Anteriormente en "The Rookie"...
Silas es los ojos y los oídos del barrio
Soy Larry Macer. Todos me llama "El Tejón" --
[Disparo, cristales rotos]
Nolan: Lavarse al pasar lista en tu primer dia?
eso tiene que ser un expediente.
Ser ayudante de un sargento
me haría destacar llegado el momento de la promoción.
Que demonios. Vamos a hacerlo.
Estoy embarazada.
[James gime]
Oye. Te levantaste temprano.
Sí, desde las 3:00.
Calambres en las piernas, pero me dio una oportunidad para pensar,
y yo tengo tomar una decisión.
Deberíamos casarnos.
¿Eh?
Sí, mañana me sirve
porque estaré en la corte ya.
Guau, um... eficiente.
Cómo trajo esto?
- Bret. - ¿En el centro comunitario?
¿Qué... qué hace Brett? tiene que ver con esto?
El me llamo tu bebé mamá.
Ah, mmm.
Hablaré con él.
No, porque él no lo hará. ser el único.
Deberíamos casarnos. Problema resuelto.
¿Qué piensas?
- Estoy dentro. - ¿Sí?
Eh, vamos a casarnos.
[ Risa ] ¡Vamos a casarnos!
♪ Vaya, oh, oh, oh, oh, oh, espera, oh, oh ♪
♪ voy a ganar por ti como sé que quieres que haga ♪
Bueno. Oh aquí vamos.
y donde estan ¿mis llaves?
- En el cuenco de las llaves. - No tengo un cuenco para llaves.
Oh, me compraste un cuenco clave!
Entonces, ¿cuándo crees volverás esta noche?
Uh, supongo, pero odiaría maldecirlo.
pero definitivamente a tiempo para la cena?
Es la primera vez en dos semanas. nuestros horarios se han alineado.
si, si tengo que hacerlo fingir mi propia muerte,
estaré en casa a tiempo para la cena. Mm.
bueno, porque compré un vestido nuevo
y cosas nuevas de encaje que ir debajo del vestido,
y no puedo esperar para mostrarte.
Puedes mostrarme ahora.
¿En serio? Oh, tengo que irme.
Um, dijiste mis llaves estaban en el cuenco de las llaves?
si, pero ahora están en tus manos.
Claramente distraído por la charla de la ropa interior de encaje.
Bien.
Bueno, no es bueno cuando estás en la calle con un arma,
así que piénsalo hasta que te subes al camión.
Derecha. Negociar.
Te veo esta noche. Adiós.
Grey quiere a Thorsen para viajar conmigo hoy.
Estás con Nolan.
Bueno, trata de no extrañarme demasiado.
Bradford, buen trabajo en el caso Stewart.
Te lo agradezco, Webb. Gracias.
De nada.
Espera, el caso Scott Stewart?
En el que me conecté el trabajo de Valley Glenn para él
y eso es lo que nos ayudó poner todas las piezas juntas?
El scott stewart que yo puse bajo custodia
después de que me golpeó ¿en la cara?
Estás celoso.
¿Es eso realmente por qué haces este trabajo,
es para chocar los cinco de Webb?
Bueno.
Sería bueno tener algún reconocimiento.
-Hola, Webb. - ¿Sí?
no podría haber cerrado el caso Stewart sin Chen.
Eres una leyenda, sargento.
Un líder que da crédito a las tropas.
¿Sentirse mejor?
No. Ahora solo piensan que estás siendo desinteresado.
¿Sargento Bradford?
Eh... señor,
No puedo decirte lo emocionado Voy a viajar contigo hoy.
Yo realmente tengo muchas ganas de absorbiendo cualquier consejo y...
¿A Harper le gusta ese beso de culo?
No señor.
Por qué creo que lo haría?
Configurar la tienda.
Eso no es un buen comienzo.
Algún consejo sobre montar con el sargento Bradford?
Uh, sí, no dejes que se lleve todo el crédito por su arduo trabajo.
Sí, bueno, siendo un novato, No estoy seguro
si eso realmente se aplica a mí, pero, eh, gracias.
Mm-hmm. Si, eso esta bien.
Caradine está encantada lo estás ayudando.
Mira, entre la gripe y lesiones de hockey,
él está abajo para cuatro detectives.
Cualquier cosa para salir de ese cinturón de servicio.
Sólo puedo imaginar.
Todo bien - con tu embarazo? - Mm-hmm.
no quiero que empujes usted mismo demasiado duro.
no tengas miedo pedir ayuda.
por favor, tengo nada que probar.
Está bien, si necesitas algo, hágamelo saber.
Bien.
estoy tan feliz estás aquí.
tengo un atraso loco de los casos.
Estoy comprometida. ¿Qué?
Mm-hmm. ¡¿En realidad?!
- Sí. - ¿Cuándo se lo propuso?
¡Cuéntamelo todo! ¿Cuándo es la boda?
¿Sabes que? El retraso puede esperar.
yo digo que nos vayamos compras de vestidos
Esperar, ¿dónde está el anillo?
Uh, estamos haciendo cosas un poco fuera de orden.
le propuse, y es, ya sabes,
realmente no ese tipo de boda.
solo lo estamos haciendo en el juzgado.
y james es bien con eso?
Sí.
Bueno.
¿Qué pasa si te tiro? la recepción más pequeña?
Diminuto. Minúsculo.
ni siquiera se trata de el reconocimiento, ¿sabes?
Cada archivo de caso individual tiene el nombre de Tim en el frente,
y yo soy el que presenta los informes complementarios,
pero ¿cómo se supone que debo asumir más responsabilidad
si nadie sabe de lo que soy capaz?
Está bien, haces mucho de buenos puntos,
y no para obtener todos los hechos y todo,
pero no fue, eh, cabalgando con tim tu idea?
Sí, mientras el sargento Tim asume todos los casos de alto perfil,
que no es nada.
pero ahora eres viendo un inconveniente. Exactamente.
Bueno, entonces pregúntale a Tim para reasignarte.
Estoy seguro él entenderá
Nolan, esto no es uno de esos
"ayúdame a resolver mi problema" situaciones
Este es uno de esos "vamos a hablar acerca de
cómo Tim es absolutamente el peor" situaciones
Derecha. Tu quieres saber quien es el peor
es tim
Señor, solo quiero hacerle saber que he estado
pasar mis dias libres conduciendo la ciudad,
aprendiendo cada nombre de calle, callejón,
y callejón sin salida en nuestra jurisdicción.
