HAN-SU ET EUN-HUI
LES SOUVENIRS DE MOKPO VIENNENT PAR VAGUES APRÈS UNE REUNION DOUX-AMER AVEC UN VIEIL AMI
REÇU DE LA TRANSACTION
Cette nuit où il a plu…
LE MARCHÉ AUX POISSON D'EUNHUI
Avez-vous mangé?
Déplace-toi sur le côté! Charrette à bras qui passe !
Monsieur! Fais attention!
Hors du chemin!
Charrette à bras qui passe !
D'accord, les gars. Voici votre glace.
-Glace. -Merci.
C'est du calmar frais juste là. Regarde.
Jetez un coup d'œil et faites une offre.
C'est bon et frais. Très bien. 54 000 wons.
A quoi ressemblent-ils?
Pas assez bon.
Mince. Devrions-nous alors simplement acheter du poisson congelé ?
Et perdre sa crédibilité ?
Faites ce que vous voulez alors.
Je vois 56 000 won. Numéro 40.
Vendu. Passons maintenant au maquereau.
Maquereau.
Nous allons commencer par le maquereau.
-Comment ça sonne 54 000 won? -Nombres!
-Maquereau. - Jouons la sécurité.
Montrez-nous vos chiffres.
-Que diriez-vous de 56 000 won? -Nombres!
Maquereau de la meilleure qualité.
56 000 GAGNÉS
MAQUEREAU 54 000 GAGNÉS
54 500 GAGNÉS 54 000 GAGNÉS
Très bien. 56 000 wons. Numéro 8.
Vendu. Le numéro 8 l'obtient à 56 000 won.
Ceux-là viennent des Woori.
Ils sont beaux et frais. Grande qualité.
Montrez-nous des chiffres généreux.
Ils viennent des Woori. L'équivalent de trois mois.
Trois mois de Woori.
LE MARCHÉ AUX POISSON D'EUNHUI
POISSON PUREUNG CHOP-IT-ALL RESTAURANT
112 200 GAGNÉS
113 000 GAGNÉS
Très bien. 113 000 wons. Vendu au numéro 33.
Le numéro 33 l'obtient à 113 000 won.
Passons au lot suivant.
Allons-nous en.
Dix-huit.
-Dix-neuf. -Dix-neuf.
-Vingt. -Vingt.
LE MARCHÉ AUX POISSON D'EUNHUI
Mettez-les à l'intérieur.
Je les veux en ligne droite.
Salut les gars. Entrer.
Je t'ai dit de te dépêcher. Pourquoi es-tu toujours si en retard ?
Désolé.
Mon Dieu, sérieusement.
JEONJIN 1
Ne nage pas juste à côté de moi comme une sangsue. C'est ennuyant.
Je ne le ferai pas. C'est pour ta nausée.
Arrête d'essayer de sucer Chun-hui aussi.
-Laisse-la tranquille. -J'ai compris.
Yeong-ok, n'écoute pas Hye-ja.
Si nous ne nageons pas avec Chun-hui, on va encore se retrouver avec des conques.
Hé, capitaine.
Avez-vous mangé?
Hé, Yeong-ok !
Capitaine Bae !
Hé! Yeong-ok !
Regardez par ici ! Hé, Yeong-ok !
Elle se promène en parlant à chaque homme sur lequel elle pose les yeux.
-Cette fichue coquette. -Hé, Yeong-ok !
On devrait la virer du bateau, Chun-hui.
Nous n'aurions jamais dû laissez-la sur le bateau de toute façon.
Tout ce qu'elle dit ressemble à un mensonge.
Comment vous sentiriez-vous si je sortais avec Yeong-ok ?
Oubliez-le à moins que ce ne soit juste pour le plaisir.
Elle n'est pas ton genre.
Elle est du genre qui fait le tour de draguer tout le monde.
Jeonjin 1.
Un total de neuf personnes sur le navire.
Localisation actuelle. Côte de Pureung.
Latitude 8°N. Longitude 10°O.
Heure actuelle. 7h30
Prévoyez de rentrer à 11h30.
Je répète. Prévoyez de rentrer à 11h30.
JEONJIN 1
Venez acheter des filets de hairtail !
Deux hairtails à venir.
Pouvez-vous l'aider?
-Bonjour. -Combien?
Hairtail coûte 30 000 wons par paquet.
S'il vous plaît, attendez. Je serai avec vous.
-Recevoir leur commande. -J'ai compris.
Hé arrête.
Ne touchez pas le poisson si vous n'allez pas l'acheter.
