1 00:00:13,404 --> 00:00:19,584 ♪ WAT ALS IK JE DIT VERTELDE ZAL ALLES GOED ZIJN? 2 00:00:19,628 --> 00:00:21,543 ♪ ALLE PIJN DAT JE WEG DOOR IS 3 00:00:21,586 --> 00:00:25,547 ♪ SLECHTS EEN KLEIN DEEL VAN HET LEVEN 4 00:00:25,590 --> 00:00:27,549 ♪ KIJK UIT VAN BINNENKANT 5 00:00:27,592 --> 00:00:31,596 ♪ HET LIJKT KAN LIJKEN ER IS GEEN HOOP 6 00:00:31,640 --> 00:00:33,555 ♪ MAAR JE VINDT NOOIT VREDE 7 00:00:33,598 --> 00:00:37,167 ♪ ALS JE BEGINT MET LOSLATEN 8 00:00:37,211 --> 00:00:39,213 COACH WILSON: WAT EEN SPEL! 9 00:00:39,256 --> 00:00:42,477 IK LAAT COACH KELLY HET WETEN DIE SPENCER JAMES IS TERUG. 10 00:00:44,348 --> 00:00:46,133 BILLY: IK DACHT DAT WAS JIJ. 11 00:00:46,176 --> 00:00:49,571 HOE KOM JE DAT NIET? VIEREN MET DE REST VAN HET TEAM? 12 00:00:49,614 --> 00:00:52,878 IK ZAL VIEREN MET HEN AAN HET EINDE VAN HET JAARGALA. 13 00:00:52,922 --> 00:00:54,141 OKÉ. 14 00:00:54,184 --> 00:00:55,707 OP DIT MOMENT BEN IK WILDE ALLEEN-- 15 00:00:55,751 --> 00:00:57,796 WILDE DE VREDE EN STIL. 16 00:00:57,840 --> 00:00:59,755 JA. 17 00:01:04,890 --> 00:01:08,981 17-35, VERLIES, UNIVERSITEIT VAN MIAMI. 18 00:01:09,025 --> 00:01:12,463 HET GRAS WAS NOG NAT VANAF WANNEER HET REGENDE DIE OCHTEND. 19 00:01:12,507 --> 00:01:16,815 DAT WAS HET EERSTE SPEL NA HET OVERLIJDEN VAN MIJN MOEDER. 20 00:01:16,859 --> 00:01:20,210 IK HERINNER ELK DETAIL ALSOF HET GISTEREN WAS 21 00:01:20,254 --> 00:01:24,301 NET ZOALS IK HERINNER me MIJN EERSTE DATUM NADAT ZE GESLAAGD was, 22 00:01:24,345 --> 00:01:26,912 MIJN EERSTE DANKJEWEL, 23 00:01:26,956 --> 00:01:29,828 MIJN EERSTE KEER WEER TERUG NAAR HUIS. 24 00:01:29,872 --> 00:01:33,702 WELKOM IN EEN JAAR EERST, ZOON. 25 00:01:35,747 --> 00:01:38,315 DOET HET, eh... 26 00:01:38,359 --> 00:01:40,404 WORDT HET MAKKELIJKER? 27 00:01:40,448 --> 00:01:42,406 JA, HET ZAL. 28 00:01:42,450 --> 00:01:44,191 TREY: LIJKT ALS IK GEMAAKT DE JUISTE OPROEP 29 00:01:44,234 --> 00:01:45,888 Ik geef je toestemming om te spelen, Spencer. 30 00:01:45,931 --> 00:01:47,455 GEFELICITEERD DE JAMBOREE WIN. 31 00:01:47,498 --> 00:01:50,501 Eh, dankjewel, DHR. HART. 32 00:01:50,545 --> 00:01:53,243 BILLY, WE gaan praten. 33 00:01:53,287 --> 00:01:55,245 WAT GEBEURD ER, COACH? 34 00:01:56,725 --> 00:01:58,944 TREY: ONDERDEEL VAN HET ONDERZOEK ZAL OMVATTEN-- 35 00:01:58,988 --> 00:02:00,772 je bedoelt heksenjacht, RECHTSAF? 36 00:02:00,816 --> 00:02:02,818 Ik bedoel, 'OORZAAK' DAT IS WAT HET IS. 37 00:02:02,861 --> 00:02:04,167 ALS ATLETISCHE DIRECTEUR, HET IS MIJN WERK OM TE KIJKEN IN DINGEN 38 00:02:04,211 --> 00:02:06,082 DAT ZIT ONS PROGRAMMA OP RISICO. 39 00:02:06,126 --> 00:02:08,606 JE loog OVER Asher Adams STERODEN GEBRUIKEN. 40 00:02:08,650 --> 00:02:11,305 NU, begrijpelijk, DE BOOSTERS, DE ADMINISTRATIE 41 00:02:11,348 --> 00:02:13,481 ZIJN BEZORGD OVER WAT JE NOG HEBT GEDAAN OVER JE TIJD HIER. 42 00:02:13,524 --> 00:02:14,569 [GACHEN] 43 00:02:14,612 --> 00:02:16,875 OH, DAT IS GRAPPIG AAN U. 44 00:02:16,919 --> 00:02:21,228 LAATSTE SEMESTER, IK OPSCHORT ASHER OMDAT HIJ WAS DRONKEN BIJ THUISKOMEN, 45 00:02:21,271 --> 00:02:23,099 EN JULLIE WILLEN DAMN BIJ VERBRAND MIJ BIJ DE BEL. 46 00:02:23,143 --> 00:02:25,188 DEZE KEER PROBEER IK MAAK HET KIND EEN PAUZE, 47 00:02:25,232 --> 00:02:28,235 EN JIJ EN JOUW MOB-BOOSTERS ZIJN KOMT VOOR MIJN WERK? 48 00:02:28,278 --> 00:02:30,324 DIE TWEE INCIDENTEN ZIJN NIET VERGELIJKBAAR, BILLY. 49 00:02:30,367 --> 00:02:31,890 NU, WAAROM DOE JIJ NIET GEEF HET GEWOON TOE? 50 00:02:31,934 --> 00:02:33,196 DIT HEEFT NIETS TE DOEN MET ASHER 51 00:02:33,240 --> 00:02:35,155 EN ALLES TE DOEN MET HET FEIT 52 00:02:35,198 --> 00:02:37,722 DAT JOUW BOOSTERS KAN DE MANIER NIET CONTROLEREN IK LEID MIJN TEAM. 53 00:02:37,766 --> 00:02:39,507 VERDER GAAN. 54 00:02:39,550 --> 00:02:41,639 HET ONDERZOEK ZAL OOK INBEGREPEN 55 00:02:41,683 --> 00:02:44,120 PRATEN MET JE ASSISTENT COACHES AS OOK JE SPELERS. 56 00:02:44,164 --> 00:02:47,515 DUS ALS ER ZIJN ANDERE SKELETTEN IN UW KAST, 57 00:02:47,558 --> 00:02:49,952 NU SPREKEN. 58 00:02:57,873 --> 00:02:59,657 LEUK. DE LAATSTE. 59 00:03:03,139 --> 00:03:05,837 OKE. IK HEB GOED NIEUWS EN SLECHT NIEUWS. 60 00:03:05,881 --> 00:03:08,449 WAT HET OOK IS, VERTEL HET MIJ, ALSJEBLIEFT. 61 00:03:08,492 --> 00:03:10,625 GOED, IK BEGIN MET HET SLECHT. 62 00:03:10,668 --> 00:03:12,496 HET LIJKT OP DIT ZAL HET EINDE ZIJN VAN ONZE TIJD SAMEN. 63 00:03:12,540 --> 00:03:14,194 JE SCHOUDER VOLLEDIG GENEZEN. 64 00:03:14,237 --> 00:03:16,239 JE BENT TERUG NAAR JE OUDE ZELF, SPENCER JAMES. 65 00:03:16,283 --> 00:03:18,937 ALS ER ENIG WAS RESIDUELE ZENUWSCHADE, WE ZOUDEN HET NU WETEN. 66 00:03:18,981 --> 00:03:21,244 SPECIAAL GEGEVEN DE INTENSITEIT VAN DE JAMBOREE-SPELLEN, 67 00:03:21,288 --> 00:03:23,203 JE ZOU NEKPIJN HEBBEN, AGRESSIEF SPIER ZWAKTE, 68 00:03:23,246 --> 00:03:24,813 VOLLEDIGE gevoelloosheid IN JE HAND, 69 00:03:24,856 --> 00:03:27,250 GEEN VAN DIE JE HEBT, 70 00:03:27,294 --> 00:03:30,906 HOE WIL IK GEZET DAT IK EEN LICHTJE KRIJG MEER OPGEWENSTE REACTIE. 71 00:03:30,949 --> 00:03:33,430 MIJN EXCUSES. IK BEN ENTHOUSIAST. 72 00:03:33,474 --> 00:03:36,433 HET IS GEWOON HET IS-- 73 00:03:36,477 --> 00:03:38,218 HET IS MIJN EERSTE JAAR. 74 00:03:38,261 --> 00:03:40,089 [MUZIEK SPELEN] 75 00:03:40,132 --> 00:03:43,310 OK, EN HET VOLGENDE DINSDAG? 76 00:03:43,353 --> 00:03:45,007 OKÉ. UH, GEWOON PLEASE LAAT HET ME WETEN 77 00:03:45,050 --> 00:03:46,922 ALS IETS GAAT OPEN. BEDANKT. 78 00:03:46,965 --> 00:03:48,619 -HALLO. -HALLO. 79 00:03:48,663 --> 00:03:51,143 ELK GELUKKIG BOEKINGSPLAATS VOOR COOP'S TOUR DEZE ZOMER? 80 00:03:51,187 --> 00:03:52,884 DE MEESTE SLOTS ZIJN REEDS GEVULD. 81 00:03:52,928 --> 00:03:54,712 VERTELDE JE EM WIE JE BENT? 82 00:03:54,756 --> 00:03:56,497 NEE. IK WIL NIET OM DIT TE KRIJGEN 83 00:03:56,540 --> 00:03:58,238 'WOORD IK BEN' J.P. KEATING'S DOCHTER. 84 00:03:58,281 --> 00:04:00,501 IK MOET DIT DOEN OP MIJN EIGEN. 85 00:04:00,544 --> 00:04:02,416 GOED, DAT KAN IK RESPECTEREN. 86 00:04:02,459 --> 00:04:05,245 mmm! WORST PANNENKOEKEN MET EEN KANT VAN BACON? 87 00:04:05,288 --> 00:04:07,769 OH. IK HEB ONS REEDS DE EI WITTE SCRAMBLE MET EXTRA AVOCADO. 88 00:04:07,812 --> 00:04:10,119 GELUIDT EXTRA Saai. 89 00:04:10,162 --> 00:04:12,034 IK WEET DAT JE GAAT EET CRAP OP TOUR. 90 00:04:12,077 --> 00:04:13,775 IK PROBEER GEWOON OM IN TE DRUKKEN WAT GEZOND VOEDSEL 91 00:04:13,818 --> 00:04:15,385 VOORDAT JE GAAT. 92 00:04:17,779 --> 00:04:19,998 HALLO. 93 00:04:20,042 --> 00:04:21,652 IK GA JE MISSEN, 94 00:04:21,696 --> 00:04:24,220 MAAR COOP'S TOUR MOET BLIJVEN JIJ BEZIG TERWIJL IK GEGAAN BEN. 95 00:04:24,264 --> 00:04:27,397 JA. ALLES IS TERUG NAAR NORMAAL. 96 00:04:27,441 --> 00:04:28,790 NORMAAL IS GOED? 97 00:04:28,833 --> 00:04:31,183 NORMAAL IS GEWELDIG. 98 00:04:33,838 --> 00:04:35,840 OLIVIA: Oké... 99 00:04:35,884 --> 00:04:38,539 IMPROMPTU FAMILIE VERGADERINGEN ECHT NOOIT GAAT GOED VOOR ONS. 100 00:04:38,582 --> 00:04:40,845 DUS GEWOON RIP DE VERBINDING UIT, PAPA. 101 00:04:40,889 --> 00:04:44,327 BILLY: Oké. IK VERHUIS. 102 00:04:47,025 --> 00:04:48,636 OLIVIA: WACHT. JIJ bent ONS OPNIEUW VERLATEN? 