C'est très inhabituel pour l'avocat être ici.
Mon client m'a appelé, clairement affligé. j'ai la plupart de ce que j'ai avoir besoin.
février de cette année, Hôtel Bardain, Zurich!
Il n'y a personne d'autre.
Comment ça va? Douleur? Génial.
Merveilleux.
Ruth, veux-tu être ma femme ?
Oui!
Bien sûr!
Je suppose que je considère que la maison est
où que soit la personne que j'aime.
Vous êtes mariés. Je vais pour lui dire.
Maman, j'ai vraiment fait quelque chose, vraiment mauvais!
Que diable s'est-il passé ?
Ta fille s'est saoulée,
très probablement parce qu'elle vient d'apprendre son père va avoir un bébé.
Y a-t-il quelque part où vous devez être ?
Christie est en ville.
Vous devrez décider
ce que tu lâches et ce que tu veux garder.
Imaginer...
..c'est juste toi et moi.
Se réveiller tard, café, longues promenades...
Rien que nous deux.
RIRES
TOURNANT
Bon, alors, alors...
..dis-moi où nous vivrions. Oh.
D'ACCORD.
OK, euh...
..Tribeca. Oh.
C'est un peu branché, mais les vues sur l'Hudson sont...
RIRES
Quelle? Tu. Vous souriez.
Eh bien, je souris parce que tu es là avec moi.
Comment vivrions-nous ?
Hmm.
Matins paresseux.
Prenez du café.
Puis une longue marche le long de la High Line.
APPEL D'OISEAUX
Allez dans les galeries...
..et, euh...
..nous nous rencontrions pour le dîner après le travail.
Je pense...
- ..bureau d'angle.. - Bam !
Bertini... Mmm.
Près du parc. Nous serions rivaux.
Oh ouais. Professionnellement - beaucoup de temps.
Oh...
Personnellement...
..nous aurons les meilleurs jours de notre vie.
Et nous serions heureux?
Tellement heureux.
Tout tomberait en place.
Eh bien, si vous le voulez.
Le voulez-vous ?
À plus tard?
Ouais.
POULS DU CŒUR DE BÉBÉ
Il y a la tête.
Incroyable.
Ouah.
Le bonheur est un choix.
Mais ce choix ne nous rendra pas toujours heureux.
Donc la question est, pouvons-nous encore faire ce choix
quand nous blessons ceux que nous amour?
Les choses du cœur - toujours difficile.
L'astuce est savoir quand parler.
Alors, crachez-le.
Ça va trop vite.
Quelle? Toi, moi, ça.
Cette?
C'est quelque chose être célébré,
de quoi s'émerveiller, Nathan.
Peut-être que c'est différent quand c'est ta quatrième fois.
Merde. Désolé. Je n'ai pas...
Non, tu voulais dire exactement ça.
Vous avez raison. C'est ta quatrième fois,
peut-être même votre cinquième.
Coup bas. Désolé, vous me demandez de être sensible autour de la femme
qui t'a trompé la nuit avant ton mariage et...?
Hé, tu n'as pas le droit de dire ça ! La vérité?
Parce que ça ne colle pas avec votre récit?
Quel que soit le récit vous jouez maintenant.
D'ACCORD.
Personne n'aime les fins, Nathan,
mais vous n'obtenez pas de nouveaux départs
si vous n'êtes pas prêt renoncer à ce que vous aviez.
J'ai quitté Hannah. Non, vous ne l'avez pas fait.
Mentalement, tu es toujours avec elle.
Déterminez ce que vous voulez, Nathan.
Parce que je ne vais pas attendre plus longtemps.
Salut Hannah.
Lui et son mari Tyler...
Matin!
Tu es très brillant ce matin.
..jeté la prudence au vent et marié spontanément
lors d'une cérémonie privée,
et pas de contrat de mariage ! Quelqu'un peut-il tourner ça vers le bas?
N'oubliez pas. J'ai Mélanie et Nathan entrant à, euh...
Ouais.
Ils vont revenir dur après ta nidification, euh...
Oui. Ouais, dis-le.
Fiasco? Ouais.
Et le rapport de Kate - n'est-ce pas aujourd'hui,
suite à sa rencontre avec Léni ?
Mm-hm. Leni est là plus tard. Félix et JJ aussi.
Bon. Je vais m'asseoir.
Matin.
..vous savez, où que soit la personne que j'aime.
- S'il vous plaît, pouvons-nous enlever ça ? ! - Là où nous aimons, c'est chez nous.
Merci. Enfin!
On est toujours bons pour dîner ce soir ? Pas maintenant.
Sac de couchage. Nous sommes un de moins.
Je pense que tu l'as emprunté à Pâques.
Oh, Dieu, avons-nous vraiment passer par là ?
Quoi, le voyage notre beau-frère décédé
passé des mois à organiser avant son...
..mort prématurée,
pour recréer les vacances de nos passé pour la femme qu'il aime?
D'ACCORD. Matin.
Matin.
OK, crache-le. Combien de temps a-t-il s'est passé?
Quelque temps. Nina...
Ce soir, il est... Il lui dit ce soir.
Alors, quoi, ça te donne le week-end pour s'entraîner
ce que tu vas faire avec ta vie lundi?
Ce n'est pas comme par le passé. Euh-hein.
C'est différent?
D'accord, ouais.
C'est tout.
C'est tout ce que j'ai toujours voulu, Hannah.
Toutes nos félicitations.
