- Sei carino. - Ti amo.
Vacanze di primavera!
Ehi!
Whoo!
Stupendo!
Schifoso.
- Greg! - Ecco a te, ragazza.
Saluti.
La migliore notte di sempre!
Whoo, Milly!
Oh, mio... No, andiamo!
non posso. non posso.
- Sì! - Oh mio...
Dio mio!
Ehi, no! Oh! Milly! Milly, no!
- Tom! Aiuto! - Non posso fare un cazzo.
Nat! Nat! Nat! Nat!
Nat, Nat, Nat, Nat, Nat!
Lavoraci! Lavorate ragazze! Lavora, ragazza!
- Scatta una foto... Scatta una foto! - E io!
Ehi! Vacanze di primavera! Whoo!
Avanti!
- Sì, potrei ballare. - Sai che vuoi ballare.
Ok, la peggiore sbornia di sempre.
Voglio dire, facile, è domani.
La migliore cura per i postumi di una sbornia?
Ehm, pancake e sciroppo?
Facile, è Tequila.
Tequila!
- Agli amici! - Agli amigos!
Saluti!
Agh!
Lascia che ti aiuti là fuori, neonata.
Va bene, allineali.
Cattive notizie.
- È ora di giocare a girare la bottiglia? - Sì!
Va bene, e poi, e poi il perdente deve andare al bar.
- Sì! - Sì, va bene, va bene!
Ehi...!
- Certo! - Perdente!
- Va bene, birre? Birre, birre? - Birre!
E non dimenticare la Tequila!
È meglio che non torni con acqua.
Oh, sai che lo farà bere acqua.
Questo è Nat in poche parole.
Ciao, mamma e Billy!
voglio solo dire Mi mancate davvero ragazzi.
Non vedo l'ora di vederti.
Per favore.
Sicuro.
Fammi vedere. Ehm, un secondo.
- Là. - Grazie.
Uh, posso portarti qualcosa mangiare?
Quieres in arrivo?
No, grazie. Cigarillo?
Oh no. No grazie. No fumo.
Uh, donde estan tus amigos?
Uh, amici miei, uh, sono sulla spiaggia. Festeggiare.
Ah.
Hmm. Tiburone.
Gran Tiburon Bianco.
Ehi, Nat. Chi è il tuo nuovo amico?
- Ci presenti? - Ehm...
- Tiburon. - T-tibur... che tizio?
Penso che sia così deve aver perso le gambe.
È una buona cosa siamo fuori di qui domani.
Tyler!
Escuchame. No estoy mintiendo.
- Ehi. ehm... - Oh, cavolo.
- No estoy mintiendo. - Il tizio è loco.
-E ha un serio bisogno di un bagno.
Cuidato.
- Hey amico. Mani a te stesso. - Cuidado. Cuidado.
- Cuidado. - "Attento."
- Cuidado. - Mi ha detto di stare attento.
Va bene.
Ooh! È caldo!
Ooh! Così carino!
- Non voglio andare a casa. - Neanche io.
Oddio! Sono quasi scivolato in acqua!
Cosa state facendo ragazzi?!
- Cosa stai facendo?! - Che cazzo stai facendo?
Vieni qui, cazzo!
Ehi!
È la nostra ultima vacanza di primavera.
Nat!
Vamos a la playa, amici!
Ehi! Prendiamo questo spettacolo di nuovo in strada.
Nada mas. Ho bisogno di dormire.
No tesoro. Venga alle sei di questa sera,
i nostri culi sono su un aereo ritorno in Kansas.
E questo è tutto. Adio.
Per favore! Quando siamo tornati a casa, puoi dormire per, come,
i prossimi 50 anni per tutti Ci tengo, ma... in questo momento,
diventerai così carino il tuo piccolo culo in marcia.
E faremo festa!
Bene!
- Ehi! - Aspetta, boom, uh...
Whoo!
- Ehi! Perdente! - Sì. doccia!
Ehi.
Moto d'acqua?
Ragazzi! Guarda cosa abbiamo trovato!
Via! Via! Via!
Dai, vieni qui!
Cavalcate o muori, figli di puttana!
