia e fique de fora!

1174
01:32:34,883 --> 01:32:37,209
- Tenho meus direitos.
- Você não tem direitos, cara.

1175
01:32:37,344 --> 01:32:39,800
Vamos, saia. Vá, saia.

1176
01:32:41,932 --> 01:32:44,470
De qualquer forma, ela não era nada
mas uma emoção barata!

1177
01:33:01,993 --> 01:33:03,987
- Você está bem?
- Sim.

1178
01:33:04,120 --> 01:33:05,117
(RUB GRITO)

1179
01:33:05,288 --> 01:33:08,741
- Ela tem que ter um médico!
- RUBE: Sylvie!

1180
01:33:17,384 --> 01:33:20,255
Por favor, deixe-me chamar o médico, por favor.

1181
01:33:23,014 --> 01:33:24,889
Não há sentido.

1182
01:33:27,060 --> 01:33:28,603
Está tudo acabado.

1183
01:33:32,023 --> 01:33:35,109
Sinto muito, mãe. Eu sinto Muito.

1184
01:33:40,865 --> 01:33:42,325
Eu sinto Muito.

1185
01:33:59,551 --> 01:34:00,714
(buzina)

1186
01:34:01,678 --> 01:34:04,431
- Não faça isso.
- Oh, me desculpe.

1187
01:34:07,100 --> 01:34:08,216
Nós iremos?

1188
01:34:09,144 --> 01:34:12,561
- Você quer que eu vá?
- Não.

1189
01:34:22,657 --> 01:34:26,027
- O que você está fazendo?
- Verificando a ligação.

1190
01:34:28,121 --> 01:34:29,320
Inteligente.

1191
01:34:32,000 --> 01:34:34,622
Você gostaria de me levar
para uma festa hoje à noite?

1192
01:34:34,753 --> 01:34:35,749
De quem?

1193
01:34:36,713 --> 01:34:38,956
- É para Rube.
- Não, obrigado.

1194
01:34:39,716 --> 01:34:42,124
- Oh vamos lá…
- Já te disse, não.

1195
01:34:45,263 --> 01:34:47,138
Ela está ficando noiva.

1196
01:34:49,559 --> 01:34:52,133
- Vá, surpreenda-me. Para quem?
- Terry.

1197
01:34:53,480 --> 01:34:54,560
(RISOS)

1198
01:34:56,316 --> 01:34:58,108
Cor, maravilhoso, não é?

1199
01:35:02,113 --> 01:35:03,608
Aqui, eu não me sinto excitado esta noite,

1200
01:35:03,740 --> 01:35:04,939
- Eu posso te contar.
- Ah, Silve.

1201
01:35:05,074 --> 01:35:09,156
Bem, é depois de ir com ele tudo isso
hora, né? Diga-lhe o que, no entanto.

1202
01:35:09,287 --> 01:35:11,328
Lá. Cara ali, eu realmente gosto.

1203
01:35:11,456 --> 01:35:14,493
Oh, olhe, pare de causar problemas
porque você vai me pegar nisso.

1204
01:35:14,667 --> 01:35:17,076
Acho que vou conversar com ele.

1205
01:35:19,047 --> 01:35:21,753
Aqui, tem certeza que este não é seu irmão?

1206
01:35:30,266 --> 01:35:32,260
HOMEM: Tire suas mãos dela.

1207
01:35:33,478 --> 01:35:38,105
- Aqui, aqui, você sabe o que eu gosto?
- Sim, eu faço e tudo.

1208
01:35:38,399 --> 01:35:40,440
- Aqui, não isso. Não.
- Vamos.

1209
01:35:41,110 --> 01:35:43,603
- Não, eu gosto de jogar boliche.
- Boliche?

1210
01:35:43,780 --> 01:35:47,399
Sim, eu só gosto de rolar
aquelas bolas pretas naquela madeira brilhante.

1211
01:35:47,575 --> 01:35:51,195
Eu vejo. Bem, eu não me importaria.
Aqui, quem quer jogar boliche?

1212
01:35:51,412 --> 01:35:52,409
Sim, vamos lá.