103 00:04:48,679 --> 00:04:50,986 DIT IS NIETS ALS LAATSTE KEER. 104 00:04:51,029 --> 00:04:52,988 IK HUURDE EEN NICE CONDO DAT IS GEWOON EEN PAAR MIJLEN WEG. 105 00:04:53,031 --> 00:04:55,077 DUS IK BEN IN DE BUURT. IK ZAL VEEL ZIJN. 106 00:04:55,120 --> 00:04:57,340 JORDANI: IS DIT WEGENS HET ONDERZOEK OP SCHOOL? 107 00:04:57,384 --> 00:04:59,647 VERLAAT JE NAAR BESCHERM ONS TEGEN IETS DAT KOMT? 108 00:04:59,690 --> 00:05:01,083 NEE NEE NEE NEE. 109 00:05:01,126 --> 00:05:02,606 DE WAARHEID IS, JE MOEDER EN ik, 110 00:05:02,650 --> 00:05:05,043 WIJ ZIJN GESCHEIDEN AL EEN TIJDJE. 111 00:05:05,087 --> 00:05:08,438 EN VOORUITGANG IS WAT IS HET BEST 112 00:05:08,482 --> 00:05:10,527 VOOR DE FAMILIE, JUIST, LAURA? 113 00:05:13,922 --> 00:05:16,011 JUIST, JA. 114 00:05:16,054 --> 00:05:19,928 BILLY: JUIST. DUS JA. 115 00:05:23,540 --> 00:05:24,715 OKÉ. 116 00:05:24,759 --> 00:05:27,065 OKÉ. 117 00:05:30,765 --> 00:05:32,419 BEDANKT. 118 00:05:32,462 --> 00:05:33,985 UH, IK BEL DIBS AAN DE GROTERE KAMER. 119 00:05:34,029 --> 00:05:35,900 MM-MM. NEE. IN JE DROMEN. 120 00:05:35,944 --> 00:05:37,728 OLIVIA: WAT? JORDANI: GA HIER UIT. 121 00:05:37,772 --> 00:05:39,121 - HOU VAN JE, PAPA. - IK HOU OOK VAN JOU, MAN. 122 00:05:41,645 --> 00:05:43,821 OLIVIA: HOU VAN JE, PAPA. BILLY: HOU VAN JE, OLIVIA. 123 00:05:43,865 --> 00:05:48,304 ♪ MIJN LEVEN, LEES IK TUSSEN DE LIJNEN... 124 00:05:48,348 --> 00:05:51,176 POPS, wat heb je gedaan? OM DEZE VOGELS TE PISSEN? 125 00:05:51,220 --> 00:05:55,006 IK HEB DIT LETTERLIJK OPGERICHT, ZOALS, TWEE DAGEN GELEDEN. VERDOMD. 126 00:05:56,660 --> 00:05:59,271 HALLO. WIJ WINNEN DE JAMBOREE GISTEREN. 127 00:05:59,315 --> 00:06:01,883 IK GA NIET LIGGEN. HET VOELT GOED OM WEER TE WINNEN. 128 00:06:01,926 --> 00:06:05,103 IS NIET EEN HEEL VEEL GEWEEST DAT GAAT DOOR. 129 00:06:05,147 --> 00:06:06,888 DARNELL EN DILLON ZIJN NOG STEEDS MIJN KONT WILLEN 130 00:06:06,931 --> 00:06:08,368 OP VRIJDAG NACHT TABOE. 131 00:06:08,411 --> 00:06:10,239 Ik bedoel, ik en moeders weten het ZE BEDRAGEN. 132 00:06:10,282 --> 00:06:13,416 WE KOMEN ER NOG NIET UIT HUN TRUCS NOG, WEET JE? 133 00:06:13,460 --> 00:06:15,375 IK HEB GOED NIEUWS. 134 00:06:15,418 --> 00:06:17,594 MIJN SCHOUDER IS EINDELIJK GENEZEN. 135 00:06:17,638 --> 00:06:21,424 NIET MEER PT VOOR MIJ. JE JONGEN SPENCER JAMES IS TERUG. 136 00:06:21,468 --> 00:06:23,295 DARNELL: JE WEET WAT ZE ZEGGEN OVER MENSEN DIE Praat OVER ZICHZELF 137 00:06:23,339 --> 00:06:25,036 IN DERDE PERSOON? 138 00:06:25,080 --> 00:06:27,865 JA. ZE ZEGGEN WIJ BESTEMD VOOR GROOTHEID. 139 00:06:27,909 --> 00:06:29,780 JA. OK WAT DAN OOK. 140 00:06:29,824 --> 00:06:31,521 BRO. 141 00:06:31,565 --> 00:06:34,306 LIJKT EROP DAT WIJ HADDEN HETZELFDE IDEE. 142 00:06:34,350 --> 00:06:36,439 IK ZAL NIET ONDERBREKEN. Ik wacht op mijn beurt. 143 00:06:36,483 --> 00:06:38,659 JE GOED, MAN? 144 00:06:38,702 --> 00:06:43,054 JA. GEWOON PROBEREN OM ZO VEEL TIJD IN TE KRIJGEN MET COREY ZOALS IK KAN. 145 00:06:43,098 --> 00:06:45,056 GAAT U ERGENS? 146 00:06:45,100 --> 00:06:46,928 WORDT U NIET GEHOORD? 147 00:06:46,971 --> 00:06:49,931 ZUID CRENSHAW IS WORDEN OMGEZET IN EEN MAGNEETSCHOOL 148 00:06:49,974 --> 00:06:51,759 MET MINDER FOCUS OP ATLETIEK. 149 00:06:51,802 --> 00:06:54,065 -WACHT. WAT? -JA. 150 00:06:54,109 --> 00:06:56,328 MIJ EN IEDEREEN ZULLEN MOETEN INVOEREN EEN LOTTERIJSYSTEEM 151 00:06:56,372 --> 00:06:58,461 OM ZELFS EEN SCHOT TE MAKEN BIJ INSCHRIJVEN. 152 00:06:58,505 --> 00:06:59,897 ZUID CRENSHAW BETEKENT: ALLES OM DEZE BUURT. 153 00:06:59,941 --> 00:07:01,725 WAAROM DOEN ZE DIT? 154 00:07:01,769 --> 00:07:03,901 Ik bedoel, MET ALLES HET VOETBALDRAMA DIT JAAR 155 00:07:03,945 --> 00:07:06,382 EN VERLIEZEN TWEE HOOFD COACHEN, 156 00:07:06,426 --> 00:07:08,993 HET CREERDE EEN KANS VOOR ENKELE MENSEN DIE WILLEN EEN MAGNEET CONVERSIE 157 00:07:09,037 --> 00:07:10,517 TOT EINDELIJK DRUK HET DOOR. 158 00:07:10,560 --> 00:07:12,562 ZE STEMMEN OFFICIEEL VOLGENDE WEEK EROP. 159 00:07:12,606 --> 00:07:14,651 VERMELDING HET IS EEN SLOT. 160 00:07:16,523 --> 00:07:18,568 DUS JE VERTELT ME MIJN OUDE SCHOOL, 161 00:07:18,612 --> 00:07:21,658 COOP'S SCHOOL, DE SCHOOL WAAR MIJN POPS BOUWDE ZIJN ERFENIS OP... 162 00:07:23,312 --> 00:07:26,489 JE VERTELT MIJ DAT IS WEGGAAN? 163 00:07:32,016 --> 00:07:33,844 GEDULD: AFNEMEN ONZE SCHOOL IS EEN STIER, EN IEDEREEN WEET HET. 164 00:07:33,888 --> 00:07:36,020 KIA: HOE ZIJN EEN BOS VAN? PAKKEN GAAN BESLISSEN WAT IS HET BESTE VOOR DE GEMEENSCHAP 165 00:07:36,064 --> 00:07:37,718 ZONDER CONTROLE MET DE GEMEENSCHAP? 166 00:07:37,761 --> 00:07:39,850 WIJ MOETEN IEDEREEN RALLY-- STUDENTEN, LERAREN. 167 00:07:39,894 --> 00:07:41,504 WIJ MOETEN TONEN HET DISTRICT DAT WE VERENIGD HEBBEN. 168 00:07:41,548 --> 00:07:43,898 OF MISSCHIEN DOEN WIJ EEN FONDSENVERHAAL. 169 00:07:43,941 --> 00:07:45,552 GEEN GEBREK AAN MIDDELEN EEN DEEL VAN HET EXCUUS 170 00:07:45,595 --> 00:07:47,423 OM HET TE OMZETTEN NAAR EEN MAGNEET? 171 00:07:47,467 --> 00:07:49,512 IK HOUD VAN DIT ZWARTE UITMUNTENDHEID, 172 00:07:49,556 --> 00:07:51,688 MAAR JE KAN NIET VERPLAATSEN BERGEN OP EEN LEGE MAAG. 173 00:07:51,732 --> 00:07:53,821 JA. BEDANKT. 174 00:07:53,864 --> 00:07:55,910 CHRIS: OK, MAAR IK BEN NOG STEEDS HELLA IS IN DE VERWARRING. 175 00:07:55,953 --> 00:07:58,565 LIKE, WAAROM DOET HET SCHOOLBORD DENK PLOTSELING 176 00:07:58,608 --> 00:08:01,002 EEN MAGNEETSCHOOL IS HET ANTWOORD VOOR ALLE PROBLEMEN VAN CRENSHAW? 177 00:08:01,045 --> 00:08:03,526 -Ik bedoel, wat is er gebeurd? -SUPERINTENDENT CARTER IS GEBEURD. 178 00:08:03,570 --> 00:08:06,137 BLIJKBAAR IS HIJ WERKEN AAN EEN REHAUL OF DE SCHOOLWIJK. 179 00:08:06,181 --> 00:08:07,878 DENKT CONVERTENTIE DE SCHOOL IS DE SLEUTEL 180 00:08:07,922 --> 00:08:09,445 NIEUW GELD BRENGEN IN CRENSHAW. 181 00:08:09,489 --> 00:08:11,534 WIJ MOGEN VERANDEREN CARTER'S GEEST. 182 00:08:11,578 --> 00:08:13,231 OF TEN MINSTE DE ANDERE STEMMEN LEDEN VAN DE RAAD. 183 00:08:13,275 --> 00:08:14,972 WEL HOE? 184 00:08:15,016 --> 00:08:16,974 SPENCER: DOOR AANDACHT TE TREKKEN NAAR DE CONVERSIE. 185 00:08:17,018 --> 00:08:18,498 Ik bedoel, er is DRUK IN CIJFERS, toch? WAT OVER EEN WANDELING? 186 00:08:18,541 --> 00:08:20,282 OF EEN SIT-IN. 187 00:08:20,325 --> 00:08:22,240 OK, IK HOORDE DE SUPERINTENDENT WAS EEN BEZOEK PLANNEN 188 00:08:22,284 --> 00:08:24,025 MORGEN NA SCHOOL MET ENKELE BESTUURSLEDEN. 189 00:08:24,068 --> 00:08:26,375 HIJ WIL ZE TONEN ZIJN GROTE PLAN. 190 00:08:26,418 --> 00:08:28,551 Hé, DAT IS VERLICHT. WIJ GA NAAR ROSA PARKS OP DEZE Dwazen. 191 00:08:28,595 --> 00:08:31,032 [GELACH] 192 00:08:31,075 --> 00:08:34,688 UH, HEB JE NIET UW LAATSTE ENGELS MORGEN PRESENTATIE? 193 00:08:34,731 --> 00:08:36,820 JA, MAAR IK MOET HIER ZIJN. 194 00:08:36,864 --> 00:08:38,692 WAT JE MOET DOEN IS GA NAAR BEVERLY HILLS 195 00:08:38,735 --> 00:08:41,433 DUS MIS JE NIET DE LAATSTE BUS. 196 00:08:41,477 --> 00:08:44,567 -CHRIS? -OOH! 197 00:08:44,611 --> 00:08:46,308 HET ZIET ER GOED UIT, KLAAR OM TE ETEN 198 00:08:46,351 --> 00:08:48,919 HALLO ALLEMAAL, IK MOET--IK MOET UITROLLEN. 199 00:08:48,963 --> 00:08:51,574 OH, NEE, HET IS ALLES GOED, MENS. WIJ KRIJG DIT GEDEKT. 