1 00:01:18,166 --> 00:01:19,567 - Ei, cara. - Como você está'? 2 00:01:19,667 --> 00:01:22,370 - Bom. - Bom homem. 3 00:01:23,171 --> 00:01:26,341 - Ei, Kyle. - E aí cara? 4 00:01:28,343 --> 00:01:31,279 Oi, Kyle. Você parece afiado. 5 00:02:13,421 --> 00:02:16,490 Quem vai a uma festa para ouvir sua própria música? 6 00:02:18,961 --> 00:02:20,788 Desculpe? 7 00:02:21,563 --> 00:02:25,458 eu disse, quem vem a uma festa para ouvir sua própria música? 8 00:02:25,933 --> 00:02:28,537 Acho que minha música é melhor. 9 00:02:30,072 --> 00:02:31,273 Você sabe, você, er... 10 00:02:31,373 --> 00:02:34,910 Você continua bebendo a vodka assim, você não será capaz de ouvir nada. 11 00:02:35,010 --> 00:02:39,040 Confie em mim, Eu não posso ser desperdiçado o suficiente esta noite. 12 00:02:43,085 --> 00:02:46,146 Por que não te ajudo com isso? 13 00:02:46,621 --> 00:02:50,993 Então, este é meu último fim de semana de liberdade por, tipo, três meses. 14 00:02:51,093 --> 00:02:52,987 Sério? 15 00:02:54,062 --> 00:02:58,993 - Por que isso? - Mm... minha mãe está me punindo. 16 00:03:00,068 --> 00:03:02,271 Para que? 17 00:03:04,372 --> 00:03:06,904 Por esfaquear meu padrasto. 18 00:03:08,676 --> 00:03:10,879 Okay, certo. 19 00:03:23,691 --> 00:03:26,128 Que porra? 20 00:03:26,228 --> 00:03:28,689 Você é muito fácil. 21 00:03:29,064 --> 00:03:32,284 Quem diz isso? Você é louco. 22 00:03:33,701 --> 00:03:37,497 Desculpe desapontá-lo, mas... Na verdade estou bem sã. 23 00:03:37,772 --> 00:03:41,576 Ao contrário da minha mãe, que foi e se casou o primeiro estranho aleatório que ela conheceu 24 00:03:41,676 --> 00:03:45,363 depois que meu pai faleceu, e colocá-lo no comando. 25 00:03:47,449 --> 00:03:49,526 Qualquer maneira... 26 00:03:58,493 --> 00:04:01,106 Eu sou Amy, a propósito. 27 00:04:02,064 --> 00:04:05,200 Amy... bem, eu sou Kyle. 28 00:04:07,102 --> 00:04:09,304 Kyle Hartmann. 29 00:04:11,789 --> 00:04:13,802 Quer sair daqui? 30 00:04:15,243 --> 00:04:17,112 Certo. 31 00:05:51,306 --> 00:05:53,475 Ei... onde você está? 32 00:05:53,575 --> 00:05:55,477 Indo para o reformatório de Nassau. 33 00:05:55,577 --> 00:05:57,645 Não se preocupe. Eu cuidei de tudo. 34 00:05:57,745 --> 00:06:00,348 Custou-lhe cem mil, mas o DUI nunca aconteceu. 35 00:06:00,448 --> 00:06:04,119 - E a garota? - O exame de sangue diz que ela estava mais alta do que nunca. 36 00:06:04,219 --> 00:06:07,506 Seus pais não querem a publicidade mais do que nós. Ela vai ficar bem. 37 00:06:07,606 --> 00:06:09,957 Machucado, mas não quebrado. 38 00:06:10,057 --> 00:06:12,653 Nunca tenha filhos, Marcos. 39 00:06:13,228 --> 00:06:15,930 Ouça, o S.E.C. Encontros foi empurrado até o meio-dia. 40 00:06:16,030 --> 00:06:18,300 Eles querem passar por cima da fusão detalhe mais uma vez. 41 00:06:18,400 --> 00:06:21,769 Deixe-os. Eles não vão encontrar nada eles não encontraram as últimas quatro vezes. 42 00:06:21,869 --> 00:06:27,156 Não se preocupe. Será aprovado. Tudo que você precisa a fazer é fechar as finanças com a Westcom. 43 00:06:28,410 --> 00:06:30,778 Eu aprecio você cuidar disso. 44 00:06:30,878 --> 00:06:33,048 Ei, é para isso que você me paga. 45 00:06:33,148 --> 00:06:36,951 Você se concentra em fechar esse negócio. Tenho Kyle sob controle. 46 00:06:52,534 --> 00:06:55,754 Por que demorou tanto? Achamos que você precisava de um tempo. 47 00:06:55,854 --> 00:06:57,205 Sete malditos dias... 48 00:06:57,305 --> 00:06:59,907 Você já viu as pessoas neste lugar? Sabe o que pode ter acontecido comigo? 49 00:07:00,007 --> 00:07:03,478 Você tem sorte que eu conheço o juiz, ou teríamos teve muito tempo para ver como isso se desenrolava. 50 00:07:03,578 --> 00:07:06,348 Onde está meu pai? - - Até aqui. 51 00:07:06,448 --> 00:07:10,418 Foi um acidente, certo? Jesus. Um cachorro saiu correndo. 52 00:07:10,518 --> 00:07:13,521 Álcool no sangue diz que você viu três cachorros e um elefante rosa. 53 00:07:13,621 --> 00:07:16,058 Onde está meu telefone? 54 00:07:16,158 --> 00:07:19,627 - Você não precisa disso onde você está indo. - O que isso deveria significar? 55 00:07:19,727 --> 00:07:23,765 Significa que seu pai está doente e cansado de limpar depois de você. 56 00:07:23,865 --> 00:07:25,120 Ele está te dando uma última chance. 57 00:07:25,220 --> 00:07:28,703 Você estraga tudo, ele está te cortando fora para sempre. Renegando legalmente você. 58 00:07:28,803 --> 00:07:30,672 Isso é treta. 59 00:07:30,772 --> 00:07:35,530 Eu tenho os papéis todos redigidos. Você quer ver? Ei. Voce quer ele? 60 00:07:36,010 --> 00:07:37,837 Sim. 61 00:07:44,652 --> 00:07:46,236 Olá. 62 00:07:46,336 --> 00:07:48,915 Você realmente deixou aquela garota lá para morrer? 63 00:07:50,858 --> 00:07:53,228 Não era assim. 64 00:07:53,328 --> 00:07:55,963 Então, você é um covarde agora? 65 00:07:56,063 --> 00:08:01,336 - Pai, eu posso... eu posso explicar. - Cansei de ouvir suas explicações. 66 00:08:01,436 --> 00:08:05,673 Você faz o que o Marcos manda ou você está fora por conta própria. 67 00:08:05,773 --> 00:08:10,561 - Eu vou ficar com a mamãe. - A pensão alimentícia de sua mãe termina no próximo ano. 68 00:08:11,446 --> 00:08:15,550 Você acha mesmo ela pode apoiar o seu estilo de vida? 69 00:08:15,650 --> 00:08:20,204 Este é o seu último de um milhão de últimas chances, Kyle. 70 00:08:21,523 --> 00:08:23,826 Não desperdice. 71 00:08:24,926 --> 00:08:26,778 Pai... 72 00:08:33,400 --> 00:08:35,437 Foi ideia dele ou sua? 73 00:08:35,537 --> 00:08:38,355 Digamos que foi um encontro de mentes. 74 00:08:38,923 --> 00:08:41,459 Você sabe o que você é, Marcos? Você é um cachorrinho. 75 00:08:41,559 --> 00:08:44,166 Alguém para fazer o seu lance, e quando ele estiver feito com você, ele vai jogar sua bunda fora 76 00:08:44,266 --> 00:08:46,230 como ele faz com todos ele acabou. 77 00:08:46,330 --> 00:08:50,502 Isso é muito simples, Kyle. Entre no carro ou volte para a cadeia. 78 00:08:50,602 --> 00:08:53,070 A escolha é sua. 79 00:08:53,170 --> 00:08:55,891 Não faz diferença para mim de qualquer maneira. 80 00:10:12,617 --> 00:10:15,621 Bem-vindo a West Soay, Sr. Hartmann. 81 00:10:16,521 --> 00:10:18,723 Eu sou o Sr. Close. Diretor de curso. 82 00:10:18,823 --> 00:10:22,856 Este é o Sr. Maxwell. Instrutor de sobrevivência ao ar livre. 83 00:10:23,260 --> 00:10:26,947 Não preciso de suas instruções. Eu posso cuidar de mim mesmo. 84 00:10:27,899 --> 00:10:29,634 De onde você vem, talvez isso seja verdade, 85 00:10:29,734 --> 00:10:32,837 mas aqui fora, com essa atitude, você provavelmente pode acabar morto. 86 00:10:32,937 --> 00:10:35,339 Você está em um mundo diferente agora, Hartmann. 87 00:10:35,439 --> 00:10:38,977 Haverá consequências para cada escolha que você faz. 88 00:10:39,677 --> 00:10:42,781 Regra um, sem mentir. 89 00:10:43,581 --> 00:10:46,451 Regra dois, respeito para colegas e professores. 90 00:10:46,551 --> 00:10:48,920 Regra três, nada de sexo. 91 00:10:49,020 --> 00:10:54,325 Regra quatro, sem brigas. Regra cinco, pontualidade absoluta em todos os momentos. 92 00:10:54,425 --> 00:10:58,496 Repito a regra três, nada de sexo. 93 00:10:59,146 --> 00:11:01,148 O curso que você está prestes para começar, Sr. Hartmann, 94 00:11:01,248 --> 00:11:04,118 foi projetado para dar a pessoas como você, 95 00:11:04,268 --> 00:11:07,939 os mimados, superprivilegiados filhos dos super-ricos, 96 00:11:08,039 --> 00:11:11,676 uma última chance de fazer algo de si mesmos. 97 00:11:11,776 --> 00:11:14,979 Agora, esta ilha será sua casa pelos próximos três meses. 98 00:11:15,079 --> 00:11:19,634 Eu sugiro que você siga suas regras e regulamentos sem questionar. 99 00:11:19,734 --> 00:11:22,386 Ou sofrer seus castigos. 100 00:11:30,462 --> 00:11:36,116 Sr. Herrick... estou designando o Sr. Hartmann para você, aqui, para orientação. 101 00:11:37,534 --> 00:11:40,054 Certifique-se de que ele sabe o que fazer. 102 00:11:41,873 --> 00:11:45,877 Então, o que há com todos os guardas de segurança? Isso é um campo de concentração ou o quê? 103 00:11:45,977 --> 00:11:49,146 Use a cabeça, cara. Somos crianças ricas... 104 00:11:49,246 --> 00:11:52,917 recursos valiosos, somos... laços de portadores humanos. 105 00:11:53,017 --> 00:11:55,252 Há outras questões aqui também. Como... 106 00:11:55,352 --> 00:11:57,822 fugindo, se perdendo na floresta. 107 00:11:57,922 --> 00:12:01,493 Se você quer um banho quente, você divide sua própria lenha para o fogão. 108 00:12:01,593 --> 00:12:04,161 Aqui. Por que você não dá uma chance? 109 00:12:04,261 --> 00:12:06,160 Parece que você poderia usar um. 110 00:12:07,131 --> 00:12:10,167 Não. Você parece estar ficando um bom chute fora dele. 111 00:12:10,267 --> 00:12:12,837 Eu vou deixar você ter toda a diversão. 112 00:12:12,937 --> 00:12:16,674 Escute, "brat com direito" não funciona aqui. 113 00:12:16,774 --> 00:12:20,828 Você puxa seu próprio peso ou todos nós pagamos as consequências. 114 00:12:28,520 --> 00:12:30,872 Aqui você vai. 115 00:12:42,399 --> 00:12:45,903 Tudo bem. É você. Este sou eu. 116 00:12:46,003 --> 00:12:50,508 - Esperar. Estamos compartilhando este quarto? - Sim. Sorte minha, certo? 