Whoo!
Rompilo e basta, amico.
Questa è una pessima idea, voi ragazzi.
Stiamo solo prendendo in prestito un paio di moto d'acqua.
Sto ancora rubando!
Dio mio, continua a prendere quelle pillole per il freddo.
Vacanze di primavera!
E la nostra ultima possibilità per fare delle stronzate come questa.
Beh, io-io sono fuori di qui, voi ragazzi.
Oh, mio ​​Dio, puoi portare una ragazza fuori dal Kansas...
Stavi facendo una buona imitazione
di qualcuno che sapeva come divertirsi.
Ehi, Nat. Qualcosa da dire ai nipoti!
Bene!
Avanti!
- Ha le chiavi? - Sì.
- Ha le chiavi? - Ha preso le chiavi, ha preso le chiavi.
Lo stiamo davvero facendo?
Questo sarà fottutamente fantastico.
Va bene, andiamo!
30 dollari l'ora, ragazzi! Chi paga?
Haha sì! Dammi quei cattivi ragazzi.
- Bene. - Diavolo sì!
Ehi...
- Ehi! - Ehi!
Hey ragazzi. Aspetta!
- E abbiamo il decollo! - Ehi!
- Facciamolo, Tyler! - Sì!
Vamos!
Whoo!
Dov'è?
Tom, sei un cretino!
- È al... Ah, ehi! - Ehi! Whoo!
Stronzo!
Questo è tutto amico, Sto decisamente guidando.
O si? Chiavi.
Ehi, c'è spazio per un piccolo.
Salta, tesoro!
Avanti, una rapida esplosione di cinque minuti
e poi possiamo ottenere churros per colazione!
Churros!
- Sì! - Ah! Sì!
- Corteggiare! - Ci sei?
Sì.
- Ehi! - Fallo!
Sì!
Whoo!
- È tutto ciò che hai?! - I perdenti comprano la colazione!
Lascia che te lo mostri, piccola!
Sì!
- Sì! - Continua!
- Avanti! - Continua!
Stiamo andando troppo lontano!
Greg, voglio tornare a riva!
Greg, per favore! Riportami a riva!
Avanti! Sì!
- Dove stanno andando?! - Jolly!
Vai a prenderli!
- Bene! - Cosa stai facendo?!
- Rallentare! - Ehi!
Andiamo!
Perdenti!
Vuoi giocare a pollo?! Andiamo! Avanti!
- Greg, basta! - Whoo-oh!
Sì, andiamo! Woo, woo!
Whoa!
Greg, basta. Questo è sbagliato!
È stato assolutamente fantastico!
- Fallo ancora! Fallo ancora! - Andiamo di nuovo!
Per favore, riportaci a riva!
Non essere un pollo. Coraggio amico!
Sì, andiamo!
- Ehi! - Greg, no.
Chi sono i polli qui? Avanti!
La mia gamba... La mia gamba!
- Greg?! - Mi sono fottuto la mia fottuta gamba!
Sto arrivando!
Sto arrivando! Greg!
Aiuto, Tom. Non so nuotare!
Tom!
Tutto bene, Milly?
Milly, tutto bene?
Ok, resta lì, sto arrivando.
Non preoccuparti, ti ho preso. Tienimi stretto. Bene?
È male?
No, no. Niente che non possiamo aggiustare.
- Cos'è quell'odore? - Gas.
Serbatoio di carburante. Deve essersi rotto.
Tyler?! Dov'è Tyler?!
Tyler?!
Fanculo!
Tipo!
Amico, amico. Avanti. Tipo!
Avanti.
No, Greg, Greg, Greg, Greg, Greg. No per favore.
Va bene, aspetta.
- Devi parlargli! - Che cosa?!
Nel caso avesse un trauma cranico. Fategli delle domande!
- Amico, come ti chiami? - Eh?
Il tuo nome, amico! Il tuo nome!
Sono Tyler, stupido merda.
- Da quanto tempo mi conosci? - È bravo.
Va bene, amico. Vieni qui.
Bello e facile. Bello e facile. Uno due tre.
Va bene, uno, due, tre...
Qui!