200 00:08:51,618 --> 00:08:55,056 KIJK, DAT MOETEN WE HEBBEN MENSEN SPREKEN AT DE SIT-IN MORGEN, 201 00:08:55,099 --> 00:08:57,537 WAAROVER PRATEN DE SCHOOL BETEKENT NAAR HEN, 202 00:08:57,580 --> 00:08:59,669 EN POST HET OP DE GRAM. 203 00:08:59,713 --> 00:09:02,193 KIA: Oké, ik zie je. ER ZIJN ECHT ENKELE HERSENEN ACHTER DIE GOEDE UITZICHTEN. 204 00:09:02,237 --> 00:09:03,891 GEDULD: OH, MY GOSH. ZE ZEI DAT HIJ HERSENEN HEEFT. 205 00:09:03,934 --> 00:09:06,894 [GELACH] 206 00:09:06,937 --> 00:09:09,374 MAN, IK HEB DIT NIEUW TRACK I'MMA DROP DEZE ZOMER OP TOER 207 00:09:09,418 --> 00:09:11,551 GENOEMD "FLY THE COOP." HET IS BRAND. 208 00:09:11,594 --> 00:09:13,683 HEB JE NOG NIET WERKEN OM VOORBEREID TE WORDEN? 209 00:09:13,727 --> 00:09:15,859 WAT DOE JIJ HIER? 210 00:09:15,903 --> 00:09:17,252 IK BEZOEK MIJN ONDANKBARE VRIEND, ZOALS IK ELKE DAG. 211 00:09:17,295 --> 00:09:18,993 JIJ HEBT NODIG OM VERDER TE GAAN, COOP. 212 00:09:19,036 --> 00:09:21,430 JOUW LEVEN IS NIET HIER MIJN BESPREKEN CAFETERIA OPTIES. 213 00:09:21,473 --> 00:09:23,867 MENS, WAT. Daar had ik gelijk in VLEESBROOD, HOE? 214 00:09:23,911 --> 00:09:26,304 YO, VERTROUW NIETS GEMAAKT VAN MYSTERIE VLEES. 215 00:09:26,348 --> 00:09:28,698 JIJ DENKT IK BEN AAN HET SPELEN? 216 00:09:28,742 --> 00:09:30,482 PROBEER MIJ TE BEZOEKEN HIER OPNIEUW EN ZIE WAT GEBEURT ER. 217 00:09:30,526 --> 00:09:33,137 GA LEVEN JOUW LEVEN, COOP. 218 00:09:33,181 --> 00:09:34,835 HET IS JOUW TIJD OM TE SCHIJNEN. 219 00:09:46,847 --> 00:09:49,589 Euh, MS. BRYANT'S LAATSTE? 220 00:09:49,632 --> 00:09:52,287 OK, KIJK, SIMONE, ALS JE BENT HIER OM TE SCHREEUWEN-- 221 00:09:52,330 --> 00:09:54,985 JORDANI, GEEN SCHREEUW. 222 00:09:55,029 --> 00:09:58,075 IK WILDE GEWOON ZEG DANK U, EIGENLIJK, 223 00:09:58,119 --> 00:10:00,643 OM TE PRATEN VOOR MIJN MOEDER. 224 00:10:00,687 --> 00:10:02,645 OHH. 225 00:10:02,689 --> 00:10:04,821 EN WAT JORDAN BAKKER MAGIE DIE JE OP HAAR HEBT GEBRUIKT, 226 00:10:04,865 --> 00:10:05,909 HET WERKTE ECHT. 227 00:10:05,953 --> 00:10:08,129 IK BEN TERUG THUIS, 228 00:10:08,172 --> 00:10:10,522 EN DINGEN ZIJN-- ZE ZIJN SOORT GOED. 229 00:10:10,566 --> 00:10:13,134 WAUW. Dat is geweldig, SIMONE. DAT IS ECHT FANTASTISCH. 230 00:10:13,177 --> 00:10:16,093 BETEKENT DAT JE VAN GEDACHTEN VERANDEREN OVER DE BABY OF...? 231 00:10:16,137 --> 00:10:19,357 IK DENK ADOPTIE IS NOG STEEDS HET BESTE, DUS... 232 00:10:19,401 --> 00:10:22,186 HOE DAN OOK... 233 00:10:25,537 --> 00:10:28,453 IK WEET ALLES DAT IS MET MIJ GEBEURD, 234 00:10:28,497 --> 00:10:30,673 HET HEEFT JOUW GENOMEN LET OP WEG VAN VOETBAL, 235 00:10:30,717 --> 00:10:34,068 EN IK ZET SAMEN DIT SPECIALE HIGHLIGHT REEL VAN JE CARRIRE, 236 00:10:34,111 --> 00:10:36,548 OM U TE HERINNEREN AAN HOE GOED JE BENT. 237 00:10:39,073 --> 00:10:40,552 [GEgrinnik] 238 00:10:40,596 --> 00:10:43,468 BEDANKT, SIMONE. eh... 239 00:10:43,512 --> 00:10:47,342 NIEMAND - NIEMAND IS OOIT GEDAAN IETS ALS DIT VOOR MIJ VOOR. 240 00:10:48,952 --> 00:10:50,606 GRAAG GEDAAN. 241 00:10:52,216 --> 00:10:54,175 EEN GEWELDIGE ZOMER, JORDAN BAKKER. 242 00:11:06,274 --> 00:11:07,971 HOI. JE HEBT BEREIK LESLIE. 243 00:11:08,015 --> 00:11:09,712 IK BEN NU NIET IN DE BUURT, MAAR LAAT EEN BERICHT 244 00:11:09,756 --> 00:11:12,106 EN IK ZAL TERUG NAAR JOU KOMEN ZO SNEL ALS IK KAN. BEDANKT. 245 00:11:12,149 --> 00:11:16,850 AHUM. Hé, LESLIE, Uhm, AL EEN TIJDE. 246 00:11:16,893 --> 00:11:22,769 IK WAS, UM, IK WAS HOOP OM IN TE HALEN OF ZOIETS. 247 00:11:22,812 --> 00:11:25,728 Uhm, JA. RAAK ME TERUG, OK? 248 00:11:32,735 --> 00:11:34,998 -HALLO. -HOI. 249 00:11:38,262 --> 00:11:41,613 ASH, IK WEET DAT IK DAT ZEG WE MOETEN EEN PAUZE NEMEN, 250 00:11:41,657 --> 00:11:43,703 EN DAT MAAKT DINGEN ECHT RAAR NU, 251 00:11:43,746 --> 00:11:48,751 MAAR, UM, MAAR WE WAS BESTE VRIENDEN EERST, 252 00:11:48,795 --> 00:11:51,406 EN IK... 253 00:11:51,449 --> 00:11:55,236 -IK MIS JOU. -IK MIS JOU OOK. 254 00:11:55,279 --> 00:11:57,760 WIJ KOMEN DIT UIT. 255 00:11:57,804 --> 00:11:59,631 Ik bedoel, we hebben de hele zomer SORTEREN 256 00:11:59,675 --> 00:12:01,721 DE ROOIE DIE WE GEMAAKT HEBBEN. 257 00:12:01,764 --> 00:12:03,244 ECHT MIJN MOEDER UITNODIGDE MIJ OM UIT TE GEVEN DE ZOMER MET HAAR 258 00:12:03,287 --> 00:12:05,115 OP JACOB'S JACHT. 259 00:12:05,159 --> 00:12:08,597 WEET JE, GEWOON DE TWEE VAN ONS, MINI WERELDTOUR. 260 00:12:08,640 --> 00:12:11,208 ZE WIL TERUGKOMEN DE TIJD DIE WE VERLOREN. 261 00:12:11,252 --> 00:12:15,778 WAUW. DAT is-- DAT IS GEWELDIG. 262 00:12:15,822 --> 00:12:17,301 JA. 263 00:12:17,345 --> 00:12:19,564 UM, nou, ik zou... 264 00:12:19,608 --> 00:12:21,828 IK MOET KRIJGEN NAAR KLASSE, DUS... 265 00:12:21,871 --> 00:12:23,525 JA. 266 00:12:30,053 --> 00:12:31,794 SPENCER: VERDOMME. 267 00:12:31,838 --> 00:12:33,274 YO, DIT ZIJN DOP, LAYLA. 268 00:12:33,317 --> 00:12:34,536 COOP: Ik weet het, toch? WIE HOUDT JE POP VAN? 269 00:12:34,579 --> 00:12:36,059 IK HEB NIET HEM NOG GETOOND. 270 00:12:36,103 --> 00:12:37,539 HIJ heeft het zo druk gehad MET DE GROTE TOER, 271 00:12:37,582 --> 00:12:39,149 IK WIL NIET KOM IN ZIJN WEG. 272 00:12:39,193 --> 00:12:41,630 IK DACHT DAT JE COOL was MET HEM VERTREK. 273 00:12:41,673 --> 00:12:45,025 IK BEN. IK - HIJ IS AL GENOEG TIJD BRENGEN AT HUIS HANDELEN MET MIJ. 274 00:12:45,068 --> 00:12:47,549 EN ZIJN WERK IS BELANGRIJK VOOR HEM, 275 00:12:47,592 --> 00:12:50,944 EN ZIJN KLANTEN HEBBEN NODIG HEM, EN IK MOET LATEN HEM KOM NAAR HEN TERUG. 276 00:12:50,987 --> 00:12:53,250 -HEY, JONGENS, WAT IS ER? HEY, WAT IS ER, GEDULD? 277 00:12:53,294 --> 00:12:54,556 BEN JE KLAAR? 278 00:12:54,599 --> 00:12:56,776 WIJ HEBBEN TWEE UUR. 279 00:12:56,819 --> 00:12:59,735 IN LA VERKEER? NEE. DARNELL EN KIA WILL DOOD ONS ALS WE LAAT ZIJN. 280 00:12:59,779 --> 00:13:01,302 JIJ GAAT NIET NAAR DE SIT-IN? 281 00:13:01,345 --> 00:13:03,434 IK KAN NIET. IK MOET WERKEN. 282 00:13:03,478 --> 00:13:05,132 IK KON NIEMAND VINDEN OM MIJN VERSCHUIVING TE DEKKEN. 283 00:13:05,175 --> 00:13:06,916 WEES BLIJ, BRO. 284 00:13:06,960 --> 00:13:08,526 OP DIE MANIER KRIJG JE NIET OMGAAN MET COMMANDANT KIA 285 00:13:08,570 --> 00:13:10,398 EN luitenant DARNELL. OKÉ? 286 00:13:10,441 --> 00:13:11,834 ZE NEMEN DIT LEIDING VAN DE KLASSE DING ZEER ERNSTIG. 287 00:13:11,878 --> 00:13:14,576 Hé, DAT DOEN JE ALLEMAAL JOUW DING VANAVOND. 288 00:13:14,619 --> 00:13:18,014 IK MOET GAAN, TE. IK MOET HELPEN MIJN PAPA-PAKKET. 289 00:13:18,058 --> 00:13:19,929 PAKKEN VOOR WAT? 290 00:13:19,973 --> 00:13:21,670 WAT BEDOEL JE? DE RONDE. 291 00:13:21,713 --> 00:13:23,150 HIJ HEEFT U NIET VERTELD? 292 00:13:23,193 --> 00:13:24,978 HIJ KREEG UIT. 293 00:13:25,021 --> 00:13:26,762 EEN VAN ZIJN EXECS IS DEKKING VOOR HEM. 294 00:13:26,806 --> 00:13:29,243 JE VADER BLIJFT THUIS VOOR DE ZOMER. 295 00:13:44,127 --> 00:13:46,086 SPENCER, WAT ZIJN? DOE JE HIER? 296 00:13:46,129 --> 00:13:48,218 EN HOE GAAT HET" OOK VOOR JOU. 297 00:13:48,262 --> 00:13:50,307 BABY, DAT MOET JIJ NIET ZIJN KLAARMAKEN VOOR HET GALA VAN JOUW TEAM? 298 00:13:50,351 --> 00:13:52,962 IK BEN HET VERGETEN MIJN JURK SCHOENEN. 299 00:13:53,006 --> 00:13:55,269 WAT IS ER ECHT AAN DE SLAG? 300 00:13:55,312 --> 00:13:57,662 NIETS. NIETS. 301 00:13:57,706 --> 00:13:59,099 IK WILDE ALLEEN MAAR THUISKOMEN. 302 00:13:59,142 --> 00:14:00,752 IK WILDE JE ZIEN EN DILLON. 303 00:14:00,796 --> 00:14:03,190 WAAROM IS DAT EEN PROBLEEM? 