Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen
Ik zei toch dat ik het zou vinden.
Maar niet als ze het eerst vonden.
Ik betwijfel het.
Het lijkt mij op die krokodil een tijdje niet hoeft te eten.
En om te denken dat je,
en iedereen twijfelde aan mij.
Ik weet niet eens waarom Ik heb je laten komen, broeder...
Ik weet zeker dat je een reden zult bedenken.
De hamster van de duisternis.
Eindelijk.
Als ik dit terug breng naar het koninkrijk,
niemand zal lachen niet meer aan mijn oor.
Nee,
Ik ga de ware zijn wie lacht er...
niet aan mijn oor natuurlijk.
Maar omdat ik gelijk had,
dat de hamster echt is.
Er voelt iets niet goed.
Oh stil,
laat me genieten dit glorieuze moment.
Hoezo?
Twintig jaar geleden mijn vader en zijn broer Lapin
bijna de beste gevonden artefact in de wereld.
Het spijt me, Lapin.
Dit gebeurt niet.
- Wat de…? - Ginder.
Maar ze hebben iets anders gevonden...
Ik.
Wat is het?
De freak wijst naar mijn oor!
Nee hij is niet.
Hij deed het weer!
Onzin. Hij is schattig.
Hallo daar, kleine man.
Je neemt hem niet mee terug?
Ik verlaat hem niet.
Gelukkig ben ik de oudere broer en zal op een dag koning zijn,
omdat je te zacht bent!
Veel te zacht!
Mijn oom heeft het nooit gevonden de Hamster van de Duisternis.
En hij werd nooit koning genoemd.
Maar daar komen we snel genoeg achter...
Vanaf het moment mijn vader bracht me naar huis,
Ik bereidde me voor op de dag
wanneer ik zou worden een geweldige avonturier zoals hij.
Daar ga je.
Oei, auw!
Lekker om de pols.
Nee nee!
Hmm? Ah?
Wat denk je?
Mijn favoriete dagen waren de dagen
toen mijn vader terugkwam van een avontuur…
Ik zie niet wat het probleem is...
Ik bedoel, ze hebben net oude rommel gevonden.
Ik vind oude rommel in steegjes en niemand geeft me een parade.
Dat is mijn schildpaddienaar Abe.
Hij is een "glas-is-helemaal-leeg" type man.
- Pa! - Hallo daar, kleine man.
Heb je de vork gevonden? van de laatste brunch?
En het mes!
Maar ik kon de lepel niet vinden!
Natuurlijk heb ik de lepel gevonden!
Toen ik zag hoe iedereen opkeek aan avonturiers zoals mijn vader,
daar en toen besloot ik zo wilde ik dat ze me zouden zien.
En daar was ik dan, 200 voet boven haasetende krokodillen,
hangend aan een klif.
- En wat gebeurde er toen? - En dan…
je ging naar bed.
Hé, zo noemen ze het een cliffhanger, vriend.
Welterusten, mijn toekomstige koninklijke avonturier.
Ik was geobsedeerd door avontuur.
Ik bleef elke nacht op om te lezen.
Stomme veren...
Ik verslond elk boek over avontuur en uren doorgebracht in de koninklijke bibliotheek...
Ik kon er geen genoeg van krijgen. Ik wist dat de dag zou komen.
Ah! Ik denk niet zwaar tillen staat in mijn functieomschrijving.
De try-outs, laten we gaan, Abe.
Ieder jaar keek ik de proefsessies van de Royal Adventure Society,
vastbesloten om fooien op te halen voor toen ik aan de beurt was.
Waarom heb je hem uitgenodigd om bij ons te komen zitten?
Mijn vader heeft mij gemaakt omdat zijn vader de nieuwe koning is.
Waarom we gezien moeten worden met die freak Chickenhar?
Het had erger kunnen zijn. We zouden Chickenhare kunnen zijn.
- Rechts? - Oh man.
Dat was erg leuk.
Wat een rotzooi,
de concurrenten krijgen elk jaar beter en beter.
- Een wereldklassieker... - Kippenhaas?
Wat draag je?
Het leuk vinden? Het is erg in.
Het is heel nu... nu.
Laarzen die je eruit laten zien je hebt hazenvoeten zijn erg nu... nu?
Stijl is veel veranderd sinds je was een kind, pap.
Kom op, laten we die hoed afzetten zodat ik kan...
Nee!
Iedereen lacht me uit, pap.
Ik weet dat het moeilijk is om anders te zijn.
Nee, dat weet je niet. Niemand weet hoe het is om mij te zijn.
Kiphaas, wat heb ik je nu altijd gezegd?
De dingen die ons anders maken...
Zijn wat ons speciaal maakt.
Ja, ik weet het, pap. Maar ik wil niet speciaal zijn.
Ik wil gewoon normaal zijn.
En dit dragen,
Ik voel me normaal.
Misschien ben ik niet zo up op de modetrends zoals ik vroeger was.
Jij bent het niet alleen, pap!
Het zijn allemaal oude mensen.
Oh! En uitchecken wat ik kan doen in mijn nieuwe laarzen.
auw! Ik ben ok.
Alles goed…
Beetje pijnlijk, maar goed.
Het is maar een fase. Hij zal er wel overheen groeien.
Dit is het, Abé. Moment van de waarheid.
De dag dat al mijn dromen uitkomen.
Weet je nog mijn drie sleutels tot succes?
niet doen. Schroef. Omhoog.
In overeenstemming met de wetten in het Koninklijk Rulebook,
die sollicitanten vandaag die de finish halen
komt in aanmerking voor de Royal Adventure Society voor het leven.
Ten eerste, Kippenhaas.
Dit moet interessant zijn!
Kom op!
Dat vertraagt ​​me gewoon.
Wat doe je?
Auw, dat doet pijn.
Ik krijg net mijn oren.
Tijd om wat goed te maken.
Daar gaan we.
Nee!
Ah!
Ik ben in orde, ik ben in orde. Ga gewoon verder.
Sorry!
Ja!
Hé, dat is vals spelen!
Kom op.
Je bent er bijna.
Het enige wat je hoeft te doen is over te steken de echt-echt-diepe-
Maar-niet-helemaal-bodemloze-put.
Voorzichtig, zoon.
ik kan niet kijken, maar ik kan niet wegkijken.
Eenvoudig.
- Kom hier. - Laat het gaan!
Nee nee!
