Kvragu.
Ovo sranje bi trebalo biti labavo dovoljno da ga podignem.
Sranje!
- Što kažeš na ovo? - Okreni na drugu stranu. Drugi nacin.
- Drugi nacin. Oprosti. - Izvoli. Udari ga glavom.
Sada, Jimmy. Jimmy gore. Jimmy to gore.
Izvoli. dođi na. Još jednom.
Izvoli.
Ovaj je labav.
Vau! Što?
- Da. To je to. - Što je ovo?
Dođi. Otvori.
Pa, nema ništa unutra.
Onda ga otvori.
Mislio sam da si rekao blago.
Vidjeti?
Zašto ne ideš naprijed i zadržati ovo ovdje?
Onda ćemo vidjeti za malo dok ono što vi to zovete "ništa".
Imao sam 12 godina kada Napustio sam Mississippi.
Otišao sam zbog svega ta smrt i patnja'.
Otišao sam, ali ne prije Održao sam obećanje.
Slijedio sam stazu.
Slijedio sam svaki njegov smjer.
Pronašao Coyevo blago, 14 ukradenih zlatnika.
Dakle, ovi novčići...
Dubloni.
Dubloni su ono što oni je, poput gusarskog blaga.
U redu. Ovi dubloni, vrijede li pravi novac?
Naravno.
U redu, tako si rekao tamo imao 14 godina, a ja vidim samo dvije.
Znaš, Sensia, ona volio lijepe stvari.
Znate, nakit, to mali češalj koji voliš
i, oh, rekao bih stotinu ili tako svilene haljine.
'Naravno da si otišao i potrošio ovaj novac da je impresioniram.
Slaveći je.
Bio sam lud za tom ženom.
Ali nisam bio dovoljno lud da potrošiti sav taj novac na darove.
Onda je dobila rak,
a računi osiguranja pokazuju.
I tada sam počela unovčavanje kovanica.
Iako sam to znao nije ono što je Coydog želio.
Ali on je mrtav već neko vrijeme sto godina. Što bi mogao željeti?
Ja da potrošim taj novac da spasimo naš narod.
Što? Kao crnci?
U redu. Ti si bio kao desetogodišnjak.
O ne. Sedam ide na osam.
Da. Pa, kako bi dijete moglo biti odgovoran za sve to?
Pa, proveo sam veći dio svog života pokušavajući to shvatiti.
Zatim dolazi Sensia.
Učinio bih sve u svijet za tu ženu.
Ali na kraju, ja iznevjerio nju i Coya.
Ovo je moja zadnja prilika učiniti ono što sam obećao.
S ovom dvojicom.
U redu, pa... što je ovaj? Što je ovo otvoreno?
U svoje vrijeme, ptičice.
U dogledno vrijeme.
Hvala vam.
Molim.
I kamo ćeš s tim?
Nokaut pada.
Dubloni.
Podigni ga.
- Pazi. To je to. - Dođi.
Tako je.
Dođi. Dođi. Pomozi mi.
- Donesi tu stvar ovamo. - Stavi mu to oko vrata.
Izvoli. Podigni ga.
Uzmi tu limenku soka.
- Drži ga sada. - Stoj mirno.
Popni se, dečko.
Dođi. Tako je.
Dođi. Popni se gore.
- Reci nam što znaš. - Ne mogu disati.
Samo naprijed.
Polako, dečko.
Jedini način na koji bi mogao kroz ovu noć
je da mi vratiš ono što je moje.
Bolje razgovaraj.
Kerozin, dečko.
Bolje reci čovjeku što želi čuti.
Kako zovu "visoko zapaljivo."
Sin od...
Pazi.
Bolje pazi, dečko.
Reci mi gdje je moj stvari su stigle, dečko!
Ili pržite.
Ne! Gori!
Još ga ne želimo ubiti!
Treba mi ovaj crnac živ dok ne progovori.
- Spusti ga dolje! - Spusti ga dolje. Spusti ga dolje.
Imam te.
Pomozi mi.
Što radiš?
Ja sam... Samo sam razmišljao, hej, taj ovaj... ovaj kauč
nije mjesto za a mlada djevojka koja spava.
Nije tako loše.
Nije ti se svidjelo kada ti prvi dolaziš ovamo.
Da, pa, puno toga jest promijenio od tada.
Ti nisi kao moj dupe toliko bilo.
To nije istina. Na barem ne više.
Rekli ste onaj dečko koji je radio s Reggiejem želiš doći ovamo?
Roger Dawes. Da.
- Reci mu da dođe. - Jesi li siguran?
Da, sjećam ga se. On iz... on iz dolje-kuće.
U redu.
Ptico, pomozi mi.
Što radiš?
- Trebat ću tvoju pomoć. Pomozite. - U redu. U redu.
U redu. Dođi.
