1 00:01:18,000 --> 00:01:20,595 Αναρωτιέμαι τι έπαθες... 2 00:01:21,800 --> 00:01:23,519 για να σε θυμώσει τόσο πολύ. 3 00:01:25,720 --> 00:01:26,995 Παράτησε τον μάρτυρα. 4 00:01:27,960 --> 00:01:29,792 Έχετε 30 δευτερόλεπτα. 5 00:01:32,120 --> 00:01:34,271 Είκοσι. 6 00:01:36,200 --> 00:01:37,350 Δεκατρείς. 7 00:01:38,440 --> 00:01:40,193 Επτά δευτερόλεπτα. 8 00:01:40,280 --> 00:01:41,640 Γαμήστε το. Κάνε το. 9 00:02:40,600 --> 00:02:43,399 ♪ Δεν υπάρχει πού να τρέξετε ♪ 10 00:02:46,360 --> 00:02:49,398 ♪ Νομίζεις ότι έχεις κερδίσει; ♪ 11 00:03:00,120 --> 00:03:02,237 ♪ Ανατροπή ζυγαριάς ♪ 12 00:03:02,320 --> 00:03:06,280 ♪ Η ελευθερία ανήκει στους αθώους ♪ 13 00:03:06,360 --> 00:03:08,716 ♪ Ανατροπή ζυγαριάς ♪ 14 00:03:08,800 --> 00:03:13,079 ♪ Η ελευθερία ανήκει στους αθώους ♪ 15 00:03:16,520 --> 00:03:18,751 ♪ Σκέφτηκες ότι θα ξεφύγεις ♪ 16 00:03:21,040 --> 00:03:24,795 ♪ Ω, σκέφτηκες Θα το ξεφύγεις ♪ 17 00:03:31,040 --> 00:03:34,670 ♪ Σκέφτηκες ότι θα ξεφύγεις ♪ 18 00:03:40,400 --> 00:03:42,437 ♪ Πού είναι η πίστη σου; ♪ 19 00:03:43,320 --> 00:03:45,835 ♪ Πώς είναι η πείνα σου; ♪ 20 00:03:45,920 --> 00:03:51,837 ♪ Είσαι στην κορυφή ή είσαι κάτω; ♪ 21 00:03:56,040 --> 00:03:59,033 ♪ Σκέφτηκες ότι θα ξεφύγεις ♪ 22 00:04:02,200 --> 00:04:04,715 ♪ Σκέφτηκες ότι θα ξεφύγεις ♪ 23 00:04:22,640 --> 00:04:25,917 ♪ Πουθενά να τρέξει ♪ 24 00:04:26,000 --> 00:04:28,469 ♪ Είμαι από μέσα ♪ 25 00:04:29,400 --> 00:04:32,438 ♪ Πού είναι η πίστη σου; ♪ 26 00:04:32,520 --> 00:04:35,080 ♪ Πώς είναι η πείνα σου; ♪ 27 00:04:35,160 --> 00:04:40,997 ♪ Είσαι στην κορυφή ή είσαι κάτω; ♪ 28 00:04:44,440 --> 00:04:47,399 ♪ Πουθενά να τρέξει ♪ 29 00:04:54,200 --> 00:04:56,920 ♪ Πού είναι η πίστη σου; ♪ 30 00:04:57,000 --> 00:04:59,674 ♪ Πώς είναι η πείνα σου; ♪ 31 00:04:59,760 --> 00:05:05,358 ♪ Είσαι στην κορυφή ή είσαι κάτω; ♪ 32 00:05:06,360 --> 00:05:09,239 ♪ Πού είναι η πίστη σου; ♪ 33 00:05:09,320 --> 00:05:12,040 ♪ Πώς είναι η πείνα σου; ♪ 34 00:05:12,120 --> 00:05:18,117 ♪ Είσαι στην κορυφή ή είσαι κάτω; ♪ 35 00:05:19,440 --> 00:05:22,160 ♪ Σκέφτηκα ότι θα ξεφύγεις ♪ 36 00:06:28,400 --> 00:06:31,279 Υπάρχουν πολλά πράγματα που πρέπει να γίνει πολύ γρήγορα 37 00:06:31,360 --> 00:06:33,477 ώστε όλα να είναι εντάξει. 38 00:06:38,120 --> 00:06:42,319 Πρέπει να επικοινωνήσετε με τον πράκτορα Bryant αφού έρθουν για μένα. 39 00:06:42,400 --> 00:06:47,794 Ξέρει τι να κάνει, αλλά θα είναι δύσκολο για να επικοινωνήσω άμεσα μαζί του 40 00:06:48,440 --> 00:06:51,274 μόλις επέλθει το χάος. 41 00:06:53,320 --> 00:06:55,357 Φυσικά, πατέρα. Οτιδήποτε. 42 00:07:06,680 --> 00:07:09,479 Μην κάνεις σκηνή, Άλις. 43 00:07:25,400 --> 00:07:27,790 Όλα θα τελειώσουν αστραπιαία. 44 00:07:31,040 --> 00:07:32,997 Μπορώ να έχω την προσοχή σας παρακαλώ? 45 00:07:33,080 --> 00:07:35,993 Μείνετε όλοι καθιστοί και ήρεμοι. 46 00:07:38,320 --> 00:07:42,599 Ezekiel Mannings, είσαι υπό κράτηση. 47 00:07:48,040 --> 00:07:50,271 Εχεις το δικαίωμα να παραμείνεις σιωπηλός. 48 00:09:09,240 --> 00:09:12,358 - Έχω δουλειά. - Ναί? 49 00:09:12,920 --> 00:09:15,719 - Πυρίστε την. Σε χρειάζομαι πίσω σε δέκα. - Σκατά. 50 00:09:38,360 --> 00:09:39,874 Πρωί πράκτορες. 51 00:09:45,400 --> 00:09:48,837 Βλέπεις, μπαμπά; Ο κατ' οίκον περιορισμός δεν είναι τόσο κακός. Είναι απλώς προσωρινό. 52 00:09:50,280 --> 00:09:51,509 Δεν θα καταθέσει. 53 00:09:55,400 --> 00:09:58,711 το παίρνω όλα είναι στη σωστή τους θέση. 54 00:10:00,200 --> 00:10:01,554 Ναι, πατέρα. 55 00:10:05,440 --> 00:10:09,559 Και έτσι πέφτει πάνω σου τώρα... αγάπη μου. 56 00:10:13,640 --> 00:10:14,869 Ένας κρατούμενος... 57 00:10:18,480 --> 00:10:19,880 στο δικό μου σπίτι. 58 00:10:25,560 --> 00:10:28,075 Η γαμημένη αναξιοπρέπεια! 59 00:10:43,520 --> 00:10:45,716 Παρακαλώ κάντε αναφορά, πράκτορα Parlow. 60 00:10:51,480 --> 00:10:52,550 Ολοι όρθιοι. 61 00:11:06,320 --> 00:11:09,199 Λόγω της συγκυρίας της υπόθεσης και τα εμπλεκόμενα άτομα, 62 00:11:09,280 --> 00:11:12,830 θα κάνουμε τώρα κλειστό δικαστήριο όπου θα ακούσουμε τη μαρτυρία από τον μάρτυρα Α 63 00:11:12,920 --> 00:11:16,755 μέσω ζωντανής ροής από άγνωστη ευρωπαϊκή τοποθεσία. 64 00:11:35,080 --> 00:11:38,676 Είναι νέα, σωστά; Δηλαδή, είμαι μεγαλύτερος από αυτήν. 65 00:11:38,800 --> 00:11:41,031 Και εσείς παιδιά υποτίθεται ότι με προστατεύει; 66 00:11:42,000 --> 00:11:44,959 Γιατί λοιπόν δεν μας ακούς, μίλα λιγότερο, 67 00:11:45,040 --> 00:11:47,680 και θα βάλω τα δυνατά μου για να σε κρατήσει ζωντανό. 68 00:11:48,280 --> 00:11:52,035 Ξέρεις τι Mannings είναι ικανό, σωστά; 69 00:11:54,040 --> 00:11:56,874 Ω Θεέ μου. Σας παρακαλούμε. Όχι, όχι. Θα κάνω οτιδήποτε. 70 00:11:57,880 --> 00:11:59,075 Σας παρακαλούμε. Σε ικετεύω. 71 00:12:02,120 --> 00:12:06,558 Όλα όσα προκάλεσε σε αυτόν τον κόσμο είναι το έγκλημα και η διαφθορά. 72 00:12:16,240 --> 00:12:21,031 Κάνεις το σωστό. Όλα αυτά θα τελειώσουν σύντομα. 73 00:12:41,000 --> 00:12:43,037 Πράκτωρ Σίμοντς φτάνοντας στο επίπεδο ένα. 74 00:12:57,080 --> 00:12:58,514 Προετοιμασία για εξαγωγή επιπέδου δύο. 75 00:13:20,080 --> 00:13:21,833 Τα μάτια ξεφλουδισμένα, αγόρια. 76 00:13:51,600 --> 00:13:53,557 Είσαι ασφαλής τώρα. Υπόσχομαι. 77 00:14:08,800 --> 00:14:12,589 Αυτό το πακέτο έχει προτεραιότητα, θυμάμαι? Όχι μαλακίες. 