[Insider]
[Todas as pessoas, lugares, organizações e incidentes que aparecem nesta série são inteiramente fictícios.]
Este cassino...
está conectado, exceto para esta sala VIP.
Quando estávamos adquirindo o cassino...
ele instalou bugs em todo o cassino.
É por isso que você está fazendo isso comigo.
Pelo procurador-chefe Mok?
Você só precisa pegar a alça.
Você só precisa pegar o cabo da espada da lei.
Estamos esfaqueando Yoon Byung Wook ainda mais alto.
Então enviamos Yoon Byung Wook ao tribunal
e fazê-lo confessar
todos os seus crimes com
seus próprios lábios
por vontade própria.
Yoon Byung Woo...
Ele vai se submeter aos Deep Pockets?
Ele também não tem família?
Então você vai morrer também.
Não estamos sozinhos.
[Gerente do Goldman Casino Kim Yo Han]
[Um dia antes]
[Inspetor Park Ro Sa]
Estamos quase lá. Está aqui.
Espere um minuto.
Inspetor,
a qual divisão você realmente pertence?
Você está registrado como inspetor
e você também tem uma mesa em seu escritório.
Mas você está sempre trabalhando fora do local.
Quero dizer, onde você vai ou o que você faz...
você nunca se reporta a ninguém.
Meu supervisor está lá dentro.
Por que você mesmo não pergunta a ele?
Saudação.
Já está aquecendo há algum tempo.
Por que demorou tanto?
Não podemos comer isso se ferver por muito mais tempo.
Parabéns por se tornar o gerente do Goldman.
Pode não haver muito lá, mesmo se formos até o fim.
Quanto à Agência de Investigação da Corrupção,
você não poderia simplesmente ficar parado como deveria?
Não seja assim.
Vamos trabalhar conosco.
Você tem o cassino para pegar Byung Wook, certo?
Você pega Yoon Byung Wook
e vamos levar o CID.
Você sabe bem desde que você passou pelo inferno sozinho.
Mas quanto aumentarão suas chances de sucesso
se uma agência do governo está do seu lado?
Você descobriu, certo?
Você quer aprender a língua de sinais?
Vamos aprender a língua de sinais
e aprenda a escrever poemas com valores de apostas.
Agora, podemos nos encontrar casualmente com Yoon Byung Wook, certo?
Jantar...
e talvez até beber juntos?
O que é que você quer dizer?
O que mais? Temos que matá-lo.
CEO,
Pretendo...
punir Yoon Byung Wook por lei também.
Como?
Eu me tornarei o novo Yang Hwa e Yang Joon de Yoon Byung Wook.
Eu dou se ele disser para dar e matar se ele disser para matar.
Então eu vou acumular todos esses crimes
- para expô-los ao mundo. - Agora, estamos...
inimigos, certo?
- Sim, isso mesmo. - Por que você está sendo um otário?
Não estou tentando usar a lei porque é justa.
Precisamos usar a lei
reduzir ao máximo as baixas.
Mesmo se você morrer, eu seguirei meu caminho.
Reúna todos centrados no cassino
e a cabeça...
Pegue Yoon Byung Wook primeiro
e eu pretendo pegar o resto deles.
Cada pessoa tem sua maneira de calcular
e todos nós pensamos de forma diferente.
Eles são apenas gananciosos
sem nenhuma espinha dorsal.
Vou dividi-los em dois grupos e fazer com que briguem pelo cassino.
Dividi-los em dois grupos?
Sim.
Então vamos enganar o Chefe Mok ligando nossa gravação?
Estou tentando trabalhar com ele, então é fácil lidar com ele.
Pretendo que ele deixe o cargo de promotor.
Eu tenho um favor para pedir.
Para a próxima transferência de pessoal...
você poderia por favor enviar
Chefe Mok fora
longe?
Eu planeio...
punir o Chefe Mok também.
Temos algum tempo após a audiência
e até o lançamento oficial.
Mas não é exagero dizer
que o primeiro caso decide o curso de nossos futuros.
A Agência de Investigação da Corrupção deve começar bem
a fim de sobreviver.
O próximo é...
soprando Sinseon-dong.
Quanto a este caso,
Quero que você lidere, Procurador-Chefe.
Chefe, espere!
Pesquise.
Fui enganado.
Sim, chefe.
Yo Han.
Sinseong-dong...
desapareceu.
