[salpicos de vinho]
[copos tilintando]
[trovão crepita]
[música suave]
Fornecido por explosivoskull https://twitter.com/kaboomskull
[motor roncando]
[mulher gritando]
[motor roncando]
[mulher ofegante]
[mulher resmunga]
[motor roncando]
[mulher ofegante]
[mulher grunhindo]
[pneus cantando]
[a porta do caminhão se abre]
[porta do caminhão se fecha]
Eu não estou doente!
Por favor.
[mulher tossindo]
[disparo de arma]
[música de guitarra suave]
♪ Corações ♪
♪ Vale a pena cair ♪
♪ Ah, e com abertura braços, eu carrego o seu ♪
♪ Venha ♪
♪ Faça chuva ou faça sol ♪
♪ Eu vou te cobrir e acalme os céus ♪
♪ Desde que você seja minha ♪
♪ eu estarei lá quando você precisar de mim ♪
♪ Você pode contar nele toda vez ♪
Você tem coisas boas.
[Feliz] Sim.
Ooh.
Xarope?
Shampoo a seco?
- Milímetros? - Bem, você tem que compartilhá-lo.
Ah, olhe.
- Hum, café. - Ah, café.
[Leslie funga]
Ah, cara, cheira tão bem.
- [café em pó faz barulho] - Oh.
[risadas felizes]
- Você derramou. - Oh, me desculpe.
Desculpe. [risadas felizes]
Oh.
Excelente.
Ei, o que você chamar um macarrão falso?
[Leslie ri]
Eu Não tenho nada.
Empasta.
[risadas felizes]
- É estupido. - Estou bem.
Ah. Onde você vem com essa porcaria?
Meu pai era rei.
Nas piadas do pai?
Não é uma piada de pai, querida.
Oh, querida, sim.
Está bem, está bem.
Vamos ver.
Como você chama um cara quem não pode peidar em público?
Você não, com certeza.
Vamos. O que você chama de cara que não pode peidar em público?
[Leslie suspira]
Eu não tenho ideia.
Um toer privado.
Ah, Hap! [Risos felizes]
Isso é nojento. [pode fazer barulho]
- Ai! - Oh!
[Risos felizes] Você está bem?
Eu sinto Muito.
Ah, é primeiros socorros.
vou precisar agora, parece.
[Leslie ri]
Desculpe.
Quer um pouco?
[saco farfalhando]
[cliques de arma] [Leslie suspira]
Não se mova e ninguém vai se machucar.
[Feliz] Calma, amigo.
[Leslie ofegante]
Eu preciso dessa comida.
[música tensa]
[disparos de arma]
[soco baques] [gemidos felizes]
Pense que você pode entrar aqui e levar a nossa comida?
[galhos estalando]
Esse é o seu filho?
[Feliz ofegante]
[armas estalando]
Apenas pegue isso.
[porta se abre]
Muito bem, rapazes, ouçam.
Nos temos um problema.
[Harvey] Sim, Não me diga, Sherlock.
[homem ri]
Veja esses dois meninos aí?
Esses são meus meninos.
Vamos fazer alguma coisa?
Que diabos somos nós deveria fazer, Rex?
Esse maldito vírus é matando todo mundo.
É por isso que eu chamei vocês aqui.
Eu tenho um plano.
[chilrear dos pássaros]
[chuveiro funcionando]
[a porta do micro-ondas se abre]
Ei, quando é a última vez você ouviu de sua irmã?
[Feliz] Hein?!
Você já ouviu de Courtney ultimamente?
[chocalho de cortina]
eu não ouvi de ela em algumas semanas.
Por que você me perguntou sobre Courtney?
Você acha que ela é cuidando de si mesma?
[Feliz] Seria a primeira vez.
Bem, onde ela está hospedada?
Talvez você pudesse, você sabe,
- vá checar ela de alguma forma. - Não, ficamos parados.
Eu não vou arriscar tanto nosso vive para ir vê-la.
Isso é muito duro vindo de seu irmão.
Você sabe o que ela passar meus pais.
Eu sei. Nós não tem que ir lá.
Bom porque eu não quero para. O que há para o café da manhã?
Adivinhe.
Bife e ovos?
Ui, tão perto.
Feijão.
Oh, de novo não.
Todos os dias, querida.
[Leslie ri]
Ei, ei, ei. Espere um minuto.
Você quer que nós blindemos para cima, arriscar nossas vidas?
Para quê, aqueles dois meninos?! Isso é besteira, Rex.
Nós estivemos ouvindo para você por muito tempo.
Não me pressione, Harvey.
[Harvey] Onde você está vai ser durante tudo isso?
Indo para Kilgore depois para Henderson.
Junte algumas equipes.
Este plano vai funcionar. Tem que.
Sabe o que eu acho?
Acho que estamos todos mortos e nós nem sabemos ainda.
Então não, eu não vou realizar seu plano ridículo e suicida,
não quando eu posso gastar o que precioso pouco tempo que me resta
com o único amado aqueles que eu deixei.
Que vergonha, Rex.
Estou indo embora!
Quem está comigo?
Não, você não é indo a algum lugar.
Dar o fora-
- [soco baques] - Ei, ei, ei.
- Ei, ei, ei, vamos, agora! - Fácil, fácil, fácil, fácil.
