Αυτό το πρόγραμμα έχει βαθμολογία G
και είναι κατάλληλο για γενικό κοινό.
♪ Και τα φώτα εκτίθενται ♪
♪ Υπάρχει ένα μεγάλο παλιό δέντρο για να το δουν όλοι ♪
♪ Όπου τα παιδιά τρέξε και παίξε ♪
♪ Προσέχω έξω μέσα από το παράθυρό μου ♪
♪ Κάτι ακριβώς δεν μου φαίνεται σωστό ♪
♪ Μέχρι που είπα ένα γεια και άκουσε τη φωνή της ♪
♪ Από την άλλη τέλος της γραμμής... ♪
λέει ο καιρός
παίρνουμε έξι έως οκτώ ίντσες--
που σημαίνει ότι μπορούμε να περιμένουμε 12.
Τίποτα άλλο;
Ε...
μόνο η επιταγή, παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Είστε στην πόλη για τις διακοπές;
Α, μόλις περνούσα.
Θα είναι,
μόλις τελειώσει αυτή η καταιγίδα.
Μμ-χμμ.
Ξέρετε πού μπορώ να βρω ένα μέρος για να μείνετε για τη νύχτα;
Covington Creek Inn.
Ακριβώς απέναντι από τη γέφυρα.
Δεν μπορείτε να το χάσετε.
Έχεις τον εαυτό σου καλά Χριστούγεννα.
Κι εσύ.
♪ ...Είναι αστείο πώς επιστρέφω ♪
♪ Μπορώ να σε πάρω πίσω εκεί που ανήκεις ♪
♪ Είναι η διαφορά σε μια μελωδία ♪
♪ Και το αγαπημένο μου Χριστουγεννιάτικο τραγούδι ♪
♪ Τώρα, είναι Χριστούγεννα Χριστούγεννα ♪
♪ βιάζομαι στο δρόμο μου ♪
♪ Χριστούγεννα, Χριστούγεννα ♪
♪ Σαν να καβαλάω σε ένα έλκηθρο με ένα άλογο ♪
♪ Λοιπόν, δεν χρειάζεται να ακούσω χωρίς κουδούνια ♪
♪ Μόνο το κουδούνισμα του τηλεφώνου ♪
♪ Η μαμά μόλις κάλεσε και είπε... ♪
Καλό βράδυ να περάσετε.
Προσοχή σε αυτούς τους δρόμους.
Εμείς ακόμα συνεχίζουμε για το ντόμινο αύριο;
Αν υποσχεθείς για να με βολέψεις.
Εγώ θα το σκεφτώ.
Καμία τύχη?
Όχι, οι γραμμές είναι ακόμα κάτω.
Ο Γιάννης έχει κολλήσει στην κίνηση,
και ο Μπόμπι είναι μόνος στο σπίτι.
Αν πάει η δύναμη,
θα χρειαστεί βοήθεια με τη γεννήτρια.
Πόσο περισσότερο στη βάρδια σου;
Είμαι εδώ μέχρι τη 1:00.
Θα σε καλύψω.
Κατευθυνθείτε στο σπίτι.
Όχι Πολ...
Ακόμα δεν έχω τα ελαστικά του χιονιού στο αυτοκίνητό μου.
Μάλλον είναι καλύτερο να δώσεις τα άροτρα μια κεφαλή.
Ευχαριστώ.
Θα επανορθώσω.
Είναι εντάξει.
Γεια, είσαι, ε,
ακόμα ψάχνεις για να σας καλύψει κάποιος τη βάρδια
τα Χριστούγεννα;
Νόμιζα ότι πήγαινες στους δικούς σας για τα Χριστούγεννα.
Λοιπόν, αποφασίσαμε να μείνουμε και κάνε κάτι μικρό εδώ.
Η Έιμι είπε ότι ήσουν μιλάμε για το σπίτι...
Ξέρεις, ανάμεσα στους δυο μας,
θα μπορούσαμε να καλύψουμε ολόκληρη την εβδομάδα σας.
Μιλάς Χριστούγεννα?
Ναι.
Αφήστε μας να το κάνουμε αυτό για εσάς, Παύλο.
Πρέπει να πας.
Έχουμε εισερχόμενα!
Τι έχεις?
Την τράβηξε από το ποτάμι πριν από περίπου 15 λεπτά.
- Πάμε. - Εντάξει.
Ξέρεις, είναι τυχερή τη βρήκες όταν την βρήκες.
Πλέον σε αυτό το νερό,
και το αποτέλεσμα θα μπορούσε να ήταν πολύ διαφορετικό.
Θα είναι καλά;
Είναι σταθερή.
Αποκαλύφθηκε η σάρωση CAT μια μικρή διάσειση.
Μπορούσες να εντοπίσει την οικογένειά της;
Δεν είναι ντόπιος,
και δεν συνέλθαμε οποιαδήποτε ταυτότητα
στη σκηνή,
αλλά αν είχε κάποια,
μάλλον έχει φύγει εδώ και καιρό.
Είναι μόνη;
Από τώρα,
αλλά σίγουρα θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό για να το διορθώσει.
Καληνύχτα Παύλο.
Κύριε Μπένετ!
Αυτός είναι ο Καρλ Βάγκνερ με την Venture Insurance
με μεγάλη προσφορά αυτές τις γιορτές για εσάς!
τηλεφωνώ με ένα...
Γεια σου Παύλο! Είναι ο Μπεν.
Μόλις έκανα check in
για να δούμε αν υπήρχε κάποια λέξη για να πάρεις λίγο χρόνο.
Θα θέλαμε να σας έχουμε εδώ κάτω για τα Χριστούγεννα.
Γεια, πες του. Πες του τι είπα.
Εντάξει, εντάξει. Θα τον ενημερώσω.
Η Μαρίσα θέλει να σου πω
που φτιάχνει την αγαπημένη σας μηλόπιτα.
Με σπιτικό παγωτό!
Σ 'αγαπώ, Paulie!
[Μπεν, γελώντας] Εντάξει, εντάξει.
Είναι αρκετά δωροδοκημένος.
Είναι καλός.
Τέλος πάντων, ελπίζω να σας δω σύντομα.
Μου λείπεις αδερφέ.
Ξέρω ότι έχουμε πολλά να προλάβω,
αλλά δεν είναι όλα άσχημα νέα, Ορκίζομαι.
Κοίτα, θα το συζητήσουμε όταν φτάσεις εδώ.
Λοιπόν, ο σερίφης σταμάτησε νωρίτερα.
Ήλπιζε να μιλήσει σε εκείνη τη νεαρή γυναίκα
έφεραν χθες το βράδυ,
αλλά δεν έχει σηκωθεί ακόμα.
Κατάφεραν να το καταλάβουν ποια είναι?
Όχι, υποθέτω ότι δεν θα ξέρουμε μέχρι να μας πει.
Καλημέρα!
Ας πάρουμε λίγο ήλιο εδώ για σένα.
Όλοι είναι πολύ πρόθυμοι για να ξυπνήσεις.
Βλέπετε, όλοι ξέρουν όλοι σε αυτή την πόλη,
εκτός από ότι κανείς δεν φαίνεται να σε ξέρει.
Προς το παρόν, είσαι το μυστήριο.
Πού είμαι;
Γεια σου.
Πού είμαι;
Είναι εντάξει.
Είσαι καλά, είσαι ασφαλής.
Είσαι στο νοσοκομείο.
Νοσοκομείο? Τι?
Χύθηκες λίγο την προηγούμενη νύχτα
στο ποτάμι.
Έχεις μια ήπια διάσειση,
μερικά χτυπήματα και μώλωπες.
Ναι, είναι...
θα πονέσω για λίγο,
αλλά ο Δρ Γκραντ θα μπει,
και θα σου δώσει κάτι για τον πόνο, εντάξει;
Τώρα, πώς σε λένε;
Εμ...
Δεν γνωρίζω.
Εντάξει.
Είναι εντάξει.
Θυμάμαι ότι ξύπνησα εδώ
και μιλάμε με...
Παύλος.
...Παύλος,
αλλά όταν προσπαθώ να θυμηθώ οτιδήποτε πριν, αυτό...
δεν υπάρχει τίποτα.
Εντάξει.
Λοιπόν, μεταξύ των επιπτώσεων από την πτώση σου
και ο χρόνος ξόδεψε στο νερό,
κανονικά, θα ψάχνατε σε οξύ τραύμα
στον κροταφικό λοβό,
που μπορεί να προκύψει σε ανάδρομη αμνησία.
Αμνησία?
Αλλά...
Ακόμα θυμάμαι πράγματα.
Μπορώ να περπατήσω,
Μπορώ να μιλήσω...
Ναι, αυτά είναι διαδικαστικά και που σχετίζονται με τον κινητήρα,
πιθανότατα ανεπηρέαστος.
Το μυαλό και το σώμα μας κάνει μοναδικά πράγματα
για να μας προστατέψει,
και για να είμαι ειλικρινής,
τα συμπτώματά σας
δεν είναι καν σενάριο σχολικού βιβλίου.
Αυτή είναι μια σπάνια περίπτωση.
Είναι αρκετά πιθανό
που πρόκειται να θυμηθείς όλων των ειδών τα πράγματα
Απλώς δεν είμαι αυτός που είμαι;
Λοιπόν, ξέρουμε πόσο διαρκεί αυτό;
Δεν υπάρχει καθορισμένο χρονικό πλαίσιο για ανάρρωση.
Το καλύτερο που μπορείς να κάνεις
είναι γύρω από τον εαυτό σας με γνωστά πράγματα.
Εντάξει, ξέρουμε πώς μπήκα στο νερό;
Ήταν κανείς μαζί μου;
Το ατύχημα αναφέρθηκε από τον εμπλεκόμενο οδηγό.
Ήταν αργά,
προσπαθούσες να περάσει μόνος του τη γέφυρα.
Το αυτοκίνητο γύρισε στην ολίσθησή του,
και έπεσες πάνω από το προστατευτικό κιγκλίδωμα,
προσπαθώντας να το αποφύγει.
Φοβάμαι ότι είμαστε...
ακόμα προσπαθούμε για να εντοπίσετε την οικογένειά σας.
Εντάξει, υπάρχει κανείς ψάχνεις για μένα?
Η καταιγίδα έκανε χάος για πολλά πράγματα εδώ έξω.
Υπάρχουν διακοπές ρεύματος σε όλο το κράτος.
Οι τηλεφωνικές γραμμές ήταν κατεστραμμένες.