78 00:14:12,680 --> 00:14:15,149 - Γιατί πέφτει πάνω μου. - Άργησα ποτέ; 79 00:14:16,720 --> 00:14:19,235 - Όχι. - Λοιπόν, σκάσε το διάολο, Σερζ. 80 00:14:46,480 --> 00:14:48,119 Αυτό το δωμάτιο είναι το Fort Knox μας. 81 00:14:48,240 --> 00:14:50,550 Στεγάζεται σε έξι ίντσες ατσάλι με προστασία από σφαίρες και εκρήξεις. 82 00:14:51,200 --> 00:14:52,714 Άρα κανείς δεν μπαίνει μέσα. 83 00:14:52,800 --> 00:14:56,510 Ο σύνδεσμος βίντεο φτάνει απευθείας από το δικαστικό μέγαρο. 84 00:14:56,600 --> 00:14:59,877 - Είναι μια ασφαλής γραμμή. - Σωστά. Ετσι... 85 00:15:01,720 --> 00:15:05,509 Καταθέτω και μετά ο Μάνινγκς σαπίζει στην κόλαση, ναι; 86 00:15:05,600 --> 00:15:08,718 - Και παίρνεις τη ζωή σου πίσω. - Οχι. 87 00:15:10,600 --> 00:15:13,877 Απλώς αποκτώ μια νέα ταυτότητα και μετά βγάζω στο διάολο από εδώ. 88 00:15:27,160 --> 00:15:28,958 Όταν φτάσει το πακέτο, 89 00:15:29,040 --> 00:15:31,874 θα πάμε κατευθείαν ζωντανή μετάδοση στο δικαστικό μέγαρο. 90 00:15:31,960 --> 00:15:35,874 Κανείς δεν θα μάθει την ταυτότητά σου. Δίνεις τη μαρτυρία σου. Αυτό είναι. 91 00:15:37,080 --> 00:15:38,514 Και ο Μάνινγκς; 92 00:15:39,520 --> 00:15:40,795 Αυτή τη στιγμή βρίσκεται σε κατ' οίκον περιορισμό. 93 00:15:50,360 --> 00:15:52,795 Με συγχωρείτε, κυρία. 94 00:15:52,880 --> 00:15:54,360 Η μουσική. 95 00:16:00,160 --> 00:16:01,310 Πατέρας. 96 00:16:27,160 --> 00:16:28,879 Τι είναι, αγαπητέ μου; 97 00:16:29,440 --> 00:16:31,397 Μπορώ να σου μιλήσω στον επάνω όροφο; 98 00:17:19,280 --> 00:17:20,680 Ναί? 99 00:17:20,760 --> 00:17:23,594 Κύριε, το πακέτο είναι καθ' οδόν. 100 00:17:38,640 --> 00:17:40,313 Ο πατέρας μου θα βγει αμέσως. 101 00:17:42,480 --> 00:17:44,472 Έχει δύο λεπτά, κυρία Μάνινγκς. 102 00:17:51,840 --> 00:17:53,433 Ο, τι χρειάζεται. 103 00:17:55,000 --> 00:17:56,275 Τελειώστε αυτό. 104 00:18:12,120 --> 00:18:15,079 Τι θα έκανα χωρίς εσένα? 105 00:18:46,280 --> 00:18:48,749 Είναι 14 λεπτά, άνθρωποι. 106 00:20:05,200 --> 00:20:06,714 Γάμησε με. 107 00:21:05,040 --> 00:21:07,396 Ορίστε. Διατηρήστε την οξύτητα, άνθρωποι. 108 00:21:12,160 --> 00:21:13,310 Μπες μέσα. 109 00:21:20,120 --> 00:21:21,270 Ελεγξε αυτό. Τώρα. 110 00:21:21,360 --> 00:21:23,192 - Μείνε ακίνητος. - Είμαι άοπλος. 111 00:21:23,280 --> 00:21:24,430 Σκάσε. 112 00:21:28,840 --> 00:21:31,116 - Τι διάολο. - Είπα, σκάσε. 113 00:21:31,760 --> 00:21:33,956 - Πρέπει να επιβεβαιώσω την ταυτότητά σου. - Τι? 114 00:21:34,040 --> 00:21:35,952 Υποτίθεται ότι θα παραδώσω το πακέτο στον Σίμοντς. 115 00:21:36,040 --> 00:21:37,040 Είμαι ο Simmonds. 116 00:21:38,120 --> 00:21:39,713 Α, για τον διάολο. Μπες μέσα. 117 00:21:39,800 --> 00:21:41,519 Πηγαίνω. Σε. Πηγαίνω. 118 00:21:44,120 --> 00:21:45,120 Ονομα? 119 00:21:45,640 --> 00:21:47,359 - Χωρίς ονόματα. - Ταυτότητα. 120 00:21:48,040 --> 00:21:50,680 - Είμαι απλώς κούριερ. - Αυτό δεν είναι αρκετά καλό. 121 00:22:00,960 --> 00:22:02,076 Έχουμε ξεκάθαρο. 122 00:22:08,400 --> 00:22:10,119 Και είμαστε σχεδόν έτοιμοι. 123 00:22:11,200 --> 00:22:12,200 Εμ... 124 00:22:13,720 --> 00:22:15,234 Πρώτα πρέπει να τσαντιστώ. 125 00:22:31,040 --> 00:22:32,713 Η ζωντανή ροή είναι πλέον online. 126 00:22:39,040 --> 00:22:40,793 - Γεια σου. - Σκάσε. 127 00:22:42,120 --> 00:22:43,679 Τι στο διάολο συμβαίνει? 128 00:22:47,320 --> 00:22:49,152 Ας στείλουμε αυτή τη μαμά στην κόλαση. 129 00:22:56,160 --> 00:22:57,276 Κυανιούχο. 130 00:22:58,080 --> 00:23:01,278 Γαμημένο ηλίθιο. Μόλις σκότωσες έναν μάρτυρα μεγάλης αξίας. 131 00:23:14,200 --> 00:23:15,270 Simmonds; 132 00:23:33,320 --> 00:23:34,720 Γαμώ. 133 00:24:01,600 --> 00:24:03,193 Ιησούς. 134 00:24:03,800 --> 00:24:04,800 Γαμώ. 135 00:24:25,840 --> 00:24:27,194 Ποιος είναι? 136 00:24:57,400 --> 00:24:59,232 Προσπαθώ να σε σώσω! 137 00:24:59,320 --> 00:25:00,674 Αναπνεύστε σε αυτό. 138 00:25:03,000 --> 00:25:05,435 Περίμενε! Περίμενε! Περίμενε! 139 00:25:06,240 --> 00:25:07,594 Ποιος είσαι? 140 00:25:09,240 --> 00:25:12,597 Είπα, ποιος είσαι; Ποιος στο διάολο είσαι; 141 00:25:12,680 --> 00:25:14,512 - Τι? - Φύγε μακριά μου. 142 00:25:14,600 --> 00:25:16,796 Δεν το καταλαβαίνεις; Κάποιος προσπαθεί να σε σκοτώσει. 143 00:25:16,880 --> 00:25:18,553 Ήταν μια εσωτερική δουλειά. 144 00:25:18,640 --> 00:25:21,792 - Ο Simmonds ήταν σε αυτό. - Όχι. Γιατί στο διάολο να σε εμπιστευτώ; 145 00:25:31,840 --> 00:25:33,399 Ελα! 146 00:25:53,800 --> 00:25:56,998 Ε, έχεις τηλέφωνο; 147 00:25:57,080 --> 00:25:58,639 Ω Θεέ μου. 148 00:25:59,640 --> 00:26:01,632 Ω, σκατά! Ω, σκατά! 149 00:26:01,720 --> 00:26:04,792 Ο Σίμοντς το πήρε. Μου είπε ότι μπορούσε να παρακολουθηθεί. 150 00:26:05,320 --> 00:26:07,676 Δεν μπορώ να πιστέψω εκείνη η σκύλα προσπάθησε να με σκοτώσει. 151 00:26:07,760 --> 00:26:09,717 Χαλαρώστε. Δεν είσαι ο μόνος. 152 00:26:10,240 --> 00:26:11,469 - Βλέπω? - Τι? 153 00:26:12,720 --> 00:26:14,074 Βαλλιστικό γιλέκο. 154 00:26:14,560 --> 00:26:15,914 Ποιος είσαι? 155 00:26:16,760 --> 00:26:19,434 - Είμαι απλώς κούριερ. - Που φοράει αλεξίσφαιρο γιλέκο; 156 00:26:19,520 --> 00:26:20,520 Ε... 157 00:26:20,800 --> 00:26:22,359 Δεν μπορείς ποτέ να είσαι πολύ προσεκτικός. 158 00:26:23,200 --> 00:26:25,556 Γιατί πνίγονταν αυτοί οι τύποι; Τι έκανε αυτό εκεί μέσα; 159 00:26:25,640 --> 00:26:29,680 Το πακέτο που προσλήφθηκα να παραδώσω άφησε γαμημένο κυάνιο σε εκείνο το δωμάτιο. 160 00:26:29,760 --> 00:26:31,800 - Και το παρέδωσες; - Δεν ήξερα τι ήταν! 161 00:26:32,640 --> 00:26:35,599 Γεια σου. Γεια, χαλάρωσε. Δεν πρόκειται να σε πληγώσω. 