(Ce drame est une fiction et des personnes, des lieux, des organisations,)
(incidents, groupes et paramètres ne sont pas basés sur la réalité.)
Qu'est-ce que c'est?
Est-ce que ça va? Avez-vous fait un mauvais rêve?
Qu'est-il arrivé?
Je rêve de...
tu meurs, et souvent.
Promettez que vous ne ferez rien de drastique.
Un rêve n'est qu'un rêve.
J'ai entendu dire que vous aviez laissé un testament.
C'était une précaution.
Au cas où.
Je pensais que je devais être préparé.
C'était ça.
Mauvaises choses...
n'attendez pas d'avoir pris votre décision.
Ils se produisent avant que vous ne le sachiez.
Vous souvenez-vous de la piste de cinéma de Piazzolla ?
Un homme en costume d'empereur se faire mal à la tête...
Un homme vêtu d'un costume d'empereur a participé à un nouveau semestre.
Mais il s'est blessé à la tête dans un accident.
Alors il a vécu toute sa vie, pensant qu'il était un empereur.
La chanson est à propos de...
un homme qui a oublié qui il est.
L'histoire dit qu'il a vécu croire qu'il était un empereur.
Peut-être qu'il n'a pas oublié sa véritable identité.
Aurait-il pu effacer sa mémoire exprès ?
Parce qu'il voulait vivre comme il l'entendait ?
Vivre comme on veut ?
Et si vous effaciez les mauvais souvenirs ?
Vous pouvez alors vivre une vie meilleure.
Avoir de l'espoir.
Espérons que votre souhait se réalisera.
Avez-vous un souhait?
Dites-moi.
Quel est ton voeux?
Je ne veux ressentir aucune fureur.
Je veux vivre en paix.
Qu'en pensez-vous?
Je veux aimer...
la personne que j'aime sans fin.
Ce n'est pas grand-chose du tout.
Toi et moi ne pouvions même pas faire ça.
Avons-nous traversé...
un tunnel aussi long rien que pour ça ?
Tu m'as écrasé la jambe.
Je vais écraser tout ton corps.
(Dernier épisode)
Une tasse de thé chaud...
vous aidera à dormir.
J'ai changé d'état d'esprit.
Si ce que nous voulons est simple,
ça ne veut pas dire ce serait facile à réaliser ?
Tu as demandé...
si jamais j'étais sérieux avec toi.
Vous avez dit que c'était intentionnel.
J'ai menti.
Je sais ce que tu ressens.
Si tu pouvais choisir d'effacer ta mémoire,
vous pouvez également choisir ce que vous voyez.
Tu m'as montré ton de vrais sentiments plusieurs fois,
mais parce que j'étais dans une situation difficile,
Je n'ai pas tenu compte de vos sentiments.
Maintenant, je vois cela et au-delà.
Revenons à Séoul.
On s'occupera du passé...
puis attendez que les pièces tombent.
Nous pouvons espérer vivre pour l'amour maintenant.
Ne pouvons-nous pas?
Alors Ra.
Après avoir gâché nos vies,
Lee La El est avec votre mari...
agir comme s'ils étaient amants.
Si tu as vu ça,
vous deviendriez fou.
Écoute attentivement.
ça va devenir plus dur si nous ne le faisons pas ce soir.
J'ai appelé quelqu'un pour nettoyer.
Assurez-vous d'aller jusqu'au bout.
Tu n'as pas à me le dire.
Moi je ne supporte pas de la voir...
tenir debout sur ses deux pieds.
Youn Kyum.
Pouvez-vous le faire sortir du bâtiment ?
C'est du gâteau.
(Da Bi)
Appelez votre secrétaire.
Da Bi pourrait avoir peur.
Prenez soin d'elle.
Je vais.
(Da Bi)
Da Bi m'a beaucoup appelé.
Pourquoi appellerait-elle à cette heure ?
Da Bi, c'est papa.
- Où... - Papa.
- Pourquoi pleures-tu? - Papa.
Où es-tu?
Da Bi ?
Da Bi.
Da Bi !
Le téléphone est éteint.
Veuillez laisser un message après le bip.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Da Bi pleure.
Et l'appel s'est également déconnecté.