Εντάξει, και που είναι εδώ;
Covington. Μέιν.
Άκου, προς το παρόν,
Νομίζω ότι το καλύτερο είναι για να ξεκουραστείς.
Θα σας ενημερώσουμε για το λεπτό κάνουμε επαφή.
Είχε μια καρφίτσα από το εστιατόριο πάνω της.
Α, καλά.
Την εξυπηρέτησα χθες το βράδυ.
Δεν πήρε ποτέ όνομα, όμως.
Πλήρωσε με κάρτα;
Μετρητά.
Επιστρέφω αμέσως. Θα σου δώσω ένα λεπτό.
Είπε τίποτα για το που πήγαινε,
ή προερχόμενος από;
Μόνο που κοιτούσε για μια θέση
για να διώξω την καταιγίδα για την νύχτα.
Α, και, ε, το άφησε πίσω της.
Κρέμασα πάνω του, σε περίπτωση που επέστρεφε.
Φαινόταν σαν μπορεί να είναι σημαντικό.
Παύλος!
Όποια ευκαιρία μπορώ πάρτε λίγα λεπτά
με την Jane Doe μας.
Ναι, είναι στο δωμάτιο τέσσερα.
Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα, γιε μου.
Δεν είναι.
Δώσε μου ένα λεπτό.
Μου αρέσει αυτό το παιχνίδι.
Πάντα τοποθετούνται διπλά διασταυρώσεις
στο τέλος της αλυσίδας...
- Εντάξει. - Παύλο!
Σηκώστε μια καρέκλα, ελάτε μαζί μας.
Υποτίθεται ότι είσαι στο κρεβάτι.
Είχα αρχίσει να τρελαίνομαι,
κοιτάζοντας τους ίδιους τέσσερις τοίχους.
Μπορώ να το βάλω εδώ;
Δεν θες να το κάνεις αυτό...
Ε...
ναι, θες να το κάνεις αυτό.
Χαλάωσε το άθλημα.
Ο σερίφης Κρόουλι είναι εδώ.
Πρέπει να μιλήσει μαζί σου.
Κάνε την αστυνομία έχετε νέες πληροφορίες;
Δεν γνωρίζω, αλλά απλά κρατηθείτε σφιχτά,
Θα πάρω ένα αναπηρικό καροτσάκι, εντάξει;
Δεν χρειάζομαι αναπηρικό καροτσάκι.
Είναι πολιτική του νοσοκομείου.
Ευχαριστώ για το παιχνίδι.
Επιστρέψτε οποιαδήποτε στιγμή.
Γεια σου! Περίμενε!
Ερχεσαι?
Τσάρλεστον, Νότια Καρολίνα.
Αυτό χτυπάει καμπάνες;
Οχι...
Νομίζουμε ότι μπορεί να είναι όπου κατευθυνόσουν.
«Το Τσάρλεστον μετρά αντίστροφα στον Ετήσιο Φωτισμό Δέντρων».
Μπήκες μέσα Το Maisie's Diner χθες το βράδυ.
Είχες λίγη κερασόπιτα και ένα φλιτζάνι καφέ.
Η σερβιτόρα το βρήκε στο τραπέζι αφού φύγατε.
Αυτά είναι όλα?
Γύρισέ το.
"Παρακαλώ έλα.
Σημάδι."
Σημάδι...
Οτιδήποτε?
Δεν πειράζει.
Απλώσαμε το χέρι στο τμήμα του σερίφη
στο Τσάρλεστον.
Κάνουν check in με την επιτροπή του φεστιβάλ,
και δες αν ξέρουν ποιος μπορεί να είναι.
Εν τω μεταξύ, το κρατάς.
Αν σου επιστρέψει κάτι,
απλά φώναξε μου.
Εντάξει.
- Εντάξει? - Ναι.
Πρέπει να επιστρέψω στους κύκλους μου,
αλλά υπάρχει κάτι Μπορώ να σε πάρω πριν φύγω;
Ξέρεις τι?
Θα μπορούσα να πάω για πίτα.
Μια φέτα κεράσι,
ένα ζεστό καφέ,
κατευθείαν από το Maisie's Diner.
Πιστεύετε ότι θα βοηθήσει;
Λοιπόν, λέει ο Δρ Γκραντ
Πρέπει να περιβάλλω τον εαυτό μου με γνωστά πράγματα,
Έτσι...
μμ!
Οχι.
Δεν γνωρίζω γιατί κάποιος θα το έπινε αυτό.
Εντάξει περίμενε.
Επειδή εγώ...
σε κάλυψα.
Θα το δοκιμάσω αυτό.
Εντάξει.
Καλύτερα.
- Ναι? - Μμ-μμ.
Εντάξει. Ας δούμε αν αυτή η πίτα χτυπάει κανένα κουδούνι.
Χρειάζεται παγωτό.
Έλεγξα με την Eleanor.
Το είχες ξεκάθαρο.
Χωρίς καμπάνες.
Χμμ.
Ήταν μια καλή σκέψη.
Μόλις συνειδητοποίησα,
δεν είμαι σίγουρος πώς να σε φωνάζω.
Λοιπόν, Δρ Γκραντ αποφάσισε για την Τζέιν,
Έτσι...
Εντάξει.
Ποια είναι η ιστορία σου?
Θέλεις να μιλήσουμε για μένα;
Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για μένα,
αλλά αυτό θα ήταν μια πολύ σύντομη συνομιλία.
Λοιπόν, πού μεγάλωσες;
Μεγάλωσες εδώ;
Είμαι από τη Γεωργία.
Μια μικρή πόλη που ονομάζεται Pickering.
Έχεις οικογένεια εκεί;
Μερικοί.
Πας σπίτι για τα χριστουγεννα?
σκεφτόμουν κατευθυνόμενος εκεί κάτω.
Είσαι αναποφάσιστος.
Είναι περίπλοκο.
Λοιπόν, γεια,
τώρα που ο σερίφης Κρόουλι έχει την πρώτη του πραγματική ιδέα,
ξέρεις, είναι μόνο θέμα χρόνου
μέχρι να περπατήσει κάποιος μέσα από εκείνη την πόρτα
και με διεκδικεί.
Σωστά?
Σωστά.
Θα δω
αν μπορώ να σου βρω παγωτό για εκείνη την πίτα, εντάξει;
Ευχαριστώ.
♪ Την πρώτη μέρα των Χριστουγέννων ♪
♪ Η αληθινή μου αγάπη μου έστειλε ♪
♪ Μια πέρδικα σε μια αχλαδιά ♪
♪ Τη δεύτερη μέρα των Χριστουγέννων ♪
♪ Η αληθινή μου αγάπη μου έστειλε ♪
♪ Δύο τρυγόνια ♪
♪ Και μια πέρδικα σε μια αχλαδιά ♪
♪ Την τρίτη μέρα των Χριστουγέννων ♪
♪ Η αληθινή μου αγάπη μου έστειλε... ♪
Και πραγματικά δεν έχετε δυνητικούς πελάτες;
Όχι, δεν μπορούν να βρουν κανέναν ποιος την ξέρει.
Φτωχό κορίτσι.
Εντάξει,
Νομίζω ότι είναι αρκετό.
Ισως υπάρξει περισσότερες νιφάδες χιονιού εδώ μέσα
από ό,τι υπάρχουν έξω.
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σου.
Ναι φυσικά.
Καλά Χριστούγεννα!
Σου είπα ότι θα ήμουν σπίτι για τα χριστουγεννα.
Λέει ο Δρ Γκραντ
οι περισσότεροι άνθρωποι πάρουν πίσω τις αναμνήσεις τους.
Που σημαίνει ότι κάποιοι δεν το κάνουν.
Η ανάρρωση είναι μια μακρά διαδικασία,
αλλά θα φτάσεις εκεί.
Είμαι εδώ σχεδόν μια εβδομάδα.
Οι τηλεφωνικές γραμμές επανέρχονται.
Σερίφης Κρόουλι έδειξε τη φωτογραφία μου
στη μισή πόλη.
Δεν νομίζω ότι κανείς με ψάχνει.
Λοιπόν, ίσως θέλουν να είναι εδώ, αλλά...
απλά δεν μπορούν να είναι.
Γιατί όχι?
Τα πράγματα προκύπτουν.
Οι άνθρωποι κολλάνε.
Μερικές φορές, δεν είναι τόσο εύκολο όπως θα έπρεπε να είναι
για να φτάσετε στα μέρη ότι χρειαζόμαστε.
Έχετε αποφασίσει ακόμα;
Αν πας σπίτι;
Ναι, εγώ...
Πραγματικά περίμενα πάρα πολύ να αποφασίσει,
οπότε όλες οι πτήσεις είναι κρατημένες.
Ισως του χρόνου.
Νομίζω ότι πρέπει.
Πρέπει να πας.
Ξέρω ότι είπες Είναι περίπλοκο,
αλλά ούτε λόγος
και οι δύο πρέπει να είμαστε μόνοι τα Χριστούγεννα.
Ας φύγουμε από εδώ.
Γεια σου.
Σκέφτηκα τη βάρδια σου τελείωσε πριν από λίγο.
Το έκανε,
αλλά έπρεπε να κάνω κάτι πριν φύγω.
Σχετικά με τα Χριστούγεννα.
Κάνει την προσφορά σας για να καλύψω τη βάρδιά μου
στέκεται ακόμα;
Φυσικά.
Εντάξει ωραία. Ευχαριστώ.
Ναι.
Γεια σου.
Νόμιζα ότι θα ήσουν στο δρόμο μέχρι τώρα.
Το αυτοκίνητο είναι γεμάτο.
Εγώ απλά, Ήθελα να το αφήσω αυτό.
Είναι λίγο ευχαριστώ για την κάλυψη των βάρδιών μου.
Α, λοιπόν, χαίρομαι που το κάνω.
Χαίρομαι πας σπίτι, Πολ.
Θα είναι καλό για εσάς,
για να τους δω και...
ΤΕΛΟΣ παντων.
Έχετε ένα ασφαλές ταξίδι.
Χρειάζεσαι οτιδήποτε, μας ενημερώνεις.
Θα. Ευχαριστώ.
- Καλά Χριστούγεννα. - Καλά Χριστούγεννα.
Παρακαλώ, απλώς το ξανασκεφτείτε.
Τουλάχιστον μέχρι να βρούμε κάποιον να σε βοηθήσει.
Δεν μπορείς να με κρατήσεις εδώ.
- Πρέπει να το κάνω αυτό. - Τι συμβαίνει?