Cualquiera que sea la prueba de Tim tienes para mí, estoy listo.
Y es por eso que no lo haré estar dándote uno.
de harper un buen TO,
y has estado en el trabajo el tiempo suficiente para saber
donde el mas cercano baño seguro es.
Sí, la barra de jugos de Barry. Son dos cuadras al este...
Así que hoy no se tratará de evaluando si o no
pasarás el programa FTO.
Se tratará de determinar
que clase de oficial lo serás una vez que lo hagas.
bueno y como hago ¿nosotros hacemos eso?
Al averiguar tu superpoder
Cada policía tiene uno.
Ya sabes, Harper es un camaleón, nervios de acero.
La empatía de Chen le permite adaptarse a cualquier situación.
Y Nolan...
Uh, él habla mucho. Sí.
De acuerdo, ¿y qué si un policía no lo hace? tener un superpoder?
Ellos crecen ser Smithy.
Todavía un poco se siente como una prueba.
Felicidades.
Sabía que ustedes lo harían eventualmente casarse.
Sí, N-no podría estar más feliz.
¿Porqué estás mintiendo?
Lo siento, eso fue inapropiado.
No, no, ¿sabes qué? Tienes razón.
Uh [se burla] es solo,
Entré en pánico cuando ella dijo deberíamos casarnos.
porque no lo hiciste No digas nada
cuando ella te dijo ella estaba embarazada.
Exacto, y yo no quería volver a congelar,
así que solo dije que sí.
Y ahora te lo estas replanteando?
[suspiros]
Quiero decir, estoy totalmente enamorado de ella.
Simplemente no sé si evitar ser llamado "mamá bebé"
es motivo suficiente para casarse.
Además del hecho, ella robó mi trueno.
Entonces tu quieres ¿Cásate con ella? 100%.
Es solo que creo que deberíamos conseguir casado por las razones correctas,
y... yo quería ser el indicado para proponer.
[suspiros] Pero basta de mi drama.
Qué es -- Qué es -- Qué sigue ¿en la lista?
Sra. Parker, por la calle.
Su cita en la corte trasladado al próximo martes.
y cual es el caso ¿contra ella?
La detuvieron el mes pasado por una luz trasera rota.
De alguna manera terminó bajo custodia por obstruir el deber de un oficial,
así que la estamos ayudando a caminar a través del sistema,
si puedes llevarla.
Si absolutamente.
Los policías obtienen entrenamiento de parada de coche.
El público solo esperaba para averiguarlo.
Sí, y con conductores negros, es como un campo minado
donde el movimiento equivocado conduce a una escalada policial.
Mmm. Puedo donar algo de tiempo.
- Podemos dar algunas clases. - Esa es una mala idea.
bueno, yo no saber sobre malo.
Bueno, ¿quién va a tienes tiempo para eso?
Quieres sacar el mensaje, tienes que llevarlo a ellos.
Hacer un vídeo.
Entonces podrían mirar cuando quieran
soy presidente de El cine club de mi escuela.
Podría dirigirlo.
Bueno esta bien. Suena como un plan.
Estupendo. Tengo que advertirles, chicos, aunque - soy un autor.
Tim: ¿Cuál es el movimiento, ¿Bota?
Bien, el coche volvió limpio.
Sin órdenes de arresto pendientes y no denunciado como robado,
lo que significa un nuevo carro de un millon de dolares
acaba de romperse en K-Town... ¿O?
El verdadero dueño está en - su yate en Saint- - Tropez
y este genio no sabe como hacer doble embrague.
Vamos a averiguar. Tu eres el contacto, yo soy la tapadera.
[Se cierran las puertas del coche]
Es todo ¿Esta bien, señor?
Oh sí. Solo, eh...
solo algunos problemas de motor, sabes.
Ah, okey.
Sí, ya sabes, pensarías por la etiqueta de precio,
esta cosa podría arreglarse solo, ¿no?
[Se ríe torpemente]
Sí, bueno, uh, por lo general, ella conduce como un sueño,
pero, eh, ya sabes, estos -- estos coches extranjeros
son como relojes suizos.
Obtienes, como, un granito de arena ahí,
simplemente se engorda los trabajos.
Sí, sí. He oído que.
dejame preguntarte algo.
Um, ¿fuiste a Roma? para el recorrido completo por la fábrica,
o recogiste un modelo de piso de Chuck
abajo en ¿Importaciones de Beverly Hills?
S-S-Ya sabes, Quiero decir, Chuck es mi hombre.
Pero, um, quién podría dejar pasar un viaje a... a Roma?
- ¿Derecha? - Correcto, sí.
Excepto...
su fábrica está en Sant'Agata Bolognese, no Roma,
y, eh, Importaciones de Beverly Hills está dirigido por Rita.
Ella es una amiga de la familia.
[El motor arranca]
[ Reproducción de música pop coreana]
Señor. Apaga el auto.
[ Rectificado de engranajes ] este chico no tiene idea lo que está haciendo
[Neumáticos chirrían]
Para el coche.
♪ Byeonhan nareulbwa hai?
♪ Naui neomchineun jonjaegam
[El motor se apaga]
Sal del auto.
- Despacho: Control, 7- - Adam-15, Departamento de policía de carga de la costa del estado
está solicitando ayuda mutua en un tren 459 en marcha.
Múltiples sospechosos saqueando vagones de tren.
¿Adam-15? Nolan: - 7- - Adam-15 copias.
Estamos a las nueve y siete en ese. Muéstranos el Código 6.
Entonces esto es lo que paso a ese planificador que encargué.
cuantos planificadores ¿necesitas?
Ya sabes, no es realmente sobre el planificador.
se trata de lo perfecto versión de mí mismo
que el planificador - representa. - Ah.
Oficial Nolan, Oficial Chen.
¿Tejón? [Risas] En la carne.
Es bueno para verlos chicos
Espera, ¿eres tú? un sargento?
Oh sí.
yo estaba, eh, promovido hace aproximadamente un mes.