- Vamos! - Fácil.
Vamos.
Nós pegamos você.
Agora você pode sair.
Venha aqui, filho.
Você está no comando agora.
[Justin] Sim, senhor.
Eu preciso cuidar do seu irmão mais novo. Você entendeu?
[Justin] Eu vou.
Em segundo lugar, encontre Hap Rollins.
O que for preciso para colocá-lo do nosso lado.
Você fica atrás ele, você o segue.
Pai, eu posso fazer isso.
[Rex] Filho, por favor, apenas faça o que estou pedindo para você fazer.
[Justin] Sim, senhor.
[bater a mão] Vamos lá.
[aspersor clicando]
[música de guitarra suave]
♪ Começou devagar ♪
♪ Como uma árvore cresce a céu aberto ♪
♪ Mas essas coisas não crescem ♪
♪ Durante noites longas e envelhecer de manhã ♪
♪ Nada mais poderia fazê-lo acelerar ♪
♪ As noites são longas ♪
♪ E os dias ficando mais curtos ♪
♪ Segure-a perto ♪
♪ Pais para suas filhas ♪
♪ Porque todas as coisas que crescer devagar pode ir tão rápido ♪
[chilrear dos pássaros]
Uau! Uau.
Joseph. Você me assustou.
[Suspiros felizes]
O que você está fazendo aqui?
Distanciamento social não está funcionando.
Nada está funcionando. É só continua cada vez pior.
Ei, é sempre mais escuro antes do amanhecer.
Merda, há não vai ser um amanhecer
a menos que façamos algo a respeito.
O que você está falando?
Quero dizer, alguns dos caras conseguiram juntos. Começamos a conversar.
Você sabe que não devemos para se reunir em grupos mais.
Ah, foda-se. Você pensa a lei vai te salvar?
Você está completamente errado.
São os sem-teto. Eles estão nos matando.
Eles estão amontoados para cima, usando drogas,
dormindo juntos, toda essa porcaria.
Eles são a razão pela qual as leis não funcionam.
Eles são a razão pela qual esse vírus continua se espalhando.
E o que você está sugerindo?
Nós vamos tirá-los.
- O que? - Sim, eu e cerca de 10 caras.
Nós vamos passar cada prédio abandonado
na cidade um por um.
Mas isso é assassinato.
Não, não é.
Não, é sobrevivência. Isso é um serviço comunitário.
Neste ponto, é malditamente auto-defesa.
Você não pode estar falando sério.
Como um ataque cardíaco. E Eu quero que você se junte a nós.
Você é ex-militar. EU sei que você gosta de caçar.
Você provavelmente tem algum armas em algum lugar.
deitei meu armas há muito tempo.
vou trazer um extra um só para você.
Basta pensar em quantos vidas que você vai salvar,
apenas tirando algumas pessoas
que ninguém se importa.
Começamos amanhã de manhã.
8:00 da manhã no velho Marshall Ensino médio. Estás dentro?
Hap. Ei.
Você está dentro ou está fora?
Não. Não, eu não quer qualquer parte disso.
Ah Merda.
Eu odeio dizer isso porque nós nos conhecemos
por tanto tempo, mas,
bom, só vem com o território, eu acho,
se você tentar nos parar, ou você entra no nosso caminho,
ou você conta a alguém sobre isso,
nós vamos procurar para você e sua esposa.
Você me entende?
- Sim eu entendo. - Bom.
Apenas tentando fazer o mundo um lugar melhor, Hap.
[bater a mão]
[chilrear dos pássaros]
[celular toca]
[Rex] O quê?
Hap está fora.
O que você quer dizer com ele está fora?
Ele disse não. Eu vou faça isso. Eu vou assumir a liderança.
Eu peguei os caras.
Não. Não, você não é.
Você não está pronto para-
- Pai, pela primeira vez na minha vida, não estou perguntando.
Tudo bem então. Eu acho você está pronto para a guerra.
Eu não vou te decepcionar.
[Rex suspira]
[grilos cantando]
[música suave]
Vamos voltar a dormir.
Eu tenho que ir para o ensino médio.
Não.
Você mesmo disse,
ela fez sua cama e agora ela tem que deitar nele.
Isso não foi o que eu quis dizer.
Este não é o seu problema.
Eu não posso exatamente deitar volte e vá dormir
quando eu conheço minha irmã sendo assassinado.
Você sabe, por tudo que você sabe, ela já está morta.
- Nós não sabemos disso. - Exatamente, Hap.
E você não vai saber porque você vai ficar aqui comigo.
- Eu tenho que ir. - Não.
O que aconteceu com ficar parado, Hap? Huh?
O que você faria se era sua irmã, hein?
- Hap. - O que você faria?
Por que Deus teve que fazer você é um homem tão bom, hm?
Sabe, às vezes, Eu gostaria que ele não tivesse.
[Feliz] Voltarei em breve.
[música sinistra]
[porta chacoalhando]
[bate na porta]
[grunhido feliz]
[armário chocalha] Oh!
[gemidos felizes]
[Suspiros felizes]
[homem tossindo]
Courtney.
[pessoas tossindo]
Você está bem, cara?
- Só estou procurando uma garota. - Você não pertence aqui.