- Nou, er is altijd een plan B. - Ik heb geen plan B.
Je zou postzegelverzamelaar kunnen worden.
Het is als een avontuur elke keer als de post komt.
En de post komt elke dag. Dat zijn veel avonturen.
Ah, wat is er zo geweldig over hoe dan ook een koninklijke avonturier te zijn?
Behalve de roem en bewondering?
Hé, Chickenhar, lekker bezig vandaag!
- Niets dan netto! - Ja!
Hé, wat had je verwacht? Hij is meestal kip.
Pff. Nee, hij is voornamelijk haas.
- Kip! - Haas!
Weet je, als je je ogen sluit en het uit de context halen,
het klinkt als ze juichen voor je.
Kip! Haas! Kip! Haas!
Kip! Haas! Kip…
Waarom kan ik niet zijn zoals iedereen?
Kippenhaas?
Jeetje, papa, denk je dat je zou kunnen kloppen?
Sorry.
Dacht dat je zou willen praten over wat er vandaag is gebeurd.
Oh dat.
Slechts een kleine tegenvaller is alles.
Volgend jaar ga ik me focussen om meer cardio te doen.
Misschien wat hoogtetraining.
Je weet dat je geen twee keer auditie kunt doen.
Ik dacht, aangezien jij de koning bent, je zou een uitzondering kunnen maken.
Ik kan de regels niet breken gewoon omdat je mijn zoon bent.
Kom op, papa.
Alles wat ik nodig heb is nog een schot. Ik zou het kunnen verpletteren...
Je moet zetten uw energie elders.
Ik weet dat het moeilijk is om je droom los te laten.
Ik... ik wil gewoon niet om je weer gekwetst te zien worden.
Is dit omdat ik je in verlegenheid heb gebracht?
Oh, Kippenhaas. Je zou me nooit in verlegenheid kunnen brengen.
Als ik naar je kijk, Ik wou dat je kon zien wat ik zie.
Ja, ik wou dat ik het ook kon.
Ik zie alleen dat ik de slechtste delen heb van een haas en een kip.
Misschien heb jij de beste onderdelen.
Weet jij
de grootste schat die ik ooit heb gevonden?
De fontein van de middeleeuwen?
Jij was het.
Jou vinden toen oom Lapin en ik gingen op zoek naar de Hamster of Darkness
was het beste dat is me ooit overkomen.
Welterusten, zoon.
Hou je mond!
Ik heb avontuur gestudeerd
meer dan wie dan ook, toch?
Dus ik moet er gewoon achter komen de locatie van de ene schat
dat is elke avonturier geweest gezocht, maar nooit gevonden...
- Wauw! - En als ik daar achter kom,
hij zal me moeten laten in de Royal Adventurer Society.
Wat is de schat?
Kom op, je weet waar ik het over heb.
De beste onontdekte schat aller tijden...
Gotcha. De beste onontdekte schat aller tijden.
Ik heb geen idee.
Arturo de knaagdierkoning heeft het gemaakt de wereld over te nemen.
Doet geen belletje rinkelen.
Dan zijn broer Ramon stal het en verborg het
voordat Arturo het kon gebruiken.
Het heeft de kracht van een miljoen hamsters!
Oh!
Nee, heb hem nog steeds niet.
Het rijmt met de "Damster of Harkness"…
Shh!
De hamster van de duisternis, Abe! Hoe kon je dat niet krijgen?
Van waar ik zit, het was een probleem met de aanwijzingen.
Volgens de oude legendes,
"Om het uur van 9 bij de dageraad van een nieuwe dag,
het sterrenbeeld van de hamster zal wijzen
"naar de tempel" van de Hamster van de Duisternis."
Nou, het is bijna 9
wat betekent dat ik ongeveer ben om anderhalve tijd te maken. Cha Ching!
Er is één probleem.
Je kunt geen sterrenbeeld zien om 9 uur 's ochtends.
Het is te helder buiten.
- We moeten iets missen. - Ja, ontbijt.
- Ik sterf van de honger! - Ik heb de originele tekst nodig.
Erik the Literal's Volume 13
op de Hamster van de Duisternis wordt uitgecheckt.
Wanneer moet het terug?
Drie maanden geleden.
Prima, ik ga het zelf halen. Dus, wie heeft het?
Je oom Lapin.
Dus, uh, hoe lang is het geleden? sinds je je oom hebt gezien?
Niet sinds hij het probeerde om mijn vader omver te werpen.
Hij was niet blij dat mijn grootvader koos mijn vader als koning en niet hem.
Praat over de problemen van rijke mensen.
Ach, laten we gaan.
De tijd heeft hem milder gemaakt.
Oh nee. Mijn plichten als je schildpaddienaar
strekken zich niet uit tot het begeleiden van u
om je angstaanjagende oom te ontmoeten in zijn cel.
Niets over ontmoeten met slechte ooms in de gevangenis...
Kijk, dit is waarom je lid wordt van een vakbond.
Dienaren-en-bed-pan-handlers Local 645.
Kracht door cijfers.
- Waar heeft hij zin in? - Moord.
Belastingontduiking.
Ha! Ik heb de belastingcode vermoord.
De gevangenis die Barry Goldfarb kan vasthouden is niet gebouwd!
Enkele regels om te onthouden:
Geef Lapin niets door als hij het in een wapen zal veranderen,
zelfs een wortel.
Benader de cel niet. Raak de tralies niet aan.
En reik niet door de tralies.
De laatste man die dat doet een maand in het ziekenhuis doorgebracht.
Toegegeven, dat was voor de griep. Maar ik weet zeker dat hij het van Lapin heeft gepakt.
Hoezo?
Ga je niet met mij mee?
De vakbond zegt dat ik dat niet hoef te doen. Godzijdank
voor gevangenisbewakers en fournituren Lokaal 646.
Kracht door cijfers.
Neef?
Wat een aangename verrassing.
Hallo, oom Lapin.
ik was in de buurt en, uh, dacht dat het misschien leuk zou zijn
om langs te komen en "hallo" te zeggen.
Dus, eh...
Hoi!
En oh ja,
daar is dit boek die je uit de bibliotheek hebt gehaald.
Het is eigenlijk al lang geleden.
Oh nee. Wat gaan ze doen,
sluit me op?
Rechts.
Dat is grappig omdat je zit al opgesloten
voor het proberen om mijn vader omver te werpen.