Kim Yo Han irá atacar Sinseon-dong.
Por que você está me deixando entrar nisso?
O homem de referência para Sinseon-dong...
Pretendo assumir essa posição agora.
Não posso?
Você não ouviu...
do advogado Koo ainda?
Você não verá o advogado Koo Bon Chul novamente.
Kim Yo Han...
estabeleceu sua mente para atacar todos vocês.
Você pode supor que Seocho-dong também caiu nas mãos de Kim Yo Han.
Kim Yo Han decidiu se virar
o lucro do gerente do cassino para Seocho-dong.
Aquele louco...
Então, por que ele está levando isso tão longe?
Ele colocou sua vida em risco por sua vingança.
Agora, eu sou a única pessoa que pode protegê-lo
de Kim Yo Han.
Como confiaríamos em você?
Eu também...
colocar minha vida em risco por vingança.
Como você planeja conseguir Kim Yo Han?
Aquele Kim Yo Han, ele é um tigre agora.
Ele não é o filhote que você conhecia.
Então...
como você planeja capturar aquele tigre?
Com a mentalidade de
colaboração e cooperação?
[Presente]
Alguém definitivamente disse a eles com antecedência
que estávamos vindo para atingi-los.
Tenho certeza que os olhos e ouvidos de Sinseon-dong estão na Promotoria do Distrito Norte.
Certo.
Tenho certeza que existem.
Por isso pedi um mandado
para Pena Agravada de Crimes Específicos.
Para que nunca saibam que meu alvo era Sinseon-dong.
Foi você?
Com licença?
Para pendurar um alvo nas minhas costas,
você planejou isso?
Eu criaria problemas, para que todos nós pudéssemos cair juntos?
Além do mais...
Era eu quem usava as algemas.
Em qualquer caso,
devemos tomar cuidado com escutas telefônicas mais do que com as pessoas.
Ser grampeado em Sinseon-dong fazia parte de todos os dias lá.
Então, CEO Oh,
você está realizando verificações de segurança em todo o cassino?
Sim.
Para ver se há algum bug oculto
e para ver se a rede de internet e as linhas telefônicas são seguras.
Avisarei quando tiver um horário específico.
OK.
E não sabemos o que Sinseon-dong fará.
Por enquanto, vou dizer ao Sr. Jo
para fortalecer o cassino geral e a segurança pessoal.
Muito trabalho se acumulou enquanto o dono desta sala foi trocado.
Então os Deep Pockets não se preocupem,
vamos normalizar a lavagem de dinheiro primeiro
e cuidar do resto das tarefas uma coisa de cada vez.
Como é...
Advogado Koo?
Podemos amarrar as mãos e os pés de Sinseon-dong com este refém.
Você deve mantê-lo vivo.
Ele está sendo cuidado.
Você deveria ter usado o tiro desde o início.
Por que você machucou o rosto dele...
Vou te perguntar mais uma vez.
Koo Bon Chul?
Quais são os números de presos do povo Sinseon-dong que você serviu?
O que?
Não temos muito tempo. Atire nele.
Você logo terá arritmia em seu coração.
Arritmia significa que seu coração vai ter uma cãibra.
Quando você tem uma cãibra na perna, você pode massageá-la com as mãos.
Mas para as cãibras do seu coração...
Então...
você não precisa nos dizer todos os números dos anciãos de Sinseon-dong.
Apenas uma pessoa.
Se você nos disser o número de uma pessoa,
nós tratamos do resto.
Ok?
Você...
Quantas pessoas...
você matou...
com essa sua cara?
Eu acabei de...
fiz o meu melhor para viver minha vida.
Eu pisei totalmente nele...
Até que ele começa a falar,
divida a dosagem por incrementos e aumente-a
e você ainda não consegue falar com ele,
troque a droga.
E teremos que recuperar todas as escutas no cassino.
Oh Soo Yeon...
vai verificar a segurança de todo o cassino.
[Jo Hae Do] Obrigado pelo dinheiro, Hyungnim!
Parabéns, Hyungnim!
- Perder algum peso. - Sim senhor!
Eu vou prometer minha vida a você, Hyungnim!
Obrigado, Hyungnim!
Tudo bem. Bom trabalho a todos.
A gangue Bukyeongpa pertence a quem agora?
Jo Hae Do!
Jo Hae Do é quem?
Gangue Bukyeongpa!
- Quem sou eu? - Jo Hae Do!