- Hora de ir! - Chute a bunda dele!
[batidas de muleta] Pegue ele!
[grunhidos felizes] Você o pega, papai!
[Feliz] O que você está fazendo?
[batidas de punho] [homem geme]
[barra de muletas]
- [ambos grunhindo] - Pegue-o!
[Feliz] Eu não sou tentando lutar com você.
[ambos grunhindo]
[Gritos felizes] [frigorífico faz barulho]
Hora de morrer!
[soco baques] [gemidos felizes]
[bate na porta da geladeira] [homem geme]
[soco baques] [homem geme]
[grunhidos felizes]
[bate na cabeça] [homem geme]
[soco baques] [homem geme]
[chute baque] [gemidos felizes]
[homem grita]
[o corpo bate]
[ambos grunhindo]
[joelhos batendo] [homem gemendo]
[cadeira faz barulho]
[Feliz ofegante]
[pancadas de galho] [gemidos felizes]
Não é tão difícil agora, é você, garotão?
[gemidos felizes]
[grunhido feliz]
[grunhidos felizes]
[o corpo bate] [homem geme]
[Tosse feliz]
[Gritos felizes]
[o corpo bate] [homem geme]
[câmera batendo] [homem gemendo]
[Feliz ofegante]
Sorria, vadia. Você está na câmera.
[câmera faz barulho]
[Gemido feliz]
Eu mesmo vou matá-la.
[pessoas tossindo]
Courtney.
Courtney!
Olá?
Courtney.
[batidas de mão]
Não deveria ter vindo aqui.
Feliz?
Courtney?
Pare. [Courtney tossindo]
Acho que tenho o vírus.
O que você está fazendo aqui?
Olhando para você.
Não há tempo para conversar. Você tem que vir comigo.
O que você está falando?
Eu não vou a lugar nenhum com você.
Courtney, sim, você é.
Há homens agora-
- Eu te disse antes, eu pertenço aqui.
Tentei ser diferente, não adianta.
Não é sobre isso, Courtney, mas você tem que vir
- comigo agora. - Eu disse não.
[Courtney tossindo]
Você nunca respondeu qualquer uma das minhas chamadas
ou textos quando eu precisei de você.
No entanto, você pode simplesmente cair fora do azul para que você possa, o que,
tentar me consertar de novo?
Então você pode ir para casa um herói para mamãe e papai?
Mamãe e papai estão mortos, Court.
Que?
eu vou explicar tudo, mas agora,
você tem que vir comigo.
[armas disparando] [homens torcendo]
Oh, meu Deus, eles estão aqui.
- Quem? - Os homens que querem te matar.
- O que? - Courtney, por uma vez
em sua vida, apenas me escute!
Vamos lá!
Desse jeito, desse jeito. Vamos vamos, vamos, vamos.
[homens gritando]
[música emocionante]
[Justin] Ei, ei, ei, ei, ei.
Estamos apenas saindo.
[espingarda estalando]
[disparo de arma]
[vidro se quebra] [Courtney grita]
[Justin] Você nunca sair daqui vivo!
[espingarda estalando]
Vamos! Vamos. Vá, vá.
[ambos gritando]
Vai! Vá por aqui, por aqui!
[porta batendo]
[corda farfalhando]
[vareta batendo]
[porta chacoalhando] [correntes chocalhando]
[engrenagem clicando]
[chilrear dos pássaros]
[Courtney ofegante]
Espere, espere, espere, espere.
Acho que o perdemos.
[Courtney] E agora?
- Vamos lá! - Espere, shh, ouça.
[objetos batendo]
[armas disparando] Ouço.
[pessoas gritando]
[armas disparando]
[homens torcendo]
[disparo de arma]
Boo! [Courtney grita]
Vai!
[Courtney ofegante]
[mesa barulhenta]
Vai, vai, vai, vai, vai!
[porta chacoalhando]
Vai! Eu vou pegar!
Vai!
[bate na porta]
[Gritos felizes]
[prateleira faz barulho]
Nos deixe em paz.
[bate na porta]
[disparo de arma] [cadeira faz barulho]
[disparos de arma]
[homens torcendo]
[disparo de arma]
[Courtney ofegante]
Onde você está, feliz?
[Justin ri]
[Justin] Pronto ou não, aqui vamos nós!
Vamos lá.
[Courtney ofegante]
Shh, sou eu. [Courtney suspira]
Feliz.
Eles estão em toda parte.
Nós vamos morrer. Nós vamos morrer.
Não, não somos. Nós não vamos morrer.
Vou tirar você daqui.
Como?
Temos que ser inteligentes. E vamos ter que lutar.
Mas você tem que me ouvir. Você acha que pode fazer isso?
OK.
[Courtney] Feliz.
Que?
O que aconteceu com mamãe e papai?
[Suspiros felizes]
Shh, shh, shh, shh.
[homens falando baixinho]
[Courtney choraminga] Shh.
[homens falando baixinho]
[Homem] Você olharia para aqui, cara. Veja isso.
[Justin suspira]
[Justin] Ah.
- Sim. - Você joga bola?
Beisebol, sim. Campeão central.
- Sério? - Sim.
Acerte um homer walk-off para ganhar estado meu último ano.