Ne pouvez-vous pas simplement faire semblant? Sois juste heureux pour moi.
Regarder ma soeur foirer sa carrière
et un autre mariage?
Um non.
Rex est retourné auprès de sa femme. Et la morale de...
..cette histoire est...?
Pouvez-vous envisager un monde dans qui
pas toutes les infidélités sont une catastrophe?
Ils peuvent effectivement avoir de la longévité.
Ronnie et notre mère - cette affaire
a été allumé et éteint depuis le début des temps, et maintenant
ils se marient. Mauvais exemple.
Elle a déjà pieds froids déchaînés.
Quelle? Demande-lui.
Vous voyez le blanc de ses yeux.
Et Christie, les quatre dernières nuits ? Alors, votre point?
Euh, une ménopause de mauvaise qualité... Wow !
..réveil d'une affaire.
Ouais, pas une affaire.
Tout de suite, nous sommes tous les deux sans attaches.
Euh... OK, je suis presque seul.
Mais j'ai été là.
Je... je veux juste que tu penses à propos de ce que vous faites.
Je veux dire, tu ne... Vous ne vous en souciez pas ?
Quoi, que je suis sur le point de casser Le cœur de Zander, bousiller sa vie ?
Oui!
Bien sûr, je m'en soucie.
Mais j'ai trouvé un homme qui a un vrai désir
pour construire une vie avec moi...
..pour moi et Cora.
Oh. Oh, mon Dieu, Nina...
Oh, tu achètes le nouveau place avec lui.
Et si je le suis ?
Oh, des piquets de tente.
Ronnie ne peut en trouver que cinq, et il dit que nous aurons besoin de deux douzaines
du moins, si nous ne voulons pas le tout s'envole.
Toutes nos félicitations.
RIRES
Je souhaite aux gens arrêterait de dire ça.
Je te remercie.
Ce n'est pas que je sois ingrat, mais nous ne sommes que fiancés.
Mais tant de fleurs.
Qu'est-ce que j'étais censé faire ? Il m'a mis sur place.
Dites, "Ronnie, le jury n'est toujours pas là
"et, de toute façon, nous sommes trop vieux" ?
Peut-être. Alternativement,
"Ronnie, tu es un très gentil mec, mais je ne t'aime pas."
Eh bien, je ne pourrais pas dire ça, car ce ne serait pas vrai.
Je n'ai pas le temps pour ça.
Qu'est-ce qui ne va pas avec vous tous?
Aversion pour le camping.
Quand vous étiez enfants, tu avais l'habitude de supplier Ronnie
pour vous permettre de vous asseoir à l'avant de son ancien camping-car.
Oscar et moi serions relégués à le dos avec la pauvre June.
Pauvre juin. Ouais. Oh super,
Zander est de retour. D'ACCORD. D'ACCORD.
Divulgation complète.
Christie a été ici pour cinq jours,
et selon votre journal, vous avez l'ai vu au moins deux fois.
Et?
Qui est le client américain... Hannah!
..et qu'est-ce que ça a à voir avec NHD?
Oh, tu as tiré le tout comptes sociaux d'hier.
Je ne suis pas idiot.
Et lui non plus.
Vous... Vous êtes... Vous vous faufilez.
Oh, je dirais que c'était toi et Christie qui se faufilent.
Et maintenant tu me fais des gags.
J'ai couvert pendant quatre nuits.
Même Liv grandit méfiant.
Ne... N'esquivez pas.
Le client américain est un gentleman fortunés,
et Christie sentit qu'il bénéficierait
de mon expérience et de mes conseils.
Aussi bon que tu sois...
..il y a un certain nombre d'avocats il aurait pu aller à
s'il cherchait une enquête médico-légale.
Beaucoup d'entre eux, Croyez-le ou non,
plus expérimenté que vous.
En vous remerciant cordialement, Hannah.
S'en aller.
Incidemment,
le matelas gonflable a une crevaison.
Zander, avez-vous une minute ?
Bien sûr.
Christie est en ville. Oui, je suis au courant.
Grande ville, petite ville.
Alors tu es aussi au courant...
Que tu as couru chèques financiers
sur les comptes de la société ?
Oui.
Plus précisément le mien.
À droite.
je vais te demander une série de questions, et je veux que vous
leur répondre aussi honnêtement comme vous êtes capable de le faire, légalement.
Hé bien...
..Je ferai de mon mieux.
Vous enquêtez sur moi ?
Oui.
Et ceux qui sont étroitement associés avec moi?
Oui. Pourquoi?
Nous avons des inquiétudes pour vous.
Et ces préoccupations être lié de quelque manière que ce soit
à votre client américain ?
Ils voudraient. Qui est?
Une victime de fraude par l'homme qu'il a épousé.
Et il essaie de suivre son ancien...
Pas ancien.
En vertu de la loi de New York, il est encore très très mariée à cet homme.
Et tu as retrouvé cet homme à Londres?
Nous avons.
Cela a pris du temps.
Il est très intelligent...
..très mercuriel.
Il voyage léger.
Il ne laisse aucune trace écrite, pas d'empreinte numérique.
Jusqu'à la semaine dernière,
il y avait à peine une photo de lui ça pourrait nous aider
identifier et confirmer que c'était le même homme.
Qu'est-ce que tu as maintenant ?
Il est charmant...
..charmant...
..mais hautement qualifié.
Téléphones doubles, doubles comptes, double vie.
