Aqui vamos nós.
De baixo para cima.
Hum, mm.
Você sabe que eu amo o dia do teste de sabor.
[cheira]
Hmm?
Que? Uh...
Para não sufocar sua criatividade,
mas, uh, há peixe neste batido?
Óleo de peixe.
Rico em ômega-3.
Além disso, temos folhas verdes, antioxidantes.
Isso mesmo existe um copo alto de pura saúde.
Sim, você não pode colocar isso no menu.
Ah, não, não. Isso não é para o cardápio. Isso é para Suzy.
Ela volta hoje, então eu tenho que,
você sabe, intensificar.
Esse batido tem todos os nutrientes
que ela e o bebê precisam.
Não vai ajudar se ela vomitar.
Oh vamos lá. Não pode ser tão ruim.
[gemidos]
Bom Deus, cara. Como você pode me deixar beber isso?
Mm-hmm.
Bom dia, senhores.
- Bom dia, Higgy. - Ah.
Você está parecendo arrojado. Nova camisa?
Ah, legal de alguém para notar.
[suspira] Suzy voltando hoje.
Ah, isso mesmo.
Como você está se sentindo sobre seu reencontro iminente?
Estou um pouco nervoso, esperando que possamos
pegar onde nós paramos, uh...
Ei, você quer algum café da manhã?
Não, obrigado. eu tenho já comeu esta manhã.
Na verdade, estou aqui apenas para conhecer uma mulher chamada Ella, nova cliente.
Onde está TM?
Ele está passando o dia com um veterinário do Vietnã no hospício.
[telefone toca] Oh, parece que meu cliente Acabou de chegar.
- Já falou com este cliente? - Não.
Apenas trocamos e-mails. Por quê?
Uh, porque "mulher" pode ser empurrando um pouco.
Perdeu o animal de estimação?
Eu vou com o diário perdido.
Sra. Higgins?
Oi. Eu sou Ela.
Olá, Ela.
É um prazer conhecê-lo.
Pode me chamar de Julieta.
Então, como posso ajudá-lo?
Eu preciso de você para me ajudar a resolver um triplo homicídio de 2017.
♪
Assim...
o que te deixa tão interessado em um caso de assassinato de cinco anos?
Foi o único caso minha mãe não podia deixar ir.
Ela era uma detetive da HPD.
Ela...
trabalhou nisso até morrer,
há pouco mais de dois anos.
Oh.
Eu sinto muito.
Ela não teve tempo suficiente para resolver, então...
Eu quero fazer isso por ela.
Bem, eu adoraria ajudá-lo,
mas, hum, é só, dada a sua idade,
estou um pouco relutante continuar
sem permissão de um... de um guardião.
Sim. Eu imaginei.
Meu pai me deixou. Ele provavelmente ainda está no carro.
Certo.
Ola pai.
Sim. Ela quer falar com você.
Olá, Sr. Vaughn, é J...
sim.
eu só queria certifique-se de... Certo.
sim. Ela, uh... ela parece muito adulta.
Se você está bem, então tudo bem.
Excelente.
Tchau.
Seu pai vai voltar para buscá-lo esta tarde.
Então, uh, por que você não me traz agilizar o caso?
Há cinco anos, o Sr. e Sra. Akamu e sua filha
foram baleados e mortos durante um assalto.
Eles também tiveram um filho de 14 anos,
mas ele sumiu dormir na casa de um amigo,
então ele não estava lá.
Ele os encontrou quando voltou para casa a manhã seguinte.
Isso é horrível.
O caso Akamu foi o quarto
em uma série de assaltos minha mãe estava trabalhando.
O caso esfriou, mas...
Ela não podia deixá-lo ir.
Ela...
Eu só quero te alertar para não ter esperanças.
Parece que sua mãe foi incrivelmente completo,
e, honestamente, Sem novas informações,
é muito improvável poderíamos resolver isso.
Mas há novas informações.
Isso veio pelo correio na semana em que minha mãe morreu.
Só que acabei de encontrar.
"Se você quer resolver o caso Akamu,
"olhe atrás da casa abandonada em 3285 Beaumont.
No oco de uma árvore."
Isso é interessante.
Então... eu fui lá.
Tocou a campainha.
Eu disse ao cara que deixei algo na floresta
antes de se mudar, e eu perguntei se eu poderia obtê-lo.
Ele bateu a porta em mim.
Bem, isso é bastante rude.
Olha, talvez devêssemos volta na polícia
com esta nova informação.
Eu tenho um amigo no HPD,
e ele iria... Por favor, não diga a ele.
[suspira]
Estou preocupado, se entregarmos a carta,
Eu vou ser mantido fora disso e ninguém vai levar a sério.
Nós vamos...
Estou levando muito a sério.
OK. Vamos lá.
Onde?