- De jeito nenhum. - Mm-hm, melhor acreditar.
[Homem] Brincar de faculdade?
Eu fui para o estado do Texas.
Bolsa de estudos integral.
Ficou de camisa vermelha.
Deveria começar meu segunda temporada, mas,
bem, antes do início da pré-temporada,
toda essa coisa de COVID-19 atingiu.
Nós continuamos praticando por algumas semanas.
Depois disso, não pensar nada disso
até que um de nossos treinadores conseguiu.
Ele morreu algumas semanas depois
e eles fecharam o lugar inteiro para baixo.
Então lá vai o meu sonho.
Não esteve em um vestiário desde então.
[Homem] Porra. Odeio ouvir isso.
Bem, tanto faz.
A vida continua.
Além disso, me deu um novo esporte agora.
Isso aí. Vamos tocar duas vezes esses desgraçados sem-teto.
[homem imita disparo de arma]
Sim.
Sim. Vejo você em um minuto.
E ei, você vê Hap Rollins ou sua irmãzinha,
você os traz para mim.
[pessoas gritando]
[mulher tossindo]
[pessoas gritando]
[Homem] Acorde!
[disparos de arma]
[marcador rangendo]
Tudo bem. Isto é um layout da escola, ok?
Estamos bem aqui.
Ok, você tem portas aqui, aqui, aqui, aqui e um ali.
Ok, vimos um atirador em um pátio aqui.
Vimos um no telhado aqui.
Tudo bem. Há também um porão aqui.
Agora não sabemos quantos
mais pistoleiros são pela escola,
mas se conseguirmos passar a escola para este porão,
há um segredo porta neste porão
que leva para fora da escola.
eu te garanto que eles não sei sobre.
Como você sabe sobre isso?
Eu fui a escola aqui, lembra?
E mais, tivemos muitas festas
aqui mesmo neste porão.
- Direita. - Esse é o plano.
Essa é a nossa saída.
Esse é o plano?
Isso é seu- [objeto faz barulho]
Sh, sh.
Atrás da mesa.
[bate na mesa] Shh.
Shh. Desça, desça.
[música tensa]
[Homem] Pegue ele!
[Mulher] Não!
[Homem] Ajude-nos!
[disparo de arma]
[porta bate]
[passos pisando]
[Feliz] Fique.
[porta rangendo]
[batidas de arma] [gemidos felizes]
Hap!
[gemidos felizes]
[chute baque] [homem geme]
[armas tinindo]
[soco baques] [gemidos felizes]
[grunhidos felizes]
Hap! Hap!
Pegue a arma! Pegue a arma!
[ambos grunhindo]
[disparos de arma]
Você o matou.
Ele começou.
[Feliz ofegante]
Dê-me a arma.
[Feliz ofegante]
Siga-me agora. Fique em mim.
Me siga. Vamos.
[Courtney tossindo]
Claro.
Fique perto.
[Courtney tossindo]
[bate no objeto]
[Feliz ofegante]
Claro.
[homem grita]
[homem gritando]
[balde faz barulho]
[disparos de arma]
Voltam. Voltam.
[disparos de arma]
[música suave]
Shh.
[música tensa]
Apenas atire nele.
[cliques de bala]
Vamos, atire nele.
[Homem] Ei. Nós apenas van saqueada em casa.
Estamos seguindo em frente sem tu. Você está bem aí embaixo?
[Homem] Sim, acabei de tomar dois na escada de incêndio.
[Homem] Legal. Conheça nós no ginásio em 10.
[Homem] Eu estarei lá.
Só vou limpar esses últimos quartos, certo?
[Homem] Ok, mas se apresse.
Justin quer encontrar com todos.
[Homem] Sim, sim, cara, eu conhecer. Diga a ele que estou indo.
Dois minutos.
[ambos ofegantes]
[Courtney tossindo]
[Feliz ofegante]
[Courtney ofegante]
Você está bem?
[Courtney ofegante]
Como você pôde deixar ele fugir assim?
eu não vim aqui para matar pessoas.
acabei de atirar em um cara na volta. Quem se importa?
Bem, eu não esperaria nada menos de você.
Eu salvei a vida dela, você idiota hipócrita.
O que isto quer dizer?
Você vem para um casa de crack
para impedir alguns caipiras de estourando meus miolos.
E agora, você tem um súbito ataque de consciência?
Eu não disse isso.
só não gosto da ideia de tirar a vida de alguém.
Quando eu era militar, matei muita gente,
pessoas que nunca conheci ou sabia de nada.
Se era guerra, raiva, legítima defesa, não importa.
Nunca é fácil.
É melhor você caramba bem superar isso
porque eles vão voltar
e eles vão querer colocar uma bala em nossas cabeças.
Não, eles querem colocar uma bala na sua cabeça.
Bando de vida baixa pedaços de merda.
Você sabe, eu não faria tem que estar aqui
se eles não se sentiram da mesma forma sobre você.
Foda-se, seu aspirante a salvador.
Ninguém lhe pediu para vir aqui.
[Feliz] Me foda, sério?
Sim. Foda-se você e sua capa invisível.
Não, foda-se.
Espere, onde você está indo?
[Feliz] Em casa, para minha família.
O que, você é apenas vai me deixar aqui?