117 00:12:50,608 --> 00:12:53,060 Então, qual foi o seu crime? 118 00:12:54,712 --> 00:12:59,333 Jogatina. eu levei um golpe que quase faliu meus pais. 119 00:13:00,885 --> 00:13:04,889 O jantar é às sete. Eles não gostam quando você está atrasado. 120 00:13:05,489 --> 00:13:07,741 Bom para eles. 121 00:13:17,969 --> 00:13:19,821 Porra. 122 00:14:06,383 --> 00:14:09,787 Olhando um pouco verde ao redor das brânquias, lá, sargento Dorsey. 123 00:14:09,887 --> 00:14:13,591 Estes três anos na estufa te amoleceu. 124 00:14:13,691 --> 00:14:17,929 A última vez que me lembro, você era o único vomitando suas tripas ao mar no Golfo Pérsico... 125 00:14:18,029 --> 00:14:20,881 - ...Senhor. - Como vai? 126 00:14:26,170 --> 00:14:28,405 Quem é a garota? 127 00:14:28,505 --> 00:14:32,176 Rachel Hennie. Ela está lidando com sistemas e comunicações. 128 00:14:32,376 --> 00:14:35,058 A filha de Stig Hennie. Você está falando sério? 129 00:14:35,158 --> 00:14:39,050 Confie em mim... ela é natural. 130 00:14:39,150 --> 00:14:43,688 Quando se trata de coisas difíceis, ela leva isso em seu passo. 131 00:14:43,788 --> 00:14:46,691 Apenas um bando de crianças, certo? Tem certeza que você quer ir por esse caminho? 132 00:14:46,791 --> 00:14:49,260 Faça o que nos permite sair limpos. 133 00:14:49,360 --> 00:14:53,364 É negócios como sempre, companheiro. eu não encontrar Deus enquanto você estava cumprindo pena. 134 00:14:53,464 --> 00:14:55,370 Estou feliz em ouvir isso. 135 00:14:56,500 --> 00:14:58,970 Então, quem está pagando por tudo isso, então? 136 00:14:59,070 --> 00:15:02,223 Digamos que alguém com muito a perder. 137 00:15:08,012 --> 00:15:10,431 Quando nos movemos? 138 00:15:11,716 --> 00:15:13,601 Quando recebo a ligação. 139 00:15:20,124 --> 00:15:23,427 Regra cinco, Sr. Hartmann. 140 00:15:23,527 --> 00:15:26,530 Agora são 15 minutos depois das sete. 141 00:15:26,630 --> 00:15:29,716 Desculpe, caí no sono. 142 00:15:30,467 --> 00:15:34,654 - Ainda estou no horário dos EUA. - Você é tão cheio de merda. 143 00:15:35,640 --> 00:15:37,959 Senhorita Tilton, por favor. 144 00:15:40,444 --> 00:15:44,298 Um pouco de exercício deve ajudar com esse jetlag, Hartmann. 145 00:15:45,216 --> 00:15:47,122 Você está falando sério? 146 00:15:48,552 --> 00:15:51,956 Nenhum de seus colegas de classe comer até terminar. 147 00:15:52,056 --> 00:15:53,908 Fora. 148 00:15:55,259 --> 00:15:56,611 Fora! 149 00:16:11,042 --> 00:16:15,446 Direita. Três repetições, para cima e para trás. Tempo duplo. 150 00:16:19,917 --> 00:16:21,819 Ah-ah-ah... 151 00:16:21,919 --> 00:16:24,313 um em cada ombro. 152 00:16:30,327 --> 00:16:32,396 Fora você pop. 153 00:16:32,496 --> 00:16:34,749 Mova isso! 154 00:16:40,404 --> 00:16:43,656 Vamos, Hartmann. Vá em frente. 155 00:16:44,208 --> 00:16:46,601 E de novo. 156 00:16:54,418 --> 00:16:57,037 Vamos lá você consegue. 157 00:17:06,730 --> 00:17:08,600 Bom. 158 00:17:09,200 --> 00:17:12,804 Agora você pode levar essas cordas para a arrecadação junto ao edifício principal. 159 00:17:12,904 --> 00:17:16,007 Quanto mais cedo você terminar, quanto mais cedo jantamos. 160 00:17:16,707 --> 00:17:19,593 As primeiras impressões duram, Sr. Hartmann. 161 00:17:47,404 --> 00:17:49,256 Direita. 162 00:17:49,806 --> 00:17:52,309 Agora acabou com... 163 00:17:52,409 --> 00:17:55,128 Apresentações, por favor. 164 00:17:58,249 --> 00:18:02,386 Eu sou James Thornton. Lexington, Kentucky. 165 00:18:02,486 --> 00:18:05,289 Keiko Oshimoto. Tóquio, Japão. 166 00:18:05,389 --> 00:18:08,559 Paloma Nava. São Paulo, Brasil. 167 00:18:08,659 --> 00:18:11,628 Amy Tilton, Boston. 168 00:18:11,728 --> 00:18:14,265 E os Hamptons, onde recentemente fui deixado para morrer 169 00:18:14,365 --> 00:18:17,134 por este pedaço de merda covarde que fugiu. 170 00:18:17,234 --> 00:18:21,338 Eu não fugi. Eu... eu estava fora disso, ok? 171 00:18:21,838 --> 00:18:25,642 - Eu bati minha cabeça. EU... - Você me deixou. Foi o que aconteceu. 172 00:18:25,742 --> 00:18:28,912 Isso não é uma boa aparência, companheiro. Deixando uma donzela em perigo 173 00:18:29,012 --> 00:18:32,599 - ...enquanto você decola como um corredor de estrada. - O que você sabe sobre mim? 174 00:18:32,699 --> 00:18:34,819 Oh cara. Relaxar. 175 00:18:34,919 --> 00:18:38,790 Eu estou apenas mexendo com você. Eu... tenho certeza que você teve seus motivos. 176 00:18:38,890 --> 00:18:42,356 Sim. Como ser uma porra de uma buceta. 177 00:18:42,456 --> 00:18:45,199 Pronto, chega! 178 00:18:48,232 --> 00:18:50,684 Todos vocês. 179 00:18:54,138 --> 00:18:56,841 Eu tenho uma pergunta para você. 180 00:18:56,941 --> 00:19:00,044 O que... fio comum você acha que todos compartilham? 181 00:19:00,144 --> 00:19:03,014 não tenho nada em comum com essas pessoas. 182 00:19:03,114 --> 00:19:05,316 Meus fios são feitos de seda. 183 00:19:05,416 --> 00:19:07,979 Não importa qual seja sua calcinha são feitos, Alteza. 184 00:19:08,079 --> 00:19:12,256 Você está todo mimado. Emocionalmente negligenciado. 185 00:19:12,356 --> 00:19:17,829 Buscando estimulação irracional através tecnologia, bebida, drogas, sexo, carros, dinheiro. 186 00:19:17,929 --> 00:19:21,833 Você só vai descobrir quem você realmente é se tirarmos essas coisas. 187 00:19:21,933 --> 00:19:26,338 Mas e se isso for quem realmente somos? Quero dizer... 188 00:19:27,038 --> 00:19:30,041 É isso que você escolhe, Thornton? 189 00:19:30,141 --> 00:19:33,251 Para ser o tipo de homem que dirige seu carro pela janela da frente de um Starbucks 190 00:19:33,351 --> 00:19:36,981 e coloca uma criança inocente no hospital porque você está muito ocupado mandando mensagens 191 00:19:37,081 --> 00:19:41,248 para ver onde você está indo. É isso que vai definir quem você é? 192 00:19:47,524 --> 00:19:50,176 O garoto estava... ele estava bem. 193 00:19:52,964 --> 00:19:57,668 Vocês estão todos aqui pelo mesmo motivo. Você está ferrado. 194 00:19:57,768 --> 00:20:00,404 Mas... há esperança. 195 00:20:00,504 --> 00:20:04,441 Em algum lugar em seu D.N.A. é um instinto para sobreviver 196 00:20:04,541 --> 00:20:07,678 e seu tempo aqui é tudo sobre desenterrar esse instinto. 197 00:20:07,778 --> 00:20:11,305 Descobrindo quem você realmente é e ajudando você a criar conexões reais 198 00:20:11,405 --> 00:20:13,700 para o mundo ao seu redor e uns aos outros. 199 00:20:13,800 --> 00:20:17,221 Você aprenderá a se respeitar e uns aos outros. 200 00:20:17,321 --> 00:20:20,757 Você aprenderá a assumir responsabilidades para suas próprias ações. 201 00:20:20,857 --> 00:20:23,811 Estamos dando a você a oportunidade de redefinir. 202 00:20:24,895 --> 00:20:27,331 Para começar de novo. 203 00:20:27,431 --> 00:20:32,186 E se você não acompanhar, você será deixado para trás. 204 00:20:34,705 --> 00:20:39,944 Agora. Uma vez que este é o último cozinhado refeição que você vai ter por uma semana, 205 00:20:40,044 --> 00:20:42,096 coma. 206 00:20:58,462 --> 00:21:01,565 Enquanto continuarmos para apoiar nossos artistas emergentes, 207 00:21:01,665 --> 00:21:04,368 instituições como esta florescer e expandir... 208 00:21:04,468 --> 00:21:09,306 Com licença, Sr. Hartmann. Joe Franz, "Metro News Journal". 209 00:21:09,406 --> 00:21:10,792 Quem te deixou entrar? 210 00:21:10,892 --> 00:21:15,079 Northern Core está prestes a se tornar Hartmann Participações Globais. Essa é uma grande história. 211 00:21:15,979 --> 00:21:18,250 Com licença, só um minuto. 212 00:21:19,450 --> 00:21:20,662 Estou curioso. 213 00:21:20,762 --> 00:21:24,688 Como um hacker de pequeno porte como você se deparar com informações tão privilegiadas? 214 00:21:24,788 --> 00:21:27,258 Eu tenho minhas fontes. E agora eles estão me dizendo 215 00:21:27,358 --> 00:21:30,879 o futuro C.E.O. de Hartmann A Global Holdings acabou de subornar um juiz, 216 00:21:30,979 --> 00:21:33,464 para manter seu filho fora da cadeia. 217 00:21:33,564 --> 00:21:36,283 Cuidadoso. Pode não haver verdade nisso. 218 00:21:36,383 --> 00:21:39,403 Os preços de suas ações vão para o inferno mesmo em um boato como esse. 219 00:21:39,503 --> 00:21:42,106 Talvez até toda a fusão, se as pessoas começarem a cavar. 220 00:21:42,206 --> 00:21:46,678 Eu ouvi falar que se essa coisa cai, você cai também. 221 00:21:47,478 --> 00:21:51,315 Você pode ter conseguido encontrar um dos meus segredos, Sr. Franz... 222 00:21:52,015 --> 00:21:54,251 mas fique tranquilo, você faz isso, 223 00:21:54,351 --> 00:21:57,804 e eu vou fazer disso a missão da minha vida para encontrar todos os seus. 224 00:21:58,822 --> 00:22:02,293 Tenho dezenas de advogados contenciosos e detetives particulares 225 00:22:02,393 --> 00:22:05,429 apenas esperando para tirar sua vida patética 226 00:22:05,529 --> 00:22:08,515 e esmagá-lo além de todo reconhecimento. 227 00:22:09,583 --> 00:22:11,935 Agora corra. 228 00:23:03,654 --> 00:23:06,206 Você não vai longe. 229 00:23:57,208 --> 00:23:59,693 É uma bela manhã para escapar, Sr. Hartmann. 230 00:24:00,711 --> 00:24:03,013 Não é um mergulho que eu tentaria, no entanto. 231 00:24:03,113 --> 00:24:06,217 Meu nome é Croft. Chefe de segurança. 