Era uma vez,
havia ihree iitl/e meninas que foram para a academia de polícia...
dois em Los Angeles/es,
o outro em San Francisco--
e cada um deles foi designado funções muito perigosas.
[Zumbido]
Mas eu os tirei de tudo isso, e agora eles trabalham para mim.
Meu nome é Charlie.
um disco]
a” [Continua]
Vamos! Vamos. Mo-o-ove isso.
Cave o cofre-a, quente-um ninho.
Fora, fantasmas assombram a noite,
a-procurando pelos perdidos e o solitário.
Mas e-e-está tudo bem, tropas. IQueime, baby, queime Disco inferno em
- Tio Harry... - J'Bum, baby, hum Queime essa mãe fr
[Harry continua, indistinto] .tQueime, querida, queime n
ﬁDisco inferno .P Queime, baby, queime /
filme aquela mãe para baixo n ) Queime eu
J” [Saxofone Solo]
a” [Continua]
15/ ouvi alguém dizer n Fique, baby, queime eu
ﬁDisco inferno .P Queime, baby, queime /
IQueime essa mãe eu IQueime, baby, queime eu
IDisco inferno I IQueime, baby, queime eu
IQueime essa mãe eu IQueime eu
I [Currículos de saxofone]
Eu / simplesmente não consigo parar
IQuando minha faísca fica quente eu
Eu / simplesmente não consigo parar
IQuando minha faísca fica quente eu
Você quer me soletrar um tempo, papai?
eu não gostaria para fazer você parecer mal.
[Risos] IQuando minha faísca fica quente eu
Eu / ouvi alguém dizer que eu IQueime, baby, queime eu
IDisco inferno I IQueime, baby, queime eu
IQueime essa mãe eu IQueime, baby, queime eu
IDisco inferno I IQueime, baby, queime eu
IQueime essa mãe eu IQueime eu
Eu [Continua] Ah, claro, Sr. Heston. Mario chamou a atenção,
mas a verdadeira estrela está lá em cima-- Harry Owens.
Ah, eu sei, eu sei Você paga as contas, e eu apenas lidar com a publicidade
mas eu estaria vendendo me curto se eu não dar-lhe a minha entrada, certo?
Você está certo sobre uma coisa, Lanny. Eu dirijo o show, e esse é este clube.
Tem carisma, classe, e é isso que os atrai.
Isso é apenas o que eu disse Harry quando ele disse que queria o nome dele lá na frente.
Um grande homem no céu está de olho em você,
e não há nenhum lugar para você ir!
A-Idig-lo? Cavar Cavar mal
Um quarto para um pára-brisa limpo, senhor? Ei você!
Ei! eu te disse para não ficar por aqui.
Agora saia daqui, sua velha migalha. Sua vez meu estômago. Saia daqui!
Você acha que é alguma coisa. Bem, você não é nada.
Este lugar não é nada, e as pessoas não são nada.
Saia daqui, sua migalha velha!
[Risos]
Vamos. Mova-os para fora daqui. Sim.
Venha agora dentro, todo mundo [Risos]
Vamos lá rapazes. Mova-o aqui. Arrume isso.
Vamos. Dentro, todos. [Risos]
Mais emoção por dentro. Vamos, Mário. Mova-o para lá.
Nada para se preocupar. A empolgação acabou agora. Movam-se, rapazes. Sim.
[gritos]
[Batidas 1
[Charlie 0n Viva-voz] O nome do morto era James Hannah.
Isso faz três vítimas em quatro meses.
Agora, Anjos, você pode apreciar por que o Comitê
para Preocupado Elder Cit/Zens. ..
precisa de nossa ajuda imediata.
E não há alguma coisa para continuar? Não há uma pista,
uma testemunha ocular, mesmo uma descrição de segunda mão?
[Charlie] Não, apenas o que você tem aí.
O MO. é um assassino quem estrangula homens carentes...
quem anda de ônibus da praia à noite.
Agora, esse psicopata poderia estar andando de ônibus ou seguindo.
Isso não é exatamente uma tarefa Estou ansioso.
Nem é a próxima vítima, que me leva para onde você vai começar.
Com a próxima vítima? Não, com os três últimos.
O nome do primeiro foi Barko witz-- Sam Barkowitz.
Olha, querida, já disse o que eu sei como uma dúzia vezes, à polícia.
llll ya, eu estou realmente não muito selvagem sobre passando por isso de novo,
já que eu não estava muito louco por ele quando ele estava vivo.