Pero, eh, para ser justos, rotación loca aquí,
así que mucho más fácil para subir de rango aquí
de lo que es para ustedes.
Escucha, te agradezco ustedes saliendo
a mi llamada de ayuda mutua, pero, eh,
pienso los asustamos.
Muy bueno, porque tengo preguntas
Aquí vamos.
Como, uh, cómo me convertí en policía después de mi percance con armas de fuego?
Bueno [se burla] te disparaste la sala de reuniones.
que podría pasar a cualquiera.
Bueno, por suerte para mí, Policía de carga de la costa del estado
decidió darme otra oportunidad,
siempre que lo hice unas 40 horas de, eh,
entrenamiento con armas de fuego y manejo de armas.
solo estamos felices aterrizaste de pie.
Y qué hacer ¿vamos ahi?
Sí, este tren parece fue golpeado por un huracán.
Flashmob, en realidad.
Esperan el tren para reducir la velocidad,
y luego saltan y agarran todo lo que pueden.
Solo te tienen patrullando los trenes solo?
UH no. [Risas] Yo tengo un compañero.
Eh, Kenny Wilson es su nombre. Es un buen hombre.
En realidad, deberías conocerlo. Está justo aquí al final de la línea.
- ¿Wilson? Seis- - María-50. A a B. Adelante.
[Disparos]
¿Kenny?
¡Kenny! ¿Dónde estás?
- 7- - Adam-15, posibles disparos en nuestra ubicación. Apoyar.
♪
-Lucía: ¡Ay! ¡Oye! - Nolan: Policía. ¡Detenerse!
♪
- 7- - Adam-15, necesito un RA para un oficial caído.
Herida de bala - al abdomen. - Quedate con el.
Varón de 40 años.
Kenny, ¿estás bien?
♪
[Revoluciones del motor del coche]
Control, veo al sospechoso en dirección este
en la primera calle, conduciendo un Buick negro.
Querer al sospechoso es un intento de 187 contra un oficial.
Iniciar unidades adicionales Código 3 y un dirigible.
[Sirena gemidos] El tirador se escapó.
Se habían ido por el tiempo llegaron a la zona.
Uh, voy a - Vé con él. - Por supuesto.
Te mantendremos informado en lo que encontramos.
Bueno. Gracias.
Hey amigo.
el no se ve muy mal
Completamente. Él debería estar bien.
OK gracias. - ¿Te veo luego? - Sí.
[El motor arranca]
Bien, entonces...
echa un vistazo al vagón de tren o esperar a los detectives?
Verificar el vagón de tren
[Lamento de sirena]
♪
Es diferente que los otros coches.
No es una caja de Amazon percepción.
Bien, veamos si podemos averiguar
lo que valía dispararle a alguien.
Después de ti.
♪
Quiero decir, obviamente eran Buscando algo específico.
Todos estos están tirados, pero no abierto.
Sí. ellos dejaron atrás muchas cosas de valor.
Este reloj antiguo tenía para valer un centavo bonito.
Ay, Luce. ¿Sí?
Este está vacío.
Parece un jarrón.
López: ¿Oficiales?
Nolan: detectives.
Está bien, sí, no, soy... Voy a... voy a esperar aquí.
Tengo esto. solo te quedas allá abajo creando vida.
[gruñidos] ¿El rumor es cierto?
¿Es Badger realmente un policía de tren?
Es un sargento.
El tipo al que se le disparó el arma durante la llamada de lista,
¿Él me supera en rango?
Es un sargento de tren. no cuenta
¿Encontraron algo?
Lucy: Uh, lo único que se llevó fue este jarrón.
Tal vez el tipo entró en pánico y simplemente agarró lo primero que vio.
López: O tal vez consiguió exactamente a lo que vino.
Alguien vio al agresor tirar su arma.
los necesitamos a ustedes dos para buscar en la zona.
En eso.
Señor, usted sabe esa agua esta sucia?
Ah, eso es lo que lo hace genial. para la pesca con imán.
Bien, entonces, ¿qué exactamente? ¿encontraste?
Porque tu llamada dijo algo sobre un arma peligrosa?
[Can clanks] Lo tengo justo aqui.
Oye, ¿no estaba allí? un asesinato cerca
donde la victima fue decapitado?
Sí, y el forense pensó el arma
podría haber sido un machete o una espada.
Uh, voy a tener que pedirle que le entregue eso.
Bien.
al menos el dia no es un desperdicio total.
Probablemente podría conseguir un par cien dólares por esto.
¡Granada!
[gruñidos]
Claramente, identificar falsos las granadas no son tu superpoder.
♪
¿Qué?
Ninguna cosa.
Sabes lo mejor de cabalgando con tim?
los sargentos no recoger a través de la basura.
Oye, tengo una idea.
[Mosca zumba]
Resolvemos esto, te dejo tomar todo el crédito.
solo seré una nota a pie de página en el informe.
Gracias.
Por supuesto, pero tienes para buscar a través de eso.
Eres tú...
Bien. Sí.
Puaj.
Bueno. [ Se aclara la garganta ]
♪
Cuidadoso.
ay ay Oh, caray.
Oh Dios.
Oh Dios. ¡Vaya!
Ugh, huele tan mal en allí como lo hace desde aquí?
¡Puaj! ¡Eh! Lo siento, pañal, cuidado.
Estoy empezando sentirme culpable ahora.
Sí, bueno, ¡debería!
Bueno. Llegando.
¡Oh, espera, lo encontré!
¡Oh, gracias a Dios! - Está bien, estaré en el auto. - Lo siento.
¡Vaya!
alguna vez has sido detenido?
Nos pasa a todos.
Soy Wesley Evers, abogado de la defensa.
Y en este vídeo, estaremos hablando contigo
sobre tus derechos como conductor
y algunos hacer y no hacer para mantenerte a salvo
la próxima vez que suceda.
Estás fuera de lugar. A tu izquierda.
Vaya. Está bien.
Ante el oficial llega al coche,
saca tu teléfono e iniciar una grabación de vídeo.
De esa manera, si pasa algo durante una parada de tráfico,
tendrás constancia de ello.
Luego, baja tu ventana
y coloca ambas manos sobre el volante a la vista.
[suspiros]
¿Cuál es mi línea?
"Lo sabías ¿Por qué te detuve?"