Je pense que quelque chose est arrivé à Da Bi.
(Épouse)
Bonjour.
Mon chéri. Si par chance,
es-tu avec Da Bi en ce moment ?
Pourquoi serait-elle avec moi ? Elle devrait être chez elle à Séoul !
Quand elle a entendu ça tu étais à la maison de vacances,
elle n'arrêtait pas de me harceler. Nous sommes donc venus ici ensemble.
Mais je ne voulais pas te déranger, donc nous étions sur le point de rentrer.
Mais elle est partie !
Chérie, je ne vois rien à l'heure actuelle. Que fais-je?
Je suis sur le point de le perdre.
Je ne trouve pas Da Bi, chérie !
Et notre fille ?
Où allons-nous la trouver ?
Où es-tu actuellement?
Ici? Je suis proche de la plage.
Ne partez pas. Reste ici.
Tu ne peux aller nulle part sans moi.
Je devrais t'aider à la retrouver.
Da Bi pourrait venir ici.
Alors tu devrais rester ici. D'accord?
Oui m'dame.
Ne laissez pas Da Bi répondre aux appels téléphoniques...
jusqu'à ce que vous entendiez parler de moi.
- Entendu? - Oui m'dame.
Mlle Da Bi.
Je suis tellement désolé de t'avoir réveillé au milieu de ton sommeil.
Je n'ai plus sommeil.
Papa!
Da Bi !
(Da Bi)
Le téléphone est éteint. Merci de laisser un message...
(Épouse)
L'appel ne peut pas être connecté. Transfert vers la messagerie vocale.
Da Bi !
La El.
Non.
Monsieur, c'est vous ?
Da Bi ?
Lee La El.
Votre père ne voulait pas mourir.
"Veuillez m'épargner."
Il suppliait pour sa vie même sur le point de mourir.
Je me demande comment tu vas être.
- Ne t'approche pas de moi. - Je vais...
assurez-vous de faire face plus de douleur que ton père.
Tu y vas en premier.
Souffrez tellement de douleur et de honte...
au point que tu préfères mourir que de vivre ! J'ai compris?
Je devrais te tuer.
Mourir.
Épargne moi.
Mourir!
Mourir.
Vous ne méritez rien d'autre que la mort !
Mourir.
- Monsieur! - Allons y!
(Vice-président Kim Jung Chul)
Da Bi va bien.
Ne vous inquiétez pas pour elle.
Prenez une boisson chaude.
Tu es une bonne personne.
Vous ne pouvez pas mentir.
Et tu es trop gentil pour haïr qui que ce soit.
Mais étant donné la vie difficile que tu as dû mener,
vous avez dû être malheureux.
Maintenant je sais...
tu t'es fait du mal à cause de ça.
Mais à partir de maintenant, sois toi-même et vis librement.
Qu'est-ce que tu racontes?
Je l'ai tué.
Vous ne savez rien.
C'est arrivé à cause de moi, et je l'ai tué.
Non. Je l'ai tué.
Laisse-moi juste faire ça pour toi, au moins.
Je vous demande.
Je vais me rendre.
Vous n'avez donc rien à faire. D'accord?
Je ne te laisserai pas tomber seul.
Je vais le signaler à la police.
Je suis désolé.
Reposez-vous un instant ici.
(Vice-président Kim Jung Chul)
Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi Seo Eun Pyeong est-il ici ?
Nous nous sommes battus.
Je suis content que vous soyez venu, M. Seo.
Merci de le signaler...
à la police en mon nom.
Et...
prendre soin de La El.
Elle a pris des somnifères, mais elle va bientôt se réveiller.
Je ne veux pas d'elle...
me voir me faire arrêter.
Kim Jung Chul a fait irruption ici pour vous attaquer.
Je dirai que tu étais seulement essayer de se défendre.
(Avocat Kim de l'équipe juridique de LY)
Mme Han ?
"Mme Han" ?
Je suis l'avocat Kim Myung Sik,
et je suis en charge de la demande de divorce du président.
Votre divorce est devenu définitif.
La maison appartient au président, alors s'il vous plait, sortez.
Et selon le contrat de mariage,
nous allons commencer par le processus légal qui comprend les actions de retour,
renonciation à la garde, et autres.