162 00:26:35,680 --> 00:26:37,637 Μόλις σου έσωσα τη ζωή, έτσι δεν είναι; 163 00:26:38,400 --> 00:26:41,552 - Είναι εντάξει. - Γιατί σε προσέλαβαν; 164 00:26:41,880 --> 00:26:43,792 -Εγώ είμαι ο μπαμπάς. - Τι? 165 00:26:44,680 --> 00:26:46,880 Ήθελαν να φαίνεται σαν να ήμουν εγώ αυτός που σε σκότωσε 166 00:26:46,920 --> 00:26:49,240 και όλοι οι άλλοι σε εκείνο το δωμάτιο πριν με βγάλει ο Σίμοντς. 167 00:26:49,320 --> 00:26:52,597 - Γάμα. Γαμώ. - Ιησούς. Μην πανικοβάλλεστε. 168 00:26:52,680 --> 00:26:55,718 Κοίτα, το μόνο που χρειάζεται να κάνουμε είναι να πάτε κάπου ασφαλές. Εντάξει? 169 00:26:55,840 --> 00:26:56,840 Θα είσαι μια χαρά. 170 00:26:57,640 --> 00:26:59,393 - Μπορώ να έρθω μαζί σου? - Οχι! 171 00:27:00,320 --> 00:27:01,320 Πήγαινε στην αστυνομία. 172 00:27:05,960 --> 00:27:07,599 Γεια σου! 173 00:27:08,240 --> 00:27:09,594 Θα είσαι καλά, ναι; 174 00:27:09,680 --> 00:27:13,037 Ναι σίγουρα. Ζούμε για να παλέψουμε άλλη μια μέρα. 175 00:27:15,960 --> 00:27:17,474 - Τι? - Τίποτα. 176 00:27:17,560 --> 00:27:19,597 Είναι κάτι που έλεγε ο μπαμπάς μου. 177 00:27:35,600 --> 00:27:38,593 Σίμοντς, αυτός είναι ο Μπράιαντ. Ποια είναι η κατάστασή σας; 178 00:27:38,680 --> 00:27:39,875 Εφυγε. 179 00:27:40,280 --> 00:27:41,280 Τι? 180 00:27:43,920 --> 00:27:44,990 Είναι με τον κούριερ. 181 00:27:46,160 --> 00:27:49,517 Ο κούριερ; Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 182 00:27:49,600 --> 00:27:51,671 Δεν αστειεύομαι. Πεθαίνω. 183 00:27:52,760 --> 00:27:53,876 Μετά πεθάνεις. 184 00:28:18,920 --> 00:28:20,832 Περίμενε! 185 00:28:20,920 --> 00:28:23,071 Δεν έχω ιδέα τι κάνω. Εντάξει? 186 00:28:23,160 --> 00:28:25,959 Αλλά πρέπει να φτάσω κάπου. Οπουδήποτε. Γρήγορα. 187 00:28:49,640 --> 00:28:51,711 Σκατά! Αυτή είναι η μόνη διέξοδος. 188 00:28:55,360 --> 00:28:57,192 Περίμενε! 189 00:29:29,680 --> 00:29:31,637 Μεγάλος! Τέλεια! 190 00:29:31,720 --> 00:29:33,880 Φαίνεται ότι δεν μας πήγες πουθενά γρήγορα. 191 00:29:34,120 --> 00:29:36,760 Αλλά υποθέτω ότι έχετε ένα σχέδιο για τι το... 192 00:29:39,960 --> 00:29:43,112 Έχετε ένα σχέδιο για το τι στο διάολο κάνουμε μετά. 193 00:29:43,200 --> 00:29:45,510 Γιατί αυτό θα ήταν πραγματικά χρήσιμο. 194 00:30:01,880 --> 00:30:03,951 Οι ανελκυστήρες απενεργοποιήθηκαν. 195 00:30:07,880 --> 00:30:09,200 Οι πύλες είναι κλειδωμένες. 196 00:30:15,160 --> 00:30:17,595 Όλοι οι όροφοι είναι κλειδωμένοι. 197 00:30:21,440 --> 00:30:22,920 Δεν υπάρχει διέξοδος. 198 00:30:24,640 --> 00:30:28,156 Δώσε μας τη μαρτυρία και θα σε αφήσουμε να φύγεις. 199 00:30:32,040 --> 00:30:33,040 Ελα. 200 00:30:38,760 --> 00:30:39,955 Σκατά! 201 00:30:49,760 --> 00:30:51,319 Είσαι παγιδευμένος. 202 00:30:57,120 --> 00:30:58,634 Σε μηχανή κρέατος. 203 00:31:01,880 --> 00:31:03,599 Δεν έχεις διέξοδο... 204 00:31:04,480 --> 00:31:07,678 αυτό δεν συνεπάγεται μοιάζεις με ψιλοκομμένο συκώτι. 205 00:31:11,320 --> 00:31:12,320 Ελα! 206 00:31:13,000 --> 00:31:14,116 Ω, γαμ! 207 00:31:19,640 --> 00:31:21,074 Δεν έχεις πού να τρέξεις. 208 00:31:38,160 --> 00:31:40,231 Ειδικός πράκτορας Ρόμπερτς. 209 00:31:40,320 --> 00:31:42,391 Μπράιαντ, τι στο διάολο συμβαίνει; 210 00:31:42,480 --> 00:31:45,518 Έχασε την επαφή με τον Simmonds και ο μάρτυρας δεν κατάφερε να καταθέσει. 211 00:31:46,040 --> 00:31:49,511 Ο μάρτυρας είναι νεκρός. Είναι όλοι νεκροί. 212 00:31:50,480 --> 00:31:51,480 Τι συνέβη? 213 00:31:51,560 --> 00:31:54,712 - Η μονάδα προστασίας παραβιάστηκε. - Οχι. 214 00:31:55,720 --> 00:31:57,951 Όχι, τους εξέτασα προσωπικά. 215 00:31:58,520 --> 00:31:59,520 Simmonds. 216 00:32:00,520 --> 00:32:01,670 Simmonds; 217 00:32:02,560 --> 00:32:06,520 Ήταν στη μισθοδοσία της Mannings. Δούλευε με έναν κούριερ. 218 00:32:06,600 --> 00:32:08,273 Ένας δολοφόνος. 219 00:32:08,360 --> 00:32:11,558 Δηλητηρίασαν την ομάδα, αλλά ο μάρτυρας κατάφερε να ξεφύγει. 220 00:32:12,360 --> 00:32:13,760 Είναι ζωντανός; 221 00:32:15,560 --> 00:32:18,200 Τον σκότωσαν στο πάρκινγκ. 222 00:32:18,280 --> 00:32:19,350 άργησα πολύ. 223 00:32:21,640 --> 00:32:24,439 Αυτός ο κούριερ και ο Σίμοντς... τα έχεις; 224 00:32:24,520 --> 00:32:26,477 - Είναι νεκροί. - Χριστός. 225 00:32:27,560 --> 00:32:29,631 Χωρίς αυτόν τον μάρτυρα, ο Μάνινγκς περπατά. 226 00:32:29,760 --> 00:32:32,514 Γαμώ. Αυτό είναι το πιο κοντινό καταλήξαμε ποτέ να τον αφήσουμε μακριά. 227 00:32:32,600 --> 00:32:34,239 Ξέρω. 228 00:32:34,320 --> 00:32:37,154 Είναι ένα τρελό σόου. Σκατά. 229 00:32:38,480 --> 00:32:43,077 Ασφαλίστε την τοποθεσία. Θα έχω NCA ετοιμάστε μια ομάδα και ξεκινήστε αμέσως. 230 00:32:43,160 --> 00:32:44,674 Μπορω να το χειριστω. 231 00:32:44,760 --> 00:32:45,830 Είναι πρωτόκολλο. 232 00:32:46,880 --> 00:32:49,156 - Πόσο καιρό? - Μία ώρα. 233 00:33:01,120 --> 00:33:02,554 Το ξέρω αυτό το παιχνίδι. 234 00:33:10,440 --> 00:33:12,113 Το ξέρω αυτό το παιχνίδι. 235 00:33:17,480 --> 00:33:18,936 Έχουμε έναν μάρτυρα μεγάλης αξίας 236 00:33:18,960 --> 00:33:22,874 υπό την προστασία ενός άοπλου courier στη μαύρη αγορά. 237 00:33:22,960 --> 00:33:27,432 Πρέπει να εξαλειφθούν μέσα στα επόμενα 58 λεπτά. 238 00:34:07,560 --> 00:34:08,880 Αυτός είναι ο Μάνινγκς. 239 00:34:09,640 --> 00:34:11,199 Είμαι πάλι εγώ, κύριε. 240 00:34:12,920 --> 00:34:16,880 Θεωρώ ότι η συμφωνία έχει... αθωωθεί. 241 00:34:18,760 --> 00:34:20,433 Όχι ακριβώς. 242 00:34:22,720 --> 00:34:23,870 Πως και έτσι? 243 00:34:24,680 --> 00:34:27,991 Η συμφωνία θα οριστικοποιηθεί εντός της ώρας, κύριε. 