1213
01:35:52,539 --> 01:35:53,571
- Quer jogar boliche, sim?
- Tudo bem.

1214
01:35:53,706 --> 01:35:55,367
Tudo bem, escutem, todo mundo.

1215
01:35:55,500 --> 01:35:58,074
Todos aqueles que querem jogar boliche,
levante as mãos.

1216
01:35:58,211 --> 01:35:59,457
Onde?

1217
01:35:59,671 --> 01:36:02,838
No ar. Tudo bem? Sim.

1218
01:36:03,007 --> 01:36:07,220
- Acha que você é muito engraçado, não é?
- Vamos, vamos jogar boliche.

1219
01:36:07,512 --> 01:36:09,885
O que? O que você quer
jogar boliche?

1220
01:36:10,014 --> 01:36:11,344
Eu nunca estive.

1221
01:36:12,392 --> 01:36:14,302
Tudo bem, se você quer jogar boliche,
vamos jogar boliche.

1222
01:36:17,480 --> 01:36:18,857
HOMEM: Vamos.

1223
01:36:22,277 --> 01:36:24,484
Oh, aqui, ouça,
Vou no Cônsul.

1224
01:36:24,612 --> 01:36:27,947
- Ah, vamos lá, suba na parte de trás.
- Não, eu quero ir no Cônsul.

1225
01:36:28,074 --> 01:36:29,190
Eu vou te deixar!

1226
01:36:29,325 --> 01:36:33,324
Ouça, cara, não há aliança de casamento
neste dedo ainda. Tudo bem?

1227
01:36:35,039 --> 01:36:37,080
Aqui, você quer andar nisso?

1228
01:36:37,750 --> 01:36:39,411
- Fique a vontade.
- Por favor.

1229
01:36:42,005 --> 01:36:44,923
Aqui, diga-lhe o quê. O primeiro
no boliche pode me ter,

1230
01:36:45,049 --> 01:36:46,545
não podem?

1231
01:36:52,765 --> 01:36:56,716
(TODOS A CANTAR)

1232
01:37:29,260 --> 01:37:31,254
(MENINAS GRITANDO)

1233
01:37:44,359 --> 01:37:45,355
Espelho.

1234
01:37:48,821 --> 01:37:51,396
Aqui, é melhor você pegá-lo
para um hospital.

1235
01:37:53,785 --> 01:37:57,071
Eles não o terão. Ele está morto.

1236
01:37:58,164 --> 01:37:59,363
(POLLY CHORANDO)

1237
01:38:00,458 --> 01:38:02,084
Vamos.

1238
01:38:03,461 --> 01:38:04,458
Oi.

1239
01:38:05,463 --> 01:38:06,662
Ei, anime-se.

1240
01:38:08,049 --> 01:38:10,043
Foi apenas uma dessas coisas.

1241
01:38:10,510 --> 01:38:12,219
Ah, foi horrível.

1242
01:38:13,304 --> 01:38:15,879
Um minuto você está vivo...

1243
01:38:16,557 --> 01:38:18,635
(POLLY CHORANDO)

1244
01:38:21,062 --> 01:38:22,261
Shh.

1245
01:38:23,189 --> 01:38:27,235
Olha, não adianta ficar chateado.

1246
01:38:28,528 --> 01:38:30,486
Quero dizer, não poderia ser ajudado.

1247
01:38:32,240 --> 01:38:34,613
Não adianta ficar remoendo isso.

1248
01:38:36,577 --> 01:38:38,571
Crianças morrem todos os dias em bicicletas.

1249
01:38:42,500 --> 01:38:44,992
É um desperdício.

1250
01:38:50,758 --> 01:38:53,381
Eu não gosto mais do que você.

1251
01:38:54,012 --> 01:38:56,634
Você só tem que esquecer isso.

1252
01:38:59,600 --> 01:39:04,098
Ele está morto. Desculpe, mas o que mais?

1253
01:39:06,524 --> 01:39:09,312
- Poderia tão fácil ter sido eu.
- (soluçando) Ah, não. Oh não.

1254
01:39:09,444 --> 01:39:11,733
Vamos, pare de chorar, por favor.

1255
01:39:12,905 --> 01:39:14,151
(soluçando) Você não.