Cela ressemble au meilleur.
Je vais l'acheter pour 15 000 won.
-Non. 20 000 wons. -Puis 17 000 wons.
Ne le touchez pas.
Juste aller. Je ne vais pas le vendre.
Tu rigoles.
Si vous le voulez à petit prix, pourquoi n'irais-tu pas en attraper un toi-même ?
Bon sang, quel tempérament.
D'accord, très bien. 18 000 wons.
LE MARCHÉ AUX POISSON D'EUNHUI
Si vous en achetez 2, vous pouvez l'avoir à 19 000 won chacun.
C'est le plus bas que je puisse atteindre. D'accord?
HAN-SU ET EUN-HUI 1
-Voici. -Nous sommes de SS Bank.
S'il vous plaît, jetez un oeil.
Bonjour monsieur. Nous sommes de SS Bank.
Bonjour, nous sommes de SS Bank.
N'hésitez pas à venir consulter.
S'il te plaît…
Bonjour, nous sommes de SS Bank.
Nous sommes là pour promouvoir un nouveau produit personnalisé.
N'hésitez pas à venir consulter.
Merci.
BANQUE SS
DIRECTEUR DE BRANCHE CHOI HAN-SU
Hé, Hyeong-sik.
Avez-vous demandé à votre femme?
Eh bien, oui. Le truc c'est…
Je suis vraiment désolé. Elle pense que c'est une mauvaise idée prêter de l'argent à des amis.
Elle dit que nous allons nous effondrer si vous ne nous remboursez pas.
Je lui ai assuré que nous pouvions vous faire confiance,
mais elle est complètement contre.
Elle a même menacé de divorcer.
-Je suis vraiment désolé. -Oh je vois.
Mais écoute, Han-su. Faites ce que vous pouvez pour obtenir cet argent.
Ensuite, investissez cet argent chez Orang Electronics.
Si vous l'achetez,
votre argent doublera facilement dans quelques mois.
Si vous investissez 200 millions, ça deviendra 400 millions.
Je ne fais que partager ces informations parce que nous revenons en arrière.
Oui je sais. Je sais que tu me rends service.
Hyeong-sik, je suis en fait occupé à faire mes bagages parce que j'ai été transféré.
Pouvons-nous reparler la prochaine fois ?
D'accord merci. Au revoir.
Pensez-vous que l'argent pousse sur les arbres ?
Tu m'as fait perdre 20 millions de won, alors perdez l'attitude!
Pourquoi n'arrêtez-vous pas de revenir sur votre parole ?
Qu'est-ce que c'est? Une blague?
Je n'ai jamais été comme ça, monsieur.
Le produit recommandé n'a pas garanti le principal,
et je te l'ai dit plusieurs fois qu'il s'agissait d'un produit à haut risque.
Non, vous ne l'avez pas fait ! Tu n'as jamais dit ça !
-Monsieur s'il vous plait. - Tu ne m'as jamais dit ça !
-S'il te plaît, arrête. -Laisse-moi.
-Calmez-vous, monsieur. -Lâchez-moi.
-Monsieur s'il vous plait. Arrêt. -Allons y.
-S'il te plaît, arrête. -Hé, descends.
-Lâchez-moi. -Monsieur.
Monsieur, calmez-vous. Essayez de vous détendre.
Maintenant, allons parler dans mon bureau.
Tu étais là tout le long, et c'est à ce moment que vous avez décidé de vous montrer?
Est-ce que tu penses peu de moi aussi?
Bonté, monsieur.
Ne sois pas ridicule.
Nous n'oserions jamais avoir peu d'estime pour vous, monsieur.
Vous avez fait des bénéfices durant les deux premiers trimestres
et étaient satisfaits de votre taux d'intérêt.
Mais maintenant, tu es furieux contre nous
-Pour perdre un peu d'argent. -M. Kim, ça suffit !
-Espèce de voyou! -Monsieur!
-Comment oses-tu! -Monsieur.
-Je vais te tuer. -Monsieur.
-Calmer. Lâchez-le. -Malade…
-Monsieur. -Monsieur, calmez-vous.
Ne vous énervez pas autant.
Qui pensez vous être?
-Espèce de petit voyou ! -Viens avec moi.
Le propriétaire de la boucherie a également investi 500 millions de won
parce que tu l'as convaincu !
Mais écoutez ce que vous dites maintenant !
- Je vais vous expliquer, monsieur. -Vous nous avez cajolé !
J'ai investi 180 millions, et il l'a transformé en 160 millions !
