Transcriptie op sub.Handelaar subscene.com
In 1995 kreeg een jongen genaamd Andy een... Buzz Lightyear speelgoed voor zijn verjaardag.
Het kwam uit zijn favoriete film.
Dit is die film.
ONGEKEND RUIMTE 4,2 MILJOEN LICHTJAAR VAN DE AARDE
STAR COMMAND SC-01 ONDERZOEKSSCHIP BEMANNING: 1200
Buzz Lightyear-missielogboek. Sterdatum 3901.
Sensoren hebben gedetecteerd potentiële levensvormen.
op een onbekende planeet.
Dus we maken een omweg om het te onderzoeken.
Space Rangers zullen maken eerste evaluatie,
beoordeel dan of het de moeite waard is de wetenschappelijke bemanning wakker maken
uit hun hyperslaap.
Terwijl de ERIC kernmonsters neemt
Ik zal de eigenaardigheden verder onderzoeken van deze vreemde planeet.
Het terrein lijkt een beetje onstabiel.
Nog geen uitlezing of het gebied ademend is.
Er lijkt geen teken te zijn van intelligent leven overal.
- Met wie praat je? -Niemand.
Je was weer aan het vertellen.
Dat was ik niet. Gewoon het missielogboek doen.
Je weet dat niemand ooit naar ze luistert.
Ik weet dat, vertellend helpt me met focus.
-Blijf scherp. -Ja.
Nou, als je er last van hebt, Commandant Hawthorne.
Ik ben blij om te wachten terug op de raap.
Noem het alsjeblieft geen raap.
Maar het schip ziet er uit als een knolgewas.
Ja, dat heb je heel duidelijk gemaakt bij de ontwerpbeoordeling.
Hoe lang weet je het al? die ik vertel?
Voor altijd. Omdat jij en ik cadetten waren.
Over gesproken, je bent vergeten de rookie mee te nemen.
Ah, commandant Hawthorne, weet je... hoe ik over rookies denk.
Ik denk hetzelfde over stuurautomaten.
"Hoe kan ik u helpen? Kan ik iets doen, meneer?"
Ze helpen niet, ze maken de dingen gewoon te ingewikkeld.
Ik kan het werk beter zelf doen.
Daarom heb ik de rookie meegenomen.
Hallo.
-Nee. -Buzz, het protocol vereist dat we hem meenemen.
-Hij zal droevige ogen hebben. -Buzz.
Je weet dat ik niet tegen droevige ogen kan.
-Kijk naar de nieuweling, Buzz. -Nee.
-Kijk naar de kamer...Kijk... -Nee...nee.
-Lichtjaar. -Nee.
-Kijk naar hem. -Niet op zoek.
-Kijk. Kijken. -Nee.
-Kijk naar de rookie. -Nee. Nee.
Oké. Oke. Jij wint.
Kijk, Feather... Featheringhamstan...
Het is Featheringhamstan, meneer.
Kijk, groentje, eerst, je zult niet spreken tenzij er tegen je wordt gesproken.
-Ja, meneer. -Nog steeds aan het praten.
Ten tweede, respecteer het pak.
Dit pak betekent iets.
Het beschermt niet alleen je lichaam, het beschermt het universum.
Dit pak is een belofte aan de wereld die jij,
en jij alleen zal dat doen doe vooral één ding.
Voltooi de missie, ongeacht de kosten.
Je zult nooit stoppen, wat dan ook de melkweg kan je kant op gooien--
Wil je dat alsjeblieft uitzetten!
Het is gewoon te makkelijk.
Je bespot me, nietwaar?
Ja, maar op een ondersteunende manier.
Kijk, wat ik probeer te zeggen, commandant, is dat jij en ik deze baan hebben.
-Meneer. -Nog steeds aan het praten.
Ik weet elk moment wat je denkt, Ik weet waar je gaat zijn.
Maar deze man, ik weet het niet.
Waar is hij heen?
Zie je wel? Dit is precies waar ik het over heb.
Hij helpt niet. Hij is afgedwaald.
Wijnstokken!
Bug!
Het schip. Het zinkt.
Iedereen, terug naar de raap!
O, dus nu is het de raap.
Schakel de stealth-modus in. Dat zou ons genoeg tijd moeten opleveren.
We gaan het niet redden.
Bijna daar!
Oké, plan B. Klaar?
Ga!
-Blast! -Hier, ik kan het omleiden.
Geef me even.
Waar is de...
Help!
nieuweling.
Help mij!
Buzz Lightyear-missielogboek. De planeet is duidelijk onbewoonbaar.
In feite ronduit vijandig.
Het bewuste gebladerte hebben cadet Furth-Feathering aangehouden...
Featheringston...Veer...
Ze hebben de rookie,
die ik sterk heb aanbevolen had niet mee moeten doen in de eerste--
Blast.
-Buzz! -Nu!
Verplaats het, boswachter!
We gaan terug naar het schip.
Kom op, Buzz!
Schiet op!
Alles goed in de machinekamer.
-Ik neem het roer over. -En ik zal--
Niets doen. Ik heb dit.
Hoe kan ik je helpen?
Autopiloten.
-Is er iets dat ik kan doen, meneer? -Nee en nee!
Dit is geen simulatie.
Commandant, status!
Brandstof ingeschakeld.
Alle systemen werken.
Waarschuwing. Lanceertraject ondeugdelijk.
Kom op. Kom op.
Er dreigt een botsing.
Afbreken. Afbreken.
Kapitein Lightyear, heb je mijn hulp nodig?
-Negatief. -Weet je het zeker?
Ik ben Buzz Lightyear. Ik weet het altijd zeker.
s.ub door subb .T
Het is slecht, Buzz.
Het hypersnelheidskristal werd totaal vernield.
Om een ​​lang verhaal kort te maken: we zijn gestrand.
Ik weet het niet.
Wat doe je?
Ik ga zelf voor de krijgsraad.
Nee dat ben je niet.
Commandant Hawthorne, hierbij... mezelf van alle Space Ranger-taken te verlossen.
Dit was mijn schuld. En deze mensen verdienen beter.
Je kunt me in de cel gooien.
Voltooi de missie, Buzz.
Dat is wat we doen.
We zijn nog niet klaar totdat iedereen thuis is.
Maar we hebben geen brandstofkristal.
Dus we ontginnen hulpbronnen op deze planeet, maak een nieuw kristal.
Kristalfusie is zeer onstabiel.
Dan testen wij het.
Nee. Het is te gevaarlijk.
Een kristal maken in staat tot hypersnelheid
is als proberen te lasso met de zon.
En dan zou iemand nodig hebben om die zon aan een schip te bevestigen,
en dan heeft het schip iemand nodig om het te besturen zonder zichzelf in de vergetelheid te blazen.
Wie zou bij zijn volle verstand...
Buzz Lightyear-missielogboek. Sterdatum 3902.
Na een heel jaar gestrand te zijn geweest,
onze gespecialiseerde bemanning
hebben de enorme rijkdommen van deze planeet gelegd tot ongelooflijk gebruik.
Eindelijk onze eerste hyper-speed testvlucht is een go.
Klaar, kapitein Lightyear?
Klaar als ik ooit zal zijn, Commandant Hawthorne.
Tot het oneindige.
En verder.
-Ophef! - We hebben een doorbraak in de perimeter.
Kom op, ik heb gewoon...
Kapitein Lightyear!
Vlieger Diaz.
Jongen, de wijnstokken zijn een beetje pittig vandaag, hè?
Zijn we klaar om te lanceren?
We zijn er allemaal klaar voor als u dat bent, meneer.
Een jaar werk voor een vlucht van vier minuten. Is dat niet iets?
Zeker is.
Nou, laten we het gaan uitzoeken als deze nieuwe hyper-speed brandstof stabiel is.
Dus ik kan ons eraf krijgen deze rots.
Ik was bijna vergeten. Hier is uw I.V.A.N, meneer.
Volledig geladen.
Automatische piloten.
En hier is natuurlijk de XL-01.
Vrij zoete rit.
Laten we nu dat brandstofkristal voor je halen.
Goedemorgen, Kapitein Lightyear.
Hier is je speciaal samengestelde brandstofmengsel.
Dit is dus de brandstof dat gaat hypersnelheid bereiken?
Het heeft een kans van 87,6 procent.
Ik neem die kansen.
Veel succes, kapitein.
We rekenen allemaal op je...
Vlieger.
XL-01 naar Mission Control. Kopieer je?
Kopie, XL-01.