Divorcer?
Je suis...
divorcé?
Han So Ra, espèce de fille.
Tu es une sacrée horrible sorcière.
Je devrais te battre...
à mort comme ta mère.
Attendez que je sorte d'ici.
Je vais...
arrachez vos yeux.
Une gorgée d'eau...
S'il vous plaît, juste une gorgée d'eau.
Je m'occuperai de l'enquête initiale,
alors fais une petite sieste, au moins.
Mme Kim, La El a été kidnappée.
Secrétaire Cha, découvrez où se trouve la mère de Da Bi en ce moment.
Demandez au gouvernement local de coopérer,
et obtenez toutes les images de la caméra CCTV près de la villa.
Tout en moins d'une heure.
Oh...
J'attendrai d'avoir sécurisé les images.
Veuillez rechercher dans les environs.
D'accord, appelle-moi dès que tu la trouves.
Lee La El.
Mourir!
Toi et moi ne pouvons pas exister ensemble.
Tu dois mourir.
Mourir!
D'accord, mettez-moi à jour pendant que vous continuez à suivre.
(Épouse)
(Mari)
(L'appel est terminé.)
Arrête la voiture!
Reste loin!
Suivez-moi et elle meurt !
Arrêtez-vous!
Arrêtez-vous maintenant !
Arrête la voiture!
- Bonjour? - La surveillance policière a appelé.
Han So Ra est sur une autoroute au bord de la mer.
D'accord.
Arrête la voiture. Arrêtez-vous!
Arrêtez-vous.
Arrêtez-vous!
Arrêtez-vous maintenant !
Mourir!
Quoi que vous fassiez,
tu ne pourras jamais me battre.
Parce que tu n'as jamais été aimé.
Jusqu'à ta mort,
tu ne sauras jamais ce qu'est l'amour.
Pauvre misérable.
Merde !
Arrête ça!
- Laisse-moi! - Arrête ça!
- Allons y! - Arrêtez-le déjà!
Je vais la tuer.
Je vais la tuer!
- S'il vous plaît! - Laisse-moi!
Allons y. Laisse-moi partir !
Ouvre la porte. Laisse moi sortir!
Je dois la tuer.
Laisse moi sortir!
Je dois la tuer !
Mon chéri!
Je dois la tuer !
Je dois...
en finir moi-même.
Laisse moi sortir!
Alors Ra.
Je suis vraiment désolé.
Non.
Dites-moi.
Quel est ton voeux?
Je ne veux ressentir aucune fureur.
Je veux vivre en paix.
- Non! - La El.
Mon chéri!
- Non! - La El.
La El.
S'il vous plaît. S'il vous plaît ne le faites pas. Ne le faites pas.
Mon chéri!
Vice-président du groupe LY Kim Jung Chul est mort.
On ne sait rien de la façon dont il est mort,
mais la police enquête toutes les possibilités.
Le même jour, une voiture appartenant à Le président de LY, Kang Yoon Kyum...
a été trouvé. Il avait dérapé d'une falaise.
Il y avait deux personnes dans la voiture. L'un est mort,
l'autre grièvement blessé.
Ils ne sont pas encore identifiés, et beaucoup devinent qui ils sont.
L'ex-Premier ministre Han Pan Ro fui le pays...
et introuvable pour le moment.
Certains se demandent si tout cela...
a quelque chose à faire avec le procès intenté contre LY...
par l'Alliance des victimes de LY.
La police enquête toutes les pistes possibles.
J'ai trouvé le passeport de Han Pan Ro. Est-ce le vrai ?
Cela n'a pas de sens que il a fui le pays...
sans son passeport.
je me demande s'il y a une autre explication.
Je ne sais pas.
Dites-moi.
Quel est ton voeux?
Je ne veux ressentir aucune fureur.
Je veux vivre en paix.
Qu'en pensez-vous?
Je veux aimer...
la personne que j'aime sans fin.
La El.
Lee La El.
Tu t'es reveillé.
Le médecin m'a dit d'attendre jusqu'à ce que tu veuilles te réveiller.
Combien de temps cela a-t-il duré?
Tu as dormi trois jours.
La El.