244 00:34:30,160 --> 00:34:31,992 Πλήρωσα υψηλό τίμημα για αυτό. 245 00:34:33,000 --> 00:34:37,995 Αποτυγχάνεις εμένα, εσύ και όλους όσους ξέρεις θα πληρώσει ένα υψηλότερο. 246 00:36:26,800 --> 00:36:28,632 Με αυτόν τον τρόπο. Με αυτόν τον τρόπο. 247 00:36:29,520 --> 00:36:30,874 Γαμώ. Γεια σου! 248 00:36:32,320 --> 00:36:33,436 Γαμώ. 249 00:36:34,720 --> 00:36:35,720 Γεια σου! 250 00:36:37,960 --> 00:36:40,031 Γεια σου! Ακούω. 251 00:36:40,120 --> 00:36:41,600 Σε βλέπουν, με βλέπουν! 252 00:36:41,720 --> 00:36:44,554 - Και αν συμβεί αυτό... - Εντάξει εντάξει. το καταλαβαίνω. 253 00:36:46,680 --> 00:36:47,750 Έχεις όπλο; 254 00:36:50,280 --> 00:36:51,634 Γαμώ. 255 00:36:52,880 --> 00:36:54,837 Δεν εχεις τιποτα χρηση? 256 00:36:59,160 --> 00:37:00,389 Εδώ. 257 00:37:03,120 --> 00:37:04,395 Εντάξει. 258 00:37:09,080 --> 00:37:10,230 Πάρε αυτό. 259 00:37:13,400 --> 00:37:15,039 - Ωραία θέα? - Τι? 260 00:37:15,120 --> 00:37:16,440 Φόρεσε το! 261 00:37:19,080 --> 00:37:21,595 - Τι γίνεται με εσένα; - Μπορώ να αντέξω τον εαυτό μου. 262 00:37:29,480 --> 00:37:32,359 Γαμώτο... δεν είμαι παιδί! 263 00:37:32,440 --> 00:37:33,476 Ιησούς. 264 00:37:37,320 --> 00:37:38,834 Πόνος στον κώλο. 265 00:37:41,440 --> 00:37:44,239 Γεια σου. Λοιπόν, είμαι αλεξίσφαιρος, σωστά; 266 00:37:45,000 --> 00:37:47,231 Με την προϋπόθεση ότι δεν σε πυροβολούν στο κεφάλι. 267 00:37:52,280 --> 00:37:53,430 Ελα. Γρήγορα. 268 00:37:54,240 --> 00:37:58,393 Τιμή σου, προφανώς η εισαγγελία δεν έχει μάρτυρα, 269 00:37:58,480 --> 00:37:59,994 κανένα στοιχείο και, ειλικρινά, 270 00:38:00,080 --> 00:38:02,549 καμία περίπτωση για τον πελάτη μου ακόμη και να σχολιάσει. 271 00:38:02,640 --> 00:38:04,791 Ζητάμε παράταση από τον Σεβασμιώτατο. 272 00:38:05,560 --> 00:38:07,870 Η υπόθεση αναβάλλεται για απόψε. 273 00:38:08,280 --> 00:38:11,432 Βρείτε τον μάρτυρά σας, αλλιώς δεν θα έχω άλλη επιλογή αλλά να απορρίψει την υπόθεση. 274 00:38:27,080 --> 00:38:29,754 Απλώς αυτό κάνει να σε βασανίσω, ξέρεις. 275 00:38:29,840 --> 00:38:31,194 Είναι μια χαρά, κυρία. 276 00:38:32,640 --> 00:38:34,996 Μη με λέτε «κυρία». 277 00:38:39,680 --> 00:38:41,672 Ξέρεις, υπό άλλη περίσταση... 278 00:38:42,720 --> 00:38:45,554 εσύ και εγώ θα μπορούσαμε να το πετύχουμε γνωρίζονται πολύ καλύτερα. 279 00:38:46,240 --> 00:38:47,240 Σε μια άλλη ζωή. 280 00:38:48,520 --> 00:38:50,113 Παράλληλο σύμπαν. 281 00:38:51,440 --> 00:38:53,352 Πες μου, πράκτορα Πάρλοου... 282 00:38:54,480 --> 00:38:57,757 τι θα έκανε αυτό το παράλληλο σύμπαν μοιάζει? 283 00:39:04,240 --> 00:39:06,436 Λέγε με Μίκυ. 284 00:39:06,520 --> 00:39:07,715 Γελοιοποίηση? 285 00:39:09,280 --> 00:39:10,600 Γελοιοποίηση. 286 00:39:15,520 --> 00:39:17,318 Ο πατέρας μου είναι σπουδαίος άνθρωπος. 287 00:39:18,880 --> 00:39:22,920 Και είσαι ένα σκυλάκι που χαζεύεις. 288 00:39:25,680 --> 00:39:29,151 Δεν υπάρχει σύμπαν στο οποίο εσύ κι εγώ μπορούσαμε να είμαστε οτιδήποτε. 289 00:39:29,960 --> 00:39:31,553 Γιατί δεν είσαι τίποτα. 290 00:39:38,000 --> 00:39:39,195 Υπέροχος άνθρωπος, ε; 291 00:39:41,080 --> 00:39:45,632 Ξέρεις ότι ο πατέρας σου έχει μερικά πολύ, πολύ σοβαρές κατηγορίες εναντίον του. 292 00:39:45,720 --> 00:39:49,680 Ο πατέρας μου τα έχτισε όλα αυτά από το τίποτα. 293 00:39:51,120 --> 00:39:52,793 Είναι οραματιστής. 294 00:39:53,680 --> 00:39:55,911 Είναι ηγέτης μεταξύ των ανδρών. 295 00:39:56,000 --> 00:39:58,799 Έπρεπε να κάνει επιλογές και αναλάβετε δράση 296 00:39:58,880 --> 00:40:00,997 που ποτέ δεν μπορούσες να καταλάβεις. 297 00:40:02,960 --> 00:40:05,077 Γιατί είσαι μια κουκλίτσα που χαζεύεις. 298 00:41:06,760 --> 00:41:07,830 Τον σκότωσες; 299 00:41:08,680 --> 00:41:10,592 Σε παρακαλώ μην κλαις. 300 00:41:12,160 --> 00:41:14,550 Ω, σκατά! 301 00:41:15,240 --> 00:41:16,435 Τι? 302 00:41:17,720 --> 00:41:19,234 Είναι ένα έξυπνο όπλο. 303 00:41:19,320 --> 00:41:21,039 Λοιπόν, ξέρει λογισμό; 304 00:41:22,800 --> 00:41:24,598 Είναι κωδικοποιημένο στο χέρι του. 305 00:41:25,120 --> 00:41:26,440 Είναι μάταιο. 306 00:41:31,080 --> 00:41:33,595 - Ορίστε. - Τι κάνεις? 307 00:41:37,200 --> 00:41:39,032 Βοήθησέ με. Ελα. 308 00:41:40,240 --> 00:41:41,240 Εντάξει. 309 00:41:56,400 --> 00:42:00,360 Ο κύριος Μάνινγκς μοιάζει θα φύγουμε από τις εγκαταστάσεις. 310 00:42:01,960 --> 00:42:04,156 - Ολοι μας? - Εγώ και οι πράκτορες. 311 00:42:04,760 --> 00:42:06,194 Όχι εσύ και η κόρη σου. 312 00:42:09,000 --> 00:42:10,912 Τι συνέβη? 313 00:42:11,440 --> 00:42:15,116 Ας πούμε ότι μοιάζει η υπόθεση εναντίον σας έχει καταρρεύσει. 314 00:42:15,440 --> 00:42:17,352 Πες μου, πράκτορα Πάρλοου. 315 00:42:18,920 --> 00:42:20,479 Το ξέρεις πώς; 316 00:42:21,080 --> 00:42:23,675 Πήρα είδηση ​​από τον σκηνοθέτη του ίδιου του πρακτορείου. 317 00:42:25,600 --> 00:42:27,034 Μμμ. 318 00:42:27,560 --> 00:42:30,553 Είναι καλή δουλειά που δεν ξεπακετάσατε. 319 00:42:30,640 --> 00:42:32,199 Αναμένουμε επιβεβαίωση. 320 00:42:33,320 --> 00:42:36,154 Αλλά περιμένω ότι θα φύγουμε από εδώ εντός της ώρας. 321 00:42:37,200 --> 00:42:41,160 Ελπίζω να απολαύσατε τη φιλοξενία μου. 322 00:42:42,360 --> 00:42:44,431 Φυσικά. 323 00:42:45,600 --> 00:42:47,239 κ. Μάνινγκς. 324 00:42:52,280 --> 00:42:55,990 Επιτέλους, τα πράγματα μπορούν να επιστρέψουν όπως ήταν. 325 00:42:57,080 --> 00:42:58,878 Μμ-χμμ. Ετσι φαίνεται. 