Teško je zbog svega... Sve ove promjene u njemu.
Sranje.
Odakle ti sve to?
Prije nego što sam izgubio klikere,
Svoje sam unovčavao čekovi za mirovinu.
I što ja nisam koristiti, stavio sam ovdje.
Koliko je to?
ne znam bio a dok otkad sam u njemu.
Pa ću imati reći, oh, 40, 50.
- Četrdeset ili 50 što? - Tisuću.
Da. Ne bi trebala pokaži mi sve to.
Bojiš li se novca?
Moj tata je ubijen preko nekog novca koji je dugovao.
I moja mama je nekada raditi stvari za novac.
I ja se bojim, ali moraš nastaviti.
Osim toga, trebate dobro noćni san na dobrom krevetu.
I treba ti nova odjeća i nešto trošenja novca.
To je novac za mene. Trebao bi zadržati svoj vlastiti novac.
Ono što trebam sa novac kad sam dobio zlato?
Ne možeš platiti svoje račune s njima stare novčiće.
To pokazuje što znaš.
Pa, ipak ga moraš dobiti iz ovog ružnog kofera.
Ružni kofer? Što to govoriš?
Ovaj originalni aligator iz uvoza iz Floride, Louisiana,
gdje ih uzgajaju egzotičnih aligatora.
Ovo ovdje je pravo sranje. Osjeti to.
Sranje.
Ne dolazi ne bolje od ovoga ovdje.
Da, pa, još uvijek je nevolja koja čeka da se dogodi.
Pa, što hoćeš da radim s tim?
A ovaj račun je biti u njezino ime?
Ne, gospođo.
Ne, on želi ovaj račun kako bi mogao imati ono što nazivate debitnom karticom.
Vidim.
I želite ovaj tekući račun odvojen od onog koji već imate?
Što god misliš da je najbolje.
- Želite li i online pristup? - Da.
Samo želim otvoriti novu provjeru račun za moj... za moj novac iz ormara.
Pa, imate skoro 4000 dolara u sebi štedni račun već, g. Grey.
Cijenim vas, gđo. Brooks, i ja te razumijem.
Vidiš, misliš da je Robyn ovdje
pokušava doći do moj štedni račun
tako što ću otvoriti ček račun s nekoliko dolara,
kako bi mogla ući kroz stražnja vrata.
Ali postoji jedna stvar krivo s tvojom sumnjom.
Pomozi mi s ovim, Bird.
Ovo ovdje je oko 40.000 dolara.
Pomislili biste da ako Ptica ovdje htjela me opljačkati,
ne misliš li da bi ona samo pobjeći sa svom ovom gotovinom?
Nema šanse da bih mogao dokazati da je to učinila.
Vidjeti? Mislim da razumijemo sad jedno drugo, ha?
- Da, imamo, g. Grey. - Dobro.
Sada ću staviti većinu ovog novca ovdje na tom tekućem računu o kojem govorimo.
A ja ću uzeti ostatak i
pobrinuti se za neki pertinent posao koji imam na umu.
Sve što morate učiniti je povuci ovo ovdje.
Tako jednostavno, dijete bi to moglo.
U redu.
Hvala vam svima. Izvoli.
- Za tebe. - Hvala vam.
Još uvijek želiš da to učinimo premjestiti taj stari kauč?
Naravno. To bi... To bi... To bi... To bi bila velika pomoć.
Hvala vam.
Pazi gdje staješ tamo sada.
Čekaj, čekaj, čekaj. Što radiš?
Što su... O, moj Bože.
O moj Bože.
Jeste li još uvijek ovdje? Gubi se odavde.
Ovo je prvi pravi krevet koji sam ikada imao.
Oh, to... to... to zapravo nije krevet.
- Pa meni je pravi. - Ali dobio je
tri prave jake letvice u njemu,
tako da vas neće povrijediti kada spavate na njemu.
Ali nikad nisam pravi krevet prije.
Čak ni u kući tvoje mame?
Ne, samo vreća za spavanje.
Pa, sviđa ti se?
Prelijepo je.
Lijepo je.
Kao i ta haljina.
Oh, da, da. Lijepo je, zar ne?
- Imam ga na rasprodaji. - Što imaš u ovim vrećama ovdje?
Imam još nekoliko odjevnih kombinacija. A odjeća koju sam...
- S kojim sam otišao tamo. - I što je dovelo do toga?
Ništa određeno.
- Imaš dečka. - Ne, ne znam!
- Imaš dečka. - Bez posebnog razloga.
A onda propovjednik izlazi i kaže, "Pa ova crkva samo za bijelce."
Rekao sam mu: "Nisam želim ući.
Samo sam prestao zbog tvog Božja kuća je bila tako lijepa."
Sjećam se da si rekao meni i Reggieju ta priča davno.