Ik geef je vier minuten van de planeet zijn,
maar dan kom je meteen weer bij ons terug.
Dat is een bevel.
Roger dat.
Hypersnelheid, hier kom ik.
T min 10...
...negen...
...acht, zeven...
...zes...
...vijf, vier...
...drie, twee...
...een. Lancering.
I.V.A.N., trek het vluchtplan op, alsjeblieft.
Hallo. Ik ben je interne--
Autopiloten.
Hallo, ik ben je interne spraakgestuurde navigator, bel me I.V.A.N.
Maak het vluchtplan klaar, alsjeblieft, I.V.A.N.
Zeker.
Uw missie is om te versnellen door de diepe ruimte,
slingshot rond Alpha T'Kani,
dan door de vertragingsringen terug naar T'kani Prime.
Beoogde vluchttijd: 4 minuten, 28 seconden.
XL-01, je bent vrij voor hyper-launch.
Kopiëren, controleren. Hyper-lancering starten.
Bijna 50 procent hypersnelheid.
Brandstofstabiel.
Snelheid verhogen naar 0,6c.
Zestig procent hypersnelheid.
Snelheid verhogen naar 0,7c.
Zeventig procent hypersnelheid.
Brandstofstabiel.
In de buurt van 0,8c.
Duwen naar hypersnelheid.
Fout in Engine 1.
Brandstofcel instabiel.
I.V.A.N., status.
Trajectfout, plus vier graden.
Fout bij koerscorrectie zal resulteren in het missen van de ringen.
We vliegen de verre ruimte in
met een zekere dood tot gevolg.
Ja, bedankt.
Uitwerpen is je enige optie.
Nee, nee. Ik kan het.
Waarschuwing. Je hebt 26 seconden om de koers te corrigeren.
Je hebt nu 25 seconden om koers te corrigeren.
-Je hebt nu-- -Stop met tellen, alsjeblieft.
Het spijt me. Mijn veiligheidsprotocollen verbied me het aftellen te beëindigen.
Autopiloten.
Missie van de missie dreigt. Neem je laatste woorden op.
Niet vandaag, I.V.A.N.
Als u tevreden bent met deze opname, spreek of selecteer 1.
I.V.A.N., duw de motoren helemaal naar beneden. Maximaal vermogen.
Die actie is af te raden. Ontploffing van brandstofcellen--
Is precies waar ik op reken.
Situatie kritiek.
Brandstofcel nadert piekcapaciteit.
Open de brandstofdeur, I.V.A.N.
Het spijt me. Dat begreep ik niet helemaal.
-Herhaal uw opdracht opnieuw. -Open brandstofklep!
Ontploffing over vijf...
...vier...
...drie...
...twee...
-...een. -Nu!
Cursus gecorrigeerd.
Je hebt de hypersnelheid niet bereikt.
Ik hoefde dat niet te horen, I.V.A.N.
Heb je dat niet gehoord?
O, het spijt me. Ik herhaal.
-Nee, ik heb gehoord-- ik bedoelde-- -Je hebt geen hypersnelheid bereikt.
-Bedankt, I.V.A.N. -U heeft niet bereikt--
Commandant, gaat het?
Diaz, je hebt een baard gekregen.
Hoe heb je een baard laten groeien?
O, juist.
Allereerst welkom terug.
Ten tweede...
Wacht.
Wacht, wat is dit?
Hoe lang was ik weg?
Vier jaar, twee maanden en drie dagen.
Wat?
Ik dacht dat we je kwijt waren, Buzz.
Alisha, wat is er gebeurd?
- Tijdsdilatatie. -Wat?
Tijddilatatie is vrij eenvoudig.
Toen je hypersnelheid naderde, jouw tijd vertraagde ten opzichte van de onze.
Dus, tijdens je missie je bent slechts enkele minuten ouder geworden,
terwijl de rest van ons jaren ouder zijn geworden.
Simpel gezegd: Hoe sneller je vliegt--
Hoe sneller ik vlieg hoe verder in de toekomst ik reis.
Ik snap het.
Dus, wat gaan we nu doen?
Ik weet het niet.
Maar ik denk dat we moeten wachten op nog meer testvluchten
totdat we iets anders hebben bedacht.
Commandant, we zeiden: maak de missie af.
Dat is wat Space Rangers doen.
Tegen welke prijs, Buzz?
Ben je bereid om nog vier jaar te verliezen?
Dus iedereen zit hier gewoon vast
vanwege mij.
Hé, alles goed?
Ja. Ja. Het gaat goed met me.
Wacht, wat is dat?
Oh, ik ben verloofd.
Oh wow. Dat is geweldig. Wat is haar naam?
Kiko. Ze is een van de wetenschappelijke bemanning.
Het is grappig, het zou er nooit toe hebben gedaan als we niet waren gestrand.
Ben je verloofd met iemand die je net hebt ontmoet?
Buzz, ik heb haar drie jaar geleden ontmoet.
O, juist. Rechts.
Nou, gefeliciteerd. Ik zou haar graag willen ontmoeten.
Nou, daar is tijd genoeg voor. Rust wat uit.
Dat is een bevel.
JE BENT WELKOM! ALISHA
Hallo, Buzz!
Ik ben Sox. Uw persoonlijke gezelschapsrobot.
Mijn Wat?
Ik kreeg een opdracht van een ster
om je emotionele overgang te vergemakkelijken na je afwezigheid.
Oh, dat is erg attent van je, robot katachtig.
Maar nee bedankt.
Ik ben bang dat het protocol is.
Sensoren geven aan je hebt vier verjaardagen gemist.
Wil je een frosted snackpakket vieren?
Negatief. Dat zou een compromis betekenen mijn voedingsregiment.
We kunnen over je gevoelens praten. Ik ben een uitstekende luisteraar.
Nee nee. Kijken, Ik heb een erg lange... dag gehad?
Het ging niet zoals gepland.
De missie is mislukt?
Bevestigend.
O, nee. Het spijt me dat te horen.
Dank je, Sox.
Graag gedaan, Buzz.
Zullen we een spelletje doen?
-Nee, dank u. -Weet je het zeker?
Ik kan speciaal voor jou een game maken, op basis van uw exacte persoonlijkheidsprofiel.
Hé, luister, Sox, vriend, ik ben behoorlijk moe.
Dus ik ga door en raak het rek.
Natuurlijk.
Ik kan slaapgeluiden leveren als je wilt.
Ik heb verschillende opties.
Zomernacht, oceaanparadijs, walvisoproepen.
Nee nee. Witte ruis is prima.
Heel goed.
- Goedenavond, Sox. -Goedenacht, Buzz.
Optrekken.
Kapitein Lightyear, heb je hulp nodig?
Nee. Ik kan het.
Buzz, weet je het zeker?
Ik ben bang dat het protocol is.
Ik kan het doen!
Ik kan het doen.
Censoren geven aan dat je een nachtmerrie had.
-Wil je erover praten? -Negatief.
Ok, maar onthoud, het is mijn missie om je te helpen.
En ik geef mijn missie niet op.
Ja?
Ja.
Weet je wat, Sox, Ik geef mijn missie ook niet op.
Geweldig! Dus wat kan ik doen?
Nou, waarom ga je niet meedoen? met je muismaatje.
Is er iets uitdagenders?
Wil je een uitdaging? Oké.
Ik denk dat je zou kunnen werken op dit brandstofstabiliteitsding.
Kristalfusie. Natuurlijk.
Wanneer kan ik je terug verwachten?
Ongeveer vier jaar.
Hou vol. U hoeft dit niet te doen.
Commandant, dit is mijn fout.
Ik moet het goedmaken.
Oké, maar misschien hier moeten we over nadenken.
Denk aan wat? Kom op, wij zijn Space Rangers.
We voltooien de missie.
Nou, dat zou leuk zijn om het pak weer te dragen.
Mensen beginnen het te vergeten Space Rangers hebben er ooit toe gedaan.
Nou, ik ga dat rechtzetten.
Tot oneindig.
En verder.
ONSTABIEL
GELUKKIG 40-JARIG VERJAARDAG
ONSTABIEL
Hallo, Buzz.
Je bent er weer over een jaar of twee...
en, nou ja, dat doe ik ook niet.
Ik weet niet wanneer het gebeurde
maar ik lijk te zijn gegaan en heel oud geworden.
Ik heb altijd gedacht dat we ooit zouden worden Space Rangers weer.
Ik mis het buiten zijn tussen de sterren.
Alle avonturen.
Maar meer dan dat
Ik heb je gemist.
Hallo, oma.