Il a fraudé le client de Christie
de centaines de milliers de livres.
Oh, alors que c'est secondaire au client,
sa préoccupation première est de divorcer de cet homme
croit maintenant avoir... Marié une deuxième fois.
Avant de le servir papiers de divorce ce soir,
nous devons être sûrs que l'histoire ne se répète pas
et que ce deuxième mari est protégé.
Pas un deuxième mari - bigamie - rendu...
Tout autre mariage annulé?
Oui.
Vous avez besoin d'un instant ?
Non.
Je veux tout savoir...
..s'il vous plaît, Ruth.
Je vais, euh, avoir mes avocats regardez par-dessus.
C'est bon. j'avais le mien regarde par-dessus tout.
Il est très... minutieux. Mm-hm.
Il a même mis une clause dans si vous cautionnez.
Je ne vais pas cautionner.
On fait ça ? Nous faisons cela.
CARILLONS TÉLÉPHONIQUES
Voulez-vous le dernier morceau de lard ?
Désolé. Juste, euh, nous mettons Ronnie en charge
de tout ce qui est camping.
Et ça ressemble à de la pluie !
Euh, qu'est-ce que tu fais ce soir?
Euh...
Oh mon Dieu.
Rose? Euh, non, non.
C'est moi, c'est moi. JE...
j'ai sorti ces vibrations vraiment déroutantes.
j'allais demander si tu pouvais faire du baby-sitting ce soir.
J'ai un rendez-vous. D'ACCORD. À droite.
Eh bien, oui, bien sûr,
Parce que tu es un être humain normal...
..alors que je suis, euh...
Ouais, bien sûr que je peux garder les enfants.
Asseyez-vous sur ces bébés...
..ou pas. Juste, euh,
cuisiner le dîner ou s'asseoir et regarder télé de merde.
SE RACLE LA GORGE
DES RIRES
Je veux dire, ce soir...
..elle semble très gentille.
Génial. Et sinon...
Alors ce sera un tueur en série.
Ouais, un pour les mémoires.
Cela fait longtemps.
Ça va faire quatre ans... Euh, ma femme - cancer du sein.
Betty n'avait que deux ans.
Je ne voulais pas demander. Je suis vraiment désolé.
Six heures? Génial.
SONNERIES DE TÉLÉPHONE
Oh, tu es un idiot, idiot cul.
Hmm. Et toi aussi. Avez-vous parlé à Nina
à propos de cet endroit qu'elle achète ?
Pas vraiment, mais je veux dire,
Je suppose que c'est...
..le progrès.
Je veux dire, jusqu'à maintenant, elle est seule à la maison
pour certains vraiment connards surprivilégiés,
ou devenu imprudent
bien au dessus de ses moyens, Donc voilà.
Est-ce qu'il y a quelque chose tu ne me dis pas ?
Je ne te dis toujours pas quelque chose.
C'est le coup de force d'une sœur aînée.
Je veux juste être sûr
qu'elle fabrique le bon investissement
et qu'elle est de...
..Esprit droit.
Eh bien, je veux dire, actuellement,
je dors par terre à côté de notre...
..mon vieux lit parce que je ne peux pas face à entrer dedans, alors...
Au moins tu seras bien préparé pour une nuit sous les étoiles.
D'ACCORD. Quoi...?
Qu'est-ce qu'il y a avec vous ? C'est juste... C'est une nuit.
Une nuit où nous allons juste nous asseoir
devant un feu de camp
et... et juste partager souvenirs.
Je vais raccrocher maintenant. Juste... je ne veux pas commencer.
Juste être là. D'ACCORD.
Oh.
FRAPPE A LA PORTE
Prêt? Nathan et Mélanie sont là. Ils viennent d'arriver à la réception.
Oh! Pardon pardon.
Euh, scannez.
Deux bras, deux jambes, une tête?
Euh, oui, tous présents et correcte.
Pas de recul, alors,
maintenant, non? Mélanie !
Ruth!
Tout d'abord...
Toutes nos félicitations! Se marier?
Tellement inspirant à ton âge.
Maintenant, avez-vous vu mon nouveau spectacle encore?
Divulgation complète - raté ou délice ?
Eh bien, je pensais l'épisode d'ouverture était...
..inspiré.
Six millions de téléspectateurs,
et ils ont dit que ce serait plus comme neuf avec rattrapage,
pas que je m'en soucie.
Ah, est-ce... Est-ce vrai Christie est de retour en ville ?
Oui, un voyage éclair. Ont été fermer certaines affaires
pour un de ses clients new-yorkais.
Je pense qu'il rentre chez lui dimanche.
Vraiment? Mm.
N'est-ce pas merveilleux que vous soyez tous en si bons termes ?
Je veux dire, la plupart de mes ex-employés sont persona non grata,
et ce sont ceux là
qui ont signé les NDA.
LES DEUX RIRES
Oh, comment va ton podcast ? C'est merveilleux.
Quelqu'un n'arrête pas de le refuser.
On y va?
... comme deux hommes travaillant en droit de la famille...
Oh, Nathan, voudrais-tu avoir cinq minutes plus tard?
J'aimerais passer quelque chose devant vous.
Oui bien sûr. Heureux d'aider. Ouais.
Alors, nidification...
Soyons honnêtes, la semaine dernière était un peu bouleversé.
Mon client s'est senti très malvenu chez lui.
Hmm.
Peut-être laisser tomber le bombe
que la petite amie est avec un enfant... n'a pas aidé.