- Vamos lá! - Vamos!
[Documento Confidencial: Perfis de Promotores]
[Presidente Suh Jin Cheol] É o presidente Suh.
Sim.
[Kim Woo Jae] Kim Woo Jae...
A 36ª turma.
O presidente Suh havia desviado pagamentos de moradia de 350 bilhões de won no passado.
Ele estava perseguindo o presidente Suh por isso
e agora está atrás dele por fraude imobiliária que cometeu com esse dinheiro.
Eu acho que ele tem um aperto forte nele.
Pelo que ouvi dos clientes,
o poderoso Presidente Suh que resistiu
Yang Joon, Yang Hwa e Presidente Do
está perdendo o sono por causa disso
Kim Woo Jae, uma pessoa.
Presidente Su...
está conectado a Hong Sang Wook também.
[Antecedentes da Educação] Yoon Byung Wook é seu supervisor imediato.
Tenho certeza de que Hong Sang Wook e Yoon Byung Wook teriam ligado para ele.
Seu apelido é Kim Tarro.* (Significa separado, separado, isolado)
Kim Tarro?
Ele tem sua própria resposta separada dos outros.
Ele é o único?
Eu saberei quando o conhecer.
Você gostaria de ir comigo?
Eu tenho outros planos.
Obrigada.
Não precisa me agradecer.
Se as coisas não derem certo,
Eu seguirei meu caminho de qualquer maneira.
[Acionistas da The Skin Nation: Taepyeong Plaza, Suh Jin Cheol, 48%]
[Procurador Kim Woo Jae]
[Ele não se envolve diretamente nos assuntos do Taepyeong Plaza...]
Quando o maior acionista da The Skin Nation mudou para o presidente Suh?
Eles dizem que YH Holdings e Malay Investment
transferiu o título para eles, mas
na verdade são a mesma empresa.
YH Holdings?
Encontramos o diretor geral da YH Holdings em Labuan, Malásia.
Seu nome é Woo Sang Ki.
[Ligação internacional]
Olá, sou Kim Woo Jae, da Procuradoria do Distrito Oeste, Divisão Criminal 4.
Sou o diretor geral da YH Holdings, Woo Sang Ki.
Ouvi dizer que você estava me procurando sobre a transferência de ações da The Skin Nation.
- Sim está certo. - Mas...
para mais detalhes, você deve falar com o verdadeiro proprietário da empresa
que tratou pessoalmente com o presidente Suh.
Por acaso, se você está desconfortável em ser convocado como testemunha material,
você não precisa se preocupar com isso.
Não estamos tentando convocá-lo, Sang Ki.
Sete horas na direção.
O que?
O proprietário real de dezenas de empresas diversas em operação
no momento em que The Skin Nation vai a público
é aquele homem ali.
Gerente do Goldman Casino.
Sr. Kim Yo Han.
Gerente do Goldman Casino.
Sr. Kim Yo Han.
Eu sou Kim Woo Jae do Gabinete da Promotoria do Distrito Oeste, Divisão Criminal 4.
Eu sou Kim Yo Han.
Um cassino.
As pessoas de lá geralmente tentam me evitar.
O presidente Suh mandou você?
Nós iremos...
Você decidiu se sentar comigo quando teve suas dúvidas?
Eu simplesmente não consigo colocar meu dedo sobre aquele presidente Suh.
Eu sei porque o dono de Dongdaemun não muda mesmo com a mudança de regime.
Neste mundo,
há tantos canalhas sujos e poderosos.
Certo?
Não sei se está qualificado para dizer uma coisa dessas, promotor.
O que?
Você se formou em Hwijeong, certo?
Você cresceu no oitavo distrito escolar.* (Na área mais rica de Seul)
As ocupações de seus pais são tanto em ações quanto em imóveis.
Assim como o presidente Suh.
Por que trazer qualificações quando você está fazendo a coisa certa?
Você deveria apenas fazer coisas assim.
Porque ele é esse tipo de pessoa.
Eu estava atravessando a rua.
Uma vovó pegando papel usado
derramou todo o papel que ela estava puxando em seu carrinho.
Todos estavam indo embora porque estão todos ocupados.
Mas às vezes,
tem gente que não passa
e ajude aquela vovó.
Então, eu tenho certeza de ir até lá e perguntar a eles.
"Por que você a ajudou?"
Eles não podem me responder de volta.