Hé, lieverd.
Ik laat een bericht achter voor mijn vriend Buzz.
De Space Ranger?
Dat klopt.
Hij is nu in de ruimte.
Wauw.
Dit is mijn kleindochter, Izzy.
Ik word ook een Space Ranger.
Net als hij?
Net als jij.
Tot ziens, Buzz.
Het spijt me dat ik er niet ben om te zien dat je de missie voltooit.
Tot oneindig.
En verder.
Klop. Klop. Sorry dat ik stoor. Ik ga net verhuizen naar mijn nieuwe-
Moet je zien! De werkelijke Buzz Lightyear in het echt.
Bevestigend.
Commandant Cal Burnside.
Ik was een grote fan van je toen ik een kind was.
Nou, dan kijk ik er naar uit om te werken met jou om ons hier eindelijk weg te krijgen.
Heeft niemand het je verteld?
Vertel me wat?
Ja.
Dat was de laatste missie, Buzz.
Wat?
We hebben besloten dat we doorgaan en blijf hier.
Wacht hier? Negatief, dat is geen haalbare optie.
Het is nu. Kijk, we zijn dit aan het bouwen.
Laser schild.
Het zal alle creeters buiten houden.
En we stoppen hier gewoon in en het doen met wat we hebben.
Doen? Nee wacht. Maar u begrijpt het niet, commandant.
Ik kan het nog steeds. Ik kan ons hier weg krijgen.
Man, het is geweldig dat je dat nog steeds gelooft.
Maar we zijn goed, Buzz.
Ik heb het laserschild.
O. Hallo, Buzz.
Buzz?
Nou, ik heb goed nieuws, Buzz.
Ik heb het brandstofprobleem ontdekt.
Wat?
Het was een interessante combinatie.
Alleen de kleinste afwijking, maar dat maakte het verschil.
Sox, hoe heb je dit gedaan?
Het kostte me 62 jaar, zeven maanden en vijf dagen.
En het is stabiel?
Theoretisch.
Ik kijk er naar uit om erachter te komen op je volgende missie.
Ja...
Wat?
Avond, kapitein. Waren hier om je begeleidende robot op te halen.
Wat bedoelt u?
Beveiligingsdoeleinden. Je begrijpt.
Nee, eigenlijk niet.
Het programma afsluiten, We moeten uw kat dus buiten bedrijf stellen.
Het duurt maar even.
Nu, wacht even, gewoon...
Laat mij het dan tenminste doen.
Hoezo?
Zoem. Waar gaan we heen?
We gaan de ruimte in.
Wat?
Buzz Lightyear-missielogboek. Sterrendatum...
Ik heb geen idee.
In bezit van stabiele brandstofformule
Ik ben van plan hypersnelheid te bereiken en deze keer eindelijk de missie afmaken.
Met wie praat je?
Maakt niet uit.
Buzz, mijn programmering dwingt me om Star Command op de hoogte te stellen dat je weg bent--
Star Command wilde je ontmantelen.
-Wat? -Dat klopt.
Licht uit. Geen Sox meer.
Hoi! Je bent niet geautoriseerd om in dit gebied te zijn--
Ho, ik wist niet dat je dat kon.
Wacht even, was dat voor mij voor het geval ik uit de pas loop?
Ik heb vijf minuten voor je gekocht.
- Oké, Sox, geef me de eerste. -Roger.
Ok, daar gaat het.
Wauw.
De formule!
Tango naar de basis. Tango naar de basis. Beveiligingsinbreuk in de lanceerpin.
Blast.
We hebben een bewaker neer. Herhalen. We hebben een bewaker neer.
Ok.
Hallo.
-Ik ben je interne spraakgestuurde navigator. -Nee! I.V.A.N.! Nee.
-Hoor je dat? -Bel me I.V.A.N.
Missie Controle, activiteit gedetecteerd in XL-15.
Onderzoeken.
Begrepen.
XL-15, dit is de besturing.
Is er iemand binnen?
-Zeg iets. -XL-15.
Reageer alstublieft.
Kopiëren, controleren. Alleen... de schoonmaakploeg.
We maken de cockpit schoon. Schoonmaakartikelen hier?
Commandant, hebben we toestemming gegeven? de cockpitreiniging voor de XL-15?
Wat? Nee.
-Hou op! Terugkomen! -Wacht!
XL-15, je bent in overtreding van het Star Command-protocol.
Stop je acties onmiddellijk.
Open dit luik!
Commandant, het is kapitein Lightyear.
Wacht? Wat? Lichtjaar? Haal hem daar weg!
Stop nu en leg je handen over je hoofd!
Maak een back-up.
-We hebben een back-up nodig. - Haal de Zap-patrouille.
Oké, team. Laten we gaan.
Overbrug de silodeuren. Hij gaat nergens heen.
Blast.
Ongeautoriseerd.
-Ongeautoriseerd. -Kom op, we zitten hier een beetje in de problemen.
Sta me toe.
- Wacht, wat gebeurt er? - Hij negeerde mijn overschrijving.
Hoe?
Lichtjaar!
Ik weet dat je me kunt horen.
Breng het schip nu terug naar de basis!
Of zo help me--
Sox, laten we deze hypersnelheidsbarrière doorbreken en breng iedereen naar huis.
Bijna 70 procent hypersnelheid.
Bijna 80 procent hypersnelheid.
Brandstofstabiel.
Negentig procent hypersnelheid.
Honderd procent hypersnelheid.
Gefeliciteerd, kapitein Lightyear.
Je hebt hypersnelheid bereikt.
We hebben het gedaan. Sox, het is gelukt!
Gefeliciteerd, Buzz.
Dat was ronduit angstaanjagend, en het spijt me dat ik me bij je heb aangesloten.
Nee, nee.
Wat is er, Buzz?
Onze snelheid is nog steeds extreem hoog.
Wat? Oh nee!
Gaan we crashen?
Nee.
Nou, technisch gezien wel. Wacht even.
Na al die jaren. Dank je, Sox.
Missielogboek, aanvullend.
Na het lenen van een schip van Star Command Ik heb hypersnelheid bereikt.
En ik ben klaar om eindelijk te vertrekken deze planeet voor eens en altijd.
Buzz Lightyear naar Star Command. Kom binnen, Star Command.
Star Command, kom binnen.
Waarom antwoorden ze niet?
Hé!
De robots.
Het wat?
De robots.
Wacht, wat doet het?
Zurg.
-Mijn schip! -Wees stil.
Waar is het gebleven?
Daarboven.
Zurg.
Waar is de piloot?
Wat is dat? Wat is er aan de hand?
Ga naar beneden.
Schiet op! Kom op.
Ze moeten het gezien hebben uw schip landt ook.
-Wie? -De robots.
Waarom zijn er robots? Waar kwamen de robots vandaan?
Waar kom je vandaan?
Ik kwam hier vandaan.
Hier? Wacht.
Buzz?
Alisha?
Oh nee, dat is mijn oma. Ik ben Izzy.
Izzy?
Maar je was maar een beetje...
Sox, hoe lang? waren we weg?
Miauw miauw.
Tweeëntwintig jaar, 19 weken en vier dagen.
Wauw.
Wacht.
Kom op.
Hier.
Ik dacht dat ik er een hoorde.
-Een robot? -Ja.
Indrukwekkend.
Nou, ik ben een Hawthorne.
Dat ben je zeker.
Weet je, je oma en ik zouden kunnen elkaars zinnen praktisch afmaken.
Als je op haar lijkt, jij en ik gaan...
-...een geweldig team. -...sommige robots huilen.
Oké...
Dus, breng me op de hoogte hiervan.
Rechts. Het Zurg-schip kwam opdagen ongeveer een week geleden.
Wat is een Zurg?
Dat is het enige wat de robots zeggen, dus dat is wat we het grote schip noemen.
Het Zurg-schip arriveerde, de robots omsingelden de basis, en toen...
Burgers van T'kani Prime, robot aliens hebben aangevallen.
Iedereen binnen de omtrek.
Pas op!
We activeren onmiddellijk het laserschild.
En dat is het laatste wat we hoorden.
Al deze mensen, ze rekenden op mij.
En nu zitten ze vast.
We hebben geprobeerd ze te bereiken, maar er is geen communicatie, in of uit.
Sokken?
Miauw miauw. Ze heeft gelijk.
Heb je me vergeleken met je kat?
Nou, hij is niet je standaard katachtige.
Sox was eigenlijk een geschenk van je oma.
-Hallo, Izzy. - Hallo, Sox.