Nous ne pouvons pas être ici.
Nous devons sauver le président.
Il doit être sauvé.
La El.
Le président est mort.
Il est mort sur le coup.
Nous ne pouvons rien changer maintenant.
Ils ont suivi sa volonté et l'a incinéré sans funérailles.
C'est dur à croire, mais c'est arrivé devant nous.
Le président m'a laissé ça avant d'aller à la plage.
Avec le bandonéon.
(A La El)
Je suis désolé.
Je suis désolé, mon fils.
Papa.
Avez-vous une idée...
Qu'est-ce que Yoon Kyum a fait avant de mourir ?
Il a donné toutes ses parts à cette femme, Lee La El.
Vu l'indemnisation...
pour Gediks Semiconducteurs en fonction de sa valeur nette,
il n'y a plus rien sous la compagnie !
Comment ose-t-il prendre ce genre de décision ?
Papa, comment allons-nous vivre maintenant ?
Comment?
C'est pourquoi...
sa lignée compte.
Une femme de basse naissance l'a amené dans ce monde.
Nous n'aurions pas dû le mettre sur notre registre de famille!
Chérie, attends.
Arrêter de parler.
Espèce de voyou.
Idiot!
Si tu es stupide, sache au moins quand fermer sa gueule.
Ne sais-tu pas pourquoi Yoon Kyum devait vivre comme ça ?
C'est parce que tu étais incompétent.
Alors je voulais qu'il diriger l'entreprise à votre place.
C'est pourquoi j'avais été dur avec lui.
Vous en êtes la cause.
- Espèce de punk ingrat. - Mince.
Arrête de me frapper !
Vous savez quoi? J'ai fini d'être gentil ! D'accord?
Mon Dieu. je ne peux pas croire J'ai fait tout ça pour m'occuper de lui.
(Fichiers de corruption sur Han Pan Ro)
Ce fichier contient tout...
J'ai vu, entendu et fait.
Combien de temps cela a-t-il duré depuis que Han Pan Ro a été enfermé ?
Cela fait environ deux semaines.
Mme Han ne voulait pas que je le fasse,
donc je ne l'ai même pas vérifié.
J'accepterai votre décision.
Témoignez de tout honnêtement...
en cour.
Et payez pour vos crimes.
Permettez-moi de rendre visite à Mme Han une dernière fois.
Et je vais me rendre.
Que c'est beau.
N'est-elle pas si belle, chérie ?
Comment un nouveau-né peut-il être si beau ?
Elle a ton nez.
Et elle a mes yeux.
N'est-elle pas belle, chérie ?
Tu devrais la tenir aussi.
C'est bon. Allez-y et tenez-la.
Craignez-vous que vous pourriez gâcher parce que vous êtes nouveau dans ce domaine ?
Mon chéri.
Nous avons un bébé maintenant.
Bonjour.
Comment est-elle?
Mme Han a été convoquée témoigner devant le tribunal.
J'ai donc gardé un œil sur elle.
Mais elle est inapte à témoigner.
On peut dire que son état s'aggrave.
Elle a complètement...
effacé ses souvenirs d'elle-même.
Voyant comment elle a effacé des souvenirs désagréables,
elle a un cas grave du syndrome de Mathusalem.
Elle est à un stade précoce de schizophrénie.
Si elle devait retrouver ses souvenirs, elle se tuerait.
C'est comme ça que c'est dur pour qu'elle affronte la réalité.
Je vais y aller maintenant.
Merci.
Elle est peut-être encore en vie,
mais elle s'est abandonnée.
Je suppose que je ne peux pas dire qu'elle est vraiment vivante.
Regarde mon beau bébé.
Qui es-tu? Comment oses-tu entrer sans ma permission?
Qui es-tu?
Êtes-vous de LY?
Quoi?
Qu'est-ce qui ne va pas avec mon visage ?
Qui m'a fait ça ?
Qui m'a fait ça au visage ?
Tu l'as fait toi-même.
Tout le monde ne devrait pas être autorisé à oublier.
Tu dois l'apprendre.
M. Kang Yoon Kyum...
est mort.
Il a été assassiné.
Avec ces mains,
tu as tué ton cher mari.