Bio sam... Tek sam počeo tada stvarno izgubim razum.
Pa, Robyn, reci mi da si ti puno radim s Reggiejem.
Bacio me na posao kad je mogao. bio uvijek zahvalan. Svaka čast pomaže.
Znaš, ja sam u školi. Ili pokušava biti. Idem na nastavu kad mogu.
Da, na umjetničkom institutu.
Dakle, ti... ti si umjetnik.
Pa, dizajn igre.
Video igre.
Nije ništa loše u postojanju sad sam stolar, znaš.
Da. Ali to nije... To je ne ono što želi učiniti.
Pa, što želiš učiniti?
Upravo je rekao.
Ne, samo je rekao što jest u školi učim raditi.
Što si ti zapravo želite učiniti sa svojim životom?
Mislim, gdje vidite sebe za deset, 20 godina?
To nije baš pošteno pitanje.
To ne znači ne manje važno.
Dobro, kad bi bilo tako vazno kako ti...
Nikad ne pitaš ja ništa slično?
Slušaj, djevojko. Bilo tko zna da si ti bit ću što god odlučiš biti.
Sada, čovjek nema luksuz takvog odabira.
On... On... On mora izaći tamo i napraviti nešto od sebe
i učiniti ono što treba biti učinjeno na ovom svijetu.
Možda u vašem svijetu. Ali u ovom,
žene nose samo što veći dio tereta.
Oni vode tvrtke s liste Fortune 500, izbor na dužnost,
zaključavanje Nobelove nagrade za mir za uređivanje genoma i sranja.
Možda čak i naprave na Mars jednog dana.
Pa, što se mene tiče, ja ću i dalje biti ovdje na zemlji, pokušavam to shvatiti.
Ali radim na tome, g. Grey.
A što se tiče stolarije, sviđa mi se, ali moraš biti dobar s ljudima da bi to učinio.
Reggie je znao s ljudima.
Kad zadnji put jesi li vidio Reggieja?
Upravo smo bili završili taj posao kod Niecie.
Tko je još na tom poslu s vama?
Samo ja i on.
Je li djelovao zabrinuto ili smeta ti nešto?
Ne. Isti stari Reggie.
Je li ti platio za radi taj posao?
Zašto ćeš ići i pitati njemu tako nešto?
Zapravo, gospodine, ne, nije.
Shvaćam, sada kada znam što se dogodilo, vjerojatno nije imao priliku za to.
Vidjeti?
- Koliko ti duguje za taj posao? - Oh, ne, ne, ne, ne, gospodine Grey. Mislim...
Nisam zato ovdje.
Jesam li krivo rekao? To čini mi se kao da sam rekao krivu stvar.
Oh, što? Ne, nema toga stvar kao pogrešnu stvar.
Kako misliš?
Pa, postoji li pravi način za razgovor o tome da je netko ubijen?
Ne, valjda ne.
Zašto nisi uzeo novac?
Zbog onoga što sam rekao.
Svratio sam jer mi se sviđa čovjek.
Što je to bilo?
ne znam Samo zato.
Nemoj od toga praviti stvar.
Ikad brineš o gubitku tvoja žena? Tvoja obitelj?
Imam nešto što mi treba reći, a ja ne…
Ne znam tko još reći to, ujače.
Riječ je o…
Nina i ja.
Vidiš, Nina...
Nina je dobila tog bivšeg dečka otišao u zatvor jer je nekoga ubio.
Zatim je izašao i...
Razgovarali su jedno s drugim.
I rekao sam joj ostavi ga na miru.
Ona ne sluša.
Dakle, mislim da sam samo spakiraj nju i djecu
i preselimo se u Texas.
Znaš, imamo ljudi tamo dolje, i...
Plus... Plus, ako napustio je Atlantu,
to će prekršiti njegova uvjetna, pa...
Još si sa mnom, ujače?
Trebalo vam je vremena da se vratite.
- Samo smo razgovarali. - O čemu?
Kako hoće odvedi me u kino.
Ali rekla sam mu da moram prvo provjeriti kod tebe.
- Zašto? Ne odgovaraš mi. - Ne želiš znati?
sviđa mi se dječak.
Da, on je sve pravo. Malo otrcano.
Ali stvarno te je cijenio nudeći mu platiti za Reggieja.
Kao što rekoh, dečko mi se sviđa.
Da. Pa sve ste ga pitali ona pitanja o Reggieju,
i to je pravi razlog želiš da navrati.
Dječak Reggiejev prijatelj. On poznaje ljude koje svi poznajemo.
Mislim, ne mogu li pitati on par pitanja?
Ne radi se o njemu.
Zabrinut sam za tebe.
Pa, ne brini za mene.
Kada postanete određeni godine, više se ne bojiš.
Da, ali što ako nije više ništa za pronaći?