Il devrait s'excuser !
Bonté. Calmer.
Tu dois être prudent de votre hypertension artérielle.
Laisse-moi te servir une tasse de thé. Attendez ici un instant.
Je suis vraiment bouleversé. C'est tout.
Je sais.
Je vais tout expliquer. Attendez ici jusqu'à ce que je revienne.
BUREAU DU DIRECTEUR DE SUCCURSALE
Monsieur Kim.
Retenez votre colère.
Vous pouvez tous rentrer chez vous maintenant.
-Oui Monsieur. -Oui Monsieur.
Je vais le faire.
Ne lui donnez pas de boisson froide.
Donnez-lui une tasse de thé chaud.
Assez chaud pour lui brûler la bouche.
Tellement chaud qu'il ne le fera pas pouvoir l'avaler.
Soufflant sur son thé pour le refroidir
l'aidera à se défouler.
Qu'est-il arrivé à votre orteil ?
Ne vous inquiétez pas.
Je suis désolé monsieur.
J'aurais juste dû m'excuser au lieu de se mettre en colère.
Disons juste Je te rends service avant de partir.
Mon Dieu, c'est chaud. Bon sang.
Buvez-le lentement.
Ecoutez.
J'ai besoin de travailler comme un chien pendant six mois gagner 20 millions de won.
Mais la banque, de tous les endroits,
perdu cet argent du jour au lendemain. C'est juste absurde.
M. Choi.
Dites déjà quelque chose.
Je veux une explication.
Je sais que tu es bouleversé.
Je comprends. Si j'étais toi, je serais énervé aussi.
Je ne sais vraiment pas quoi dire.
Jeez, je ne peux vraiment pas y croire.
Alors…
voici ce que je pense.
Le produit dans lequel vous avez investi
arrivera à maturité dans deux jours, donc au lieu de l'allonger,
investir cet argent dans autre chose.
FONDS DE GARANTIE DU CAPITAL
Pourquoi ne changez-vous pas vers un fonds de garantie de capital plus sûr ?
Il offre un taux d'intérêt très élevé.
C'est un nouveau produit, et vous serez le premier investisseur.
Est-ce vrai?
-Oui. -Je serai le premier ?
Oui.
-Bonté. Vous devez être prudent. -Mon Dieu.
Ici. Essuyez-le avec ça.
Si vous êtes inquiet, envoyez-nous de l'argent.
Vous envoyez tout votre argent à votre famille.
Tu es le fils aîné, mais tu me fais prendre soin de maman
et envoyez-nous seulement 200 à 300 000 wons par mois.
Est-ce le mieux que vous puissiez faire ?
Mets maman au téléphone.
Je suis transféré au début du mois prochain.
Je n'ai pas pu visiter,
alors j'aimerais lui parler.
Elle dort.
On dirait qu'elle a été crochets de canard oscillant depuis l'année dernière.
Pas étonnant que la balle garde volant à gauche.
Mon Dieu.
MI-JIN
Hé.
Comment as-tu été?
Même si je gratte tout ce que j'ai, ce ne sera que 80 millions de won.
C'est environ 66 000 à 67 000 dollars.
Avec elle à l'extérieur pour un match, ça lui durera moins de cinq mois.
Chérie, arrêtons ça.
Elle n'a même pas pu le faire dans le top 50 de la Division 2.
L'année prochaine ne sera pas meilleure.
Elle n'a été que comme ça pendant six mois à cause des yips.
Avant cela, beaucoup d'entraîneurs de Division One montré de l'intérêt pour elle.
Nous en avons assez fait.
Je ne veux pas conduire aux États-Unis dans une voiture.
J'ai peur.
Nous ne pouvons même pas nous permettre pour allumer le chauffage.
Il fait froid ici et je ne fais que vieillir.
L'entraîneur Steve a-t-il appelé ?
Tu as dit que tu l'avais envoyé Les clips d'entraînement et les clips de jeu de Bo-ram.
Qu'a t'il dit?
Dites-moi. Qu'a t'il dit?
Je n'ai personne d'autre à qui emprunter de l'argent.
Savez-vous comment tous les autres Coréens nous appellent ici ?
"Cliquez."
Cela signifie que nous sommes sans le sou et que Bo-ram est un dépensier.
Nous avons à peine réussi à obtenir un prêt, vous avez bénéficié d'une allocation de retraite anticipée,
et nous avons même vendu notre maison pour la soutenir financièrement.
N'avons-nous pas fait assez ?