Hé, wat is dat voor geluid? Kom op, breek mijn kat niet.
Hij spint. Hij houdt ervan.
Sox, vind je het leuk?
Ik wel.
Ik hoop dat je klaar bent voor actie. Omdat we alleen een piloot nodig hadden.
Waarvoor?
Ik heb een plan en ik heb een team.
Kom op!
Oké, team, val erin.
Ik heb een piloot gevonden. Operatie Surprise Party gaat door.
Ik hou hiervan. Een eliteploeg. Het beste van het beste.
Weet je, haar oma was de beste Space Ranger in de geschiedenis van het korps.
Het zal een eer zijn om met je te werken.
Kom op, verzamel je, team.
Laten we onze doelstellingen eens bekijken.
Dood de robots.
En ga niet dood.
'Niet doodgaan' is gewoon iets die je elke dag wilt doen.
Het is nog steeds een doelstelling.
Als ik mag, hebben we één doel.
We moeten dit kristal plaatsen in de raap en ga hier weg.
Dus om dat te doen hebben we om op de basis te komen.
Om dat te doen moeten we doden alle robots.
Om dat te doen moeten we vernietigen het Zurg-schip.
En om dat te doen we hoeven niet dood te gaan.
DERIC
Laat me het uitleggen Operatie Surprise Party.
Het is een variatie over Operatie Thunder Spear.
Heb je daar geen medaille voor gekregen?
Twee eigenlijk, maar...
Wacht, hoe weet je dat? over Operatie Thunder Spear?
Ik heb al mijn oma's gelezen Space Ranger-boeken, van kaft tot kaft.
Tweemaal.
Pardon, robotkat.
O, sorry.
Sensoren hebben aangegeven dat het Zurg-schip voedt de robots op de grond.
Dus we vliegen erheen, we blazen het schip op. En verrassing, robots!
Jij bent tosti.
Dan stoppen we je kristal in de raap.
En voltooi de missie.
Het is een goed plan. Tot het oneindige.
Probeer je me te pakken? aan je vinger trekken?
Trap er niet in.
Nee, niet zo, het was...
Sorry, het is iets van je oma en dat deed ik.
Euh.
Ik-- We waren nooit-- Het was niet haar bedoeling om...
Vergeet het in ieder geval. Verder gaan.
Laten we deze munitie laden in het gordeldier
en ons wapenen voor de strijd.
Operatie Surprise Party is begonnen.
Buzz, hoor je dat?
Ik hoor iets.
Denk je dat het een robot is?
Nee, we hebben nog nooit een robot gezien zo ver van de basis.
Ik hoor niets.
Nu wel.
Zurg.
Maak je geen zorgen, we hebben je.
Wat?
TRAINING munitie
Wees niet bang! De Junior Patrol staat achter je.
De junior wat?
Nee! Het schip!
Heb ik het begrepen?
Best dichtbij.
Sorry, ik ben niet getraind met dit wapen.
Laat me herladen.
Niet opgeleid? Wacht, wat bedoel je? je bent "niet opgeleid"?
Jij daar. Pak het! Pak het!
Wat pakken?
Ik mag geen wapens hanteren
de schending van mijn voorwaardelijke vrijlating.
voorwaardelijke vrijlating?
Ophef!
Izzy! Nutsvoorzieningen!
Nee!
Oké, nieuw plan.
Nieuw plan? Wat was het oude plan?
Ik heb de nodig-- Iemand de harpoenen gezien?
Ze kwamen voorgeladen met een harpoen, maar ik kan niet vinden...
O, ik heb het gevonden.
Ik heb de harpoenen gevonden. Ik ga hem nu opnieuw laden. Bekijk dit eens.
Heb ik het gekregen?
Een beetje naar links.
Wat?
Heb ik het gekregen?
Jij hebt het.
Ja!
Boem.
Oke oke. Wat precies... Hoe kwam dat...
Wie ben jij?
Wij zijn de Junior Patrol, tot uw dienst.
Goed, ik heb meer informatie nodig.
Wij zijn een vrijwilligersteam van zelfgemotiveerde cadetten.
We trainen een week in een maand hier bij de buitenpost.
Mo en Darby en ik waren de eersten die afgelopen weekend arriveerden
toen de robots kwamen opdagen.
Dus we hebben gekookt Operatie Surprise Party.
Dus jullie zijn rookies?
Tjonge, we zouden graag rookies zijn, daar nog aan toe.
Oké. Heb je een munitietraining?
-Gedeeltelijk. -Tactische betrokkenheid?
-In afwachting. -Gevechtservaring?
Ja! Als je de robotsituatie meetelt we zijn gewoon doorgegaan.
Oké. Kom op, Sox.
Wat doe je?
Kijk, jullie lijken aardige mensen.
Ik ben erg ondersteunend van uw opleidingsinitiatieven.
Maar ik ga door en neem het vanaf hier.
We hebben je net gered van die robot.
-Neem me niet kwalijk? -Mo maakte het dodelijke schot.
Mo heeft geluk gehad.
Erg.
Dus, als je me even zou kunnen wijzen in de richting van een ander schip.
Er zijn operationele ruimtevaartuigen bij het verlaten opslagdepot.
Super goed. Waar is dat?
Het opslagdepot grenst direct naar het Resource Reconstituting Center,
dat is 4,2 kilometer vanaf je huidige locatie.
Super goed. Waar is dat?
Het is eigenlijk heel simpel.
Oké.
Je gaat eerst naar het zuiden richting de basis.
Na twee stoplichten zult u--
Wacht, dat klopt niet. Dat is een doodlopende weg.
O, ik zie het, ik zat op de verkeerde plek.
Excuses. Ik zal opnieuw beginnen.
Je gaat eerst naar het zuiden richting de basis.
Na twee stoplichten je gaat voorzichtig naar links en--
Schieten. Ik heb nog een fout gemaakt.
We laten het je gewoon zien.
Laat me opnieuw opstarten.
Je gaat eerst naar het zuiden richting de basis.
Na twee stoplichten je neemt een scherpe bocht naar rechts...
Aanvullend missielogboek van Buzz Lightyear.
Eindelijk hypersnelheid bereikt
Ik heb nu een extra obstakel in mijn weg.
Om deze planeet te ontvluchten heb ik om alleen een enorm buitenaards schip te vernietigen.
zonder enige vorm van hulp.
Weet je, we kunnen je helpen. Het is ons plan.
Ik kan dat niet toestaan.
Star Command-code 2709,3
verbiedt me om te plaatsen ongekwalificeerd personeel in gevaar brengen.
Oké, maar ik ben een Hawthorne.
Het is meer dan alleen een naam, Izzy.
Je moet precies weten...
-...hoe te reageren in een sit-- -...wat ga je nu zeggen.
Ik dacht dat ik die had.
Oké.
En jij, je zit in een correctionele een of andere situatie?
Parool programma.
Ik doe dit en ze scheren even van mijn straf af.
Maar ik heb daar echt veel geleerd.
Darby kan drie dingen aan en laat ze ontploffen.
Oké. En jij?
Mij? Ik dacht dat dit zou zijn als een leuk bootcamp-trainingsding.
Maar het is niet.
Dus ik kwam hier eigenlijk vandaan om mijn spullen in te leveren...
Hij is een opgever.
Ik ben geen opgever.
Je was aan het stoppen.
Waar heb je het over? Ik ging gewoon een andere richting op.
Ja, de richting van een opgever.
Weet je wat, ik geef het op.
-Zien? -Rechts van je..
Zurg.
Nu, waar was ik?
Hier zijn we dan. Laat me een back-up maken.
Hé, blijf werken aan je vaardigheden. Het is de enige manier om beter te worden.
Wij kunnen je helpen.
En dat waardeer ik. Ga gewoon terug naar je trainingsfaciliteit.
Blijf waakzaam. Let op je veiligheid.
ik ga commanderen dit P-32 gordeldier
en ga het Zurg-schip opblazen.
Dus dit is gewoon vaarwel?
Bevestigend. Tot ziens.
Sorry, ik ben mijn kat vergeten.
Levensvormen gedetecteerd.
Wat zijn ze?
Reusachtige insectoïde organismen.
Het gebouw lijkt te zijn een soort bijenkorf.
Zijn ze een bedreiging?
Sensoren geven aan dat ze in winterslaap zijn.
Zeer goed.
Oh kijk!
Het is de XL-01.
Het is lang geleden...
Wauw.
Wat is het?
Kom op, ik zal het je laten zien.
Eindelijk.
Sorry dat ik stoor.