Μου είπαν ότι έφυγες.
Ήμουν ακριβώς έτοιμος να.
Πού πηγαίνεις?
Πουθενά.
Δεν μπορώ απλώς να κάτσω εδώ
και περίμενε κάποιον να με βρει.
Το δοκίμασα, και δεν λειτουργεί.
Απελευθερώνοντας σας στην τρέχουσα κατάστασή σας
δεν είναι προς το συμφέρον σας.
Πριν πέσω σε αυτό το νερό,
Ήμουν στο δρόμο μου στην τελετή της δενδροφώτισης.
Εκεί θα βρω τις απαντήσεις μου.
Ξέρω ότι θα το κάνω,
και εσύ ήσουν αυτός αυτό μου είπε
Πρέπει να περιβάλλω τον εαυτό μου με γνωστά πράγματα.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό εδώ.
Σε δύο μέρες είναι η παραμονή των Χριστουγέννων.
Δεν μπορώ να περιμένω άλλο.
Πώς περιμένεις για να φτάσουμε εκεί?
Η Νότια Καρολίνα είναι πολύ μακριά.
Θα βάλω ενέχυρο το ρολόι μου,
αγοράστε ένα αεροπορικό εισιτήριο.
Δεν θα σε αφήσουν ποτέ στην πτήση.
Δεν έχετε ταυτότητα.
Θα βρω τον τρόπο.
Εκεί πήγαινα.
και εκεί θα πάω.
Θα μπορούσα να την πάρω.
Είναι στο δρόμο μου.
Αλήθεια θα το έκανες αυτό;
Πρέπει να πας σπίτι.
Κι εγώ.
Εντάξει, ακολουθήστε με.
Θα λάβουμε τα χαρτιά σας ξεκίνησε.
Είσαι σίγουρος γι' αυτό, γιε μου;
Εντάξει, αυτό έχει τρεις ώρες σε αυτό,
αλλά μπορείτε πάντα να προσθέσετε περισσότερα.
Έβαλα τον αριθμό του σταθμού εκεί μέσα
ως μία από τις επαφές σας,
ώστε να μπορείτε να είστε ενημερωμένοι για τα πράγματα που συμβαίνουν εδώ πίσω.
Τωρα ακου,
αν πάρεις στο άναμμα του δέντρου,
και δεν βρίσκεις αυτό που ψάχνεις,
η δεύτερη επαφή εκεί μέσα
είναι ο σερίφης Connie Hargrove από το Τσάρλεστον.
Θα περιμένει την κλήση σας.
Το εκτιμώ πολύ αυτό.
Ευχαρίστησή μου.
Τώρα, είναι εκεί οτιδήποτε άλλο χρειάζεστε;
Ρούχα ή...
Οχι όχι, το έχουμε καλύψει.
Τρέξαμε στο μαγαζί.
Ο Μπέρτι έριξε μια ματιά στις ετικέτες σας.
Πρέπει να είναι τα σωστά μεγέθη.
Ναι.
Τι?
Α, και λίγο χαρτζιλίκι,
για να σε πάει εκεί που πας.
Πήραμε μια συλλογή.
Εμ...
Σας ευχαριστώ παιδιά
Ευχαριστώ, αυτό είναι...
Καλά Χριστούγεννα.
Ευχαριστώ!
Καλά Χριστούγεννα.
Ουάου!
Πρέπει να φτιάξω μερικά προσαρμογές στη διαδρομή μας
αν θα τα καταφέρουμε σε εκείνο το άναμμα του δέντρου
στις 24.
Κατάφερα να πάρω άλλο δωμάτιο στο BandB απόψε,
αλλά ακόμα τίποτα για αύριο.
Όλα έχουν κλείσει.
Σας ευχαριστώ που το κάνατε αυτό.
Θα έχει πλάκα!
Να είστε καλά που έχετε συγκυβερνήτη.
Κάποιος να διαβάσει τον χάρτη, σε περίπτωση που χαθώ.
Σκοπεύετε να χαθείτε;
Κανείς δεν σχεδιάζει να χαθεί.
Γεια, ευχαριστώ για αυτό το δέντρο.
Ξέρω ότι ήσουν εσύ.
Μπορεί να ήταν ο Άγιος Βασίλης.
Αυτός είμαι εγώ.
το ξέρω αυτό δεν μοιάζει πολύ,
αλλά θα μας πάρει εκεί που πρέπει να είμαστε.
Γεια σου υπόσχομαι Θα σε ανταποδώσω.
Θα επιστρέψω σε όλους.
Ξέρεις, μόλις φτάσουμε στο Τσάρλεστον,
και ξαναβρίσκω τη ζωή μου.
Ξέρω.
Τι υπάρχει στο Covington;
Τι εννοείς?
Λοιπόν, τι είστε παιδιά γνωστός για?
Αχ.
Λοιπόν, είμαστε 20 λεπτά από τα καναδικά σύνορα.
Πληθυσμός κάτω των 5.000.
Εντάξει.
Αν πήγαινα λοιπόν στη Νότια Καρολίνα για τα Χριστούγεννα,
τι έκανα μέχρι εδώ πάνω;
Ίσως ήσασταν σε ένα ταξίδι εργασίας.
Στη μέση του πουθενά?
Το Covington δεν είναι πουθενά.
Χμμ.
Είναι απλά βόρεια του πουθενά.
Μμ-χμμ.
Καμια ιδεα πως θα βρεις τον Μαρκ;
Πότε θα φτάσετε εκεί;
Ελπίζω να με βρει.
Ποιος νομίζεις ότι είναι;
Συγγενής?
Ενας φίλος?
Ενας σύζυγος.
Δεν σου πέρασε ποτέ από το μυαλό ότι μπορεί να είσαι παντρεμένος;
Λοιπόν, δεν έχω δαχτυλίδι.
Θα μπορούσε να είχε πέσει μεσα στο ΝΕΡΟ.
♪ ...Μέχρι που είπα ένα γεια ♪
♪ Και άκουσα τη φωνή της ♪
♪ Στην άλλη άκρη της γραμμής ♪
♪ Τώρα είναι Χριστούγεννα ♪
♪ Χριστούγεννα ♪
♪ Βιάζομαι στο δρόμο μου ♪
-♪ Chris-- ♪
Μου άρεσε αυτό το τραγούδι.
Είχατε ποτέ ένα τραγούδι έλα στο ραδιόφωνο,
και απλά...
χτυπάει λίγο πολύ κοντά στο σπίτι;
Α, δεν το έκαναν δώστε μας χαρτοπετσέτες.
Ντουλαπάκι αυτοκινήτου.
Μπεν;
Ποιος είναι ο Μπεν;
Ο αδερφός μου.
Α, έχεις αδερφό;
Είναι μεγαλύτερος ή μικρότερος;
Είναι μεγαλύτερος.
Αυτό ξοδεύεις Χριστούγεννα με;
Έχασα τα περασμένα Χριστούγεννα.
Δεν μπορούσα να χάσω άλλο ένα.
Εδώ.
Ευχαριστώ.
Σας ανταλλάξω ένα δαχτυλίδι κρεμμυδιού για τηγανητό;
Ναι παρακαλώ.
Εντάξει.
Θα προτιμούσα να τα δοκιμάσω αυτά.
♪ Στον παράδεισο οι καμπάνες χτυπούν ♪
♪ Ding dong χαρούμενα στα ψηλά ♪
♪ Ελάτε να ακούσετε ο κόσμος τραγουδάει... ♪
Γεια γεια!
Πρέπει να είστε ο κύριος Μπένετ.
Είμαι η Μπάρμπαρα.
Μιλήσαμε στο τηλέφωνο.
Συγγνώμη για το καθυστερημένο check-in.
Α, μερικές φορές μας παίρνει περισσότερο χρόνο
για να φτάσουμε εκεί που πάμε...
ειδικά τις γιορτές.
Χμ, πρώτη πόρτα και δεύτερη πόρτα στην κορυφή της σκάλας.
Μεγάλος. Ευχαριστώ.
Καλό απόγευμα.
Καληνυχτα.
Έλα μέσα.
Γεια σου.
Αν είναι εντάξει,
Θα ήθελα να είμαι στο δρόμο έως τις 8:00 το πρωί.
Ναι φυσικά.
«Πέρα από το αύριο»;
Ω! ναι. Μόλις το άναψα.
Εχετε δει?
Το έβλεπα αυτό με τους γονείς μου.
Ναι, καλά, Είμαι αρκετά ευρύς τώρα.
Αυτό είναι το γέλιο σου;
Οχι.
Είναι.
- Οχι δεν είναι-- - Δεν υπάρχει λόγος να το αρνηθώ.
Το ακούσαμε και οι δύο, αυτό ήταν.
Αυτό δεν φεύγει από αυτό το δωμάτιο.
Είναι εντάξει.
Ω, ορίστε πάλι.
Μου αρέσει. Είναι ένα καλό γέλιο.
Γεια, θέλεις να το δεις μαζί μου;
Ναι.
...ή θα αρρωστήσεις ή κάτι,
μην ξεχνάτε ότι είμαστε φίλοι.
Θα με ενημερώσετε αν με χρειάζεσαι, έτσι δεν είναι;
Πώς μπορεί να τον αφήσει;
Εννοώ, τελικά έχουν περάσει;
Μάλλον σκέφτεται θα τον κάνει ευτυχισμένο.
Είναι αργά.
Θα πρέπει να ξεκουραστείτε.
Δεν ειμαι κουρασμενος.
Ναι, λάθος μου...
Καληνύχτα Τζέιν.
Καληνύχτα Παύλο.
♪ Μακριά σε μια φάτνη ♪
♪ Όχι κούνια για το κρεβάτι Του ♪
♪ Ο μικρός Κύριος Ιησούς ♪
♪ Ξάπλωσε το γλυκό Του κεφάλι ♪
♪ Τα αστέρια στον φωτεινό ουρανό ♪
♪ Κοίταξε κάτω όπου ήταν ξαπλωμένος... ♪
Ναι, η πτήση μου μπαίνει στις 4:00.
Κι εγώ είμαι ενθουσιασμένος που σε βλέπω.
Έχω κάποια νέα.
Καλημέρα.
Ευχαριστώ.
Ουάου, αυτό φαίνεται υπέροχο.
Είναι όλα καλά?
Πρόστιμο.
Νομίζω κάτι θυμήθηκα.
Τι ήταν αυτό?
Δεν είμαι σίγουρος.
Ήταν ένα τηλεφώνημα.