Dis-moi juste quoi a déclaré l'ancien entraîneur de Park In-bee.
Peut-il réparer les jappements de Bo-ram ou non ?
Qu'est-ce que Steve a dit?
Ses leçons vont nous coûter cher 15 000 dollars par mois.
Elle en a besoin pendant au moins un an.
Même si elle ne mange que des hamburgers,
nous devrons encore payer pour d'autres choses,
ce qui représente 300 à 400 millions de won.
Nous ne possédons même plus de maison.
Allez-vous prendre votre retraite ?
Quelle bonne idée.
Passez juste le reste de votre indemnité de départ sur Bo-ram.
Si elle ne s'en sort pas, nous serons juste sans abri.
Cela semble être une excellente idée.
A en juger par ta colère,
Je suppose que Steve t'a dit Bo-ram a encore du potentiel.
Bo-ram est notre dernier espoir.
Mi-jin, accrochons-nous pour un peu plus longtemps.
Je ferai ce que je peux pour avoir l'argent.
Vous feriez mieux de ne pas prendre votre retraite.
Je ne peux plus faire ça.
Je suis aux États-Unis depuis sept ans.
Allez. Bo-ram ne veut pas abandonner.
Le golf signifie tout pour elle.
Nous ne pouvons pas simplement abandonner. Nous sommes ses parents.
Mince.
Mon Dieu.
Quand allez-vous être transféré ? à Pureung, Jeju ?
La semaine prochaine.
C'est ta ville natale. Vous pourrez voir vos amis.
Amis, mon pied. Je ne les ai pas vus depuis des dizaines d'années.
Virage serré 300 m devant.
Allez! Qu'allez-vous faire à ce sujet ?
Pourquoi feriez-vous marche arrière avec votre camion ?
- Je ne l'ai pas fait. -Ne me mens pas !
je suis tombé sur toi parce que vous avez déplacé votre camion !
Mon camion y était garé.
Tu as fait un virage serré et a percuté mon camion.
-Ai-je tort? -Qu'est-ce que tu dis?
je tournais à droite,
et toi du coup renversé votre camion battu, clochard !
Vous avez rayé ma voiture !
-Qu'est-ce que vous avez dit? -Quoi?
- Tu viens de me traiter de clochard ? -Oui, vieux...
Je vais t'arracher les yeux.
Allez au diable.
j'allais être gentil, mais il fallait juste
continue de faire couler ta putain de gueule, connard. Écoute moi.
Je découperai tes intestins et faire des cordes à sauter avec
ou étirez votre prostate comme une corde à linge.
Qui diable pensez-vous que vous êtes
-pour me taper sur les nerfs? -Une dame ne devrait pas parler comme ça.
-Vas t'en de mon chemin. -Mon Dieu.
Qui pensez vous être?
Petite cacahuète. Vous avez vraiment besoin d'apprendre votre leçon.
Mon Dieu.
-Je pourrais aussi bien juste… -Frappez-Moi. Vas-y.
-Mon Dieu, petit... -C'est assez.
-Eun-hui, allons-y. -Ce connard.
Tu devrais y aller aussi. Allons simplement chacun de notre côté.
Quelle journée de malchance.
Ces maudits abrutis. Déplacez votre camion !
Ce petit… Laisse-moi partir.
Qu'est-ce que vous regardez tous ?
-Arrête de regarder et vas-y. -Hé, ne l'enlève pas.
Si ennuyant.
Mon Dieu.
Allez-y doucement avec lui.
Bonté.
Quelle? Qu'est-ce que vous voulez?
"Imbécile"?
Comment a-t-elle pu percuter ta voiture quand le moteur a été éteint?
Espèce d'idiot à grosse tête.
Je voulais en finir à l'amiable,
mais tu m'as traité de crétin?
Savez-vous au moins ce qu'est un crétin ?
Un crétin fait référence à des gars comme vous
qui n'ont aucun respect pour ceux qui sont plus âgés qu'eux.
Tu n'arrêtes pas de nous insulter, mais vous devriez vous jurer.
Sale punk au ventre de bière !
-Hé arrête… -Enfoiré.
Oh mon Dieu.
-Espèce de connard ! -Mon Dieu, allez.
Quelle? Est-ce du sang ? Mon nez saigne!
Déplacez votre voiture !
Pourquoi étiez-vous là ?
-Tu t'ennuyais ? -Hé. Où vas-tu?
Viens ici, espèce de punk. Ne bougez pas.
Nous avons des témoins.
-Déplacer! - Appelez les flics.