- Lo sabías -- -Silas: N-No, no, no.
Es "Tienes alguna idea ¿Por qué te detuve?"
no acepto cualquier línea cambia.
tienes alguna idea ¿Por qué te detuve?
No, no lo hago, oficial.
Espera, espera, lo siento. Todavía rodando.
sargento gris, tomemos un latido.
Te necesito sentir esta escena.
Ser policía.
Yo soy policía.
No te necesito para ser policía.
Haznos creer. [Wesley se ríe]
Verás ¿la diferencia?
No particularmente.
[suspiros] Desde la parte superior.
Señor, en... en mi defensa, En realidad nunca, como, visto,
como, una granada real antes.
Ya sabes, como, ¿cómo fue se supone que debo saber
eso fue un maniquí de práctica?
era azul
[Timbres de celular]
[Deslizamientos de celular]
Bien, entonces, eh, envié una foto de la espada
a mi herrero a ver si es de él...
- ¿Tienes un herrero? - Bueno, quiero decir, como, yo tenía.
En la escuela secundaria, yo era, como, realmente me gusta el manga,
entonces, me hizo, como, algunas piezas personalizadas,
y él es, como, el tipo número uno en L.A.
Y, uh, él hace armas para películas, programas de televisión --
No me importa. Llegar al punto.
Bien, entonces no solo hizo la espada,
pero también me dio el nombre de la mujer que lo compró.
Entonces, no sé,
tal vez cerrar casos en tiempo récord es mi superpoder?
Oye, ese vagón fue alquilado por el gobierno de los Estados Unidos
para enviar artículos incautados a una casa de subastas.
Guillermo Bloomfield? ¿El tipo del esquema Ponzi?
Una y las mismas.
Bien, entonces alguien irrumpió en el tren
que contiene pertenencias de un multimillonario caído en desgracia,
y todo lo que robaron era un florero al azar?
¿Valió la pena algo?
Oferta inicial en el catálogo era $2,000.
esto no hace cualquier sentido.
fueron capaces de quitar cualquier huella esa arma que encontramos?
Hablar del demonio. Brian Cody Shab.
14 de febrero de 1983.
Actualmente en libertad condicional por posesión de bienes robados.
Sin antecedentes de violencia, pero probablemente sea nuestro tirador.
ustedes dos quieren ¿Recógelo?
- En eso. - Sí.
♪
Brian Shab, cheque de libertad condicional!
¡Policía! sabemos que eres ¡ahí! ¡Abrir!
♪
Eso es un montón de problemas pasar por
solo para terminar rompiendo la maldita cosa.
Brian? Sabemos que estás aquí.
solo sal con las manos arriba!
♪
Chen.
♪
Oficial: La casa está despejada.
Él está muerto.
- 7- - Adam-15, muestra un Código 4.
Notificar homicidio. Tenemos una base de datos en el lugar.
seguro que muchos de vosotros se preguntan,
"¿Qué pasa si estoy detenido por la policia
y no tengo papeles de inmigración?"
Cuando es detenido por la policía, tendrás que entregar
su licencia, registro, y comprobante de seguro.
Pero, eh...
Eres tú un ciudadano estadounidense?
Detenerse. ¿Eres federal? ¿oficial de inmigración?
No, no lo soy.
Entonces no necesitas discutir su estatus migratorio,
de donde eres, o cómo llegaste aquí.
y siempre tienes el derecho a permanecer en silencio.
Está bien, para.
acabo de tener una gran idea para la siguiente escena.
¿No deberíamos simplemente ¿Te concentras en esto, Silas?
Eso podría ser algo eres capaz de.
Volver a uno.
[ Se aclara la garganta ]
¿Hola! Qué tal?
Podríamos tener un descanso en el caso.
Brian Shab, resulta que... hasta hace cinco semanas,
era de william bloomfield compañero de celda en prisión.
De acuerdo, entonces irrumpió en un tren. y robó un jarrón
que solía pertenecer a su compañero de celda?
Tal vez Bloomfield le envió?
Sí, pero ¿por qué ese jarrón?
Definitivamente deberíamos mira eso
- ¿Larry? - Oye.
- ¿Cómo está Kenny? - Kenny es genial.
La cirugía salió bien.
Uh, sin daños importantes, y, eh,
en realidad está planeando sus vacaciones lesionadas.
[suspiros]
Vale, elefante en la habitación. [Risas]
pequeño ser raro en esta habitación de nuevo.
En la escena del crimen?
Eh, fue un accidente.
Bueno, está bien.
Quiero decir, se supone que debes reírte. en cosas como esta de todos modos.
Hay algo te podemos ayudar?
Bueno, estoy -- estoy trabajando este caso
a nombre de el Departamento de Policía de Carga de la Costa Estatal.
pensé que tal vez trabajaríamos juntos.
Por supuesto. Te enviaremos CC en todos nuestros informes.
Bueno. lo haré, eh...
supongo que estaré revisando mi correo electrónico.
dejame acompañarte, Larry.
Mira, um, Harper se burla a todo el mundo
acabo de decidir verlo como muestra de cariño.
Claro, p-pero...
Supongo que vi esto como una oportunidad
para mostrar a estas personas que soy bastante buen policía.
nadie debe ser juzgado en su peor momento.
De hecho, estoy impresionado de cómo has conseguido superarlo.
Gracias.
ustedes dos son un par de chicas malas.
que están intentando para resolver un asesinato.
Así que deja de preocuparte por el policía del tren choo-choo
y pongámonos a trabajar. [Timbre del celular]
Acabo de recibir el informe forense. sobre el jarrón roto.
No hay huellas, y cuando intentaron para volver a armarlo,
ellos encontraron le falta una pieza.
Así que quienquiera que asesinó a Brian se llevó un pedazo de ese jarrón, pero ¿por qué?
¿Qué tiene de significativo ¿Un trozo de ese jarrón?
Tal vez esto hablará de eso.
Bloomfield tenía tres niños.
El mayor fue a la corte
para excluir 10 elementos de la subasta.
Déjame adivinar. El jarrón, o "vahse",
es uno de los elementos que impugnó?
tenemos que hablar con los niños Bloomfield.
Tal vez uno de ellos Puedo explicar
por qué un fragmento de cerámica vale la pena matar por.