Δεν γνωρίζω, πήγε πολύ γρήγορα,
και ήταν δύσκολο να το καταλάβω.
Είναι καλό, σωστά;
Σημαίνει τη μνήμη σου αρχίζει να επιστρέφει.
Ναι, εννοώ,
Σκεφτόμουν θα επέστρεφε αμέσως,
όχι σε μικρό, μικρό, μπερδεμένα κομμάτια.
Λοιπόν, αρκετά μικρά κομμάτια ελα πισω,
τελικά, θα έχετε η μεγαλύτερη εικόνα.
Καλημέρα.
Πρωί.
Ελπίζω να κοιμήθηκες καλά.
Υπέροχα, σ'ευχαριστώ.
Όταν τελειώσεις,
Παρακαλώ για να βοηθήσει να στολίσει το δέντρο.
Σας ευχαριστώ για την πρόσκληση,
αλλά έχουμε μια πολύ μεγάλη μέρα μπροστά μας στο δρόμο.
Φυσικά και καταλαβαίνω.
Ε, όταν είστε όλοι έτοιμοι,
Θα σας ελέγξω όλους.
Δεν μπορούμε να την αφήσουμε να στολίσει ολόκληρο το χριστουγεννιάτικο δέντρο
μόνη της.
Δεν έχουμε χρόνο.
Ίσως κάποιος από τους άλλους καλεσμένους θα τη βοηθήσει.
Εμ...
Δεν υπάρχουν άλλοι καλεσμένοι.
Εντάξει.
Λοιπόν, κάποιος σε περιμένει σε αυτό το άναμμα δέντρου;
Αυτή είναι η ελπίδα.
Και εσύ πραγματικά δεν θυμαμαι τιποτα?
Οχι.
Ωχ...
Το έφτιαξες αυτό;
Όχι, αυτό είναι...
του αείμνηστου συζύγου μου Μάρτιν εργόχειρο.
Έσκαψε ένα καινούργιο κάθε Χριστούγεννα.
Δεν πρόκειται να το βάλεις στο δέντρο?
Όχι, ήταν μια παράδοση που μοιραστήκαμε.
Δεν είναι σωστό να το κάνει χωρίς αυτόν.
Τώρα, εμ...
θα νοιαζόσουν να κάνουμε τις τιμές;
Μου?
Είσαι ο πιο ψηλός,
και δεν έχω σκαμπό για σκαμπό.
Σίγουρος.
Ωχ...
Μήπως πάντα φτιάξτε τα δικά σας τόξα;
Είχα τον Μάρτιν διαλέξτε τις κορδέλες.
Για τα πρώτα 20 χρόνια του γάμου μας,
Δεν μπορούσα να του μιλήσω οτιδήποτε εκτός από απλό κόκκινο.
"Τιποτα ΛΑΘΟΣ με τα κλασικά"
έλεγε
Ίσως τι περνάς
είναι ευλογία.
Έχεις καθαρό πλάκα.
Δεν υπάρχει μελαγχολία αναμνήσεις για να μείνω.
Δεν μετανιώνω.
Ούτε ευχάριστες αναμνήσεις.
Οπότε θα πρέπει να παραλείψουμε η μεσημεριανή μας στάση
αν θέλουμε να τα καταφέρουμε προς Λέξινγκτον έως τις 8:00.
Άξιζε τον κόπο, όμως, δεν ήταν;
Ναι, ήταν.
Ω! ωραια!
Δεν μου έλειψες.
Απλά κάτι για σένα.
Σκέφτηκα ότι μπορεί να βοηθήσει
να γράψω τι ξέρεις για τον εαυτό σου.
Κράτα τα όλα τακτοποιημένα.
Το αστερι του βορρα
έχει καθοδηγήσει πολλούς ένας κουρασμένος ταξιδιώτης πάλι σπίτι.
Ευχαριστώ.
Μένεις δυνατός.
Κρατάς το πιγούνι σου ψηλά.
Ο Θεός δίνει οι ισχυρότεροι στρατιώτες
τις πιο σκληρές μάχες.
Καλά Χριστούγεννα.
Νέλλη, σε ξέρω.
Δεν υπάρχει περίπτωση κανένας βγαίνει από το περίπτερο σας
χωρίς να τα παρατάς την ιστορία της ζωής τους.
Οχι αυτό.
Ήταν πραγματικά ήσυχη.
Τίμια, της φαινόταν λίγο μπλε.
Το είπες στον αναπληρωτή μου ότι είχε ένα πορτοφόλι
και μια βαλίτσα.
Μμ-μμ, έτσι είναι.
Αλλά δεν μπορείς να περιγράψεις Κάποιος από αυτούς?
Η βαλίτσα ήταν...
μωβ,
και είχε γράμματα πάνω του.
Γράμματα; Τι εννοείς?
Μονόγραμμα;
Ένα "R" ίσως, ή ένα "B";
Εντάξει, καλά, έχουμε μια μωβ βαλίτσα,
και ένα μονόγραμμα.
Τίποτα άλλο, Σερίφη;
Ναι, τι θα λέγατε για μερικά από αυτά εκείνη τη διάσημη σπιτική πίτα;
Τώρα, ξέρετε τόσο καλά όσο εγώ
εκείνο το ποτάμι εκτείνεται για μίλια.
Αυτή η τσάντα μπορεί να είναι στα μισά μέχρι τώρα στο Piscataqua.
Ναι, θα μπορούσε να είναι.
Τώρα, τι θα λέγατε για αυτήν την πίτα;
Κατάλαβες, Σερίφη.
Κανένα νέο από τον Σερίφη Κρόουλι;
Χμ, αυτό είπε έδωσαν συναγερμό
στις βαλίτσες κουβαλούσα,
και ο ένας είχε μονόγραμμα.
Τότε πρέπει να έχετε κάποιον στη ζωή σου.
Τι?
Κανείς δεν αγοράζει τον εαυτό του μονόγραμμα αποσκευών.
Χμμ.
Τι είναι αυτά?
Α, ΕΝΤΑΞΕΙ,
πρόκειται να φτιάξετε μια πολύ σημαντική αυτοανακάλυψη.
Είσαι αυγολέμονο είδος ανθρώπου,
ή ζεστό κακάο;
Λοιπόν, τι είσαι;
Δεν θέλω αδικαιολόγητα επηρεάσει την επιλογή σας.
Εντάξει.
Οτι.
- Ναι? - Μμ-μμ.
- Είσαι σίγουρος? - Μμ-μμ.
Εντάξει.
Ετσι?
- Είναι καλό. - Καλός.
- Είναι καλό. - Ναι?
Ναι.
Άρα είσαι πραγματικά δεν πρόκειται να μου πει
ποιο προτιμάς?
Οχι.
Αυτό δεν είναι δίκαιο.
Δεν μπορώ να σας αφήσω να γουρουνίζετε όλο το μυστήριο.
Θέλεις το κακάο, έτσι δεν είναι;
- Ωχ. - Ναι.
Ω, ο τύπος στον πάγκο
μου έδωσε προβάδισμα σε ένα ξενοδοχείο για τη νύχτα,
και το έψαξα ήδη.
Γεια.
Ναι, θα ήθελα να κάνω κράτηση δύο δωμάτια
για αυτό το βράδυ.
Ξέρω ότι είναι σχεδόν Χριστούγεννα,
αλλά ο ιστότοπός σας καταχωρήθηκε μια κενή θέση;
Καταλαβαίνω.
Καλά Χριστούγεννα και σε σένα.
Λοιπόν, αυτό μπορεί να είναι πιο δύσκολο από όσο νόμιζα.
Θα μπορούσαμε να κοιμηθούμε στο αυτοκίνητο.
Δεν πάμε να κοιμηθώ στο αυτοκίνητο.
Καλά τότε, τι θα κάνουμε?
Έχω μια οικογένεια κοντά.
Λίγο έξω από το Charlottesville,
ίσως μια ώρα.
- Πραγματικά? - Ναι,
ο ξάδερφός μου, ο Τζακ, και τη σύζυγό του, Κέιτι.
Νομίζεις ότι θα μας άφηναν να περάσουμε τη νύχτα;
Εκτός αν προτιμάτε να μην το κάνουμε;
Όχι, θα τηλεφωνήσω.
Εντάξει.
Καλά Χριστούγεννα!
Έλα μέσα, μπες.
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ για να μας έχει.
Ξέρω ότι ήταν τελευταία στιγμή...
Α, πλάκα με κάνεις;
Χαιρόμαστε που σας έχουμε!
Ε, γλυκιά μου; Ο Παύλος είναι εδώ!
Η Κέιτι έφτιαξε τον καναπέ στο κρησφύγετο.
Θα μπορούσα να πάρω τον καναπέ.
Εχεις κάνει τόσα πολλά για μένα ήδη.
Μάλλον είναι καλύτερα για την πλάτη μου πάντως.
Παύλος...
Καλά Χριστούγεννα!
Μας ελειψες!
Αυτή είναι η φίλη μου, Τζέιν.
Έχετε ένα τόσο όμορφο σπίτι.
Ω σας ευχαριστώ.
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.
Ελα μαζί μου,
Θα σε δείξω στο δωμάτιό σου.
Ω σας ευχαριστώ.
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
Έχει περάσει πολύς καιρός.
Εμ...
Θέλω να ξέρεις,
όλοι καταλάβαμε γιατί έκανες αυτό που έκανες.
Ξέρω ότι σκέφτεσαι πρέπει να το κουβαλάς μόνος σου...
Παύλος!
Γεια, μπουμπούκι!
Πώς είσαι;
Μόνο που ρωτήθηκε όταν έφτανες εδώ
κάθε 15 λεπτά.
Πήρα ένα καινούργιο έλκηθρο!
Θέλεις να δείς?
Ναι.
Γιατί δεν βοηθάς τον Παύλο με τις τσάντες του πρώτα;
Εντάξει.
Το έχεις?
Πώς λοιπόν εσύ και ο Παύλος Ξέρουμε ο ένας τον άλλο?
Συναντηθήκαμε στο νοσοκομείο.
Νόμιζα ότι ήσασταν οι δύο...
Λοιπόν, σκέφτηκα εσείς οι δυο...
Ωχ όχι! Οχι.
Εμείς απλά...
Είμαστε φίλοι.
Ω.
Ναι.
Πότε πρέπει;
Άλλοι τρεις μήνες.
Δεν μπορώ να έρθω αρκετά σύντομα.
Είμαι έτοιμος για αυτό το μικρό αγόρι να γίνεις μέλος.