Nou, ik heb altijd een probleem gehad met gezag.
Dus je zoekt voor de Hamster van de Duisternis,
ben jij?
Oh nee nee.
Ik denk niet dat het echt is.
Werkelijk?
Elke keer dat ik heb gevraagd een boek over avontuur
en het was niet binnen, het was omdat je het had uitgecheckt.
Iemand heeft gedaan hun huiswerk.
Het is echt. En we weten het allebei.
Het zou nogal een pluim zijn in je pet om terug te brengen
aan de Royal Adventure Society,
zou het niet?
Kan zijn…
Wat een verspilling.
Zie je, als ik vind de hamster van de duisternis,
Ik ga het gebruiken het koninkrijk over te nemen.
Ik maak maar een grapje.
Trouwens, ik zit opgesloten in deze toren
waaraan nog nooit iemand is ontsnapt.
Denk je dat ik heb gewacht
voor uw bezoek omdat jij was het laatste stukje van mijn ontsnapping?
Ik wou dat ik zo sluw was. Maar nu…
laat me dat boek voor je zoeken.
Is dit het?
Oh ja, dat is het.
Dus, uh, als je het gewoon weggooit verder hier,
Ik ga uit de weg en je kunt terug gaan
om de dagen te markeren op de muur met krijt.
Ik ben bang dat mijn tijd hier is heeft mij verzwakt.
Kom hier.
Waarom niet gewoon een beetje gooien?
Hoezo?
Bij nader inzien,
Ik... Ik kom het halen.
Oeps.
Hou vol. Ik herinner me net…
Ik ben er niet klaar mee.
Tot ziens, Kippenhaas.
Vergeet je hoed niet.
Oh nee…
"Beste broer, geniet van je laatste dagen als koning.
Het allerbeste, Lapin."
Het spijt me, pa.
Je weet dat je niet mag om Lapin te bezoeken!
Wat dacht je?
Hij had dit boek dat ik nodig had over de Hamster van de Duisternis.
- Zie ik dacht... - Ik zei je het te laten gaan.
Meneer, het is een kaart!
"Het graf van de onbekende schildpad"?
De oude avonturier Frederic de Extreem Korte stelde voor dat:
als een van de locaties van de Hamster van de Duisternis.
Daar gaat Lapin heen.
Maak mijn boot klaar. We vertrekken meteen.
Pap, ik weet alles over de Hamster van de Duisternis.
Breng me, ik kan helpen.
Nee. Je hebt al genoeg gedaan.
Hé, baas, kwam net langs om te zien hoe het met je gaat.
Anders dan de meest gevaarlijke te laten criminele ontsnapping.
- Het gaat goed met me. - Jij bent?
- Kijk wat er achter de boeken zat. - Een abstract schilderij?
Een kaart, Abe.
Oh.
Lapin is geobsedeerd met de Hamster van de Duisternis.
Het heeft geen zin dat hij zou denken
de tempel zou zijn bij het graf van de onbekende schildpad.
Daar is vaak naar gezocht.
Het is een minuut voor 9
er ontbreekt iets.
De motten worden de enigen die Lapin missen.
Het is winter.
Er zijn geen motten.
Het is het sterrenbeeld!
Toeval.
Dat is het niet, Abe.
Lapin is al jaren op deze zoektocht.
Het is geen deken, het is een gordijn, geef me dat.
Zie je, totaal toeval.
Ik weet het niet zo zeker.
Laat me de vloer opruimen.
Ja, dat is het!
Het boek.
"Om het uur van 9 bij de dageraad van een nieuwe dag,
het sterrenbeeld zal wijzen
"naar de tempel" van de Hamster van de Duisternis."
Bingo.
Waar is de "X"? Geen kaarten nodig een "X" om de plek te markeren?
Oh, verdomde tropen.
Pa! Wacht!
Je gaat de verkeerde kant op!
We moeten een boot klaarmaken.
We moeten Lapin verslaan naar de Hamster van de Duisternis.
Oh nee, vergeet het maar. Ik ben geen avonturier.
En jij bent… Hoe breng ik dit subtiel aan?
Jij bent... jij.
Misschien ben ik niet zo'n avonturier,
maar wij zijn de enigen wie kan dit nu.
En als we dat niet doen,
Lapin komt terug en het koninkrijk overnemen.
Nou, de werkloosheid is nogal hoog.
En waarvoor is je vader koning geweest? 15 jaar?
Dit is serieus, Abe. En het is allemaal mijn schuld.
Niet alles. Net als 90%.
Ik ga. En ik wil dat je met me meegaat.
Ik ben je dienaar. Ik ben wettelijk verplicht om met je mee te gaan.
Nee. Ik vraag het niet als je meester.
Ik vraag je als vriend.
Nou, dat maakt het een gemakkelijke beslissing.
Eigenlijk maakt dat het een ongelooflijk moeilijke beslissing.
Kun je vrienden zijn met je baas?
Is de relatie niet helemaal scheef? door de machtsdynamiek?
Wat?
Dit zijn diepe vragen.
Ik vind ze bijvoorbeeld intellectueel stimulerend.
Wacht wacht.
Eigenlijk, sorry, ga door.
Wacht.
Ik kom…
vriend.
Maar wees voorbereid voor veel 'ik zei het je toch'.
Ik ben op zee geweest 12 lange minuten.
De hitte is ondraaglijk.
Dorst is een constante metgezel.
En wat betreft honger,
Misschien ontwikkel ik een voorliefde voor kip en haas.
Niet te laat om om te keren.
Ik wilde altijd al een avontuur.
Ik hoop alleen dat we het kunnen redden.
Ik weet zeker dat we dat zullen doen.
Ik heb geen vertrouwen in onze kansen.
Als je dit leest, Ik ben ofwel verpletterd,
gespietst, met paal gestoken, geharpoeneerd,
levend opgegeten door vleesetende kevers,
verdronken in een zee vol haaien,
gedood door vogels pikken naar mijn hele wezen.
Zo, zo uitgedroogd.
auw!
Water?
Oh, dat gaat lekker. O ja.
Uitgedroogd dus.
Die jetstream krijgt me elke keer weer.
We zullen?
Hoezo? O ja, eh...
De koning nam het aas. Alles gaat zoals we gepland hadden.
Zoals we gepland?
Nou ja, oké.
Technisch gezien was het jouw plan, maar ik was het ermee eens dat het een geweldig plan was.
Nee, het is het perfecte plan.