Voltar para 3285 Beaumont.
Você chama isso de bife de tira?
É à base de plantas.
Tem gosto de carne, mas é melhor para você.
Senhora, eu vou estar morto antes isso sai do outro lado.
Ei, desculpe interromper. É seu nome Bob?
Quem está perguntando?
Hum...
Eu sou Thomas Magnum.
Estou com, uh, Nós Honramos os Veterinários,
e eu só quero dizer, bom conhecê-lo.
Obrigado, mas-mas não, obrigado.
Eu n-não me inscrevi para isso,
e eu não preciso ser honrado, então sayonara, garoto.
Bem, uh, alguém te inscreveu.
Deve ter sido minha falecida esposa.
Glória odiou a ideia
de eu ficar sozinho.
Olha, eu estou aqui para te fazer companhia,
você sabe, veterinário para veterinário.
Então, eh...
uh, podemos trocar histórias de guerra,
falar de esportes, assistir um pouco de TV.
Você sabe, qualquer que seja flutua seu barco.
[tosse]
[chiado] Você está bem?
Não.
Eu tenho enfisema, gênio.
Bem, se há qualquer coisa que eu possa fazer
para deixá-lo mais confortável, apenas deixe-me saber.
Você quer conceder a um velho seu desejo moribundo?
Sim. Claro.
Então pique.
Scram e pegue-tome... leve este bife falso com você.
♪
ELA: Não parece a casa de ninguém.
Vamos ter certeza, vamos?
Quão?
Ao descobrir quem mora aqui
e recebendo seus números de telefone,
Eu posso rastrear seus localização atual.
Então você está hackeando eles.
Claro que não.
Isso seria impróprio.
E ilegal.
De fato.
Olha, posso confiar que qualquer dos truques do comércio
você aprende hoje nunca será copiado?
De fato.
[ri]
OK.
Costa é clara.
Vamos lá.
Muitas árvores. Vamos nos separar.
Tudo bem.
Por aqui.
Ali.
HIGGINS: Oh sim.
Dar-lhe um impulso?
[grunhindo] Ok.
Você pode ver por dentro?
Eu encontrei algo.
- Você entendeu? OK. - Sim.
Ok, bem feito.
Aqui está.
Isso é um .38?
sim. Como você soube disso?
Um .38 foi usado para matar o Akamus.
Isso tem que ser a arma do crime. Sim.
Parece que nosso caso frio acabou de ficar muito mais quente.
O carimbo postal indica a carta foi enviado da mesma área
que o roubo/homicídio aconteceu.
Além disso, o autor aparece
ser canhoto.
KATSUMOTO: Sim. As manchas de tinta são um presente morto.
Infelizmente, um em dez pessoas são canhotas.
Realmente não reduzi-lo demais.
Certo.
Então, se queremos respostas reais,
os itens precisam ir para o laboratório criminal.
E o Esquadrão Cold Case.
Bem, sim, mas, você sabe,
eles provavelmente têm seus pratos cheios, e...
Olha, isso é
pessoal para a menina.
Se entregarmos essas coisas,
certamente vamos conseguir jogado de lado.
E então quem sabe quanto tempo até Ella obter alguma resposta?
Eu pensei que eu pedi para você esperar pelas máquinas de venda automática.
achei que era mais de uma sugestão.
- Certo. - Você se parece com a Phoebe.
Você conhecia minha mãe?
Mm-hmm.
Então, você vai nos ajudar?
vou ligar para o laboratório criminal e pedir um favor.
Podemos partir daí.
- Obrigado. - Hum-hum.
Por que não tomamos uma pausa para o almoço?
Você deve estar faminto.
Não, eu não quero parar. Estou bem.
Bem, estamos meio que dentro um padrão de retenção até obtermos
os resultados de volta do laboratório, então...
Tem que haver algo mais podemos fazer.
Temos que continuar.
Olha, eu entendo o seu desejo fazer isso para sua mãe,
Eu realmente quero, mas...
Eu sinto que há outra coisa acontecendo aqui.
Estou errado?
Por que você não se senta?
Fale comigo.
Ela ficou doente por um ano inteiro.
Foi realmente difícil de assistir.
Um dia, eu estava jogando um videogame,
e ela me queria para ler com ela,
mas eu não queria para parar de jogar.
Tivemos uma briga.
Eu disse coisas realmente terríveis,
então correu para o meu quarto e bateu a porta.
A manhã seguinte, ela estava em coma.
[suspira]
E uma semana depois, ela se foi.
As coisas que eu disse...
E se ela morresse pensando que eu quis dizer isso?
Ela...
[respira fundo]
Levei apenas 15 minutos para dizer o quão especial você é
e o quanto você amava sua mãe.
Tenho certeza de que ela também sabia.
OK?