Ei, é como você disse, você pertence aqui.
Hap!
O que você está pensando?
Você não pode simplesmente me deixar aqui.
Desculpe, ok?
Mas você tem que me ajudar.
eu tenho tentado ajudar você desde os 15 anos,
mas eu nunca poderia chegar até você.
Se você soubesse quantos vezes eu chorei até dormir
à noite se preocupando com você quando todo mundo
- tinha desistido, você- - Eu o quê?
Você se arrependeria.
Tantas vezes, eu vim diante de Deus no meu rosto,
implorando por você desistir e voltar para casa.
Eu estava louco, eu estava ferido, e Eu era amargo com você,
mas nunca deixei de me importar.
nunca deixei de querer minha irmãzinha de volta.
[bomba de explosão] [gás sibilante]
[Courtney choramingando]
[porta batendo]
O bloqueou.
[Courtney grita]
Prenda a respiração.
[escrivaninha faz barulho]
[passos batendo]
Oi, Justino.
Nós os encontramos.
Onde ele está?
[gás sibilante]
[Courtney tossindo]
[Homem] Vamos, vamos vamos.
[Homem] Em mim, caras.
[disparo de arma]
[gemidos felizes]
[Tosse feliz]
[Courtney] Não consigo respirar.
Eu não consigo respirar.
[Tosse feliz] [Courtney tossindo]
[porta chacoalhando]
[Tosse feliz]
[música dramática]
[machado assobia] [homem grunhe]
[soco baques] [gemidos felizes]
[homem grunhe] [bate de machado]
[batidas de punho]
[soco baques]
[gemidos felizes]
[homem geme]
[homem suspira] [homem tossindo]
[batidas de punho]
[homem tossindo]
[Homem] Vamos. Levante.
Vamos! Vamos. Levante.
[homem grunhe] [bate de machado]
[Homem] Oh, merda!
- O que você fez?! - Ah Merda!
[Homem] O que você fez?
- Leão! - O que você fez?
- Leão! - Não, alguém vá buscar o Justin!
[Homem] Oh, merda!
[homens conversando]
[Feliz] Levante-se.
Courtney, levante-se.
[Courtney tosse]
[Courtney ofegante]
[Courtney tossindo]
Vamos.
[máscara faz barulho]
[Courtney tossindo]
É ele?
Disse a vocês para trazê-lo para mim.
Quem fez isto?
- Foi feliz. - Foi Hap.
[Homem] Ele o matou antes de chegarmos aqui.
Então que diabos vocês esperando por? Vá encontrá-lo!
[homem tosse]
Desculpe, irmãozinho.
Eu vou fazer isso direito.
Você está morto, Happy Rollins!
[máscara baque] Morta!
- [Courtney tossindo] - Segure-o.
- [homem ri] - Oh sim.
[Homem] Ei, aqui eles estão. Vamos vamos!
Venha aqui!
Não os deixe escapar!
[carrinho baque] [homem geme]
Você é meu!
[barra de pé de cabra] [homens gemendo]
Pegue eles!
Volte aqui!
[Justin] É melhor você espero não te encontrar,
porque quando eu faço, eu sou vou tomar meu tempo, Hap.
[Homem] eu vou pegar tu! Eu vou te pegar!
Nós encontraremos você! [homens rindo]
Você não pode se esconder!
- Está bem. - Nós vamos encontrá-lo!
[Feliz] Estamos quase lá.
[homens torcendo]
Uau. Shh, shh, shh, shh.
Hap!
[disparo de arma]
Lá embaixo em algum lugar.
- Seguindo você. - Entendi.
[música sinistra]
[Justin assobia]
[batendo na parede]
Deus, eu tenho que tossir.
Segure-o.
Não posso evitar.
[Feliz] Você tem que segurar.
Ei ei.
Eles estão dentro.
Ainda tem lanterna?
Frio.
[Feliz] Vamos, vamos.
- [portas batendo] - O que é que foi isso?!
[Feliz] Shh, fique quieto.
[objeto faz barulho]
Cuidadoso.
Ei. Ei, é isso.
É isso.
Estamos saindo daqui.
Venha um, aqui vamos nós.
[Courtney] Vamos, vamos.
Vamos! [porta batendo]
Abra, vamos! [lidar com chocalho]
[grunhido feliz]
Vamos, vamos. Vamos.
[Feliz] Ok, é...
Aguentar.
O que você está esperando por? Vamos.
Courtney, cale a boca, ok?
Por dois segundos, apenas cale a boca.
[Courtney] Eu nunca deveria ter te escutado.
Courtney, vai você acabou de calar a boca?
[música sinistra]
[Justin] Procure por eles.
[caixa faz barulho]
O que diabos é por aqui?
[porta batendo]
Não está se movendo.
[objeto batendo]
[caixas batendo]
Correr!
[ambos grunhindo]
[soco baques] [homem geme]
[batidas de espingarda] [gemidos felizes]
Não!
Vá, afaste-se de-
[barulho de cano]
[Leslie rindo]
[Risos felizes]
[Leslie rindo]
[Feliz] Você me ama?
[Leslie] Eu te amo.
[Leslie rindo]
[Feliz] Eu juro, Nunca te deixarei.
[Leslie] Feliz, volte para casa.
Courtney.