Porque eles não tinham um motivo específico.
Aquela pessoa...
é apenas esse tipo de pessoa.
Seu pai...
também era esse tipo de homem.
Vamos encerrar nossa introdução aqui.
Você jogou The Skin Nation na minha frente
de propósito, certo?
O que você quer?
Estou relatando em nome do público.
Bem, bandidos, promotores, patrocinadores. Esses tipos de coisas.
Nossa, essa coisa idiota de promotor patrocinador*. Estou doente e cansado disso. (Promotores corruptos sendo pagos por criminosos)
O procurador-chefe Hong Sang Wook do CID que está preparando sua promoção,
e o Procurador-Chefe Yoon Byung Wook da Procuradoria do Distrito Central.
Eles estão usando presos na prisão de Seongju
e estão protegendo um cassino que lava 400 bilhões de wons por ano.
Nós iremos...
algo parecido.
Você não quer colocar uma lupa nele?
Que tal o advogado Koo?
Ele poderia ter cruzado o Rio Sanzu.* (O rio entre a vida e a morte no budismo)
O advogado Koo também não foi fácil.
Você sabe por que Sinseon-dong surgiu?
Em um ponto,
nós também éramos gerentes.
Cassinos...
Defesa militar...
Construção e desenvolvimento...
Ainda mais longe no exterior também.
Somos meninos de recados que foram usados ​​e abandonados.
Facas com lâminas quebradas.
Porque éramos fracos, desistimos de nossa liberdade
como garantia para sobreviver.
Outro bando de Kim Yo Hans.
Mas...
a provisão da natureza...
é tão interessante.
Quando você fica sentado em aterros de lixo por muito tempo,
o mundo vem até você.
No fim,
todo mundo vem escorrendo aqui.
Nós éramos apenas meninos de recados.
Mas nos tornamos semelhantes aos nossos donos
que nos trancou aqui.
Então esses donos são...
Macau e Sinseon-dong...
e as pessoas que possuem um terço das ações do Goldman,
os Deep Pockets fora do Sinseon-dong?
Então por que...
você está trancado aqui?
Não é que não podemos sair daqui.
Optamos por não sair.
Não sei qual é a diferença agora.
Você procurou o substituto do advogado Koo?
Há um candidato que não é tão ruim.
E quanto aos seus camaradas de colaboração e cooperação?
Presidente, vamos nos encontrar.
Estou reunindo pessoas que têm motivação suficiente.
Certifique-se de matar...
Kim Yo Han.
Sim, eu entendi.
Encontrei-me com os anciãos em Sinseon-dong.
Sinseon-dong?
Sinseon-dong disse que Kim Yo Han foi demitido.
E eles me disseram que a nova mulher do Sinseon-dong é...
sou eu agora.
Ela se separou de Kim Yo Han?
O advogado Koo está vivo?
É por isso que Oh Soo Yeon escondeu Sinseon-dong?
Sim.
A partir de agora.
Quando essa posição se abrir,
Eu gostaria de recomendá-lo, Chefe.
Eu?
Um menino de recados é um escravo humilde.
Mas você pode dizer que a posição do advogado Koo é...
como um servo que recebe o pagamento anual.
Eu voto para experimentar.
Por que eu?
Porque Mok Jin Hyung é capaz de mais.
Como o Chefe Mok nunca conseguiu
uma boa chance de brilhar ainda.
Você pode se tornar ainda maior do que você é agora.
Você vive só uma vez.
Esqueça a justiça e m***. Vivendo mais do que aqueles
bastardos arrogantes do CID não é tão ruim, não é?
Estou errado?
O Ministério da Justiça anunciou hoje gerentes intermediários para os Ministérios Públicos.
Procurador-chefe Hong Sang Wook do CID
será o Procurador-Geral da Procuradoria do Distrito Central de Seul.
[Yoon Byung Wook, Departamento Central de Investigação da Procuradoria Suprema] Procurador-chefe Yoon Byung Wook, Promotoria do Distrito Central, Unidade 2 de Investigações de Crimes Financeiros e Fiscais
será promovido a Diretor de Planejamento de Investigação do CID.
[Mok Jin Hyung, chefe da filial de Yeosu] Procurador-chefe Mok Jin Hyung da Promotoria do Distrito Norte de Seul, Divisão Criminal 2
será transferido para Yeosu como chefe da filial na província de Gwangju.