Vous vivrez...
et affronte ce que tu as fait.
Vivre avec la conséquence de votre action sera purgatoire.
Non.
Cela ne peut pas être.
Comment pourrais-je ressembler à ça ?
Cela ne peut pas arriver.
Je ne peux pas le croire.
Non.
Ce n'est pas possible !
Non!
Non! Ce n'est pas mon visage !
Qui es-tu?
Pourquoi est-ce que tu me fais ça?
Qu'est ce que je t'ai fait? Pourquoi est-ce que tu me fais ça?
Qui es-tu?
Pourquoi est-ce que tu me fais ça?
Qui es-tu?
Pourquoi est-ce que tu me fais ça?
Qui es-tu?
Han Pan Ro, Kim Jung Chul,
et Han So Ra...
tiré des profits injustes de leurs mauvaises relations...
avec les politiciens et les entreprises.
Sous le nom de Projet Zeus,
ils ont assuré les intérêts des sociétés.
(Témoin)
Et ils ont profité de ce projet.
Et...
quand les gens se sont opposés à Han Pan Ro,
Je les ai kidnappés...
et les menaçait.
J'ai participé à l'abandon le corps de Mme Jang Moon Hee,
le représentant de LY Victims Alliance.
Et j'ai aussi poignardé le secrétaire en chef Seo Eun Pyeong de la Maison Bleue...
avec un couteau et lui a fait du mal.
Un homme est enfermé à l'intérieur.
Va chercher un cutter.
M. Seo. Tu as dit un jour,
"La vie est déjà..."
"plein de douleur."
Mais...
pourquoi tu as l'air bien ?
Vous aussi vous avez lutté...
tout au long de votre enfance sans parents.
je ne sens pas...
toute rage de votre part.
Comment as-tu...
vaincre le ressentiment?
Je ne pouvais pas non plus.
Si je semble bien,
ça doit être pour une autre raison.
Droit,
la vie est une tragédie pleine de douleur.
Mais un beau moment vient vous aider à le vaincre.
Seuls les humains peuvent le faire.
Ce moment de défaite est si noble et splendide...
que tu ne peux pas aider mais admirez la vie encore une fois.
Ce moment viendra à vous.
Quand une belle bénédiction...
embrasse ton coeur.
(Le groupe numéro 1 qui dirige le monde, Groupe LY)
(Chers LY, merci de contribuer au nouvel avenir.)
Alors que la Tour de Babel appelé LY était en cours de construction,
d'innombrables personnes ont été victimes.
La recherche du profit est le but d'une entreprise,
c'est tout aussi important pour servir une communauté.
J'ai fini d'indemniser les victimes...
avec l'argent que j'ai reçu en échange de Gediks,
je passerai le reste à créer une fondation à but non lucratif...
pour d'autres personnes victimes d'entreprises.
Mais quel que soit le type d'effort fourni,
les morts ne peuvent pas revenir à la vie.
Pour prévenir un autre malheur comme celui-ci,
J'ai besoin de vous tous dans l'entreprise...
pour contribuer à un avenir meilleur.
(Président Kang Yoon Kyum)
Tout comme la façon dont tu m'as guéri,
maintenant je veux essayer de te guérir.
Si ici,
je danse le tango, devinez comment ça s'appellerait.
Tango maison.
C'est pourquoi j'ai hésité.
Au cas où je tomberais amoureux.
je ne sais pas pourquoi, mais le cosmos me fait penser à toi.
Je sais que tu as été blessé.
La douleur est si profonde...
que tu dois faire une autre blessure pour le couvrir.
Vous pouvez suivre votre cœur.
Avant que l'automne ne vienne, Je vais trouver des plantes cosmos pour vous.
Puis, un jour,
vous les ferez fleurir.
J'ai réalisé pour la première fois...
que le vrai bonheur est...
dans ce qui est ordinaire.
Un plaisir de vous rencontrer, Mme Lee La El.
Je suis votre hôtesse de l'air en charge.
Je ferai de mon mieux pour rendre votre vol à Buenos Aires confortable.
Que dois-je obtenir pour votre entreprise ?
Je n'ai pas de compagnie.
La place était réservée, donc je pensais que tu avais de la compagnie.