Nou, niet helemaal perfect.
- Wat? - Uh... het is je neef.
De gek?
Hij weet waar de hamster is.
En hij en zijn kleine schildpadvriendje volgen ons.
Hé, ik dacht dat we op ze konden wachten,
flankeer ze dan en betrek ze in een nautische strijd.
ik heb altijd gewild om in een nautische strijd te zijn.
Onthoud alsjeblieft dat je hier bent vanwege je vleugels, niet je hersenen.
Ik kan geen kostbare tijd verspillen bij toeval
dat de freak het echt haalt aan de andere kant van de oceaan.
Nee,
we zullen deze uitbesteden.
En ik heb alleen het dier voor de baan.
Luther,
het laatste lid van ons team.
Het meest meedogenloze dier
Ik heb ooit het genoegen gehad van het werken met.
Hij is zo gemeen,
hij heeft ooit een dier gedood
alleen voor snurken.
Oh!
Ik, eh... Ik heb slaapapneu.
En het is... Het is behoorlijk slecht.
Kunnen we aparte kamers krijgen?
Lapin, het is te lang geleden.
Het is goed, kleine man...
Coo coo coo!
Dit is waar Alexander de Zweterige ontdekte de snor van het lot.
Is deze plek niet geweldig?
Ja. Geweldige plek om vermoord te worden. Waarom zijn we hier eigenlijk?
Volg mij.
Deze taverne
is waar Hector de Verloren huurde de pootloze sherpa in
die hem naar de tempel van de atheïst leidde.
Ik had nooit gedacht dat ik het zou zien met mijn eigen ogen.
Ik denk dat jij en ik hebben heel verschillende bucketlists.
Met een beetje geluk, hier vinden we onze gids.
Of in ieder geval een besmettelijke ziekte.
Hoi. Heb je een gids nodig?
Ik ben je vriendin.
Ik ken die jungle als de achterkant van mijn staart.
Doe het niet, jongen. Ze heeft slecht nieuws.
Alleen een dwaas zonder snuit zou een stinkdier huren.
De man die je zoekt is daar.
Pardon?
Ik zoek een gids.
Wel, mede haas,
je bent hier aan het juiste adres.
De naam is Rusty, maar mijn richtingsgevoel is dat niet.
Kom, laten we achterin gaan praten, weg van nieuwsgierige oren.
JEP. Ik denk dat we deze man volledig kunnen vertrouwen.
Helemaal niet verdacht.
- Dus Rusty, we moeten naar... - Ik weet al waar je heen gaat.
Je doet?
Wauw. Geen wonder dat je een gids bent.
Je gaat met hem mee.
Hij maakt een grapje, toch?
Zeg me dat we gestruikeld zijn tot een zeer rommelige kinderopvang.
Eh... Roestig?
Is dit gidshumor?
Je hebt me niet verteld dat deze man op zoek was voor de Hamster van de Duisternis.
Je verliest je manieren samen met dat oog?
Blijf hier buiten, stinkdier!
Ja ik ben het, Ik ben trouwens Meg.
Het kan me niet schelen. Geef me nu die kaart.
Over onze lijken.
Dus, meneer Gorilla, voor alle duidelijkheid,
Meg sprak metaforisch over lijken.
Uh-oh, hij is een letterlijke.
Pak aan!
Ja, mijn soort meisje!
We zijn in een bargevecht!
Wauw!
Onze kaart! Hij gaat weg.
Of niet.
Ja kom op, is dat alles wat je hebt?
Meg, je bent geweldig.
Ik neem aan dat je niet gaat met Rusty als je gids
vanwege het hele verraad.
Jij bent aangenomen!
Dit zou een les moeten zijn, beoordeel een boek niet op zijn omslag,
want je zou kunnen eindigen het lezen van een heel slecht boek.
eh...
Het spijt me echt.
Meg? We hebben een probleem...
En ik heb de oplossing.
Jongens, trek deze aan.
Nutsvoorzieningen.
Ah!
Wat een kick!
Ik hou dit als het goed is.
Oh verdorie, Ik moet je luier verschonen.
Vertraging. Dit zweet irriteert me alsof er geen morgen is…
Wat er waarschijnlijk niet is.
Ah…
Dat is beter.
Een beetje warm in dat jasje?
Helemaal niet. Ik heb het eigenlijk een beetje koud.
Oké... Dus, ik weet het we hebben het nog niet gehad over compensatie,
maar ik heb een voorstel.
Ik breng je naar waar dan ook je wilt gratis gaan.
Wat is het addertje onder het gras?
Ik heb een nummer gehad van avonturen zelf,
uitsluitend solo-expedities vanwege dat stinkdier.
En de waarheid is, het is een beetje eenzaam geweest.
Meg, je mag blijven bij ons zolang je wilt.
- Werkelijk? - Werkelijk?
Hier ga je geen spijt van krijgen. Geen meneer.
Ik moet zeggen, ik denk dat we op het punt staan van iets geweldigs.
Iets episch, iets ongekends.
Ah!
Hamster van de duisternis. Dat is de Grote.
Als we het vinden, ze zetten ons op de cover
van Adventure Weekly en Maandelijks avontuur.
En Kippenhaas, als ze je naam op de eerste plaats zetten,
Ik vind het helemaal goed, gewoon blij om deel uit te maken van het team.
Denk je dat ze iets heeft meegenomen? mijn oren dichtstoppen?
Hé, wat voor naam? is Chickenhar toch?
Is dat een deel Yukinarisch?
Eh... ik weet het eigenlijk niet.
Werkelijk? Geen idee? Omdat het zo'n unieke naam is.
Nou, het is heel ongebruikelijk.
Omdat ik de haas zie, maar ik zie de kip niet.
Ik ga dit uitzoeken, Ik ben goed in puzzels.
Nou, dat is jammer. Het lijkt erop dat we terug moeten.
Volg mij.
Jouw beurt.
Waarom kan ik niemand ontmoeten?
wie deelt mijn pessimisme?
auw!
Als je die jas uitdoet, het kan helpen bij je opvolging.
Slechts een suggestie. Wat weet ik, ik ben maar een stinkdier.
Nee nee. Het gaat goed met mij! Derde keer is een charme!
Oeps.
Wat nu?
Blijf zitten en probeer het niet iets dwaas.
Ik had meer van je verwacht, Luther.
Ik tolereer niet nog een fout.