Tu as lancé ce jeu de balle en l'annonçant
à toute votre famille à le lancement du livre de la copine,
donc j'appellerais ça quitte.
Juste une preuve supplémentaire à l'importance
que nous devons tous définir nos limites maintenant.
Je pense que ça ne va clairement pas travailler, mon client en visite
la maison familiale, donc c'est encore plus important pour nous
considérer à nouveau la vente de la maison...
..copropriété avec mon client.
Et, encore une fois, nous avons été très clairs-
tu nous force la main,
et ce n'était pas le accord auquel nous sommes parvenus.
C'est notre conviction que dans le l'intérêt des enfants...
Une maison familiale stable est évidemment vital
pour Vincent, Mathilde et...
..en effet Olivia, aussi longtemps car ils sont encore à l'école.
Ou quand ils choisissent déménager.
Eh bien, c'est Londres. Ils vivront à la maison
jusqu'à leurs 35 ans ! RIRES
C'est bon de voir que vous avez un tel confiance en nos enfants.
Une famille stable la maison est évidemment
ce que nous défendons tous les deux.
Mais, puis-je vous rappeler, pour tous les enfants de mon client, présents,
et futur inclus...
Oh félicitations, d'ailleurs. Premier balayage.
Maintenant, à cette fin, mon client
est prêt pour votre client pour le racheter.
Je veux dire, il doit partir ce mariage avec quelque chose.
Nous avons acheté cette maison...
Avec l'argent qui restait à nous deux, Hannah.
Par ma grand-tante.
Euh-euh. Une pointe de peu d'intérêt pour les tribunaux.
Il convient également de noter
que votre client est considérablement
mieux que mon client, avec des parts considérables,
dont nous sommes convaincus, Hannah,
sur lequel vous pouvez dessiner à tout moment, si nécessaire.
Tout d'abord, pousser pour moi à vendre et maintenant...
.. voler l'argent de la famille pour le faire.
Classe, Nathan.
Vraiment...
..chic.
Oui, et nous aimerions obtenir un coup de langue dessus.
Il n'y a rien comme un nouveau bébé
rappeler à quelqu'un ce temps ne fait que bouger
dans un sens.
Et je sais que Nathan et Kate sont envie de s'enraciner.
Hannah... Ne me parle pas.
Hannah, nous devons nous frotter ensemble
pendant au moins les 48 prochaines heures. Quoi, tu viens toujours camper ?
C'est aussi mon beau-frère.
C'est touchant. C'est très touchant.
Pouvons-nous arrêter ça, s'il vous plaît ?
Rien de tout cela est notre plus belle heure.
Alors pourquoi avez-vous embauché Mélanie si vous tu ne voulais pas de combat aérien ?
C'est... C'est vraiment la façon dont vous voulez le jouer?
Mon avocat m'a conseillé... Votre avocat donne de mauvais conseils.
Pouvons-nous simplement ne pas en parler
au moins jusqu'à après le voyage de camping?
Je veux être là. J'aimerais être là.
A moins que tu ne me préfères faire descendre le train?
Y a-t-il même un train ? Est-ce que au moins tu savoir où nous allons?
Est-ce que vous?
Campagne.
Mais la bonne nouvelle est que, euh,
Liv et Gaël font du stop
avec Ronnie et maman - ils ne parlent toujours pas.
Ronnie a Gaël transporter du matériel de camping.
Première numérisation ?
Flou.
Mais ça avait l'air conforme avec les trois derniers, donc...
Ça a dû être un… soulagement.
Je dois vivre.
Je dois construire une maison...
..une maison, en quelque sorte.
Vous ne pouvez pas emménager chez elle ? Oh non.
Trop de plantes.
Je peux venir te chercher si... C'est d'accord.
Je peux me rendre chez vous. Rose a parlé de, euh...
Euh, ouais, 7h du matin. D'ACCORD.
Nathan, as-tu que cinq minutes maintenant?
Oui bien sûr. Oui.
Eh bien, ce n'est pas vraiment avec moi, mais je vais vous accompagner.
Si vous avez autre chose ajouter,
Je préférerais que tu partes par mon avocat.
En fait, je voudrais, euh, comme un mot privé, s'il vous plaît.
Euh, dans votre... dans votre bureau, si c'est OK.
Euh...
Tout cela est très nouveau.
C'est mignon.
J'ai toujours été fasciné d'ailleurs les gens apportent
leur vie familiale au travail.
Nous avons une politique très stricte chez Aickman.
Une fois, j'ai viré un partenaire junior
pour avoir un gonk poilu collé à son téléphone.
D'ACCORD. S'il te plaît.
Mélanie, dois-je... dois-je y aller première?
Oui, je regrette toutes mes indiscrétions passées.
Non, nous ne sommes pas de retour ensemble.
Oui, les derniers mois m'ont donné le temps de réfléchir.
Non, je ne regrette pas de ne pas avoir un enfant avec Christie.
Oh, eh bien, c'est quelque chose nous sommes d'accord sur,
bien que le... Le mélange de gènes aurait pu être intéressant.
Ce qui m'amène à pourquoi je suis ici.
J'ai besoin d'un avis juridique...
RIRES
..car, contrairement à toi, Hannah...
..j'ai traversé avec l'imprévu...
..Rory, qui a maintenant 35 ans et quelque chose en finance.
Que veut-il? Je ne sais pas.
L'amour d'une mère.