-Mon Dieu. - Sortez de votre voiture.
Hé, arrête de me filmer.
Officier Ah. C'est moi, Eun-hui.
- C'est un témoin. -C'est Eun-hui !
-Mon Dieu! -Je suis à l'intersection de Pureung.
Il y a eu une agression. Viens ici.
- Filmez son visage. -Mon Dieu.
Remettez-le aux flics.
Je te tue si tu ne le fais pas.
Allez-y.
Mon Dieu, allez-vous descendre?
Hé! Sortez de votre voiture !
Viens ici, espèce de punk.
Voyez-vous cela?
Le nez de ton père saigne, et le père de Hyeon est torse nu.
- C'est un témoin. -Mon Dieu.
Ils sont tellement hilarants.
- Mon Dieu, regarde. -Tu devrais le filmer aussi.
- Arrêtez de filmer ! -Tu ferais mieux de commencer à utiliser les titres honorifiques.
Dépêchez-vous et rappelez les flics.
Lâchez-moi. Arrête de me filmer.
C'est un témoin.
Hey viens-ici.
Tu devrais le filmer aussi.
-Arrête de me filmer ! -Qui t'a dit de laisser tomber les titres honorifiques ?
Viens ici.
Arrête là, espèce de punk.
Où vas-tu?
Tu ne vas nulle part jusqu'à ce que vous compensez cela.
Je suis désolé. Déplacez la voiture.
Allez les gars.
-Dites-leur d'aller par ici. -Ils ne peuvent pas.
-Bon sang. Amende. -Je suis désolé.
Déplacez votre voiture, s'il vous plaît.
Ce sont exactement les mêmes.
Hey viens-ici.
Ils n'ont pas changé du tout.
Nous sommes arrivés au port de Biyangdo.
Ceux qui ont embarqué avec des véhicules,
veuillez suivre les ordres donnés et débarquez dans l'ordre.
Je répète.
Ceux qui ont embarqué avec des véhicules,
veuillez suivre les ordres donnés et débarquez dans l'ordre.
Les passagers restants, veuillez descendre
et attendre que les véhicules débarquent, puis quittez le navire en bon ordre.
À droite.
Gosh, allez-vous le couper?
D'accord.
Je vais.
Mon Dieu, ces punks.
Maquereau.
Calamar.
Des œufs.
Tofu.
Tofu moelleux.
La lie de caillé de haricots.
Épinard.
Pinces, marteaux et tournevis.
Toutes sortes d'outils.
Pinces, marteaux et tournevis.
Toutes sortes d'outils.
Hauts et shorts.
Je serai bientôt en route.
Attendez juste un peu.
Tout ça c'est juste pour gagner sa vie.
Déplacez votre camion !
Je dois intervenir. S'il vous plaît.
-Mon Dieu. -Bon sang, qu'est-ce qui se passe ?
Cela ne prendra pas longtemps. J'ai juste besoin d'intervenir.
Bouge de là!
Je suis vraiment désolé. Je suis désolé.
Vous ne pouvez pas simplement traverser en voiture ?
-Quel est ton problème? -Mon Dieu, monsieur. S'il te plaît.
Je suis désolé. J'essaie de gagner ma vie.
Je suis désolé.
- Bougez-le ! -Bonté.
Hé! Tu…
C'est toi, Han-su ?
Allons-y déjà ! Déplacez votre camion !
-Ce qui se passe? -Hé!
- Bougez-le ! -Salut, Eun-hui. C'est moi.
Hé!
Voulez-vous déjà déplacer votre camion ?
-Que fais-tu? -Juste une seconde.
je viens de rencontrer un ami Je n'ai pas vu depuis 20 ans !
Eun-hui, tu devrais y aller. Je t'appellerai bientôt.
Êtes-vous ici en vacances?
Quand retournes-tu à Séoul ?
Connaissez-vous mon numéro ?
C'est 010…
LE MARCHÉ AUX POISSON D'EUNHUI
Pourquoi es-tu toujours sur le chemin ?
J'ai votre numéro. Déplacer.
-D'accord. -Je suis désolé.
-Désolé.
-Déplacez-le déjà! -À bientôt!
Hé, dame poisson! Déplacez votre camion !
D'accord, j'arrive tout de suite !
D'accord, j'y vais.
LE MARCHÉ AUX POISSON D'EUNHUI
C'est M. Son. Il est célibataire.
-Bonjour monsieur. -J'ai hâte de travailler avec vous.
Voici M. Lee, le chef d'équipe. C'est notre as.