Što ako potrošiš što malo ti je vremena ostalo
tražeći odgovore toga uopće nema?
Pa, kako spavaš?
Oh dobro.
Ne puno, stvarno.
Znate, sjećanja pretvoriti u snove,
a ja... jednostavno ih ne mogu odrezati.
To se događa nekim pacijentima. Ja... jako mi je žao.
Nije ništa biti žao zbog.
Umjesto toga, ja sam... Ja sam sretnik da mi se uopće vrati pamet.
Koliko dugo ću ga imati?
Vaša vitalnost je nevjerojatno, g. Grey.
Potrebno je do tretman kao...
Kao vatra osušenoj travi.
A tvoj um... Tvoj um je potpuno živ,
više nego itko koje sam ikad vidio.
Ali također znate da požar poput koji može ostaviti samo spaljenu zemlju.
Dakle, ne mogu vam reći za koliko dugo će to trajati.
Ali mogu vam reći da će biti najsjajnije svjetlo na nebesima.
Čovjek koji je pomogao u podizanju mene su zvali Coydog.
On je rekao…
Grijeh je dug put
koji polaze iz centra grada pakao do gornjeg raja,
i tvoji grijesi određuju
gdje stojiš na tom putu.
Ali nije osoba sve dobro ili sve loše,
osim Boga i vraga.
Da.
Coydog je nešto ukrao od bijelca.
A kad su ga uhvatili,
linčovali su ga.
I spalio ga.
Imao je omču oko vrata i je stajao u zapaljenom kerozinu.
Kad se bijeli čovjek približio njega, on je šutnuo tu bačvu,
objesio se, i zapali ih.
A on...
Prošao je to snaga na tebi.
Mogu li te nešto pitati, Sotono?
Da, naravno, Ptolomej.
Može li biti
da sam jednom dobio star i oronuo,
Toliko sam se uplašio onoga što sam znao
da sam to jednostavno zaboravio?
Sve što ti mogu reći je to
kad bih znao sve što radiš,
kvragu, kad ne bih trčati kao vrag.
Hvala što ste potpisali papir.
Hvala vam.
U redu.
- Hej. - Hej.
Dakle, koja je riječ?
Sve je glatko kao guzica debele bebe.
Što?
Jeste li sigurni da ste spremni za sve ovo?
Držao te unutra cijelo jutro.
Mislio sam da ćeš biti istrošeno ili tako nešto.
Nemam vremena biti istrošen.
Preostalo je previše toga za napraviti.
Osim toga, tražim naprijed na ovo.
Nisam ovo vidio čovjek u preko 20 godina.
Pogledaj kako sam ovo očistio.
Budite oprezni sada.
Ti se stvarno nikad ne pokazuješ Sensie jedan od ovih?
- Ni jedan. - Zašto?
Sensia je bila jedna od najljepših, čiste duše koje sam ikada poznavao.
Bila je i žena velikih apetita.
Kad bi znala za to blago, ne bi bilo zaustavljanja te žene.
Pa ti kažeš ukrala bi ga.
Oh, ne, ne. Ne bi sve potrošila na sebi. Raširila bi to uokolo.
Prijatelji, obitelj, ljubavnici.
Čekati. Misliš kao dečki?
Ne moraju uvijek biti muškarci.
Što? Je li bilo tako?
I upravo ste to prihvatili?
Prihvatio sam je.
A što je s tobom?
Imate li apetita?
Jednom sam poskliznuo.
Ovaj prijatelj od Sensia se zove Lolly.
- Kao osveta. - Neočekivana stvar.
Sensia je bila izvan grada za vikend. Lolly je pitala može li mi skuhati večeru.
Odveo me do nje.
Desilo se samo jednom. Ali sam se mrzio zbog toga.
Sensia je jednom pomirisala ja, znala je. Izbacio me van.
Sat kasnije došla je tražiti mene, govoreći umrla bi da ne možemo biti zajedno.
Nikad nisam pogledao drugu opet žena. Ikad.
Je li Sensie učinila isto za vas?
Vau.
- To je nešto, zar ne? - Da.
- Zašto šapućeš? - Ne znam. To me tjera da šapućem.
Ptolomej. Mašallah. Moj stari prijatelj, Ptolomej. Kako si?
Syed. Kako si moj prijatelju?
Oh. Bog je dobar. Elhamdulillah.
- A tko je ovo? - Ovo je Robyn. Pomagala mi je.
- Robyn. - da
- Sviđaju ti se moji antikviteti? - da
Ova mramorna bista pripada veliki rimski car Hadrijan.
Dugo je pisao pjesmu prije, neposredno prije smrti.
Moj otac je to dobro znao.
„Draga prolazna slatkišu, mali prijatelju,
Drug mog tijela i njegov duh,
Koja sad regija mora biti tvoj cilj,
Mala obamrla i gola duša,
"Nesposoban, kao nekada, šaliti se?"