E mesmo que você não tenha conseguido ter um adeus adequado,
isso não muda
aqueles dez anos que você compartilhou com ela.
♪
Ainda podemos continuar, certo?
Sim, claro que podemos.
Talvez se-se pudermos descobrir qual foi o último movimento de sua mãe,
podemos apenas pegar onde ela parou.
Bem, isso é fácil.
Este é o caderno da minha mãe.
Ela escreveu esta nota algumas semanas antes de ela morrer.
"Fale com os vizinhos sobre Ellsworth"?
Alguma ideia do que isso significa?
Eu olhei através de tudo, e não há Ellsworth em lugar nenhum.
Nós vamos...
vamos perguntar aos vizinhos, devemos?
[conversa indistinta na TV]
Que parte de "scram" - você não entendeu? - Espere, tudo bem?
Antes de chamar a segurança, eu so quero que você saiba
Parei no Hy's Steak House
e te deu um verdadeiro Faixa de Nova York.
Bem, você deveria ter um olho de lombo-- tem mais sabor--
mas já que você insiste... [risos]
Oh garoto.
Oh cara. Isso é tão bom.
Quase me faz me arrepender de ter morrido.
Hmm. Quase?
Perdi tantos amigos em 'Nam.
Isso derrubou as preocupações direto de mim.
É minha hora de ir, e estou pronto.
E é por isso Gloria não precisava se preocupar
com isso, ok, porque Eu não preciso de todo o barulho.
Eu entendo, mas, uh, você deveria saber disso
Glória não é a única quem te inscreveu.
Eu realmente liguei em Honramos os Veteranos,
e eles disseram era seu irmão.
Dani fez isso?
Yeah, yeah.
Ele simplesmente não...
quero que você fique sozinho no final, isso é tudo.
Então, ele te prendeu nisso, hmm?
Então ele não precisava enfrentar-me ele mesmo?
Sim.
Uma vez covarde, sempre covarde.
Me desculpe, eu não queria...
abra quaisquer feridas antigas ou nada.
[risos]: Ah, sim, você quer abrir alguma coisa,
abra aquela gaveta de baixo
lá.
E sirva-me um.
Uh, você tem que c-fechar aquela porta ali,
porque aquela enfermeira Ratched,
ela tem olhos em todos os lugares.
[ri]
Sim isso é bom.
Agora sirva-se um.
Não, não, eu-eu realmente acho que não devo...
Você vai deixar um moribundo bebe sozinho?
SUZY: Ei estranho.
Ei. [risos]
Oi.
- Oi. - Oh.
Uau.
Posso tocar sua barriga, ou isso é estranho?
Vá em frente. É o seu filho aí.
Só é estranho quando é algum rando no mercado.
Certo. [risos]
[suspira] Ei, garoto.
Uau. Mal posso esperar para conhecê-lo.
[ri]
Uh...
Puxa, eu não posso acreditar você está realmente de volta.
Temos muito o que recuperar.
Sim. Sim, nós fazemos.
Sim, sente-se.
Hum...
Fotos do seu mural foram incríveis.
quero dizer, eu sei você amou a residência,
mas estou muito feliz por você estar em casa.
Eu também.
E eu não tenho certeza onde você está hospedado,
mas eu pensei que talvez você pode bater no meu bloco.
Quero dizer, você sabe, eu imaginei Estamos tendo um bebê...
Uh...
Na verdade, estou alugando um lugar.
Achei que tinha te contado.
Oh, s-sim. Deve ter esquecido.
Mas talvez possamos ir jantar esta noite, só nós dois?
Comemorar seu retorno?
Bem, eu estava me perguntando o que acontece a seguir com a gente,
mas eu-eu acho que acabei de receber minha resposta.
Ric, não é...
Isto não sou eu que estou a despistar-te.
já pensei muito
sobre isso,
e eu sou louco por você.
Boa. Eu quero estar com você.
E acho que você sente o mesmo.
Oh, o que eu sinto e o que eu penso nem sempre estão em sincronia.
Veja.
Todos os nossos relacionamentos passados ​​terminaram,
e este, não pode.
Temos que estar um no outro vive para sempre e...
Eu sinto Muito.
Isso é... eu acho que isso é o que é melhor para o nosso filho.
Sim, eu entendo. Entendi.
Não, você não. Ainda não.
Mas a única maneira de ter certeza não terminamos mal
é nunca começar.
ALAN: Não posso ajudá-lo.
O nome Ellsworth simplesmente não toca um sino.
DOM: Elsworth?
Inferno, ele poderia viver ao lado Por tudo que sei.
Você pode querer tentar Clara pelo caminho.
Ele era o cara que eu vi em alta velocidade fora em um SUV preto naquela noite?
Ou era azul?
Foi há tanto tempo.