-Bonjour monsieur. -Salut. J'ai hâte de travailler avec vous.
C'est M. Cho. Il est très gentil.
DIRECTEUR DE BRANCHE CHOI HAN-SU
C'est une liste de nos clients VVIP.
Monsieur Kim. Utilisons les honorifiques quand nous sommes au travail.
Mon Dieu, allez. Il n'y a que nous deux ici.
Sont-ils pour la plupart les marchands du marché ?
Commerçants et propriétaires d'immeubles du centre-ville.
Les gens ici sont riches.
Les ventes sont beaucoup plus faciles ici qu'à Séoul.
Oui, vous marquez un point.
Ils sont vraiment riches.
CLIENT VIP JUNG EUN-HUI
"Jung Eun-hui" ?
Elle possède 1,29 milliard de wons en espèces.
-Tu veux dire Eun-hui du lycée ? -Oui.
Allons-y. Vous devriez dire bonjour à nos clients.
Allez.
Bonté.
COSMÉTIQUES NAYEONG PHARMACIE SIUL
Au revoir.
-Au revoir. -Au revoir.
Bonjour.
-Bonjour. - Il vient d'être transféré ici.
-Bonjour. -Bonjour, je suis de SS Bank.
Je suis de SS Bank. Bonjour à tous.
-Bonjour. -Bonjour Madame. Je suis de SS Bank.
Bonjour Madame. J'ai hâte de--
- C'est le président du syndicat. -Quoi?
Bonté. Bonjour.
-Bonjour. -Salut.
Je suis de SS Bank.
N'hésitez pas à venir consulter.
Vous recevrez nos meilleurs soins et attention, monsieur.
Né et élevé à Pureung, Seogwipo.
Un des meilleurs élèves de Changmun High.
Université Nationale de Seoul!
Non je veux dire…
Une université prestigieuse à Séoul.
Il est de retour dans sa ville natale !
J'espère que vous l'accueillez tous avec excitation.
-C'est agréable de vous rencontrer tous. -Content de te revoir.
Accueillons-le, tout le monde.
Je suis de SS Bank, madame.
Je suis de SS Bank. Ravi de vous rencontrer.
-Enchanté de vous rencontrer-- -Ici.
Là.
Il y a aussi cet endroit et cet endroit.
Sont-ils tous nos clients ?
Mon Dieu.
Qu'est-ce que c'est? Dites-moi.
Bonjour, je suis de SS Bank. Ravi de vous rencontrer.
Qu'est-ce que c'est?
Bonjour, je suis de SS Bank.
Enfin, celui là-bas.
Et eux?
Les cinq boutiques que vous venez de voir appartiennent tous à Eun-hui.
Que désirez-vous? Queue de cheveux ?
C'est 50 000 wons pour trois.
Vous en voulez trois ?
-Es-tu sûr? -Oui.
D'accord, trois coiffures. Attendez.
-De quoi avez-vous besoin? -Quelques calmars.
D'accord, calmar. Juste une seconde.
Elle gagne plus de 15 millions de won un mois, juste par le loyer.
Elle vend du poisson ici et dans la ville de Jeju.
Elle gagne 2,3 milliards de wons par an simplement en vendant du poisson au marché.
Après avoir payé son personnel,
elle se retrouve avec un revenu net de plus de 300 millions de won chaque année.
Je vois.
Que fait son mari ? Travaillent-ils ensemble ?
Qui l'épouserait ?
Elle fait trop peur. Elle dirige l'entreprise toute seule.
Pensez-vous qu'elle est célibataire parce qu'elle n'en a toujours pas fini avec toi ?
Mon Dieu, ne sois pas absurde.
Qui sait ce qui serait arrivé si vous étiez encore célibataire ?
Pourquoi Eun-hui n'est-elle pas là ?
Elle est occupée.
Elle livre des marchandises à tous les supermarchés de cette ville.
Elle fait du poisson séché
pour Mme Kang et Mme Hyeon vendre au marché.
Puis il y a cette boutique et celui de la ville de Jeju.
Ah, c'est vrai.
Elle possède même ce bâtiment de café devant votre studio.
Si elle n'avait pas à donner d'argent à ses petits frères et sœurs,
elle aurait possédé un immeuble chacune à la fois dans le centre-ville de Seogwipo et dans la ville de Jeju.
Incroyable, non ?
Et In-gwon et Ho-sik ?
Mon Dieu, ces punks sont fauchés.
Ils ont contracté un emprunt auprès de notre banque pour démarrer leur entreprise.