Oh Dio!
Il mio cellulare!
Devi stare fermo o ci lascerai a bocca aperta.
Stai bene, fratello?
Sta funzionando!
Oh, cazzo. Nessun segnale.
- Cazzo, cazzo! - Ecco, lasciami.
Figlio di puttana, andiamo!
Va bene.
Staremo bene.
Aspettare.
Oh, no, no. No, no.
- Andrà bene. - No, no, no, no, no...
Dobbiamo portarlo in ospedale.
Pensi di poterci prendere tornare a riva? Bello e costante?
Che cosa? Sì, ehm, ma come ci adatteremo tutti?
C'è solo spazio per noi tre.
Portiamo Greg in ospedale.
No. No, no, aspetta, aspetta. Non so nuotare bene!
- Torneremo subito per te. - Che cosa?!
Il mare è calmo e l'acqua è calda.
No. No, no, assolutamente no, mi dispiace!
Puoi tenere l'altro moto d'acqua se necessario.
Dobbiamo riportarlo a riva.
Per favore. Per favore, io non... non voglio morire
Milly, Milly. Erano buoni giusto qui. Bene? Giusto qui.
Aspetto. Tienimi stretto se devi.
- Bene? - Dobbiamo farlo. Proprio adesso.
Bene.
Ehi, respira. Respirare.
- Tienimi stretto, ok? - Bene. Bene.
- Ti ho preso. - Bene. Bene.
Voi due bravi?
È una bella giornata per una nuotata, fratello.
- Nat? - Sì, l'ho preso.
Va bene, sì. Bene. Sì.
- Merda! - Che cosa?!
- Dannazione! - Ebbene, cos'è?
È morto!
- Figlio di puttana! - Puoi aggiustarlo?
Mi sono laureato in storia. Tyler, sai qualcosa di motori?
Non lo so nemmeno dov'è il motore
Posso sentire qualcosa.
- Io... penso sia un fermaglio. - Buon lavoro, amico.
Dobbiamo spostarlo così possiamo metterci sotto il sedile.
Ti spostiamo, ok? Ragazzi, abbiamo bisogno di aiuto.
Avanti.
- Va bene, vai. - W-w-w-aspetta!
- Tienimi stretto, va bene? - Sì.
- Devi resistere. - L'hai preso?
- Tienici stretti. - Facile.
Lento. Lento, Greg. Lento. Lento.
Va bene, va bene, amico.
Va tutto bene, amico. Ti abbiamo preso. Ti abbiamo preso.
Facciamolo. Velocemente.
- Avete capito bene? - Si Ho capito.
Riesci a vedere qualcosa?
Non lo so. Aspettare.
Come dovrei per togliere questa cosa?
Uh... uh, c'è una cassetta degli attrezzi?
No. Cazzo!
Va bene, prova a riavviarlo.
Dobbiamo riportarlo su.
Tirami su!
Tre due uno...
Animali.
È come, sette del mattino.
Nessuno è in giro.
Hai altre idee brillanti?
Stavo solo dicendo.
Beh, non farlo.
Perché ogni volta che ti ascolto, Finisco nei guai.
Stiamo andando alla deriva.
Che cosa?
C'era un campanile sulla sinistra e non riesco più a vederlo.
La marea deve essere cambiata.
Dobbiamo ottenere il segnale sul cellulare di Milly.
- Tom? - Shh, amico, sta arrivando qualcuno.
No... ho tanta sete.
No, no, no, no, no, no, no, no!
Greg, non puoi bere l'acqua.
- Per favore. Per favore. - Amico, mi dispiace.
Bene.
Va bene. Andrà tutto bene, lo prometto.
- Bene. - Ci tirerò fuori di qui.
Bene. Bene.
"Non riesco a smettere di pensare riguardo la notte scorsa."
Che cosa?
"Così caldo."
Dammi il telefono.
No!
Cosa stai facendo?!
- Cosa sto facendo?! - Dammi quel maledetto telefono!
- No! - Dammi quel maledetto telefono!
- No! IO... - Merda!
- Guarda cos'hai fatto! - Quello che ho fatto?!
- Si tu! - Mi sono fidato di te!