Het lijkt erop dat je aan het genieten was een heel mooi moment.
Wat doe jij hier? Het is niet veilig.
Je nam de sleutels van onze truck.
Daar zijn ze.
Kom op. Kom op.
-Stil. -Ik ben het aan het proberen.
Ik snap het.
-Iemand krijgt-- -Haal de deur!
Je zou zeggen "ga naar de deur", en ik heb de deur.
Nou, ik zal hier bot zijn. Ik wou dat dat niet was gebeurd.
Dat deed de rest van ons ook.
Pak allemaal een wapen.
Tjonge, ik zou graag willen, maar mijn voorwaardelijke vrijlating...
Als een Star Command Officer Ik verleen u noodbevoegdheid.
We knallen ons hier een weg uit.
Nu zijn we aan het praten!
Buzz, de overlevingskans een frontale aanval is 38,2 procent.
Lijkt wat laag.
Hoe zit het met de stealth-modus?
Hoe weet je van de Stealth-modus?
Oma en ik speelden vroeger Stealth-modus de hele tijd.
Het was als verstoppertje, maar met een twist.
Oké, het is eigenlijk goed nadenken. Ik gebruik de Stealth-modus om ze te desoriënteren.
Of, en blijf hier bij mij.
We zouden allemaal de Stealth-modus kunnen gebruiken en loop gewoon naar buiten.
Je bedoelt, je zou dragen een Space Ranger-pak?
Op deze staat mijn naam al.
Oké.
Laten we eens kijken.
Ik ga--
Op die manier.
En je gaat...
Op die manier.
Oké. Zeer goed.
Bekijken, Ik ben veren... Bevedering...
Kijk, een pen. Koel.
-Heeft de jouwe een pen? - Oké, let op.
Stealth-modus is vrij eenvoudig.
Er zijn slechts twee delen. Je drukt op de knop...
-Is het deze knop? -Ik zal je vertellen welke knop.
- Hoe zit het met deze knop? -Mijn excuses.
We gaan geen tijd hebben om alle knoppen te doorlopen.
Oké, vergeet de knop. Hoe zit het met dit ding?
-Het is meer-- -Nee! Nee!
Dat is de overgavestreng. Dat trek je nooit.
Er is geen beschamende manoeuvre meer voor een Space Ranger.
Neem me niet kwalijk.
Heb ik welke knop gemist? is de Stealth Mode-knop?
Het is deze knop.
Nog niet!
Je drukt op deze knop, dan ga je de voordeur uit,
en ik ga het Zurg-schip opblazen.
-Klaar? -Klaar.
Nee wacht. Niet klaar. Wacht even.
Oké, ik heb ze. Dat zou gênant zijn geweest.
Oké.
Tot ziens.
Sox, je belemmert mijn zicht.
Sorry. Is dit beter?
-Negatief. -Oké, wat dacht je hiervan?
Wat dacht je hiervan?
Ok. Daar gaan we.
Zeer goed. Stealth-modus werkt zoals gepland.
Dit is best cool. Deze domme beestjes kunnen ons niet eens zien.
Hé, beestje. Hé, beestje. Fout.
Ik ben hier, kever. Kun je me niet zien?
Hij kan het niet. Hij kan me helemaal niet zien.
En de tijd is verstreken.
Wacht, de timer.
Ze weten niets over de timer.
Je ziet me niet.
Wacht. Ik kan je zien.
Ik kan jou ook zien.
De bugs kunnen ons zien.
Nee, nee. Ik geef me over.
Trek!
Terug! Terug!
Dit werkt niet.
Je moet doorgaan!
We moeten omkeren.
Ze komen recht op ons af.
Nee nee. Kom niet in de buurt van het voertuig!
Oke!
- Manier om je aan te passen, team. - Geef het hier op.
Waarom feliciteer je jezelf?
Omdat ik ons ​​net Hawthorned out recht uit die situatie.
Maar je had het kunnen halen als...
Als je het ons had verteld de Stealth-modus verdwijnt.
We zullen...
Oké, iedereen sluit zich gewoon aan.
Hallo, ik ben je--
Hou vol!
Gaan we de ruimte in?
Nee, ik zet je ergens af.
Dat was een grote draaikolk. Ik denk dat ik een tas nodig heb.
Nee nee. niet overgeven in het voertuig.
Ik kan beginnen zien. Dat is ruimte.
Wat gebeurt er nu?
Ze is bang voor de ruimte.
-Wat? - Dat zou ze moeten zijn. Het is verschrikkelijk
Izzy, onthoud je oefeningen.
-Het komt eraan. -Nee nee.
Zet je helm op. Dat zal het vangen.
-Ophef! Nog een schip! -Izzy, ik probeer...
Ik kan niets zien.
Oh nee! De donkere kant van de planeet.
Daar! Drie uur!
Hou vol. Dit wordt niet mooi.
Is iedereen in orde?
Ik denk het wel.
Sox, geef me een schaderapport.
Een momentje, alstublieft.
Oké. Dit is beter.
Is dit beter?
Nee, dit is over het algemeen natuurlijk erger, Ik bedoelde alleen... Weet je...
Hoezo ben je bang voor de ruimte?
Het is vrij eenvoudig.
Wist je dat als je los laat? je blijft maar in dezelfde richting gaan
voor altijd, gewoon...
Nou, hoe was je dan? ga je het Zurg-schip opblazen?
Ik zou grondondersteuning zijn geweest.
Ik weet het, oma was niet bang voor de ruimte.
Nee, omdat ze een Space Ranger was.
Astrofobie is een automatisme diskwalificatie.
Wat was dat voor ding?
-Ik weet het niet. -Komt het terug?
Ik weet het niet.
Maar hoe kwam het... Oké, je weet het niet.
Ik was klaar. Ik had eindelijk het kristal. Dit moest voorbij zijn.
Maar wie houd ik voor de gek?
Ik heb geen kristal nodig.
ik heb een tijdmachine nodig om uit deze puinhoop te komen.
Beoordeling voltooid.
Hoe erg is dat?
De ontploffing werd geabsorbeerd door het hitteschild en veroorzaakte slechts een kleine elektrische kortsluiting.
Oké.
Dus om operationeel te zijn
het gordeldier heeft een materiaal nodig van gespecialiseerde capaciteit.
Oh, als een elektrisch ding.
Hoe weet je dat?
Dit hebben we geleerd.
Gespecialiseerde capaciteit, weet je nog? Hebben we die veldradio's vorige maand gebouwd?
O ja. Dat was leuk.
Ja, behalve dat Darby de hare verpest heeft.
Ik ga je in de war brengen...
Alstublieft. Ik probeer hier te denken.
Ik heb de mijne verprutst, maar daarna heb ik hem gerepareerd.
Maar je hebt die computerconsole kapot gemaakt.
Ik had die kleine spoel nodig voor zijn... Wat was dat?
Gespecialiseerde capaciteit.
Hé, eerlijk gezegd, er is veel ruimte hier.
Als jullie herinneringen willen ophalen je zou daarheen kunnen gaan,
of kijk, er is niemand probeer daar te denken.
We kunnen daar naar boven gaan.
Prima. Perfect.
Ja. Oké, nieuw plan.
Wacht. Wat?
Die mijnbouwfaciliteit zal een console hebben, toch?
Die console zal hebben een klein spoel ding, toch?
En dat kleine spoel ding zal de...
Gespecialiseerde capaciteit.
Dat we dit schip moeten repareren, toch?
Ze heeft gelijk.
Goed gedaan. Nu dat is denken als een Hawthorne.
Laten we dat deel gaan halen en ga hier weg
voordat dat ding ons weer vindt.
Wauw.
Ginder.
Oké, daar gaan we.
Buzz Lightyear missielogboek.
Om ons schip te repareren we moeten een manier vinden
naar binnen gaan het commandocentrum en...
Leuke baan, bejaarde veroordeelde.
Oké, de activeringsspoel moet hier zijn.
Sokken?
Pen nodig?
Begrepen.
Oké, ja. Een andere keer.
Oh nee.
Veiligheidsmaatregelen geactiveerd.
Nee! Dit niet weer.
Niet wat? Wat is dit?
Een vangkegel. Dat houdt je vast totdat ze je komen halen.
Niemand komt ons halen. Ze zitten allemaal vast in de basis.
Dus we moeten gewoon weggaan, toch?
We kunnen niet zomaar weggaan.
Natuurlijk kunnen we dat. Neem het van mij aan, we kunnen altijd gewoon weggaan.