En waarom is dit ding zelfs hier,
waarom is hij niet thuis bij je vrouw? Wat is er met je gebeurd?
Zie, Lapin, ik en mijn vrouw hebben 2-3 banen.
Het is moeilijk, weet je, voor de baby zorgen.
Kijk, ik kan het me niet veroorloven de kosten van luiers en…
Genoeg!
Heeft de hele criminele onderwereld zacht geworden sinds ik opgesloten zit?
Doe me een plezier, ga terug naar je vrouw.
Gaan!
- Wauw! - Oh goed, de eend is terug.
Vertel me alsjeblieft iets positiefs.
Kiphaas heeft het gehaald de woestijn van de dood.
Wat? Onmogelijk!
Nou, technisch onwaarschijnlijk sinds hij het heeft gehaald.
Hij is een paar klikken achter ons.
Wat zijn klikken?
Ik hoor die term op missies als deze, maar ik weet niet welke dat zijn.
Vernietig de brug.
Het duurt een week om het drijfzand te omzeilen.
Tegen die tijd heb ik Featherbeard volledig onder mijn controle.
Onze controle.
Hoezo?
Jouw controle... natuurlijk.
Ugh. We zullen om moeten gaan, dat gaat zeker een week duren.
We hebben geen week.
Mijn oom Lapin heeft het al de hamster tegen die tijd.
We kunnen er overheen.
Zeker, voor een paar meter. Maar dan zouden we sterven!
Omdat dit drijfzand is! Het zuigt je onder tot je sterft!
Dat is wat het doet, de reden van bestaan!
Chickenhare heeft gelijk, we moeten het proberen. Het drijfzand zit maar op een paar plekken.
Als we ze vermijden, we zullen een solide pad hebben.
Weet jij waar dat pad is?
Treed in mijn voetsporen en het komt goed met je.
Ik ga als laatste.
Wie is deze oom Lapin?
Oh, hij is gewoon een geniale avonturier
met grootse plannen waarschijnlijk een diepgewortelde onzekerheid verbergen.
Klinkt als iemand anders die ik ken.
- Kippenhaas! - Oh nee!
- Kippenhaas! - Abe, help!
Grijp me vast. Verdorie, ik ben ook een goer.
Hé, let op de schaal!
Wacht even, Kippenhaas.
Wauw!
Meg! Ik ga naar beneden!
Blijf stil, beweeg niet.
- Wauw! - Wat doe jij?
Pak de zweep!
Met je handen! Is dat niet wat impliciet?
Gewoon trekken!
Help, Ab! Haast je!
Gebruik je handen!
Is het niet een vrij eenvoudig concept? hij snapt het niet? Ab!
Ah!
Oh mijn god! Ik trek hem uit zijn vel!
Wacht, zijn dat... kippenpoten?
Wauw, wauw!
Wacht even. Kippenhaas... Oh, bliksemschicht!
Dat is waar de naam komt van!
Ik zei toch dat ik goed was in puzzels! Dat zijn kippenpoten.
Wauw! Je bent deels kip, deels haas, nietwaar?
Hallo, en ik?
Hé, een beetje hulp hier, jongens, Ik zit vast.
- Heeft u andere kipdelen? - Nee.
- Hoi! - Wauw!
Dat is geweldig!
Wat nog meer? Heb je vleugels?
Je hebt vleugels onder dat jasje!
Nee. Je hebt de dingen van de bovenste plank gezien. Alleen veren eronder.
- Laat me ze zien. - Nee!
- Zijn er nog andere kippenhazen? - Niet dat ik weet.
Je bent je eigen soort! Hoe geweldig is dat?
Je wordt automatisch bedreigd.
- Het is niet geweldig! - Dus wat je kunt doen?
Oh mijn god, je kunt vliegen!
Ik kan niet vliegen. Kippen kunnen niet eens vliegen.
Uh, technisch gezien kunnen ze over zeer korte afstanden.
Oh kom op, maar je bent maar gedeeltelijk kip.
Hoeveel vliegende hazen? heb je ooit gezien?
Nou, geen.
Maar ik heb ook nog nooit een haas gezien met zulke gigantische slappe oren.
- Ik bedoel, op een olifant. - Ik kan niet vliegen!
Je kan vliegen!
Kijk, ik kan niet vliegen.
Ik kan een balk niet wissen met mijn geur zoals jij Meg.
Er is niets goeds over mij zijn, oké?
Oh... Je hebt een 'ik'-probleem.
eh...
Ik denk dat we een "wij"-probleem hebben.
Oh nee!
au.
varkens?
Oh!
Wauw! Hé! We komen in vrede.
Voor de goede orde, Ik wilde helemaal niet komen.
Schiet ze op. Schiet ze allemaal op.
Wacht even, ik kan niet, Ik heb nog niet opgeladen.
"Niet opgeladen!" Wat is er gebeurd met speciaal zijn?
Hoi! Dat kietelt!
Zie! Ooo.
De Kippenhaas!
God van het land en de lucht!
Flyer over korte afstanden!
Deels kip, deels haas.
Almachtig!
Wauw.
Jij bent een god?
eh...
Zeker?
Dat is goed genoeg voor mij.
Bereid het feest voor!
Zie, "ik" probleem.
Vanavond,
we zullen plagen de almachtige Kiphaas
en zijn vreemde helpers
met ons mooiste banket!
En dan, morgen bij het eerste licht,
we zullen ze naar onze vulkaan brengen,
en offer de god Chickenhare
naar onze god... Santoro de stoïcijn!
Ik denk dat jij precies het ding bent
om eindelijk een glimlach te toveren op Santoro's gezicht.
Gewoon om duidelijk te zijn,
Chickenhar is de enige in de vulkaan gaan, toch?
Noem, nominaal. Wauw. Die maaltijd was ongelooflijk.
Deze jongens weten hoe een offer brengen.
Kijk Meg, dit is wat er gebeurt als ik mezelf ben.
Misschien kunnen we een pauze nemen van het medelijdenfeestje?
Laat me je vertellen over een klein stinkdier genaamd...
Ik weet het niet... "Peg."
Oh, ik hou van een goed verhaal, vooral na zo'n maaltijd.
Opgroeien, niemand wilde een speelafspraakje met 'Peg',
omdat ze een stinkdier is.
Zelfs toen ze coole nieuwe poppen kreeg, en had goodiebags voor haar verjaardag,
niemand kwam.