326 00:43:01,240 --> 00:43:03,038 Ήξερα ότι μπορούσα να βασιστώ σε σένα. 327 00:43:08,320 --> 00:43:09,913 Αχ. 328 00:43:41,560 --> 00:43:43,552 - Έφυγε; - Ναί. 329 00:43:50,240 --> 00:43:53,756 Λοιπόν, πώς μπήκατε σε αυτό το χάος; 330 00:43:57,160 --> 00:43:59,356 Εντάξει, δεν χρειάζεται να μου το πεις. 331 00:44:03,360 --> 00:44:06,080 Ο Ezekiel fucking Mannings, εντάξει; 332 00:44:08,320 --> 00:44:11,279 - Βρίζεις πολύ. -Τι είσαι, γαμημένη μάνα μου; 333 00:44:13,720 --> 00:44:15,313 Γιατί σε θέλει νεκρό; 334 00:44:19,800 --> 00:44:25,034 Γιατί πρέπει να καταθέσω εναντίον του. 335 00:44:26,640 --> 00:44:28,074 Κάτι είδα. 336 00:44:29,120 --> 00:44:32,511 Δεν το έκανα, κύριε Μάνινγκς. Δεν θα σε έκλεβα ποτέ. 337 00:44:32,600 --> 00:44:34,751 Δεν είμαι τόσο ηλίθιος. 338 00:44:35,240 --> 00:44:38,392 Όποιοι κι αν είναι, λένε ψέματα. Σας το ορκίζομαι. 339 00:44:38,480 --> 00:44:42,190 Μου προτείνεις ότι η κόρη μου μου λέει ψέματα, Φρανκ; 340 00:44:43,400 --> 00:44:44,959 Φυσικά και όχι. είμαι... 341 00:44:45,640 --> 00:44:48,474 Λέω, όποιος το είπε στον Άλις έλεγε ψέματα. 342 00:44:50,280 --> 00:44:51,475 Ωχ όχι. 343 00:44:53,320 --> 00:44:55,277 Όχι. Όχι, παρακαλώ. 344 00:44:55,360 --> 00:44:57,158 Θα κάνω οτιδήποτε. 345 00:44:58,080 --> 00:45:00,276 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. Σας παρακαλούμε. Ω Θεέ μου. 346 00:45:41,400 --> 00:45:43,631 Νομίζω ότι έχουμε πρόβλημα. 347 00:45:44,400 --> 00:45:47,552 Κατάφερα να ξεφύγω. 348 00:45:48,320 --> 00:45:51,119 Πήγα κατευθείαν στην αστυνομία και τους είπα αυτό που είδα. 349 00:45:53,120 --> 00:45:55,191 Από τότε βρίσκομαι σε αστυνομική προστασία. 350 00:45:56,280 --> 00:45:57,509 Mannings... 351 00:45:58,160 --> 00:46:00,277 Λοιπόν, πέταξε πίσω στη Νέα Υόρκη. 352 00:46:00,400 --> 00:46:02,631 Και κόλλησα εδώ, 353 00:46:02,720 --> 00:46:05,633 στο κέντρο μιας τεράστιας κοινής ομάδας εργασίας. 354 00:46:08,520 --> 00:46:11,592 Είμαι ο μόνος ζωντανός μάρτυρας σε οποιοδήποτε από τα εγκλήματά του. 355 00:46:13,240 --> 00:46:16,472 Οπότε, βασικά, είμαι γαμημένος. 356 00:46:20,000 --> 00:46:21,400 Εντάξει. Είστε έτοιμοι? 357 00:46:21,440 --> 00:46:22,440 Ναι. 358 00:46:24,880 --> 00:46:26,473 Μείνε κάτω! 359 00:46:35,200 --> 00:46:37,271 - Γαμώτο! - Γάμα σου! 360 00:46:52,280 --> 00:46:53,919 Φτάνουν στο δεύτερο επίπεδο! 361 00:46:58,920 --> 00:47:00,991 Γαμώ! Μισώ τα αυτοκίνητα! 362 00:47:01,680 --> 00:47:04,195 Όταν λέω πήδα... Τώρα! 363 00:47:37,640 --> 00:47:39,233 Δεν είναι εδώ. 364 00:47:41,760 --> 00:47:43,877 Που στο διάολο είσαι; 365 00:47:45,280 --> 00:47:47,920 - Γεια, έχεις φως; - Ναι. 366 00:47:53,280 --> 00:47:54,280 Ελα. 367 00:48:04,800 --> 00:48:06,757 - Τι κάνεις? - Μπουμ. 368 00:48:11,520 --> 00:48:12,670 Πηγαίνω! 369 00:48:49,600 --> 00:48:50,875 Ώρα να μπουν μπουνιές. 370 00:48:52,240 --> 00:48:53,913 Απαιτούνται οι υπηρεσίες σας. 371 00:48:58,280 --> 00:49:00,556 Έψαξα αυτή τη σκύλα. 372 00:49:01,080 --> 00:49:02,833 Δεν ξέρουμε το πραγματικό της όνομα. 373 00:49:05,240 --> 00:49:06,435 Απλά ψευδώνυμα. 374 00:49:07,080 --> 00:49:10,676 Χωρίς αριθμό κοινωνικής ασφάλισης. Χωρίς ημερομηνία γέννησης. 375 00:49:10,800 --> 00:49:14,430 Χωρίς τόπο γέννησης. Χωρίς οικογενειακό ιστορικό. 376 00:49:16,080 --> 00:49:17,833 Είναι ένα φάντασμα. 377 00:49:19,600 --> 00:49:21,193 Θα τη βρούμε. 378 00:49:46,160 --> 00:49:47,160 Γκόττσα. 379 00:49:48,160 --> 00:49:49,514 Βρίσκονται στον τρίτο όροφο. 380 00:49:49,600 --> 00:49:51,478 Είσοδος στο διάδρομο εξυπηρέτησης. 381 00:50:10,880 --> 00:50:13,111 Ω, γαμ! Γαμώ! 382 00:50:14,280 --> 00:50:16,351 Τι στο διάολο! 383 00:50:17,840 --> 00:50:18,840 Πηγαίνω! 384 00:50:22,240 --> 00:50:23,240 Σκατά! 385 00:50:24,160 --> 00:50:26,834 - Πηγαίνω! Πηγαίνω! - Πάω! Πάω! 386 00:50:29,920 --> 00:50:30,920 Πήγαινε, πήγαινε! 387 00:50:41,680 --> 00:50:43,239 Κάτσε στο διάολο. 388 00:52:13,040 --> 00:52:14,190 Ελα. 389 00:52:15,280 --> 00:52:16,316 Ελα. 390 00:52:17,000 --> 00:52:18,275 Ελα! 391 00:52:31,000 --> 00:52:32,434 Βρίσκονται στο διάδρομο εξυπηρέτησης. 392 00:53:14,640 --> 00:53:16,359 Βοήθησέ με. 393 00:53:21,480 --> 00:53:22,880 - Εντάξει. - Σκατά! 394 00:53:23,920 --> 00:53:26,958 Είμαστε παγιδευμένοι. Σκατά! 395 00:53:27,320 --> 00:53:28,390 Σσσς! 396 00:53:30,880 --> 00:53:31,950 Νομίζω ότι τα χάσαμε. 397 00:53:36,480 --> 00:53:38,073 Ποιος είσαι? Ε; 398 00:53:38,880 --> 00:53:42,271 - Δεν είσαι απλώς κούριερ. - Ω, μην ανησυχείς για αυτό. 399 00:53:42,360 --> 00:53:44,376 Είσαι το μόνο πράγμα αυτό με κρατάει ζωντανό, 400 00:53:44,400 --> 00:53:46,756 οπότε ναι, θα ανησυχώ για αυτό, ευχαριστώ πάρα πολύ. 401 00:53:49,800 --> 00:53:51,792 Δεν είχα σκοπό να ορκίσω. 402 00:53:54,120 --> 00:53:55,600 Είσαι συγχωρεμένος. 403 00:53:57,120 --> 00:53:59,351 Πρωταθλητής του kickboxing ή τι; 404 00:54:02,440 --> 00:54:04,113 ήμουν στρατιωτικός. 405 00:54:06,240 --> 00:54:07,435 Απορριπτόμενες όψεις. 406 00:54:09,200 --> 00:54:10,873 Υπηρέτησα τη χώρα μου. 407 00:54:11,680 --> 00:54:13,319 Εγώ και ο αδερφός μου, ο Ντάνι. 408 00:54:20,760 --> 00:54:22,319 Ήταν η μόνη οικογένεια που είχα. 409 00:54:25,320 --> 00:54:26,720 Ήμασταν στη Συρία. 410 00:54:36,320 --> 00:54:41,918 Η ομάδα μου και εγώ έχουμε κάλυψη, αλλά ο Ντάνι χτυπήθηκε άσχημα. 411 00:54:52,000 --> 00:54:55,914 Ο ελεύθερος σκοπευτής τον χρησιμοποιούσε ως δόλωμα, προσπαθώντας να μας παρασύρει έξω, 412 00:54:56,680 --> 00:54:58,353 του βγάζοντάς του. 413 00:55:04,120 --> 00:55:06,316 Δεν μπορώ να τον βγάλω από το μυαλό μου. 414 00:55:07,800 --> 00:55:09,393 Τον είδα εκεί... 415 00:55:10,520 --> 00:55:12,000 πεθαίνει στο χώμα. 416 00:55:13,200 --> 00:55:15,237 Σώσε τον εαυτό σου! 417 00:55:15,840 --> 00:55:17,433 Ντάνι! 