Kijk, zie je?
Kom op!
Ik heb het je gezegd.
Wees voorzichtig, want deze dingen...
combineren als ze elkaar raken.
Ok, sorry. Maar misschien als we het allebei proberen?
Dat gaat niet werken.
Je hebt het nog niet eens geprobeerd.
Nee!
Miauw.
Ja, dat werkte niet.
-Buzz? -Ho, wacht even.
Ik ben voor niemand een hulp als ik daar met jou vastzit.
Sox, kun je deze uitzetten?
Ik kan de bedieningselementen niet bereiken.
Wacht, er is een zwakke plek hier in de vloer.
-Misschien als we konden-- -Dat is mijn voet.
-Sorry. -Wacht, kijk!
Wacht, dat is het. Dat ding drijft deze dingen aan.
-Laten we het dan nog een keer doen. -Wacht. Wacht.
We hebben de deur nodig om open te staan.
Dus ik zal dit openen. Je knalt tegen de stroombron aan.
Deze dingen zullen verdwijnen. En we lopen zo naar buiten.
-Ja, meneer. -Oké.
Klaar?
Blijf proberen!
We zijn gewoon niet zwaar genoeg.
Buzz, we hebben je nodig.
Wacht, daarbinnen?
Maar als het niet werkt Ik kan je niet redden.
Je hoeft ons niet te redden, je moet met ons meedoen.
Nogmaals.
Nogmaals!
Nee!
Gaan! Gaan!
Kijk uit!
Buzz, nee!
We hebben de spoel nodig.
We hebben je.
Oh kijk. Snacks.
Gaat er iemand een hapje eten?
SANDWICH VLEES
Hier. Laten we allemaal een beetje opladen.
Alsjeblieft.
Huh, dit is, uh... Wat-- Wat is--
Wat gebeurt er hier?
Er is iets mis met je boterham?
Waarom zit het vlees aan de buitenkant?
Omdat het een boterham is?
Nee, het brood hoort te zijn aan de buitenkant.
Wat, zoals brood, vlees, brood?
Dat is teveel brood.
Ja, maar dit is allemaal nat.
Ja. Sappige vingers. Dat is het beste deel.
Wanneer was de laatste keer had je een broodje?
Ik weet het niet, honderd jaar geleden, Ongeveer.
Gewoon een "brood, vlees, brood."
Dat is teveel brood.
Dat zou gewoon balen zijn al het vocht uit je mond.
Goed zo, Darby.
Oh nee!
Soks!
Word wakker, Sox.
Kom op, kleine vriend, kom bij me terug.
Alsjeblieft, Sox. Mijn excuses.
Sox.
Hallo. Ik heb een herstart nodig.
Het spijt me, jongens. Ik heb Sox bijna vermoord.
Ik heb ons daar bijna allemaal vermoord.
Hé, luister naar me, het was gewoon een vergissing.
Goed, Buzz?
Probeer gewoon een beetje beter te worden.
Luister.
ik gewoon...
Toen ik voor het eerst naar de Academie ging Ik was niet... je weet wel... goed.
Ik verknalde elke dag.
Ik raakte verstrikt in de hindernisbaan.
Mijn handen trilden zo erg Ik kon het doel niet raken.
Niet de roos. Het hele doel.
En ik zou stoppen na de eerste week was het...
duidelijk dat ik geen Space Ranger-materiaal was.
Werkelijk?
Ja.
Maar haar oma zag iets in mij.
Dus ik ben er ook naar gaan zoeken.
Herkalibreren.
Eén beschadigd bestand hersteld.
Hé, hij licht op.
-Oma. -Hallo, Sox.
Ik wil dat je me een plezier doet.
Ik wil dat je voor mijn beste vriend zorgt. Zijn naam is Buzz.
Hij is nu weg, maar hij komt snel terug.
Hij is een Space Ranger.
Hij gaat ons allemaal naar huis brengen. Breng ons allemaal naar huis.
Wat is er mis?
Heb je dat niet gehoord?
Ze geloofde dat ik kon repareren de fout die ik heb gemaakt.
En dat geloof kostte haar alles.
Alles? Nee.
Ze had oma Kiko, mijn vader en ik, al haar vrienden.
Het was niet de bedoeling dat ze hier was, maar ze had... een heel leven op deze planeet, Buzz.
We hadden allemaal.
Behalve voor u.
We wilden weer Space Rangers zijn. We wilden ertoe doen.
Geloof me, ze was belangrijk.
Weet je, het is best goed op deze manier.
Ja? Brood, vlees, brood. Hoe lang heb je het zo gedaan?
Voor altijd.
Volledig opgeladen.
Kom op.
Laten we dit onderdeel in het schip gaan zetten en ga hier weg.
Sox, kun je onze weg verlichten?
Natuurlijk.
Klik, klik. Klik klik.
Ik zie je. Ik ga je halen. Ik ga je halen.
O, ik heb je niet verstaan.
-Sox? -Waar ging je heen? Ik heb je!
-Sox. -Ja, sorry.
Dit is spannend. Operatie Surprise Party, we komen eraan!
Wacht wat? Negatief. ik kan je niet plaatsen zo in gevaar.
Wat ga je doen de hele missie alleen?
Ik kan het doen.
Omdat je hier een Hawthorne hebt.
En dat waardeer ik. Vertel je wat, Ik laat het je weten als ik je nodig heb.
Maar laten we tot die tijd gewoon proberen terug te komen naar het gordeldier zonder meer--
Rennen!
Nee!
Wat?
Het zit achter mij aan! Ga terug naar het schip!
Maar Buzz!
Buzz Lightyear-missielogboek.
Ik word achtervolgd door een...
gewoon een enorme robot.
Ik leid het weg terwijl de anderen ontsnappen naar het schip.
Buzz.
Wat? Hoe weet jij mijn naam?
Kom met me mee.
Wat?
Dit is zeker een schending van mijn voorwaardelijke vrijlating.
Kom op. Laten we hier weggaan.
Zurg.
Maak je klaar voor de lancering. Operatie Surprise Party is weer begonnen.
Wat? Met ons?
Wat ga ik doen de hele missie alleen?
We kunnen nog niet starten. Ik heb vijf minuten nodig om de spoel te installeren.
We kunnen hier geen vijf minuten zitten.
Het schip heeft nog steeds zweefmogelijkheden.
Laten we ze dan gebruiken.
We zouden ze kunnen verliezen in de vuurgeisers.
Knipper de weg. Jullie twee, schiet wat robots neer.
Maar we zijn nog niet eens klaar onze munitietraining.
Hoe moeilijk kan het zijn? Kijken.
We hebben deze stekelige dingen. En deze ontploffen waarschijnlijk.
Doe gewoon wat goed voelt.
Wat? Wat ga je doen?
Ik ga dansen met meneer Boom.
Dat geeft voldoening.
Twintig procent voltooid.
Van de honderd?
Ze winnen op ons. Waar zijn die vuurgeisers?
Dood vooruit.
Maak je geen zorgen, Ik ken elke laatste centimeter van...
Kijk uit!
Hier, gooi dit.
-Wacht eens even. -Werp het!
Zurg.
Vuurgeiser recht vooruit!
Vijftig procent voltooid.
Zurg.
Hé, we hebben hier explosieven!
Snel! Geef me iets.
Zurg.
Negentig procent voltooid.
Izzy, weet jij hoe je moet overstappen? stroom op de vlucht?
Ik heb het in de simulator gedaan.
Nou, het gaat nu echt worden.
-Heb je mijn hulp ergens bij nodig? -Absoluut niet.
Vijfennegentig procent voltooid.
Klaar stuwraketten. Groene knop. Midden.
Gedaan.
Onthoud van de training.
Je haalt de trekker niet over, je haalt de trekker over.
Ik weet.
Negentig procent voltooid.
Overgaan op oscillerende kracht.
Gedaan.
Honderd procent voltooid.
Herstart. Oké, klaar om te lanceren
wanneer de brandstofcel...
Nee!
Oh nee.
Ontploffing!
Pak het kristal!
Nee.
L...
Ophef.
Het spijt me zeer.
Alles ging zo snel en ik...
ik gewoon...
Ik heb een fout gemaakt.
Ja.
Oké, maar we zijn nog niet klaar, toch?
We kunnen nog iets doen.
Izzy, kijk om je heen.
Er is niks te doen.
De missie...
Het is voorbij.
Ophef.
Ophef!
Waar ga je naar toe?
Ik moet gewoon op mezelf zijn.
Nee!
Ophef!
Buzz.