232 00:24:06,617 --> 00:24:10,521 Esta ilha tem 60 milhas do desembarque mais próximo. 233 00:24:11,121 --> 00:24:14,474 O Atlântico Norte é um grito distante de Sag Harbor. 234 00:24:16,327 --> 00:24:18,795 Eu tenho meu próprio dinheiro. 235 00:24:19,195 --> 00:24:20,831 Eu poderia te pagar para me tirar daqui. 236 00:24:20,931 --> 00:24:23,683 - Sim? - Sim. 237 00:24:24,034 --> 00:24:26,953 Acho que vou recusar educadamente essa oferta. 238 00:24:27,538 --> 00:24:29,673 Agora, volte para a cama, filho, 239 00:24:29,773 --> 00:24:32,926 e eu não tenho razão contar a alguém sobre isso. 240 00:24:46,723 --> 00:24:49,493 Vamos encenar a partir daqui, então usar um inflável para fazer o pouso, 241 00:24:49,593 --> 00:24:52,463 - e subir de lá. - Vai correr em qualquer tempo? 242 00:24:52,563 --> 00:24:56,933 Bem, a previsão de envio mostra um swell do Atlântico em 72 horas. 243 00:24:57,033 --> 00:24:59,636 Estaremos a meio caminho da Noruega até lá. 244 00:25:00,036 --> 00:25:01,104 Quem mais temos? 245 00:25:01,204 --> 00:25:04,441 Alguns ex-marinheiros com quem trabalhei, depois que você foi enviado para baixo. 246 00:25:04,541 --> 00:25:07,594 Bons homens. Trabalhar duro. 247 00:25:09,313 --> 00:25:11,515 Eles têm sete guardas profissionais lá em cima. 248 00:25:11,615 --> 00:25:15,136 É um pouco de trabalho no escuro, mas nada que não possamos lidar. 249 00:25:16,252 --> 00:25:17,854 É esse. 250 00:25:17,954 --> 00:25:21,955 Nós fazemos isso, então podemos dizer adeus ao trabalho de aluguel. 251 00:25:22,175 --> 00:25:25,962 Okay, certo. Você nunca vai desistir. Você ama muito o calor. 252 00:25:29,466 --> 00:25:30,801 Está arranjado. 253 00:25:30,901 --> 00:25:34,955 Uma vez que a conta é roteada a procuração, os fundos não serão rastreáveis. 254 00:25:37,558 --> 00:25:40,010 Disse que ela é a melhor. 255 00:25:40,644 --> 00:25:42,779 E aí? 256 00:25:42,879 --> 00:25:45,198 O gato comeu sua língua? 257 00:25:47,318 --> 00:25:50,221 - O que é isso? - É um banco de dados. 258 00:25:50,321 --> 00:25:53,507 Ele diz tudo que você precisa saber sobre os pequenos idiotas lá em cima. 259 00:25:53,607 --> 00:25:57,428 - De onde essas pessoas tiram o dinheiro? - Seus pais roubam... 260 00:25:57,528 --> 00:26:00,180 então eles chamam isso de livre iniciativa. 261 00:26:00,764 --> 00:26:05,161 - Eles nunca trabalham um dia em suas vidas. - Picadas ricas. 262 00:26:05,836 --> 00:26:10,923 Bem, você pode me deixar saber o que é um idiota rico parece, quando você é um, também. 263 00:26:12,275 --> 00:26:14,177 Qual é a divisão? 264 00:26:14,277 --> 00:26:16,913 - Dez por cento. - Sobre o que? 265 00:26:17,013 --> 00:26:18,699 Um bilhão de dólares. 266 00:26:20,216 --> 00:26:24,131 Pense em "mil milhões". 267 00:26:25,689 --> 00:26:28,542 Se você não pode obter sua cabeça cerca de um bilhão. 268 00:26:30,394 --> 00:26:33,848 Maior resgate porra na história do mundo, meu amigo. 269 00:26:38,402 --> 00:26:41,155 Tudo bem, você vai ser ao ar livre por pelo menos uma semana, 270 00:26:41,255 --> 00:26:44,340 então escolha o que você pensa você precisa para sobreviver. 271 00:26:44,440 --> 00:26:47,578 Não estou usando as botas de outro homem. 272 00:26:47,678 --> 00:26:50,947 Ande descalço. Essa é sua escolha. 273 00:26:51,047 --> 00:26:54,451 Agora seria um bom momento para começar pensando em causa e efeito. 274 00:26:54,551 --> 00:26:58,805 Você escolhe mal, você vive com as repercussões. 275 00:26:59,523 --> 00:27:01,407 Direita. 276 00:27:02,526 --> 00:27:07,864 "Flora e fauna comestíveis do Reino Unido Ilhas". Isso é fascinante. 277 00:27:07,964 --> 00:27:11,334 Agora, familiarize-se com comida você pode forragear. 278 00:27:11,434 --> 00:27:13,537 Não há almoços embalados aqui. 279 00:27:13,637 --> 00:27:16,272 Você vai comer o que você pode coletar, 280 00:27:16,372 --> 00:27:19,242 prender ou matar. 281 00:27:19,342 --> 00:27:21,578 Uma vez que seus suprimentos básicos esgotar, claro. 282 00:27:21,678 --> 00:27:24,916 Uh... Eu não estou matando nada. 283 00:27:25,416 --> 00:27:28,218 Causa e efeito, senhorita Tilton. 284 00:27:28,318 --> 00:27:32,700 Você é sempre bem-vindo para passar fome enquanto o resto de seus colegas comem. 285 00:27:39,596 --> 00:27:42,115 Ah, doce. 286 00:27:43,266 --> 00:27:45,836 Oi, Herrick. Você é um jogador, certo? 287 00:27:45,936 --> 00:27:48,138 Depende de quem está perguntando. 288 00:27:48,238 --> 00:27:50,140 Você quer apostar quem vai quebrar a regra três primeiro? 289 00:27:50,240 --> 00:27:53,009 Sabe o que eu aposto? 290 00:27:53,109 --> 00:27:56,362 Aposto essa sua boca te coloca em apuros um dia. 291 00:28:02,553 --> 00:28:06,590 Ah, Thorton. Já tem, amigo. 292 00:28:06,890 --> 00:28:09,342 Por que você acha que estou aqui? 293 00:28:11,928 --> 00:28:14,180 Vá com calma. 294 00:28:14,865 --> 00:28:17,100 Oi, Kyle. 295 00:28:17,300 --> 00:28:21,922 Devias agarrar-te a um destes, só... desde que você decidiu ficar. 296 00:29:06,382 --> 00:29:10,253 Meu pai não me mandou aqui ser uma besta de carga. 297 00:29:10,353 --> 00:29:12,288 Por que ele te mandou aqui, então, Fayed? 298 00:29:12,388 --> 00:29:15,741 Além de entediar a todos nós com sua besteira real. 299 00:29:16,426 --> 00:29:19,179 Sabes, tenho pena de ti, Marsac. 300 00:29:19,279 --> 00:29:22,616 - Oh? - Crescer sem pais. 301 00:29:22,966 --> 00:29:26,003 Ninguém para te ensinar respeitar seus superiores. 302 00:29:26,803 --> 00:29:30,774 Essa é uma lição que você deve ter perdido. Eu vou te ensinar agora, devo acasalar, uh? 303 00:29:30,874 --> 00:29:33,343 É o bastante. 304 00:29:33,443 --> 00:29:36,450 Regra número quatro, sem brigas. 305 00:29:38,882 --> 00:29:41,266 Vamos começar. 306 00:29:49,625 --> 00:29:53,464 Tudo bem. Sr. Herrick. Vamos ter você, por favor. 307 00:29:53,564 --> 00:29:56,649 - Vá, Herrick. - Isso aí. 308 00:29:56,933 --> 00:29:59,235 Pronto para um pouco de magia. 309 00:29:59,335 --> 00:30:01,939 Nada como salto adicionado. 310 00:30:02,739 --> 00:30:04,775 Tudo bem, senhoras. 311 00:30:04,875 --> 00:30:08,111 Entrem juntos, força em números. Aqui vamos nós, por favor. 312 00:30:08,211 --> 00:30:10,681 Legal e fácil. 313 00:30:10,881 --> 00:30:13,667 Belo trabalho de pés sincronizado. 314 00:30:17,854 --> 00:30:21,558 - Senhorita Tilton. - Só tome cuidado, está bem? 315 00:30:21,958 --> 00:30:24,360 Ok, vamos ver. Vamos. 316 00:30:24,460 --> 00:30:27,268 Anos de treinamento de balé. 317 00:30:28,648 --> 00:30:30,823 Muito ágil. 318 00:30:33,069 --> 00:30:36,340 - Mostra-nos o que tens. - Oh eu vou. 319 00:30:37,140 --> 00:30:40,093 Vou mostrar a vocês, rapazes, como é realmente feito. 320 00:30:42,713 --> 00:30:44,014 Bem, isso é algo. 321 00:30:44,114 --> 00:30:47,183 Sim, adorável. Muito legal. 322 00:30:49,152 --> 00:30:51,188 Copiou-me, obviamente. 323 00:30:52,388 --> 00:30:54,725 Tudo bem, quem temos em seguida? 324 00:30:54,825 --> 00:30:57,994 Sr. Hartmann. Parecendo um pouco pálido. 325 00:30:58,094 --> 00:31:02,753 - Ei, Marsac. Quatro para um ele engarrafa. - Sim, tudo bem, eu vou levar isso. 326 00:31:04,835 --> 00:31:08,147 Você está indo muito bem, Hartmann. Bonito e calmo. 327 00:31:08,247 --> 00:31:10,006 Parece que ele tem pernas de gelatina. 328 00:31:10,106 --> 00:31:14,595 Nada como o medo puro e não adulterado para colocar você em foco, certo, Hartmann? 329 00:31:18,749 --> 00:31:20,483 Eu vou atrás de você, certo? 330 00:31:20,583 --> 00:31:21,717 - Não. - Não, vamos. 331 00:31:21,817 --> 00:31:24,287 - Não não não não. Por favor. - Está tudo bem, Sr. Hartmann. 332 00:31:24,387 --> 00:31:27,924 - Bom e fácil, Thornton. - Oh... 333 00:31:28,024 --> 00:31:30,543 Isso não é fácil, Thornton. 334 00:31:30,643 --> 00:31:35,231 Thorton, chega. É o bastante. Venha garoto. Tenha-o sob controle. 335 00:31:35,331 --> 00:31:36,934 Thornton. 336 00:31:37,034 --> 00:31:40,486 - Que porra você está fazendo? - Estou tentando fazer isso. Apenas vá! 337 00:31:41,672 --> 00:31:44,874 Thornton, fique quieto. Hartmann, venha sozinho. 338 00:31:46,642 --> 00:31:48,979 Joga bem, hein? 339 00:31:49,079 --> 00:31:52,499 - Vamos. Ela está esperando por você. - Foda-se, Marsac. 340 00:31:52,599 --> 00:31:55,619 Você se saiu bem, Hartmann. Vamos. Bom trabalho. Bom trabalho. 341 00:31:55,719 --> 00:31:57,854 É isso. Bom trabalho. 342 00:31:57,954 --> 00:32:00,306 OK. Eu entendi. 343 00:32:04,194 --> 00:32:07,647 Você está rindo demais. Vamos ver como você faz. 344 00:32:08,631 --> 00:32:10,983 Vamos, palhaço da turma. 345 00:32:11,467 --> 00:32:15,188 - Tudo bem. - Certo, Sr. Marsac. 346 00:32:15,972 --> 00:32:17,874 Aqui vamos nós. 347 00:32:17,974 --> 00:32:20,276 Esse é um trabalho adorável. 348 00:32:20,376 --> 00:32:23,013 Tudo bem, rapazes. Você está indo bem. 349 00:32:23,113 --> 00:32:24,982 Direita. 350 00:32:25,882 --> 00:32:29,068 Você tem que pensar como sua presa. 351 00:32:29,720 --> 00:32:31,587 Você conhece o animal, 352 00:32:31,687 --> 00:32:35,258 suas trilhas, caminhos e rotas... 