1256
01:39:16,534 --> 01:39:21,280
Oi. Não chore, Poll. Enquete, por favor.

1257
01:39:23,750 --> 01:39:24,913
Por favor.

1258
01:39:26,753 --> 01:39:29,292
Venha aqui. Ouça, ouça.

1259
01:39:30,715 --> 01:39:33,171
Olha, por que não saímos de Londres
por um instante?

1260
01:39:33,301 --> 01:39:36,967
Eu vou te levar para a beira-mar
para o fim de semana, animá-lo.

1261
01:39:37,638 --> 01:39:39,431
Bem, o que você diz?

1262
01:39:39,766 --> 01:39:41,724
Eu vou consertar isso, hein?

1263
01:39:46,064 --> 01:39:47,475
Para onde iríamos?

1264
01:39:48,441 --> 01:39:50,102
Você deixa comigo.

1265
01:39:50,526 --> 01:39:51,938
Tratamento especial.

1266
01:39:55,031 --> 01:39:58,365
Ah, você é legal. Eu estou…

1267
01:40:01,579 --> 01:40:03,323
Eu sou tão estúpido.

1268
01:40:05,041 --> 01:40:06,417
Não, você não é.

1269
01:40:11,255 --> 01:40:14,174
É um mundo diferente, amor, só isso.

1270
01:40:15,176 --> 01:40:16,173
Vamos.

1271
01:40:18,137 --> 01:40:20,095
Vamos esquecer isso.

1272
01:40:37,907 --> 01:40:40,529
Bedford sangrento e dolorido. Maldito...

1273
01:40:42,078 --> 01:40:46,575
Oi. Eu não estou incomodando você, estou,
fazendo tudo isso se movendo por aqui?

1274
01:40:46,916 --> 01:40:49,075
- Não.
- Não, o que você está fazendo?

1275
01:40:49,210 --> 01:40:50,326
- Nada.
- Nada.

1276
01:40:50,461 --> 01:40:51,743
Não estou te pagando para não fazer nada.

1277
01:40:51,879 --> 01:40:54,798
Levante-se e faça algum trabalho,
seu filho de vaca preguiçoso.

1278
01:40:55,925 --> 01:40:58,880
Aqui, Charlie, você está usando sua van
este fim de semana?

1279
01:40:59,011 --> 01:41:00,637
- Por que?
- Você poderia nos emprestar?

1280
01:41:00,763 --> 01:41:03,302
- Pelo que?
- Eu quero ir embora no fim de semana.

1281
01:41:03,432 --> 01:41:04,892
O que há de errado
com transporte público, então?

1282
01:41:05,017 --> 01:41:10,013
- Deixe de lado. Eu estarei de volta segunda-feira.
- Não, não posso, estou usando.

1283
01:41:11,649 --> 01:41:14,651
- O que há de errado com sua scooter?
- Ah, isso não é bom.

1284
01:41:14,777 --> 01:41:16,272
Não?

1285
01:41:16,654 --> 01:41:19,490
O problema com você, companheiro, é que você
tenho muitas grandes idéias, você sabe disso?

1286
01:41:19,615 --> 01:41:22,783
Fins de semana fora, hein? Eh? Eh?

1287
01:41:22,910 --> 01:41:24,619
Por que você não continua
como qualquer rapaz normal?

1288
01:41:24,745 --> 01:41:26,157
Posso fazer sem isso, obrigado.

1289
01:41:26,289 --> 01:41:27,950
estou te dando
um bom conselho, amigo.

1290
01:41:28,082 --> 01:41:32,128
Isso é tudo que eu preciso, não é?
Bem, encha sua van de pó, seu assaltante.

1291
01:41:39,844 --> 01:41:41,423
(BUZINHO)

1292
01:41:44,682 --> 01:41:48,017
- Onde você conseguiu isso?
- Aluguei para o fim de semana.

1293
01:41:48,769 --> 01:41:51,641
Flash bugger. Espere um minuto.

1294
01:42:06,579 --> 01:42:10,281
- Não somos inteligentes.
- Claro que estou, não estou?