304 00:14:03,233 --> 00:14:06,758 HET IS GEEN PROBLEEM. WIJ MISSEN JOU OOK. 305 00:14:06,802 --> 00:14:09,283 -WEET JE HET ZEKER? -HAHA! 306 00:14:09,326 --> 00:14:10,893 WAT IS DAT? 307 00:14:10,937 --> 00:14:14,070 VOORZIENINGEN VOOR DE RALLY IN SLAUSON CAFE VANAVOND. 308 00:14:14,114 --> 00:14:15,811 WELKE RALLY? 309 00:14:15,855 --> 00:14:18,945 DARNELL EN KIA EN COOP PLANDE HET OM CRENSHAW TE REDDEN. 310 00:14:18,988 --> 00:14:22,035 DE SIT-IN LAATSTE NACHT WAS EEN SOORT BUSTE. 311 00:14:22,078 --> 00:14:25,038 JA, SUPERINTENDENT CARTER ER OP EEN of andere manier achter gekomen, 312 00:14:25,081 --> 00:14:26,953 Had de politie al op DE SCHOOL WACHT. 313 00:14:26,996 --> 00:14:29,172 MAAR ZOALS DARNELL ZEI, 314 00:14:29,216 --> 00:14:32,349 CARTER KAN NIET STOPPEN HEN VAN DE RALLYING DE GEMEENSCHAP ELDERS. 315 00:14:32,393 --> 00:14:35,396 SLAUSON CAFÉ IS HET. uh! 316 00:14:35,439 --> 00:14:37,441 DUS WAAROM NIET NIEMAND VERTELT MIJ? 317 00:14:37,485 --> 00:14:39,530 HONING, HET KWAM ALLES SAMEN ZEER LAATSTE MINUTE, 318 00:14:39,574 --> 00:14:41,402 EN JE HEBT JE GALA VANAVOND. 319 00:14:41,445 --> 00:14:43,099 DARNELL AND DE ANDERE KINDEREN KRIJG HET BEHANDELD. 320 00:14:43,143 --> 00:14:44,405 DUS NIET NIEMAND HEB MIJ NODIG. 321 00:14:44,448 --> 00:14:46,711 SPENCER, NIEMAND ZEI DAT. 322 00:14:46,755 --> 00:14:48,975 JE HEBT ALLEMAAL DIT GROOT VECHT VOOR ZUID CRENSHAW, 323 00:14:49,018 --> 00:14:50,628 EN INtussen ben ik gewoon MOET GAAN SPELEN AANKLEDING 324 00:14:50,672 --> 00:14:53,153 MET MIJN RIJKE VRIENDEN IN PLAATS VAN? 325 00:14:53,196 --> 00:14:55,590 DAT HEEFT NIET ALTIJD OM JOU OP HET FRONT TE ZIJN LIJN, SPENCER. 326 00:14:55,633 --> 00:14:57,940 EN JOUW GALA IS BELANGRIJK. 327 00:14:57,984 --> 00:15:01,378 HET IS HET CULMINATIE VAN EEN ONGELOOFLIJK JAAR VOOR JOU EN DE ADELAARS. 328 00:15:01,422 --> 00:15:05,426 KIJK NAAR ALLES JE OVERWINDE VORIG JAAR OP DAT VELD, SPENCER. 329 00:15:05,469 --> 00:15:06,949 DAT VERDIENT HET OM TE ZIJN GEFEESTEERD. 330 00:15:06,993 --> 00:15:13,173 JE VERDIENT HET OM TE ZIJN GEFELICITEERD, oké? 331 00:15:23,052 --> 00:15:25,663 HAROLD: VERPAKKING EEN WEINIG VOORLOPIGHEID, IS HET NIET? 332 00:15:25,707 --> 00:15:28,797 WIJ WETEN DIT ALLEMAAL ONDERZOEK IS NIET GA MIJN WEG. 333 00:15:28,840 --> 00:15:31,800 JE HEBT GELIJK. HET WAS NIET GA JE WEG. 334 00:15:31,843 --> 00:15:34,629 WAT BEDOEL JE, "WAS NIET"? 335 00:15:36,587 --> 00:15:38,241 VAN DE BOOSTERS, 336 00:15:38,285 --> 00:15:41,636 STEUNBRIEVEN VOOR HET ONDERZOEK BEINDIGEN 337 00:15:41,679 --> 00:15:43,594 EN JIJ BLIJFT AAN ALS HOOFDCOACH. 338 00:15:43,638 --> 00:15:45,901 HET ONDERZOEK IS EFFECTIEF OVER. 339 00:15:45,945 --> 00:15:48,034 HOE is het je gelukt om-- 340 00:15:48,077 --> 00:15:50,558 IK BEN JE VERSCHULDIGD VOOR OPKOMEN VOOR MIJN JONGEN. 341 00:15:50,601 --> 00:15:53,343 OVERWEEG ONS ZELFS VOOR NU. 342 00:15:53,387 --> 00:15:57,652 OH OKE. IK ZIE HOE DIT GAAT. 343 00:15:57,695 --> 00:16:00,394 DUS, DAN, WAT DOEN? DE BOOSTERS WILLEN VAN MIJ 344 00:16:00,437 --> 00:16:03,658 IN TERUGKEER VOOR DIT, uh, DEZE GUNST? 345 00:16:03,701 --> 00:16:06,095 ZE HEBBEN ENKELE GEDACHTEN VOOR HET VOLGENDE SEIZOEN. 346 00:16:06,139 --> 00:16:07,749 ZE ZULLEN IN CONTACT ZIJN. 347 00:16:21,241 --> 00:16:23,460 [VOETSTAPPEN] 348 00:16:23,504 --> 00:16:25,332 WAAROM ZIJ MOETEN MAKEN DE GATEN ZO KLEIN AND DE MANCHETKNOPEN ZO GROOT? 349 00:16:25,375 --> 00:16:27,725 KIJK, IK HEB HULP NODIG VAN EEN PRO. ALSJEBLIEFT. 350 00:16:29,553 --> 00:16:30,946 KOM OP. 351 00:16:30,990 --> 00:16:32,730 [ZWARE ZUCHT] 352 00:16:32,774 --> 00:16:34,819 ANDEREN HELPEN WORDT OVERGEDRAGEN. 353 00:16:37,170 --> 00:16:39,650 IK HEB JE NIET GEZIEN BIJ GEEN VAN ONZE MIDDERNACHT HANGT DE laatste tijd. 354 00:16:39,694 --> 00:16:41,304 HOOP DAT BETEKENT DAT JE BETER SLAPEN. 355 00:16:41,348 --> 00:16:45,787 NIET ECHT. NET GEWEEST TEKENEN IN MIJN KAMER, 356 00:16:45,830 --> 00:16:47,441 PROBEREN TE WISSEN MIJN GEEST IN PLAATS. 357 00:16:47,484 --> 00:16:49,399 Hé, ik kan het je niet kwalijk nemen. 358 00:16:49,443 --> 00:16:52,272 HEN ECHTE HUISVROUWEN WORDEN ECHT GEK. 359 00:16:52,315 --> 00:16:54,317 IS NIET NIETS ENGER DAN EEN RIJKE WITTE VROUW PLANNING 360 00:16:54,361 --> 00:16:56,015 EEN 3-JARIG VERJAARDAGSFEEST. 361 00:16:56,058 --> 00:16:57,494 [GEgrinnik] 362 00:16:57,538 --> 00:16:59,148 SERIEUS, Gaat het goed met je? 363 00:17:01,542 --> 00:17:03,326 GEWOON VEEL AAN DE SLAG NU. 364 00:17:03,370 --> 00:17:05,372 JA, EN JOUW POPS VERHUIZEN HELPT NIET. 365 00:17:05,415 --> 00:17:08,462 JA. GOED, PLUS, ASHER GAAT WEG MET ZIJN MOEDER VOOR DE ZOMER. 366 00:17:08,505 --> 00:17:11,987 MIJN MOEDER IS GEK EEN BELANGRIJKE NIEUWE BAAN. 367 00:17:12,031 --> 00:17:14,729 HET VOELT GEWOON ALS IEDEREEN BEWEEGT. 368 00:17:14,772 --> 00:17:17,079 JE BEREIKT NAAR JE SPONSOR DE laatste tijd? 369 00:17:17,123 --> 00:17:19,125 -JA. -LIV. 370 00:17:19,168 --> 00:17:21,605 IK BEN GOED, SPENCER. IK BELOOF. 371 00:17:21,649 --> 00:17:24,956 -OKÉ. -OKÉ. 372 00:17:26,306 --> 00:17:31,615 [MUZIEK SPELEN] 373 00:17:31,659 --> 00:17:33,226 JORDANI: Nou, ik heb nooit gedacht IK ZOU DIT IN EEN DRANKJE ZIJN 374 00:17:33,269 --> 00:17:34,401 GENOEMDE KNUFFELS AAN HET STRAND, 375 00:17:34,444 --> 00:17:37,099 MAAR HEE, HIER ZIJN WE. mmm. 376 00:17:37,143 --> 00:17:38,796 YO, ECHT, 377 00:17:38,840 --> 00:17:40,276 DIT FEEST GESTOORD. 378 00:17:40,320 --> 00:17:41,799 JORDANI: EN ALLES BETAALD VOOR MET OVERGESLAGEN GELD 379 00:17:41,843 --> 00:17:42,931 UIT HET VOETBALPROGRAMMA. 380 00:17:42,974 --> 00:17:44,585 DAT IS HET GEKERE DEEL. 381 00:17:44,628 --> 00:17:46,282 -BEN JE SERIEUS? -MM-HMM. 382 00:17:46,326 --> 00:17:48,502 MIJN VRIENDEN EN FAMILIE ZIJN SLECHTS 10 MIJL WEG 383 00:17:48,545 --> 00:17:51,026 VECHTEN OM TE HOUDEN HUN SCHOOL OPEN. 384 00:17:51,070 --> 00:17:52,810 INtussen, WIJ LETTERLIJK KIJK GELD SMELTEN OFF ICE-BEELDHOUWEN? 385 00:17:52,854 --> 00:17:54,334 [UITADEMING] JA... 386 00:17:55,726 --> 00:17:57,554 IS DAT EEN KNUFFEL OP HET STRAND? 387 00:17:57,598 --> 00:17:59,426 KAN ZIJN. 388 00:17:59,469 --> 00:18:01,863 HOE ZIJN WIJ HET? EEN BEETJE MEER DAN EEN KNUFFEL? 389 00:18:01,906 --> 00:18:08,435 OH. Uhm, VANAVOND NIET. TOCH BEDANKT. 390 00:18:09,871 --> 00:18:11,568 HOI. 391 00:18:12,874 --> 00:18:14,354 -JE FANCLUB IS TERUG. -MM-MM. NEE. 392 00:18:14,397 --> 00:18:16,704 NIET MIJN TYPE. 393 00:18:16,747 --> 00:18:18,967 SIMONE HEEFT JE ZO WIJD OPEN. 394 00:18:19,010 --> 00:18:20,577 WAT DAN OOK. OKÉ, SIMONE IS NIET ALTIJD GENTERESSEERD. 395 00:18:20,621 --> 00:18:23,058 UH, JE BENT DE SIMONE WIE HEEFT AL DIE TIJD DOORGEBRACHT 396 00:18:23,102 --> 00:18:24,625 DIE DOPE-ASS CREREN HOOGTEPUNT MOLEN, 397 00:18:24,668 --> 00:18:26,844 DEGENE DIE ZICHZELF VERHUISDE NAAR EEN HOTEL 398 00:18:26,888 --> 00:18:28,411 GEWOON DAT JE KAN HEBBEN JOUW LEVEN TERUG? 399 00:18:28,455 --> 00:18:31,501 JA JE HEBT GELIJK. ZE VOELT JOU NIET. 400 00:18:33,634 --> 00:18:35,201 SUCCES MAN. 401 00:18:36,637 --> 00:18:38,900 4, 3, 2, 1 402 00:18:38,943 --> 00:18:40,728 [MUZIEK SPELEN] 403 00:18:44,688 --> 00:18:46,995 TREY: Ik bedoel, ik heb het GENOMEN GEMAKKELIJK VOOR HEM, NATUURLIJK, RECHTSAF? 