Courtney, acorde.
Você está bem?
Courtney.
[Courtney grunhindo]
Shh. [Courtney chorando]
Shh, estou bem aqui. Está bem.
Olha, eu estive pensando como poderíamos sair dessa.
Nós só precisamos descer
- para a escada - - Simplesmente pare.
Parar o que?
A besteira.
Acabou. Nós vamos morrer aqui.
Não, não somos, Courtney. Não no meu turno.
Lá vai você de novo.
eu estaria melhor se você não tivesse vindo aqui.
Isso não é verdade.
Por que você veio aqui?
Por que você arriscaria sua vida tentando me salvar?
Você nem gosta de mim.
Sim eu quero.
Você tem um engraçado maneira de mostrá-lo.
Você é uma vadia.
Diga-me como você realmente se sente.
Ah, você não quer saber.
Vamos, irmão mais velho.
Esta pode ser a última chance para tirá-lo do peito.
Diga-me.
Diga-me quanto de um fracasso eu sou.
Diga-me como eu arruinei a família
e a vida de todos, incluindo o seu.
Diga-me como estou além da ajuda, como ninguém me ama mais,
como você se arrepende de ter vindo aqui para me salvar.
Diga-me que você me odeie. Vamos!
Diga-me!
[Courtney ofegante]
[Courtney tossindo]
[Courtney ofegante]
Está bem.
Você não precisa me dizer.
Eu já sei.
Mamãe e papai não morrer de COVID-19.
Eles passaram os últimos dois anos
de suas vidas procurando por você.
Eles tinham médicos e conselheiros
pago integralmente pela sua recuperação.
Mas você sabia onde Eu estava o tempo todo.
[Feliz] Sim.
Então por que você-
- Eu estava com medo do que faria com a família.
Um dia, eles conseguiram um chamada de um amigo
quem disse que tinha vi você por aqui.
Mas antes que eles pudessem sair, eu-
- Você o que?
Eu disse a eles que você acabou de ligar eu de um lugar diferente,
esperando que no momento em que conseguissem
para o lugar real, você teria ido embora.
E?
E eles nunca fez isso para qualquer um.
Eles foram atropelados por um caminhão que passou uma luz vermelha.
É minha culpa.
Sinto muito, Courtney.
fui eu que arruinei a família, não você.
Diga algo.
- Por favor, apenas- - Eu precisava de ajuda.
Você tem alguma ideia o que eu passei?
Como você pode?!
[objetos estalando]
Bem, bem, bem.
Parece que vocês dois tiveram uma chance falar. Agora é minha vez.
Oh, ei, acalme-se, garotão.
[Justin ri]
Justin, você deixa vamos agora.
- Juro por Deus, eu vou- - O que?
O que você vai fazer?
Dei-te a oportunidade de te juntares a nós.
Que?
Agora olhe para você.
E você quer que eu poupe sua irmãzinha?
Oh, mas ainda assim você coloca um machado
direito através do meu peito do irmãozinho.
Como isso faz algum sentido?
Eu não matei ninguém.
[Justin] Não é o que eu ouvi.
Eu não me importo com o que você ouviu.
eu não matei seu irmão mais novo.
[Justin] Hum.
Justin, você tem que me ouvir.
[soco baques]
Você está prestes a obter o que você merece.
E você, você é uma peça real de merda, você sabe disso?
Sim, as pessoas gostam você não merece
viver no mesmo planeta
normal, funcionando membros da sociedade como eu.
Você é uma vergonha.
E a única coisa pior do que um sem-teto,
puta viciada em drogas é qualquer homem que tentaria salvá-lo.
Vocês estão infectando na minha cidade por muito tempo,
e eu estou aqui para tomar uma posição.
Espero que você conheça todos os seus amigos já estão mortos.
Você e seu irmão são as duas últimas peças
de escória em todo este edifício.
Não por muito tempo.
Olá?
Qualquer coisa que você tem dizer para si mesmo?
[Courtney falando baixinho]
Oh, me desculpe, ei, o que você disse?
Aproveite o COVID-19.
[Courtney cospe]
[Justin] Oh, Deus!
Ei, alguém me pegue água e sabão, agora!
[grunhido feliz]
[Feliz ofegante]
Espere, shh. Ouço.
O que é que foi isso?
Merda.
Não por favor.
Não não não. Por favor não.
[Feliz ofegante]
Obrigado por se importar conosco.
[raspagem de fragmentos]
[Feliz] Sim. Sim, não há problema.
[grunhidos felizes]
[Suspiros felizes]
Courtney, espere.
Não. Eu não vou com você.
Eu não estou seguindo você mais por perto também.
Esqueça-me.
Não sou mais sua família.
Eu terminei com você, Happy.
[Feliz] Courtney!
Ela não quer dizer isso.
[Feliz] Sim, ela faz.
[Homem] Vai, vai, vai!
- Direita. - Direita.
- Direita! - Eu vou segurá-los.
Apenas vá.
[Mulher] Pare! Pare!
Por favor.
[música suave]
[Suspiros felizes]
[choro feliz]
[Homem] Volte aqui!
[chilrear dos pássaros]
[música sinistra]
[ambos grunhindo]
[Homem] Solte-me.
Solte!