J'étais censé aller avec quelqu'un, mais il n'a pas pu le faire.
Je prends l'instrument avec moi à la place.
Je suis désolé d'entendre ça.
J'espère qu'il pourra le faire la prochaine fois.
Certaines choses peuvent être vues même lorsqu'ils sont invisibles.
Certaines personnes restent dans ton coeur même quand ils sont partis.
Mon papa, ma maman,
Mme Jang, et...
tu.
Je vais vérifier cette partie et aller avec le deuxième plan.
D'accord.
D'accord, allons manger.
Je sais que tu es occupé. Quand avez-vous pris le temps de cuisiner ?
Je ne suis pas aussi occupé que toi. Vous partez loin demain.
Mangeons.
Quelle jalousie. Buenos Aires...
Je n'y suis jamais allé auparavant.
Vous avez un billet aller-retour, n'est-ce pas ?
Non, un aller simple.
Je ne suis pas sûr...
si je veux revenir.
Vous partirez pour de bon ?
Je reviendrai un jour.
je crois que tu vas envie de revenir bientôt.
Une belle femme partir pour un pays étranger...
tout seul sans billet de retour.
Maintenant je suis inquiet.
Vous l'avez encore ?
Tu m'as donné ça.
Il s'est avéré être un porte-bonheur.
Je l'emporterai avec moi à Buenos Aires.
Je pense que ça va me protéger.
D'accord.
Prends soin de toi.
Et restez en contact.
D'accord.
Merci...
tant pour tout.
Vous utilisez ce genre de remarque seulement quand vous vous séparez.
Pour l'instant, profitons de notre repas.
Dans un sens, ce n'est pas notre dernière fois.
D'accord.
(Secrétaire en chef Seo Eun Pyeong)
(Buenos Aires)
Oui?
Vous avez démissionné ?
Comment pourriez-vous faire une telle décision du jour au lendemain?
Je pense que nous avons travaillé ensemble trop longtemps.
C'était depuis que j'avais 20 ans.
Ça fait combien de temps ?
N'est-il pas temps que nous nous séparions ?
« Nos chemins séparés » ?
Mettons nos faits au clair.
C'est toi qui avait besoin de moi...
et m'a fait votre esclave.
Moi?
Bonté.
Tu vas à Buenos Aires...
voir La El?
Peut-être.
Avez-vous prévu de la voir ?
Non.
Vous volez juste là-bas ?
Si je vais la voir,
et si je peux passer du temps avec elle,
Je ne sais pas encore.
Est-il temps d'entendre la réponse...
à la question que vous lui avez posée?
C'est juste une excuse.
Je veux tellement la voir.
Elle me manque.
D'accord.
je vais prendre mon congé sabbatique et attend ton retour.
Je ne peux pas travailler pour des hommes d'âge moyen...
après avoir travaillé pour un romantique impuissant.
Ne sois pas trop long, d'accord ?
Je verrai.
Quoi?
(Pour La El)
Tu as dit que le tango...
est une danse dont les erreurs font partie.
Dans ce cas, tout ce que nous faisions était de l'amour,
et c'était beau.
Même si je devais recommencer tout savoir,
Je serais encore tombé amoureux de toi...
et a fini amoureux.
Merci tout le monde.
C'est ma dernière représentation.
J'ai joué "Adios" dire adieu à mon passé.
L'amour vrai...
nous donne le courage de bouger à l'étape suivante.
J'ai décidé d'enterrer le passé...
et avance.
Je ne sais pas ce que ça va contenir,
mais je crois...
ce sera sympa.
Alors le dernier morceau que j'ai décidé de jouer...
concerne la liberté.
Et qu'est-ce qui se passerait si...
nous étions vraiment rencontrés par hasard ?
Allons-nous danser le tango?
Bien sûr.
Il y a un autre côté à tout.
Nous ne pouvons voir que ce qui nous est montré.
Si vous ne voyez pas ce qu'il y a derrière la beauté,
vous ne pouvez pas faire face à la vérité de la vie.
Et qu'est-ce qui se passerait si...
nous étions vraiment rencontrés par hasard ?
Déchiré et resynchronisé par YoungJedi
(Merci d'avoir regardé Eve.)