Este anúncio pessoal é para mudar a atmosfera nos gabinetes dos promotores
e estabelecer uma reforma estável dentro da promotoria
de acordo com o porta-voz do Ministério da Justiça, Kim Gun Woo.
[Noh Young Gook]
Pegue minha mão e trabalhe comigo.
Primeiro, vou pegar a mão de Oh Soo Yeon
[Noh Young Gook]
e assuma o controle de Sinseon-dong.
Trabalhe com Sinseon-dong,
vá além do CID
e voe para longe.
Eu me tornarei o representante de Sinseon-dong
e capture Hong Sang Wook, Yoon Byung Wook, a formação CID.
E até a Agência de Investigação de Corrupção que eu queria muito.
Você vive apenas uma vez.
Vá o mais alto que puder...
e voe alto.
Não vou deixar meu cargo de promotor.
Um promotor pode matar dez advogados.
Um procurador-chefe
pode destruir três ou quatro escritórios de advocacia.
Um procurador-geral
pode caçar uma agência neste país.
Para algo assim, mesmo que você não seja um promotor,
você pode fazer tudo isso com um pouco da nossa ajuda.
Só na escuridão.
Um promotor na Coréia
poderia matar alguém à luz do dia na frente de todas as pessoas.
E como se nada tivesse acontecido,
podemos fingir ignorância.
Não é mesmo?
Qual é o grande problema...
sobre essa posição?
- Reúna suas ferramentas! - Sim, senhor!
- Depressa! - Sim!
Depressa! Pegue!
[Oh Soo Yeon: Presidente, vamos nos encontrar. / Vamos conversar.]
Agora não é hora de atacar Oh Soo Yeon.
Você deveria pegar a mão que Oh Soo Yeon está segurando.
Seu velho tolo tagarela. O que você sabe?
E se eu segurar a mão dela?
Oh Soo Yeon vai mais uma vez
me apunhala pelas costas.
Mas você ainda deve segurar a mão dela.
Agora é lutar para ver de quem será a mão de quem.
O cassino e Seocho-dong...
Desde o início,
era um jogo para acertar em cheio com duas cartas.
Kim Yo Han e Yoon Byung Wook. São linhas aéreas.* (Dois ases)
As duas pessoas mais poderosas do jogo estão no mesmo time.
Mas você não ganha o jogo
apenas pela mão que você segura.
Junte-se a Oh Soo Yeon, você está dizendo?
Sim. Você pode se juntar
com Oh Soo Yeon, e você não será Air Lines, mas ainda assim...
você pode definitivamente fazer o Middle Pocket.* (J, 10, 9 combo)
Dependendo do que está sendo colocado no chão,
se você pode levar isso a uma luta de lama,
você é mais do que capaz de derrotar Kim Yo Han e Yoon Byung Wook.
Mesmo que ele seja libertado daqui,
ele não será o mesmo de antes.
[Serviços de Procuradoria do Ministério da Justiça: Transferência de Pessoal aguardando na Procuradoria do Distrito Norte]
Okay agora.
Mande-o para o Capitão Park.
Esse caminho por favor.
Eu sabia que você seria saudável.
Sim...
De um porão de
distrito da luz vermelha para essa posição com Sinseon-dong,
Parabéns.
Chefe, saudações para você pela primeira vez em um tempo.
Você só vai subir daqui.
Parabéns para você também.
Como posso...
confiar em você?
Agora, estamos olhando na mesma direção.
E agora...
Estarei na sua frente, presidente.
Então, não se preocupe.
So Yoon,
você acha que eu não posso te machucar, hein?
Ei.
Ei, merda.
Limpe seu ato.
Ouvi dizer que você mal sobreviveu à transferência de pessoal desta vez.
Então...
você estaria bem em entrar em um escândalo comigo em um lugar como este?
Olhe para aquele olhar nos olhos daquele filho da puta.
Ele ainda não apanhou o suficiente.
Então, o advogado Koo Bon Chul...
morrer?
Você gostaria de conhecê-lo?
Ah não.
Deveria ser meu trabalho.
Obrigada.
Chefe Mok continuará o que o advogado Koo costumava fazer
e como representante do Sinseon-dong,
ele trabalhará conosco no futuro.
Ele é um promotor, não um advogado.
Eu acredito que ele vai ser mais poderoso do que
Advogado Koo no passado.
E...
você vai ficar à frente de todos nós?