López: Francisco Bloomfield,
eres de william bloomfield hijo mayor.
Danielle Bloomfield. ¿El hijo del medio?
Mm. ¿siempre huele así aquí?
Nolan: Thackeray. Eres el bebé de la familia.
Sí, guarda lo mejor para el final.
¿Puedes contarnos sobre la lista de elementos
usted solicitó a la corte mantenerse fuera de la subasta?
solo algunas cosas de valor sentimental.
Cuéntanos acerca de eso este florero
mi mama compro eso en Italia.
estaba en nuestro primeras vacaciones en familia.
Que buenos recuerdos.
Espera, mi hermano trató de conseguir el jarrón de vuelta en la corte?
¿Así que no sabías?
Esa comadreja engañosa.
¿Hay algún tipo de importancia para este jarrón?
No. Simplemente tiene gran valor sentimental.
Escucha, Debe haber una razón
tu padre le dijo a su compañero de celda sobre el florero.
Lo siento, compañero de celda de mi papá. ¿robó el jarrón?
[Se burla]
que connivencia cabra vieja.
espero que se pudra en prisión.
Esperas que tu padre se pudre en la carcel? Demonios si.
¿Puedes pensar en alguna razón por la que ¿alguien querría robarlo?
Ninguno en absoluto. Ahora, ¿puedo irme?
¿Sabes por qué alguien ¿mataría por ello?
Me gustaría irme ahora.
Tu papá debe haber dicho su compañero de celda
sobre el florero, ¿pero por qué?
¿Qué... qué es ¿muy importante?
¿Por qué no le preguntas? Me voy de aquí.
[Suena la alarma del coche]
Guau.
que monton de gente horrible
Harper: Sí, ¿quiénes son? mintiéndonos claramente.
Y el uno al otro, aparentemente.
Necesitamos que habla con el papa.
el esta en el centro de todo esto
Harper y yo tenemos un cita en el prisión por la mañana.
Mientras tanto, tendré turno de medianoche
empezar a cavar en todas sus vidas.
Oye, entonces, creo que sé cuál es mi superpoder.
son mis poderes de deducción
¿En serio?
Sí, quiero decir, el -- el ladrón de autos,
la espada.
Quiero decir, tienes que admitir Me sacudí esos casos.
Tú resolviste esos casos por ser rico.
Tus amigos son los únicos Concesionario de Lamborghini en la ciudad.
Tienes un herrero.
Herrero.
el tambien forja dagas y cuchillos.
Enfrentarlo, tu superpoder es el dinero.
Eres como Batman, excepto la última vez que revisé,
no estabas intentando ser un superhéroe.
Entonces, eh, nos vemos mañana ¿en la estación?
- Ojalá. - ¿Por qué "ojalá"?
Va a tomar todas mis habilidades para hacer que este metraje se pueda ver.
[Clip de hebillas] voy a ser en eso toda la noche.
estoy seguro de que eres va a hacerlo genial.
[Risas] [La sirena suena en la distancia]
¿También te dirigiste a casa? [La puerta se cierra]
Sí. Tengo que hablar con Nyla.
simplemente no la quiero sentirse rechazado.
Ella te propuso, tu dijiste que si, y ahora estás presionando pausa.
Ella podría sentirse rechazada.
La amo y no quiero para arruinar esto.
No lo harás, créeme.
En realidad, podrías. Probablemente sea 50-50.
Sabes, eres muy malo en el aliento.
Lo sé. Estoy trabajando en ello. Nos vemos mañana.
Muy bien. [La puerta se cierra]
Muchísimas gracias.
Esa cena fue increíble.
Y...?
¿Y estaba delicioso?
¿Mi vestido?
esto es el vestido nuevo?
No te diste cuenta. Es no,
solo se ve un poco -- poco como algunos de tus otros vestidos.
Bueno, tengo uno en rosa ballet, pero esto es rosa polvorienta.
Ah, y esos son dos colores muy diferentes.
Escucha, si no te gusta, Puedo quitármelo.
En ese caso, Lo odio.
[Golpeando la puerta]
voy a cuida eso
Quédate ahí.
Oye. larry, ¿qué estás haciendo aquí?
lo siento por solo pasar tan tarde.
¿Está todo bien? ¿Kenny está bien?
Kenny - Sí. Kenny está bien.
Oye, ¿cómo estás?
Nos conocimos esta mañana. Larry Macer.
Lo recuerdo y me alegro tu pareja está bien.
Gracias. - Sí, sí. - Gracias por la actualizacion.
Eso ha sido... No no no.
Lo-lo descubrí.
¿Por qué? ¿Por qué este jarrón? es tan importante
enviaste los archivos sobre el jarrón y los estaba mirando,
y me-me di cuenta de que hay falta una pieza no?
Así que saqué todos estos fotos del florero.
Mira eso. Justo en el borde.
Nolan: Números.
Números, sí, pero ¿por qué? ¿Por qué números en un jarrón?
se ha hablado que william bloomfield
Trató de ocultar algunos de el dinero que robó.
Creo que estos números son para cuentas bancarias extraterritoriales.
[ La puerta se abre ]
Estoy de vuelta aquí.
Oye. [Exhala]
¿Día largo?
Sí, el más largo.
¿Cómo está mi prometido?
[suspiros]
¿Podemos hablar?
Sí, por supuesto.
Me encanta que te propusieras a mí esta mañana.
Y sería un tonto si no lo hiciera quiero ser tu marido.
Mm.
Pero quiero que te asegures es lo que tú quieres.
simplemente no quiero ser tu arrepentimiento -
ya sabes, el tipo que tenías que casarte.
quiero que seas 100% seguro.
- Bueno, quiero decir, qué... - Necesito que realmente, realmente pienses en esto.
voy a pasar la noche en mi casa y...
Hablaremos mañana.
te quiero.
♪
Vamos, esto es tan emocionante. Es como si fuéramos socios.
¿Sabes? soy como el - el cielo estrellado a tu conejera,
el Tango a tu Efectivo, el Tenspeed a su Brown Shoe.
- ¿Mi marrón qué? - Oh, uh, corte profundo, lo siento.
- Soy mayor. - Oye, Larry ha vuelto.