À droite.
Le siège social n'arrête pas de nous dire vendre des produits d'investissement,
mais Eun-hui ne cligne même pas des yeux.
Tout ce qu'elle fait avec son argent est juste le garder en sécurité dans la banque.
Elle n'investit ni ne dépense rien de tout cela.
Vous n'avez aucune idée à quel point c'est frustrant.
Ecoutez. Quand tu la rencontres à la réunion ce vendredi,
faites tout votre possible pour la conquérir et lui faire investir cet argent.
D'accord?
Que pensez-vous qu'elle est? Une sorte de prix à gagner ?
Elle n'est pas un trophée.
Gosh, allez-vous écouter ça? Bon retour.
Tu me rappelles le dos quand tu avais l'habitude de te battre.
Où allons-nous ensuite?
Très bien Monsieur. Laissez-moi montrer la voie.
Ah, c'est vrai. Nous sommes sur le point de visiter le propriétaire de la station-service et sa femme.
Leur fille joue aussi au golf aux États-Unis, tout comme Bo-ram.
-Oh vraiment? -Oui.
Je vois.
Attention aux animaux sauvages.
Veuillez conduire prudemment.
Mon Dieu, cette ferme est immense.
C'est agréable de le voir enfin en personne.
Je parie que c'était dur pour toi.
As-tu rendu visite à maman avant de venir ?
Non, j'étais trop occupé pour visiter.
J'ai dîné avec elle le mois dernier.
J'ai eu une longue conversation avec elle.
Maman va bien.
Et votre femme ? Est-elle toujours aux États-Unis ?
Bo-ram doit encore étudier davantage.
C'est bientôt fini. Juste un an de plus.
Une fois que Bo-ram réussit,
Je promets que je ferai plus attention à toi, maman et Han-yeong.
Étudie, mon pied.
Vous avez vendu votre maison juste pour qu'elle puisse jouer au golf.
Notre famille pouvait à peine se permettre pour vous envoyer à Séoul.
Han-yeong et moi sommes tous deux diplômés du secondaire.
Pendant ce temps, vous ne pouvez même pas prends soin de maman.
Je ne sais pas quoi dire.
Bien sûr, vous ne savez pas quoi dire.
Avez-vous mangé?
Pas encore.
J'aimerais manger avec toi,
mais nous ne pouvions rien cuisiner car nous avons beaucoup de travail.
Mon Dieu, c'est bien.
Au fait, ma mère vient ce soir.
OK, je rentre chez moi dès que j'ai fini.
Je te verrai la prochaine fois.
Je vis à Jeju maintenant, donc je visiterai souvent.
Ici. Je vais les mettre ici.
Au revoir les gens. Ne me raccompagnez pas.
Au revoir Han-suk.
HAN-SUK…
HAN-SUK, JE SUIS DÉSOLÉ MAIS PUIS-JE EMPRUNTER CENT MILLIONS DE GAGNÉS…
GALERIE LES TOURNOIS DE BO-RAM
Myeong-bo m'a dit que vous avez déménagé sur l'île de Jeju.
Je suis content que tu sois là, mon premier amour.
Venez-vous à la réunion ?
Tu ferais mieux de venir. J'ai hâte de revoir mon premier amour.
Elle possède même ce café devant votre studio.
Si elle n'avait pas à donner d'argent à ses frères et sœurs cadets,
elle aurait possédé un immeuble chacune à la fois dans le centre-ville de Seogwipo et dans la ville de Jeju.
Incroyable, n'est-ce pas ?
Qu'ai-je fait de ma vie ? Je ne possède même pas un seul immeuble.
Je t'ai élevé, espèce de punk.
À droite?
Mon Dieu.
Je suis tellement jaloux.
Je suis vraiment.
Qu'est ce que tu regardes?
-Mon Dieu. -Allons-y.
-Qu'est-ce que c'est? -Bon Dieu, ce bruit.
Mon Dieu, qu'est-ce qu'elle porte ?
Bon sang, cette odeur.
- C'est un cochon ? -Regarde ça.
-Je n'arrive pas à y croire. -Brut.
Tu es vraiment quelque chose.
Mon Dieu. Han-su, Eun-hui.
Vous n'allez pas à l'école ?
C'est quoi le cochon et le sac ?
Est-ce pour payer la sortie scolaire ?
Arrête ça.
Han-su, qu'est-ce que tu vas vendre payer la sortie scolaire ?
Graines de sésame? Millet ?
Sorgho?