Eu aceito você e seu pai não se deu bem então?
[Risos] Padrasto. Entendo.
Sim. Ah, vamos. Ele saiu de mim e minha mãe anos atrás.
Você tem um cliente. Oh sim. Isso é... salame?
Isso é 80 centavos.
Obrigada. Aqui está. Eu sinto Muito. Você estava dizendo...
- Quando você o viu pela última vez? - Ah, foi a noite ele foi morto.
Uh, é quatro meses atrás, onde eu estava trabalhando.
[ Zombando ] Ele sempre fazia isso.
- Fazendo o que? - Bem, me siga. Ele me acompanhou de trabalho em trabalho.
Ele estava moochin por dinheiro até seu cheque de segurança social entrou, e então...
então ele iria, e ele jogaria isso em qualquer centavo-ante jogo de cartas
ele poderia encontrar ao redor da praia.
0h. Salame?
Tudo bem. Noventa centavos.
Você deu a ele o dinheiro que ele pediu na noite em que foi morto?
Sim claro. Mas apenas para se livrar dele.
- Você consegue se lembrar que horas eram? - [Suspiros] Por volta das 11:30?
11:30. Quase na hora ele entrou no ônibus. Onde você estava trabalhando naquela noite?
- Freddie. É uma discoteca. - Eu vejo. Bem, muito obrigado.
Ei, não importa o que qualquer um pensa,
ele devia pessoas suficientes dinheiro suficiente para garantir se matando.
[Não audível Diálogo]
Salame? Isso é um dólar.
Você sabe, o salame subiu de 80 centavos a um dólar desde que estou parado aqui.
Sim? [Risos] Parece que há uma corrida ao salame.
Ei, seja o que for o mercado vai suportar, certo?
- Ainda bem que não estou com fome. - Sim, bem? [Risos]
Então parece que temos um novo denominador comum, Anjos.
Ambas as vítimas esteve no Freddie's antes de serem assassinados.
O último teve um desentendimento com o proprietário, Fred Heston.
Então, até ouvirmos de...
Oi. Sony. eu estive correndo por toda a praia. Você veio com alguma coisa?
Bem, nossa segunda vítima, Mike Hooton-- Ele não tinha parentes.
Mas ele tinha muitos amigos em a praia. Eles disseram que ele é bonito muito preso por lá.
Agora, o motorista do ônibus disse que ele o apanhe No mesmo lugar...
em aproximadamente mesmo horário todas as noites.
Hmm. Bem, isso atira buracos através de sua teoria sobre a discoteca, não é?
[Charlie 0n Viva-voz] Kris, onde exatamente o Sr. Hooton foi pego?
Sobre Pico e Ocean, eu acho. Hmm. Isso é apenas um bloco do Freddie.
Bem, então são três para três. Todas as vítimas estavam perto de Freddie.
O que torna Freddie o alvo por enquanto.
Ange/s, Bos/ey vai faça capas para você antes de fazer o check-in.
eu [discoteca]
Eu [Continua, Desmaiado]
[Linha tocando]
[ Telefone tocando] Eu [Continua, Desmaiado]
[ Silenciosamente ] Uau.
S-S-Fale comigo. Bem, como está tudo, Harry?
Está tudo bem.
Ouça, eu tenho um pequeno problema, Harry.
Não todos nós? Bem, eu preciso de um favor.
Você quer um favor de mim?
Olha, se alguém perguntar, Eu te levei para casa ontem à noite entre 1h e 1h30.
- Certo. Por que não? Exceto por uma coisinha. - Sim?
Aquela pequena discussão que tivemos sobre minha carreira - eu acho você dá... e você recebe.
Parece chantagem, Atormentar.
Ei. eu não estou perguntando qualquer dúvida sobre como ou por que você me levou para casa ontem à noite.
Dê e você recebe. Certo, Sr. Heston?
Sim. Certo, Harry. Ok, você entendeu.
O aumento e a publicidade... o número inteiro.
Assim como discutimos.
Assim como discutimos
Bem, tudo bem! Vamos com isso, crianças.
Tio Harry está observando você!
I [Disco Segues, Louder]
Esse é o único.
Eu chequei. Ele está ligado A folha de pagamento de Fred Heston.
Uma espécie de shill de dança. Mantém a ação em andamento.
Ele é ótimo. Hmm.
Eu [Continua]
[Limpa a garganta]
0h! Permita-me.