[gemidos felizes] [soco baques]
[batidas de punho] [homem geme]
Justin.
[estalar o pescoço]
[Justin] Sente-se.
Sentar-se!
[Justin cospe]
Fique de olho nela.
Hap!
Eu sei que você pode me ouvir!
Saia e enfrente eu, seu covarde!
Se você sair agora e fale comigo como um homem,
Eu vou deixá-la ir!
Juro!
Eu nem me importo mais! EU só quero você, cara a cara!
Você tem um minuto para ser parado na minha frente,
ou marque minhas palavras, eu vai espancá-la até a morte
com minhas próprias mãos!
Apenas vá, Hap! Ele vai matar nós dois!
[tapas na mão] [Courtney geme]
Tenha do seu jeito!
Onde está seu irmão mais velho?
[espingarda tinido]
Onde ele está?
Nada?
Tudo bem.
Nada.
[soco baques] [Courtney geme]
Hap, você fez sua escolha!
[espingarda estalando]
[janela batendo]
Deixe-o entrar.
Deixe-o entrar!
Hap, [risadas] bom ver você.
[cadeira faz barulho]
Sente-se.
Que bom que você conseguiu.
[Feliz] Sim, estou aqui, então deixe-a ir.
Ah, sobre isso...
Você disse que se eu veio aqui, que você-
- Eu disse que se você entra no meu caminho,
eu vou te matar e sua família.
Foi o que eu disse, não foi?
Vamos, Justino, nós nos conhecemos
desde que éramos crianças.
As coisas mudam.
Você acha que fazer isso é vai melhorar as coisas?
Matar-nos não vai trazer sua família de volta.
Ei, não se atreva falar sobre minha família!
Desculpe.
Eu não posso imaginar o que é como perder um filho único.
Ei, eu disse para parar!
Perdemos nossos pais.
Por favor, não nos faça perder um ao outro também.
E minha esposa, o que é ela vai fazer?
Como ela vai tomar cuidar de si mesma?
[Justin] Eu não me importo. EU não importa o que sua esposa faz.
Por favor, Justino, apenas me escute.
- Pense no que você está fazendo. - Cale-se!
- Pense nisso. - Eu falei cala a boca!
Ei! [batidas de espingarda]
[Gemido feliz]
Buscá-lo!
[buzina]
Fique de olho neles.
Por que você não pode simplesmente ir embora?
Você poderia ter saído daqui. Você teria salvado sua vida.
Eu não podia.
- Por que? - Eu simplesmente não podia.
Por que não?
Porque você é meu irmã, e eu te amo.
Eu também te amo.
Me desculpe, eu sou do jeito que sou.
Eu sinto Muito.
Você só está aqui por minha causa.
[Courtney chorando]
[passos pisando]
[Leslie chorando]
Leslie. Leslie!
[Leslie chorando] [homens gritando]
[grunhido feliz]
[Feliz ofegante]
[música tensa]
[grunhidos felizes]
Bem, Hap, eu pensei sobre o que você disse.
E mudei de ideia.
vou deixar seu irmãzinha vai.
Isto é, claro,
se você quer que eu substitua ela com sua esposa aqui.
Basta dizer a palavra, hm?
Agora vamos realmente descobrir
quem você ama mais, não somos?
Eu vou te matar!
Você não pode fazer isso.
- Por que isso? - Não está certo.
Não está certo? Eu irei dizer você o que não está certo.
Essa cadela cuspindo na minha cara
e me dando uma sentença de morte!
[espingarda estalando] [disparos de espingarda]
[Courtney gritando] [Leslie chorando]
Então não fale comigo sobre o que é certo!
Seu estúpido...
Agora você pode escolher.
A esposa ou a irmã. Qual é?
Hein, hein? Fala, cara durão.
Eu não posso te ouvir.
[Feliz] Eu não posso.
Você não pode? Ah, vamos!
Alguém está saindo aqui hoje. Qual é?
Ou, ou você me quer matar os dois
e deixar você sair daqui?
Sim, é uma ideia nova.
Opção número três, ou você decide ou eu decido por você.
Apenas vá para casa!
Eu não vou deixar nenhum de vocês.
Acho que eu chego escolher, então, não é?
[espingarda estalando]
Eeny.
Meeny.
Mina.
[Leslie choramingando]
Bem, você é meu sortudo vencedor.
[murmúrios felizes]
Eu vou deixar você ir.
Que?
- Você está nos deixando ir? - Estou deixando você ir.
Mas antes de você sair, eu estou vai matar os dois.
Não.
Não! [disparos de espingarda]
Não! Não!
Leslie! [Courtney chorando]
Eu te amo, Leslie. Estou aqui!
[grunhido feliz]
Leslie.
[choro feliz]
[espingarda estalando]
[Courtney chorando]
Leslie. Leslie, eu te amo.
[barra de muletas]
Shh.
[música tensa]
[homem grunhe]
[espingarda estalando] [grunhidos felizes]
[bater canos]
[espingardas atirando]
[espingarda estalando]
Não não não não. Não não.
Não não não. [cliques de espingarda]
[espingarda tinido]
[socos batendo] [Gemido feliz]
[bater canos]
[homem borbulha]
[Man] Mais deles chegando! Dê o fora daqui!