1295
01:42:15,213 --> 01:42:19,046
Ei, olhe para
todas aquelas adoráveis ​​pensões.

1296
01:42:19,175 --> 01:42:22,212
aposto que eles tem
uma grande, grande e gorda senhoria lá

1297
01:42:22,345 --> 01:42:26,675
e pequenos lemas nas paredes,
"A limpeza está próxima da divindade."

1298
01:42:27,099 --> 01:42:29,058
Sim, bem, não vamos parar
em um deles.

1299
01:42:29,185 --> 01:42:32,103
- Oh, por favor.
- Quem precisa de senhorias?

1300
01:42:32,271 --> 01:42:34,977
Sempre se preocupando com
qual é o seu negócio.

1301
01:42:35,107 --> 01:42:37,944
Não, para nós, são hotéis. Ao melhor.

1302
01:43:00,466 --> 01:43:03,836
- POLLY: Flash bugger.
- Eu nunca estive em um hotel antes.

1303
01:43:05,596 --> 01:43:09,725
Sim, vai ficar tudo bem,
aquela reserva. Muito obrigado.

1304
01:43:11,894 --> 01:43:13,555
- Sim?
- Eu quero um grande quarto duplo,

1305
01:43:13,688 --> 01:43:16,808
com vista para o mar,
com banheiro privativo, é claro.

1306
01:43:16,941 --> 01:43:19,729
- Você reservou?
- Não.

1307
01:43:25,783 --> 01:43:27,444
Faça login, por favor.

1308
01:43:50,641 --> 01:43:53,311
- Dois três quatro.
- Esse caminho por favor.

1309
01:44:07,950 --> 01:44:11,237
<i>Mulher no PA: Chamada telefônica</i>
<i>para o Sr. Hancock. Sr. Hancock, por favor.</i>

1310
01:44:43,486 --> 01:44:46,938
"Ele é um cara louco, aquele jovem..."

1311
01:44:47,073 --> 01:44:48,069
(POLLY RINDO)

1312
01:44:52,745 --> 01:44:53,742
O mar.

1313
01:45:01,754 --> 01:45:03,794
PETER: Bem, não é exatamente
a Riviera, eu sei.

1314
01:45:03,923 --> 01:45:05,383
POLLY: Ah, é melhor.

1315
01:45:10,679 --> 01:45:12,507
Veja. Posso ter alguns?

1316
01:45:13,599 --> 01:45:15,094
Ah, eles são vis.

1317
01:45:15,226 --> 01:45:17,932
Está tudo de joelhos-Mãe-Brown
búzios fortes e sangrando, não é?

1318
01:45:18,062 --> 01:45:19,343
Por favor.

1319
01:45:20,189 --> 01:45:22,895
- Não posso te levar a lugar nenhum, posso?
- Não.

1320
01:45:25,277 --> 01:45:28,730
- Dê-nos um prato de berbigão, companheiro.
- Aqui está, companheiro.

1321
01:45:29,490 --> 01:45:30,736
- Quantos?
- Nove pence, cara, por favor.

1322
01:45:30,866 --> 01:45:32,527
- Ai está.
- Tá.

1323
01:45:33,703 --> 01:45:35,246
Eles são adoráveis.

1324
01:45:35,496 --> 01:45:37,406
Você vai querer um remo
e um pedaço de pedra em seguida.

1325
01:45:55,891 --> 01:45:58,218
- PETER: Aqui, você está com fome?
- Bastante.

1326
01:46:00,187 --> 01:46:02,726
- Vamos comer, então.
- Tudo bem.

1327
01:46:09,738 --> 01:46:11,198
Não, não aqui.

1328
01:46:12,241 --> 01:46:14,400
- Por que não?
- É eca.

1329
01:46:15,286 --> 01:46:17,612
O que você quer dizer com "eca"?
É sensacional.

1330
01:46:17,746 --> 01:46:19,206
Abafado.

1331
01:46:19,832 --> 01:46:23,035
Ouça, eu não vou comer ovo com batatas fritas,
você sabe.

1332
01:46:25,713 --> 01:46:26,710
"Abafado."

1333
01:46:29,175 --> 01:46:31,714
Com você, princesa, é o melhor.