Obrigada.
Vocês dois não vão dançar? Ah, eu acho que não. Ele tem gota.
Isso é lamentável. Talvez--
Sim? Bem, eu pensei que você e eu... podemos... dançar?
- Ideia maravilhosa. Você vai me desculpar? - Certo.
Até mais.
I [ Segues, Louder]
[ Refrão] IDance I
IDance, dance, dance I
Eu continuo dançando eu
IDance I
Eu [Refrão Continua] Ei, você está bem.
Você deveria dar aulas.
Eu faço. Aqui?
Quando não estou na aula. Classe?
Escola de Direito. Cara ocupado.
Quando você joga? [Gridos]
- Estou brincando. Eu estou jogando. - [Kris ri]
Eu / quero dançar com você eu
[Patronos aplaudem]
Eu [ Coro Scatting ]
I [Scating Continua]
I00h, que delícia Parece tão doce eu
IAh, esse calor do corpo eu
Quando eu estou dançando com meu bebê Me deixa louco eu
IMe deixa nebuloso I
Uau! Que tal seu amigo com a gota?
Bosley? Hmm.
Oh, ele é inofensivo e divertido. Muito confortável. Hmm! Eu [Continua]
Pop, Kris Munroe.
Você é uma delícia assistir, senhorita. Bem, obrigado, Sr. Montero.
Você faria comigo a honra?
Ele me ensinou evewthlng eu sei. Ok, eu adoraria.
Eu [ Espalhando ]
IDance I
IDance, dança, dança Continue dançando eu
IDance I
IDance, dança, dança Continue dançando eu
IDance I
IDance, dança, dança Continue dançando eu
IDance I
IDance, dance, dance I
Agora, não importa porque eu mudei minha mente sobre Harw. Basta fazer como
seu disse. Dê a ele a marquise.
Certo. Qualquer coisa que você diga.
[Batida] sim. Entre.
Senhorita Duncan gostaria de ver você, Sr. Heston. Ela está com Revista discoteca. Disco
Eu disse a ela Sr. Press foi quem viu.
- Nós vamos-- - Uh-- Uh, não, Uh, te vejo mais tarde, Lanny.
Ah. [Risos]
Ei. Ver? [Risos]
- Talvez eu possa cortar parte da burocracia. - Bem, muito obrigado.
O que posso fazer para você, Senhorita Duncan?
Bem, eu vou fazer uma história sobre a cena local,
e eu faria teixo muito parecido para incluir Freddie.
Por que não? Fazendo uma história de discoteca e não mencionar Freddie...
é como falar sobre o recorde de home-run e sem mencionar Babe Ruth.
Eu acho Hank Aaron detém esse recorde, não é?
- Ah, é só uma figura de linguagem. - Hmm. Sim. [Risos]
Olá.
Com licença, Fred. Eu não sabia que você estava ocupado.
- Uh, desculpe-me, senhorita Duncan. Minha esposa, Mariana. - Oh, bem, olá.
Eu posso esperar... se! precisa.
Bem, uh, ouça. Talvez, uh, Senhorita Duncan deve falar com o Sr. Imprensa afinal.
Provavelmente sim. Absolutamente. Muito obrigado vlw. Obrigado, senhor.
Fale mais tarde, Senhorita Duncan, Prazer em conhecê-lo.
[Mariano] Você não pode me deixar alguma dignidade, Fred?
Isso é pedir muito?
Pequena briga de família. Entendo.
- [Suspiros] - Eu apenas dançando com a batida Sinta o calor eu
Eu / estou movendo meus pés eu
Eu estou indo para proteger o chão Vou descer eu [Risos] Uau!
E dançar um pouco mais eu 0h! Deixe-me ver se entendi.
Eu [Continua] Você ensina dança de discoteca aos idosos?
Oh, isso só me dá algum dinheiro extra, só isso. Você não gosta?
Aproveitar? Aqueles tolos velhos? Eu não posso suportá-los.
Sempre reclamando ou bisbilhotice. Isso é tudo que eles têm em suas mentes.
Não. Esses "idosos", como você diz--
Todos nós estaríamos melhor sem eles, todos eles.
eu [discoteca]
Eu [Continua, Desmaiado]
[Sem diálogo audível] [Bocando Palavras]
Oi. Olá.
Kelly Garrett. Eu sou da Angelic Records.
E você tem um grupo fantástico com um som novo e excitante,
e você gostaria para mim para dar uma volta, certo?