Não conhecia os vizinhos naquela época,
não os conheço agora, e é assim que eu gosto.
Todo mundo é um beco sem saída.
Todo o bairro seguiu em frente.
Aquilo foi a casa Akamu.
Agora parece nunca aconteceu nada.
Bem, nós não vamos desistir agora mesmo.
De acordo com minha pesquisa, ainda há
mais um vizinho que morava aqui na hora dos assassinatos.
[toca campainha]
Aloha. Eu sou Julieta. Esta é a Ela.
Uh, nós estamos na verdade... nós estamos investigando os assassinatos de Akamu
de cinco anos atrás,
e eu estava me perguntando se você não se importaria
respondendo algumas perguntas.
Eu não tenho nenhuma informação.
Ella, você se importaria esperando no carro?
Por que eu tenho que...
Algo errado?
Você mudou sua postura, desviou seu olhar
e inclinou a cabeça.
Todos esses são sinais de que você pode estar escondendo alguma coisa.
[zomba] Eu não sei o que você quer dizer.
Uh...
Você escreveu aquela carta.
Não foi?
BRIAN: Estou, uh, sóbrio
quatro anos agora,
mas naquela época, eu era uma bagunça.
Hum...
A noite os Akamus foram mortos,
Eu estava bêbado em um bar, decidiu caminhar para casa.
No meu caminho, Eu vi algo estranho.
- O que é que foi isso? - Pessoa com capuz,
uh, caminhou até uma lixeira, olhou ao redor,
depois largou uma bolsa e correu.
E sua curiosidade ficou o melhor de você?
Sim.
A bolsa estava cheia com objetos de valor--
prata, eletrônica,
jóia.
A bebida tinha me custado meu emprego, então eu levei para casa.
Não foi até eu ficar sóbrio que eu vi a arma dentro.
Até então, ouvi o que aconteceu com o Akamus
e percebi que provavelmente tinha a arma do crime.
E então você entrou em pânico.
Você temia isso se você veio para a frente,
você pode estar preso pelo assassinato.
Sim.
Eu rezei para que HPD resolvesse isso por conta deles,
mas quanto mais o tempo passava,
mais difícil teria sido para eu inventar uma história.
Então, quando todos seguiram em frente,
Eu só...
deixe eles.
E como você sabia
que o detetive Vaughn foi ainda investigando?
Alguns anos atrás, uh, Encontrei um folheto na minha caixa de correio.
Ela estava olhando para informação.
Foi quando minha culpa venceu.
eu escrevi a carta
e esperava que fosse o fim disso.
Muito obrigado para sua ajuda.
Você sabe o que isso significa, certo?
Outro beco sem saída.
Tudo o que ele disse foi o ladrão estava vestindo um capuz.
Não, na verdade, ele disse não houve roubo algum.
O saque roubado foi abandonado agora mesmo
porque nunca foi o ponto.
O roubo foi encenado para torná-lo parecer conectado aos outros.
Se os assassinatos de Akamu não fossem sobre o roubo,
então o que eles estavam fazendo? [aproximações de veículos]
Que diabos você acha que está fazendo?
Pai, ouça-me. Não.
Sua escola chamou quando você não apareceu.
E-Espere, Ella.
Se este é seu pai,
então com quem eu falei no telefone mais cedo?
Eu posso ter pago um cara 20 dólares
para atender o telefone e fazer alguma improvisação.
[suspira] Isso é sobre esse caso de novo, não é?
Eu disse para você deixar isso em paz.
Entre no carro. Estamos indo para casa.
♪
E então começamos ouvindo fogos de artifício.
E, uh, você sabe, foi Ano Novo Lunar, então...
Harry quer vê-los,
então subimos no telhado assistir.
Final perfeito para uma boa noite.
Na verdade não, garoto, 'causa...
subimos no telhado, e eu...
Estou ouvindo fogos de artifício, mas não estou vendo nenhum.
- Foi artilharia. - Bingo.
- Oh cara. - A Ofensiva do Tet.
35 batalhões atacando Saigon,
e lá estava eu, bem no meio dela.
Não tinha sido para Harry,
minha bunda engessada não teria saiu de lá vivo.
Parece que Harry estava um dos bons.
Ele era meu Nuzo.
Ele era mais de um irmão mais velho para mim
do que Danny jamais foi.
Então, o que exatamente aconteceu entre você e Danny, afinal?
Bem, você é um parker intrometido, - não é? - Ei, você é o único
que continua a criá-lo. Tudo bem? Não sou eu.
Bem, o longo e o curto é,
quando nos redigimos, Eu me alistei e ele se esquivou.
Fugiu para o Canadá.
[suspira]
Entendi. Sim. Então, eh...
ele te surpreendeu.
Não, na verdade não.
Eu vi isso chegando. Sabe, ele é dois anos mais velho.