1334
01:46:33,679 --> 01:46:36,847
- Você não vai gostar.
- Veremos.

1335
01:47:21,185 --> 01:47:22,680
Venha aqui.

1336
01:47:37,034 --> 01:47:40,237
- Deixe de lado, estou tudo limpo.
- Eu sei.

1337
01:47:54,843 --> 01:47:56,588
Você cheira adorável.

1338
01:48:03,978 --> 01:48:07,312
- Você sabe oquê?
- Vá dormir.

1339
01:48:16,282 --> 01:48:17,611
Eu te amo.

1340
01:48:26,709 --> 01:48:27,908
Sério?

1341
01:48:28,043 --> 01:48:29,159
Mmm.

1342
01:48:31,171 --> 01:48:32,548
Honestamente?

1343
01:48:45,019 --> 01:48:46,430
Eu te amo.

1344
01:48:52,026 --> 01:48:53,521
Eu te amo.

1345
01:49:11,211 --> 01:49:12,292
Oi.

1346
01:49:12,963 --> 01:49:13,960
Hum?

1347
01:49:15,716 --> 01:49:17,460
Você se casaria comigo?

1348
01:49:19,178 --> 01:49:20,459
O que?

1349
01:49:22,348 --> 01:49:26,298
Não, você iria, embora? Quero dizer,
Eu entenderia se você não quisesse.

1350
01:49:28,604 --> 01:49:31,357
Bem, eu não sei. Quero dizer, eu... Nós...

1351
01:49:32,483 --> 01:49:35,485
- Eu não sei o que dizer.
- Podemos ter uma bola.

1352
01:49:35,736 --> 01:49:37,397
Seria assim o tempo todo.

1353
01:49:37,529 --> 01:49:41,030
- Mas é uma decisão séria, você sabe.
- Eu sei.

1354
01:49:43,661 --> 01:49:45,987
Você realmente quer se casar comigo?

1355
01:49:48,874 --> 01:49:50,500
Sim.

1356
01:49:56,048 --> 01:49:57,329
Eu te amo.

1357
01:50:09,395 --> 01:50:12,183
Você terá que conseguir um emprego melhor,
você sabe.

1358
01:50:12,690 --> 01:50:17,151
- O que você quer dizer?
- Bem, um para nos sustentar.

1359
01:50:20,155 --> 01:50:24,368
Polly, pare de brincar.
O jogo acabou. Estou falando sério.

1360
01:50:24,827 --> 01:50:25,942
O que?

1361
01:50:28,622 --> 01:50:31,458
Bem, todo mundo em Battersea sabe
o que você é.

1362
01:50:31,583 --> 01:50:33,992
Todos sabem que você é uma garota rica.

1363
01:50:35,212 --> 01:50:36,956
Eu não acredito em você.

1364
01:50:39,133 --> 01:50:43,001
Você realmente não acha que é o mesmo
como Sylve e Rube, não é?

1365
01:50:43,762 --> 01:50:45,839
Pessoas como você não saem
das ruelas.

1366
01:50:45,973 --> 01:50:48,465
Que diferença faz
se eu tiver dinheiro?

1367
01:50:48,600 --> 01:50:51,306
Bem, simplesmente não há nenhum ponto
em fingir que você não tem.

1368
01:50:51,437 --> 01:50:54,522
Olha, eu vim para Battersea
para fugir disso.

1369
01:50:54,940 --> 01:50:59,769
Eu só quero levar uma vida normal.
Quero gastar o que ganho.

1370
01:51:00,529 --> 01:51:05,109
Eu não quero ser um parasita,
e eu certamente não quero me casar com um.

1371
01:51:05,784 --> 01:51:07,529
Oh, então você acha que viver em uma favela

1372
01:51:07,661 --> 01:51:09,204
e trabalhando em uma fábrica
é bom para você?

1373
01:51:09,329 --> 01:51:10,445
Sim.

1374
01:51:11,206 --> 01:51:12,618
Você é louco.

1375
01:51:13,667 --> 01:51:16,622
Olha, nós poderíamos conseguir um bom apartamento
em uma boa parte de Londres,

1376
01:51:16,754 --> 01:51:18,794
ir ao sol
sempre que quisermos.