Wat de...
Wat is dit? Waar zijn we?
Wie ben jij?
Dat is de vraag.
Je ziet er goed uit, Buzz.
Pa?
Raad nogmaals.
Sokken?
Hallo, Buzz.
Ik begrijp het niet.
Ik heb dit allemaal verpest.
Hé, het was gewoon een vergissing.
Weet je nog wat je me vertelde?
Deze is anders.
Waarom?
Omdat het van mij is!
Ik zou net zo goed moeten zijn als mijn oma.
Ik hoor een Hawthorne te zijn.
Maar ik ben niet.
Ophef?
Wacht even, wacht even.
Jij bent mij niet. Ik ben ik.
Jij bent jij nu.
Maar ik ben jou over 50 jaar.
Nou, er kunnen geen twee mes zijn.
Toch zijn we hier allebei.
Oke dan. Als jij mij bent.
ik denk aan een getal tussen één en--
1273.
Wauw.
Zurg.
Is dat niet schattig.
Robots kunnen niet helemaal "Buzz" zeggen.
Dus hier ben ik gewoon Zurg.
Zurg.
En ik denk dat jij dat ook bent.
Hoe? Ik begrijp het niet.
Maak je geen zorgen. Dit gaat er allemaal niet toe doen.
Buzz.
Ja?
Je moet het hem allemaal uitleggen.
Je hebt gelijk.
Het spijt me, het is gewoon spannend.
Je bent er eindelijk.
Kijk, ik bereikte ook hypersnelheid.
Hypersnelheid.
Zoals jij deed.
Maar ik werd niet als een held begroet.
Nee, die nieuwe commandant zou... arresteer me voor het stelen van de XL-15.
Ik had een manier gevonden om ze thuis te krijgen, en het kon ze niet eens schelen.
Dus ik ben ontsnapt.
Ik ging zo ver als ik kon, zo snel als ik kon.
Zo lang met die snelheid Ik had eeuwen gereisd.
En ik belandde in een toekomst je zou het niet herkennen.
Gevuld met technologie die je je niet kunt voorstellen.
En toen drong het tot me door.
Als we dit kristal kunnen gebruiken om vooruit te gaan in de tijd.
Waarom zou je het niet gebruiken om terug te gaan?
Maar we kunnen niet terug in de tijd.
- Dat kunnen we nu. -Wat?
Luister, Buzz, ik heb de tijd gebroken.
Wat gebeurt er met je is mij nooit overkomen.
Dit is een nieuw nu dat nog nooit is geleefd.
Zie je, we kunnen dingen veranderen, Buzz.
Nou, als we terug in de tijd kunnen gaan we kunnen onszelf stoppen
van ooit op die planeet te landen.
Van ooit die berg te raken.
We kunnen gewoon doorgaan met de missie naar huis.
En niets van dit ooit zal zijn gebeurd.
het is een goed plan.
En dit kristal is de sleutel tot dit alles.
Wacht, heb je er niet al een?
Ja soort van.
Kijk, ik droeg mijn kristal uit tijdreizen testen.
Heb mezelf ook uitgesloofd. Het heeft even geduurd.
Dit blijkt geen exacte wetenschap te zijn.
Dit is zo ver terug in de tijd zoals ik kon krijgen.
Kom op, help me de motor te configureren.
Het moet er bekend uitzien.
Wacht, is dit gebaseerd op de raap?
Stel het in voor omgekeerde stuwraketten, vol.
Dus we hebben dit allemaal ontworpen?
Nee, dit is allemaal geleend.
Ik heb zojuist wat aanpassingen gedaan.
Ze zal worden weer een Space Ranger, Buzz.
Ja.
Hoewel...
Wat?
Nou, ze zal haar familie niet hebben.
Ze wil Izzy niet.
Wie is Izzy?
Kijk, ze zal niemand missen
als ze ze nooit ontmoet in de eerste plaats toch?
Het enige wat mensen zullen weten is dat we onze missie hebben voltooid.
Hier. Geef me je kristal.
Ophef?
Ik weet het niet, misschien...
misschien moeten we hier eens over nadenken.
Denk aan wat?
Commandant Hawthorne geloofde... we kunnen deze fout herstellen die we hebben gemaakt.
En dat geloof kostte haar alles.
Oh nee nee. Dat hadden we helemaal mis.
Ze had daar een heel leven.
Wat voor leven?
We zouden Space Rangers moeten zijn.
We veronderstellen dat het ertoe doet.
Zo wil je niet leven, Buzz.
Wakker worden met dezelfde nachtmerrie.
Achtervolgd door je fout.
Maar dat kun je eindelijk loslaten.
Vanaf nu.
Je hebt gelijk.
Ik kan.
Waar ga je naar toe?
Jij en ik, we zijn niet hetzelfde.
Mijn excuses.
Nee, Buzz.
Mijn excuses.
Hé, kat.
Weet jij hoe je met dit ding moet vliegen?
Er is geen brandstof.
Kijk, dit is waarom we zouden moeten nooit boven ons hoofd zijn gekomen.
Wat wilde je doen?
Wacht bij de buitenpost totdat de robots ons vonden?
Dat is beter dan hier gestrand te zijn.
waar niemand ons ooit zal vinden.
Jij bent de laatste persoon die ik wil zijn vastzitten in een situatie van leven en dood.
Nou, je hebt geluk. Oké?
Want kijk om je heen. Dit is gewoon een dood situatie.
Miauw miauw.
Ik ben Buzz helemaal kwijt.
Hij is te ver weg om te volgen.
Iedereen, naar binnen!
Wat?
Ga het schip in.
Wat zit er nu achter ons aan?
We hebben geen wapens meer.
Het is oke. We gaan hier weg.
Waar gaan we heen?
We gaan de ruimte in.
Hé, laat me los. Nee!
Ik begrijp het niet wat gebeurt hier, Buzz.
Je bent veranderd.
En niet ten goede.
Nee!
Je kunt dit niet doen. Je gaat alles wissen.
Precies.
Nee, je gaat alles afnemen.
De families van de mensen, hun vrienden.
Mijn vrienden.
Ze hebben levens op die planeet.
Iedereen doet.
Behalve voor ons.
Ik herken je nauwelijks, Buzz.
Al deze nieuwe ideeën...
Weet je wat?
Die gaan we ook wissen.
-Wauw. -Ik heb vijf minuten voor je gekocht.
Waarom?
Ik hou van deze nieuwe jij.
We moeten dit schip vernietigen.
Kun je me naar de brug brengen?
Zeker. Volg mij.
Zurg.
Operatie Surprise Party, daar gaan we.
Zap, zap!
We moeten ons ontsnappingsschip beschermen.
Laat dus geen robots toe kom door die deur.
Maak je geen zorgen, we sluiten het af.
Ga jij Buzz zoeken.
Ik zal de chip in zijn dogtags volgen.
Miauw miauw.
Wat is er mis?
Ik krijg twee Buzz-signalen. Dat kan niet kloppen.
Ik zal trianguleren. Dat zal ons dicht genoeg bij elkaar brengen. Kom op.
Een snelkoppeling terug.
Dit is best netjes.
We moeten gaan.
Ja, oké.
Oh geweldig.
Ik ken geen van deze controles.
Wacht. I.V.A.N.?
Ja, kapitein?
Jongen, wat ben ik blij je te zien.
Zelfvernietigingssequentie starten over twee minuten.
Je snapt het. Aftellen voor zelfvernietiging gestart.
Buzz, dat wil je niet iets van deze coole technologie?
Alleen jij, vriend, kom op.
-Verrader! -Nee.
Genoeg!
Vertel me gewoon waar het kristal is.
Oké, we moeten ons ontsnappingsschip beschermen.
Dus, hoe sluiten we deze deur?
Ik weet het niet.
Wat? Jij zei, "Maak je geen zorgen, we sluiten het af."
Juist, dus maak je geen zorgen. Wij zullen.
Daar gaan we.
Kijk zie?
Wat?
Miauw miauw.
Het signaal is nu strakker.
Hij moet zo eerlijk zijn.
Dat is veel ruimte.
Houd het bij elkaar. Houd het bij elkaar.
Nee!
Ik begrijp het niet. Het signaal zegt dat Buzz 50 meter verderop is.
Hij is daar.
Denk je dat we niet hetzelfde zijn, Buzz?
Je bent mij al, je weet het gewoon nog niet.
Ik zal nooit jou zijn!
Als jij mij niet bent je wordt niemand.
Kunstmatige zwaartekracht uitgeschakeld.