Mais je soupçonne qu'il a pris contact
à cause de mon profil médiatique grandissant.
J'ai besoin que vous le payiez.
Et si tu peux l'arrêter basculant en six chiffres,
J'apprécierais.
Pourquoi tu ne parles pas à votre équipe de règlement des différends ?
Vous êtes indépendant professionnel...
..et c'est une affaire extrêmement privée.
Et je nous appellerais à peine amis. J'irais jusqu'à dire...
Je ne fais jamais confiance aux gens qui n'ont pas d'ennemis.
C'est la marque d'une vie non vécue.
Et pour être franc, Hannah...
..Je connais chaque petit crasseux détail de vos affaires privées,
dont je suis sûr vous ne voulez pas sortir.
Et si ça te fait sentir rien de mieux,
Il y a des moments quand on a tous besoin d'un avocat
plaider pour nous
quand tu n'as pas le la force de se battre pour soi.
C'est comme ça que tu t'accroches vos clients, alors?
Nathan... Nathan a des doutes.
C'est donc à moi d'assurer il obtient ce qu'il mérite.
Qu'est-ce qu'il mérite?
Une chance de commencer une nouvelle vie.
N'est-ce pas aussi ce que vous voulez ?
Je pense que nous connaissons tous ces clients
pour qui le divorce est parfois subterfuge.
En fait, souvent très réinitialisation coûteuse sur un mariage
qui découvre il a encore de la vie.
Mais si tu es honnête avec toi-même, Hannah,
vraiment honnête...
..ce n'est pas toi et Nathan.
Vous avez juste besoin pour traverser la tempête.
Je veux que tu le rencontres sur mon au nom de. Appelons ça une faveur.
Mais c'est ton fils.
Eh bien, est-ce que je paie
pour une nuit mal jugée pour le reste de ma vie?
Ah, ça fait trop longtemps.
Merci pour ça.
Je peux vous accorder 15 minutes. Génial.
Euh, Ruth aura apporté vous mettre à jour.
J'ai traqué cet homme pendant plusieurs semaines.
Et maintenant que nous avons trouvé lui, nous devons prononcer le divorce
et procédures financières.
Nous aimerions servir des papiers AU PLUS VITE,
mais pour protéger les intérêts
de tous les autres impliqué par inadvertance...
Vous avez besoin d'une injonction de gel. A la fin de la journée.
Attendez, ce sont Les comptes de Zander.
L'ex est Tyler.
C'est important que ça ne sorte jamais.
Ruth et moi nous sommes approchés de vous comme quelqu'un en qui on pouvait avoir confiance.
je peux avoir un poste déclaration par quatre,
si tu me donnes le brief pour midi.
Génial. Merci.
Vous bien?
Je vais bien.
New York vous convient. Cela fait.
Je ne peux pas faire ça. Nathan...
Tu as rompu mon mariage.
Eh bien, pas entièrement.
Nathan...
Félicitations, au passage.
Quoi, pour moi ou pour vous ? Sérieusement? Vraiment?
Oh mon Dieu.
Vous avez gagné, Christie. Toutes nos félicitations.
J'ai raison, hein ? Toi et Hannah, vous êtes ensemble ?
Oh. Elle est trop bien pour toi.
Ne merde pas.
Eh bien, le jury n'est toujours pas là. Oh, allez.
C'était toujours le chemin ça allait aller.
Oh ouais? Alors comment se fait-il que tu sois le celui qui doit avoir des enfants?
Penses-tu vraiment tu serais resté
si vous aviez eu un enfant ensemble ?
Tu as une vie avec elle, Nathan.
Est-ce que je ne peux pas en avoir un avec elle maintenant ?
je vais faire ça à la fin du jeu.
Combien de temps vas-tu être comme ça ?
Gaël?
J'ai quitté ma famille,
J'ai quitté mes amis,
J'ai quitté mon appartement... pour toi,
et je reste ici avec toi,
avec votre...
..étrange, famille folle.
Et je pense,
"Pourquoi je reste avec ces gens
"qui sont tous en train de casser en morceaux ?"
Pourquoi est-ce que je porte une putain de boite à merde
aller dans un endroit stupide pour un mec mort que je ne connais même pas?
Je fais tout ça pour toi,
et tu te soûles et tu me fais chier.
J'ai juste...
Je m'en fiche à propos de ce connard stupide
avec la guitare, qui ne sait même pas jouer.
Je m'en fous que tu me fasses me sentir mal.
Gaël...
Non non.
Briser en morceaux si tu dois.
Soyez comme votre famille.
Mais un jour, Liv, tu as faire la vie sans eux.
Aimer quelqu'un...
..même autant qu'eux.
Peut-être plus.
Et je ne sais pas si c'est moi.
Liv, patins à roulettes vers 1995...?
SANGLOTS
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tout va mal. Tout va mal.
LIV SOBS chut rose
LES SANGLOTS CONTINUENT
Salut. Salut.
je me retrouve avec Zander plus tard.
Voulez-vous, euh... ? Dit lui?
Au dîner ce soir.
Je t'appelle dès que j'ai.
Mm-hm. Si je peux,
Je viendrai chez toi ce soir.
Sinon, si je suis... si je suis inquiet pour lui...
Quoi, tu penses qu'il va...? Non.
Mais j'ai besoin de savoir qu'il va être très bien. Mm.
Je vais être honnête.
Je vais juste dire... Tu peux répéter s'il te plait?
Je veux commencer le reste de ma vie.