Você disse tudo. Bem, então fique por aqui, amor.
Durante meu intervalo, vamos tentar. OK.
Eu [Continua]
[Risos]
Uau! eu tenho que te dizer algo.
acho que estou muito velho para seu pai.
Sim, ele tem uma coisa sobre pessoas mais velhas.
- Ele não é exatamente ele mesmo um adolescente, você sabe. - Não conte ao papai.
"Pense jovem, permaneça jovem." Esse é ele. Ele prefere esteja aqui.
Ele é sempre ele não está ensinando.
Ah. Aposto que ele corre todo o caminho até aqui. Não, ele pega o ônibus.
Economiza sua energia para a dança.
Eu ouvi alguém dizer "ônibus"? pensei que todo mundo na Califórnia possuía um carro.
Desculpe por desapontá-lo. E você pega ônibus também?
Estou economizando cada centavo que posso para a faculdade de direito. Entendo.
Eu [Continua]
I [ Segue para a próxima música]
Oh, não, eu tenho um ângulo. É um pouco sensacional, mas acho que combina.
Só para você soletrar o nome certo, Isso é, uh,
Disco F-R-E-D-D-I-E-S.
Certo. Agora você vê, o que eu gostaria de fazer é,
Eu gostaria de vinculá-lo com os três velhos que estavam morto pelo Estrangulador de Ônibus.
- O que? - Bem, você vê, eles eram todos no clube ou na área.
Agora, eu tenho algumas fotos aqui. Eu me pergunto se você, uh-- você acontece
ter visto qualquer um desses homens.
Eu não sei nada sobre eles, eu não quero saber qualquer coisa sobre eles.
Perfeitamente compreensível, e eu sinto muito.
Esqueça. O ângulo que você quer está lá em cima-- Harry Owens.
Isso é uma arte... construindo a música,
criando um clima, orquestrando os efeitos.
Veja isso. Ele tem essa multidão na palma de sua mão.
Eu estive atrás do chefe por semanas para usá-lo em nossos anúncios-- apresentá-lo na frente -
mas não, não quando eu sugeri.
E então do nada, ele me dá a luz verde, assim como foi ideia dele.
Huh. Quando ele fez isso?
Hoje, pouco antes você entrou.
Grande reviravolta. Não faz sentido.
Eu [Continua, Desmaiado] Mariana, por favor fale baixo?
quero dizer, eu tenho um negócio para administrar. "Um negócio para administrar"!
É isso que você estava fazendo às 2:00 da manhã de ontem? Eu [Termina]
- Administrando um negócio? - [Patrons App/auditing, Faint]
Vamos, Fred. Eu não sou tão estúpido!
[ Mulher] O que você acha você está fazendo aqui?
[Kris] estou esperando para falar com o senhor Heston. Pela porta?
Qual é o problema aqui? Dedos brilhantes estava apenas de pé aqui ouvindo.
eu preciso falar com você Sobre alguma coisa.
O que você quer falar sobre?
Se eu pudesse entrar um minuto e explicar. Eu quero te fazer um favor.
Você quer faça-me um favor. Certo.
Veja, eu estou realmente ótimo no que faço, que é dança de discoteca -
de fato, Eu costumava ensiná-lo -
e eu notei você está me notando lá fora com o Mario.
- Sim. Nós vamos? - Não me entenda mal. Mario é um ótimo dançarino.
Mas ser precisa um ótimo parceiro para que realmente funcione.
Então eu percebi que eu poderia trabalhar aqui por quatro horas por dia -
- eu não acho precisamos de um parceiro. - Mas acho que sim.
Ouça, eu pertenço a este Internacional clube de solteiros.
E aqui mesmo em nosso local temos mil membros.
Então, se apenas meus amigos vierem, seu negócio realmente pegaria.
Oh, tudo bem. OK. Podemos tentar. Uma semana.
- eu não acho vai fazer algum mal. - Excelente.
Não conte com isso.
Oh, Deus, Eu realmente sinto muito.
espero não ter dito algo errado, [Limpa a garganta]
Ouça, uh, você não vai se arrepender disso.
Vai ser ótimo. Eu realmente gostei disso. Obrigada.
Eu [ Disco, Desmaio ] [Sem toca-discos audível]
Sim. É legal.
Eu cavo. Então isso significa que você vai dar um pouco de jogo?
- Significa que estou pensando nisso. - Mas você acabou de dizer...