- Oye. - ¿Por qué ha vuelto Larry?
larry hizo un gran avance.
el estará trabajando el caso con nosotros.
debería haber traje mi Kev--
Estupendo. ¿Qué encontraste?
La pieza que falta para el jarrón de William Bloomfield,
tenia unos numeros y letras grabadas en él.
y lo identifico como IBAN de mis días de TI.
IBAN?
Internacional Número de cuenta bancaria.
Sí, es una manera de identificar cuentas bancarias
a través de las fronteras nacionales.
Entonces, ves los dos primeros, eh, ¿cartas aquí?
Ese es el código del país, y entonces tienes los dígitos de control,
y el resto es básicamente, eh, un número de cuenta bancaria.
y las dos primeras letras eran "C" y "H".
Lo que puedes ver es Suiza.
O-Está bien, así que Bloomfield sabía los federales se acercaban a él
y que se apoderarían todos sus bienes.
Derecha. Así que se escapó un poco de dinero en el extranjero
antes de que lo consiguiera enviado a prision.
Y lo grabó en la parte superior del florero
para que nadie pudiera encontrarlo.
Pero Bloomfield sabía que tenía que recuperar el jarrón
antes de que se vendiera,
así tenía a su compañero de celda, Brian Shab,
ve a robarlo
voy a agarrar a lopez y dirígete a la prisión.
Quien haya matado a Shab sabía sobre los números de cuenta.
Necesitamos que Bloomfield nos dé los nombres de todos los que dijo.
Bien.
¿Puedo...?
Uh [se burla] ¿eres tú? trabajando con Larry ahora?
tu nombre será todavía estar en el informe.
Es mejor.
Quiero decir, ya sabes, mientras se haga justicia,
a quien - a quien le importa ¿Quién se lleva el crédito?
Mm-hmm.
Entonces, lo pensé toda la noche,
y, eh, ¿Sabes que?
tengo habilidades más allá de la riqueza de mis padres.
Por ejemplo, nada me desconcierta.
tu primer día, casi vomitaste
a la señal de un cuerpo muerto.
Bien entonces...
tengo un fuerte Sentido de justicia.
Felicidades. Lo mismo ocurre con todos los policías.
Está bien, ¿qué tal...
¿Puedo detectar mentirosos?
Está bien, le creíste a tu mamá. cuando ella dijo
ella no estaba en paris el día del asesinato.
Además, uno de tus mejores amigos. era un asesino
- y tú no lo sabías. - Sí, sí, está bien.
[Clics del obturador de la cámara]
♪
Este video es sobre qué hacer
si alguna vez te encuentras en custodia.
tienes derecho para no contestar ninguna pregunta.
Siempre pide un abogado.
Recibes una llamada telefónica después de que te arresten,
así que si tienes un abogado, llámalos.
Si no tienes un abogado, no te preocupes.
uno será designado para usted ante la corte.
Genial, y corta.
¿Así que eso es una envoltura? Entonces, ¿hemos terminado?
No.
no viste las revisiones amarillas?
Agregué dos escenas adicionales.
Vamos hombre.
se que te vas a casar en el juzgado,
pero el lugar donde conseguí mi vestido
está teniendo una venta de baúl este fin de semana.
Sí, bueno, la... la boda. podría estar apagado.
¿Qué? ¿Por qué?
Es --[ La puerta suena, se abre ]
no entiendo demasiados visitantes.
Tal vez porque eres uno de los más...[ La puerta se cierra ]
...odiaba a la gente ¿En América?
¡Directo! Me gusta eso.
Estupendo. Entonces podemos pasar por el calentamiento y ir al grano.
Uh, sabemos que enviaste tu ex compañero de celda
recuperar el jarrón que tenía
su cuenta bancaria suiza número en él.
Y ahora Brian Shab está muerto.
Quien lo mató sabía sobre los números de cuenta.
¿A quién le dijiste?
Y antes de responder, tenga en cuenta
que podemos hacer tu vida aquí -
Mis hijos. Mis hijos lo sabían.
Uno de ellos Debe haber matado a Brian.
Eso es increíble.
no lo hiciste incluso dudar
para tirar a tus hijos debajo del autobús.
Testificaron en mi contra. Me enviaron aquí.
Van a conseguir ese dinero sobre mi cadaver.
me temo que uno de ellos ya tiene el dinero.
No si solo tener el florero.
Las contraseñas están en una caja de música antigua.
no habia caja de musica en el envío.
Eh.
Bien...
si necesitas a alguien testificar contra
esos cabrones desagradecidos,
Sabes donde encontrarme.
[La puerta suena, se abre]
¡¿Cinco años?!
Y luego simplemente apareces en mi puerta?!
No, unh-unh.
¡Vete, Damián! ¡Solo vete! [Las puertas del auto se cierran]
No voy a ninguna parte, ¿está bien?
¡Esta sigue siendo mi casa!
y quiero ver a mi hijo.
¡Hola, Omar!
Hola, soy papá. Vamos afuera.
timo: señora, todo bien aquí?
¡No, no está bien!
Él debería ser en prisión,
no parado aquí en mi entrada
Ahora, espera.
Mira, voy a alcanzar mi billetera, ¿de acuerdo?
Acabo de recibir la libertad condicional, para que puedas buscarme.
Voy a.
Está bien, mantén la calma. Resolveremos esto.
Señor, ¿podemos hablar?
Hombre, no hay nada que hablar acerca de. Quiero ver a mi hijo.
Por favor.
Vamos, paso por aquí.
Damián, ¿verdad? Sí.
Soy Aarón.
Mira, lo sé esto es duro, ¿de acuerdo?
Cinco años, eso es un tramo largo.
Y estoy seguro de que pasaste incontables horas
imaginando este mismo momento.
Y supongo que se acabó diferente a esto, ¿verdad?
- Sí. - Pero tienes que recordar,
Quiero decir, han estado aquí viviendo sus vidas,
y es posible que no estén listos ahora mismo,
pero tu Dale tiempo,
y tal vez un día lo serán, ¿de acuerdo?
Mirar.
Esta es mi tarjeta, ¿de acuerdo?
Llámame si necesitas hablar
yo también te voy a dar el número
de nuestro local centro Comunitario.
solo pide James Murray, ¿de acuerdo?
Tendrá algunos recursos eso te puede ayudar
volver en tus pies.