EXPIRE
LES DEUX RIENT
Ne le faites pas. N'ayez pas peur. Oh, tu n'as pas peur ?
Non, je suis... je suis... Je ne suis pas du tout...
LES DEUX RIENT
Terrifié !
Je ferais mieux de les récupérer. Ouais.
Le transfert. je peux... je peux transférer le montant total.
N° 50/50. Je vais transférer ma moitié ce soir,
Nina, tes deux heures est là.
Euh, j'arrive.
Nina ?
je vais partir ma lettre de démission
sur son bureau ce soir.
EXPIRE
Très bien?
Prends-toi en main, mon pote. Ça va être correct.
JJ.
D'accord. Oui?
Pouvez-vous voir M. Johnson
et M. Samuelson jusqu'à la salle de conférence 9 ?
Il n'y a pas besoin.
Leni, je suis ton frère.
Je pense que nous pouvons tous être d'accord
que le rapport du psychologue n'était rien sinon juste.
Et bien, ça se voit clairement...
Certaines préoccupations.
À savoir?
Cette Miss Hale n'est pas aussi honnête
comme elle pourrait l'être - référence à la distraction de Miss Hale.
Miss Hale est très occupée femme, et chaque mère...
Ne peut pas toujours être là. Mais nous croyons
que le rapport, tout en mettant clairement en évidence
La dévotion de Miss Hale à ses fils
et son engagement envers sa famille,
démontre que, dernièrement, elle a été, comme dit, distrait.
Nous pouvons vous rassurer, Monsieur Samuelson,
que ta femme... Trois voyages effectués
vers la Suisse entre mars de l'année dernière...
Au moins mentir.
Disons au moins que c'était pour le travail.
C'était pour le travail. j'ai eu un appel
tard hier soir de Martin, concerné.
Il n'aurait jamais dû t'appeler...
C'est votre collègue et ami.
Vous avez démissionné.
Léni ?
Vous aimez la chirurgie. Cela n'a aucun sens.
Je veux la vérité.
C'est moi.
Je vous aime.
Nous avons fêté nos 20 ans ensemble
il y a quelques mois seulement.
Ca c'était quoi?
Un dernier hourra ?
Parce que tu as été se prépare à sortir de ce mariage
pour la dernière année, déplacer de l'argent,
transfert d'actifs,
mise en place d'un fonds fiduciaire pour les garçons,
et me le cache.
Vous avez exécuté votre sortie avec un tel niveau de soin
au cours des 12 derniers mois, Léni...
Organisé vos finances
pour que tu demandes pour rien.
Barre l'appartement, qui, comme vous le verrez...
Que vous avez également transféré dans les prénoms des garçons.
Alors je me questionnerais
comment vous comptez vivre, Mademoiselle Hale,
avec si peu de financement réel au-delà de votre retraite.
Cette question n'est pas pertinente.
Un juge a encore besoin pour approuver cela.
Alors c'est juste parce que tu ne m'aimes plus?
Nous avons terminé, alors.
Dis-moi ce que je dois signer.
LA PORTE S'OUVRE
LA PORTE SE FERME
Léni ?
Vous avez démissionné.
C'est...magique...
..pouvoir donner aux gens revenir la chance de la vie
quand tout espoir est perdu.
Il faut parfois J'accepte
quand tu ne peux pas faire quelque chose plus.
Tu avais raison.
J'ai donc démissionné.
Cela devient trop dur cacher.
La faiblesse de mes mains,
les crampes musculaires et les secousses...
Et les voyages à Zurich.
Tu es entrain de faire
ce que je pense que tu fais, Léni ?
Tu ne veux pas finir votre mariage.
C'est toi qui contrôle la fin de ta vie.
Frappes préventives
sécuriser l'avenir de vos enfants,
L'avenir de Félix.
Vous visitez une clinique.
je l'ai caché aussi longtemps que je peux.
je ne peux pas me cacher le déclin rapide.
Oh mon Dieu. Léni...
Je ne serai pas... comme notre père.
Je ne peux pas laisser cette maladie Prends-moi comme ça l'a fait,
à bout de souffle, alors que nous le regardions mourir.
je ne peux pas faire ça à toi, Félix ou les garçons.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Les voyages à Zurich sont...?
Vers une clinique. Non.
C'est juste que mourir n'est pas le seul moyen.
Vous avez encore une vie à vivre.
Pas pour moi.
Vous ne pouvez pas...
Je peux.
Je vais.
C'est ce que je veux.
Depuis combien de temps savez-vous...
..à propos de la maladie de Leni ?
Depuis qu'elle est venue voir moi.
Mais je n'avais pas réalisé que cela signifiait
elle avait des pensées de mettre fin à ses jours.
Quand nous étions enfants,
disait mon père...
.."L'homme qui peut garder un secret peut être sage,
"mais il n'est pas à moitié aussi sage
« comme l'homme sans aucun secret à garder."
Hmm.
Nous dirions, "Oui, Pops, nous ne mentirons jamais."
Mais tout le monde a des secrets, n'est-ce pas?
Si seulement ceux qu'ils gardent d'eux-mêmes.
Vas-tu être beaucoup plus longtemps?
Peut-être une autre heure.
J'ai entendu dire que tu allais camper.
Ouais.
Réveil des vacances d'antan.
dit Nina.
Amusez-vous bien.
OK, peut-être que nous pourrions obtenir sortir?
Pour l'amour de Dieu, Tyler, Je m'en fiche!