Eu sei, mas, uh, veja,
há uma coisa que meu pai me ensinou isso Eu acredito em:
Ninguém dá ou recebe nada por nada.
estou falando sobre benefícios adicionais.
Bem, eu vou ter que dar que alguns pensavam.
Está tudo bem. Sem pressa. Sem pressão.
Eu te direi uma coisa.
Enquanto isso, Eu vou colocar isso no armazenamento a frio até descongelar.
Hmm.
Vejo você por aí, Harry. Olha, hum, deixe-me dar-lhe o meu endereço--
[Lágrimas de Folha] apenas no caso de você querer para entrar em contato comigo em minha casa.
Tudo bem.
Eu [Continua]
Você acha que eu não sei o que está acontecendo por aqui?
Pode apostar que sim.
Ei você. Escute-me.
Preste atenção.
Você não tem o direito para me ignorar.
Ela está chegando lá. Acho que ela chegou.
Eu [Continua] Bem, Lanny me diz que você é vai fazer uma história sobre Harry.
Nós vamos, eu estou brincando com a ideia.
[Rindo] Bem, agora, eu não sou exatamente desconhecido neste negócio.
Não? Eu [Fim] [Aplausos]
Dizem que você teve um encontro com James Hannah por último
noite pouco antes ele foi morto.
Agora, quais são você está dirigindo?
Oh nada. Mas você sabe como são os jornais.
Eles recebem uma coisa assim, a próxima coisa que você sabe, você está na primeira página.
- É por isso que você está aqui? - Ah não. Eu não.
Mas já que estou aqui, eu fiz tenha uma boa ideia. Por que não você me conta sua história?
Eu vou matar a má imprensa antes que tenha uma chance para chegar às arquibancadas.
Ouça, James Hannah era nada além de um vagabundo de praia.
Ele estava andando por aí club incomodando os clientes.
Você sabe como são os papéis. Eles pegam uma coisa assim e torcê-lo ao redor.
Ah, não foi nada.
De qualquer forma, eu estava dirigindo Harry Owens para casa quando Hannah foi morta.
I [Iniciação da Discoteca] E eu vou processar qualquer um quem imprime de outra forma.
[Palavras da boca, Risos]
Bem, você não tem uma coisa para se preocupar então, você?
Eu [Continua]
Ei. Deixe-me dizer-lhe alguma coisa, querida.
Não foi seu talento que te deu aquele emprego.
Eu conheço meu marido.
É o jeito que você mexeu tão bonito--
Eu [mais alto] [Sem diálogo audível]
Eu [continua alto/s]
[Harry 0n PA. ] Que tal agora? Nós temos uma decolagem
Nós vamos! Nós vamos!
Nós... estamos... ido!
Boa tarde. Eu] Continua]
Eu acho melhor você livrar-se da nova garota.
Qualquer razão em particular? Mm-hmm. Ela é perigosa.
E eu tenho um sentimento que ela e aquele com a revista Disco...
e a garota que foi no estande o dia todo--
Eles estão todos juntos, e não porque pertencem a alguns clube internacional de solteiros.
Sim, bem, eu tenho o mesmo sentimento,
mas eu os quero aqui onde Eu posso ficar de olho neles, até Tenho certeza do que eles estão fazendo.
Eu [Termina] Até ter certeza? Quer dizer que você tem uma ideia?
Olhe, tenha uma esposa histérica quem está ficando desconfiado.
E às vezes esposas suspeitas contrate ajuda externa.
"Ajuda externa"?
Você quer dizer detetives? Sim. Algo para pensar, não é?
Eu [Disco no telefone]
[Charlie] Só para te pegar no clima, anjos.
Aliás, isso é o próximo disco que você lançará para Harry Owens, Kelly.
Hmm. Eles gostam disso, Charlie.
Mais importante, eu tenho um resumo no Sr. Fred Heston.
Preso duas vezes por assalto e bateria, sem convicções.
Eu me pergunto se seu álibi sobre estar com Harry Owens o noite do assassinato é uma mentira.
[Charlie] Se for, isso faria Owens um co-conspirador.
Oque me lembra. Ele não ter ficha policial, e ele possui um carro.
Nenhum sinal de nunca usando um ônibus.
Ele está começando a soar como Branca de Neve, exceto por sua fraqueza para benefícios marginais.
Mm-hmm. Isso é o que este segundo registro é para. Ah, temos companhia.
Olá. Olá, Mário.