Como a mulher que serve aos anciãos de Sinseon-dong,
Eu vou liderar todos vocês,
golpeie o pescoço de Kim Yo Han,
e planeja se tornar o próximo gerente do Goldman Casino.
Mas por que você?
Kim Yo Han ainda não tem ideia de que eu virei as costas para ele.
Sério?
Então mate Kim Yo Han esta noite.
Kim Yo Han está atrás de Yoon Byung Wook agora.
Assim como você fez no passado, presidente.
Ele fará todo o trabalho sujo que Yoon Byung Wook ordena
e ele planeja expor tudo como um insider.
Mas como ele vai chegar até ele
e qual é a arma dele...
Ainda não descobri isso.
Se todos vocês trabalharem duro na linha de frente,
meu papel é apoiar todos vocês nos bastidores.
Falei muito tempo desnecessariamente no meio da refeição.
Vou ser chamado de velhote então.
- Por favor, coma. - Matar Kim Yo Han...
acontecerá quando ele terminar de trabalhar na arma para destruir Yoon Byung Wook.
[Serviços de Promotoria do Ministério da Justiça: Correção - Mok Jin Hyung na Promotoria do Distrito Norte, Transferência Cancelada, Aguardando Nomeação de Pessoal]
O que há de errado?
Mok Jin Hyung na Procuradoria do Distrito Norte.
Quem o salvou?
Ouvi dizer que era o gabinete do Ministro.
Temos que ter isso em nossas mãos
para não sermos arrastados por Seocho-dong mais tarde.
Obrigado!
Você ouviu que o gabinete do Ministro reviveu Mok Jin Hyung?
Ouvi que o ministro fez isso.
Se Mok Jin Hyung beijou o ministro ou a bunda do vice-ministro,
esse não é o problema aqui.
Merda, Kim Jung Gyu...
O primeiro caso para a Agência de Investigação de Corrupção...
Ele está mirando em nós. O CID.
Quanto ao Goldman...
muitas pessoas vão prestar atenção a ele.
Então não precisamos nos preocupar muito com isso, mas...
Mas?
Mas você sabe...
aquele cara de muito tempo atrás...
Você sabe...
quando o jogo no exterior do presidente Yang foi exposto da última vez,
o cara da queda que foi para a prisão de Seongju.
Você sabe? Ele disse que tinha uma gravação do jogo de Yang Joon.
Ele disse que você também foi gravado lá.
Aquele cara que teve um ataque pedindo para tirá-lo da prisão de Seongju.
Lee Tae Gwang?
Certo. Você achou isso?
O videoclipe?
Senhor, vamos tentar segurar uma xícara.
Ok, use os dedos...
Bom trabalho. Vamos tentar mais um.
Depois que Lee Tae Gwang se tornou imbecil,
o videoclipe também desapareceu, certo?
Você deve tirar seu hyungnim primeiro.
Você tem que lutar com ímpeto.
Você notará uma grande diferença tendo seu hyungnim com você ou não.
De qualquer forma, aquele idiota Jo Hae Do
está comprando todos os caras na área da capital
com seu dinheiro.
Não importa Yoon Byung Wook.
Não podemos fazer sem nossos caras para lutar.
Vamos parar para uma pausa no banheiro.
[Quarto de homens]
Nossa, esse seu temperamento.
Você deveria ter ficado parado.
Por que se preocupar em desperdiçar sua energia?
Você está envergonhando os caras.
Existe alguém além de você
que eu não sei?
Yang Hwa escapou enquanto era transportado.
Como esperávamos.
Agora isso...
Yang Hwa está fora, o próximo é...
para envolver Yoon Byung Wook em instigar o assassinato.
Sim, isso mesmo.
Para ser um insider e expor Yoon Byung Wook,
Yoon Byung Wook deveria ordenar que eu cometesse assassinato
e eu vou...
Por acaso...
você se lembra de alguém chamado Lee Yeon Soo?
revelar para Yoon Byung Wook
que você é Lee Yeon Soo, não Oh Soo Yeon.
E que você está trabalhando com Yang Hwa, Yang Joon, Do Won Bong e Mok Jin Hyung para sua vingança.
Que você vai me apunhalar pelas costas para tirar o cassino,
matar o vice-procurador,
e planeja compartilhar o cassino
para aquelas pessoas que o ajudaram. Isso é o que eu diria a ele.