- Nat, ero ubriaco! - Imbroglioni!
- Stronzo! - No no no no no no no.
Sei un tale stronzo.
- Nat, mi dispiace. - Vaffanculo.
Non lo capirà mai.
Dio, dov'è?
- No! Ehi, ehi! - Che cos 'era questo?
- Milly?! - Merda.
Scusate.
Mi hai trascinato sotto! Stronzo!
Non ho pensato ce l'avrei fatta.
Ecco il cellulare.
Stronzo.
Natty, sono così, così, così tanto dispiaciuto.
Ero così ubriaco.
Così era lui.
Ha detto che voi due non lo eravate andare avanti ed ecco perché...
Ecco perché lui cosa?
Potrei non essere l'unico.
Qualcuno se ne è accorto quel tizio nella barca?
- Che cosa? - L'abbiamo superato mentre uscivamo.
Era su una specie di barca a vela.
Non credo si stesse muovendo molto veloce,
quindi potrebbe essere ancora là fuori tra noi e la riva.
Allora perché non possiamo vederlo?
Non lo so. Ma io penso Prenderò la mia occasione.
Dobbiamo restare uniti finché qualcuno non arriva.
E se non venisse nessuno?
Guarda, posso essere un asso. Posso farlo.
Tyler, no. Ti sei preso una botta in testa.
Potrebbe essere un problema se c'è c'era qualcosa dentro di là.
Non devi farlo.
- Per favore. - Penso di sì.
Grazie.
Qui.
L'ho preso quando avevo 14 anni alla fiera della contea di Platte
dal ragazzo che corre le autoscontri.
Che tutto quello che ti ha dato?
È così fico.
Fra.
Calci nel sedere.
Tipo.
L'hai capito.
Buona fortuna, Tyler.
State tutti stretti adesso, Bene?
Niente feste quando non ci sono.
- Vai, Tyler! - Ehi!
- Avanti, Tyler! - Vai, Tyler!
- Vai, Ty! - Vai, Tyler!
Whoo-oh!
Merda.
Non preoccuparti, ce la farà.
Ha questo.
- Stai bene? - Sì.
Fanculo.
Squalo. Squalo!
Che cosa?
Tyler! Squalo!
- Tyler! - Tyler!
Esci dall'acqua, squalo!
- Dov'è andato? - Ehm...
Sei sicuro che fosse uno squalo?
Merda, non lo so! Cosa fa sembra anche uno squalo?!
Fammi alzare!
Greg! Greg!
- Non so nuotare! Ah! - Milly!
Dobbiamo uscire dall'acqua!
Milly!
- Sto arrivando! Milly! - Greg!
Ho sentito qualcosa sulla mia gamba!
Milly! Avanti!
Avanti.
Abbiamo bisogno di aiuto! Qualcuno mi aiuti! Tom!
Qualcuno mi aiuti!
Tom!
Abbiamo bisogno di aiuto!
Nat, resta lì. Sto arrivando.
Per favore Dio.
Nat!
Vi sta trascinando entrambi! Devi lasciarti andare!
Nat!
- Natto! - Dio mio!
Oh, mio ​​Dio, andiamo, andiamo!
- Continua, continua! - Continua a nuotare!
Dai dai! Puoi farlo, puoi farlo!
Avanti!
Prendi la mia mano.
- Tom, aiutala. - L'ho presa.
Pensavo ti avessimo perso.
Adesso sei al sicuro, ok?
Sei al sicuro ora.
Respira e basta.
Piacevole e lento.
Va tutto bene, Nat.
Va bene.
C'è un modo che...
Greg, lui forse...
Gran tiburon bianco.
Che cosa?
Il mendicante... in città.
Mi ha detto che aveva perso le gambe in un attacco di squalo.
Ha detto che era un grande bianco.
Qualsiasi cosa?
No.
E se non venisse nessuno?
E se Tyler non trovi la barca?
Milly, stai zitta!
Lo squalo lo prende e poi torna per noi.
Milly, stai zitta, cazzo!
Sono un tale stronzo, hai ragione.
Quanti altri c'erano?
Quanti oltre Milly?