353 00:32:35,358 --> 00:32:37,361 e essa... 354 00:32:37,861 --> 00:32:40,130 é onde você define o laço. 355 00:32:40,230 --> 00:32:44,868 Um coelho, dividido de nove maneiras, é mais um lanche do que uma refeição. 356 00:32:44,968 --> 00:32:47,319 Isso vale mesmo a pena? 357 00:32:54,811 --> 00:32:58,414 Não há um animal no deserto que não pode ser pego. 358 00:32:58,714 --> 00:33:00,483 Grande ou pequeno. 359 00:33:00,583 --> 00:33:04,511 Você apenas tem que definir a armadilha certa, no lugar certo. 360 00:33:04,921 --> 00:33:08,641 Dobre um pouco o cotovelo e depois estique-se. 361 00:33:11,327 --> 00:33:16,199 Hartmann. Vamos, levante-se e brilhe, amigo. Temos um grande dia pela frente. 362 00:33:16,299 --> 00:33:20,353 Qual é o seu problema, Herrick. Você não tem nada melhor para fazer? 363 00:33:22,105 --> 00:33:24,357 Venha aqui. 364 00:33:26,642 --> 00:33:28,979 Você é um verdadeiro idiota, sabia disso? 365 00:33:29,079 --> 00:33:32,482 Olhe ao redor, amigo. eu estava fazendo você um favor. Todos os outros estão acordados. 366 00:33:32,582 --> 00:33:34,918 Lembre-se do que aconteceu última vez que você se atrasou? 367 00:33:35,068 --> 00:33:36,399 Dick. 368 00:33:43,259 --> 00:33:44,695 Hartmann... 369 00:33:44,795 --> 00:33:47,063 - Estou soltando a segurança... - Não não não! 370 00:33:47,163 --> 00:33:50,934 - ...para que você possa escalar livremente como os outros. - Não não não. Por favor, não... 371 00:33:51,034 --> 00:33:53,670 Não. Porra, deixe-o. 372 00:33:53,870 --> 00:33:57,340 Eu vi burros com três pernas mover mais rápido do que esta bunda. 373 00:33:57,440 --> 00:33:59,309 Yalla Imshi, Hartmann. 374 00:33:59,409 --> 00:34:01,377 Apenas lembre-se do que eu lhe mostrei. 375 00:34:01,477 --> 00:34:05,916 Procure a mão e os pontos de apoio, pense sobre como você vai chegar lá, então mexa-se. 376 00:34:06,016 --> 00:34:10,203 Vamos, príncipes, é apenas uma mão na frente do outro. Isso não é difícil. 377 00:34:14,394 --> 00:34:15,715 Podemos apenas ir? 378 00:34:15,815 --> 00:34:18,962 Tudo bem. Vamos dar-lhe dez para decidir se ele quer escalar 379 00:34:19,062 --> 00:34:23,303 - ou viver em uma borda para o resto de sua vida. - Não não. Não, não, espere, espere, por favor! 380 00:34:24,734 --> 00:34:26,586 Rapazes. 381 00:34:27,570 --> 00:34:29,388 Porra! 382 00:34:32,108 --> 00:34:35,064 Agora você sabe como é ser deixado pendurado. 383 00:34:35,164 --> 00:34:39,235 Não é muito divertido, não é? Sem saber se alguém está voltando para te buscar. 384 00:34:39,515 --> 00:34:42,067 Por favor, não. Volte! 385 00:34:44,187 --> 00:34:46,706 Olha, eu não posso me mexer. 386 00:34:52,128 --> 00:34:55,231 Ok, me escute. Só respire. 387 00:34:55,331 --> 00:34:59,753 Finge que é o... parede de escalada em Chelsea Piers. 388 00:35:00,703 --> 00:35:03,055 Você consegue. 389 00:35:22,758 --> 00:35:24,627 Ver? 390 00:35:24,727 --> 00:35:27,163 O medo está tudo na mente. 391 00:35:27,263 --> 00:35:29,316 Vamos lá. 392 00:35:39,575 --> 00:35:41,211 Ei... 393 00:35:41,311 --> 00:35:43,346 Obrigado por voltar lá. 394 00:35:43,446 --> 00:35:47,117 - Eu não sou um grande fã de alturas. - Todo mundo tem medo de alguma coisa. 395 00:35:47,217 --> 00:35:50,670 Ei, ei, Amy, por favor. 396 00:35:52,422 --> 00:35:55,807 sinceramente não me lembro o que aconteceu naquela noite. 397 00:35:56,426 --> 00:36:00,012 Quero dizer, eu me lembro de ficar bêbado e se divertindo muito, mas... 398 00:36:00,796 --> 00:36:03,548 Não me lembro do acidente. 399 00:36:05,735 --> 00:36:08,188 Não sei se corri. 400 00:36:14,077 --> 00:36:18,685 Devemos alcançar Maxwell, antes que ele coloque a isca. 401 00:36:28,058 --> 00:36:30,560 Você está fazendo algo. 402 00:36:30,660 --> 00:36:35,466 Sim. É uma... uma mosca de pesca. 403 00:36:36,466 --> 00:36:39,503 Meu pai me ensinou como para fazer isso quando eu era criança. 404 00:36:40,353 --> 00:36:42,838 Parece uma vida atrás. 405 00:36:47,610 --> 00:36:51,363 Dê uma olhada ao redor. É lindo, não é? 406 00:36:53,483 --> 00:36:57,420 Ar puro, árvores, sem arranha-céus, 407 00:36:57,520 --> 00:37:00,556 sem sinais de néon, sem poluição. 408 00:37:00,656 --> 00:37:02,993 Onde você estaria, se você não estivesse aqui agora? 409 00:37:03,093 --> 00:37:06,262 Ficando bêbado com um bando de estranhos? 410 00:37:08,798 --> 00:37:13,386 Aqui, temos todo esse espaço para pensar. É meio legal. 411 00:37:14,237 --> 00:37:16,306 Parece que Maxwell está chegando até você. 412 00:37:16,406 --> 00:37:19,509 Ou talvez eu apenas tenha muito pensar para fazer. 413 00:37:19,609 --> 00:37:20,976 Sobre o que? 414 00:37:21,076 --> 00:37:25,064 Bem, em cinco dias, Eu herdo o dinheiro que meu pai me deixou. 415 00:37:26,382 --> 00:37:29,753 E a verdade é que estou apavorada. 416 00:37:30,253 --> 00:37:32,522 De deixá-lo para baixo... 417 00:37:32,622 --> 00:37:35,074 ...de estragar tudo. 418 00:37:39,629 --> 00:37:42,382 Ele me deu isso antes de morrer. 419 00:37:48,804 --> 00:37:52,542 "Quando você nasceu, você chorou e o mundo se alegrou. 420 00:37:52,642 --> 00:37:56,746 "Viva sua vida para que quando você morrer, o mundo chora e você se alegra." 421 00:37:56,846 --> 00:37:59,534 É um velho ditado Cherokee. 422 00:38:02,252 --> 00:38:06,338 Eu só... não quero minha vida para não significar nada, sabe? 423 00:38:11,727 --> 00:38:14,697 Então, você está deprimido porque você tem todo esse dinheiro entrando 424 00:38:14,797 --> 00:38:17,349 e você não sabe como gastá-lo. 425 00:38:21,871 --> 00:38:25,508 Eu pensei que você, de todas as pessoas, poderia entender. 426 00:38:25,608 --> 00:38:28,261 Acho que eu estava errado. 427 00:38:34,024 --> 00:38:36,029 Sim? 428 00:38:36,129 --> 00:38:39,405 Mostre-me o que você conseguiu. Deste jeito. 429 00:39:11,687 --> 00:39:13,823 Hartmann. 430 00:39:13,923 --> 00:39:16,541 Eu quero que você corte a garganta dele. 431 00:39:17,393 --> 00:39:20,818 Não é fácil tirar uma vida, mas às vezes é a única coisa que fica entre você 432 00:39:20,918 --> 00:39:23,145 e sobrevivência. 433 00:39:28,238 --> 00:39:30,523 Eu posso fazer isso. 434 00:40:03,339 --> 00:40:06,059 Excelente. Acabamos de matar Bambi. 435 00:40:11,781 --> 00:40:16,719 Eu dou graças a esta bela criatura cuja vida tiramos. 436 00:40:16,819 --> 00:40:19,455 E para esta terra... 437 00:40:19,955 --> 00:40:23,308 e também a todos vocês. 438 00:40:25,161 --> 00:40:28,335 fui enviado para este lugar como castigo... 439 00:40:30,165 --> 00:40:35,020 ... mas pela primeira vez na minha vida, Sinto-me livre. 440 00:40:36,005 --> 00:40:38,974 E ainda minha vida é minha. 441 00:40:39,074 --> 00:40:43,294 E... é por causa de todos vocês. 442 00:40:44,314 --> 00:40:48,418 Não importa quem são os pais. Não precisamos ser como eles. 443 00:40:48,518 --> 00:40:51,588 Podemos fazer nossas próprias vidas. 444 00:40:52,388 --> 00:40:54,741 Podemos ser livres. 445 00:40:56,191 --> 00:40:58,779 Amém a isso. 446 00:41:01,664 --> 00:41:03,266 Muito bem. 447 00:41:03,366 --> 00:41:06,468 Tudo bem, caras. Mergulhe. 448 00:41:10,673 --> 00:41:13,214 Ah, é difícil! 449 00:41:14,344 --> 00:41:18,081 - Isso não é difícil, isso é terno. - É comida. 450 00:41:18,181 --> 00:41:20,648 Terno como você, Maxwell? 451 00:41:23,018 --> 00:41:26,006 Marsac... melhor que essa gosma que te atendem no orfanato, hein? 452 00:41:29,725 --> 00:41:31,477 Um pouco de música da selva. 453 00:41:33,062 --> 00:41:34,914 Música! 454 00:41:38,801 --> 00:41:40,820 Uau! 455 00:42:22,778 --> 00:42:25,430 Eu sou o único rei da selva! 456 00:43:10,860 --> 00:43:14,714 Estamos em posição. Você está dando luz verde ou não? 457 00:43:17,850 --> 00:43:20,069 Entendido. 458 00:43:36,051 --> 00:43:38,303 Blues de aniversário? 459 00:43:38,788 --> 00:43:41,056 Sim, mais ou menos. 460 00:43:41,156 --> 00:43:43,893 Só de pensar no meu pai. 461 00:43:43,993 --> 00:43:47,146 Hoje é o dia em que ele me dá seu último presente. 462 00:43:48,431 --> 00:43:50,616 Só parece estranho, sabe? 463 00:43:54,737 --> 00:43:56,972 Escute-me. 464 00:43:57,372 --> 00:44:00,025 Seu pai acreditou em você. 465 00:44:00,743 --> 00:44:02,244 É por isso que ele te deu aquele bilhete. 466 00:44:02,344 --> 00:44:06,666 Ele sabia que você pegaria o dinheiro e usá-lo para algo para fazer a diferença. 467 00:44:07,650 --> 00:44:11,904 Você só... tem que acreditar em si mesmo. 468 00:44:13,823 --> 00:44:15,925 Quero dizer, odiar seu padrasto porque... 469 00:44:16,025 --> 00:44:19,213 ele não é seu pai de verdade, isso só vai te comer por dentro. 470 00:44:20,395 --> 00:44:22,532 É isso que a raiva e o ódio fazem. 471 00:44:22,632 --> 00:44:25,085 Confie em mim, eu deveria saber. 472 00:44:30,640 --> 00:44:34,109 Talvez Maxwell esteja certo. Todos merecem uma segunda chance. 473 00:45:02,304 --> 00:45:04,656 Tudo bem, cara. 474 00:45:37,707 --> 00:45:39,924 Você está pronto? 475 00:45:52,021 --> 00:45:54,239 Hora de se mover. 476 00:46:17,513 --> 00:46:19,865 Isso foi bom! 477 00:46:21,551 --> 00:46:25,204 Senhoras e senhores, por favor, tomem seus lugares. 478 00:47:55,310 --> 00:47:57,269 Homem morto. 