418 00:55:33,760 --> 00:55:36,514 Ήξερε ότι δεν θα τον άφηνα. Ήξερε ότι ήμουν... 419 00:55:37,320 --> 00:55:39,880 Θα προσπαθούσα να τον σώσω. 420 00:55:41,280 --> 00:55:42,280 Ετσι... 421 00:55:43,880 --> 00:55:49,433 πριν προλάβω να τον πλησιάσω, άρπαξε το όπλο του και αυτοκτόνησε. 422 00:55:52,520 --> 00:55:54,751 Η θυσία του για να με σώσει. 423 00:55:58,400 --> 00:56:00,756 Έτσι έφυγα από αυτόν τον πόλεμο και... 424 00:56:02,080 --> 00:56:04,151 έπεσε κατευθείαν σε αυτό. 425 00:56:05,840 --> 00:56:07,194 Λοιπόν, πήγες AWOL; 426 00:56:08,600 --> 00:56:10,114 Το λένε ερημιά. 427 00:56:12,040 --> 00:56:15,716 Τώρα υπάρχω εκτός δικτύου, χωρίς σύνδεση. 428 00:56:19,200 --> 00:56:20,200 Μόνος. 429 00:56:20,960 --> 00:56:22,280 Λοιπόν, δεν είσαι μόνος. 430 00:56:24,000 --> 00:56:25,354 Ειμαι και εγω εδω. 431 00:56:35,520 --> 00:56:37,876 Γεια σου κούριερ! 432 00:56:37,960 --> 00:56:39,758 Σκότωσες έναν καλό μου φίλο. 433 00:56:45,000 --> 00:56:46,036 Βγείτε έξω και πολεμήστε! 434 00:56:46,120 --> 00:56:50,000 Από ότι θυμάμαι, νομίζω Σκότωσα δύο από εσάς γαμημένα μουνιά! 435 00:56:53,760 --> 00:56:55,479 Θα σε κάνω να υποφέρεις. 436 00:57:02,080 --> 00:57:03,196 Πού στο διάολο είναι αυτή; 437 00:57:04,880 --> 00:57:06,234 Εκεί. 438 00:57:07,360 --> 00:57:08,396 Μπράιαντ, έλα μέσα. 439 00:57:08,480 --> 00:57:09,550 Προχώρα. 440 00:57:10,480 --> 00:57:11,480 Τους χάσαμε. 441 00:57:12,720 --> 00:57:14,837 Διέφυγαν μέσω του συστήματος εξαερισμού. 442 00:57:14,920 --> 00:57:16,354 Μπείτε εκεί μετά από αυτούς! 443 00:57:17,440 --> 00:57:18,556 Δεν χωράμε, κύριε. 444 00:57:18,640 --> 00:57:19,790 Γαμημένο βλάκας! 445 00:57:21,280 --> 00:57:22,475 Μάθετε πού βγαίνουν. 446 00:57:22,560 --> 00:57:25,234 Εάν δεν έχουν πεθάνει πριν φτάσει το αντίγραφο ασφαλείας, 447 00:57:25,320 --> 00:57:27,277 είμαστε όλοι γαμημένοι! 448 00:57:50,480 --> 00:57:51,480 Ελα! 449 00:57:58,520 --> 00:58:00,352 Συγγνώμη. Συγγνώμη. 450 00:58:00,440 --> 00:58:01,794 Με αυτόν τον τρόπο. Ελα! 451 00:58:57,520 --> 00:58:58,874 Γαμώ! Γαμώ! Γαμώ! 452 00:59:00,520 --> 00:59:02,751 Μου είπες ότι αυτό ήταν ένα γαμημένο αλεξίσφαιρο γιλέκο. 453 00:59:02,840 --> 00:59:05,275 - Είναι ένας γύρος υψηλού διαμετρήματος. - Α, υπέροχα. 454 00:59:05,360 --> 00:59:06,589 Τέλεια! 455 00:59:06,680 --> 00:59:08,319 Χωρίς το γιλέκο, θα ήσουν νεκρός. 456 00:59:08,440 --> 00:59:11,478 - Συνέχισε να το πιέζεις, εντάξει; - Γάμα με, πονάω! 457 00:59:13,600 --> 00:59:17,879 Μας έχει καθηλώσει. Δεν θα αργήσει να έρθουν και οι άλλοι. 458 00:59:17,960 --> 00:59:19,872 Τι θα κάνεις? 459 00:59:21,000 --> 00:59:23,231 Πρέπει να γλιστρήσουμε αυτή τη στέγη. Μπορεις να μετακινηθείς? 460 00:59:23,320 --> 00:59:25,596 Δεν γνωρίζω. 461 00:59:26,880 --> 00:59:28,758 Μπορείτε να το κάνετε αυτό. Εντάξει? 462 00:59:28,840 --> 00:59:32,038 Ακουσε με. Μπορούμε να τα καταφέρουμε, αλλά πρέπει να κινηθούμε. 463 00:59:33,760 --> 00:59:36,116 Ζήσε για να παλέψεις άλλη μια μέρα, ε; 464 00:59:44,600 --> 00:59:45,795 Τρέξιμο! 465 01:00:17,400 --> 01:00:18,834 κ. Mannings. 466 01:00:19,520 --> 01:00:22,080 Ακούω ότι έχουμε λόγο για γιορτή. 467 01:00:23,160 --> 01:00:24,992 Σχεδόν. 468 01:00:25,080 --> 01:00:29,677 Λοιπόν, κατάλαβα ότι η σύμβαση υπογράφηκε και εκτελέστηκε. 469 01:00:33,680 --> 01:00:35,080 Πράκτορας Μπράιαντ; 470 01:00:35,160 --> 01:00:37,880 Σχεδόν, κύριε. Σχεδόν. 471 01:00:39,440 --> 01:00:41,079 Γαμάς μαζί μου. 472 01:00:41,880 --> 01:00:44,600 Είμαι επαγγελματίας, κύριε Μάνινγκς. 473 01:00:44,680 --> 01:00:46,194 Θα κλείσω τη συμφωνία. 474 01:00:47,920 --> 01:00:48,920 κ. Mannings; 475 01:00:48,921 --> 01:00:52,516 Ξέρετε τι ο διάσημος πολιτικός Ο Τζο Μπάιντεν είπε κάποτε για το κυνήγι; 476 01:00:53,320 --> 01:00:55,437 Εάν χρειάζεστε περισσότερους από δέκα γύρους, 477 01:00:55,520 --> 01:00:57,637 και κάποιοι υποστηρίζουν ότι κυνηγούν με τόσους γύρους, 478 01:00:57,720 --> 01:00:59,632 δεν πρέπει να κυνηγάς. 479 01:00:59,760 --> 01:01:03,117 Γιατί αν δεν καταφέρεις να σκοτώσεις σε τρεις βολές... 480 01:01:03,960 --> 01:01:06,600 δεν πρέπει να κυνηγάς καθόλου! 481 01:01:06,680 --> 01:01:08,273 Και επομένως είσαι… 482 01:01:09,000 --> 01:01:11,560 μια γαμημένη αμηχανία! 483 01:01:14,320 --> 01:01:17,870 Ντρέπεσαι, πράκτορα Μπράιαντ; 484 01:01:18,920 --> 01:01:22,118 Θα το κάνω, κύριε. Έχετε τον λόγο μου. 485 01:01:25,360 --> 01:01:27,158 Πιάσε το κουνέλι. 486 01:01:39,960 --> 01:01:41,155 - Προσεκτικός. - Ιησούς. 487 01:01:41,680 --> 01:01:42,750 Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 488 01:01:48,640 --> 01:01:51,280 Courier, ξέρω ότι ακούς. 489 01:01:51,360 --> 01:01:55,354 Νομίζω ότι όλοι μπορούμε να συμφωνήσουμε ότι είχαμε αρκετά από αυτές τις μαλακίες για μια νύχτα. 490 01:01:57,400 --> 01:01:59,471 Θέλω λοιπόν να σου κάνω μια προσφορά. 491 01:02:02,920 --> 01:02:04,832 Μισό εκατομμύριο δολάρια. 492 01:02:07,840 --> 01:02:12,312 Πολλά περισσότερα από όσα θα έπαιρνες για την παράδοση πακέτα σε όλο το Λονδίνο με το σκούτερ σας. 493 01:02:15,680 --> 01:02:17,717 Διάολε, ούτως ή άλλως πυροβολήθηκε. 494 01:02:18,440 --> 01:02:20,671 Γύρος 51 διαμετρήματος που ξεσπά από τον θάλαμο 495 01:02:20,760 --> 01:02:23,639 τουφέκι ελεύθερου σκοπευτή M82 στα 900 μέτρα το δευτερόλεπτο. 