Είναι αγόρι?
σκεφτήκαμε κρατώντας την έκπληξη,
αλλά αυτό κράτησε μέχρι το τρίτο μου υπερηχογράφημα.
Γεια, είσαι σίγουρος Δεν μπορώ να βοηθήσω;
Όχι, έχω σχεδόν τελειώσει.
Δώσε μου αυτό μπορεί κρέμα μανιταρόσουπα;
Ευχαριστώ.
Εντάξει, όλοι, σκαλίστε!
Ξέρω με τι ξεκινάω.
Αυτές οι ψητές πατάτες φαίνονται καταπληκτικά.
Λοιπόν, η Τζέιν βοήθησε.
Μόλις σου έδωσα το κουτάκι.
Πώς είναι λοιπόν ο μικρός;
Επιτέλους κοιμάται.
Ω! ωραια.
Αυτή η πίτα είναι έξω από αυτόν τον κόσμο,
και, προφανώς, ξέρω τις πίτες μου.
Ο Τζακ είναι σεφ.
Πραγματικά?
Δουλεύω στο κέντρο σε ένα ξενοδοχείο έξω από την πλατεία.
Έχετε σκεφτεί ποτέ
ανοίγοντας ένα εστιατόριο ή κάτι?
Στην πραγματικότητα, βρήκε την τέλεια τοποθεσία.
Έχουμε ένα μωρό στο δρόμο.
Το εστιατόριο μπορεί να περιμένει.
Είπε το ίδιο πράγμα όταν γεννήθηκε ο Τσάρλι.
Δεν ήταν η κατάλληλη στιγμή.
Ξέρεις, ποτέ δεν ξέρεις τι θα φέρει η ζωή,
γιατί λοιπόν να αποθηκεύσετε τα όνειρα για το αύριο
όταν υπάρχει πολύ καλό σήμερα;
Σωστά?
Σωστά.
Ετσι...
έχεις καταλήξει σε κανένα όνομα;
σκεφτόμασταν, εμ... Μπεν.
Ω.
Σαν τον αδερφό σου;
Ναι...
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι είναι πολύ κολακευμένος.
Του το είπες ακόμα;
Ο Μπεν πέθανε τον περασμένο Ιανουάριο.
Απλώς...
συγγνώμη για ένα δευτερόλεπτο.
Καλύτερα να πάω να δω αν είναι εντάξει.
Μόλις...
δώσε του ένα λεπτό.
Γιατί δεν είπες τίποτα;
Έχεις τα δικά σου προβλήματα.
Δεν χρειάζεται να ακούσετε στο δικό μου.
Θα ήθελα να.
Δεν ήμουν εκεί.
Έπρεπε να επισκεφθώ περασμένα Χριστούγεννα.
Περνούσα κάθε Χριστούγεννα με τον Μπεν και τη γυναίκα του,
αλλά δεν μπορούσα να φύγω από τη δουλειά.
Τουλάχιστον αυτό τους είπα.
Αυτό είπα στον εαυτό μου.
Η αλήθεια είναι,
ήταν πραγματικά δύσκολο να τον δεις έτσι.
Ξέρεις, άρρωστος.
Βλέπω κάτι τέτοιο κάθε μέρα στη δουλειά,
αλλά...
ειναι διαφορετικο...
όταν είναι κάποιος που αγαπάς.
Ξέρεις, έκανε καλά.
έκανε πραγματικά πολύ καλό,
καταπολεμώντας τον καρκίνο.
Ήταν μόνο αυτά τα Χριστούγεννα.
Ξέρεις, μόλις είπα στον εαυτό μου Χρειαζόμουν περισσότερο χρόνο...
Νόμιζα ότι είχα περισσότερο χρόνο.
Ξέρεις, δεν το έχω κάνει ποτέ το είπε σε κανέναν πριν.
Λυπάμαι πολύ.
Έχω το δώρο που τον αγόρασα πέρυσι,
και του το φέρνω,
να πει αντίο.
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ;
Θυμηθήκατε κάτι;
Α, όχι, αυτό...
Γράφω μια ιστορία.
Μια ιστορία?
Ναι.
Δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα για τη δική μου ζωή,
αλλά συνεχίζω να έχω όλες αυτές οι σκέψεις
ξεφυτρώνει.
Έπρεπε να τα βάλω κάπου λοιπόν...
Αφού ξεκίνησα, Απλώς δεν μπορούσα να σταματήσω.
Μπορώ να το διαβάσω;
Α, ίσως... Όχι.
Ίσως όταν τελειώσει, αλλά όχι.
Εσυ ΠΩΣ ΕΙΣΑΙ?
Απλώς χρειαζόμουν ένα ποτήρι νερό.
Αυτό είναι?
Μάλλον όχι.
Θα βοηθούσε να μιλήσουμε για αυτόν;
Πώς ήταν?
Ήταν υπέροχος.
Έξυπνος, ευγενικός.
Πραγματικά υπαίθρια.
Αγαπούσε το ψάρεμα.
Στην πραγματικότητα,
Νομίζω ότι έχω...
Ναι, εκεί.
Νοικιάσαμε μια καμπίνα σε μια λίμνη λίγα χρόνια πριν.
Ω Θεέ μου, πόσο μεγάλο είναι αυτό το ψάρι;
Δεν είναι τόσο μεγάλο,
αλλά ήταν μεγαλύτερο από οτιδήποτε είχα πιάσει,
και σίγουρα δεν με άφησε Ξέχνα το.
Α, αυτό είναι στην αποφοίτηση από τη νοσηλευτική μου σχολή.
Φαίνεται σαν ήταν πραγματικά περήφανος για σένα.
Ναι.
Ετσι νομίζω.
Δεν τα έχω κοιτάξει αυτά σε πολύ καιρό.
Έχετε περισσότερα;
Ναι. Σίγουρος.
Γεια σου Πολ.
Γεια σου.
Σχετικά με χθές το βράδυ.
Δεν είχα σκοπό να σε στεναχωρήσω.
Ξέρεις, σκέφτηκα θα ήταν πιο εύκολο,
απλά να πιέζεις οι αναμνήσεις του μακριά,
αλλά...
...ήταν σαν να τον έχασα ξανά από την αρχή.
Δεν θέλω να τον ξεχάσω.
Ο Μπεν είναι υπέροχο όνομα,
και θα τον τιμούσαν αν το επιλέξατε.
Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορείς να μείνεις λίγο περισσότερο?
Όχι, πρέπει να βγούμε στο δρόμο
αν το κάνουμε φτάστε στο Τσάρλεστον μέχρι τις 7:00.
Ακούω,
θα πρέπει να σκεφτείς το εστιατόριο,
όπως είπε η Τζέιν.
Μην περιμένεις.
Εντάξει, Θα έπρεπε να κατευθυνθώ εκεί πάνω,
δείτε αν είναι έτοιμη.
Α, δεν θα τη βρεις εκεί.
Παίζει με τον Τσάρλι στην πίσω αυλή.
Ουάου!
Εσείς!
Έλα, έλα! Ελα!
Εντάξει.
Ωχ...
παραιτήσατε τη θέση μας.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Τι?
Με το τρία, Εγώ πηγαίνω δεξιά, εσείς πηγαίνετε αριστερά.
Εσύ μαζί μου?
Ναι, είμαι μαζί σου.
Εντάξει.
Ενα δύο τρία,
πηγαίνω!
Πάρε τον, πάρε τον, πάρε τον!
Ναι!
Καλέστε μας όταν είστε όλοι εγκατεστημένοι.
Θα κάνω.
Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.
Μην είσαι ξένος.
Δεν θα το κάνω.
Συγγνώμη, δεν είμαι τόσο γρήγορος όπως ήμουν παλιά.
- Καλά Χριστούγεννα, Παύλο. - Καλά Χριστούγεννα.
Ήταν τόσο ωραία να σε βλέπω έτσι.
Ευτυχισμένος.
Νόμιζα ότι μπορείς να το χρησιμοποιήσεις αυτό.
Θεέ μου, σε ευχαριστώ.
Είναι όλα καλά.
Ευχαριστώ ευχαριστώ τόσο πολύ που μας έχεις.
Οποτεδήποτε.
Εντάξει, καλά Χριστούγεννα.
Ευχαριστώ πολύ.
- Καλά Χριστούγεννα. - Καλά Χριστούγεννα.
Μπορώ να το πάρω για σένα;
- Σίγουρος. - Μεγάλος.
Γεια, θέλεις να οδηγήσω;
Δεν έχεις άδεια.
Λοιπόν, δεν είναι δίκαιο
που πρέπει να οδηγείτε σε όλη τη διαδρομή.
Λοιπόν, μπορεί να μην είναι δίκαιο, αλλά είναι νόμιμο.
Μετά βίας μπορείς έχε τα μάτια σου ανοιχτά.
Τα μάτια μου είναι καλά.
Θα πάρω αυτά, σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.
Ιωάννα...
Είσαι καλά?
Ναι είμαι καλά.
Ε...
Ξέρεις τι, έχεις δίκιο.
Πρέπει να οδηγείς.
Έχεις πολύ το χέρι.
αναρωτιέμαι αν έπαιζες μπέιζμπολ.
Χρειαζόμαστε φυσικό αέριο.
Μάλλον θα έπρεπε να σταματήσουμε εδώ.
Να πάρετε το μεσημεριανό γεύμα;
Περνάμε υπέροχα.
Ναι, δεν είναι αυτό.
Είναι απλά...
Θυμάμαι και κάτι άλλο.
Τι ήταν αυτό?
Ήμουν σε ένα σπίτι,
και ήταν ένας άντρας εκεί,
και έφευγα.
Ένιωθε σαν τσακωθήκαμε;
Ποιος ήταν για σένα;
Δεν γνωρίζω.
Νομιζεις είναι το ίδιο άτομο
από τα γράμματα;
Σημάδι?
Μπορεί.
Απλώς, φαινόταν πληγωμένος.
Φαινόταν ότι τον πλήγωσα, ή κάτι.
Δεν ξέρω, απλά, Εγώ ποτέ...
Ήμουν τόσο απελπισμένος για να γεμίσουμε αυτά τα κενά,
ξέρεις, Δεν έχω σταματήσει να εξετάζω
που ίσως δεν μου αρέσει αυτό που βρίσκω.
Ξέρεις, ίσως το υποσυνείδητό μου
προσπαθεί να κρύψει κάτι από εμένα.
Σαν...