479 00:48:01,381 --> 00:48:03,335 480 00:48:03,435 --> 00:48:07,222 Como sobre o chão vamos 481 00:48:07,322 --> 00:48:10,660 - E feliz aniversário para... -Amy! 482 00:48:13,028 --> 00:48:14,847 Fala! 483 00:48:15,898 --> 00:48:18,433 Você é tão chato, Sr. Maxwell. 484 00:48:18,533 --> 00:48:21,881 Eu tomo isso como o maior elogio, Senhorita Tilton. 485 00:48:30,479 --> 00:48:33,515 Garçom. eu gostaria de uma garrafa do seu melhor champanhe. 486 00:48:33,615 --> 00:48:37,587 - Sim senhor. Certamente senhor. Cristal, senhor? - Vamos, "Cristal", Sr. Close. 487 00:48:37,687 --> 00:48:40,488 Foi o que eu disse. Mexa-se. 488 00:48:40,923 --> 00:48:42,743 Ei... 489 00:48:54,236 --> 00:48:56,806 Todo mundo diz queijo. 490 00:48:59,074 --> 00:49:01,975 Fique atrás! Venha agora. Quem é Você... 491 00:49:02,244 --> 00:49:04,546 Abaixo. Já no chão! 492 00:49:06,248 --> 00:49:08,217 Calma, cara. Vá com calma. 493 00:49:09,384 --> 00:49:12,521 - Oh meu Deus! - Bem ali! Por outro lado! 494 00:49:12,621 --> 00:49:14,858 - Jogada. - Abaixe-se. 495 00:49:14,958 --> 00:49:17,026 - No chão agora. - Abaixe-se. 496 00:49:17,126 --> 00:49:20,461 Alguém diga a senhorita Oshimoto para calar a boca. 497 00:49:22,765 --> 00:49:25,200 - Maxwell. Maxwell! - Você! 498 00:49:25,300 --> 00:49:28,137 - Abaixe-se! Venha aqui! - Tudo bem, tudo bem! 499 00:49:28,237 --> 00:49:31,555 - Jogada. - De joelhos. 500 00:49:32,038 --> 00:49:34,693 Cala a boca porra! 501 00:49:36,679 --> 00:49:39,982 Ninguém mais se machuca se você fizer exatamente o que lhe dizemos. 502 00:49:40,482 --> 00:49:42,935 Faça o que você disse, porra, certo? 503 00:49:46,421 --> 00:49:48,973 Estamos sentindo falta de Hartmann. 504 00:49:53,863 --> 00:49:55,164 Onde ele está? 505 00:49:55,264 --> 00:49:58,098 - Eles tiraram as máscaras. - Cale-se. 506 00:50:02,404 --> 00:50:05,056 Ele não apareceu para o jantar. 507 00:50:05,640 --> 00:50:07,276 Muitas vezes ele está atrasado. 508 00:50:07,376 --> 00:50:11,059 Você deveria saber onde todos estão em todos os momentos, Sr. Close. 509 00:50:33,502 --> 00:50:36,055 Alguma ideia de onde ele possa estar? 510 00:50:46,781 --> 00:50:50,385 Eu não quero ter que machucar ninguém. 511 00:50:50,485 --> 00:50:54,023 - Por favor, não me obrigue. - Ele está em seu quarto. 512 00:50:54,123 --> 00:50:56,775 Foi onde o vi pela última vez. 513 00:50:57,326 --> 00:50:59,177 Vai. 514 00:51:03,247 --> 00:51:06,517 Não fale porra. de Hartmann seu colega de quarto. Onde ele iria? 515 00:51:07,436 --> 00:51:09,474 Nós não vamos te contar. 516 00:51:15,077 --> 00:51:17,365 Você realmente acha que esse covarde inútil faria o mesmo por você, 517 00:51:17,465 --> 00:51:20,015 ou você tem memória curta? 518 00:51:20,115 --> 00:51:22,234 Você não sabe nada sobre ele. 519 00:51:26,321 --> 00:51:29,859 Tudo o que queremos fazer é ter certeza de que ele está seguro. 520 00:51:29,959 --> 00:51:33,796 Está frio lá fora. Perigoso. 521 00:51:34,096 --> 00:51:37,927 Vamos, Amy. Por que queremos machucar algum de vocês? 522 00:51:38,400 --> 00:51:41,053 Você não vale nada para nós mortos. 523 00:51:48,510 --> 00:51:50,962 Coloque-os em algum lugar seguro. 524 00:52:08,147 --> 00:52:11,083 Claro que entendo as complicações. 525 00:52:11,433 --> 00:52:13,703 Nós o encontraremos. 526 00:52:14,203 --> 00:52:17,773 Esta é apenas uma pequena falha e será resolvido rapidamente. 527 00:52:18,273 --> 00:52:21,477 Sim. Entendido. 528 00:52:22,277 --> 00:52:26,248 Olha, preciso do Hartmann aqui, e eu preciso dele aqui agora. O relógio está correndo. 529 00:52:26,348 --> 00:52:29,184 Tudo bem. Ele é apenas um garoto assustado. 530 00:52:29,284 --> 00:52:32,391 - Nós vamos lidar com isso. - Bom. 531 00:52:37,392 --> 00:52:39,244 Ei. 532 00:52:40,795 --> 00:52:43,065 Você está bem? 533 00:52:43,465 --> 00:52:44,899 Nós vamos ficar bem. 534 00:52:44,999 --> 00:52:48,503 Ok, os pais vão pagar, e então todos nós vamos para casa. 535 00:52:48,603 --> 00:52:50,855 Seus pais. 536 00:52:52,741 --> 00:52:54,910 Eu não tenho pais. 537 00:52:55,010 --> 00:52:57,647 Eu tenho um conselho de administração. 538 00:52:58,047 --> 00:53:02,551 Você realmente acha que esses filhos da puta são estúpidos para tentar tirar dinheiro de alguns advogados? 539 00:53:02,651 --> 00:53:06,121 - O que você quer dizer? - Quero dizer, estou sozinho. 540 00:53:06,221 --> 00:53:10,975 Então, se seus pais precisam de alguma persuasão extra, adivinhe quem vai levar uma bala primeiro. 541 00:53:13,995 --> 00:53:16,499 Não chegará a isso. 542 00:53:16,899 --> 00:53:19,952 tenho certeza que nossos pais cobrirá sua parte. 543 00:53:21,403 --> 00:53:23,273 Sim. 544 00:53:24,173 --> 00:53:26,058 Sim, vamos apenas esperar isso não causa problemas. 545 00:53:26,158 --> 00:53:27,776 - Ei! - Ah, porra. Que? 546 00:53:27,876 --> 00:53:31,513 Eu sou um maldito problema agora porque meus pais estão mortos. É isso? 547 00:53:31,613 --> 00:53:35,550 - Isso é o que parecia. - Suficiente! Cale-se! Cala a boca. 548 00:53:37,219 --> 00:53:39,771 Temos que ficar juntos agora. 549 00:53:40,789 --> 00:53:42,724 Por que você não conta isso para Kyle? 550 00:53:42,824 --> 00:53:45,260 Quando ele sai de qualquer rocha sob a qual ele esteja se escondendo. 551 00:53:45,360 --> 00:53:47,462 Ele apenas fez o que qualquer um de nós teria feito. 552 00:53:47,562 --> 00:53:49,498 - Não. - E além... 553 00:53:49,598 --> 00:53:53,403 ele vale muito mais para nós lá fora do que ele está amarrado aqui. 554 00:53:54,003 --> 00:53:58,194 Se ele puder nos ajudar, ele o fará. Eu sei que ele vai. 555 00:53:59,941 --> 00:54:02,181 Eu realmente espero que ele não te decepcione. 556 00:54:05,880 --> 00:54:07,833 Porra! 557 00:56:05,334 --> 00:56:06,785 Jesus Cristo! 558 00:56:10,004 --> 00:56:12,958 Para todos os pais: temos seus filhos. 559 00:56:13,058 --> 00:56:17,146 Eles estão vivos e continuarão assim, desde que você siga nossas instruções com precisão. 560 00:56:17,246 --> 00:56:22,084 Às 18:00, horário padrão do leste de amanhã, você deve se reunir em um local seguro, 561 00:56:22,184 --> 00:56:24,953 as coordenadas para as quais será enviado ao Sr. Robert Hartmann. 562 00:56:25,053 --> 00:56:28,157 Você aguardará lá até novo contato. 563 00:56:28,257 --> 00:56:31,443 Sr. Hartmann, é sua responsabilidade para providenciar o transporte. 564 00:56:31,543 --> 00:56:34,229 Qualquer pessoa que opte por não participar, 565 00:56:34,329 --> 00:56:36,598 esteja ciente de que a vida de seu filho será encerrado. 566 00:56:41,720 --> 00:56:45,813 O resgate é de um bilhão de dólares e não é negociável. 567 00:56:54,883 --> 00:56:58,037 - Eu não vi Kyle. - O que você quer fazer? 568 00:57:00,154 --> 00:57:02,657 Eles estão segurando todas as cartas. 569 00:57:03,157 --> 00:57:05,610 Nós fazemos o que eles dizem. 570 00:57:56,878 --> 00:57:58,880 Jesus Cristo, Hartmann, sou eu! É Croft! 571 00:57:58,980 --> 00:58:00,349 Não se mexa! 572 00:58:00,449 --> 00:58:03,552 - Porra, estou feliz... - Eu disse para ficar para trás! 573 00:58:03,652 --> 00:58:06,704 OK. Achei que você fosse um deles. 574 00:58:07,522 --> 00:58:10,641 Eles massacraram todo mundo no barracão. 575 00:58:12,661 --> 00:58:15,413 Então, por que diabos eles pouparam você? 576 00:58:16,698 --> 00:58:20,519 Eu vi isso acontecer. Eu fugi. Eu não sou um herói, ok? 577 00:58:26,007 --> 00:58:30,246 - Voce nao fez nada? - Olha, para que serve uma arma contra eles? 578 00:58:31,546 --> 00:58:34,048 Acho que nossa melhor aposta é conseguir para o barco em terra, certo? 579 00:58:34,148 --> 00:58:36,017 Ore a Deus que ainda está inteiro. 580 00:58:36,217 --> 00:58:39,270 Pelo menos temos uma chance melhor de obter ajuda. 581 00:58:46,761 --> 00:58:50,214 Multar. Temos que ir agora. 582 00:58:51,400 --> 00:58:54,174 Eu tenho ele. Estamos a caminho. 583 00:58:57,539 --> 00:58:59,609 É só um negócio, garoto. 584 00:59:00,609 --> 00:59:03,445 Você diz "oi" para sua mãe e seu pai... 585 00:59:03,545 --> 00:59:07,102 somos pagos... você e seus amigos podem ir para casa. 586 00:59:07,882 --> 00:59:09,268 Jogada. 587 00:59:18,460 --> 00:59:20,712 Continue andando. 588 00:59:38,713 --> 00:59:40,098 Pare! 589 01:00:58,192 --> 01:01:02,834 - Por que eles nos trouxeram aqui? - Porque está no meio do nada. 590 01:01:10,572 --> 01:01:13,608 - É melhor ligar para o FBI, ali mesmo... - Querida, por favor. Você não pode ju... 591 01:01:13,708 --> 01:01:17,076 - Não me diga o que posso e não posso fazer. - Receber. 592 01:01:17,176 --> 01:01:20,582 Eu sou Thomas Herrick, e esta é minha esposa, Frances. 593 01:01:20,682 --> 01:01:22,083 Por que demorou tanto? 594 01:01:22,183 --> 01:01:25,720 Jonathan Tilton-Schofield. Esta é a minha mulher, Emily. 595 01:01:25,820 --> 01:01:28,457 Chegamos aqui o mais rápido que pudemos. 596 01:01:29,057 --> 01:01:32,494 Ah, você está perdendo seu tempo. Não há poder. 597 01:01:33,394 --> 01:01:38,196 Eu não entendo. Por que ir para o incômodo de trazê-lo quando você não pode ligá-lo? 598 01:01:38,296 --> 01:01:39,968 Eles não iriam. 599 01:01:40,068 --> 01:01:42,871 Talvez haja um gerador aqui em algum lugar. 600 01:01:42,971 --> 01:01:45,139 Eu poderia dar uma olhada. 