Vau.
To je to.
Pogledaj okolo, molim te. Pitajte meni sve što želiš.
Hvala vam.
Kako... Kako... Kako je obitelj?
Moji sinovi su na fakultetu, a Fatima će jednog dana preuzeti trgovinu.
A tvoj otac?
Moj otac je umro prije tri kolovoza.
Jafar, tako dobar čovjek.
Da, bio je.
Jedan od najrjeđih komada koje imam.
To se radilo stoljećima prije u središnjoj Africi.
Godinama stručnjaci odbijao vjerovati
da su Afrikanci imali zanat stvoriti takvo savršenstvo.
Ali očito, oni bili jako u krivu.
Očito.
Syed, još uvijek koristiš ona čajana tamo?
Apsolutno. Dođi.
- Hvala vam. - Da.
- pitala je Robyn kako smo se zapravo upoznali.
Imao sam 14 godina.
Kad sam vidio ovog Crnog čovjeka prošetati trgovinom,
Zadržao sam se, samo da se uvjerim ne bi ništa uzeo.
Bio sam mlad i glup.
Ptolomej je pitao za Kelta krug iskovan od srebra.
Vjerujem da smo prodavali za 700 dolara u to vrijeme.
Htio sam nešto dobiti lijepa za Sensiju.
Bila je bolesna za dugo vremena do tada.
I Jafer, njegov tata, je pitao ja koliko sam novca imao.
Rekao sam mu 87 dolara.
Rekao je da će uzeti to kao kaparu
a mogao bih mu platiti ostatak kada Vraćam se za mjesec dana kasnije.
- Vau. - Stavite ga u lijepu kutiju.
Wow, Sensia je bila tako sretna.
Kad je gospodin Gray otišao, upitao sam oca
zašto je vjerovao Crncu koje nikad prije nije upoznao.
Rekao mi je: "Ne možeš reći a čovjek od njegove boje, njegove odjeće,
niti njegovu nacionalnost, ni njegov Bog.
Čovjeka možeš poznavati samo iz što ima u srcu."
Taj Jafar. Bio je dobar čovjek.
Dolazio sam svaki mjesec dok mu nisam vratio.
Što radiš ovdje danas, moj stari prijatelj? Samo se pozdravljam?
Pokaži mu novčić, Robyn.
- Želiš ovo prodati danas? - Ne ne ne.
Samo sada želimo cijenu.
Daj mi sekundu.
Znate, gospodin Ptolomej je donio ove kovanice s vremena na vrijeme.
Zato smo dobili ovaj indeks.
Da vidimo.
Saint-Gaudens dvostruki orao.
1932. Dobro stanje.
Gledate u 50.000.
Čekaj, 50.000 za ovo?
Za svaku. Da. Da je opća procjena.
Kao moj otac uvijek govorio Ptolomeju,
ima boljih trgovaca za ovo vrsta artefakata. Više profita.
Ali opet, Ptolomej nikad im nije vjerovao.
Nije se ništa promijenilo.
»Cijenim vašu pomoć. Da gospodine.
Što gledaš?
čitam ovo knjiga o astronomiji.
- To za tvoj GED? - Ne.
Jeste li znali da sunce zauzima više prostora od milijun Zemlje?
- Proklet. To je veliko. - Zar ne?
I u stara vremena ljudi su koristili misliti da je sunce Bog.
Vjerojatno još uvijek jest.
Da.
Što ti tamo razmišljati o tome?
Sve što sam ikada znao… sve odjednom.
Da, taj zvuk kao puno posla.
Naravno.
Ali nemam još nekoliko dana da sredim svoje poslove.
Ne smeta ti,
razmišljajući o tome kako će vratiti na staro?
Pomirio sam se s tim.
Smetati te?
Što misliš?
Znaš, moj...
Moj otac je vodio ulice svake večeri s razbojnicima.
A onda jedne subote, samo što nije došao kući.
Ja i mama smo ga sahranili.
A onda se popela na cijev,
i pokušao sam joj pomoći.
I obećala bi mi,
skoro svaki dan, to postala bi čista.
A onda jednog četvrtka ujutro, Probudio sam se i bila je mrtva.
Slušati.
Vrag mi je rekao…
Tome bih se vratio kakav sam bio. Ne umrijeti.
Rekao je da može biti i gore.
Ako nisam uzeo njegov lijek, mi ne bi sada razgovarao.
Ti me jednostavno ne razumiješ.
U redu.
Onda mi objasni.
Bio sam...
Bio sam sretan kad mi je mama umrla.
Znao sam da je ona to tako uredila Mogao bih ostati u kući tete Niecie.
Nadao sam se u srcu...
Volio bih da nisam, ali ja nadala se da će proći,
samo da mogu izlazi iz te kuće.