¿Bueno? OK gracias.
Sí.
Ten un buen dia.
Buen trabajo.
Entonces, acabamos de colgar el teléfono con la casa de subastas.
La caja de música aterriza con las 7:00 p. m. envío esta noche.
Necesitamos obtener esas contraseñas. antes de que lo haga nuestro asesino.
cualquier ojo en los niños Bloomfield?
Estoy enviando unidades a sus casas, lugares de trabajo.
¿Pueden ustedes tres ir al depósito? y custodiar el envío?
- Absolutamente. - Sí.
tiraré el coche alrededor.
Oh, sí, Te veré allí en dos.
UH Hola.
Puedo hablar contigo por un segundo?
- Sí, por supuesto. - Sí. Gracias.
Bien, entonces he estado pensando sobre lo que dijiste, y... [La puerta se cierra]
...la verdad es, cada mañana cuando me despierto,
me alegro de que sea a tu lado.
y quiero mantener despertar a tu lado
hasta que estemos viejo y gris.
Y, sí, sí, este bebé aceleró un poco las cosas,
pero siempre estuvimos voy a llegar allí
'Porque te amo.
Bien, Supongo que es, eh...
es algo bueno, bueno, bueno que compré esto hoy.
♪
[Risas]
[suspiros]
Nyla Harper...
quieres --
Sí Sí.
[Risas]
Mm-hmm. Pero pero pero, para el registro,
si alguien pregunta, te lo propuse.
[Sniffles, llorando]
Eso fue hermoso.
Herrería.
Lucy: 6:50. [Larry exhala profundamente]
¿Estás bien? [Risas] Sí.
Asesino ex multimillonario.
Solo otro dia en las vías del tren.
No tienen nada contra nosotros. - ¿Está bien, sargento? - Sí.
- Despacho: 7- - Adam-15, ten en cuenta que Fire responde a
un cuatro-cinco-uno en las vías en Olympic y Montebello.
Camioneta completamente sumergida en las vías.
Espera, Olympic y Montebello. 6:50.
Ese fuego va a detener nuestro envío.
Ellos saben que estamos aquí.
¿Qué le sucede a un tren cuando las pistas estan bloqueadas?
Se desvía.
♪
[Lamento de sirena]
♪
[Neumáticos chirriar]
♪
[ El motor se detiene, clics del freno de mano]
[Sonido de silbato de tren]
♪
[Se cierran las puertas del coche]
♪
Estás seguro que el tren se desvió aquí?
Sí, sin duda.
Ese fuego fue, eh, al oeste de la 110,
por lo que todos los trenes hacia el sur a través de Simi Valley
desviarse a la estación de playa larga
o el Corredor de la Alameda.
lucia: es algo bueno sabes mucho sobre el sistema ferroviario
Bueno, mejor.
Memoricé todo sistema ferroviario
para mi entrevista de trabajo para que me contrataran.
De verdad quería este trabajo.
Sí, bueno, solo tienes uno. oportunidad de una primera impresión.
aprendí eso el camino difícil.
¿Cuál es el número en el auto? estamos buscando?
1-0-1-9.
1-0-1-9, ahí está.
[Mujer y hombre gruñendo]
Hombre: dámelo ¡o te mato!
[Pelea]
dámelo ¡Oye!
♪
[gruñidos]
♪
Vamos hombre. Dame tus manos.
♪
- ¡Oye! - Caray. ¡Oye!
¡No es mío!
[gruñidos]
lucia: no te muevas
- ¡¿Qué estás haciendo?! - Manos a la espalda.
¡Me acaban de asaltar!
[ Clic de esposas ] ¡Soy la víctima aquí!
la tengo Ve a buscar a Francisco.
Bueno. Eh, te veré allí.
Eres un inútil, Thackeray!
Oye, mira, yo estaba en el medio de hacer un arresto ciudadano.
Chicos, tenéis derecho a guardar silencio.
Por favor, úsalo.
- 7- - Adam-15, dos sospechosos bajo custodia.
Tercer sospechoso, oficiales en persecución.
♪
[Vehículo acercándose]
- Larry: ¿Necesitas un aventón? - Lucy: ¡Vaya! Sí.
Bueno.
♪
[Tos, jadeo]
¡Detenerse!
♪
[ Respirando pesadamente ]
¿Tienes armas? Dimelo ahora.
Tenía un arma en mis pantalones, pero se deslizó en mi ropa interior.
[Jadeando] Tú...
Vaya.
Ah, He llegado hasta aquí.
Ahí está. ¡Vaya!
- Vamos hombre. - Okey.
Lo tengo.
Puaj.
Hola, Larry, uh, es tu arresto.
Tú haces la llamada.
¿Qué?
[Risas]
Oh...
♪
Control, Sargento Larry Macer, SCFPD.
Uno en custodia.
Somos Código 4.
[Risas]
Esto es lo que todos iban tras.
La contraseña, justo adentro
López: Entonces, Francisco, ¿mataste a Brian Shab?
para el florero con los números de cuenta?
quiero un abogado
¡Él hizo! ¡Puedo probarlo!
Sí, y usó el arma. tenía encima. Mm-hmm.
Ustedes apestan.
♪
Gracias.
Hola, Larry.
Gran trabajo.
Sí. Buen trabajo.
Eso significa mucho, pero, eh...
Soy un abrazador.
No, es verdad, vamos.
- Nolan: Ah. Bueno. - ¡Vamos!
- ¡Vaya! - ¡Vamos!
¡Ay!
Oh. Los voy a extrañar chicos.
♪
Eres tú bebiendo tequila?
Me gustaría otro de estos.
♪
♪ Cuando das vida a mi alma, todo vuelve ♪
[ Conversaciones indistintas ]
Están arrancando ahora.
Tengo que decir, nena, realmente te has superado a ti mismo.
¿Cómo sacaste esto? juntos tan rápido?
Tuve un poco de ayuda.
Déjame adivinar, él, uh, ¿tiene un tipo en la azotea?
Mujer, en realidad.
Elisa. Ella es la mejor amiga de mi mamá.
Ella coordinó el del año pasado Vanity Fair fiesta de los Oscar,
así que batman golpea de nuevo.
escucha, en toda seriedad...
Creo que usted sabe cual es tu superpoder.