Ah, esses são meus amigos, Kelly Garrett, John Bosley.
- Sim. Eu vi você por aí. - Oi.
Bem, eu ouço você está trabalhando para Fred também.
Seremos parceiros. Espero que você não se importe.
Mente? Claro que não. Mas eu não sabia você ensinou discoteca.
Sim. Foi isso que ele te disse? Mm-hmm.
Ele te vendeu. Que tal uma caminhada?
OK. Certo.
- Como está sua gota, senhor? - Gota?
Oh! Ah bem, ele está se sentindo muito melhor. Vamos.
Beber é muito ruim para a gota, Bosley.
Sim, mas dói menos.
eu vou definir o registro direto com Harry.
Gota? Charlie--
Eu [Discoteca, Desmaio]
Eu [continua mais alto]
[Campainha toca]
Eu [Para]
Bem Olá. Oi.
Eu só queria cair esta nova gravação para você.
Vai te dar uma chance de ouvi-lo antes de chegar ao clube.
Certo. Entre. Relaxe, tome uma bebida, Temos muito tempo.
Ah, eu não acho você entende.
ainda não fiz minha mente sobre aqueles... benefícios adicionais.
Sem problemas. Certas coisas vale a pena esperar.
- Então eu vou ficar correndo junto. - Não. Não, espere.
Olha, você não tem nada de ter medo.
Além disso, você poderia me fazer um favor... se você não se importasse.
- O que é isso? - Meu carro está quebrado.
- Gostaria de saber se você poderia me deixa no clube. - Tudo bem.
Bem, então entre. Sente-se, relaxe. Eu vou te pegar aquela bebida.
Não, obrigado.
Quanto tempo tem seu carro foi colocado?
Alguns dias, mas parece muito mais tempo. [Argolas]
Só um segundo. Harry aqui.
[Heston] Atormentar. Olá, Sr. Heston.
Atormentar? Sim claro. Vá em frente.
eu pensei que voce deveria saber há uma chance de minha esposa...
contratou alguns detetives para me checar.
Essa garota que foi pendurado em torno de seu estande pode ser um deles.
Harry, você me lê?
- Sim claro. Eu li você alto e claro. - Bem, é melhor você.
Se Marian descobrir, vai explodir a capa de quem estava onde
e quando para nós dois...
que significa você perde o seu futuro, e eu perco tudo.
Bem, você tem nada para se preocupar. Tudo vai ficar bem.
Algo está errado?
Você sabe alguma coisa '7 / acho que fomos tudo errado sobre você.
- O que você quer dizer? - Você sabe--
todas essas coisas sobre frágil, manuseie com cuidado,
não deve tocar, mãos fora.
Eu acho que você responderia 3 muito melhor para mãos firmes.
Muito melhor para mais difícil-- Ei, ei, ei!
[Batida]
Se você não abrir, eu ainda vou! minha cabeça.
Pop?
Harry, você não é esperando por mim?
Por que eu estaria esperando por você?
Hoje, neste dia?
Oh meu Deus.
Eu sinto Muito. E-eu esqueci.
- Por que você não me lembrou? - não pensei Eu tinha que lembrá-lo.
Nós vemos sua mãe e trazer flores”, todos os anos neste dia.
levou, alguns em, por favor. E então vamos bem juntos ao cemitério.
Deixa pra lá. Eu vou sozinho. Provavelmente melhor assim.
Olha, isso é privado. Eu estava indo embora.
Olhe para você-- deitada o dia todo, bebendo, desperdiçando sua vida,
tocando discos naquele clube para tolos que nunca trabalham.
Papai, por favor. Pare.
Você quer a verdade, Harry? Você me deixa doente!
eu vou levar um cheque de chuva, Harry. Esperar!
Agora veja o que você me fez fazer!
Adeus, Harry.
Não, olhe. Por favor-- Por favor fica. Algum dia, quando eu não tiver vergonha.
[Silenciosamente] Eu vou te matar de novo, Pop.
eu disse, eu vou k-mata você... de novo.
Eu vou te matar. Eu vou te matar.
[Rotações do Motor do Veículo]
Ei! Ei!
muito 900d. [Gridos] Muito bom!
Você sabe, eu acho que ele em vez disso, eu me torno um dançarino em vez de um advogado.
Ouça, se o seu tribunal maneira é qualquer coisa como sua dança,
você pode fazer sua escolha.
Senhorita Munroe, poderia falar com você por um minuto, por favor?
Certo. Com licença.