Dakle… ja sam onaj koji si ti trebao zvati "vraga".
Ne, ne, dijete.
Ti nisi vrag.
Ono što želim reći je…
Ti si prva osoba koju sam ja ikada bio blizu toga...
Da nisam želio umrijeti.
jednostavno ne želim da odeš.
Ne želim da odeš.
Nabaviti ću.
Ne, doći ću s tobom.
gospodine Grey?
Da?
Moje ime je Darwin Andrews.
Radim za grad,
pazeći da su naši stariji stanovnici siguran i sposoban za samoodržanje.
Imaš li nešto protiv da uđem i postaviti ti nekoliko pitanja?
Da sigurno. Dođi.
Ovuda.
Pa, zašto si ovdje?
Vaša nećakinja je podnijela zahtjev ta gospođica Robyn Barnet
je maltretirao i zlostavljanje vas i vašeg doma.
Jesi li me zlostavljao, Bird?
Ne, ujače, nisam.
- Dobro… - Vidite li ovo, g. Grey?
Tvoja nećakinja i njezin sin
tvrde da gospođica Barnet je ukrao vaš novac
i dopušta vam živjeti u bijedi.
Moglo bi ih biti prašina tu i tamo,
ali ne bih nazovite to "šljamom".
službenik? Hej hej!
Ne sjećam se da sam ti dao dopuštenje da mi pretura po kući.
Upravo sam ti pokazao dio voće, g. Grey. Što je to bilo?
Narančasta za pupak s daškom pozeleni oko mjesta gdje je bila stabljika.
Što mislite o tvrdnji ova mlada žena koja ti uzima novac?
Živiš li s nekim, Darwine?
pitam pitanja, g. Grey.
Pravo. Imate licencu grada.
Sad sam ti postavio to pitanje jer ako živiš s nekim,
a moja nećakinja je rekla da netko krao tvoj novac,
kako bih znao da li to je bila istina ili ne?
Zašto bi lagala?
Zašto bih lagao?
U tom slučaju, zašto bi Robyn lagala?
Vaša nećakinja samo pokušava zaštititi svoj novac i svoju imovinu.
A ako me smatrate nesposobnim,
onda je moja nećakinja ta koja će završiti s mojom imovinom i mojim novcem.
nije li tako?
Imaš li nešto protiv ako pogledam oko vašeg stana, gospodine?
O ne. Budi moj gost.
Robyn, povedi ga u veliki obilazak.
- A kako se ti zoveš, sine? - Namjesniče.
Moje ime je Ptolomej.
To znači "kralj". Regent znači "kralj".
Nije... Nije li to nešto?
Dakle, Regente, ti i tvoj partner ovdje, ovo je vaše susjedstvo?
Ovo ste svi pobijedili?
Da je. Vježbati od 13. okruga.
Znaš nešto o ubojstvu dogodilo oko Delmar Circlea?
Da, ubijen je prije otprilike dva tjedna.
Pa, mladić je bio moj pranećak, Reggie Lloyd.
Žao mi je što to čujem.
Kako ide istraga?
To je iznad našeg platnog razreda.
Detektivi su radeći na slučaju, gospodine.
Ništa nam ne govore osim ako nema netko koga treba privesti na ispitivanje.
Je li netko priveden?
Jeste li imali ovo kuća nedavno očišćena?
Je li vaša kuća bila nedavno očišćeno?
Podnijet ću izvješće sa socijalnim službama.
Svratit će s vremena na vrijeme provjeriti kako ste vi i gospođica Barnet.
To je silno bijelo od tebe, Darwine.
Idemo.
Dobar vam dan sada.
Hvala vam.
Stižu prženi butovi.
Oh, pa, hvala ti, Sonia.
Moraš dobro jesti ako želiš biti vani ovdje u ovim modernim poljima pamuka.
Čujem te. Možda i jest lakše dolje nego ovdje gore.
Hal Drucker je upucan dok je hodao do njegov auto sinoć. Samo hodanje.
Sada je mrtav kao čavao.
Čekaj, to je muškarac koji nosi crveno odijelo cijelo vrijeme.
Dobro izgledate, gospođice Robyn.
Natjerao sam ih u lov na dečke njezino dupe dvostruko vrijeme.
Oh, kako god.
- Molim te. - Idem ti donijeti hranu.
U redu.
Sada o Niecie.
Znam što je u Niecijevom srcu.
Ali Niecie bi uzmi sve što imam
i okreni se, razmisli ona je dobro uz mene.
Jeste li ikada pomislili tako o meni?
Ne. Ta misao nikad mi nije palo na pamet.
Čak ni kad sam uzela češalj?
Mlada djevojka vidi nešto tako lijepo
i ne žele dirati to bi bio zločin.