Due.
Mi dispiace.
Mia madre e mio padre ti hanno buttato giù come un ragazzo in piedi.
Materiale vero genero.
E Billy, il suo eroe ti adora.
Voglio dire, perché sei pari? ancora con me?
Eh?
Perché ti amo.
Tom, l'unica persona che ami sei te stesso.
Bene. Quindi, forse dovresti iniziare
cercando di mostrarti un po 'di amore.
E smettila di fare cazzate per le persone e cercando di accontentare tutti.
Si chiama mostrare rispetto.
Si chiama essere uno zerbino
ed è per questo che le persone camminare su di te.
Ehi!
Ehi! Qui!
Ehi! Giusto qui!
Ehi!
No! No!
No, no. No...
Aiuto! Squalo! Aiuto!
Che ore sono?
Nat? Volta.
Sono le 3:15.
Da quanto tempo siamo qui fuori?
Tyler deve aver trovato la barca da adesso.
Qualcuno deve esserlo ci manchiamo? Destra?
A qualcuno importa?
Voglio solo andare a casa.
Spero che tu possa perdonarmi.
Penso di aver trovato qualcosa.
Non lo so cosa sto guardando.
Non.
Se vuoi sentirti ancora di più disidratato, sii mio ospite.
Prova, ehm...
Prova a leccarti le labbra.
Sono le 6:30. Presto sarà buio.
Almeno saremo al riparo dal sole.
dovevamo essere a casa ormai.
La compagnia aerea, lo faranno sappiamo che ci stiamo perdendo, giusto?
non voglio esserlo qui fuori al buio.
Così freddo.
Che cazzo era quello?
Non lo so.
Gli squali cacciano di notte?
Immagino... dipende se hanno fame o no.
Questa cosa ci sta fottendo.
C'è una luce.
Ragazzi!
È una barca?!
Ragazzi, c'è una luce. Laggiù!
- Ciao?! - Ehi!
Qualcuno?! Ehi!
- Ehi, qui! - Siamo qui!
- Che cos'è? Che cos'è? - Quella è una barca laggiù.
- Ehi! Tipo! - Siamo bloccati!
- Ehi! - Qui!
- Non credo che possano sentirci.
Usa la torcia! La torcia sul tuo cellulare
così possono vederci al buio!
Qualcuno mi aiuti. Per favore!
Ehi, ehi! Qui!
Cosa stanno facendo?
Dammi il telefono.
Ciao?!
- Ehi! - Ehi!
- Per di qua! - Aiuto!
- Cosa stanno aspettando? - Non lo so.
Quanto è lontano?
50, forse 60 iarde.
Pensi di poterlo nuotare?
Che cosa?
Uno di noi avrà per nuotare fino alla barca.
Puoi farlo.
Non posso, non posso.
non posso. Mi dispiace.
Scusate.
Mi dispiace.
Nat?
Non devi.
Nat.
Vedi qualsiasi cosa... muoviti nell'acqua...
tu gridi.
Stai bene?
Cos'è successo qua?
- Natto! - Natto!
- Ehi!
Dobbiamo fare qualcosa!
Fare qualcosa!
Oh, cazzo.
Sono solo io!
Sono solo io, sono solo io.
Sono solo io. Avanti. Ti ho preso.
Ti ho preso.
Ci siamo quasi. Quasi arrivati.
Va bene.
- Milly, dai, aiutami. - Dammi la mano, ecco.
Ti ha morso?
C'era...
- Dimmi. - C'era un uomo...
in acqua con un giubbotto di salvataggio.
Dev'essere stato un marinaio.
Penso che lo squalo deve aver fatto naufragare la sua barca
e lo uccise.
Oh, che c'è?!
Oh, cavolo.
Santo cazzo.
Se ci sediamo qui e non facciamo nulla, siamo un'esca per squali.
Se non moriamo di disidratazione primo.
C'è del legno galleggiante. Pensi che possiamo raggiungerlo?
Fatto! Fatto.
Per te.
C'è un giubbotto di salvataggio.
E se cado in acqua? Posso solo fare la pagaia alla pecorina.
Bene.