601 01:01:45,339 --> 01:01:48,076 Sr. Thornton... quer me ajudar? 602 01:01:48,176 --> 01:01:53,231 É claro. Já tem um tempo desde que Tive a chance de sujar as mãos. 603 01:01:59,153 --> 01:02:00,956 Então... 604 01:02:01,756 --> 01:02:06,829 Você ainda pensa em aterrar nosso filho no meio do caminho volta ao mundo foi uma idéia tão boa? 605 01:02:07,129 --> 01:02:09,764 Bem, essa não foi sua chamada fazer, foi? 606 01:02:09,864 --> 01:02:12,901 Eu nunca o mandaria para aquele lugar. 607 01:02:13,401 --> 01:02:15,253 Sempre. 608 01:02:18,873 --> 01:02:23,978 - Lisa Hartmann. Eu sou a mãe de Kyle. - Francisca. Minha filha é Paloma. 609 01:02:24,378 --> 01:02:27,256 Emily Tilton-Schofield. Eu sou a mãe da Amy. 610 01:02:28,216 --> 01:02:30,974 - Quando você chegou? - Cerca de uma hora atrás. 611 01:02:31,074 --> 01:02:34,989 Viajei com os Herricks. Eu tive uma olhada ao redor. Não há muito aqui. 612 01:02:35,089 --> 01:02:38,493 Há um banheiro, uma chaleira. Sem comida. 613 01:02:38,593 --> 01:02:40,995 Eles não querem que fiquemos muito confortáveis. 614 01:02:41,395 --> 01:02:43,898 Concordar em vir aqui foi um erro. 615 01:02:43,998 --> 01:02:46,601 Eu realmente acho que devemos pelo menos discutir a possibilidade 616 01:02:46,701 --> 01:02:49,270 de entregar a situação para profissionais capacitados. 617 01:02:49,370 --> 01:02:51,806 Bem, encontramos um interruptor de energia, pelo menos. 618 01:02:51,906 --> 01:02:53,975 Eu ouço o que você está dizendo, Sra. Herrick... 619 01:02:54,075 --> 01:02:56,945 mas entrar em contato com o FBI simplesmente não é uma opção. 620 01:02:57,045 --> 01:03:00,749 Se os chamamos, estamos efetivamente assinando sentença de morte de nossos filhos. 621 01:03:00,849 --> 01:03:04,411 - Onde estão os outros pais? - Marsac é um bebê de fundo fiduciário. 622 01:03:04,511 --> 01:03:09,510 Sem pais para negociar. E podemos ter um problema com Oshimoto. 623 01:03:10,291 --> 01:03:12,661 - Não tenho certeza se ele vai pagar. - Oh meu Deus. 624 01:03:12,761 --> 01:03:16,464 Eu tenho meu melhor homem lidando com ele, então... não será um problema. 625 01:03:16,564 --> 01:03:20,401 Mas se for, quem vai compensar o déficit? 626 01:03:20,501 --> 01:03:24,138 Posso cobrir a parte do Sr. Oshimoto, se chegar a isso. 627 01:03:24,238 --> 01:03:28,743 Tenho certeza que se juntarmos nossos recursos, nós poderíamos controlar Marsac entre nós. 628 01:03:28,843 --> 01:03:32,196 Com o que? Isso nos deixará sem nada. 629 01:03:35,183 --> 01:03:39,363 Demorou um pouco. Acabei de encontrar Crofton. Ele está morto. 630 01:03:39,663 --> 01:03:43,758 - O pescoço dele está quebrado. - Você acha que foi Hartmann? 631 01:03:43,858 --> 01:03:47,596 Quem mais? Encontrei a arma de Croft no fundo da enseada. 632 01:03:47,696 --> 01:03:51,199 O rádio dele sumiu. Você quer que eu continue procurando? 633 01:03:51,299 --> 01:03:55,019 Não. Vai escurecer em breve. Volte. 634 01:03:58,807 --> 01:04:00,975 Croft está morto. 635 01:04:01,075 --> 01:04:02,611 Deve ter sido descuidado. 636 01:04:02,711 --> 01:04:05,648 - Quer que eu vá ajudar Dorsey? - Não. 637 01:04:06,948 --> 01:04:10,301 Ele está voltando. Seguimos o plano por enquanto. 638 01:04:10,919 --> 01:04:14,545 Você faz suas fitas. Podemos precisar deles. 639 01:04:27,035 --> 01:04:28,887 Hartmann. 640 01:04:29,938 --> 01:04:32,391 Você está aí? 641 01:04:34,308 --> 01:04:38,262 Bem, se você for, Tenho que parabenizá-lo. 642 01:04:39,247 --> 01:04:41,600 Você derrubou um dos meus melhores homens. 643 01:04:43,051 --> 01:04:45,353 Mas já chega. 644 01:04:45,453 --> 01:04:47,866 Se você entrar agora... 645 01:04:47,966 --> 01:04:50,892 podemos acabar com isso. 646 01:04:50,992 --> 01:04:54,163 Todos podem ir para casa, sãos e salvos. 647 01:04:55,196 --> 01:04:57,966 A alternativa é eu vou atrás de você. 648 01:04:58,066 --> 01:05:00,744 E não vou parar até que você esteja morto. 649 01:05:01,244 --> 01:05:03,855 Ou talvez eu esteja falando sozinho. 650 01:05:07,141 --> 01:05:08,993 Kyle? 651 01:05:12,246 --> 01:05:14,098 Kyle. 652 01:05:30,564 --> 01:05:35,269 Eles estão me dizendo... para enviar esta fita para você. Pelo menos me salve. 653 01:05:35,369 --> 01:05:37,171 Olha, eu não sou o mesmo que todos os outros, tudo bem? 654 01:05:37,271 --> 01:05:39,773 Não tenho com quem conversar. Não sei o que você quer que eu diga. 655 01:05:39,873 --> 01:05:42,210 Porra, fala! 656 01:05:42,310 --> 01:05:46,264 Por favor... faça o que essas pessoas estão pedindo de você. 657 01:05:46,915 --> 01:05:49,033 Dê-nos a chance de resolver tudo. 658 01:05:49,133 --> 01:05:52,837 Por favor, apenas vá junto com tudo o que dizem. 659 01:06:00,862 --> 01:06:04,409 - Você é o próximo, querida. - Por que ela está fechando a porta? 660 01:06:04,509 --> 01:06:08,217 - Cale-se. Cala a boca porra! - Por que ela está fechando a porta? 661 01:06:13,341 --> 01:06:16,310 Eu só quero que você fique bonita para o seu close-up, Amy. 662 01:06:16,410 --> 01:06:17,879 Você sabe... 663 01:06:17,979 --> 01:06:21,049 Eu realmente não sou tão diferente de você. 664 01:06:21,149 --> 01:06:25,162 Talvez em outra situação poderíamos até ser amigos. 665 01:06:26,220 --> 01:06:30,441 Hum. Muito legal cair para um cara em um lugar como este. 666 01:06:32,426 --> 01:06:34,237 Acredite em mim... 667 01:06:34,337 --> 01:06:38,132 Eu sei como é difícil encontrar alguém você pode realmente se conectar. 668 01:06:38,232 --> 01:06:42,071 Você acha mesmo que eu sou estúpido o suficiente para confiar em você? 669 01:06:42,971 --> 01:06:45,807 Não há um lugar neste universo inteiro 670 01:06:45,907 --> 01:06:49,560 que você e eu jamais, nunca ser amigos. 671 01:06:51,880 --> 01:06:55,649 Você sabe... eu fiz minha pesquisa... 672 01:06:55,749 --> 01:06:58,006 Eu sei tudo sobre você. 673 01:06:58,106 --> 01:07:01,572 As drogas, os encontros de uma noite. 674 01:07:02,490 --> 01:07:05,743 Agora, seja uma boa menina e diga "oi" para a mamãe. 675 01:08:02,350 --> 01:08:06,120 - Conseguiu alguma coisa do Tilton? - Não, ainda não. 676 01:08:06,220 --> 01:08:08,489 Mas eu poderia forçá-lo dela. 677 01:08:08,589 --> 01:08:10,892 Estamos nos livrando de todos eles enfim, certo? 678 01:08:10,992 --> 01:08:13,862 É claro. Mantenha-os na sala de equipamentos por enquanto. 679 01:08:13,962 --> 01:08:17,999 Nosso parceiro está fazendo perguntas e não tenho nada a dizer. 680 01:08:18,099 --> 01:08:20,601 Hartmann é importante. 681 01:08:20,701 --> 01:08:22,871 Se não o encontrarmos, pode haver complicações. 682 01:08:22,971 --> 01:08:25,206 Podemos sempre cortar e correr. Se for muito calor... 683 01:08:25,306 --> 01:08:27,809 Não. Foda-se. O pagamento é muito rico neste. 684 01:08:27,909 --> 01:08:32,046 Eu quero ver a cara desse idiota quando eu o jogo de um maldito penhasco. 685 01:08:32,146 --> 01:08:34,315 Essas pessoas são parasitas. 686 01:08:34,415 --> 01:08:36,897 Eles não merecem viver. 687 01:08:38,852 --> 01:08:42,372 Tudo bem. Eu vou fazer essa ligação. 688 01:08:44,725 --> 01:08:47,461 Você trouxe armas? Por que você faria isso? 689 01:08:48,963 --> 01:08:51,332 Nós somos peixes em um barril aqui. 690 01:08:51,432 --> 01:08:54,952 eu não estou me deixando completamente indefeso. 691 01:08:55,503 --> 01:08:57,872 Um Rigby .243... 692 01:08:57,972 --> 01:09:00,393 e um par de purdeys. 693 01:09:05,379 --> 01:09:07,698 Responda. 694 01:09:12,821 --> 01:09:17,020 Parece que estamos perdendo algumas pessoas. Minhas instruções foram muito claras. 695 01:09:17,458 --> 01:09:21,429 Oshimoto está atrasado. Marsac é um órfão. 696 01:09:21,529 --> 01:09:24,248 Bem, suponho que você tenha pensado de maneiras de compensar o déficit. 697 01:09:24,348 --> 01:09:26,600 Isso não é da sua conta. 698 01:09:26,700 --> 01:09:30,204 E eu não estou discutindo o resgate contigo até ver o meu filho. 699 01:09:30,304 --> 01:09:34,692 Seu filho fugiu quando viu seus amigos em apuros. 700 01:09:35,209 --> 01:09:38,012 Uma vez covarde, sempre covarde, hein? 701 01:09:38,412 --> 01:09:40,714 Esta não é uma negociação comercial. 702 01:09:40,814 --> 01:09:44,818 Eu quis dizer o que eu disse sobre as consequências da não conformidade. 703 01:09:44,918 --> 01:09:47,722 E eu quis dizer o que eu disse. 704 01:09:48,522 --> 01:09:52,426 Se não tivermos provas de vida, você não recebe o dinheiro. 705 01:09:52,526 --> 01:09:54,262 Hartmann. 706 01:09:54,362 --> 01:09:56,697 - Você está louco? - Quem disse que você poderia falar por nós? 707 01:09:56,797 --> 01:09:59,968 - Tenho certeza que ele vai ligar de volta. - Isso é imprudente. 708 01:10:00,068 --> 01:10:01,770 Meu filho está desaparecido. 709 01:10:01,870 --> 01:10:06,007 - Há outras vidas em jogo aqui. - Acho que o Sr. Hartmann está certo. 710 01:10:06,107 --> 01:10:10,728 Tenho certeza que eles vão ligar de volta e com isso, prova de que todos os nossos filhos estão vivos. 711 01:10:11,345 --> 01:10:13,797 É só uma questão de tempo. 712 01:10:27,095 --> 01:10:29,079 Maxwell... 713 01:11:30,291 --> 01:11:32,944 Dorsey, volte aqui agora. 714 01:12:03,657 --> 01:12:05,909 Porra, cara. 715 01:12:07,961 --> 01:12:11,199 - De jeito nenhum. Eu não acredito. - Kyle? 716 01:12:11,299 --> 01:12:13,000 - Filho da puta. - Você voltou. 