1377
01:51:18,922 --> 01:51:21,794
Tire todo o suor da vida. Apreciá-lo.

1378
01:51:22,634 --> 01:51:24,842
A vida é muito curta para todo o agravamento.

1379
01:51:24,970 --> 01:51:29,183
- Não é isso que eu quero.
- Bem, o que você quer?

1380
01:51:29,308 --> 01:51:32,179
Nós dois trabalhando em uma fábrica,
vivendo em um dois para cima e dois para baixo

1381
01:51:32,311 --> 01:51:34,684
com banho de zinco às sextas-feiras,

1382
01:51:34,813 --> 01:51:36,807
ovo e batatas fritas para chá,
vivendo com o que ganhamos?

1383
01:51:36,940 --> 01:51:40,026
- Muitas pessoas fazem isso.
- Você acha que eles querem?

1384
01:51:40,194 --> 01:51:43,397
Olha, eu sei o que o dinheiro faz
Para pessoas.

1385
01:51:43,530 --> 01:51:44,812
Eu sei o que é ser rico.

1386
01:51:44,948 --> 01:51:49,410
Isso destrói você.
Isso o torna falso e inútil.

1387
01:51:49,912 --> 01:51:54,325
- E eu não quero fazer parte disso.
- Você simplesmente não sabe, não é?

1388
01:51:54,458 --> 01:51:58,042
- Não sei o quê?
- Deixe-me dizer-lhe uma coisa, Polly.

1389
01:51:58,545 --> 01:52:00,705
- Todos eles querem o que você tem.
- Não.

1390
01:52:00,839 --> 01:52:05,218
Ouço. Por que eles fazem os livros?
Por que eles ficam sobre pegadas de cachorro?

1391
01:52:05,719 --> 01:52:10,845
Um número de sorte. Uma chance tripla que é
vai fazer toda a diferença. Dinheiro.

1392
01:52:11,433 --> 01:52:12,845
Você tem e não quer.

1393
01:52:12,976 --> 01:52:15,053
- Nós não precisamos disso.
- Pense que você tem sorte, Polly.

1394
01:52:15,187 --> 01:52:18,687
Você nunca terá que ficar sem.
Você nunca verá o interior de um nick.

1395
01:52:18,816 --> 01:52:21,604
Você nunca saberá como é
estar com fome ou muito pobre.

1396
01:52:21,735 --> 01:52:24,108
Não importa o quanto você finja
ou jogar nele.

1397
01:52:24,238 --> 01:52:26,315
- Brincar com isso?
- Sim, jogue com isso.

1398
01:52:26,448 --> 01:52:29,284
Saia e faça as pessoas felizes
com seu dinheiro.

1399
01:52:29,409 --> 01:52:32,447
Gastar. Faça algo útil com ele.

1400
01:52:32,871 --> 01:52:36,158
Mas não fique aí se sentindo culpado por isso!

1401
01:52:37,334 --> 01:52:38,794
Oh Deus.

1402
01:52:45,342 --> 01:52:48,510
Sim. Vá em frente, olhe para mim assim.

1403
01:52:54,101 --> 01:52:57,269
Você é como todos eles, não é?
Como todos os ricos.

1404
01:52:57,396 --> 01:52:58,891
- Peter.
- Olhe para alguém que não tem

1405
01:52:59,022 --> 01:53:00,103
e tudo que você vê é um traficante barato,

1406
01:53:00,232 --> 01:53:01,396
- só porque…
- Não, Pedro, eu não...

1407
01:53:01,525 --> 01:53:06,152
Não brinque com a vida das pessoas, Polly.
Não se preocupe, eu pago a conta.

1408
01:53:06,280 --> 01:53:09,732
Ah, Pedro, não. Não importa!

1409
01:53:23,547 --> 01:53:27,213
JUIZ: E você foi encontrado
na posse de um automóvel roubado.

1410
01:53:27,509 --> 01:53:31,342
- Você tem algo a dizer?
- Não. Nada a dizer.