Ontploffing.
Nee nee.
-Hey wat ben je aan het doen? -Een bom bouwen.
Leuk, heb je een pen nodig?
Niet hier.
Oh dank je.
Pepermunt.
Geef me de verpakking.
Dus je kunt gewoon een bom bouwen uit dat spul?
Ik werkte met minder. Geef me nu de kauwgom.
Wacht, ik ben nog niet klaar, er is nog veel smaak over.
Kom op!
Daar. Als ze erop gaan staan het zal ontploffen.
Wat als ze er niet op trappen?
Ik bedoel, ik zou daar niet op trappen, zou jij?
Dan moeten we afhaken iets zwaars erop.
- Ik ga gewoon... -Nee!
Ophef?
Buzz!
Alisha?
Gaat het?
Nee. Ik kan het niet alleen. Ik heb hulp nodig.
Ik ben mijn oma niet.
Izzy, ik heb je oma niet nodig, Ik heb je nodig.
Sox, hoe komen we daar?
Door de luchtsluis.
Daar doorheen?
Er is niets daarbuiten.
Precies. Niets staat je in de weg.
Je gaat gewoon rechtdoor.
Nee!
Voor de duidelijkheid, wanneer dit op je bom valt
-het zal zeker ontploffen. -Ja.
-En dat zal de deur verzegelen? -Ja.
Maar we kunnen maar beter opschieten.
Ik heb haast.
Waarom haast je je niet?
Kom op.
Ok.
Kom op, Izzy.
Je hebt dit.
O, man.
O nee.
Kijk niet naar beneden of naar boven. Het is allemaal ruimte.
Het is overal. Overal om je heen.
Het spijt me, ik help waarschijnlijk niet.
Ga gewoon rechtdoor.
Zodra je afzet dat de richting die je gaat.
Maar wat als ik mis?
Mis het niet.
Wat? Oh nee.
Nee, nee!
Wauw!
Sox!
Bedankt, Izzy.
Er is geen manier om binnen te komen.
Misschien kan ik helpen.
Je kunt je niet voor me verstoppen, Buzz.
Het is alsof je je voor jezelf verbergt.
Ik zal je altijd vinden.
Handmatige opheffing geactiveerd.
-Ophef! -Nutsvoorzieningen!
Kom op, laten we hier weggaan!
We moeten het schip opblazen.
Er is geen tijd. We redden het nooit.
O ja, dat zullen we doen.
Zelfvernietigingsreeks voltooid in tien...
-...negen, acht... -I.V.A.N.? I.V.A.N.!
Zurg.
Darby, we moeten ons overgeven.
Nee! Ik geef niet op.
Ja, ik ook niet. Wacht even.
-...vijf, vier... -Laten we gaan.
-...drie, twee... -Iedereen, stap in.
...een.
Buzz Lightyear-missielogboek.
We hebben het schip van de Zurg vernietigd en Zurg zelf.
Nu moet ik even bijpraten naar het gordeldier om--
Ga je ergens heen?
Waarschuwing, motorschade is catastrofaal.
Buzz Lightyear-missielogboek. Ik heb het kristal nu in mijn bezit,
en kan eindelijk, eindelijk voltooi de missie.
Ik ga terug en doe er weer toe, Buzz.
En jij?
Je zult zijn alsof je hier nog nooit bent geweest.
Bereid je voor om te sterven.
Niet vandaag, Zurg.
We zijn binnen aantrekkingskracht van de planeet.
Gaan we crashen?
Ik ben bang van wel.
Ophef!
Ik kan het niet.
Buzz, het is oké.
Dat kunnen we.
Kun jij het schip stabiel houden?
Ja. Ik denk het wel.
Oké, Sox, zeker de noodbatterij de kracht van vluchtcontroles.
Begrepen.
Ik heb een copiloot nodig.
Oké, maar ik heb alleen dit gedaan in de simulator.
Nou, het gaat nu echt worden.
Denk eraan, trek het juk terug...
-Eenvoudig. -Ja. Sorry. Lekker makkelijk vanaf nu.
Het werkt niet!
We gaan te snel naar binnen.
-I.V.A.N. -Ja, kapitein?
-We gaan te snel. -Gefeliciteerd!
We hebben geen confetti nodig, we hebben remmen nodig!
O, ik weet het!
-De luchtrem! -Op de vloer.
Darby!
-Het zit vast. -Wat?
Het deksel, het zit vast.
Ik heb een schroevendraaier nodig, of een tondeuse
Een soort kleine wig.
Ik heb de pen!
-Ophef! - Is iedereen in orde?
-Ja. -Ik denk het wel.
De politie! Iedereen, rennen!
Wacht. Het is alleen het reddingsteam.
Rechts. Oké.
Je lijkt me een fatsoenlijke burger. Wat leidde tot uw opsluiting?
Ik heb een schip gestolen.
Wie van ons heeft geen schip gestolen in een oogwenk...
relatieve wanhoop?
Ik ben een man van middelen. Mijn wapen is vindingrijkheid.
Ik kan alles doen!
Kun je niet in mijn oor schreeuwen?
Ja, sorry.
Je bent in orde?
onder .T
Ik was in de ruimte.
Je oma zou trots zijn.
Ze zou ook trots op je zijn.
Dat was ze altijd.
Wacht. Waar is je kristal?
Het is weg.
Maar jouw missie...
Je wilde naar huis.
Je weet wel, voor de eerste keer lange tijd
Ik voel me alsof ik thuis ben.
Zurg.
Pas op!
Hoezo?
Stop nu!
Lichtjaar.
Je bent ondergedoken met eigendommen van Star Command, gestolen experimenteel ruimtevaartuig
en tartte een direct bevel van uw commandant.
Ik moet je in de palissade gooien.
Maar ik heb andere plannen met je.
We willen dat je een nieuwe versie start van het Space Ranger Corps.
Afdeling Bescherming Universum.
Je wordt weer een Space Ranger, Buzz.
U kunt uw team met de hand selecteren van het allerbeste van de Zap Patrol
en train ze naar wens.
Zap, zap!
Dat is erg aardig van u, meneer.
Maar ik ben bang Ik zal moeten weigeren.
Ik heb mijn team al.
Deze nieuwe pakken zijn geweldig. Armblaster, raketvleugels.
Het kan wel een pen gebruiken.
Ik kan niet geloven dat ik dit mag dragen. Ik wou dat ik er twee had.
Je hebt een schoon record. en je bent vrij en gewapend.
Hoezo klaag je nog steeds?
Ik stapte uit wegens goed gedrag, geen goede houding.
Weet je, ik draag nooit broeken,
maar opeens voelt het raar om geen broek te dragen.
Ziet het er raar uit zonder broek?
Nee, je ziet er goed uit.
Ik zou willen dat ik dat voor mekaar kon krijgen.
Kijk, oma, ik ben een Space Ranger.
Net zoals jij.
Oké, team, we hebben een signaal opgepikt in het Gamma Kwadrant van Sector 4.
We weten niet wat het is, maar we zijn het niet wachten tot het ons huis binnendringt.
Kopieer, commandant. U kunt op ons rekenen.
Buzz Lightyear-missielogboek. Sterdatum 4071.
Als leden van de Elite Universe Protection Unit
van het Space Ranger Corps,
we zijn aangeklaagd om de melkweg te beschermen van de dreiging van een invasie
van alle gezworen vijanden van The Galaxy Alliance.
Oké, iedereen, zorg ervoor je zit stevig vast.
-Hebben we alles? Munitie? -Controleer.
-Onderhoud? -Ik heb broodjes meegenomen.
En je buik komt wel goed?
-Alles klaar. -Oké.
Ben ik iets vergeten?
Ik denk dat we er klaar voor zijn.
Hallo, ik ben je interne spraakgestuurde navigator.
Fijn dat je er weer bent, I.V.A.N.
Kapitein Lightyear, klaar voor lancering.
-Sox? -Miauw?
I.V.A.N., start hyper-lancering.
Zeker.
<>Oké, Space Rangers. Daar gaan we.
Tot oneindig
en verder.
Blijf op de hoogte voor TWEE postcreditscènes om 01:35:50 en 01:43:37. Proost. sub.T
Transcriptie op sub.Handelaar subscene.com
Laser schild.
Als je dat liever hebt een meer schilderachtige route
je wilt naar het zuiden voorbij de bromietmoerassen,
een adembenemend gezicht, zo is mij verteld.
Maar als je haast hebt, dit zou je meest directe route zijn.
Heeft u nog vragen?
Hallo?