404 00:18:47,038 --> 00:18:50,041 IK SCHOT EEN PAAR OVER PAR. 405 00:18:50,085 --> 00:18:52,043 ik bedoel, het is TOM BRADY, oké? 406 00:18:52,087 --> 00:18:54,133 IK KON NIET MAAK HEM SLECHT. 407 00:18:55,743 --> 00:18:57,919 EEN WEINIG ONDERGEKLEED, DENK JE NIET? 408 00:18:57,962 --> 00:19:00,182 JA, HET IS ALLEMAAL GOED. IK ZAL HIER NIET LANG ZIJN. 409 00:19:00,226 --> 00:19:02,967 IK HEB EINDELIJK GEWERKT, HET GAAT NIET UIT 410 00:19:03,011 --> 00:19:05,144 HOEVEEL KAMPIOENSCHAPPEN IK LEID ONS NAAR. 411 00:19:05,187 --> 00:19:08,147 IK BEN CONSTANT BLIJF BLIJVEN PROBEREN OM MIJN WAARD TE BEWIJZEN 412 00:19:08,190 --> 00:19:11,672 AAN JOU EN DE BOOSTERS, EN IK GAAT NIET OVER DAT LEVEN. 413 00:19:11,715 --> 00:19:15,110 IK WEET MIJN WAARD. IK WEET IK ZAL NOOIT DE MARIONET ZIJN DIE JE ALLEMAAL WIL DAT IK ZIJN. 414 00:19:15,154 --> 00:19:19,810 EN ALS IK AAN BLIJF, ZAL IK EINDELIJK STOPPEN MET ZIJN DE MAN DIE IK ZELF KEN. 415 00:19:19,854 --> 00:19:22,683 DEGENEN DIE ZULLEN LIJDEN HET MEEST ZIJN MIJN JONGENS IN HET TEAM, 416 00:19:22,726 --> 00:19:24,641 EN IK GAAT NIET LATEN DAT GEBEURT. 417 00:19:24,685 --> 00:19:28,384 DUS BEDANKT, MAAR, NEE, BEDANKT. 418 00:19:30,256 --> 00:19:31,866 WAT DE HEL ZIJN? DOE je het, BILLY? 419 00:19:31,909 --> 00:19:33,476 IK BEN OFFICIEEL UITSLUITEN ALS HOOFDCOACH 420 00:19:33,520 --> 00:19:34,825 VAN DE BEVERLY ADELAARS. 421 00:19:34,869 --> 00:19:37,088 [MENIGTE GELUID] 422 00:19:37,132 --> 00:19:38,438 METEEN EFFECTIEF. 423 00:19:38,481 --> 00:19:40,091 HOU VOL. HOU VOL. 424 00:19:40,135 --> 00:19:42,659 BILLY. 425 00:19:48,970 --> 00:19:51,973 DE AUDACITEIT, NA WIJ WILLEN GEVEN HEM NOG EEN KANS. 426 00:19:52,016 --> 00:19:54,062 HIJ IS DE ETHIEK NIET WAARD, OK? 427 00:19:54,105 --> 00:19:56,238 DAT WAS ALTIJD BILLY'S PROBLEEM. 428 00:19:56,282 --> 00:19:58,197 OOIT SINDS IK HEM KEN, HIJ HEEFT DIT GEDAAN. 429 00:19:58,240 --> 00:20:01,025 HOE DURF JE. 430 00:20:01,069 --> 00:20:02,418 AH-- 431 00:20:02,462 --> 00:20:03,941 DA BAKKER. eh... 432 00:20:03,985 --> 00:20:06,901 WEET JE WAT? STOP MET PRATEN, oké? 433 00:20:06,944 --> 00:20:10,339 BILLY ZET ZIJN HART EN ZIEL IN DIT VOETBAL PROGRAMMA 434 00:20:10,383 --> 00:20:13,081 EN NOOIT GEVRAAGD ALLES IN TERUGKEER. 435 00:20:13,124 --> 00:20:15,649 JE WILT PRATEN OVER KARAKTER? 436 00:20:15,692 --> 00:20:19,000 BEVERLY ZAL NOOIT VINDEN EEN ANDERE HOOFDCOACH DAT ZORGT OM ZIJN SPELERS 437 00:20:19,043 --> 00:20:20,610 ZO VEEL ALS BILLY. 438 00:20:20,654 --> 00:20:24,571 VERTROUW ME, JE GAAT SPIJT HET VERLIES VAN HEM. 439 00:20:29,967 --> 00:20:32,666 -VOOR COACH BAKKER. -JA! 440 00:20:35,538 --> 00:20:37,018 HOE IS COACH BAKER? 441 00:20:37,061 --> 00:20:38,541 VERRASSEND GOED. 442 00:20:38,585 --> 00:20:40,151 HIJ ZEI DAT HIJ VREDE IS MET ZIJN BESLUIT. 443 00:20:40,195 --> 00:20:42,153 BEN JIJ? 444 00:20:42,197 --> 00:20:44,591 IK HEB ECHT NIET HEB HET NOG VERWERKT. 445 00:20:44,634 --> 00:20:47,071 Ik bedoel, ER IS ZO VEEL GEWEEST VERANDER DE AFGELOPEN MAANDEN, 446 00:20:47,115 --> 00:20:49,900 NIETS VERRAST MIJ NIET MEER. 447 00:20:49,944 --> 00:20:52,599 DARNELL OP VIDEO: HEY, JONGENS, WIJ WILLEN JOU WILLEN TONEN... 448 00:20:52,642 --> 00:20:54,601 LAYLA: LIJKT EROP DE RALLY GAAT GOED. 449 00:20:54,644 --> 00:20:56,255 HOPELIJK, EEN KLEIN MINDER DRAMA DAN HIER. 450 00:20:56,298 --> 00:20:57,647 IEDEREEN IS DAAR. 451 00:20:57,691 --> 00:20:59,997 NIET IEDEREEN. 452 00:21:01,738 --> 00:21:03,740 ZE HEBBEN MIJ NIET NODIG. 453 00:21:03,784 --> 00:21:05,873 NU, MISSCHIEN DEZE KEER JIJ DIE ZE NODIG HEBT. 454 00:21:05,916 --> 00:21:09,224 IK ZOU NIET BLIND ZIJN OM OP TE MERKEN HOE RUSTLOOS JE BENT DE laatste tijd. 455 00:21:09,268 --> 00:21:12,445 HUIS, CRENSHAW. HET IS ALTIJD GEWEEST WAT CENTREER JIJ. 456 00:21:12,488 --> 00:21:17,188 EN HET LIJKT MIJ DAT JE KAN EEN MAJOOR GEBRUIKEN DOSIS VAN HUIS NU. 457 00:21:19,147 --> 00:21:20,714 JE NAAR BENEDEN VOOR EEN RIT? 458 00:21:20,757 --> 00:21:22,498 KOM OP. 459 00:21:22,542 --> 00:21:23,760 [LAYLA LACHT] 460 00:21:23,804 --> 00:21:25,109 KIA: ZE PROBEREN OPLEGGEN 461 00:21:25,153 --> 00:21:27,024 DEZE TRANSFORMATIE OP ONZE SCHOOL 462 00:21:27,068 --> 00:21:30,027 ZONDER OUDERS TE RAADPLEGEN, LERAREN, EEN VAN ONS. 463 00:21:30,071 --> 00:21:32,029 DARNELL: LERAREN ZIJN GAAT HEBBEN OPNIEUW SOLLICITEREN OP VACATURES 464 00:21:32,073 --> 00:21:33,901 NET ALS WIJ MOET OPNIEUW AANVRAGEN 465 00:21:33,944 --> 00:21:35,859 ALLEEN VOOR EEN KANS BIJWONEN DOOR EEN LOTTERIJ. 466 00:21:35,903 --> 00:21:37,731 EN IS GEEN MANIER WIJ ZIJN DIT STAAT ER VOOR, JUIST? 467 00:21:37,774 --> 00:21:39,863 [JUISTE EN APPLAUS] BEDANKT... 468 00:21:39,907 --> 00:21:41,778 YO, HERINNER MIJ AAN GA NOOIT OP DE FOUT KANT VAN DIE TWEE. 469 00:21:41,822 --> 00:21:42,910 [BEIDE grinnikend] 470 00:21:42,953 --> 00:21:45,565 HALLO. 471 00:21:45,608 --> 00:21:47,523 GRACE: Hé. WAT ZIJN DOE JE HIER? 472 00:21:47,567 --> 00:21:49,743 DONEER WAT MIDDELEN DIE JE KUNT VOOR DE SCHOOL. 473 00:21:49,786 --> 00:21:52,659 HELP ONS DE CASE OP TE BOUWEN DAT WE KUNNEN SLAAN ALS EEN REGELMATIGE OPENBARE SCHOOL. 474 00:21:52,702 --> 00:21:54,225 [APPLAUS] 475 00:21:54,269 --> 00:21:55,618 BILLY DEED WAT? 476 00:21:55,662 --> 00:21:56,967 ALLES IS GAAT GOED, MA. 477 00:21:57,011 --> 00:21:58,491 ZELFS ZONDER COACH BAKER, 478 00:21:58,534 --> 00:22:00,449 BEVERLY VOETBAL NOG EEN TOEKOMST, 479 00:22:00,493 --> 00:22:02,625 WAT IS MEER DAN IK KAN ZEGGEN NU VOOR ZUID CRENSHAW. 480 00:22:02,669 --> 00:22:05,236 DUS WIE IS ER DE VOLGENDE? DENK BUITEN DE DOOS. 481 00:22:05,280 --> 00:22:07,369 DIT IS WAAR IK MOET ZIJN VANAVOND. 482 00:22:07,413 --> 00:22:09,066 GRACE: Oké. 483 00:22:09,110 --> 00:22:10,546 BLIJF je rond? 484 00:22:10,590 --> 00:22:13,462 UH NEE. IK MOET GA MIJN VADER VINDEN. 485 00:22:13,506 --> 00:22:15,377 DEZELFDE MANIER ZIJN THUIS VINDT U, 486 00:22:15,421 --> 00:22:17,074 OP TOER ZIJN, ZET HEM. 487 00:22:17,118 --> 00:22:20,077 IK KREEG OP EEN of andere manier OVERTUIGING HEM OM OP TOER TE GAAN. 488 00:22:20,121 --> 00:22:22,645 MIJN GELD IS OP JOU. 489 00:22:22,689 --> 00:22:25,648 [DARNELL SPREEKT, INDISTINCT] 490 00:22:25,692 --> 00:22:28,216 DOEI. 491 00:22:28,259 --> 00:22:30,087 [JUISTE EN APPLAUS] 492 00:22:43,449 --> 00:22:45,842 ASH, WAT BEN JIJ DOEN HIER? 493 00:22:45,886 --> 00:22:47,453 ALS HART JE ZIET, HEL-- 494 00:22:47,496 --> 00:22:49,846 HIJ ZAL WAT? OPSCHORTEN EEN REEDS GESCHORTE SPELER? 495 00:22:49,890 --> 00:22:54,155 KIJK, LIV, IK DACHT VEEL OVER WAT IS BELANGRIJK, 496 00:22:54,198 --> 00:22:57,158 EN IK WIL NIET VERLAAT U DEZE ZOMER. 497 00:22:57,201 --> 00:22:59,160 ASHER. 498 00:22:59,203 --> 00:23:01,031 EN IK WIL NIET MISSEN DEZE KEER MET MIJN MOEDER. 499 00:23:01,075 --> 00:23:04,121 DUS WAT ALS JE KOMT MET ONS? 500 00:23:05,775 --> 00:23:07,298 WAARVOOR DE HELE ZOMER? 501 00:23:07,342 --> 00:23:09,300 WAT BETERE MANIER OM? WERK AAN ONS 502 00:23:09,344 --> 00:23:11,302 DAN VAST KOMEN SAMEN OP EEN BOOT? 503 00:23:17,744 --> 00:23:21,400 [GACHEN] OKÉ. 504 00:23:21,443 --> 00:23:23,402 SIMONE: HET VORMT VEEL 505 00:23:23,445 --> 00:23:25,882 EEN ZWANGER SLEPEN MEISJE UIT BED DIT LAAT, JORDANI. 506 00:23:25,926 --> 00:23:30,060 OK, KIJK, IN MIJN VERDEDIGING, IK HAD EEN HELE PLAN OP HET VELD VOOR EEN PICKNICK, 507 00:23:30,104 --> 00:23:33,977 MAAR DE MIST SOORT HEB DAT OPGEHAALD. 