Ze baadde twee keer per dag, maakte niet uit.
Dus... ze heeft zichzelf gekurkt.
Au!
Au heeft gelijk.
Maar ook dat werkte niet.
Dus natuurlijk werd "Peg" boos...
Haar ouders hadden haar kanaal die woede in positiviteit.
Dus ze heeft een zwarte band in karate...
en Kung Fu…
en Kendo…
en zeven andere vechtsporten.
Maar dat hielp ook niet. Ze was nog steeds boos.
Diep van binnen wenste 'Peg' nog steeds ze was allesbehalve een stinkdier.
Tot de dag dat ze ging op een excursie naar de Royal Treasury,
en dan Billy Goat Jones, de eikel die 'Peg' het meest plaagde,
sluit de deur achter ons.
De penningmeester was de enige met de combinatie.
Wat gebeurt er wanneer een stinkdier voor haar leven vreest?
Nou, "Peg" was een stinkdier die voor haar leven vreesde
en was al 3 jaar gekurkt.
'Peg' heeft die dag iedereen gered.
Je was een held en iedereen hield van je, Meg.
Eh, ik bedoel "Peg".
Nee, ze hebben me slechter behandeld dan ooit.
Maar voor de eerste keer, Het kon me niet schelen.
Ik realiseerde me wat ik aan het kurken was, was niet iets om je voor te schamen.
Nee, dat maakte me speciaal.
Chickenhare, je bent een kurkentrekker.
Tot je je schatkist opblaast, je zult niet weten wat jou speciaal maakt.
Mooi verhaal, Meg,
en ik vond de manier leuk je hebt je naam veranderd
om het universeler te laten voelen.
Maar als de vulkaan ons in as verandert,
het gaat niet discrimineren tussen de corkers en de niet-corkers.
WAAR. Maar ze gaan niet gooi ons in die vulkaan.
eh...
- Zij zijn niet? - Nee.
Omdat je ons eruit gaat breken.
- Weet je dit zeker? - Geloof me.
Kiphaas.
Ik ben zo terug.
Nee.
Werkelijk?
Kippenhaas, niet doen.
Die heb je niet nodig.
Nou, weet je,
Ik had altijd het gevoel dat ik moest wachten tot het eerste licht een beetje willekeurig was.
Breng ze nu naar de vulkaan!
Leg je wapens neer,
of je god snapt het!
Ab?
Kom op, jongens, schiet op.
Kijk hoe Santoro zijn stoïcisme handhaaft,
zelfs met een speer op zijn keel.
Eens kijken hoe hij het volhoudt zijn stoïcisme rolt van een heuvel af!
Nu zullen ze hem allemaal volgen terwijl we onze ontsnapping maken...
- Of niet. - Pak ze!
Oh geweldige Santoro,
je wraak is nabij!
Kijk uit!
Dit is het niet waard eeuwigdurende driedaagse weekenden!
Nee, kom hier!
Wauw!
Zeg me dat je opgeladen bent!
Ik ben het aan het proberen! Bijna daar.
ik begin te denken je bent helemaal niet speciaal,
je hebt gewoon een enorm ego!
Daar gaan we, ik ben terug.
Vuur in het gat!
auw!
Kiphaas!
- Kippenhaas! Op deze manier! - Komt eraan!
Wauw!
Kiphaas! Je zetten hebben zetten.
Goed werk, Kippenhaas.
Heb je dat gezien?
Laten we gaan.
Kijken!
Wauw, de berg!
inkomend!
- Meg, breng ons naar de overkant! - Ik kan het niet.
Ik kan het niet. De laatste keer dat ik probeerde...
Laatste keer je jas hield je arm tegen.
Je bent er bijna, Chickenhare.
- Wauw, het is me gelukt! Wacht even! - Daar gaan we!
Woehoe!
Kom op. Nee!
Je had niet kunnen brengen de grote zweep,
zou je kunnen, Meg?
Ik haat avontuur!
Hoi! Het is zelfs verder dan ik dacht.
Volgens de kaart is de tempel is op de top van de berg.
We hebben een planning nodig. Lapin is waarschijnlijk al halverwege.
Ik heb een plan!
Als we de bijna onbegaanbare pas nemen,
tegen de tijd dat de paden samenvloeien, we zouden hen voor moeten zijn...
Lijkt me een geniaal plan.
We zouden eigenlijk kunnen krijgen toch die Hamster of Darkness.
Wat bedoel je met "misschien"? Lapin gaat ons verenstof opeten.
Eh... Abe?
Deze modder is eigenlijk heel voedzaam.
Laten we gaan.
Hé, ik wil Lapin stoppen net zo veel als jij,
misschien wel 10% zoveel als jij,
maar kunnen we er niet goed uitzien?
Hier ben ik. Je zult het niet geloven.
Chickenhar's gaat omhoog de bijna onbegaanbare pas!
Wat? Onmogelijk!
Hoezo? Nee, nogmaals denk ik het is meer onwaarschijnlijk dan onmogelijk.
Weet je, ik zeg je wat, de manier waarop hij gaat,
de drie dodelijke beproevingen zal geen probleem zijn voor Chickenhare.
Pak het dynamiet.
Kom op, Abé!
We naderen ze.
Hallo, ik ben een schildpad!
Ben je helemaal niet op de hoogte van de rol van mijn soort in fabels?
Jullie gekken!
De lawine was verondersteld om Chickenhares uit te schakelen, niet wij!
Het is echt moeilijk om tegenwoordig goede hulp te vinden.
Lap! Lap!
Kijk, Lapin is een goer.
- Ik denk dat we niets kunnen doen. - Ja, dat is er.
Je hebt gelijk, niets wat we kunnen doen.
Laten we gaan.
Sorry jongens.
Volgens de legende,
we zijn op zoek naar een hamstergezicht in het ijs geëtst.
Ik heb het begrepen!
Op deze manier!
Oké, we gaan naar binnen.
Je leest mijn gedachten, partner.
Wacht. Lapin is dood en begraven.
Waarschijnlijk niet in die volgorde.
We hebben het koninkrijk gered. We zijn klaar hier. Laten we naar huis gaan.
Abe, als ik terug kan brengen de hamster van de duisternis,
mijn vader laat me meedoen de Royal Adventure Society.
Is het niet genoeg? dat je zo ver bent gekomen?
En wie gaat me geloven?
Ik heb de hamster nodig als bewijs.