Então...
como ele disse aos ex-gerentes do cassino,
Yoon Byung Wook vai te dizer
para me matar.
E você vai gravar isso, Yo Han?
Sim.
O Sr. Nam vai fingir que o matou.
Enquanto você está desaparecido,
Eu vou colocar Yoon Byung Wook no tribunal por assassinato
e mantenha Annie como refém para chantagear Deep Pockets.
Pedindo para eles abandonarem Yoon Byung Wook.
Diga a eles para fazer Yoon Byung Wook
confessar todos os seus crimes no tribunal.
Você sabe...
o caso Chelin de 20 anos atrás.
Um empresário coreano-americano divulgou informações sobre empresa de investimento americana
e fugiu com fundos de investimento que coletou de centenas de pessoas.
Aquele caso de esquema de pirâmide.
A senhora que era suspeita como cúmplice, foi culpada por isso,
mas descobriu-se que se enforcou.
Oh An Na.
A filha dessa Oh An Na é Lee Yeon Soo.
Nossa, louco!
Apenas revelando que sou Lee Yeon Soo,
é muito fraco para Yoon Byung Wook instigar meu assassinato.
Vamos ser sérios.
Então eu não posso fazer isso sozinho.
Você também deve agir, CEO.
Envie o liberto Presidente Yang para Yoon Byung Wook
e assustá-lo um pouco?
Oh Soo Yeon...
quer conhecê-lo em uma hora.
[Oh Soo Yeon: Vamos ter uma reunião em uma hora]
Envie-lhe aquele velho.
Aquele velho sozinho?
Sim.
Um promotor...
dois bandidos...
Tokarev...
Agência de Investigação de Corrupção...
Um Yoon Byung Wook...
e um Kim Yo Han.
Mok Jin Hyung, Yang Joon, Yang Hwa...
Achei que não confiasse no presidente Do.
Mas você sabe...
tudo o que ele disse está certo.
Que não somos a Air Line.
Então...
temos que arrastar isso para uma luta de lama.
A única pessoa que poderia estragar essa merda de situação
é ele.
E os outros dois homens?
Eles me confiaram tudo.
Onde está o chefe Mok?
Se não removermos todos os insetos esta noite, estaremos todos mortos.
Você não pode perder nem um.
Entendi?
Você é um homem ocupado.
Então...
por que você nos pediu para vir?
Eu descobri o plano de Kim Yo Han.
E a filha daquela época...
Lee Yeon Soo...
mudou o nome dela.
Para Oh Soo Yeon.
Para se vingar de você.
Oh Soo Yeon?
Sua Oh Soo Yeon?
Kim Yo Han vai colocar Yoon Byung Wook no tribunal por instigar assassinato,
indiciar acusações adicionais de quando o gerente Yang estava aqui,
e aliviar a injustiça da morte de sua avó por Jang Sun Oh.
Ele tem provas?
O livro-caixa que Jang Sun Oh manteve com o registro de pagamento de você e...
[Jin Soo Min: número de identificação, número de telefone, identificação, senha]
O portal, banco, nuvem, SNS...
Você quer que eu abra tudo?
Isso vai te custar.
Setenta milhões de won você deve na prisão.
Se eu cancelar isso, isso funcionaria?
Ouvi dizer que ele tem o livro-razão de Jin Soo Mi com um registro dos pagamentos
você recebeu do gerente Yang há muito tempo.
Nesse livro, se registra Yoon Byung Wook nos queria mortos...
Tenho certeza de que sou eu que ele quer morto.
Se ele instigar Kim Yo Han a me matar,
A arma de Kim Yo Han está pronta.
Então eu estava pensando...
se você assustar um pouco Yoon Byung Wook-
Faz algum tempo...
Posso pegar uma bebida sua?
Esses filhos da puta...
[Presidente Do: Kim Yo Han e Oh Soo Yeon estão no mesmo time] Kim Yo Han e Oh Soo Yeon estão no mesmo time.
[Annie Stevens]
Por que...
Por que você está arrastando seus pés?
Oh Soo Yeon.
Você preparou muito.
Voce trabalhou muito. Mas seja um livro-razão ou uma gravação incitando assassinato...
Você precisa de um cadáver e de um criminoso que confesse o assassinato.
Foi quando o crime ocorreu.
Perdão?
Você precisa de Yang Hwa em seu plano.