τι κι αν είμαι απλά τρομερό άτομο;
Δεν είσαι τρομερό άτομο.
Λοιπόν, πώς το ξέρεις αυτό;
Γιατί σε ξέρω.
Δεν με ξέρω καν.
Δεν το βλέπεις, έτσι;
Το αποτέλεσμα που έχετε στους ανθρώπους.
Εσείς...
έχεις αυτό το φως μέσα σου.
Είναι προφανές σε κανέναν
που ξοδεύει πέντε λεπτά μαζί σου.
Μπορεί να έχετε φτιάξει μερικά λάθη στο παρελθόν--
όλοι έχουμε--
αλλά δεν ορίζει ποιος είσαι στο μέλλον.
Ξέρεις, τα λάθη μπορούν να συγχωρεθούν.
Εργάζεστε πάνω στην ιστορία σας;
Ναι.
Προσπαθώντας να καταλάβω το τέλος.
Ελπίζω να είναι χαρούμενη.
Και εγώ.
Stonestreet Inn.
Επιβεβαίωση της κράτησής μου.
Stonestreet Inn;
Ναι, είναι το ωραιότερο ξενοδοχείο στο Pickering.
Για να είμαστε δίκαιοι,
είναι το μόνο ξενοδοχείο στο Pickering,
αλλά και πάλι είναι πολύ ωραίο.
Λοιπόν, νόμιζα ότι θα ήσουν μένοντας με την οικογένεια.
Οι γονείς μου πέρασαν πριν από λίγα χρόνια.
Λοιπόν, τι γίνεται με η κουνιάδα σου;
Δεν έχουμε μιλήσει.
Γιατί όχι?
Είναι όπως είπα,
Δεν ήμουν εκεί για τον Μπεν.
Η Μαρίσα ήταν έξαλλη.
Δεν την κατηγορώ.
Λοιπόν, πας μέχρι το σπίτι
και εσύ δεν είσαι θα δω κανέναν;
Πάω να δω τον αδερφό μου.
Μόλις μου το είπες
ότι τα λάθη μπορούν να συγχωρεθούν.
Κάποιοι μπορούν.
Αυτό δεν μπορεί.
Θα πάρω αυτό.
Η κυκλοφορία φαίνεται καλή.
Πρέπει να χτυπήσουμε το Τσάρλεστον έως τις 6:00.
Κλείσε τα μάτια σου.
Τεντώστε τα χέρια σας.
Ανοίξτε τα.
Για τι είναι αυτό?
Ενα δώρο.
Δοκίμασε το.
Ελα!
Ελα.
Πώς φαίνομαι?
Κάτι να με θυμάσαι.
Ελα.
Ας επιστρέψουμε στο αυτοκίνητο.
♪ Υπάρχει μουσική στην πόλη... ♪
Νομίζω ότι το σύμπαν θέλει να ακούσεις.
♪ Υπάρχει ένα μεγάλο, παλιό δέντρο για να το δουν όλοι ♪
♪ Όπου τα παιδιά τρέξε και παίξε... ♪
Είναι αρκετά πιασάρικο.
♪ Προσέχω έξω μέσα από το παράθυρό μου... ♪
Ω!
♪ Κάτι ακριβώς δεν μου φαίνεται σωστό... ♪
Εντάξει, ορίστε.
♪ ...Μέχρι που είπα ένα γεια ♪
♪ Και άκουσε τη φωνή της ♪
♪ Στην άλλη άκρη της γραμμής ♪
♪ Τώρα είναι Χριστούγεννα ♪
♪ Χριστούγεννα ♪
♪ Βιάζομαι στο δρόμο μου ♪
♪ Χριστούγεννα, Χριστούγεννα ♪
♪ Σαν να καβαλάω σε ένα έλκηθρο με ένα άλογο ♪
♪ Λοιπόν, δεν χρειάζεται να ακούσω όχι κουδούνια... ♪
Τελευταία στάση.
Είστε έτοιμοι?
Ετοιμος.
μην ανησυχείς,
το κάνει αυτό μερικές φορές.
Απλά πρέπει...
Λοιπόν, μπορεί να είναι μερικά πράγματα.
Το καλύτερο σενάριο, είναι μια shot μπαταρία.
Στη χειρότερη περίπτωση?
Αν είναι ο εναλλάκτης,
πρέπει να το αφήσεις εδώ για μια ή δύο μέρες,
ενώ κυνηγάμε το μέρος.
Α, όχι, δεν έχουμε μια ή δύο μέρες.
Δεν μπορούμε να κολλήσουμε εδώ.
Υπάρχει κάτι ότι μπορείς να κάνεις;
Ήμουν έτοιμος να κλειδώσω όταν πήρα την κλήση.
Είναι παραμονή Χριστουγέννων.
Ξέρω ότι είναι πολλά να ρωτήσω,
αλλά θα ήταν πραγματικά σημαίνει πολλά για εμάς
αν μπορείτε να μας βοηθήσετε.
Σας παρακαλούμε.
Εντάξει.
Να σας πω τι,
αφήστε τον αριθμό σας στο μπλοκ.
Δώσε μου μια ώρα.
Δεν μπορώ να υποσχεθώ τίποτα,
αλλά θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
Σωστά. Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
Ναι.
Δεν έχουμε χρόνο για αυτό.
είπε ο μηχανικός θα ήταν μια ώρα.
Θα επιστρέψουμε στο δρόμο στις 4:30.
Θα το κόψουμε, αλλά θα φτάσουμε εκεί.
Ναι, αν μπορεί να το φτιάξει.
Η φωταγώγηση του δέντρου τελειώνει στις 8:00.
Κι αν κάποιος που με ξέρει έφυγε πριν φτάσω εκεί;
Τότε επιστρέφω εκεί που ξεκίνησα.
Τι...
Τι να κάνω?
♪ Ο κουρασμένος κόσμος χαίρεται ♪
♪ Για τα πιο κάτω διαλείμματα ένα νέο και ένδοξο ξημέρωμα ♪
♪ Φθινόπωρο ♪
♪ Στα γόνατα ♪
♪ Ω, άκου ♪
♪ Οι φωνές των αγγέλων ♪
♪ Ω, νύχτα ♪
♪ Θεϊκό ♪
♪ Ω, νύχτα ♪
♪ Όταν γεννήθηκε ο Χριστός ♪
♪ Ω, νύχτα ♪
♪ Θεϊκό ♪
♪ Ω, νύχτα ♪
♪ Ω, νύχτα... ♪
♪ Θεϊκό ♪
♪ Di... ♪
♪ ...αμπέλι ♪
- Α γεια! - Γεια! Γεια!
Γεια σου φιλαράκι.
Από πού είσαι?
Βλέπεις τον ιδιοκτήτη του;
Ε...
όχι.
Εχεις χαθεί?
Ναι, ξέρω το συναίσθημα.
Ελέγξτε το γιακά του,
δείτε αν η διεύθυνσή του είναι εκεί.
Εντάξει.
Όχι, περίμενε, σταμάτα!
Οχι!
Περίμενε!
Ο τύπος του αλέτρι το βρήκε αυτό
ενώ αλάτιζε τους πίσω δρόμους.
Το αναγνώρισε από την περιγραφή που κάναμε.
Έχουμε μερικά άρθρα ρούχα εδώ μέσα.
Έχουμε ένα μπλουζάκι,
παντελόνι τζήν.
Δείτε τι μπορείτε να τραβήξετε μακριά από αυτό.
Ήταν στο ποτάμι για ΛΙΓΕΣ μερες.
Ναι, αξίζει τον κόπο.
Χα.
Τι πιστεύετε για αυτό;
Δεν γνωρίζω,
ίσως έχει ένα μικρό στο σπίτι.
Να καλέσουμε την Jane Doe μας;
Οχι.
Όχι, ας δούμε τι θα πάρουμε πρώτα από το φορητό υπολογιστή.
Εντάξει.
Δεν υπάρχει αυτοκίνητο στο δρόμο.
Είναι Χριστούγεννα.
Μπορεί να είναι μακριά.
Συγνώμη!
Μπορώ να σε βοηθήσω?
Ω!
Ω, γλυκιά μου!
Ανησυχούσαμε τόσο πολύ για σένα.
Γλίστρησε μέσα από το φράχτη την προηγούμενη νύχτα.
Ο γιος μου τον έψαχνε όλο το πρωί.
Που τον βρήκες;
Έξω από την εκκλησία.
Απλά έτυχε να είναι στο σωστό μέρος
την κατάλληλη στιγμή, υποθέτω.
Σταμάτησα να πιστεύω σε συμπτώσεις
πολύ καιρό πριν,
ειδικά τα Χριστούγεννα.
Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά.
Είμαστε απλά χαρούμενοι ότι είναι σπίτι.
Σας πειράζει να περιμένετε εδώ για ένα δευτερόλεπτο;
Απλά υπομονή.
Αυτά είναι η οικογένεια του χειμώνα Χριστουγεννιάτικα κρουασάν.
Τα φτιάχνουμε στο αρτοποιείο μου,
αλλά είναι τα αγαπημένα του συζύγου μου.
Α, ευχαριστώ.
Σοβαρά, σας ευχαριστώ πολύ και τους δύο.
Καλά Χριστούγεννα.
- Καλά Χριστούγεννα. - Ω, καλά Χριστούγεννα.
Ωχ...
Λοιπόν, πρέπει επιστρέψτε στο γκαράζ.
Μμ-χμμ.
Γεια, αν το αυτοκίνητο δεν είναι επισκευασμένο,
θα πάρουμε τρένο,
ή ένα ταξί.
Κάτι.
Θα το καταλάβουμε.
Δεν θα σε αφήσω μέχρι να φτάσεις εκεί που ανήκεις.
Υπόσχομαι.
Ευχαριστώ.
Ορίστε, γιατί δεν τα παίρνεις;
Γειά σου!
Καλά Χριστούγεννα, Ρεβέκκα!
Καλά Χριστούγεννα Μάρκο!
Ιωάννα?
Ρεβέκκα!
Ποια είναι η Ρεβέκκα;
Είμαι η Ρεβέκκα!
Έχω όνομα, και είναι η Ρεβέκκα!
Ρεβέκκα! Είναι καλό όνομα, σωστά;
Αυτό είναι ένα υπέροχο όνομα. Είναι υπέροχο όνομα!
Ρεβέκκα ποια;
Δεν γνωρίζω. Δεν με νοιάζει καν!
Ρεβέκκα, εγώ--
Τελείωσε η ώρα.
Θα πρέπει να επιστρέψουμε.