Quando ele começou a sair
com um... com um monte de hippies - puf - ele mudou.
Protestos contra a guerra, todas as nove jardas.
Segundo ele se formou, ele queimou seu cartão de alistamento
e-e seguiu seus companheiros.
Sim, mas há
outra maneira de ver, certo?
Você sabe, ele defendeu sua crenças, e isso leva
um certo tipo de... coragem.
[zomba]
Abandonando seu país exige coragem? Por favor.
Ele correu porque estava...
com medo.
Não tinha nenhum senso de dever.
Quando-quando meu número apareceu, E-eu estava orgulhoso de servir.
Você o vê quando você voltou?
[suspira]
Ele...
ele estendeu a mão algumas vezes, mas eu...
E-eu não podia... não podia nem olhe-o nos olhos,
muito menos falar com ele.
Imaginei...
ele sentiu o mesmo porque ele parou de ligar.
[telefone toca]
Com licença por alguns minutos.
Está brincando?
Eu estive tentando para se livrar de você o dia todo.
[risonho]: Tudo bem, Bob.
HIGGINS: Alô? [ri]
Ei, uh, Higgy, eu li errado esse texto,
ou você acabou de ser demitido?
Uh... não demitido, uh, exatamente.
Apenas temporariamente descontratado.
Veja, isso é o que acontece quando eu não estou lá.
Ok, você acabou de ligar gloriar-se?
Porque eu realmente tenho um triplo homicídio para resolver.
Oh, ok, então você ainda está trabalhando o caso?
Sim, quero dizer, Ella pode precisar permissão de seu pai,
mas eu certamente não.
E, você sabe, um pouco pro bono nunca machucou ninguém.
eu vou embora por um dia,
e você traz Fun Higgins trabalhar?
Eu sou sempre divertido.
OK bem, Fun Higgins tem algumas piadas,
porque você está definitivamente nem sempre divertido.
Certo. Nós vamos, se você já terminou,
Eu tenho que ir conhecer Adam Akamu em uma hora.
O único sobrevivente? O que você quer com ele?
Bem, novas evidências sugerem
que o motivo do assassino pode ter sido pessoal,
e eu estou esperando ele pode me dizer por quê.
OK bem, se tiver mais problemas,
fique a vontade para ligar para reforços.
Reforços, certo.
E isso é você, é?
Admite.
Você sente minha falta, você sabe.
E-eu sou o molho secreto, Higgy.
[ri]
Ok, o que deu em você?
Você tem bebido?
[ri]: Que?
Você tem!
No meio do dia enquanto estou aqui, trabalhando duro.
Bem, n-não, tecnicamente, você está desempregado.
Mas, uh, não relacionado, O que você vai fazer mais tarde?
Alguma chance de você me pegar?
Adeus, Magnum.
Não passa um dia eu não pense no que aconteceu.
Encontrando-os assim.
Eu não posso imaginar.
Eu continuo revivendo isso.
E se eu estivesse em casa? Eu poderia ter parado?
E todo esse tempo, só achei que era
algum roubo aleatório.
Mas ouvir que eles foram alvejados?
Existe alguém que você pode pensar
que poderia ter um motivo prejudicar sua família?
Não.
Mas, uh, eu não posso acreditar Eu estou dizendo isso.
Bem, qualquer detalhe poderia ajudar, Adam.
[suspira]
Correu um boato
que minha mãe estava tendo um caso.
Havia alguma verdade nisso?
Até hoje, eu não pensava assim.
Eles pareciam felizes, mas eu tinha 14 anos.
Um vizinho viu algo, Eu acho.
A polícia sabia disso?
Eles são os únicos quem me disse.
Eu não sabia de nada e...
honestamente, eu não queria.
Eu posso entender isso.
Mas cinco anos depois, sem respostas...
A verdade não pode ser pior do que isso.
[música tocando fracamente]
não correu tão bem com Suzy, hein?
Você sabe, começou muito bem.
Quero dizer, estamos falando, estamos rindo.
Foi tudo Eu queria que fosse.
E então ela diz Nós deveríamos ser amigos.
Bola curva total.
Desculpe, cara.
Eu sei que não é isso você esperava.
Você sabe, mas... desde o dia em que vocês se conheceram,
nada foi planejado.
Isso deveria faça-me sentir melhor?
Estou apenas dizendo, Suzy e este bebê são dois dos
as melhores coisas que já aconteceu com você.
E você também não vê um dos que vem.
Curveball nem sempre é uma coisa ruim.
Vamos lá, o que nós dizer no Corpo
sempre que as coisas deram errado?
Sempre Gumby. Sempre Gumby.
[ri] Sim.
Seja sempre flexível.
Talvez pare de se estressar onde você e Suzy terminam
e só ver onde ele vai.