Você precisa de Yang Hwa para estar no tribunal
e confessar que ele matou pessoas porque Yoon Byung Wook disse a ele.
Então você pode guardar Yoon Byung Wook.
Usando Kim Yo Han,
você vai tentar pegar Yoon Byung Wook?
Então Kim Yo Han realmente tem que matar uma pessoa.
Você acha que ele poderia fazer isso?
Ei! Você está no mesmo time com Kim Yo Han, certo?
Eu não tenho ideia do que você está falando.
Você me pegou uma vez. Você acha que eu cairia nessa duas vezes, sua puta podre!
Já contei tudo ao presidente Yang.
O presidente Yang se reportava a Annie.
[VIP J]
Kim Yo Han pediu para se encontrar com Annie. E eles enviaram os irmãos Yang para lá.
Entregue seu telefone enquanto estou usando minhas palavras.
Eu disse me dê seu telefone.
Suas lindas mãozinhas não deveriam segurar algo assim.
Me dê isto.
Você não viu a perna do presidente Yang?
Se você não me ouvir,
[Procurador Yoon Byung Wook] Não tenho escolha a não ser ligar para ele.
Se você atirar,
este local será o local de origem.
Se você não pode atirar,
Yoon Byung Wook descobrirá o plano de você e Kim Yo Han.
Yo Han deveria matar esse idiota.
Se você colocar isso para baixo...
e deixe-me partir,
considerando meu carinho por você no passado, eu lhe darei
um dia para fugir.
Eu não deveria matar esse idiota agora.
Está tudo acabado.
Seu plano está arruinado.
Você disse que conhece alguém no Japão, certo?
Fuja para lá e dependa deles para escondê-lo.
Se você deve...
capture Yoon Byung Wook com suas mãos,
você deve sobreviver por agora.
Fui expulso de Sinseon-dong.
Por Oh Soo Yeon.
E Oh Soo Yeon ajudou Yang Hwa a escapar enquanto estava no transporte.
Era ela quem fazia.
Obrigado. Gostei da bebida.
Merda!
- A chamada não está sendo completada. - S***...
Meu Deus...
Por quê você está aqui?
[Para Yang Hwa: Kim Yo Han e Oh Soo Yeon estão no mesmo time]
Dois gerentes já foram contratados apenas esta semana.
Como diabos você lida com o trabalho?
Você é meu substituto?
Eu não sou um substituto.
Estou substituindo você. Você está demitido.
Isso foi usado para anestesia animal.
Você deveria usar metade do tamanho da unha do seu dedo mindinho em um humano.
Eu sinto Muito.
E sou extremamente grata...
por coisas pelas quais eu era grato a você.
O chefe Mok Jin Hyung tornou-se o novo representante dos anciãos de Sinseon-dong.
Um procurador atual?
Eu sinto muito, mas...
se eu perder o cassino,
se eu descer,
você é o próximo, procurador-chefe.
[Para Yang Hwa: Kim Yo Han e Oh Soo Yeon estão no mesmo time]
Envie a mensagem.
Quem matar Kim Yo Han
é o próximo gerente do cassino.
[Agradecimentos especiais a Fan Bing Bing por sua aparição especial.]
♫ Errado ♫
♫ Quem é o dono deste mundo? ♫
[Insider]
♫ Errado ♫
♫ Quem está dirigindo o volante do destino? ♫
♫ Eu não posso parar mesmo que meu corpo inteiro quebre ♫
♫ Errado ♫
♫ Vamos agora detalhar você ♫
♫ Errado, errado, errado, ei ♫
Por que você demorou tanto para aparecer agora?
Descobri onde está o videoclipe de Lee Tae Gwang.
Ele vai virar no rio.
Você vai lá sozinho agora?
Se você morrer, seu plano morre com você.
Por favor, escolha o que seu coração deseja.
A qualquer momento.
Leve Kim Yo Han para lá...
Você está me cortando agora?
Mate-o se eu lhe der o sinal.
Kim Yo Han terminou.
Eu me pergunto se eu deveria ter sido patrocinado como você há muito tempo.
Para que Byung Wook não nos pegue,
abra seu histórico de chamadas, registros financeiros, tudo.
Isso tudo é verdade?
Vamos colocar Oh Soo Yeong na lista para o pedido de mandado de prisão.
Você não tem medo de mim?
Devo ter medo de você?
♫ Eu não posso parar mesmo que meu corpo inteiro quebre ♫