Je m'en fiche ce qu'on mange ce soir !
Amende.
Sandre...
..ça va?
Euh-hein.
FAIBLES VOIX D'ENFANTS
Bonjour?
Je suis dans la cuisine.
Hé.
Salut.
Tali refuse pour faire ses devoirs.
Betty et Marni sont devenus francs-tireurs
et mangent des pâtes froides
et refusant de descendre du mur du fond.
Vous avez quelque chose juste... Ah, pour...
Hum...
C'était une erreur.
Ouais...
Et quelle était une légère tache est maintenant
comme une petite carte de l'ex-URSS.
Pourquoi? Euh...
Je n'ai rien à dire.
Sois toi-même.
Quoi, un peu plus échevelé, surmené,
père de trois enfants en voie de disparition,
dont l'objectif principal est d'arrêter les winos de pisser
le mur de l'église et Pet Paws en boucle ?
J'en suis.
RIRES
Film?
C'est son choix, éventuellement français.
Vous êtes un jeu d'enfant. Elle t'aimera déjà.
L'ENFANT CRIE
Hé!
Salut les gars. Oh! Aller aller.
Manger de la merde. Lire les sous-titres. Ça va être génial.
OK, alors... qui veut jouer
avec des patins à roulettes? Moi!
C'étaient les miens Quand j'avais ton âge.
SOUPIRS
Oh putain.
tu n'étais pas destiné être encore de retour.
Oh, eh bien, tant pis.
Qu'en penses-tu? Oh mon Dieu.
J'ai obtenu les places aux enchères.
Ouais. Ouais.
Sellerie cuir d'origine.
Et, euh, un nouveau garde-boue.
Retravaillé.
Le toit monte encore.
RIRES
Vous devrez peut-être le pousser un peu.
Ronnie, je ne peux pas faire ça.
Oh oui bien sûr. Tu es... Tu es fatigué.
Eh bien peu importe...
Pas ça.
Je ne peux pas.
Quelle? Vous n'aimez pas ça ?
Non, c'est beau.
C'est manifique.
Mais ça ne marche pas comme ça.
La vie n'est pas là pour être rénovée.
Je suis trop vieux, et c'est trop tard.
Je suis désolé.
Je ne peux pas t'épouser.
Je ne peux pas faire ça.
SOUPIRS
Vous partez ?
Mm. Dans une minute.
J'ai un verre avec un client.
Oh. Je te verrai d'abord.
Le temps ressemble à...
Merde ?
je sais que je n'ai pas toujours vous a impressionné
avec mes choix, Hannah.
Je sais que je marche dans ton ombre.
Je le fais. Je le fais.
Mais tu dois me laisser faire cette.
je suis parti ma lettre de démission
sur le bureau de Zander.
Ma vie.
Nuit. Nuit.
ANNEAUX DE LIGNE
Salut.
Hé. Bon, je t'ai attrapé.
Est-ce que je te verrai plus tard ?
Christi...
Allez, tu me dois pour une nuit de plus.
Hein?
SOUPIRS
J'ai vu Nathan aujourd'hui.
Il avait besoin de conseils.
D'abord ma mère et maintenant mon futur ex-mari.
Il commence une nouvelle vie.
Hannah, peut-être que tu peux aussi.
Je suis serieux - déménager à New York avec moi.
EXPIRE
Viens vivre avec moi, Hannah.
Quoi, bouleverser mes enfants et...
..vendre ma maison?
Trouvez une nouvelle maison!
Une nouvelle vie.
Avec moi.
Hannah?
Mais ne gaspillons pas plus de temps.
Je dois y aller.
Hannah...
J'ai un verre avec un client.
ELLE SOUPIRE
OK, OK, je te verrai ce soir.
Au revoir.
A en juger par le fait
que c'est toi et pas ma mère ici,
Je ne pense pas que nous ayons besoin pour bavarder.
Je suis désolé.
Moi aussi.
Mlle Aickman aimerait pour te donner ça.
Elle espère que ça ira d'une certaine façon
pour compenser...
Son absence ?
Pour tout mal que vous pourriez ont vécu du tout.
Pas de mal,
juste un vrai désir la connaître.
C'est une grosse somme.
Je ne peux pas commenter.
À droite.
Donc elle ne veut pas savoir quelque chose sur moi, alors ?
Dommage...
..car...
..elle est en fait une grand-mère.
Je voulais la remercier, réellement.
Tu l'as fait?
Pour m'avoir donné.
Parce que mes parents nous sommez incroyables,
vraiment génial.
Et j'ai eu - j'ai - une bonne vie.
Tu pourrais juste l'appeler la dernière pièce du puzzle
j'avais besoin d'essayer et mis en place.
Parce que, qu'on le veuille ou non, ça manquait.
Un morceau du passé que tu gardes chercher partout ailleurs.
Euh non. Non, c'est sur nous.
"Nous"?
Merci.
Dis-lui Je ne la dérangerai plus.
Par la porte à gauche. Paparazzi.
Il m'a vendu à la presse. Rory ?
Après mon père.
Il était une petite merde vindicative aussi.
Prêt maintenant?
J'ai juste besoin de prendre ma veste.
J'ai assisté à une réunion avec Leni et Felix aujourd'hui.
Il pense que c'est quelqu'un d'autre,
une affaire illicite.
Peut-être rencontré au travail.
Personne ne l'avait prévu, mais...