Da, ali nisam samo dodirnuo to. Stavio sam ga u džepove.
Robyn, ti nemaš kriva kost u tvom tijelu.
- Kako to znaš? - Jednostavno znam.
Cijeli život ti toliko željela,
brinuo si da ćeš uzmi nešto što nije tvoje.
A Niecie, ona ne čak se znati brinuti.
Zašto? Zato što ona samo tako jako želim?
Neki crnci, i neki bijelci također,
jako žele stvari, oni jednostavno si ne mogu pomoći.
Ali to ne čini oni loši ljudi.
- Što? Što ih onda čini? - Zarobljen.
Uhvaćeni su u živom pijesku,
i moramo im pomoći.
Dakle, trebali bismo voljeti ove drkadžije čak i kad to ne zaslužuju?
Oh, ne, sada. ja nisam... Ne kažem sve to.
U redu. Pa što ako ti kažem bilo je još sranja s Hilly?
Kao što?
Kao, teta Niecie dao Hilly novac
dati Reggieju i Rogeru za posao koji su obavili,
ali Hilly nikad dao Reggieju.
- Dakle, Hilly je ukrala Reggiejev novac? - Da.
Vidiš li ih?
Artie! Artie!
Latisha. Što svi radi na prokletoj ulici?
Crtamo.
Zašto želite crtati u sredina ulice za?
- Dođi. - Jesi li ti mama pametna?
- Previše je tužna. - Ne.
Dakle, svi ostajete ovdje?
Samo dok ponovno ne bude sretna.
Gospode, smiluj se. Ti donesi u kući, hoćeš li?
- Dođi sjedni na stepenicu. - Ne.
- Moram razgovarati s tobom. Da. - Ne.
Sjediti.
Šta nije u redu s tobom? Ti znaš bolje od toga.
Samo smo crtali.
Crtao si takva ulica?
- Da. - Ne, nije smiješno.
To nije smiješno. Ne igram se sa vi svi. Ti znaš bolje od toga.
Što je dovraga sva ta buka?
Dobro?
Pa, hoćeš li me pustiti unutra?
Mislio sam društveno usluge su te odvele.
Tko je to u vrata, Hilliard?
nećakinja! Reci ovo budala da me pusti unutra.
Pitypapa. što... Uđi. Uđi unutra.
Bok, teta Niecie.
Imaš li novu odjeću?
Možda bismo trebali reći socijalne službe o tome.
Možda sam te trebao odrezati odjebi kad sam imao priliku.
Jeste li znali da su djeca bila vani, igraš se na ulici?
Hilly, bili su djeca sama vani?
Rekao sam im da ostanu van ulice.
Idi po svog ujaka malo ledene vode.
Kako to da si dobio Reggiejeva djeca su ovdje?
Činiš se drugačijim.
Zašto imaš Reggiejevu djecu?
Nina se htjela dosjetiti zajedno. Zamolila me da ih uzmem.
Poslala ih je ovamo ovdje da ostane s nama.
I koliko ona plaća ti za to?
Reggie je uštedio malo novca. Dala mi je samo toliko da ih nahranim.
Policija vas zove kada Reggie je ubijen?
Zvali su Ninu.
Bila je tako uplašena, ona zamolio me da idem s njim.
I što vam kažu?
To je netko imao pucao mu u glavu.
Što imaš za reći, dečko?
Ja nisam nikakav dečko.
Slušajte ovdje.
Otišao sam do banke i Otvorio sam tekući račun
za tebe, dečko, Reggiejeva žena i djecu i još nekoliko ljudi.
I napravio sam Robyn ovdje kako to zoveš?
- Potpisnik. - Potpisnik.
Dakle, ona će ti pisati ček na $900, jednom mjesečno.
- Robyn? - Da.
Dovoljno je da platite svoje male račune i slično ovdje.
- Ostalo je nešto za tebe. - Zašto mi ne dopustite da sam ispisujem svoje čekove?
Jer si me pokušao dobiti izvukao moju vlastitu kuću
i zatvoren u stari narodni zatvor.
Ujače, pokušavao sam pomoći.
Hilly je rekla da si lud. Rekao je da živiš u prljavštini.
- Rekao ti je da mi je ukrao novac? - Ne kradem od tebe.
Dao sam Shirley Wring 50 dolara, i ja to znam
jer ona dolazi u moju kuću i vratio mi ga.
- Ukrao si pola ostatka. - Nazivaš me lopovom?
- U lice. - Sjedni!
Sjedni.
Robyn će nazvati ti za otprilike tjedan dana.
Ako želiš novac, samo reci. Ako ne…
Ona za nas nije ni krv.
Samo mislim da nije u redu imati neki stranac koji radi naš obiteljski posao.
Znači, ja sam stranac?
Očistio sam tvoju kuću, napravio svoje obroke.