496 01:02:26,120 --> 01:02:31,036 Φαντάζομαι ότι του έσκισε μια τρύπα το μέγεθος μιας καταραμένης γροθιάς. 497 01:02:31,960 --> 01:02:33,679 Αν δεν είναι ήδη νεκρός... 498 01:02:34,680 --> 01:02:36,114 θα είναι. 499 01:02:39,560 --> 01:02:41,040 Έχετε πέντε λεπτά. 500 01:02:42,320 --> 01:02:44,357 Να είσαι έξυπνος, κούριερ. 501 01:02:46,760 --> 01:02:48,080 Ακούω. 502 01:02:49,240 --> 01:02:51,357 Ναι. 503 01:02:52,200 --> 01:02:54,760 Μωρό. τράβηξα την προσοχή σας. 504 01:02:56,040 --> 01:02:57,759 Κάνατε. 505 01:03:00,040 --> 01:03:02,839 Νομίζω ότι όλοι μπορούμε να φύγουμε από αυτό χαμογελώντας σαν... 506 01:03:03,640 --> 01:03:05,996 οι γάτες που πήραν την κρέμα. 507 01:03:06,720 --> 01:03:09,280 Γι' αυτό θα σου πω πώς θα λειτουργήσει αυτό. 508 01:03:11,360 --> 01:03:14,080 Κανείς δεν απομακρύνεται. 509 01:03:14,160 --> 01:03:18,279 Θα σας εξοντώσω όλους γιατί δεν έχεις ιδέα ποιος είμαι. 510 01:03:18,720 --> 01:03:22,555 θα σε αιμορραγήσω στεγνό και αλέστε τα κόκαλά σας σε σκόνη. 511 01:03:22,640 --> 01:03:24,632 Είμαι ο χειρότερος εφιάλτης σου, 512 01:03:24,720 --> 01:03:29,636 και θα βρέξω την κόλαση πάνω σου, σκατά. 513 01:03:30,720 --> 01:03:32,200 Σας ευχαριστώ. 514 01:03:36,560 --> 01:03:37,676 Γαμώ! 515 01:03:40,200 --> 01:03:42,396 Μπορεί να είσαι τρομακτικός. Ξέρεις ότι? 516 01:03:42,920 --> 01:03:46,550 Πρέπει να σε πάω σε νοσοκομείο. Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 517 01:03:53,720 --> 01:03:55,677 Συγνώμη. Αυτό πρόκειται να πονέσει. 518 01:03:56,800 --> 01:03:57,870 Περίμενε περίμενε. Προσεκτικός. 519 01:03:58,680 --> 01:04:00,558 Αλλά πρέπει να σταματήσω την αιμορραγία. 520 01:04:01,920 --> 01:04:04,640 Θα είσαι εντάξει. 521 01:04:09,120 --> 01:04:10,349 Τα πας καλά. 522 01:04:11,600 --> 01:04:13,671 Πρώτα πρέπει να σε κρύψω κάπου. 523 01:04:16,360 --> 01:04:19,159 Και μετά θα πάω και βγάλτε αυτό το σκατά. 524 01:04:20,120 --> 01:04:22,396 - Εντάξει? - Να με κρύψεις που; Εδώ? 525 01:04:22,480 --> 01:04:25,837 - Όχι. Θα είναι εδώ σύντομα. - Τότε πού; 526 01:04:25,920 --> 01:04:27,559 Θα το καταλάβω. 527 01:04:28,480 --> 01:04:30,949 Τελειώσαμε. Συγγνώμη. Συγγνώμη. 528 01:04:33,240 --> 01:04:36,597 Πάρτε το μαχαίρι και κρατήστε το. Εντάξει? 529 01:04:40,520 --> 01:04:43,274 - Τι θα χρησιμοποιήσετε; - Μην ανησυχείς. 530 01:05:01,240 --> 01:05:02,754 Μείνε εδώ. Μη σηκώνεσαι. 531 01:05:13,840 --> 01:05:15,399 Κανένας γαμημένος τρόπος. 532 01:05:16,640 --> 01:05:19,792 Έκοψε το γαμημένο ρεύμα. 533 01:05:44,200 --> 01:05:47,113 Πηγαίνετε στο δωμάτιο συντήρησης. 534 01:05:47,200 --> 01:05:49,510 Και ανάψτε το ρεύμα. 535 01:05:49,600 --> 01:05:50,636 Αντίγραφο. 536 01:05:57,320 --> 01:05:59,755 Δεν μπορώ να δω κάτι γαμημένο. 537 01:06:07,320 --> 01:06:08,356 Αξιοθέατα? 538 01:06:10,800 --> 01:06:12,314 Κάποια αξιοθέατα; 539 01:06:30,640 --> 01:06:31,960 Ήρθε η ώρα. 540 01:06:39,280 --> 01:06:41,954 Ουάου, ουάου, φίλε. Χαλαρώστε. Μόνο εγώ. 541 01:06:42,040 --> 01:06:43,520 Θα σε είχα πυροβολήσει. 542 01:06:44,200 --> 01:06:45,200 Κίνηση. 543 01:08:00,080 --> 01:08:02,197 Βγες έξω, γαμημένο αρουραίο. 544 01:08:48,000 --> 01:08:50,913 Είχα χειρότερα γαμημένα κοψίματα χαρτιού. 545 01:09:37,120 --> 01:09:38,120 Γαμώ. 546 01:10:59,400 --> 01:11:02,234 Γαμήσου! 547 01:11:43,440 --> 01:11:45,636 - Να σταματήσει! - Τι? 548 01:11:46,480 --> 01:11:47,994 Ο Nick Murch έφυγε. 549 01:11:48,080 --> 01:11:50,276 Η μαρτυρία του έχει φύγει. Οι ομοσπονδιακοί έχουν φύγει. 550 01:11:50,360 --> 01:11:52,511 Ο Μπράιαντ δεν έχει επιβεβαιώσει. 551 01:11:52,600 --> 01:11:56,310 Και ήταν συνεπής σε μη επιβεβαίωση. 552 01:11:56,400 --> 01:12:01,111 Λοιπόν, βάλτε το μπουκάλι πίσω στον γαμημένο κουβά! 553 01:12:11,960 --> 01:12:13,360 Και πήγαινε στο δωμάτιό σου! 554 01:12:24,800 --> 01:12:25,800 Φώτα. 555 01:12:41,320 --> 01:12:42,320 Σκατά. 556 01:13:47,200 --> 01:13:48,200 Γεια σας? 557 01:13:48,280 --> 01:13:52,240 Η Ιντερπόλ έχει ομάδα είναι 23 λεπτά μακριά από την τοποθεσία σας. 558 01:13:53,600 --> 01:13:54,600 Τέλεια, κύριε. 559 01:14:07,360 --> 01:14:12,230 Ακουσε με! Γαμήτο βρες τον! Γαμήτο βρες τον τώρα! 560 01:17:53,040 --> 01:17:54,679 Μεταφορέας. 561 01:18:01,960 --> 01:18:03,110 Μεταφορέας. 562 01:18:06,320 --> 01:18:09,392 Μεταφορέας! 563 01:18:20,280 --> 01:18:21,714 Μεταφορέας. 564 01:18:29,480 --> 01:18:31,676 Αναρωτιέμαι τι έπαθες... 565 01:18:32,840 --> 01:18:35,036 για να σε θυμώσει τόσο πολύ. 566 01:18:38,000 --> 01:18:40,117 Είχες προβλήματα με τον πατέρα σου; 567 01:18:46,200 --> 01:18:47,714 Θα μπορούσα να τον βρω για σένα. 568 01:18:48,600 --> 01:18:49,750 Θα μπορούσα να του κάνω κακό. 569 01:18:50,520 --> 01:18:52,512 Θα μπορούσα να τον πληγώσω πολύ. 570 01:18:54,400 --> 01:18:56,357 Δεν έχω πολύ χρόνο. 571 01:18:59,360 --> 01:19:00,919 Θέλω να το κάνω γρήγορα. 572 01:19:02,880 --> 01:19:06,510 Πού στο διάολο είναι αυτό το κουνέλι; 573 01:19:10,080 --> 01:19:11,196 Είσαι τόσο όμορφη. 574 01:19:12,440 --> 01:19:13,590 Είσαι τόσο όμορφη. 575 01:19:14,560 --> 01:19:17,029 Πού στο διάολο είναι αυτό το κουνέλι; 576 01:19:19,800 --> 01:19:21,359 Κοίτα, είμαστε εδώ που είμαστε. 577 01:19:25,680 --> 01:19:26,716 Είναι αυτό που είναι. 578 01:19:27,320 --> 01:19:30,313 -Τι στο διάολο λες; - Γαμώτο! 579 01:19:31,640 --> 01:19:34,633 Γιατί το κάνεις αυτό; 580 01:19:36,360 --> 01:19:37,760 Με μπλέξατε. 