Nu het enige tussen ons en het in staan
zijn de drie dodelijke beproevingen.
Abe, als je achter wilt blijven, prima, maar...
Ik doe mee!
Ik ben altijd een volger geweest.
Ik wil ook elke andere donderdag vrij!
"Om binnen te komen de Tempel van de Hamster van de Duisternis,
men moet de Three Deadly Trials doorstaan."
Waarom is het altijd drie? Waarom kunnen het nooit twee proeven zijn?
Wat is de eerste?
"Wij hamsters zijn misschien klein van stuk,
maar we zijn koel onder druk.
We verliezen nooit ons hoofd,
"zelfs wanneer ze worden geconfronteerd door een naderende dood."
"Nakende dood"! Zo beginnen we?
Sadistische kleine knaagdieren, nietwaar?
"Klein van gestalte"...
Ah!
"Cool onder druk"...
Hoi!
Een geheime doorgang!
- Goed gedaan! - Laten we gaan!
Wauw!
Wat is de tweede proef?
"Hoewel wij hamsters misschien niet zo vluchtig zijn" te voet om ons lot te ontlopen,
we hebben de moed om het onder ogen te zien."
Genoeg met deze nep zelfspot routine.
Waarom konden deze hamsters dat niet? huurkrimpers zoals wij?
Rennen!
Kijk, dat is de vrouw van Ramon!
Het is fantastisch dat je de vrouwelijke vorm bewondert...
Zijn vrouw Lot. We moeten hier staan ​​met ons gezicht naar het Lot.
O ja! Of... we kunnen rennen!
Meg, als je aan mijn kant gaat staan een keer voordat ik sterf,
je hebt 10 seconden. 9…
Ik ben met Chickenhare.
Euh, misrekend! 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1…
Wauw!
Oh!
Denk aan deze hamsters problemen gehad met kort zijn?
Wil ik het zelfs vragen? wat is de derde proef?
- Alles wat de legende zegt, is: "Doe dit." - Doe wat?
Dat kan het niet zijn. Kan het?
Man, deze hamsters je uit balans houden.
De scepter…
We maakten het!
Ik breng je naar huis.
Ah.
De hamster van de duisternis.
- Maar jij… - Werd begraven in die lawine?
Of liet ik je denken dat ik dat was?
Kijk, ik vroeg me af:
Waarom zou ik proberen te slagen? de drie dodelijke beproevingen
toen mijn zeer gretige neef zou het voor mij doen?
Geef me die scepter.
Geef het hem niet!
Je bent slim, Chickenhare. Ik zou iemand zoals jij kunnen gebruiken.
Jij zou de baas kunnen zijn van mijn avonturenmaatschappij.
We laten iedereen zien die om ons lacht,
wraak nemen op degenen die ons zouden mijden omdat we anders zijn.
We lijken zo op elkaar, jij en ik.
Ik ben niets zoals jij.
Maar jij bent. Omdat Kippenhaas…
Ik ben je vader.
Ik maak een grapje. Ik ben je vader niet!
Maar zou het niet? gek zijn geweest als ik was,
Rechtsaf?
Geef me die scepter of...
nog een stap en ik gooi het over de rand.
Doe het en ik gooi je vrienden omver.
Geef het aan hem! Post haast.
Noem zijn bluf niet.
Gevangenen spelen veel poker! Veel!
Als ik het je geef, laat je ze gaan?
Ik laat jullie allemaal gaan.
Ik zweer het.
Nee, hij liegt. auw!
Ken jij het laatste stuk? van de legende, Chickenhare?
"Hij die de Hamster of Darkness vrijlaat"
al zijn dagen zal worden gevolgd."
Dat klopt, kleine freak.
Ik, Lapin de IX,
een beroep op je doen
de duisternis te brengen.
Wat heb ik gedaan?
Wat zeg jij gaan we mijn koninkrijk terugnemen?
- Hoe zit het met de freak en zijn vrienden? - Ik heb beloofd dat ik ze zou laten gaan.
Dus, laat ze gaan... over de rand.
Verdorie semantiek...
Ik heb goed nieuws en slecht nieuws.
Het slechte nieuws is dat je zou dood moeten vriezen
over ongeveer... 12 uur.
Werkelijk? Ik denk dat het sneller gaat.
Wat is het goede nieuws?
Wees alsjeblieft dat ze sturen een touw naar beneden voor ons.
Het goede nieuws is dat je het zult overleven je vader, Kippenhaas.
Ik zou dat geen goed nieuws willen noemen.
Misschien iets beter nieuws...
We hebben niets gevonden.
Het was gewoon een andere van de trucs van mijn broer.
Hoop op het beste, voorbereiden op het ergste.
Als Lapin de scepter kreeg, dingen kunnen ruw worden.
Ga schuilen in de kerker.
Pap, ik ben Lapin gaan stoppen.
Ik weet dat ik geen avonturier ben zoals jij, maar ik zal mijn best doen.
Het spijt me allemaal.
Ik hou van je, Kippenhaas.
Dit is allemaal mijn schuld.
Weet je wat? Je hebt gelijk!
Het is allemaal jouw schuld! 100%!
We hadden nu naar huis kunnen gaan, maar nee,
je moest vinden de Hamster van de Duisternis.
- Zodat iedereen zou vergeten dat je... - Een freak?
Ik dacht om het terug te brengen zou ervoor zorgen dat ze me accepteren.
Het is niet allemaal jouw schuld.
Het is ook Meg's schuld. Ze heeft een slechte invloed.
En ik wilde geen "gek" zeggen. Ik wilde 'kippenhaas' zeggen.
- Hetzelfde. - Nee dat zijn ze niet.
Kijk me aan! Waarom kon ik niet gewoon normaal zijn?
Lapin zou nooit zijn ontsnapt, en ik zou hier niet zijn gekomen.
Omdat je niet normaal bent! Doen alsof je het alleen maar erger maakte.
Maar toen je van dat kostuum af was? en werd jij...
Je hebt de hamster gevonden.
De schat geen avonturier duizenden jaren kon vinden.
Lapin zou het nooit hebben gevonden zonder jou.
Ik probeer het los te laten, maar ik kan het niet.
We worden allemaal met dingen geboren die ons anders maken.
De enige keuze die we hebben is hoe we die dingen zien.
Dus we kunnen ons er voor schamen of we kunnen ze omarmen
en zie dat onze verschillen Maak ons…
Speciaal.