Ναι.
Χαίρετε?
Δώστε μου ένα λεπτό, παιδιά.
Ας ελπίσουμε για το καλύτερο.
Αναμένουμε κάποια καλά νέα.
Είναι ο Mark.
Ο οποίος?
Ο άνθρωπος στις αναμνήσεις μου.
Είσαι σίγουρος?
Είμαι σίγουρος.
Λοιπόν, πρέπει να είναι πολύ σημαντικό τότε,
αν τον θυμάσαι συνέχεια.
Ναι.
Αυτό είναι καλό, σωστά;
Γιατί θα είναι σε περιμενω εκει,
και...
θα πάρεις τις απαντήσεις σου.
Σωστά.
Εμ...
Η κλήση του σερίφη Κρόουλι.
Χαίρετε?
Κάνατε?
Α-χα.
Οχι.
Καλά Χριστούγεννα και σε σένα.
Βρίσκουν τίποτα;
Η βαλίτσα μου.
Υπήρχε κάτι χρήσιμο μέσα;
Εμ...
Ναι, το laptop μου,
που δεν μπορούν να ανέβουν.
Εμ...
μερικά ρούχα...
Ενα πουλόβερ?
Πουλόβερ μικρού κοριτσιού.
Θα μπορούσα να γίνω μαμά;
Πώς θα μπορούσε κάποιος...
Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω κάτι τέτοιο?
Ένα παιδί - το δικό μου παιδί;
Καλα ΝΕΑ!
Είσαι έτοιμος.
Αντικαταστάθηκε η μπαταρία.
Η μπαταρία? Αυτό ήταν όλο;
Εσείς οι δύο έχετε τον εαυτό σας ένα χριστουγεννιάτικο θαύμα.
Ας σε πάμε σπίτι.
♪ ...Και μου ζεσταίνει την καρδιά να νιώσει την αγάπη της ♪
♪ Και να ξέρεις πόσο τη νοιάζει ♪
♪ Είναι αστείο πώς επιστρέφω ♪
♪ Μπορεί να σας πάρει πίσω που ανήκεις ♪
♪ Είναι η διαφορά σε μια μελωδία ♪
♪ Και το αγαπημένο μου Χριστουγεννιάτικο τραγούδι ♪
♪ Τώρα, είναι Χριστούγεννα ♪
♪ Χριστούγεννα ♪
♪ Βιάζομαι στο δρόμο μου ♪
♪ Χριστούγεννα, Χριστούγεννα ♪
♪ Σαν να καβαλάω σε ένα έλκηθρο με ένα άλογο ♪
♪ Λοιπόν, δεν χρειάζεται να ακούσω χωρίς κουδούνια ♪
♪ Μόνο το κουδούνισμα του τηλεφώνου ♪
♪ Η μαμά μόλις τηλεφώνησε και είπε ♪
♪ Ήρθε η ώρα για να γυρίσεις σπίτι ♪
♪ Η μαμά μόλις τηλεφώνησε και είπε ♪
♪ Ήρθε η ώρα για να γυρίσεις σπίτι ♪
Νομίζω ότι πρέπει να της τηλεφωνήσεις.
Ο οποίος?
Μαρίσα.
Είναι αρκετά δύσκολο όπως είναι απλά κάνοντας το ταξίδι.
ΕΓΩ...
Δεν νομίζω ότι μπορώ να την αντιμετωπίσω.
Νομίζω ότι πρέπει να προσπαθήσεις.
Γιατί είναι τόσο σημαντικό για εσάς;
Σε λιγότερο από μία ώρα,
Πάω να μάθω
τι με περιμένει στο Τσάρλεστον...
...αλλά ακόμη αν πάρω τις απαντήσεις μου...
...Δεν είμαι σίγουρος ότι θα είμαι καλά
εκτός κι αν ξέρω ότι είσαι καλά.
♪...O night divine ♪
♪ Ω νύχτα... ♪
Περίμενε, περίμενε, η τσάντα σου!
Εντάξει, πάω να παρκάρω το αυτοκίνητο,
και μετά θα σε συναντήσω μέσα.
Εντάξει, θα είμαι στο δέντρο.
Εντάξει.
- Τα λέμε εκεί. - Ναι.
Ρεβέκκα?
Τα κατάφερες!
Ωχ...
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.
Ανησύχησα δεν θα ερχόσουν.
Είσαι εδώ! Μου έλειψες!
Μας έλειψες πολύ.
Σημάδι?
Ναί?
Γιατί είσαι με κοιτάζεις έτσι;
Μπαμπά, μπορώ να πάω για παρέα με την Άβα;
- Σίγουρα, αλλά μείνε κοντά. - Εντάξει.
Θα σε δω αργότερα.
Εγώ...
Δεν ξέρω ποιος είσαι.
Τι εννοείς, δεν ξέρεις ποιος είμαι;
Δηλαδή, σκέφτηκα που όταν είδα το πρόσωπό σου,
θα ήταν όλα απλά έλα πίσω σε μένα,
μα εγώ...
εγω ακομα δεν...
Ρεβέκκα, τι συμβαίνει;
Ρεβέκκα?
Εσύ είσαι.
Δεν μπορώ να πιστέψω.
Έχεις κάποια νεύρα έρχεται εδώ.
?
Θα έπρεπε να είσαι.
Η μαμά και ο μπαμπάς προσπάθησαν για να σε φτάσω για μέρες.
Είναι εκτός εαυτού με ανησυχία.
Annie, είμαι σίγουρη ότι έχει μια πολύ καλή εξήγηση.
Ναι, δεν μπορεί να απαντήσω στο τηλέφωνό της;
Αγνοείτε και οι κλήσεις τους;
Αγαπημένος...
Γνωρίζατε για αυτό;
Ναι, αλλά--
Και δεν μου το είπες;
Σημάδι...
Γειά σου!
Ρεβέκκα, καλά Χριστούγεννα!
Καλά Χριστούγεννα Μάρκο!
που είναι η Άννυ και...
Εδώ είσαι!
Ακριβώς στην ώρα για δείπνο!
Ελα εδώ!
Ω, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
Ω, φαίνεσαι υπέροχη.
Ω Θεέ μου, φαίνεσαι ωραίος...
Σημάδι!
Θα με άφηνες αν είχα?
Θυμάμαι!
Τι?
Θεέ μου, θυμάμαι, όπως είπαν ότι θα κάνω!
Είσαι η Άννυ!
Είσαι η αδερφή μου!
Εντάξει, τι συμβαίνει εδώ;
Δεν γνωρίζω,
φέρεται πολύ περίεργα από τότε που έφτασε εδώ.
Ω Θεέ μου.
Θεέ μου, το έχω φτιάξει φρικτό λάθος.
ΕΓΩ...
Ε...
Τι?
Παύλος?
Παύλος!
Αυτή η γαλοπούλα είναι καταπληκτική,
αλλά είμαι τελείως γεμισμένος.
Πήγες καλά.
Πώς είναι όλα στο γραφείο σου;
Καλά...
περίμενα να σας έχω όλους μαζί
Για να σου πω--
Πήρες την προαγωγή.
Το ήξερα.
Όχι, στην πραγματικότητα,
έχω αποφασίσει να συνεχίσω τη συγγραφή μου με πλήρη απασχόληση.
Ξέρεις, το έχω εκδόθηκαν τρία διηγήματα
Αυτή την χρονιά,
και είναι απλά...
ήρθε η ώρα να κάνετε το άλμα.
Καλά,
αυτό ακούγεται πολύ...
συναρπαστικός.
Τι θα κάνεις για τα λεφτά;
ΑΣΦΑΛΙΣΗ?
Εχεις σκεφτεί από κανένα από αυτά τα πράγματα;
Φυσικά και έχω.
Έχω αποταμιεύσει αρκετά
για να με περάσει τους επόμενους έξι μήνες.
Και μετά?
Και μετά Θα επανεκτιμήσω, Άννυ.
Έλα, Φιστίκι, ωρα για υπνο.
Δεν μπορείς απλά να πέσεις όλες τις ευθύνες σας
να κυνηγήσει κάποιο ανόητο, μικρό όνειρο.
Εννοώ, Τι θα κάνεις
για το γηροκομειο?
Συμφωνήσατε να πληρώσει το μισό τίμημα.
Ξέρεις ότι η μαμά και ο μπαμπάς δεν μπορούν να το διαχειριστούν μόνοι τους.
Είπα ότι θα το κάνω και θα το κάνω.
- Πως? - Θα το ξεκαθαρίσω.
Δεν μπορούσες να περιμένεις μέχρι μετά τα Χριστούγεννα;
Έπρεπε να το κάνεις αυτό τώρα;
Έπρεπε να ξέρω
ότι θα αντιδρούσες σαν αυτό.
- Τι-- - Δεν με εμπιστεύτηκες ποτέ
- να παίρνω τις δικές μου αποφάσεις! - Λοιπόν, πώς μπορώ,
όταν πας και κάνεις κάτι σαν αυτό?
Για μια φορά στην ζωή μου
θα ήθελα να νιώσω όπως πίστεψες σε μένα.
Ω, μεγάλωσε.
Ω Θεέ μου.
Δεν έπρεπε να έρθω.
Αυτό ήταν λάθος.
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
Ναι, ίσως Θα ήμουν καλύτερα χωρίς αυτό.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.
Καλά Χριστούγεννα, Μαρκ.
Απλά δώσε της χρόνο.
Μαντεύω Η Άννι δεν πίστευε ότι θα ερχόμουν.
Δεν νομίζω ότι σκέφτηκε ήταν μια πιθανότητα.
Κοίτα, σε αγαπώ, και αγαπώ τη γυναίκα μου,
αλλά μπορείτε να είστε και οι δύο απίστευτα πεισματάρα μερικές φορές.
Περασμένα Χριστούγεννα,
εσείς οι δύο είπατε κάποια πράγματα μάλλον θα εύχεσαι να μην το είχες.
Οπότε με προσκάλεσες εδώ
χωρίς να της το πω,
ή χωρίς να μου το πει Δεν ήμουν ευπρόσδεκτος;
Το ήξερα βαθιά μέσα μου,
που κανένας από τους δύο δεν ήθελε
να ξοδέψω άλλα Χριστούγεννα χώρια.
Τι να της πω;
Πες αυτό που νιώθεις.
Αυτή είναι η ευκαιρία σας.
Κι αν δεν το κάνει συγχώρεσέ με?
Αυτή θα.