..autant que vous essayez, aussi fort que vous essayez...
..ce n'est pas ce que vous voulez.
Parce que quand tu regardes à cette personne et imaginez
passer le reste de votre vie avec eux...
..vous ne pouvez pas.
Sandre...
..c'est...
Ce n'est la faute de personne.
Toi... Toi et moi.
C'était... C'était fou.
D'ACCORD?
C'était rapide.
Tu sais, et je... je... Je fais ça,
vous savez, je me surengage, Je promets trop.
Mais je pensais...
..non, j'espérais,
Dieu, qu'avec toi, ça... Ce serait différent.
Vous avez une heure
aller à l'appartement, faire ses valises...
tu ne prends rien de ce bureau,
ou j'appelle la sécurité maintenant.
As-tu été à une réunion dernièrement, Tyler ?
C'est... Il n'y a rien à faire...
Et Nina ?
Es-tu en train de foutre avec sa sobriété aussi?
Depuis combien de temps le savez-vous ?
Peut-être depuis le début.
Peut-être à partir du moment Je t'ai rencontré...
..Je savais c'est ce que vous feriez.
Et c'est là que tu dis...
Je... je l'aime.
Tu sais...
BÉBÈGE
..Je pense sincèrement tu crois ça.
Une heure...
..ou j'appelle la police
et dis à Nina et à n'importe qui d'autre qui est intéressé...
..tout.
Tu trouveras tous nos comptes joints
ont été congelés,
et vous ne pouvez pas accéder mes cartes de crédit.
Sors!
Sortir de ma vie.
EXPIRE
je ne suis pas sûr si je devais avoir des enfants.
J'aurais dû t'en parler.
J'aurais dû te donner un choix.
Imaginer...
..on recommence.
L'HORLOGE SIGNE DOUCEMENT
APPROCHE PAS À PAS
LES PLANCHERS CRISSENT
BRUIT SOURD
Oh mon Dieu!
Tu ferais un terrible espionner.
Oh.
Ne demandez pas.
Eh bien, il s'avère J'aime bien les films français.
Mais bien sur.
Il n'y avait tout simplement pas ça...
Je ne sais quoi.
Oh pardon.
Dead-min. Oh, ce ne sont pas mes affaires.
Ouais.
EXPIRE
J'ai reçu une lettre de la femme du gars
qui a eu le cœur de James.
Est-ce terrible que je déteste...
..qu'il y a une autre personne se promener avec son cœur?
Comme, je devrais être content, non?
Aimer...
..reconnaissant que, hors de sa mort,
quelqu'un d'autre obtient la chance de la vie.
Mais je ne suis pas. Je ne peux pas... Je ne suis pas. Je ne peux pas m'en remettre.
je ne sais pas comment surmonter cela.
Lui. JE...
je ne sais pas comment accepter il est parti maintenant, pour...
..vivre ma nouvelle... vie.
SOUPIRS
Arrêter d'essayer.
Acceptez tout. Prends-le comme il vient.
Hmm?
j'ai encore des matins quand je...
je retourne dans mon lit après avoir retiré les enfants.
Jours où Je lui en veux parce que...
..elle n'est pas là...
..pour la journée sportive ou la dent perdue ou...
Ou juste avoir cet argument sur quel coffret regarder.
j'ai arrêté d'essayer ne pas la manquer maintenant...
..parce que j'accepte qu'elle lui manque fait partie
de la façon dont je continue ma vie.
La perte fait partie de la vie, Rose.
Tu as déjà été à Postman's Park ?
Euh non.
Il y a une fresque ici à la mémoire de ceux qui...
..ont donné leur vie pour sauver les autres.
Tu devrais aller le voir...
..un jour.
C'est beau.
Pas terrible.
Mais il a sauvé une vie.
Mm.
Vous l'avez fait, vous l'avez fait !
Tu étais assis là, deux rangées devant moi,
et tu as toujours été si enthousiaste pour poser la première question.
Et c'était... C'était... C'était...
Introduction au droit de la responsabilité délictuelle. Oui, la responsabilité délictuelle !
CHRISTIE RIT EN BAS
J'ai essayé de te parler,
et toi... tu viens de regarder directement à travers moi.
Non, ce n'est pas... Ce n'est pas vrai.
Vous êtes parti.
Oh merde. Non, je l'ai fait !
Je l'ai fait. Tu l'as fait. Et tu m'as laissé à la merci de...
Une fille aux cheveux auburn. Ouais!
Ouais, je pense... je pense il l'a très bien pris.
Sandre ?
SANGLOTS
Oh, mon Dieu, et puis j'ai perdu tout mon été...
Ouais, et ton coeur. Non.
Non, parce que mon cœur a toujours été vôtre.
Cliquetis Maintenant quoi?
Vinnie parle à l'étage
Maintenant vous voyez, à New York...
À New York, J'ai une femme sourde au-dessus de moi
et une symphonie new-yorkaise pianiste en dessous de moi,
pour qu'on puisse parler toute la nuit
et personne ne s'en soucie - personne ne peut nous entendre.
"À New York. À New York."
À New York. "À New York..."
MUSIQUE
de ces nuits...
Il va falloir y aller tranquillement.
Oui!
Pensez à New York. Je suis sérieux.
LA PORTE S'OUVRE
LA PORTE SE FERME
C'est juste...
EXPIRE
- Je t'aime, Til. - Je t'aime, Vinnie.
LA PORTE SE FERME
montre dans l'espace entre