- Nee! - Kippenhaas!
Whoop-de-doo!
Woehoe!
Werkelijk?
Kom op, Abé.
Ze lopen te ver vooruit.
Als we bij uw koninkrijk komen, het zal te laat zijn.
We zijn te ver gekomen. Er moet een manier zijn.
- Ik heb een plan. - Heb je een plan?
Ik heb mijn momenten.
Mijn geheime schande.
Ik ben geboren zonder schelp.
Deze is van mijn oom Herb... Ik hou van je oom Herbie!
Wauw!
Wat? Het is niet alsof ik veren heb uit mijn hoofd groeien.
Het is niet dat.
Het is gewoon dat, eh...
je bent echt bleek.
oei. Dat is onaantrekkelijk.
Hoe dan ook, wie is er klaar om te rijden?
- Had minder wax moeten gebruiken! - Bukken!
- Au! - Kijk uit!
Woehoe!
Akkoord!
- We gaan Lapin pakken. - Of niet.
Ik heb een hekel aan avontuur.
Meneer, Lapin is bij de poort.
Hij verzoekt je te zien.
Laten we dit regelen!
Geen stap voorwaarts, broeder, totdat je me vertelt waar mijn zoon is.
Bedoel je dat waardeloos kleine halfbloed freak?
Hij komt niet terug.
Daar heb ik me redelijk van verzekerd.
Hou het vast.
Broeder, alsjeblieft. Waar is mijn zoon?
Ik neem aan dat hij aan de zijkant doodgevroren is van de klif gooide ik hem om.
Nee!
De scepter?
Klopt! Ik heb het gevonden.
Ah, technisch gezien vond Chickenhare ...
Genoeg gepraat. Hamsters, val aan!
Ah!
Klinkt als een verloren zaak.
Mijn favoriete soort.
Meg, ik heb je zweep nodig.
Ik dacht dat je het nooit zou vragen.
We kunnen Lapin besluipen.
Dat is een verschrikkelijk plan, hij heeft een miljoen hamsters.
Lans, Witje!
Kiphaas! We dachten dat je dood was.
Nee. Levend en schoppend met deze.
Dus, waar staan ​​we?
Het ziet er behoorlijk hopeloos uit.
We moeten naar beneden.
We moeten een manier vinden om voorbij die miljoen hamsters te komen.
Met grote staarten.
Wat? Ik ben geboren zonder schelp.
Een dosis scepsis is essentieel geweest voor mijn overleving.
Zo besluipen we Lapin!
- Met mijn scepsis? - Nee, met je schild.
Nou, we kennen in ieder geval je plannen niet de slechtste, Whitey.
De mijne, eindelijk.
Oh!
Past precies.
Eigenlijk heb ik nodig om het een beetje in te nemen
omdat jij hebt zo'n grote dikke kop, broeder.
Misschien ben je niet zo perfect ten slotte.
Wat?
Peg, zeg hallo aan mijn kleine stinkende vriend!
Hé, Chickenhare's plan werkte!
Wauw!
Kiphaas!
Jij?
Hamsters, ik beveel je om niet meer te vechten en keer terug naar de scepter.
Ik meen het.
Ik beveel je!
Alstublieft…
Gek!
Die scepter is niets zonder mij.
"Voor wie loslaat" de hamster van de duisternis
al zijn dagen zal worden gevolgd."
De kracht is al van mij.
Dat is niet waar. Zonder de scepter,
hij zal zijn macht verliezen.
Dan ben ik er vanaf.
Hamsters…
Rennen, Kippenhaas!
Aanval!
Argh.
Oeps. Wat nu?
Waar wacht je op? Breek die muur!
Pak nu de scepter, voordat hij het in de put gooit!
Hamsters, het wiel!
Oké, Kippenhaas, zo wil je het spelen,
laten we het dan op mijn manier doen.
auw!
Hoe ziet het eruit?
Dat was er vroeger niet.
Hey knaagdieren, kom ons halen als je durft!
Hallo daar.
Wauw! Kijk naar hem!
Geef me de scepter als je nog een dag wilt vliegen.
Wauw!
Kom op!
Hoezo?
Wauw, wauw, wauw!
Spel voorbij, Lapin.
Nee dat is het niet, we gaan net beginnen.
Vang me als je kunt!
- Laten we dit afmaken, broeder. - Niet zo snel.
Hoezo?
Aargh!
Hamsters, laad op!
Maak hem af, Chickenhares is van mij.
Geef dat aan mij!
Opgeruimd staat netjes.
Oom!
Ik heb je, kom op.
Hoezo?
Kippenhaas, nee!
Vlieg kip, vlieg.
Oh!
Als ik naar beneden ga, ik neem je tenminste mee.
Wat?
Onmogelijk!
Wauw!
Woehoe!
Hé jongens, ik ben er weer!
Goed, het is je gelukt!
Heb je dat gezien? Ik kan vliegen!
nee. Ik zou dat niet vliegen noemen, meer als glijden.
Ugh. Abe, stop ermee, wil je?
Kiphaas,
je hebt het gevonden.
Ja, maar Lapin nam het en...
Niet de hamster van de duisternis, Kiphaas.
Jij.
Je hebt je gevonden.
Ik ben er blij om.
Ik ook, papa.
Wauw.
Een haas die kan vliegen.
Hoe cool is dit?
Waar heb je het over? Hij kan vliegen omdat hij een kip is.
Wat? Hij is een haas.
- Kip. - Haas.
Dus wat heb ik gemist?
Hoezo? Oh Oh.
Hoi! Hoi!
Wat wil je van me? ik gewoon...
Kippenhaas?
Kiphaas.
Ik wist het.
Kippenhaas, wat ben je aan het doen?
Jongens, ik heb de locatie net ontdekt van de heilige spork!
We vertrekken over 5 minuten.
Maar ze gaan net beginnen het tevoorschijn halen van de hors d'oeuvres.
Maar hoe zit het met je introductie?
Dit is wat je wilde je hele leven.
Sorry, heb geen tijd.
Wacht even, Kippenhaas. Je kunt niet weggaan...
zonder dit.
Wauw!
Je gouden machete.
Bedoel je dit echt?
Ik hou van je papa.
Ga nu die heilige spork halen.
Wat zijn de kansen mijn beide beste vrienden masochisten zijn?
Hoi!
Ondertiteling TITRAFILM
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-