Então, seja legal.
- Vá com o fluxo. - Exatamente.
E deixe-a tomar o ponto.
Você apenas certifique-se você vê-la seis.
Eu posso fazer isso.
[batendo]
Oi.
Você não deveria estar aqui. [gagueja]
lamento profundamente para esta manhã.
Garanto-lhe que não normalmente
deixe as crianças andarem de espingarda investigações de triplo homicídio.
- O que você quer? - Nós vamos,
pela primeira vez em anos,
houve uma pausa dentro do estojo.
[zomba] Eu não acredito nisso.
Olha, eu prometo, eu não vou
mantenha Ella envolvida, mas se eu pudesse dar uma olhada
no trabalho inicial de sua esposa com novos olhos...
Não.
[suspira]
Quando minha esposa foi diagnosticada com câncer,
nós fomos avisados ela tinha um ano de vida.
Um ano.
Nem isso conseguimos. Por quê?
Este caso.
Ela estava obcecada com isso até o amargo fim.
Este caso roubou minha esposa de mim.
Eu não estou prestes a perder Ella na mesma toca de coelho.
Com todo respeito,
você perguntou a sua filha por que isso significa tanto para ela?
Eu acho que se você fez, você encontraria
que ela não é apenas procurando respostas.
Ela quer fazer as pazes,
para fechar, e não apenas para ela mesma.
Adam Akamu perdeu toda a sua família há cinco anos.
E até hoje,
ninguém lhe disse por quê.
Por favor.
[suspira]
Obrigada.
MAGNUM: Então, Bob, foi difícil
quando você voltou?
Bem, se por "durão" você quer dizer
levando uma bofetada na cara,
sim, então sim.
Uau, isso é terrível.
E-eu não posso imaginar como isso deve ter sido.
Senti como se eu não fosse bem-vindo no meu próprio país.
Pelo menos meu pai estava lá, você sabe, esperando
de braços abertos, mas...
... de alguma forma isso-isso-isso me fez sentir mais falta de Danny.
E... e isso me fez ressenti-lo ainda mais.
Sim.
Vocês dois sempre foram assim?
Não não.
Quero dizer, quando estávamos crescendo, D-Danny era meu herói.
Tipo, dessa vez...
...este-este valentão, você sabe, peguei minha bicicleta
enquanto eu estava roubando pregos de um canteiro de obras.
Você estava roubando pregos. Isso é carma para você.
Sábio, hein?
[ri]
Então, e-eu chego em casa.
- Eu sou- - Estou chorando, sabe.
E, uh, e Danny leva um olhar para mim.
Ele rouba as chaves da mamãe, e ele me leva ao redor
em seu Buick até encontrarmos o valentão, você sabe.
Lembre-se, ele tem 13 anos
na época.[risos]
Eu nunca vou esquecer o olhar no rosto daquele pinhead
quando Danny pisou fora do carro, você sabe.
Ele-ele saiu correndo
como eu pensei que ele ia brotar asas e voar.
[risada]: Oh.
Bem, então Danny, você sabe, ele era seu protetor, certo?
Sim, sim, sim. Ele era duro como pregos.
Você sabe, e-e ele sempre defendeu o azarão.
Por isso doeu tanto quando ele saiu.
Você-você se sentiu traído.
Parte de mim pensou que-que ele-ele se alistaria
quando ele ouviu Eu estava indo para o combate.
Mas ele não o fez.
[quebra de voz]: Ele me deixou...
para lutar sozinho.
Alguns-algum protetor.
[suspira]
Bem, uh, ele me mandou aqui.
Certo? Se você me perguntar, esse é o jeito dele
de te proteger, mesmo depois de todos esses anos.
♪
Tem certeza que não quer chegar até ele?
Apenas... reconecte-se, sabe?
[suspira]
Como tá indo?
[risos] Eu não encontrei o que eu preciso ainda,
mas não vou desistir.
Papai disse que eu poderia ajudar.
Hum, me perdoe, mas eu vou ter que ouvir isso
dele desta vez.
Está bem.
Conversamos e...
Bem, eu acho que entendo o porquê ela precisa ver isso.
Vamos, Ela.
Então, o que estamos procurando?
Então, Adam Akamu disse que no início HPD estavam investigando
um boato de que sua mãe era tendo um caso.
Eles se afastaram disso como um motivo uma vez que o roubo se tornou uma teoria,
mas agora que sabemos o roubo foi encenado...
Você acha que devemos Confira.
Eu faço. Quero dizer, se a Sra. Akamu tivesse um namorado bravo,
que poderia ser o nosso assassino. Eu só...
Não consigo encontrar nenhuma menção a isso nas notas de sua mãe ainda.
Isso é porque estamos procurando no lugar errado.
Coisas mais antigas estão no armário, prateleira de trás.