717 01:12:13,100 --> 01:12:16,571 - Sim. - Estou feliz em vê-lo. 718 01:12:18,639 --> 01:12:20,608 Você deveria estar na metade para os Hamptons agora, amigo. 719 01:12:20,708 --> 01:12:22,376 - Espero que não tenha apostado nisso. - Não. 720 01:12:22,476 --> 01:12:24,813 Vamos tirar você. 721 01:12:25,413 --> 01:12:27,648 Olha... você está melhor nestas coisas do que eu. 722 01:12:27,748 --> 01:12:32,153 Ok, precisamos de suprimentos e temos que vá agora mesmo. Eles não estão brincando. 723 01:12:32,253 --> 01:12:35,756 Eles vão nos matar. Resgate ou não resgate. 724 01:12:35,856 --> 01:12:39,593 OK. OK. Pessoal, peguem o que puderem. 725 01:12:39,693 --> 01:12:42,646 Suprimentos, equipamentos, qualquer coisa. Temos que ir agora. 726 01:12:44,732 --> 01:12:46,767 - Marsac. - Vamos lá. 727 01:12:46,867 --> 01:12:50,871 Eu não vou deixar esse pequeno idiota transformar minha operação em um circo. 728 01:12:50,971 --> 01:12:55,359 Traga-me Tilton. Se ela sabe alguma coisa, ela vai nos dizer agora. 729 01:13:02,750 --> 01:13:04,035 Que? 730 01:13:23,271 --> 01:13:26,139 Certo, Marsac, Fayed. 731 01:13:26,239 --> 01:13:29,710 Você, Amy, Keiko, vá para o norte trilha para a antiga fazenda. 732 01:13:29,810 --> 01:13:32,997 - Ok? Sabemos que há abrigo lá. - Não não. Não estamos nos separando. Por quê? 733 01:13:33,097 --> 01:13:35,661 Porque dois grupos são mais difíceis rastrear mais de um. Tudo bem? 734 01:13:35,761 --> 01:13:39,002 Então fique fora de vista e cobrir seus rastros. Ok? 735 01:13:42,423 --> 01:13:45,276 Nós precisamos ir. Agora. 736 01:13:46,527 --> 01:13:48,979 Vejo você mais tarde. 737 01:13:53,534 --> 01:13:56,937 "Ele é apenas um garoto assustado", mas ele é conseguiu tirar um de nossos homens 738 01:13:57,037 --> 01:13:59,240 e liberar sete porra reféns em nosso turno! 739 01:13:59,340 --> 01:14:02,343 Eles não podem ter ido longe. Vamos rastreá-los e trazê-los de volta. 740 01:14:02,443 --> 01:14:05,964 Eles não têm como sair da ilha. É só uma questão de expulsá-los... 741 01:14:06,064 --> 01:14:11,662 Então faça! Quero que sejam encontrados pela manhã. Chega de surpresas do caralho! 742 01:14:34,241 --> 01:14:37,328 - Você está bem? - Sim eu estou bem. Estou chegando. Ok? 743 01:14:37,428 --> 01:14:39,277 OK. 744 01:15:07,841 --> 01:15:10,478 Se eles fossem ligar de volta, eles já teriam feito isso. 745 01:15:10,578 --> 01:15:13,113 Talvez eles estejam procurando pelo garoto. 746 01:15:13,213 --> 01:15:15,799 Ou talvez tenham perdido a paciência. 747 01:15:16,950 --> 01:15:19,351 Estamos perdendo tempo aqui. 748 01:15:30,864 --> 01:15:34,460 - Alguma palavra de Oshimoto? - Ainda não. 749 01:15:34,560 --> 01:15:38,472 Mas eu tenho triturado os números. Agora, podemos descontar o resgate, 750 01:15:38,572 --> 01:15:42,636 mas se tirarmos esse dinheiro o negócio, vai matar a fusão... 751 01:15:43,143 --> 01:15:46,981 que nos deixa em uma posição potencialmente difícil. 752 01:15:48,281 --> 01:15:51,485 Você quer dizer, isso me deixa potencialmente falido 753 01:15:51,585 --> 01:15:54,187 e você potencialmente desempregado? Hum? 754 01:15:54,287 --> 01:15:58,379 Bem, não vamos ser melodramáticos aqui, Bobby. Sempre há soluções. 755 01:15:59,893 --> 01:16:02,463 A Westcom disse que não, Marcos. 756 01:16:02,863 --> 01:16:05,599 A menos que eu encontre 250 milhões... 757 01:16:05,699 --> 01:16:08,686 a fusão está na água, resgate ou não. 758 01:16:10,404 --> 01:16:13,357 Ligue-me de volta quando tiver notícias de Oshimoto. 759 01:17:39,426 --> 01:17:41,678 Continue andando. 760 01:17:56,844 --> 01:17:59,179 Como você está indo? 761 01:17:59,279 --> 01:18:01,615 Igual ao resto de vocês. 762 01:18:01,715 --> 01:18:04,301 Esperando o telefone tocar. 763 01:18:09,823 --> 01:18:12,493 Olha, eu sei que foi um risco. 764 01:18:12,693 --> 01:18:15,529 Mas eu tenho que ter certeza que meu filho está bem. 765 01:18:15,629 --> 01:18:17,514 Mm-hm. 766 01:18:17,965 --> 01:18:20,568 Tudo que qualquer um de nós tenta fazer 767 01:18:20,668 --> 01:18:23,104 é proteger nossas crianças. Direita? 768 01:18:23,804 --> 01:18:26,039 Nossos filhos? 769 01:18:26,439 --> 01:18:28,642 - Isso é engraçado. - O que é engraçado? 770 01:18:28,742 --> 01:18:32,062 - Nada nada. - Ouço... 771 01:18:32,646 --> 01:18:36,283 É só... minha Amy era a garota que, uh... 772 01:18:36,383 --> 01:18:38,919 estava com Kyle, na noite em que ele destruiu seu carro. 773 01:18:39,019 --> 01:18:43,423 Fui eu quem concordou em ficar quieto quando você subornou aquele juiz. 774 01:18:43,523 --> 01:18:46,810 Mas como você ficou sabendo disso? Quero dizer, você teve seu padrinho lidando com isso. 775 01:18:46,910 --> 01:18:51,914 E deve ser bom ter um homem como Shah sujar as mãos por você. 776 01:18:52,900 --> 01:18:56,536 E eu suponho que é por isso que eles fizeram você o ponto de contato. Porque... 777 01:18:56,636 --> 01:19:00,157 você tem um histórico de conseguir exatamente o que você quer. 778 01:19:03,944 --> 01:19:07,615 - Sim? - Recebi uma resposta de Oshimoto. 779 01:19:07,715 --> 01:19:10,150 Estou colocando você no viva-voz. 780 01:19:11,785 --> 01:19:17,211 O pessoal de Oshimoto calculou as probabilidades de sua filha sobrevivendo em 30-70. 781 01:19:17,991 --> 01:19:21,355 Ele está fora. Ele não está pagando. 782 01:19:22,596 --> 01:19:24,031 Com base no que? 783 01:19:24,331 --> 01:19:27,384 Sequestros nos últimos dez anos. 784 01:19:28,902 --> 01:19:31,388 Talvez ele tenha um ponto. 785 01:19:32,105 --> 01:19:36,577 Então, você está dizendo porque... não podemos confie nesses caras, não devemos pagá-los. 786 01:19:36,677 --> 01:19:39,146 Não cabe a mim dizer isso. 787 01:19:39,246 --> 01:19:41,114 Mas... 788 01:19:41,614 --> 01:19:44,184 poderia chamar seu blefe. 789 01:19:44,284 --> 01:19:47,688 A probabilidade é que eles não vão passar com sua ameaça. 790 01:19:47,788 --> 01:19:50,721 Matar oito crianças? Para qual finalidade? 791 01:19:52,225 --> 01:19:55,078 Mas se eles continuarem com isso? 792 01:19:59,466 --> 01:20:01,835 Vamos ser honestos aqui. 793 01:20:02,335 --> 01:20:06,590 Essas crianças... te causaram nada além de tristeza. 794 01:20:08,509 --> 01:20:11,161 Talvez você esteja melhor. 795 01:20:17,350 --> 01:20:19,014 Marcos? 796 01:20:19,114 --> 01:20:22,890 Você se lembra da nossa conversa, mais cedo, sobre você estar desempregado? 797 01:20:23,490 --> 01:20:27,578 - Sim. - Essa hora chegou. 798 01:20:39,907 --> 01:20:41,758 Ei. 799 01:20:43,643 --> 01:20:45,862 O que é isso? 800 01:20:46,914 --> 01:20:48,115 É Keiko. 801 01:20:48,215 --> 01:20:50,684 Oh... ela... ela está machucada? 802 01:20:53,420 --> 01:20:57,590 Ela não nos disse a tempo. Ela não queria nos segurar. 803 01:20:57,690 --> 01:20:59,776 Que ruim? 804 01:21:00,961 --> 01:21:04,515 Não conseguimos parar o sangramento dela. Ela está morta. 805 01:21:05,733 --> 01:21:07,735 Eu sinto muito. 806 01:21:07,835 --> 01:21:09,602 Que? 807 01:21:09,702 --> 01:21:12,229 O que você quer dizer com ela... Ela não está morta! 808 01:21:12,329 --> 01:21:14,094 Thornton! 809 01:21:58,652 --> 01:22:00,503 Kyle! 810 01:22:33,486 --> 01:22:35,405 Kyle Hartmann... 811 01:22:37,424 --> 01:22:40,661 Eu não posso te dizer o quanto Estou ansioso para conhecê-lo. 812 01:22:41,061 --> 01:22:46,049 - Sim, bem, eu não posso dizer o mesmo sobre você. - Ah, isso dói. Agora solte o arco. 813 01:22:54,842 --> 01:22:57,393 Solte o arco! 814 01:22:58,311 --> 01:23:00,763 De joelhos! 815 01:23:02,549 --> 01:23:06,735 De joelhos! 816 01:23:07,888 --> 01:23:10,206 Mãos atrás das costas. 817 01:23:11,058 --> 01:23:13,393 Mal posso esperar para ver o rosto de Amy 818 01:23:13,493 --> 01:23:17,297 quando eu entrego a cabeça do namorado dela num prato. 819 01:23:17,397 --> 01:23:19,867 Meio poético, não acha? 820 01:23:19,967 --> 01:23:22,186 quase bíblico. 821 01:24:42,082 --> 01:24:44,906 - Ok, você está pronto? - Vamos fazer isso. 822 01:24:45,006 --> 01:24:48,275 - Um... - Dois três. 823 01:24:49,822 --> 01:24:53,994 Ei ei. Ei, você está indo muito bem. Estamos quase lá. 824 01:24:54,494 --> 01:24:57,030 acho que estou tendo uma experiência fora do corpo. 825 01:24:57,130 --> 01:25:00,233 Que diabos está errado com você? Por que arriscar sua vida assim? 826 01:25:00,333 --> 01:25:04,820 Você arriscou sua vida por nós. Eu era... Eu estava apenas retribuindo o favor. 827 01:25:11,511 --> 01:25:13,863 Você está louco? 828 01:25:15,415 --> 01:25:17,667 Talvez eu seja. 829 01:25:31,564 --> 01:25:33,934 Aqui é a agente especial do FBI Jess Chambliss. 830 01:25:34,034 --> 01:25:36,336 Não se preocupe, esta é uma linha segura. 831 01:25:36,436 --> 01:25:38,939 Entendemos sua preocupação para a segurança de seus filhos 832 01:25:39,039 --> 01:25:41,341 mas você fez a coisa certa em entrar em contato conosco. 833 01:25:41,441 --> 01:25:44,211 Sinto muito pelo seu filho, Sr. Hartmann. 834 01:25:44,311 --> 01:25:47,514 - Alguém tinha que fazer alguma coisa. - Estamos trabalhando com as autoridades do Reino Unido 835 01:25:47,614 --> 01:25:50,783 e juntos estamos traçando planos para a recuperação segura de seus filhos. 