508 00:23:34,021 --> 00:23:35,979 HOE DAN OOK NIET BELANGRIJK, OMDAT... 509 00:23:38,025 --> 00:23:40,070 IK KOM TRAKTATIES DRAGEN. 510 00:23:40,114 --> 00:23:41,463 JORDANI, WAT IS DIT? 511 00:23:41,507 --> 00:23:42,725 DAT IS EEN MOCKTAIL. 512 00:23:42,769 --> 00:23:44,248 HET IS ECHT GENOEMD KNUFFELS AAN-- 513 00:23:44,292 --> 00:23:47,730 NEE. IK BEN NIET AAN HET PRATEN OVER DE DRANK. 514 00:23:50,690 --> 00:23:52,561 eh... 515 00:23:52,605 --> 00:23:54,389 IK WIL ALLEEN VRAGEN. 516 00:23:54,433 --> 00:23:56,522 WAAROM HEB JE DAT GEMAAKT HIGHLIGHT MOLEN VOOR MIJ? 517 00:24:04,486 --> 00:24:09,099 WEET JE, SIMONE, KIJKEN MIJN HOOGTEPUNTEN HEBBEN MIJ AAN HET DENKEN 518 00:24:09,143 --> 00:24:11,624 OVER MIJN FAVORIETE SPEEL WANNEER HET SPEL IS OP DE LIJN. 519 00:24:11,667 --> 00:24:15,323 BAL IN MIJN HANDEN, IK GOOI HET VOOR ZOVER IK KAN, 520 00:24:15,366 --> 00:24:17,194 HOOP MIJN ONTVANGER ZAL DE VANGST MAKEN. 521 00:24:17,238 --> 00:24:18,457 HET WORDT ECHT A-- 522 00:24:18,500 --> 00:24:19,588 HEILIGE MARIA. 523 00:24:22,112 --> 00:24:23,810 RECHTSAF. 524 00:24:23,853 --> 00:24:27,814 HET IS EEN LAATSTE INSPANNING. 525 00:24:27,857 --> 00:24:31,818 MOEILIJK OM WERK TE MAKEN, MAAR JE MOET HET PROBEREN, toch? 526 00:24:31,861 --> 00:24:34,298 ANDERS IS HET SPEL OVER. 527 00:24:34,342 --> 00:24:36,692 JA. MAAR, JORDANI, DIT IS GEEN SPEL. 528 00:24:36,736 --> 00:24:39,782 DIT IS... 529 00:24:39,826 --> 00:24:41,436 HET IS HET ECHTE LEVEN. 530 00:24:41,480 --> 00:24:45,179 OH IK WEET HET. MAAR DEZELFDE REGELS GELDEN. 531 00:24:50,576 --> 00:24:54,405 IK BEN VERLIEFD OP JOU, SIMONE, oké? 532 00:24:54,449 --> 00:24:56,582 EN IK WEET DAT JE MOGELIJK NIET HETZELFDE VOELEN, 533 00:24:56,625 --> 00:25:02,022 EN DAT IS OK, MAAR IK GEWOON MOET JE WETEN. 534 00:25:02,065 --> 00:25:04,807 EN DAT WAS MIJN GEWETEN MARIA, Trouwens, IN HET GEVAL-- 535 00:25:12,293 --> 00:25:16,036 GRACE: EEN GEORGANISEERDE, PROTEST OP TELEVISIE BUITEN DE SCHOOL. 536 00:25:16,079 --> 00:25:18,517 KRIJG ONZE STRIJD IN DE NATIONALE UITSTRALING. 537 00:25:18,560 --> 00:25:22,564 JE WEET WAT ZOU WERF ECHTE FONDSEN IN VOOR DEZE SCHOOL? 538 00:25:22,608 --> 00:25:26,699 EEN BACHELOR VEILING, toch? 539 00:25:28,222 --> 00:25:29,789 Ehm, excuseer me. 540 00:25:29,832 --> 00:25:31,442 MICAH: GOED? GENADE: JA. 541 00:25:31,486 --> 00:25:35,185 IK HEB NU 400 VOOR EEN DATUM MET JE FIJNE JONGE ZELF. 542 00:25:35,229 --> 00:25:37,013 JE HEBT MIJ DAT OPGEZET STAGE, IK KAN JE KRIJGEN 543 00:25:37,057 --> 00:25:39,363 BIEDT DAT VIERVOUDIG IN MINUTEN. 544 00:25:39,407 --> 00:25:41,975 uh, ik ben NIET ENKEL, DENISE. 545 00:25:42,018 --> 00:25:45,369 AW. ZELFS NIET OM TE HELPEN DE KINDEREN? 546 00:25:45,413 --> 00:25:47,589 [GINDERT ZWAK] 547 00:25:50,070 --> 00:25:52,768 GRACE: SUPERINTENDENT CARTER, BEN JE VERDWAALD? 548 00:25:52,812 --> 00:25:54,465 [GEgrinnik] 549 00:25:54,509 --> 00:25:57,425 DE FLYER ZEI DIT EVENEMENT WAS OPEN VOOR DE GEMEENSCHAP. 550 00:25:57,468 --> 00:25:59,253 Nou, ALS JE ECHT GEZOND OM DEZE GEMEENSCHAP, 551 00:25:59,296 --> 00:26:00,820 JE ZOU HET NIET ZIJN PROBEREN TE SCHOUWEN 552 00:26:00,863 --> 00:26:03,083 DEZE MAGNEET CONVERSIE IN ONZE KEEL. 553 00:26:03,126 --> 00:26:05,912 WAT IK VOORSTEL IS GOED VOOR DE GEMEENSCHAP. 554 00:26:05,955 --> 00:26:09,306 STEDELIJKE REVITALISERING KAN NIET GEBEUREN ZONDER GENTRIFICATIE. 555 00:26:09,350 --> 00:26:11,744 EN STUDIES ZIJN GETOOND DIE BUURTEN SNELLER GENTRIFEREN 556 00:26:11,787 --> 00:26:14,529 MET DE VERHOOGDE AANWEZIGHEID VAN MAGNEETSCHOOLS. 557 00:26:14,573 --> 00:26:16,052 ALLES GOED, MA? 558 00:26:16,096 --> 00:26:17,619 ABSOLUUT. 559 00:26:17,663 --> 00:26:19,665 GEWOON LUISTEREN NAAR SUPERINTENDENT CARTER 560 00:26:19,708 --> 00:26:22,624 MANNENPLAATS STADS REVITALISERING VOOR MIJ. 561 00:26:22,668 --> 00:26:24,539 EN LAAT ME JE VERTELLEN IETS, CARTER, 562 00:26:24,583 --> 00:26:27,194 GENTRIFICATIE IS NIET ALTIJD HET ANTWOORD VOOR HET BEVESTIGEN VAN DE KAP. 563 00:26:27,237 --> 00:26:28,891 DAT WAS DUIDELIJK EEN FOUT KOMT HIER. 564 00:26:28,935 --> 00:26:30,632 ALS JE ME UITSLUIT. 565 00:26:30,676 --> 00:26:32,634 DUS JE GAAT GEWOON STUITEN ZONDER ONZE KANT HOREN? 566 00:26:32,678 --> 00:26:34,767 KIJK ROND, SIR. 567 00:26:34,810 --> 00:26:38,335 KIJK HOEVEEL MENSEN RALLIED MET MINDER DAN EEN DAG KENNISGEVING. 568 00:26:38,379 --> 00:26:40,207 STEL JE VOOR HOEVEEL MEER KOM ER WEER OP zien 569 00:26:40,250 --> 00:26:41,730 TE VECHTEN TEGEN HET SCHOOLBORD VERGADERING VOLGENDE WEEK. 570 00:26:41,774 --> 00:26:44,254 DIT IS ONZE CRENSHAW, MAN. 571 00:26:44,298 --> 00:26:46,953 IS GEEN MANIER WIJ LAAT HET ONZE KAP, ONZE SCHOLEN 572 00:26:46,996 --> 00:26:50,130 WORD UITGESTREEPT WEG VAN ONS STUK VOOR STUK. 573 00:26:50,173 --> 00:26:53,655 JOUW PASSIE IS EERLIJK. 574 00:26:53,699 --> 00:26:55,962 IK BEN BANG DAT HET TE LAAT is. 575 00:26:56,005 --> 00:26:58,529 WAT BEN JE PRATEN OVER? 576 00:26:58,573 --> 00:26:59,922 IK HEB MEER DAN GENOEG STEMMEN OM DOOR TE DRUKKEN 577 00:26:59,966 --> 00:27:02,359 MIJN MAGNEET CONVERSIEPLAN NAAR DE SCHOOL, 578 00:27:02,403 --> 00:27:05,406 DUS DE RAAD VAN BESTUUR AKKOORD DAT ER IS GEWOON GEEN PUNT IN WACHTEN. 579 00:27:05,449 --> 00:27:08,931 DE VERGADERING OM OP TE STEMMEN HET LOT VAN ZUID CRENSHAW 580 00:27:08,975 --> 00:27:10,324 IS OMHOOG VERPLAATST TOT MORGEN. 581 00:27:10,367 --> 00:27:12,674 [INWONERS MUMMEREN] 582 00:27:12,718 --> 00:27:15,155 VEEL GELUK MET UW EVENEMENT. 583 00:27:31,519 --> 00:27:33,129 [ZACHT] 584 00:27:39,527 --> 00:27:41,398 NIET ZELFS LIJKT ECHT. 585 00:27:43,531 --> 00:27:46,839 JA. Het komt goed met je. 586 00:27:46,882 --> 00:27:51,974 HET WOORD IS REEDS VERSPREID AAN RECRUITERS OVER UW INDRUKWEKKENDE RUN BIJ JAMBOREE. 587 00:27:52,018 --> 00:27:54,194 IEDEREEN HOUDT VAN EEN GOED COMEBACK-VERHAAL. 588 00:27:54,237 --> 00:27:58,633 LAATSTE JAAR. ELKE D-I SCHOOL IN DE NATIE ZAL WILLEN 589 00:27:58,677 --> 00:28:00,330 EEN STUK VAN SPENCER JAMES. 590 00:28:00,374 --> 00:28:02,463 ZAL NIET HETZELFDE ZIJN ZONDER JOU. 591 00:28:02,506 --> 00:28:04,683 JIJ DE REDEN IK BEN DE SPELER IK BEN. 592 00:28:04,726 --> 00:28:08,425 NEE. JIJ, JIJ BENT DE REDEN. 593 00:28:08,469 --> 00:28:10,645 VERGEET DAT NIET. 594 00:28:10,689 --> 00:28:14,518 Hé, ik heb iets voor je. 595 00:28:19,349 --> 00:28:22,613 WIJ SPREKEN OVER DIT WEZEN JOUW EERSTE JAAR. 596 00:28:22,657 --> 00:28:25,878 IK WIL ALLEEN DAT JE HET WEET DAT HOEFT NIET GA ER ALLEEN DOOR. 597 00:28:25,921 --> 00:28:31,405 COREY ZAL ALTIJD ZIJN AAN JE ZIJDE. 598 00:28:34,321 --> 00:28:36,497 IK OOK 599 00:28:36,540 --> 00:28:42,155 NIET ALS COACH, MAAR ALTIJD ALS JE VRIEND. 600 00:28:53,209 --> 00:28:55,298 J.P.: ZORG ERVOOR DAT JE HEBBEN EXTRA VEILIGHEID OP DIE PLAATS. 601 00:28:55,342 --> 00:28:57,866 IK WIL GEEN HERHALING VAN VORIG JAAR. 602 00:28:57,910 --> 00:29:00,260 EN ZORG ERVOOR DAT ELKE KUNSTENAAR VERSCHIJNT OP-- 603 00:29:00,303 --> 00:29:02,349 HALLO. SERIA, KUN JE ONS VERSCHULDIGEN VOOR EEN SEC? 604 00:29:02,392 --> 00:29:03,567 OKÉ. 605 00:29:04,830 --> 00:29:06,179 ALLES OK? 606 00:29:06,222 --> 00:29:08,094 JE GAAT DOOR JOUW TOER, PAPA. 607 00:29:08,137 --> 00:29:11,314 JE KOMT NET UIT REHAB EEN PAAR MAANDEN GELEDEN. 