Ei, pai, você pode ajudar?
É aquele.
OK.
O que esperamos encontrar?
Ah, declarações.
Qualquer um que afirma ter
conhecimento em primeira mão do caso.
Que tal fofoca?
Hmm?
Esta mulher diz que ouviu falar o caso de Clara,
que afirma ter visto o casal em carne e osso.
Mas nós não ja fala com ela?
Sim, nós fizemos.
Ela pode ser a única pessoa nunca ter visto o nosso assassino.
Hora que eu paguei a ela outra visita.
[a porta se abre] CLARA: Entre.
Agora, do que se trata?
Nós vamos...
Chegou ao meu conhecimento
que a Sra. Akamu pode ter sido vendo alguém
antes de morrer, e que você pode ser capaz
- para descrever o homem. - Me perdoe,
mas o que faz roupa suja dos Akamus
tem a ver com o assassinato deles?
Parece irrelevante e desrespeitoso.
É por isso que você nunca mencionou isso para HPD?
Respeito pelos mortos?
Sim.
E aquele pobre rapaz, Adam,
não precisava de nós espalhando quaisquer rumores em um momento como esse.
Bem, na verdade, Adam é o único
quem me perguntou para olhar para ele.
Novas evidências sugerem
que o roubo foi encenado
e que o assassinato de Akamus
era sobre algo pessoal.
Então, se você sabe alguma coisa,
então, bem, o tempo para guardar segredos já passou.
[chaleira assobiando]
Bem, se você quer ouvir
sobre o caso,
é uma história muito mais longa.
[telefone vibra]
HIGGINS [gravado]: Você ligou para Juliet.
Por favor, deixe uma mensagem. Mahalo.
[bip] Higgins, oi.
Eu acho que você e o garoto podem ter realmente quebrou essa coisa.
Tem balística de volta na arma.
Laboratório confirma é a nossa arma do crime.
Está registrado para algum cara no continente.
Mas pegue isso,
sua ex-mulher mora duas portas abaixo do Akamus.
O nome dela é Clara Bolton.
Só estou esperando um mandado.
Me ligue de volta.
Claro que eu não posso te pegar um pouco de chá, querida?
Estou absolutamente bem, mas... [toque do telefone]
...um, obrigado.
♪
[grunhidos]
♪
O que você está fazendo? O que aconteceu?
[cliques, whooshes]
O que aconteceu foi que você não conseguiu deixe bem o suficiente sozinho.
[grunhidos]
[golpes]
[engasgando] Foi você.
Você os matou.
É bom finalmente admitir.
Clara.
Clara, desligue o gás.
Clara. Clara, por favor, não faça isso.
[o telefone toca]
Katsumoto.
ELA: É Ela.
Você já conversou com Julieta?
Acabei de deixar uma mensagem para ela.
Mas ela não ligou de volta?
O que há de errado, Ela?
Ela saiu para seguir uma pista,
tipo, uma hora atrás, e ela não está respondendo mensagens.
Papai diz que ela só está ocupada, mas estou com um mau pressentimento.
Você sabe onde ela foi?
Para falar com um dos vizinhos.
Qual deles?
[gás sibilante]
[tosse]
HIGGINS: Vamos, Clara.
Não precisa termine assim, ok?
Eu deveria ter acabado com isso naquela noite.
[sobressalta-se]
Talvez do outro lado Finalmente posso vê-lo novamente.
Dele?
Jonathas.
Jonathan Akamu?
[suspira]
Não foi a Sra. Akamu tendo um caso, foi?
Era ele com você.
Nosso amor era mais do que isso.
Ele queria ficar comigo.
Mas sua família estava no caminho.
Então você matou todos eles em um acerto de...
o que, raiva ciumenta?
Mesmo Jônatas?
Não.
Eu o amava.
Mas tudo deu errado.
Ele chegou em casa mais cedo.
[tosse baixinho]
O olhar em seu rosto...
Eu não podia deixar.
Não assim.
[tosse] Clara.
Clara, acorda.
♪
[gritos abafados e indistintos]
[ecos]: Ei.
Higgins. Ei.
Higgins. Olhe para mim.
Olhe para mim! Ei! Ai está.
Vamos! Vamos. Ai está.
[expira]
♪
PRUMO: OK.
Então, onde está a câmera?
Você sabe, Glória tinha esta pequena câmera
nós cortaríamos certo em cima disso.
MAGNUM: Não, está... está bem ali.
Que? Aquele pontinho? [risos]
Sheesh.
Então, uh, uh, o que eu faço agora?
E-eu nem tenho o número dele.
Ah, não, não. Ele está ligando para você.
Você não tem que fazer nada. Apenas espere.
- Como eu respondo? - Responderei.
Não se preocupe com isso.
Está bem, está bem. OK.