SAC DE PRODUITS VÉGÉTAUX
-Arrête ça. -Quoi? Je ne fais que demander.
Graines de sésame.
Il va vendre des graines de sésame.
-Avez-vous entendu que? -Qu'est-ce que tu as?
Mon Dieu, c'est hilarant.
C'est trop drôle.
Ce serait du gâchis de vendre ce cochon. Ne le vendez pas.
Salope.
Toi petit…
S'asseoir.
Ne vous asseyez pas. Lutte.
-Lutte! -Lutte!
S'asseoir.
Mon Dieu.
Je ne m'assois que parce que j'en ai envie.
Très bien.
Mon Dieu, regarde la mer. Vraiment gentil.
Et maintenant quoi? Est-ce que c'est ça?
-Bien sûr que non. Il y a plus. -Vraiment?
Eh bien, continuez.
Donc au final,
nous sommes allés en excursion à Mokpo.
Tout le monde s'est dirigé vers le mont Yudal maintenant que nous avons du temps libre.
Pourquoi ne les avez-vous pas rejoints ?
Je ne l'ai pas fait.
Tu sors avec Seong-seon, n'est-ce pas ?
Tu l'as embrassée ?
Nous nous sommes séparés.
Qu'est-ce que ça fait de s'embrasser ?
Je parie que tu es un délinquant.
As-tu couché avec elle ?
Je parie que tu ne sortirais jamais avec une fille laide comme moi.
Hé.
Pourquoi ne pas briser la glace avec un baiser ?
Quelle?
Donnez-moi une cigarette. Laissez-moi essayer.
Ne le faites pas. Tu es un gentil garçon.
Qu'est ce que tu regardes
avec ce joli visage?
Allons-y. La pause est probablement terminée.
Je vous aime bien.
Je serai à toi. Ou tu peux être à moi.
Oui bien sûr. Allons-y, Eun-hui.
BAEKHWA IMMOBILIER
Oh, mon Dieu.
Êtes-vous sérieux?
-Vraiment? -Oui vraiment.
Comme ça.
Tu as vraiment fait ça ? Comme ça?
Tu es incroyable, Eun-hui.
Je sais.
Eun-hui, sérieusement.
Vous êtes tellement méchant! C'était ça ?
-Non, il y a plus. -Il y a plus? Alors continuez.
-Je lui parle de mon premier amour. -Je vois.
-Continuer. - Laisse-moi d'abord boire un verre.
Attendre.
Continue.
Hé!
Ne dis rien !
KO MI-RAN
Mi-ran !
Ko Mi-ran ! Arrêt!
GYM
Ralentir.
Je jure que je te tuerai si tu dis quoi que ce soit !
-Aller! -Passer!
Bon sang. Qu'est-ce que tu fais?
-Qu'est-ce que vous voulez? -Hé.
As-tu vraiment
embrasser Eun-hui ?
BANG HO-SIK JUNG IN-GWON
Hé, tu as entendu ça ?
YANG SEONG SEON
Es-tu choqué?
Sacré morveux !
Dites-moi.
As-tu vraiment embrassé Eun-hui ?
Tu l'as forcée à t'embrasser Contre sa volonté? Comme un homme?
Moi?
Bisous?
De force?
Contre ta volonté ?
Hé.
Tu as aimé aussi.
-Eun-hui! -Eun-hui!
-Hé! -Appeler le 911!
Appeler le 911!
-"Tu as aimé aussi." -"Tu as aimé aussi."
"Tu l'as aimé aussi."
Vous êtes fous.
-"Tu as aimé aussi." -"Tu as aimé aussi."
PUREUNG
C'est la mer !
-Han-su est là ! -Han-su !
-Han-su !
Mais à l'époque, je riais beaucoup quand j'étais avec vous les gars.
Hé, Han-su ! Tu es vieux maintenant !
-Hé ! -Mon Dieu, pourquoi vous battez-vous toujours ?
C'est super d'être de retour à Jeju. Je peux voir mes amis.
Choisissez ce que vous voulez !
-Dong-seok est ici. -Juste manger.
-Excité? -Moi?
Votre couteau est partout.
J'ai peur de m'approcher de toi.
Je vais vous aider à fermer.
Avez-vous des sentiments pour moi? Ne le faites pas. Vous serez blessé.
C'est à moi de décider.
Moi ? Vous ?
Qui vous a dit de vous soucier de l'argent ?
Je trouverai un moyen de tout payer.
Vous divorcez ?
Allons à Mokpo.
Traduction des sous-titres par : Ja-won Lee