[grunhido feliz] [homem borbulhando]
[estalar o pescoço] [grunhido feliz]
[estalar o pescoço]
[barulho de cano]
Leslie.
Oh, Deus, por favor.
Ei ei. Ei, aí está você.
Aí está você. Ei, estou com você.
Eu estou bem aqui.
[Homem] Agora, ei, ei, ei, caras. Apenas espere um minuto.
[disparo de arma]
[o corpo bate]
Temos que ir.
Vamos. Estou entendendo você fora daqui.
[Leslie grita]
Eu sei eu sei.
[Leslie grita]
[Leslie gemendo]
Todos, ajudem! Quarto 107!
- [homens gritando] - Vamos lá!
[Courtney geme]
[Courtney chorando]
[Courtney gemendo]
[Leslie choramingando] [Courtney gemendo]
[Courtney choramingando]
[Courtney gemendo]
Vamos, Courtney. Você tem que correr com a gente.
Não posso.
Eu sei que dói, mas você tem que esquecer isso
- e corra conosco. - Não posso!
Pegue sua esposa e vá para casa.
Não!
Eu não estou me mexendo!
Deus, por que você tem que ser tão cabeça-dura?
Porque eu senti sem valor por muito tempo
até você aparecer.
Você me fez sentir como se eu tivesse valor.
Você me deu um senso de propósito.
Você tem alguma ideia de como bom se sente apenas para importar?
Entao vai!
Courtney.
Vai! Apenas vá!
Vai! Vai!
Vai.
Vamos lá.
[Leslie choraminga]
Eu vou atrasá-los. [porta chacoalhando]
[porta batendo]
[porta chacoalhando]
Eu estou bem aqui! Covardes!
[Courtney cospe] [disparos de arma]
[o corpo bate]
[Leslie chorando]
Deste jeito.
[Leslie chorando]
[música de suspense]
Eu posso ver meu caminhão.
Feliz, o que você está fazendo? [raspagem de janela]
[Suspiros felizes]
Não.
- Temos que. - Não, Happy, não posso.
Se não o fizermos, eles vão nos matar.
Feliz, não posso!
Temos que. Escute-me.
Se não pularmos, eles vão nos matar.
Você consegue fazer isso. Você consegue fazer isso.
Estamos quase em casa, ok?
Eu vou primeiro.
Você está vindo logo atrás de mim.
Você promete?
OK.
Você consegue fazer isso.
- Eu te amo. - Eu também te amo.
Eu te amo.
Feliz.
Aqui.
[raspagem da cadeira]
[Gridos felizes]
É melhor você me seguir.
- Feliz- - Você consegue fazer isso.
[Leslie chorando]
- [grunhidos felizes] - Feliz!
[o corpo bate]
Feliz!
[Feliz] Vamos!
[Leslie grunhindo]
[Leslie] Droga.
[Leslie grunhiu]
[Leslie grita]
[o corpo bate]
[motor engasgando]
Vamos! Vamos! [motor engasgando]
Vamos! Vamos.
Está bem. Eu vou te tirar daqui.
Eu vou te tirar. Vamos.
[motor engasgando]
Vem cá Neném. Vamos.
- Hap, você pode fazer isso. - Vem cá Neném. Vamos.
Não não. [motor engasgando]
Vem cá Neném. [soco baques]
Acordar! [motor engasgando]
Venha por favor.
[motor engasgando]
[motor ronca]
[Feliz] Sim! Sim.
[motor roncando]
Feliz!
[acidentes de carro]
[Leslie geme]
[Leslie tosse]
[Leslie gemendo]
[música sinistra]
[Leslie gemendo]
O inferno você acha que vai?
Você não está conseguindo fora daqui tão fácil.
[taco de taco de golfe]
[Feliz] Vá. Vamos.
[taco de taco de golfe]
Vai.
O que está acontecendo? [porta bate]
[chute baque] [Tosse feliz]
[grunhidos felizes] [batidas do taco de golfe]
[gemidos felizes]
[taco de taco de golfe]
[socos batendo] [Justin gemendo]
[batidas de cotovelo]
[batidas do taco de golfe]
[Gemido feliz]
Deveria ter ficado em casa.
[Leslie] Não!
[batidas do taco de golfe] [Leslie geme]
Uau!
[grunhidos felizes]
[Justin grunhindo]
[o corpo bate] [Justin geme]
[socos batendo]
[pancadas de galho] [Gemido feliz]
[soco baques]
Eu te disse para sair minha família sozinha.
[grunhidos felizes]
[capa batendo]
[respingo de sangue]
[Feliz ofegante]
[música suave]
Vamos para casa.
[fogo crepitando]
[bomba de explosão]
[fogo rugindo]
[música suave]
Feliz!
- [Leslie tosse] - O que?
O que é isso?
[Feliz ofegante]
Eles encontraram uma cura.
Meu Deus. Meu Deus.
[Suspiros felizes] [Leslie chorando]
[Suspiros felizes]
Meu Deus.
[Suspiros felizes]
Nós vamos ficar bem. Nós vamos ficar bem.
Vamos. Vamos lá.
[chilrear dos pássaros]
[Tosse feliz]
[música tensa]
[música rock animada]
Fornecido por explosivoskull https://twitter.com/kaboomskull