Has pasado por el encarcelamiento.
Sabes como cambia a una persona.
Y esa compasión que sacas a las calles,
eso es lo que tu construye tu carrera.
Guau, eso es, um... gracias.
Y nunca hables de lo que - Ocurrió en el parque. - Sí, señor.
Entonces estas lista ser hermana mayor?
Sí. no puedo esperar hasta ella es lo suficientemente mayor para hacer cosas.
Eso podría no ser durante algunos años todavía.
Pero estoy seguro de que tu mamá está emocionado de contar con su ayuda.
Muy emocionado.
Están bajando. Prepararse.
[Suena "Marcha nupcial"]
[Vítores y aplausos]
¡Felicidades!
♪
- ¡Guau! - ¡Sí!
- ¡Guau! - ¡Guau!
- ¡Lo hicimos! - ¡Lo hicimos!
- ¡Hurra! - ¡Ay, mira eso!
[ Conversación indistinta, la risa ]
¡A bailar, gente!
Vamos, ¡vamos!
♪
♪ Vamos, levántate
♪ Solo baja
♪ Solo sube el volumen
♪ Gira, baja
Te ves tan bonita, mamá.
Oooh, gracias, cariño.
James es muy agradable. Me gusta el.
Oh, yo también.
Estas feliz cuando estás cerca de él.
Y me gusta cuando eres feliz
Bueno, me hiciste feliz primero.
nunca olvídalo.
[Ambos se ríen]
Todo lo que has estado diciendo todo el día es lo emocionado que estabas
para usar tu Zapatos para salir de nuevo.
si, y por eso los zapatos se están saliendo.
así es como sabes - Es una buena fiesta. - Ah. Mm-hmm.
Por cierto, no tienes algunos cuentas secretas en el extranjero
debería saber sobre, ¿derecho?
Si algo me pasa, solo abre
las costuras de mi maletín
Estás bromeando. ¿Soy yo?
Lo siento sobre la noche de cita.
no seas
Según nuestros estándares, obtener coitus interruptus
por un tipo llamado Badger es bastante manso.
Voy a hacer de ti.
Siempre lo haces. [Risas]
♪ Baila ahora, nena
♪ Así que no te quejes o llévame ♪
estaba un poco esperando mis nuevos hermanos estarían aquí.
Sí, yo también, pero son lejos con su mamá.
Pero todos estamos cenando. aunque la próxima semana.
Bien. Tengo sed.
voy a ir - tomar un trago. - Mnh-mnh. Mnh-mnh-mnh.
mi esposa no levanta un dedo.
Quédate aquí. Lila, ¿y tú?
¿Puedo tener una cerveza de jengibre, por favor?
- Bien. - Que sean dos.
Dos cervezas de jengibre subiendo.
Entonces, dime.
¿Cómo se siente ser casado con Nyla?
Dos cervezas de jengibre.
¡Ah!
No tengo palabras. [Risas]
Solo pura alegría.
Hm.
♪ Así que no te quejes
♪ O llévame, me vuelves loco ♪
♪ Vamos [Vidrio tintineando]
♪ Baja
Entonces, me gustaría proponer un brindis por los recién casados.
Conocí a Nyla por primera vez. cuando ella pidió una transferencia
volver a patrullar después de haber alcanzado
el pináculo del logro como detective
no entendí su decisión en ese momento,
pero pronto aprendí que debajo de ese duro exterior
es una mujer dispuesta hacer cualquier cosa
para las personas que ama.
Entonces, James, eres un hombre muy afortunado
para encontrarte ahora contado como una de esas personas.
Mujer: Oye, oye.
a la feliz pareja y su creciente familia.
[Aplausos]
Sargento Grey: ¿Sabe por qué? Te detuve --
Silas: Es "Tengo alguna idea de por qué ¿Te detuve?" Vamos.
[Risas] Sí, bloqueaste las llaves en el coche.
Las llaves están dentro del coche?
¿Cómo fue? eso incluso pasar?
Esto es serio. Esta es mi gran línea.
- - - Lo sé. Déjame -- - Solo vete, no voy a --
Tengo que aguantar así todo el tiempo?
Sí, ves eso en el fondo, ¿está bien?
¿Podemos cortarlo?[Risas]
Obtienes un teléfono -- [ Hablando indistintamente ]
¿Qué? No, hombre, vamos. ¡Estamos en cámara, hombre! ¡Fallar!
Silas: Una llamada telefónica. Obtienes... Obtienes una llamada telefónica.
Vale, he estado pensando sobre lo que dijiste, y... [La puerta se cierra]
... la verdad es que, cada mañana cuando me despierto,
Me alegro de que así sea a tu lado.
James: [ Suspiros ][ Espectadores "Aww" ]
Nyla Harper...
quieres... Sí, sí.
Ahora todo el mundo sabe quien realmente propuso.
Usted no supuesto --
[Vítores y aplausos]
Mnh-mnh. [Risas]
♪
Silas, eso fue hermoso. Gracias.
Estoy tan contenta de que siempre lo haremos tener eso para mirar hacia atrás.
Eso es lo que me imaginé.
♪ Dame todo
♪ Oh, podríamos tenerlo todo
Ya sabes, técnicamente, Todavía te debo un baile.
Quiero decir, no hay técnicamente al respecto.
Se debe una deuda.
♪ Y te daría todo
Vaya. ¿En serio?
♪ Tengo que traer
♪ Darte todo
Escucha, lo sé crees que he estado
tomando crédito por tu trabajo, pero...
Sé que sé. Dijiste que esto sucedería.
Hice.
Pero, como, um, eso no es lo que iba a decir.
Um... ♪ Podríamos tenerlo todo
Eres un buen policía.
Ya sabes, tal vez incluso uno de los cinco mejores que he entrenado.
me rompí los cinco primeros, ¿eh?
yo-yo-yo quiero que tengas una carrera exitosa.
he decidido para listarte
como el oficial de arresto en todos los informes futuros.
Pero tu eres oficial Mayor.
Lo sé.
pero te lo mereces Ser reconocido.
Tienes razón, lo hago.
Gracias.
[Risas]
- ¿Qué está pasando? - Mira los movimientos de Bradford.
Sí. [Risas]
♪ Podría tenerlo todo
♪