Eu tenho observado você, Senhorita Munroe. Bem, isso é legal.
Fico lisonjeado que você está tomando tal interesse.
Bem, não seja. Qualquer coisa que você diga.
Os pedaços e pedaços não combinam muito com a menininha...
quem quer entrar aqui e correr o dia todo.
Oh, bem, o que posso dizer? Eu apenas-- [Clica na língua] amo dançar.
- Você é um falso, e eu sei quem te enviou, - Eu não sei o que você quer dizer.
Oh vamos lá. Limpe esse olhar bobo fora de seu rosto.
Comece a falar sobre por que você está realmente aqui.
[Risos] Você sabe, minha mãe costumava dizer,
quando as pessoas começam a jogar em torno de acusações selvagens, eles
geralmente tem algo esconder.
Você está me acusando depois do que você fez? Seu bichinho de duas caras!
0h!
[Ambos grunhindo]
Pare com isso. Pare! Me deixe em paz!
Meu, ela certamente tem um temperamento, não é? Agora, do que se trata?
Ela está demitida, ela e seus amigos! Agora espere um minuto.
Eu não me importo. eu não quero ela bisbilhotando mais por aqui.
Eu estava dançando com Mario.
Nós sabemos o que você está fazendo... você e todos os seus amigos... detetives.
Então é isso você ligou para Harry.
Por isso começou me perseguindo por toda parte seu apartamento.
Sim. Sim, eu senti que Harry deveria ser avisado...
que você e seus amigos estão trabalhando para minha esposa.
tomou, você pode dizer a Marian ela pode se divorciar, tudo.
E-Espere. Você acha que estamos trabalhando para sua esposa?
Qual é a diferença? Eu tive isso. Estou farto com ela bebendo.
Ela finalmente me levou para o que ela é sempre vem me acusando.
Ela pode tê-lo... clube, tudo. Espere um minuto!
Você vai dar a ela o clube? Agora, olhe. Nós vamos resolver tudo.
Com licença. Você pode malhar a liquidação mais tarde?
Como você conseguiu Harry envolvido em tudo isso?
Eu precisei. Eu precisava de um álibi. EU--
Eu estava com Connie na noite daquele vagabundo da praia, James Hannah, foi morto.
Depois da minha discussão com ele, Eu era um suspeito. eu não podia dizer a verdade a qualquer um.
Bem, me desculpe para decepcioná-lo, mas estamos não está trabalhando para sua esposa.
- Você não está? - Não. Somos detetives, mas sua esposa não é nossa cliente.
- Ela não é? - Não.
Oh. Bem, agora, isso-- [Risos]
Quero dizer, isso coloca um diferente luz sobre as coisas, não é?
Será?
Olha, não há necessidade de ser precipitado sobre essas coisas. Como não se divorciar?
Não há necessidade de correr para as coisas e desistir do clube e tudo.
Eu não acabei de dizer isso?
Olha, odeio interromper neste ponto delicado,
mas o que estamos fazendo aqui é muito importante.
Se você não se importa, precisamos da sua cooperação. Na verdade, nós insistimos nisso.
[Sem diálogo audível]
Ei, eu não quero ver você andando por aí mais aqui.
Bem, isso é muito ruim, porque ela trabalha aqui, e eu sou seu convidado.
Veremos o que o Sr. Heston tem a dizer sobre isso.
Por que você não fica só à sua música de fundo? Por que você não fica fora disso?
No que me diz respeito, você é dispensável por aí aqui também.
Saia do meu caminho, velho.
- [Montero] Vá em frente. Mande-o despedir! - Mário.
Está tudo bem. Deixe ele ir.
Ele é um cara com mau humor. Melhor ele se refrescar primeiro.
Seu trabalho não significa nada. Ele não é como você.
Ele não pertence aqui. Ele vai ser algo importante - um advogado!
- [Sons de campainha] - Olá.
Ei, uh, M-Sr. Heston, sobre aquela garota que lança discos e sua amiga...
0h, não há nada para se preocupar, Harry. Eu estava errado.
Eles não estão trabalhando para Mariana. Na verdade, eles estão atrás o Estrangulador de Ônibus.
[Risos, Respira profundamente]
O Estrangulador de Ônibus.
Sim. Eu, uh-- Então você não precisa mentir para mim.
Eu disse a eles que eles poderiam pendurar ao redor, mas eles provavelmente estar perdendo seu tempo.
Sim.