1411
01:53:32,973 --> 01:53:34,516
O problema com sua espécie, Connors,

1412
01:53:34,641 --> 01:53:37,264
é que você não tem apreço
de propriedade privada.

1413
01:53:37,686 --> 01:53:39,347
Ou você não parece capaz
distinguir entre

1414
01:53:39,479 --> 01:53:42,102
o que é seu e o que não é seu.

1415
01:53:43,358 --> 01:53:44,640
- O que?
- Cale-se.

1416
01:53:44,860 --> 01:53:46,984
Não consigo evitar, é aquele juiz.

1417
01:53:47,112 --> 01:53:49,236
Ele continua me fazendo querer rir.

1418
01:53:49,656 --> 01:53:53,073
JUIZ: Seu tipo não pode ser dado
a liberdade das ruas

1419
01:53:53,201 --> 01:53:56,157
quando você é incapaz
de apreciar essa liberdade.

1420
01:53:57,164 --> 01:53:59,703
Você não passa de um parasita.

1421
01:53:59,958 --> 01:54:03,328
não vejo razão
por que você não deve ser enviado para baixo.

1422
01:54:06,757 --> 01:54:10,008
Enquanto você estiver lá, você terá tempo
considerar as leis de propriedade.

1423
01:54:10,135 --> 01:54:11,963
vou te condenar
a seis meses de prisão.

1424
01:54:12,095 --> 01:54:15,181
Espero que não vamos te ver
neste tribunal novamente.

1425
01:54:20,938 --> 01:54:23,939
- Devo ir vê-lo.
- Ah, eles não vão deixar você, amor.

1426
01:54:24,066 --> 01:54:25,477
Mas eu preciso.

1427
01:54:33,742 --> 01:54:35,023
Peter?

1428
01:54:38,121 --> 01:54:39,451
Peter.

1429
01:54:45,587 --> 01:54:47,130
Desculpe, senhorita, é contra as regras.

1430
01:54:47,255 --> 01:54:48,632
Não, bem, ele é meu namorado,
Eu tenho que vê-lo.

1431
01:54:48,757 --> 01:54:50,466
Me desculpe, você vai ter que esperar
até a hora da visita.

1432
01:54:50,592 --> 01:54:53,511
Olá, Polly. O que você está fazendo aqui?
Como está seu pai?

1433
01:54:53,637 --> 01:54:56,555
Ele está bem. Olha, um amigo meu
acabou de ser levado para lá,

1434
01:54:56,682 --> 01:55:00,265
e devo vê-lo. E ele não vai...
Oh, por favor.

1435
01:55:04,064 --> 01:55:06,817
Acho que isso pode ser arranjado.
Só um minuto.

1436
01:55:08,986 --> 01:55:10,979
Você tem minha autoridade
para derrubar aquela jovem.

1437
01:55:11,113 --> 01:55:13,071
Sim senhor. Por aqui, senhorita.

1438
01:55:35,595 --> 01:55:37,803
Não mais que um minuto, senhorita.

1439
01:55:46,565 --> 01:55:50,979
- Como você chegou aqui?
- Amigo do papai.

1440
01:55:54,156 --> 01:55:55,900
Figuras.

1441
01:56:03,749 --> 01:56:05,160
Por que, Pedro?

1442
01:56:07,210 --> 01:56:08,207
Porque o que?

1443
01:56:11,715 --> 01:56:14,586
O carro, eu não precisava dele.

1444
01:56:20,390 --> 01:56:21,767
Eu fiz.

1445
01:56:26,188 --> 01:56:28,857
Oh, eu preferia ter ido de ônibus.

1446
01:56:32,986 --> 01:56:36,486
Sim, esse é o seu problema.

1447
01:56:58,845 --> 01:56:59,961
(PORTA FECHADA)

1448
01:57:18,907 --> 01:57:20,568
HOMEM: Tudo bem, Polly?

1449
01:57:46,101 --> 01:57:47,801
SYLVIE: Que vergonha isso.

1450
01:57:49,771 --> 01:57:54,814
Essa é a coisa, você vê. O que você
não seja pego, você tem direito.

1451
01:58:01,199 --> 01:58:04,735
<i>(TOCAR MÚSICA NOSTALGICA)</i>