Eu acho que você pode querer para manter isso
para que você não fique sem fôlego.
- Você sabe? - Sem fôlego.
Eu não quero parecer fraco em frente a este S.O.B.
Você sabe, mas-mas...
pegue minha escova do banheiro.
Você sabe, eu provavelmente pareço como um vagabundo.
[risadas][anéis de tablet]
Oh droga. O que nós fazemos?
Ei...
Ei, é... é você, Bobby?
Quem mais seria?
[risos]
Ei, é bom ver você, Bubba.
É bom ver você também, Danny.
- Sim. - Mas, você sabe, você...
você parece o inferno, você sabe.
Quero dizer, estou morrendo. Qual é a sua desculpa?
Oh vamos lá.
Eu nunca pareci mais jovem.
[ambos rindo]
KATSUMOTO: Falei com o P.A.
Ela planeja ir para o máximo.
Que significa, graças a você, Ella,
Clara vai embora
por muito tempo.
Nós vamos,
agradecemos a visita domiciliar.
Sabemos que teve um longo dia.
[ri]
Então, quanto Devo a você, Julieta?
[risos]
Bem, Ella, você salvou minha vida hoje,
então eu acho que somos quadrados.
Obrigada.
Sua mãe teria sido muito orgulho de você hoje.
Sei quem eu sou.
Ok, agora você está apenas Envergonhando-me.
Vejo você por aí, Juliet?
Eu certamente espero que sim.
Vê você.
Obrigado, novamente.
Vocês dois.
Estamos apenas fazendo nosso trabalho.
Ah, não apenas para resolver o caso
mas por cuidar de nós.
Até hoje não percebi
quanta raiva Eu ainda estava carregando.
Isso não é o tipo de homem
ou pai minha esposa teria queria que eu fosse.
Hmm.
Bem, eu não conhecia a Phoebe, mas...
tenho certeza que esse caso
nunca significou mais para ela do que você e Ella.
Se ela fosse...
qualquer coisa como eu, teria sido apenas mais fácil
para resolver o caso Akamu do que...
... do que encontrar uma maneira de dizer adeus.
[bate]
[suspira]
Ei.
Eu te devo desculpas.
Eu vim muito forte mais cedo,
e eu poderia ter sido mais apoia a sua decisão.
Você não precisa se desculpar.
Sim eu quero.
A verdade é que você está certo.
Você e eu, não somos mais a prioridade.
Este bebê é.
E tudo o que você sente esta família precisa,
Estou aqui para isso.
Para ambos.
Obrigada.
Caso em questão,
esta novidade,
topo da linha Berço Babyletto.
Divulgação completa, você ainda está vindo um pouco forte.
Sim, mas, tipo, para o bebê, é legal, né?
[risonho]: É legal.
["Não se preocupe mais" de Amos Lee jogando]
Ei, eu tenho um ultra-som em uma hora.
Você talvez gostaria de vir?
Sim. Sim.
♪ Mesmo que não se torne realidade
♪ Sonhar é o que os sonhadores fazem
♪ Chaves de Evans em verde para azul
♪ Nunca são cinzas
♪ Mesmo se tudo der errado
♪ Suas lindas pérolas tudo enferruja ♪
♪ Asas de anjo para pó de anjo
♪ Todos os dias
♪ Não se preocupe mais
♪ Oh, não se preocupe mais
♪ Há uma porta aberta para você. ♪
- Oi. - Ei, aí está ela.
Como vai, Higgy?
Não podia acreditar quando eu ouvi
aquele garoto te pegou em problemas reais.
[suspira] Sim. Nós vamos...
E ainda acho que ainda me saí melhor do que Magnum aqui.
Ei, eu peguei um para a equipe, tudo bem?
Você nunca deixa um morrer homem bebe sozinho.
Sim, o que você precisa é um pouco de cabelo do cão.
- Você está dentro, Higgy? - Sim. Certo.
Nunca deixe um moribundo beba sozinho, como dizem.
Atrevo-me a perguntar como foi o seu dia?
Eu acho que correu bem.
Eu e Bob saímos para um começo meio difícil, mas...
Sim, acho que o ajudei.
TC: Ah, ele está sendo modesto.
Ele trouxe aquele homem distante irmão de volta à sua vida.
Ei, você nunca pode obter os anos que você perdeu de volta,
mas você pode fazer o melhor do que você deixou, certo?
Não é pouca coisa.
Hoje conheci uma família e um jovem
que não conseguiu ter isso.
É um verdadeiro presente você deu a ele.
Bem em você.
Uau, primeiro eu recebo Fun Higgins,
e agora eu recebo Sweet Higgins?
[ri] Bem, não se preocupe.
tenho certeza que bêbado Magnum não vai se lembrar de nada amanhã.
[ri]
Provavelmente certo.