608 00:29:11,358 --> 00:29:13,403 ZO SPOEDIG VERTREK WAS EEN GEK IDEE. 609 00:29:13,447 --> 00:29:15,014 IK WEET NIET WAT IK DACHT. 610 00:29:15,057 --> 00:29:16,798 IK MOET ZIJN THUIS BIJ JOU. 611 00:29:16,842 --> 00:29:19,409 IK BEN HET MET U EENS OVER HET HUIS DEEL, 612 00:29:19,453 --> 00:29:21,281 MAAR HUIS IS NIET DE 4 MUREN TUSSEN WE LEVEN. 613 00:29:21,324 --> 00:29:24,197 HET IS WAAR JE OOK EN IK BEN SAMEN. 614 00:29:24,240 --> 00:29:28,288 DUS DEZE ZOMER BEN IK MET JOU KOMEN. 615 00:29:28,331 --> 00:29:30,943 -JE BEDOELT DAT? -MM-HMM. 616 00:29:30,986 --> 00:29:32,727 Nou, hoe zit het met jou? INDIE TOUR MET COOP? 617 00:29:32,771 --> 00:29:34,468 IK BEN REEDS BEGONNEN DE KLEINERE LOCATIES BELLEN 618 00:29:34,511 --> 00:29:36,687 IN ALLE STEDEN JE SLAAT. 619 00:29:36,731 --> 00:29:38,646 COOP KAN SPELEN DIE PLEKJES, IK NOG STEEDS KRIJG MIJN INDIETOUR, 620 00:29:38,689 --> 00:29:40,343 EN JIJ EN IK KRIJGEN ONZE KWALITEITSTIJD. 621 00:29:40,387 --> 00:29:43,694 [GACHEN] 622 00:29:43,738 --> 00:29:45,827 OHH. 623 00:29:45,871 --> 00:29:47,176 [ZACHT] 624 00:29:55,489 --> 00:29:57,273 Hé, WAAR IS JOUW KOFFER? 625 00:29:57,317 --> 00:29:59,319 Dacht dat je moeder het ermee eens was. 626 00:29:59,362 --> 00:30:01,234 IK KAN NIET MET JE GAAN, ASH. 627 00:30:02,757 --> 00:30:05,499 -LOOK-- -WACHT EVEN. HOOR ME UIT, OK? 628 00:30:05,542 --> 00:30:07,544 [ZACHT] 629 00:30:07,588 --> 00:30:13,202 JE VERDIENT HET OM TE HEBBEN DE ZOMER ALLEEN MET JE MOEDER, oké, 630 00:30:13,246 --> 00:30:15,770 OPNIEUW VERBINDEN EN WAT BOUWEN JE VERLOREN BEIDE. 631 00:30:15,814 --> 00:30:18,251 EN IK WEET WAT DAT BETEKENT VOOR JOU. 632 00:30:18,294 --> 00:30:21,341 DAT IS DE RELATIE JE MOET FOCUSSEN OP NU. 633 00:30:21,384 --> 00:30:23,473 WAT DOET DAT BETEKENT VOOR ONS? 634 00:30:23,517 --> 00:30:27,608 HET BETEKENT DAT IK ZAL BRENG DE ZOMER DOOR WERKEN AAN MIJN PODCAST 635 00:30:27,651 --> 00:30:28,914 EN TEKENING. 636 00:30:28,957 --> 00:30:31,003 Hé, MAAR WAT HET OOK IS, 637 00:30:31,046 --> 00:30:32,918 IK ZAL WACHTEN VOOR MIJN VRIEND THUISKOMEN 638 00:30:32,961 --> 00:30:36,008 ZODAT WE KUNNEN HEBBEN EEN KICK-ASS SENIORENJAAR. 639 00:30:41,796 --> 00:30:43,754 GENADE: HOE KUNNEN ZE NIET ZIEN WAT ZE DOEN? 640 00:30:43,798 --> 00:30:45,104 WAT HEB IK MIS? 641 00:30:45,147 --> 00:30:48,107 MAMMA EN ANDEREN OUDERS gingen praten 642 00:30:48,150 --> 00:30:50,500 AAN DE VOORZITTER VAN HET SCHOOLBORD OVER ZUID CRENSHAW, 643 00:30:50,544 --> 00:30:52,894 MAAR ZE WAS NIET LUISTER. 644 00:30:52,938 --> 00:30:54,678 DARNELL: ZE ZIJN GEPLAATST DE SCHOOL OMZETTEN, MENS. 645 00:30:54,722 --> 00:30:56,898 ER IS NIETS WIJ KAN ER AAN DOEN. 646 00:30:56,942 --> 00:30:59,509 ZUID CRENSHAW WAS EEN DEEL VAN PAPA'S ERFENIS. 647 00:30:59,553 --> 00:31:02,948 DUS NU GAAT IK NIET KUNNEN DELEN DAT MET HEM? 648 00:31:02,991 --> 00:31:05,864 WANNEER ZULLEN MENSEN LEREN? DAT JE NIET KAN HOUDEN MIDDELEN NEMEN 649 00:31:05,907 --> 00:31:08,823 UIT DE BUURT EN VERWACHT DE KAP BLIJVEN BLIJVEN? 650 00:31:08,867 --> 00:31:12,479 Hé, WAT IS DAT? 651 00:31:12,522 --> 00:31:15,047 HET IS DE BRON. 652 00:31:40,986 --> 00:31:42,770 YO, WAT IS ER, BROER? 653 00:31:44,990 --> 00:31:46,208 ASHER: WAAROM BELDE JE EEN TEAMVERGADERING? 654 00:31:46,252 --> 00:31:48,950 JORDANI: YO, GAAT DIT OVER MIJN VADER? 655 00:31:50,996 --> 00:31:53,781 MENIGTE: DE STRIJD IS NIET OVER! WIJ NEMEN HET OVER! 656 00:31:53,824 --> 00:31:56,784 DE STRIJD IS NIET OVER. WIJ NEMEN OVER... 657 00:31:56,827 --> 00:31:59,308 SNEL - STIL! 658 00:31:59,352 --> 00:32:03,486 ALS JE NIET STIL ZIT, JE WORDT VERWIJDERD. 659 00:32:03,530 --> 00:32:05,662 RUSTIG. 660 00:32:10,102 --> 00:32:11,277 [CLEARS KEEL] 661 00:32:11,320 --> 00:32:12,974 MAG IK SPREKEN, MEVR. SANCHEZ? 662 00:32:13,018 --> 00:32:15,368 SPENCER JAMES IS NIET EEN STUDENT OP DEZE SCHOOL. 663 00:32:15,411 --> 00:32:16,804 HET IS NIET ZIJN PLAATS SPREKEN. 664 00:32:16,847 --> 00:32:18,588 MAAR IK BEN LID VAN DEZE GEMEENSCHAP, SIR. 665 00:32:18,632 --> 00:32:20,155 DUS DAT GEEFT MIJ ELK RECHT. 666 00:32:20,199 --> 00:32:21,983 SANCHEZ: GA DOOR, DHR. JAMES. 667 00:32:22,027 --> 00:32:23,985 TWEE MINUTEN. 668 00:32:26,553 --> 00:32:28,598 GEEF ALSJEBLIEFT NIET OP ZUID CRENSHAW HOOG, 669 00:32:28,642 --> 00:32:31,340 MEVR. SANCHEZ. 670 00:32:31,384 --> 00:32:33,647 NOG NIET. 671 00:32:33,690 --> 00:32:35,866 MIJN MAMMA HERINNERD ME VANDAAG DAT 672 00:32:35,910 --> 00:32:37,956 ALS WE MIDDELEN BLIJVEN NEMEN UIT DE BUURT, 673 00:32:37,999 --> 00:32:40,697 ALS WE BLIJVEN VERDUNNEN DE ERFENIS EN HERINNERINGEN 674 00:32:40,741 --> 00:32:42,395 GEMAAKT DOOR DEZE BUURT, 675 00:32:42,438 --> 00:32:45,224 ER ZAL GEEN KAP OVER ZIJN STAAND. 676 00:32:45,267 --> 00:32:47,269 EN KIJK, IK BEN ER OOK SCHULDIG VAN. 677 00:32:47,313 --> 00:32:49,619 IK NAM EEN MIDDELEN WEG UIT MIJN BUURT. 678 00:32:49,663 --> 00:32:52,231 EN ALS OPPERINTENDENT CARTER, IK DACHT DAT IK HET DEED 679 00:32:52,274 --> 00:32:55,060 OM ALLE JUISTE REDENEN, MAAR IK ZAT FOUT. 680 00:32:55,103 --> 00:32:57,932 IK HAD HET FOUT. 681 00:32:59,325 --> 00:33:02,371 HERINVESTEREN IN ONZE GEMEENSCHAP, HERINVESTEREN IN ONS, 682 00:33:02,415 --> 00:33:06,158 IN ONS ALLEMAAL, IS DE JUISTE KEUZE. 683 00:33:06,201 --> 00:33:09,204 DAAROM BEN IK TERUG DE BRON DIE IK WEG HEEFT GENOMEN. 684 00:33:09,248 --> 00:33:11,467 WELKE HULPBRONNEN ZIJN? VERWIJST U NAAR? 685 00:33:11,511 --> 00:33:13,992 MIJ. 686 00:33:15,863 --> 00:33:18,953 IK BEN DE BRON. 687 00:33:18,997 --> 00:33:21,738 IK BEN EEN VAN DE TOP 100 SPELERS IN HET LAND, 688 00:33:21,782 --> 00:33:24,393 TERUG OP DE TOP VAN ELKE RECRUITERS LIJST. 689 00:33:24,437 --> 00:33:27,396 D-I SCHOLEN ZULLEN REIZEN OM MIJN SPEL TE ZIEN. 690 00:33:27,440 --> 00:33:30,225 DAT SOORT NATIONALE AANDACHT ZAL NOG MEER MIDDELEN AANTREKKEN 691 00:33:30,269 --> 00:33:33,011 EN TALENT NIET ALLEEN VOOR DE SCHOOL 692 00:33:33,054 --> 00:33:36,449 MAAR NAAR DE BUURT ZONDER DE LOCALS UITDRUKKEN. 693 00:33:38,233 --> 00:33:42,281 DUS VANAF DEZE HERFST BEN IK HERROL ALS STUDENT 694 00:33:42,324 --> 00:33:43,978 OP ZUID CRENSHAW HOOG. 695 00:33:44,022 --> 00:33:47,025 [JUISTE EN APPLAUS] 696 00:34:02,257 --> 00:34:05,260 ZUID CRENSHAW VERDIENT ZIJN ONTSPROTEN OM GROOT TE ZIJN. 697 00:34:07,219 --> 00:34:08,829 IK VRAAG RESPECT 698 00:34:08,872 --> 00:34:10,744 DAT JE ALLEMAAL DENKT LANG EN HARD OVER DAT 699 00:34:10,787 --> 00:34:12,702 VOORDAT U UW STEM UITBRENGT. 700 00:34:15,314 --> 00:34:17,490 [JUISTE EN APPLAUS] 701 00:34:39,033 --> 00:34:41,122 -HALLO. -HALLO. 702 00:34:41,166 --> 00:34:43,342 BEDANKT VOOR HET ONTMOETTEN VAN MIJ. 703 00:34:43,385 --> 00:34:46,606 JA, GOED, HA! IK HAD WAT VRIJE TIJD OP MIJN HANDEN. 704 00:34:46,649 --> 00:34:49,174 Hé, IK HEB ER VAN GEHOORD DE SCHOOLBEHEERVERGADERING. 