Ora tienilo lì.
Porca puttana.
Chi sta facendo questo?
Ew, ew, ew, ew.
Grazie.
Sei sicuro che sia così?
Uh, non posso dirlo.
Dai, là dietro.
Sono esausto.
Dio, mi dispiace.
Mi dispiace... non è abbastanza buono.
Fottiti, Nat.
Fanculo... tu, Milly!
Dov'è andato?
Oh merda!
Oh Dio.
Nat ha preso il figlio di puttana davvero male. Tipo, davvero male.
Allora perché dovrebbe anche preoccuparsi tornare indietro?
Perché ora è incazzato oltre che affamato.
Dobbiamo iniziare questa cosa.
Ci alziamo tutti, molto lentamente.
L'abbiamo già fatto.
Non c'è modo in cui sto entrando l'acqua maledetta di Dio.
Dobbiamo provare.
Come lo faremo?
Tu vai a sinistra, andrò a destra.
Tenetevi stretti l'un l'altro,
manteniamo noi stessi dal cadere in mare.
Ehi, ehi! Dobbiamo andare allo stesso tempo. Bene?
Sì. Sì.
Al mio tre.
Uno...
due tre.
Ti ho preso. Ti ho preso.
- Nattino! - Sei bravo. Sei bravo.
Tom, hai capito?
- Sei pronto? - Sì.
Yeah Yeah.
Sì.
Ulteriore.
E adesso?
Dobbiamo togliere quell'involucro così possiamo entrare nel motore.
Se posso ottenere qualcosa sotto di esso, posso liberarlo.
Dobbiamo romperlo.
Sono nella posizione sbagliata. Milly, ci provi.
Nat, prendi l'altro lato e ci metteremo insieme.
Oh, cazzo.
Avanti. Milly?
Nessuno si muova.
Come mai?
Cosa sta facendo?
Ci circonda.
Si sta avvicinando.
Dobbiamo ottenere il sedile indietro.
Milly! Milly!
Tom!
- Tom! - Natto!
Tom!
Milly!
Aiuto! No!
Fanculo!
Milly!
Tom, devo prenderti per aiutarmi, ok?
Aspettare!
Tom!
Milly!
Dai, Milly!
Milly!
Avanti!
Ti ho preso!
Ti ho preso.
Aspettare. Aspettare.
Milly!
Sono una ragazza del Kansas.
Vai Kansas.
Le ragazze del Kansas scendono a combattere.
Tom?
Resta con me, va bene?
Tom?
Tom, uh, miglior linebacker?
Eh?
Dai, Tom. Parla con me, Tom. Il miglior linebacker dei Chiefs?
Tom?!
Bobby Bell.
Campana fa schifo. Derrick Thomas tutto il giorno!
Ehm, miglior quarterback?
Dai, Tom. Il miglior quarterback?
Merda.
Non ti sento, Tom. Continua a parlare.
Sono assetato.
Torneremo a San Jose
bevendo una cerveza fredda in nessun tempo.
Puoi farlo.
Nat!
Nat! Nat!
Nat. Nat...
Nat. Nat!
Sta tornando!
Nat!
Nat...
Nat?
Pensavo fossi morto.
Devo ancora alzare il sedile.
Reggimi. Non troppo stretto.
Per favore Dio.
Aspetta, Tom.
Tom, posso vedere la riva! Ci siamo quasi!
Ce la faremo!
Aspettare!
Merda! Stiamo prendendo l'acqua.
Non so se abbiamo il potere di superarlo
e arriva a riva.
Avanti!
Tom, stiamo affondando.
Siamo troppo pesanti.
Potete vederlo?
Ci segue ancora?
Dillo ai tuoi ea Billy
Ero davvero un tipo in piedi.
Dio!
- Ti amo. - Tom!
Tom? Tom! No! Attesa!
- Vai fuori di qui. - Aspettare!
Squalo. Squalo!
Tom, no!
Avanti. Per favore!
Non posso farlo da solo.
Vai e basta.
Puoi ancora farcela. Avanti!
Dai, Tom. Per favore.
Mi dispiace.
Tom!
No!
Merda.
Script Sapex