836 01:25:50,883 --> 01:25:53,286 Planos? Que planos? 837 01:25:53,686 --> 01:25:57,257 Receio não poder discutir isso neste momento, Sr. Hartmann. 838 01:25:57,357 --> 01:25:59,860 Eu vou ter meu jato de volta aqui dentro de uma hora. 839 01:25:59,960 --> 01:26:01,761 Estarei na Escócia em menos de sete. 840 01:26:01,861 --> 01:26:04,998 Sr. Hartmann, aconselho-o vivamente para ficar onde está. 841 01:26:05,098 --> 01:26:07,568 Ao sair você põe em risco não apenas sua própria segurança, 842 01:26:07,668 --> 01:26:10,070 mas o sucesso da missão de recuperação. 843 01:26:10,170 --> 01:26:13,006 cansei de deixar a vida do meu filho nas mãos de outras pessoas. 844 01:26:13,106 --> 01:26:16,409 Eu não vou sentar e esperar para vocês me trazerem más notícias. 845 01:26:16,509 --> 01:26:17,877 - Sr. Hartmann... -Bobby, espere. 846 01:26:17,977 --> 01:26:20,813 - Sr. Hartmann! - Eu gostaria de ir junto. 847 01:26:20,913 --> 01:26:23,216 Veja se posso ajudar. 848 01:26:23,816 --> 01:26:26,586 O que você vai fazer quando você chegar lá? 849 01:26:26,686 --> 01:26:28,405 O que quer que eu tenha que fazer. 850 01:26:34,894 --> 01:26:37,030 Eu tenho que descansar, Kyle. 851 01:26:37,130 --> 01:26:39,266 - Oh... - Não podemos. Não podemos descansar aqui. 852 01:26:39,366 --> 01:26:41,401 Então você tem que ir sem mim. 853 01:26:41,501 --> 01:26:45,005 Eu posso atrasá-los. Dê-lhe uma chance de chegar à frente. 854 01:26:45,105 --> 01:26:48,241 Amy... Não vou a lugar nenhum sem você. 855 01:26:48,341 --> 01:26:51,294 Ok? Não dessa vez. 856 01:26:53,680 --> 01:26:56,166 Como é isso? Isto é melhor? 857 01:27:19,906 --> 01:27:23,210 Não seja estúpido! Arma automática contra um arco e flecha? 858 01:27:23,310 --> 01:27:26,890 Porra, jogue-o no chão agora! Agora! 859 01:27:29,917 --> 01:27:32,019 Ok, pare! Pare, ok? 860 01:27:32,119 --> 01:27:34,688 Destaque-se onde eu posso te ver! 861 01:27:35,488 --> 01:27:38,975 Vocês! Largue sua arma agora! 862 01:27:40,160 --> 01:27:42,095 Não. 863 01:27:42,195 --> 01:27:44,331 Que porra você quer dizer com "não"? 864 01:27:44,431 --> 01:27:46,667 Eu quero dizer não. 865 01:27:47,067 --> 01:27:48,901 Eu não vou largá-lo. 866 01:27:49,001 --> 01:27:51,972 Por que você está determinado fazer isso da maneira mais difícil? 867 01:27:52,072 --> 01:27:54,964 Largue. Ou eu vou atirar em você na porra da sua cabeça. 868 01:27:57,594 --> 01:27:59,879 Todos fiquem parados! 869 01:28:01,113 --> 01:28:03,150 O que você faria... 870 01:28:03,250 --> 01:28:06,753 se todos nós o apressássemos agora, hein? Você mataria todos nós? 871 01:28:06,853 --> 01:28:09,222 eu matei mais pessoas do que eu posso contar, cara. 872 01:28:09,322 --> 01:28:12,075 Sim? O que é mais quatro? 873 01:28:14,044 --> 01:28:15,878 Não se mova! 874 01:28:15,978 --> 01:28:18,799 Se você fizer isso... você não ganha nada. 875 01:28:18,899 --> 01:28:20,633 Nenhum resgate. 876 01:28:20,733 --> 01:28:22,736 Foi para isso que você veio aqui? 877 01:28:23,236 --> 01:28:25,921 Sair sem nada? Huh? 878 01:28:28,275 --> 01:28:31,611 Eu acho que podemos pagar para matar um de vocês. Sim? 879 01:28:31,711 --> 01:28:34,597 E vamos ver o quão corajoso o resto de vocês realmente são. 880 01:29:24,214 --> 01:29:26,484 Apenas faça. 881 01:29:42,149 --> 01:29:44,501 Ouvimos tiros. 882 01:29:46,619 --> 01:29:51,191 - Mais dois deles estão mortos agora. - Ainda falta um. 883 01:29:51,891 --> 01:29:55,144 Ele provavelmente vai continuar vindo, assim como ele disse. 884 01:29:57,864 --> 01:30:00,176 Então vamos deixá-lo. 885 01:31:19,111 --> 01:31:20,948 Hartmann... 886 01:31:21,148 --> 01:31:24,317 Eu não entendo por que você quer levá-lo vivo. 887 01:31:24,417 --> 01:31:26,153 Sim, temos uma arma, certo? 888 01:31:26,253 --> 01:31:29,121 Tudo o que temos a fazer é esconder até que ele apareça e atire nele. 889 01:31:29,221 --> 01:31:31,291 Não se não precisarmos. 890 01:31:31,391 --> 01:31:33,660 Claro que temos que. 891 01:31:33,760 --> 01:31:36,095 Temos que matá-lo antes que ele nos mate. 892 01:31:36,195 --> 01:31:40,000 - Por que estamos discutindo isso? - Porque não é quem somos. 893 01:31:40,800 --> 01:31:42,669 Não somos assassinos. 894 01:31:42,769 --> 01:31:45,372 Tudo o que fizemos foi em legítima defesa. 895 01:31:45,472 --> 01:31:48,938 Mas isso é diferente, ok? Nós temos uma escolha. 896 01:31:53,980 --> 01:31:55,783 Porra! 897 01:31:57,183 --> 01:32:01,371 Ei! Matar alguém não é tão fácil quanto você pensa, Marsac. 898 01:32:05,157 --> 01:32:08,945 Certo, Kyle... qual é o plano? 899 01:32:14,066 --> 01:32:16,703 É como Maxwell disse... 900 01:32:16,803 --> 01:32:21,341 se pudermos armar a armadilha certa, no lugar certo, podemos pegar qualquer coisa. 901 01:32:21,441 --> 01:32:24,844 Então, faz, hum... alguem sabe como usar isso? 902 01:32:24,944 --> 01:32:27,880 Eu nunca atirei com uma arma antes. Eu nem sei o que é essa coisa. 903 01:32:27,980 --> 01:32:31,684 É um Bushmaster M16, calibre .223. 904 01:32:31,784 --> 01:32:34,036 É automático. Clip detém cerca de 30 rodadas. 905 01:32:34,136 --> 01:32:37,089 Sua cadência de tiro é de 800 RPM. 906 01:32:39,826 --> 01:32:42,079 Meu pai tem um na coleção dele. 907 01:32:42,862 --> 01:32:45,365 Bem, você acabou de se voluntariar. 908 01:32:59,746 --> 01:33:03,350 OK. Mantenha-se fora de vista até que ele passe. 909 01:33:03,450 --> 01:33:06,353 Quando ele o faz, segui-lo a uma distância segura. 910 01:33:06,453 --> 01:33:08,555 Se ele começar a voltar, disparar alguns tiros para o ar. 911 01:33:08,655 --> 01:33:11,524 Isso deve mantê-lo na direção certa. Ok? 912 01:33:11,824 --> 01:33:13,976 Você tem isso? 913 01:33:16,195 --> 01:33:18,047 OK. 914 01:34:43,382 --> 01:34:46,083 Não! Amy, não! 915 01:34:52,524 --> 01:34:55,562 Eu estou supondo que este não é o caminho você viu isso acontecendo. 916 01:34:56,062 --> 01:34:58,463 Jogue-os fora agora! 917 01:34:59,799 --> 01:35:02,017 Jogue-os! 918 01:35:13,946 --> 01:35:15,468 Hartmann! 919 01:35:16,348 --> 01:35:18,751 Você não acha que é hora de nos conhecermos? 920 01:35:19,251 --> 01:35:21,871 Cansei de jogar com você. 921 01:35:25,257 --> 01:35:27,527 Bem, você não tem sido um menino ocupado! 922 01:35:27,627 --> 01:35:30,412 Tem um pouco de sangue decente em suas mãos. 923 01:35:30,512 --> 01:35:33,650 Na verdade, eu deveria te agradecer. 924 01:35:34,100 --> 01:35:38,759 Você vê, eu estou voando sozinho agora. Ninguém com quem compartilhar o resgate. 925 01:35:38,871 --> 01:35:41,394 Ainda acha que isso vai acontecer? 926 01:35:41,774 --> 01:35:44,243 Ah, eu sei que vai acontecer. Veja, eu sei exatamente 927 01:35:44,343 --> 01:35:47,498 quanto de um investimento você é para seus pais. 928 01:35:49,756 --> 01:35:51,438 Agora... 929 01:35:51,718 --> 01:35:53,285 se vocês... 930 01:35:53,385 --> 01:35:57,072 não marchar todos os seus amigos aqui em 30 segundos... 931 01:35:57,890 --> 01:36:01,412 vou atirar na sua namorada na cara do caralho. 932 01:36:10,336 --> 01:36:13,489 eu não levaria muito tempo para pensar sobre isso. 933 01:36:37,830 --> 01:36:39,566 Correr! 934 01:36:54,013 --> 01:36:56,351 Marsac! Não! 935 01:37:12,599 --> 01:37:14,450 Hartmann! 936 01:37:23,475 --> 01:37:25,487 Marsac! 937 01:40:55,821 --> 01:40:59,358 Seu filho foi incrível lá fora, Sr. Hartmann. 938 01:40:59,458 --> 01:41:02,077 Parece que ele não estava sozinho lá. 939 01:41:02,661 --> 01:41:05,131 Você é Amy, não é? 940 01:41:05,531 --> 01:41:08,000 É bom finalmente conhecê-lo pessoalmente. 941 01:41:08,100 --> 01:41:09,951 Da mesma maneira. 942 01:41:17,209 --> 01:41:20,363 Eu vou... deixar vocês dois se atualizarem. 943 01:41:33,792 --> 01:41:36,344 Eu não posso acreditar que você veio. 944 01:41:37,529 --> 01:41:40,099 Bem, eu me importo com você, Amy. 945 01:41:40,699 --> 01:41:42,985 Mais do que você imagina. 946 01:42:10,629 --> 01:42:14,734 É difícil acreditar que esse cara Speck planejou tudo isso sozinho. 947 01:42:14,934 --> 01:42:19,518 Suponho que a única coisa que temos certeza agora é que não há mais ninguém para questionar. 948 01:42:32,451 --> 01:42:34,703 Por que você não atende, Jonathan? 949 01:42:36,955 --> 01:42:40,292 Você quer nos dizer por que o último sete chamadas no telefone por satélite de Speck 950 01:42:40,392 --> 01:42:43,246 veio do que você está segurando? 951 01:42:46,332 --> 01:42:48,801 Você não conseguiu pegar suas mãos sujas no dinheiro do meu pai, 952 01:42:48,901 --> 01:42:52,071 então você encontrou um caminho para obter o seu próprio, estou certo? 953 01:42:52,171 --> 01:42:54,987 Não sei do que ela está falando. Ela está histérica. 954 01:42:56,242 --> 01:42:58,344 Pessoas inocentes estão mortas por sua causa. 955 01:42:58,444 --> 01:43:01,968 Meu pai me ensinou a viver minha vida tentando fazer a diferença. 956 01:43:02,848 --> 01:43:05,401 Você me ensinou o porquê. 957 01:43:09,888 --> 01:43:14,809 Eu não fiz nada. Ela está inventando! Ela nunca gostou de mim. Isso é loucura! 958 01:43:17,796 --> 01:43:19,651 Você está bem?