705 00:34:49,217 --> 00:34:52,525 OKE. HET TERUGBRENGEN WAAR HET ALLEMAAL BEGON, HUH? 706 00:34:52,568 --> 00:34:53,613 JEP. 707 00:34:53,656 --> 00:34:55,702 COREY ZOU TROTS ZIJN. 708 00:34:55,745 --> 00:35:00,141 BEDANKT. Nou, dat zijn we niet NOG HET BOS UIT. 709 00:35:00,185 --> 00:35:02,491 ALLEEN ZIJ UIT HOUDEN AAN DE SCHOOL OMZETTEN 710 00:35:02,535 --> 00:35:04,189 VOOR NOG EEN JAAR. 711 00:35:04,232 --> 00:35:06,321 OH OKE. 712 00:35:06,365 --> 00:35:09,150 EN DAN ALS ZE NIET KUNNEN BEWIJZEN DAARNA DAT ZE DE WAARD ZIJN OPENGEHOUDEN, 713 00:35:09,194 --> 00:35:10,369 HET ZIT EROP. 714 00:35:10,412 --> 00:35:12,022 -JA. -WAUW. 715 00:35:12,066 --> 00:35:13,546 WAT IS HET PLAN? 716 00:35:15,461 --> 00:35:17,898 WIN DE STAAT KAMPIOENSCHAP VOLGEND JAAR. 717 00:35:19,334 --> 00:35:21,380 KOM OP MAN. 718 00:35:21,423 --> 00:35:23,425 IS NIET NIEMAND SLUITEN BENEDEN HET HUIS VAN DE STAATSKAMPEN. 719 00:35:23,469 --> 00:35:27,473 JA. DAT IS VEEL GEWICHT OP JE SCHOUDERS, ZOON. 720 00:35:27,516 --> 00:35:31,955 JA, IK KAN HET AAN MET DE JUISTE COACH. 721 00:35:34,001 --> 00:35:37,222 MISSCHIEN EEN DIE NOOIT KREEG STAAT WINNEN WANNEER HIJ WAS HIER EEN STUDENT 722 00:35:37,265 --> 00:35:39,137 MET ZIJN BESTE VRIEND. 723 00:35:39,180 --> 00:35:40,964 [GACHEN] 724 00:35:51,888 --> 00:35:54,326 JIJ BENT SERIEUS. 725 00:35:54,369 --> 00:35:56,197 BLOEDSERIEUS. 726 00:35:56,241 --> 00:36:00,027 KOM HIER VOOR MIJ COACHEN, OP UW THUISVELD, 727 00:36:00,070 --> 00:36:02,247 HET PROGRAMMA UITVOEREN JOUW MANIER. 728 00:36:07,121 --> 00:36:08,688 DIT VOELT ZEER VERTROUWD. 729 00:36:08,731 --> 00:36:09,950 HET ZOU MOETEN. 730 00:36:09,993 --> 00:36:11,734 WIJ HADDEN EEN VERGELIJKBARE GESPREK 731 00:36:11,778 --> 00:36:13,780 BIJNA EEN JAAR GELEDEN. 732 00:36:13,823 --> 00:36:16,174 EN IK NAM EEN RISICO, EN IK WED OP JOU. 733 00:36:17,827 --> 00:36:20,265 DUS WAT IS ER, COACH? 734 00:36:20,308 --> 00:36:23,703 JIJ BEREID OM TE NEMEN EEN RISICO EN WEDDEN OP MIJ? 735 00:36:32,277 --> 00:36:33,582 OH WOW. 736 00:36:44,767 --> 00:36:48,075 IK DACHT DAT IK HEB GENOMEN TAMIA COOPER UIT MIJN GOEDGEKEURDE BEZOEKERSLIJST. 737 00:37:05,440 --> 00:37:08,051 WAT JIJ HIER DOEN, MO? 738 00:37:08,095 --> 00:37:11,359 Nou, DAT IS GEEN MANIER EEN OUDE VRIEND TE GROEIEN. 739 00:37:11,403 --> 00:37:17,104 HEB JE ECHT GEDENKT DAT IK IEMAND ZOU LATEN LATEN MOORD MIJN BABY BROER 740 00:37:17,147 --> 00:37:19,062 EN IK WIL NIET KOM TERUG NAAR DE STAD? 741 00:37:19,106 --> 00:37:22,240 GEDANE ZAKEN NEMEN GEEN KEER. TYRONE IS WEG. 742 00:37:22,283 --> 00:37:24,633 EN DE VROUW DIE NAM HEM UIT IS IN BEHEER. 743 00:37:24,677 --> 00:37:26,200 RUTH SCOTT KAN HEBBEN HAALDE DE TREKKER OVER, 744 00:37:26,244 --> 00:37:28,202 MAAR ZE HEEFT HEM NIET GENOMEN ALLEEN OMLAAG. 745 00:37:28,246 --> 00:37:31,423 JE HEBT DIT LEVEN VERLATEN EEN LANGE TIJD GELEDEN, MO. 746 00:37:31,466 --> 00:37:34,164 DOE DIT NIET. 747 00:37:34,208 --> 00:37:35,644 WE WETEN BEIDE HOE HET GAAT EINDE. 748 00:37:37,559 --> 00:37:41,520 ALS JE ONS PRIKT, BLOEIEN WE NIET? 749 00:37:41,563 --> 00:37:43,217 ALS JE ONS KIET, 750 00:37:43,261 --> 00:37:45,393 DOEN WE NIET LACHEN? 751 00:37:45,437 --> 00:37:48,004 ALS JE ONS VERgiftigt, STERVEN WE NIET? 752 00:37:48,048 --> 00:37:53,662 EN ALS JE ONS VERKEERD hebt, ZULLEN WE NIET WRAKEN? 753 00:38:11,898 --> 00:38:13,987 ♪ HOE VOELT HET... 754 00:38:14,030 --> 00:38:16,468 -OHH! -OHH! 755 00:38:16,511 --> 00:38:17,991 COOP: WAT IS ER, KLEINE MAN? 756 00:38:18,034 --> 00:38:20,994 Hé, ECHT, HOE, 757 00:38:21,037 --> 00:38:22,865 VERGEET ONS HIER, GOED? 758 00:38:22,909 --> 00:38:24,563 GA LAAT ZIEN WAT JIJ GEMAAKT VAN. 759 00:38:24,606 --> 00:38:26,391 HEB JE. 760 00:38:26,434 --> 00:38:29,307 ♪ HOE ZAL HET VOELEN WANNEER HET IS TIJD OM VERDER TE GAAN? 761 00:38:29,350 --> 00:38:30,395 -HOU VAN JE MAN. -HOU OOK VAN JOU. 762 00:38:30,438 --> 00:38:32,135 OKE. IK BEN WEG. 763 00:38:32,179 --> 00:38:36,270 ♪ MOEDER ZEGT "KNIEL EN BID" 764 00:38:39,534 --> 00:38:41,710 ♪ WANNEER HET MOEILIJK WORDT 765 00:38:41,754 --> 00:38:46,019 ♪ IK ZAL DIE MOUWEN ROLLEN 766 00:38:46,062 --> 00:38:50,328 ♪ HET LEVEN KAN ZO ONKIND ZIJN 767 00:38:53,243 --> 00:38:55,507 IK ZAL GEVONDEN WORDEN 768 00:38:55,550 --> 00:38:59,598 ♪ AAN DE RAND VAN DE WERELD 769 00:38:59,641 --> 00:39:03,645 ♪ WAAR ER NIEMAND ZAL ZIJN ROND 770 00:39:03,689 --> 00:39:07,432 ♪ OP VASTE GROND 771 00:39:11,261 --> 00:39:14,395 ♪ SOLIDE GROND 772 00:39:18,660 --> 00:39:21,054 ♪ SOLIDE GROND 773 00:39:25,667 --> 00:39:27,930 ♪ SOLIDE GROND 774 00:39:27,974 --> 00:39:29,758 HOI. JE HEBT BEREIK LESLIE. 775 00:39:29,802 --> 00:39:31,586 IK BEN NU NIET IN DE BUURT, MAAR LAAT EEN BERICHT 776 00:39:31,630 --> 00:39:33,675 EN IK ZAL TERUG NAAR JOU KOMEN ZO SNEL ALS IK KAN. BEDANKT. 777 00:39:33,719 --> 00:39:37,287 LESLIE, IK HEB ECHT NODIG U OM ME TERUG TE BELLEN. 778 00:39:37,331 --> 00:39:40,465 ik ben een beetje aan het SPINNEN, EN IEDEREEN IS WEG, 779 00:39:40,508 --> 00:39:43,424 EN IK GEWOON - IK VOEL LIKE ALLES UIT ELKAAR VALLEN. 780 00:39:43,468 --> 00:39:45,992 BEL EVEN, ALSJEBLIEFT. 781 00:39:47,689 --> 00:39:49,517 HET IS GEEN PIL. 782 00:39:55,436 --> 00:39:57,220 ♪ ALS HET DONKER WORDT 783 00:39:57,264 --> 00:39:59,745 ♪ IK ZAL GEEN ANGST KENNEN 784 00:40:01,964 --> 00:40:05,968 ♪ HET LEVEN KAN ZO ONKIND ZIJN 785 00:40:06,012 --> 00:40:07,230 [ZWAAR ADEMEN] 786 00:40:07,274 --> 00:40:08,493 [DEUR OPENT] 787 00:40:08,536 --> 00:40:11,017 ♪ HANGEN ROND 788 00:40:11,060 --> 00:40:13,498 ♪ AAN DE RAND VAN DE WERELD 789 00:40:13,541 --> 00:40:15,413 WACHT. WAT BEN JE DOEN HIER? 790 00:40:15,456 --> 00:40:16,936 IK DACHT DAT JE ZOU ZIJN IN CRENSHAW MET JOUW FAMILIE. 791 00:40:16,979 --> 00:40:19,199 IK KOM TERUG NAAR CONTROLEER U. 792 00:40:19,242 --> 00:40:20,766 MIJ? 793 00:40:20,809 --> 00:40:23,899 JA. MET IEDEREEN STUITEND VOOR DE ZOMER 794 00:40:23,943 --> 00:40:27,425 EN JORDANI MET SIMONE, WIJ VRIJ ALLEMAAL ELKAAR HEEFT. 795 00:40:27,468 --> 00:40:29,818 IK DACHT IK WAS ALLEEN. 796 00:40:29,862 --> 00:40:34,127 HEY JIJ BEN NOOIT ALLEEN. 797 00:40:34,170 --> 00:40:37,435 JE HEBT MIJ ALTIJD. 798 00:40:44,267 --> 00:40:46,661 OKE. 799 00:40:46,705 --> 00:40:49,925 UH, DUS WAT TRASHY TV-SHOW KIJKEN WE VANAVOND? 800 00:40:51,797 --> 00:40:53,189 [GEgrinnik] 801 00:40:53,233 --> 00:40:54,364 AHH. 802 00:40:58,107 --> 00:40:59,674 FEIT, 803 00:40:59,718 --> 00:41:01,502 JIJ KIES DE SHOW. 804 00:41:01,546 --> 00:41:02,634 IK GAAT GAAN ENKELE SNACKS. 805 00:41:02,677 --> 00:41:04,505 OKÉ. 806 00:41:04,549 --> 00:41:11,294 AH. OKÉ. WIJ HEBBEN "VERWORPEN HIP-HOP KINDEREN," 807 00:41:11,338 --> 00:41:13,732 "BEVUILD Maffia KINDEREN," 808 00:41:13,775 --> 00:41:16,474 OH OH, "TATTO'S GAAN SLECHT." 809 00:41:18,127 --> 00:41:20,565 MIJN GOD. SPENCER, ALLES GOED? 810 00:41:20,608 --> 00:41:22,305 ARTS: ALS ER ENIG WAS RESIDUELE ZENUWSCHADE, 811 00:41:22,349 --> 00:41:24,351 WE ZOUDEN HET NU WETEN. 812 00:41:24,394 --> 00:41:26,484 SPECIAAL GEGEVEN DE INTENSITEIT VAN DE JAMBOREE-SPELLEN... 813 00:41:28,747 --> 00:41:30,052 ER ZOU NEKPIJN ZIJN... JE ZOU NEKPIJN HEBBEN. 814 00:41:30,096 --> 00:41:31,750 AGRESSIEF SPIER ZWAKTE, 815 00:41:31,793 --> 00:41:33,926 VOLLEDIGE VOEDIGHEID VAN JE HAND. 816 00:41:33,969 --> 00:41:36,015 [STEM VAN BILLY] WAT IS HET PLAN? 817 00:41:36,058 --> 00:41:37,538 [STEM VAN SPENCER] WIN DE STAAT KAMPIOENSCHAP VOLGEND JAAR. 818 00:41:37,582 --> 00:41:39,279 ♪ SOLIDE GROND 819 00:41:39,322 --> 00:41:42,761 ♪ SOLIDE GROND 820 00:41:44,632 --> 00:41:46,591 ♪ SOLIDE GROND 821 00:41:46,634 --> 00:41:48,810 ♪ SOLIDE GROND 822 00:42:15,837 --> 00:42:17,404 MAN: GREG, BEWEEG JE HOOFD.