Κάποιος απλά χρειάζεται να κάνει την πρώτη κίνηση.
Ανάδρομη αμνησία.
Αμνησία?
Λοιπόν, πληγώθηκες;
Τι είπαν οι γιατροί;
Ω, χτυπήματα και μώλωπες, τίμια.
Δεν το πιστεύω.
Ξόδεψες όλη την τελευταία εβδομάδα μόνος;
Όχι, όχι μόνος.
Χαίρομαι που είσαι καλά.
πρέπει να φύγω και ελέγξτε τον Κέισι.
Φυσικά.
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω Με εκείνους.
Εντάξει.
Ευχαριστώ, Mark.
Ναι φυσικά.
Γεια.
Είναι ο Παύλος.
Πώς είναι η Μέιν;
Χιονώδης.
Έχω ακούσει λοιπόν.
Ζάχαρη?
Οχι ευχαριστώ.
Λοιπόν, ήταν καλό για να ακούσω νέα σου, Παύλο.
Έχει περάσει καιρός.
Συγνώμη.
Καταλαβαίνω.
Είμαι σίγουρος ότι το νοσοκομείο σε κρατάει πολύ απασχολημένο.
Δεν είναι αυτό που εννοούσα.
είμαι...
Λυπάμαι πολύ ότι δεν ήμουν εδώ για σένα
όταν με χρειαζόσουν.
Ή όταν ο Μπεν με χρειαζόταν.
Κατάλαβε πόσο δύσκολο ήταν για να τον δεις έτσι.
Αλλά είμαι νοσοκόμα,
και...
Αυτά τα βλέπω κάθε μέρα,
και δεν μπορουσα καν...
Ο Μπεν ήθελε να κρατήσει το χειρότερο από σένα.
Πάντα προσπαθούσε για να σε προστατέψει.
Αυτός ήταν...
τόσο, τόσο περήφανος για σένα, Παύλο,
και σε αγαπούσε πολύ.
Δεν σε κατηγόρησε ποτέ,
και ούτε εγώ.
Μου λείπει.
Ξέρω.
Και εγώ.
Δεν είπα καν αντίο.
Είναι τόσα πολλά πράγματα που ήθελα να του πω,
που έπρεπε να του πω.
Πες του λοιπόν.
Θα ακούει.
Δεν έπρεπε να φύγω εκείνη τη νύχτα...
...και δεν έπρεπε ποτέ να το κάνω περίμενε έναν ολόκληρο χρόνο
να ζητήσει συγγνώμη.
Έχω μια εξομολόγηση να φτιάξω όμως.
Δεν πρέπει να είμαι εδώ.
Δεν σχεδίαζα να έρθω.
Νοίκιασα μια καμπίνα στο Μέιν.
σχεδίαζα περνώντας εκεί τα Χριστούγεννα,
εργάζομαι μόνος.
Τότε χτύπησε η καταιγίδα,
έγινε το ατύχημα,
και δεν τα κατάφερα ποτέ εκεί.
Ο Μάρκος με είχε στείλει αυτή η πρόσκληση,
και επέλεξα να το αγνοήσω,
αλλά όταν δεν μπορούσα να θυμηθώ ποιος ήμουν,
Κοίταξα το απόκομμα,
και σκέφτηκα ότι...
Ότι πήγαινες εδώ.
Το μόνο πράγμα αυτό είχε σημασία για μένα
ανακάλυπτα ποιος ήμουν,
και σε ποιον ανήκα.
Τι είναι αυτό?
Είναι ένα δώρο από έναν φίλο.
Ανοίξτε το.
Είναι ιστορίες που έγραψα στην πορεία.
Άννυ, ακόμα κι όταν δεν μου έμεινε τίποτα,
ακόμα κι όταν δεν ήξερα ποιος ήμουν,
Είχα αυτό.
Αυτός είμαι...
...και ξέρω ότι νομίζεις ότι είναι απλώς ένα ανόητο όνειρο,
αλλά είναι το όνειρό μου.
Δεν είναι ένα ανόητο όνειρο.
Αλλά ανησυχώ για σένα, Ρεβέκκα.
Είμαι η αδερφή σου.
Είναι η δουλειά μου.
Δεν θέλω να τσακωθώ άλλο.
Δεν θέλω άλλο χρόνο να περάσει
που δεν μιλάμε, εντάξει;
Μου λείπεις.
Και εμένα μου έλειψες.
Είναι αυτή η κερασόπιτα;
Ναι.
Αυτό είναι...
Αυτό είναι για τους,
το πάρτι αύριο.
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι κανείς θα έλειπε ένα κομμάτι.
Χαίρομαι πολύ που ήρθες.
Και εγώ.
Εντάξει γιατί είναι παραμονή Χριστουγέννων,
αποφασίσαμε με τη μαμά σου μπορείτε να ανοίξετε ένα δώρο.
Αλλά μόνο ένα.
Εντάξει.
Ωχ...
Ορθογώνιος.
Υπάρχουν όλα τα χρώματα...
Υπάρχει, σαν...
Εντάξει...
"Ιωάννα,
αν το διαβάζεις αυτό,
σημαίνει ότι επιτέλους έφτασε στον προορισμό σας.
Ελπίζω τη ζωή σε περιμένω
αξίζει το καταπληκτικό άτομο που είσαι.
Ήθελα να σας ευχαριστήσω
για ένα δύσκολο ταξίδι
ένα από τα κυριότερα σημεία της ζωής μου.
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσα το έκανε χωρίς εσένα.
Να έχετε πολύ καλά Χριστούγεννα.
Ελπίζω να πετύχεις όλα όσα θέλετε.
Παύλος."
Συγγνώμη που άργησε για να φτάσετε εδώ.
Ξέρεις, μερικές φορές, είναι εύκολο να χαθείς
στην πορεία.
Μου λείπεις.
Ξέρεις, αφού πέθανες,
το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ
ήταν όλες οι φορές
που θα μπορούσα να έχω μόλις μπήκα στο αυτοκίνητό μου,
έλα να σε δω,
που θα μπορούσα να είχα σηκώσει το τηλέφωνο να σε καλέσω...
...μέχρι που έγινε πιο εύκολο να μη σε σκέφτομαι καθόλου.
Δεν το θέλω αυτό, Μπεν.
Θέλω να θυμάμαι χθες
και θα σε φέρω μαζί μου αύριο.
Ξέρεις, δεν μετανιώνεις.
Δεν ξέρουμε πόσο καιρό έχουμε,
ξέρεις?
Όσο όμως υπάρχει αύριο...
αξίζει να δείτε τι πρόκειται να συμβεί.
Αυτό θα κάνω.
Ετσι...
Καλά Χριστούγεννα, Μπεν.
Σ'αγαπώ.
Είχες δίκιο.
Αυτό είναι το μοναδικό ξενοδοχείο σε όλη αυτή την πόλη.
Τι κάνεις εδώ?
Έφυγες πριν μου δοθεί η ευκαιρία να πει αντίο.
Ω.
Είστε εδώ για να πείτε αντίο;
Οχι.
Είμαι εδώ για να σας προσκαλέσω στο χριστουγεννιάτικο πάρτι μας.
Δεν είναι τίποτα άγριο,
μόνο φίλοι και οικογένεια.
Οι αναμνήσεις σου;
Τα πήρα πίσω.
Οπως ακριβώς Ο Δρ Γκραντ είπε ότι θα το κάνω.
Αυτό είναι υπέροχο.
Ναι, μου...
η αδερφή μου ήταν εκεί,
Με περιμένει στην τελετή της φωταγώγησης,
ο κουνιάδος μου, ο Μαρκ.
Κουνιάδος?
Κουνιάδος.
Κουνιάδος...
Και η ανιψιά μου.
Ξέρεις, Έπρεπε να της εξηγήσω
γιατί το πουλόβερ που της αγόρασα βρισκόταν ακόμα στο Μέιν
σε μια πολύ μουσκεμένη βαλίτσα,
γιατί δεν είχα υπάρχει ακόμη ευκαιρία να το ταχυδρομήσετε.
Όλα όσα ήθελα με περίμενε.
Οικογένεια.
Συγχώρεση.
Νόμιζα ότι θα ήμουν χαρούμενος.
Είμαι. Είμαι χαρούμενος,
αλλά...
...υπάρχει ακόμα κάτι λείπει.
Όταν τελικά έφτασα σπίτι,
και να δω μια ζωή γεμάτη αναμνήσεις,
ΕΓΩ...
...Συνειδητοποίησα ότι...
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ αρκετά οποιοσδήποτε σαν εσένα.
Λοιπόν, έχω σίγουρα δεν γνώρισα ποτέ κανέναν σαν εσένα.
Είπες
ήλπισες ότι το πήρα τι ήθελα για τα Χριστούγεννα.
Αυτό είναι.
Είσαι εσύ.
♪ Λοιπόν, δεν χρειάζεται να ακούσω χωρίς κουδούνια ♪
♪ Μόνο το κουδούνισμα του τηλεφώνου ♪
♪ Η μαμά μόλις τηλεφώνησε και είπε ♪
♪ Ήρθε η ώρα για να έρθω σπίτι ♪
♪ Οι πίτες είναι στο φούρνο ♪
♪ Μπορείτε σχεδόν γευτείτε τον αέρα ♪
♪ Και μου ζεσταίνει την καρδιά να νιώσει την αγάπη της ♪
♪ Και να ξέρεις πόσο τη νοιάζει... ♪
Γρύλος! Θα!
Η ζεστή σοκολάτα είναι έτοιμη!
♪ ...Μπορώ να σε πάρω πίσω εκεί που ανήκεις ♪
♪ Είναι η διαφορά σε μια μελωδία ♪
♪ Και το αγαπημένο μου Χριστουγεννιάτικο τραγούδι ♪
♪ Τώρα, είναι Χριστούγεννα ♪
♪ Χριστούγεννα ♪
♪ βιάζομαι στο δρόμο μου ♪
♪ Χριστούγεννα, Χριστούγεννα ♪
♪ Σαν να καβαλάω σε ένα έλκηθρο με ένα άλογο ♪
♪ Λοιπόν, δεν χρειάζεται να ακούσω χωρίς κουδούνια ♪
♪ Μόνο το κουδούνισμα του τηλεφώνου ♪
♪ Η μαμά μόλις τηλεφώνησε και είπε ♪
♪ Ήρθε η ώρα για να έρθω σπίτι... ♪
Πρέπει να είναι ωραίο,
γνωρίζοντας τελικά που ανηκεις.
Ναι.
Είναι.