Radim više za tebe nego Hilly ikada učinio. Nazvat ćeš me strancem?
Zašto ne uzmeš ova djeca
dolje u trgovinu i uzeti im nešto slatko?
Dođi.
- Hajde idemo. Idemo u trgovinu. - U redu.
- Dječak. - Što?
Zašto se ne nađemo ovdje vani trijem? Dopusti mi da repam s tobom.
Pa, Hilly, radiš li to?
Da.
Ali ja nisam... Nisam mislio sam da ćeš to znati.
Kao, ne bih ti ukrao novac kad bih znao da znaš brojati.
- Hilliard. - Da?
Zar stvarno misliš da je ok krasti od nekoga
samo zato što nemaju znaš da to radiš?
Mislim, da.
Mislim, kakva je to razlika?
Ako oni to ne znaju, onda ih ne boli.
Isus Krist.
Što? Žao mi je što sam uzeo opet novac.
Žao mi je zbog Hilly, ujače.
Samo nikad nije imao muškarca za koga nauči ga dobro od zla. ja...
Da. Mogao sam biti taj čovjek.
Dosta ti je bilo tvoj tanjur tada.
Pa, ipak sam trebao bio ovdje zbog dječaka.
Trebalo je biti ovdje za sve vas.
Pogledaj ovdje, ako ja dao ti nešto novca,
misliš da bi mogao potegnuti zajedno malo okupljanje?
Znate, možda ljudi koji je bio na repassu.
- Natjerati ih da se vrate? - Za što?
Samo želim reći nekoliko riječi.
Pa, ne znam, ujače.
Ne znam tko je u blizini ili bi čak želio.
- Možete li pokušati? - U redu. Pokušat ću.
Auto uskoro.
- Jeste li spremni za polazak? - Naravno.
Ja ću te nazvati.
Što je ovo ovdje?
Forbes. To je časopis o milijunaši i milijarderi.
Da, znam što je Forbes. ja znači, što radiš s tim?
Postoji članak o e-sportovima.
Ovdje?
Što je to?
Natjecateljsko igranje. Znate, video igrice.
- Mislio sam da si dizajnirao igre. - Da platim stanarinu.
Ali tu je još novca sviranje nego projektiranje.
Možete zaraditi novac sjedeći oko igranja igrica?
Posljednje League of Legends natjecanje imao više gledatelja nego Super Bowl.
Forbes kaže da je prošle godine deset igrači su zaradili više od deset milijuna.
dolara?
Uglavnom preporuke, ali da, gospodine.
Nek sam proklet.
Nije li to nešto.
Evo je.
Stvarno ti se sviđa, ha?
Da gospodine. Sviđa mi se kako teška je. Lijepa također.
Pa, znaš da je povrijeđena ljudi su je trebali voljeti prije?
Znam.
Dobivam GED.
Jesi li diplomirao?
- Da, prošao sam. - U redu. Čestitamo.
- Oh, tu nema iznenađenja. - Znaš, trebali bismo otići proslaviti.
Moram ići vidjeti Billyja prvi. Obećao sam mu.
Dobro, a poslije?
Gdje god želite ići.
- Billy. Billy! - Gospodine Grey.
Što radiš ovdje?
htio sam razgovarati s tobom.
O čemu?
Mogu li ti kupiti piće?
U redu.
Niko, hoćeš li nam uzeti a par piva s leđa?
Dakle, tko te odvezao, čovječe?
Roger Dawes. Znate, on sada izlazim s Robyn.
Roger. Radio je za Reggie s vremena na vrijeme.
On je dobro dijete.
Da. Mislim, ona moglo i gore.
Znaš, razgovarao sam s policija o Reggieju.
Moglo bi im biti stalo do Crnog čovjeka koji je ubijen na ulici.
Čak i ako znaju da Crni čovjek nije trčao ulicama.
Ne morate pokrenuti ulicama da bi u njima poginuo.
Zar ja to ne znam.
Ali…
- Ali što? - Reggie mi je rekao prije nego što je ubijen,
mislio je da jest morat ću napustiti grad.
Tako?
Dakle, želim znati tko ubio mog nećaka.
Za što?
Što biste učinili da netko ubio nekoga od svojih voljenih?
Jednog dana, Reggie mi je rekao o...
Nešto o Ninin bivši dečko.
- Onaj koji je upravo izašao iz zatvora? - Dakle, već je razgovarao s tobom o ovome?
Rekao mi je neke, ali, ti znam, ne... ne... ne puno.
Nije imao ime.
Ne, ne, Reggie... Reggie nije rekao ime.
Ali je rekao da mačka osuđen je na 20 godina
i izašao u 12.
Zanimljiv.
Što ćete učiniti, g. Grey?
Spremam se ubiti drkadžija, Billy.
To je ono što ću učiniti.