581 01:19:39,120 --> 01:19:40,600 Σου έδωσα την ευκαιρία... 582 01:19:43,480 --> 01:19:44,880 να φύγω... 583 01:19:46,240 --> 01:19:47,594 μια πλούσια γυναίκα. 584 01:20:01,400 --> 01:20:02,629 Ελα. 585 01:20:10,320 --> 01:20:12,596 Νομίζεις ότι αυτό είναι ένα γαμημένο αστείο; 586 01:20:14,240 --> 01:20:15,390 Αυτό δεν είναι αστείο. 587 01:20:21,560 --> 01:20:23,597 Ναι σωστά. Πού είναι? 588 01:20:26,240 --> 01:20:27,240 Να το έχεις όπως θέλεις. 589 01:20:50,400 --> 01:20:52,596 Ας αφήσουμε αυτό το μικρό κουνελάκι να αποφασίσει. 590 01:20:59,840 --> 01:21:01,354 Νίκος? 591 01:21:03,440 --> 01:21:04,440 Νίκος? 592 01:21:07,160 --> 01:21:10,312 Βγες έξω, βγες, όπου κι αν είσαι. 593 01:21:12,320 --> 01:21:14,471 Έχετε 30 δευτερόλεπτα... 594 01:21:15,840 --> 01:21:20,437 μέχρι τον σύντροφό σας τρέχει και συνθλίβεται... 595 01:21:21,400 --> 01:21:26,111 εκτός αν βγεις τώρα. 596 01:21:30,000 --> 01:21:31,832 Είκοσι πέντε. 597 01:21:37,880 --> 01:21:39,155 Είκοσι. 598 01:21:45,360 --> 01:21:46,680 Δεκατρείς. 599 01:21:50,640 --> 01:21:52,552 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 600 01:21:55,360 --> 01:21:56,555 Επτά δευτερόλεπτα. 601 01:21:59,400 --> 01:22:02,040 Γαμήστε το. Κάνε το. 602 01:22:13,840 --> 01:22:15,797 Οχι! 603 01:22:22,160 --> 01:22:23,719 Νίκος. 604 01:22:24,760 --> 01:22:26,194 Πάνω στην ώρα. 605 01:22:30,640 --> 01:22:32,120 Δεν φαίνεσαι και τόσο καλός. 606 01:22:35,400 --> 01:22:36,400 Σωστά? 607 01:22:45,200 --> 01:22:46,350 Τρέξιμο! 608 01:23:46,600 --> 01:23:50,150 Νίκος! Δεν υπάρχει διέξοδος από αυτό! 609 01:24:01,760 --> 01:24:02,910 Ω! 610 01:24:03,000 --> 01:24:06,232 Σε μισή ώρα θα είσαι νεκρός αν κρίνω από το πόσο αίμα χάνεις. 611 01:24:17,640 --> 01:24:18,640 Μην ανησυχείς. 612 01:24:20,840 --> 01:24:22,320 Δεν θα νιώσεις τίποτα. 613 01:25:06,440 --> 01:25:09,558 Την επόμενη φορά που θα σου βάλω μια σφαίρα, θα είναι το τελευταίο. 614 01:25:34,440 --> 01:25:35,635 Κουνέλι. 615 01:25:36,560 --> 01:25:38,199 Κουνέλι. 616 01:25:39,240 --> 01:25:40,959 ΤΡΕΞΕ ΤΡΕΞΕ ΤΡΕΞΕ. 617 01:25:42,640 --> 01:25:45,792 Τρέξε, κουνέλι. Τρέξε, κουνέλι. 618 01:25:45,880 --> 01:25:48,395 ΤΡΕΞΕ ΤΡΕΞΕ ΤΡΕΞΕ. 619 01:25:50,520 --> 01:25:55,311 Τρέξε, κουνέλι. Τρέξε, κουνέλι. ΤΡΕΞΕ ΤΡΕΞΕ ΤΡΕΞΕ. 620 01:26:00,600 --> 01:26:01,600 Αισθάνονται ότι? 621 01:26:03,120 --> 01:26:04,440 Καλό αγόρι. 622 01:26:21,520 --> 01:26:23,432 Σκατά! 623 01:28:51,320 --> 01:28:52,913 Είσαι νεκρός! 624 01:29:15,400 --> 01:29:16,754 Έχεις πνεύμα, Νίκο. 625 01:29:17,560 --> 01:29:18,630 Θα σου το δώσω. 626 01:29:21,400 --> 01:29:25,314 Αλλά ήρθε η ώρα να ελευθερώσετε αυτό το πνεύμα. 627 01:29:28,880 --> 01:29:30,394 Ελα! 628 01:29:56,240 --> 01:29:57,879 Νίκος. Νίκος? 629 01:29:57,960 --> 01:30:00,236 Νικ, γεια. Γεια σου. 630 01:30:00,320 --> 01:30:03,438 Περίμενε. Γεια, Νίκο, μείνε μαζί μου. 631 01:30:04,160 --> 01:30:05,160 Περίμενε. 632 01:30:06,240 --> 01:30:07,356 Νίκος? 633 01:30:09,000 --> 01:30:11,515 Ωχ όχι. Οχι όχι. 634 01:30:11,600 --> 01:30:14,513 Θα σε πάω σε ένα νοσοκομείο. Περίμενε. 635 01:31:31,440 --> 01:31:34,990 Γιατρός! Χρειάζομαι ένα γιατρό! 636 01:31:35,080 --> 01:31:36,560 Βοηθήστε με με αυτό. 637 01:31:37,320 --> 01:31:39,437 Γρήγορα, γρήγορα. Ήρεμα ήρεμα. 638 01:31:40,120 --> 01:31:42,157 - Σας ευχαριστώ. - Ζούμε για να παλέψουμε άλλη μια μέρα. 639 01:31:43,120 --> 01:31:46,158 Ποιο είναι το όνομά σου? Δεν μου είπες ποτέ το όνομά σου. 640 01:31:47,360 --> 01:31:48,794 Ποιο είναι το όνομά σου? 641 01:31:50,200 --> 01:31:51,793 Ποιο είναι το όνομά σου? 642 01:32:39,000 --> 01:32:41,390 Νόμιζα ότι εσείς αγόρια φεύγατε. 643 01:32:42,360 --> 01:32:45,797 Όχι. Στην πραγματικότητα είμαστε εδώ για να σας μεταφέρουμε. 644 01:32:49,080 --> 01:32:50,719 Κάπου λίγο μικρότερο. 645 01:32:53,640 --> 01:32:56,838 Το νησί Ρίκερς έχει ένα βρεγμένο κελί απλά σε περιμένει. 646 01:33:01,400 --> 01:33:03,710 Τι νομίζεις ότι κάνεις? 647 01:33:05,880 --> 01:33:07,678 Ο Nick Murch είναι ακόμα ζωντανός, Mannings. 648 01:33:20,320 --> 01:33:22,676 Συγγνώμη για την αναξιοπρέπεια. 649 01:33:55,240 --> 01:33:56,276 Καλημέρα Νίκο. 650 01:33:57,600 --> 01:33:59,990 Είμαι ομοσπονδιακός πράκτορας. Το όνομά μου είναι ο ειδικός πράκτορας Ρόμπερτς. 651 01:34:02,720 --> 01:34:06,396 Φαίνεται ότι έχουμε μια γυναίκα μυστήριο που φαίνεται να έσωσε τη μέρα. 652 01:34:08,600 --> 01:34:11,638 Ναι. Μου έσωσε τη ζωή. 653 01:34:11,720 --> 01:34:16,431 Το πρόβλημα είναι ότι δεν μπορούμε να έχουμε επαγρύπνηση αναλαμβάνοντας τον έλεγχο των επίσημων εργασιών. 654 01:34:18,840 --> 01:34:22,356 - Ναι. - Όσο χρήσιμα κι αν είναι. 655 01:34:24,800 --> 01:34:27,474 Υπάρχει κάτι θες να με ρωτήσεις, πράκτορα; 656 01:34:27,560 --> 01:34:29,313 Καταλαβαίνω ότι δεν ξέρεις το όνομά της. 657 01:34:30,760 --> 01:34:31,760 Οχι. 658 01:34:32,760 --> 01:34:36,754 Καλά τότε... φροντίζεις να ξεκουραστείς. 659 01:34:51,680 --> 01:34:53,096 - Καλημέρα κύριε. - Τι; 660 01:34:53,120 --> 01:34:54,156 Έχω κάποια άσχημα νέα. 661 01:34:54,600 --> 01:34:56,910 - Άσχημα νέα; - Ισχυρίζεται ότι δεν ξέρει το όνομά της. 662 01:34:57,000 --> 01:34:59,390 Οπότε φοβάμαι ότι είμαστε ακόμα πολύ στο σκοτάδι. 663 01:34:59,480 --> 01:35:02,837 - Μπορείτε να το κάνετε αυτό; - Μάλιστα κύριε. 664 01:35:02,920 --> 01:35:05,276 Πιάσε λοιπόν το κουνέλι. 665 01:35:05,360 --> 01:35:08,239 Φυσικά Κύριε. Σκεφτείτε ότι το κουνέλι πιάστηκε.