- [Banging 0n Glass ] - [Diálogo Muff/ed, indistinto]
[abafado, indistinto]
Eu [Discoteca, Desmaio]
Eu [continua alto/s]
[Harry 0n PA. ] Fiquem hoje, tropas. Vibrações ruins lá fora.
Continue assim ', Pense jovem. Continue jovem.
Abusos da A-A-Era paciência de Deus. Nós sabemos! Não sabemos...
que o vento lá fora está suspirando.
O velho homem... está morrendo, ahl
Isso!
Olá. Oi. Oi.
Charlie verificou no carro de Harry? Sim.
E você estava certo. Não ficou arrumado.
Ele perdeu a licença por dirigir embriagado.
- Quando foi isso? - Cerca de, uh, quatro meses atrás--
pouco antes o estrangulador de ônibus matou sua primeira vítima.
- Vou falar com ele. - É melhor você ir com ela.
Tio Harry te ama.
Sim, mas mantenha-o em movimento.
Curta a batida. Deixe entrar, e rock and roll!
Estou com você a cada minuto.
Mantenha-o liso, porque nada faz isso...
como um rock and roll!
Preencha Bosley em sobre o que está acontecendo. Vou ver o Mário.
Mário. Sim?
Você sabe onde seu pai é? Dando um passeio na praia.
Ele está ensinando sua aula de dança para idosos
em meia hora. Algo errado?
Nada. Nada.
- Você encontrou Harry? - Não, e o pai de Mario também não está aqui.
Você está preocupado sobre a luta que Hector teve com Harry?
Sim eu sou. Se você pudesse ter visto Harry com seu pai-- Ele era como uma criança raivosa.
Bem, você está sugerindo que Harw transferiu aquela raiva...
para, uh, outros homens-- homens mais velhos?
Homens que o lembram de seu pai?
Há três vítimas que se encaixam no padrão.
- Talvez quatro. - Hector.
Vamos lá. Tudo bem. Por que você não cobrir a parte externa?
Nós dois vamos ficar e olhe por aqui apenas no caso de.
OK. Certo. Certo.
[Sem diálogo audível]
Obrigada.
Qual é o caminho o centro da terceira idade?
Ele disse do outro lado do parque. Vamos lá.
Você vê alguma coisa?
Não. Vamos. Vamos lá.
[Conversa]
Ah, Sr. Montero. Você deveria estar no seu caminho para aula de dança.
Se eu tomar o tempo para ir lá, o mínimo que você poderia fazer é aparecer!
Está muito bom aqui fora. Talvez sexta-feira.
Eu disse algo errado? Com ele nunca se sabe. [Risos]
Talvez o Sr. Montero pegou o ônibus.
Ele tinha que vir por aqui. O atendente de estacionamento vi ele.
Bem, isso não significa que Harry fez.
Isso não significa que ele não fez. Vamos. Vamos lá.
Desculpe-nos. Oi.
Ouça, uh-- um senhor passou por aqui, sobre a sua idade, bonito?
- Ele estaria andando dessa maneira. - Não. Apenas a Raposa Latina.
A Raposa Latina? Sr. Monteiro.
Ele ensina dança no centro.
Havia outro homem-- um homem mais jovem... Segue?
Isso é o que parecia, sim.
Obrigado. Muito obrigado.
[Kris] Veja [Gritos] Sr. Montero!
[Ambos grunhindo]
- [Kris Grunhidos] - Tudo bem. Segure-o, segure-o!
[Grunhidos]
Eu disse isso? Um vagabundo, eu disse que ele era. Um nada.
Eu disse isso?
Sim, você fez, Sr, Monteiro. [Harry Murmurando]
Eu vou te matar de novo. Eu vou te matar de novo. Eu vou te matar de novo.
Você não entende. Minhas tropas lá atrás... Eles precisam de mim!
Sem mim eles não são nada... nada além de fantoches.
Sem mim eles são... nada!
[Fechando as portas do carro] Eles não são nada!
[Gritando] Sem mim eles não são nada!
Sem mim eles não são uma coisa!
Eles não são nada! Sem mim eles não são nada!
[Sem diálogo audível]
eu [discoteca]
[A voz de Harry 0n RA. ] É isso, tropas.
im-a lá embaixo com você.
Curta essa batida. Não seja tímido.
te vejo. ouvir você.
E eu nunca te decepcionei.
Isso é um rr'ght!
Seu tio Harry...
e-está assistindo... a-você!