STAATSPRIJS VOOR CULTUUR
Waar heb je deze wijn vandaan?
Judit! Juditka!
Laat haar. Muziek is muziek.
Waarom don? Jij speelt samen? Wil je niet?
Katka...
Al nieuws over uw vrouw?
Weinig. Zij? S meestal in Parijs.
- Jij hebt geluk. - Waarom?
Dini? S vrouw overgelopen ook. Hij werkt op een bouwplaats.
En je mag schrijven.
Nou, ik wou dat ik iets kon schrijven anders dan kinderen? S boeken.
Wees geduldig. Jancs� regisseerde zijn eerste film op 40.
- 37. - We zullen...
Nu hij? S op naar Italië teleplay te doen.
'Want wij? Je hebt geen zin meer naakte vrouwen en paarden hier!
L? M 54. En ik? ik niet niet meer in de partij.
ik...
Je gaat jagen met de Grotendeels Centraal Comité.
- Soms. - Als je er een woord in zou zetten?
steunen mij, zij? D luister naar je.
Kan zijn.
Je hebt de partij van streek gemaakt, J�ska.
- Dat was jaren geleden. - Nou, je maakt ze nog steeds van streek.
Je zou een stuk moeten schrijven voor de landelijke krant
dus iedereen zal het weten u? Wees niet de vijand.
Misschien zij dan? Ik zal luisteren.
Maar zweer je dat je gewonnen hebt? doe ik weer zoiets.
Jutka, zet die muziek zachter!
Hallo, schat.
Dat krijgen we misschien binnenkort een nieuw appartement.
Werd tijd. voordat je dochter en ik vermoorden elkaar.
- Wat is er gebeurd? - Haar huiskamerleraar schreef.
Nog een keer? Waarom?
Zoenen op schoolterrein.
Wat de...
Wie heeft de verwarming weer hoger gezet?
Judit! Doe open!
Jutka? Hoor je me?
Nutsvoorzieningen!
Open de deur!
Ik won? Ik vertel het je nog een keer!
Kussen? Wat dacht je?
Het is geërfd of hoe je me hebt opgevoed.
- L? Ik geef je zo'n klap! - Imre!
Jij? Ik heb iets tussen je tanden!
Hoe vaak moet ik het vertellen? u? 20 graden en niet meer.
En waarom is? T diner klaar?
Hallo?
Wat?!
Ik ben er zo!
Goedenavond, kameraad Kus!
Open het!
- Laten? S zie wat actie! - Ja meneer!
Jij stomme kleine prik! Ik zal je vermoorden!
- Alstublieft ik... - Je hebt alles verpest!
- Maar ik? M in. - Praat niet terug!
Sz�va niet? Ik vertrouw niemand, maar nu denkt hij dat ik? M aan zijn kant.
Zeg gewoon dat je het kunt? T bewijzen welke raam waaruit de flyers zijn gegooid.
Laat ons gaan.
Geef me een week en ik? Ik zal zijn alles kunnen vertellen.
Maar laat eerst mijn broer zijn medicijn hebben.
Je luistert aandachtig, jij klein stuk stront.
Hij krijgt een fles. En jij zo lang als dat duurt.
Maar eerst moet je bewijzen Sz�va vertrouwt je echt.
Op welke manier?
Dit is een Supraphon bandrecorder.
Het? S mijn eigen persoonlijke eigendom.
Zorg er echt goed voor.
Jij? ga maken ik een opname
van jou en Sz�va gezellig kletsen.
Nog een stunt zoals dit jou? Ben dood.
Kijk me in de ogen!
Dood. Onthoud dat.
Ger Demeter.
Kata Szabé. Bedankt om ons te waarschuwen.
- Hebben ze je pijn gedaan? - Nee.
Zsolt.
- Dit is mijn vader... - Verdomme een...
Katka...
Dit is Zsolt, de vriend waar ik je over vertelde.
- Het was een genoegen u te hebben ontmoet. - J�zsef Szab�.
L? M sorry dat het? S onder dergelijke omstandigheden.
Insgelijks.
- Kunnen we gaan? - Laten? Spreek snel.
Klassieke schoonvader, hè?
Met een Staatscultuurprijs.
Vroeger woonde je in Veszpr�m, toch? Jij?
Ik denk dat we klasgenoten waren op de basisschool.
Kan zijn.
Verboden literatuur? De geest verbijstert.
Je bent verbannen uit de Partij voor hetzelfde.
Het was niet hetzelfde! De tijden waren anders.
Kinderen van tegenwoordig hebben geen idee...
Heeft die jongen je ertoe aangezet? - Nee.
Waarom dan?
L? Ik zou graag willen dat je hem leren kennen.
Me in een hokje stoppen onmogelijke situatie.
- Kun je dat niet eens voor mij doen? - Dat? S niet het punt.
- Waar ga je heen? - Thuis.
L? Ik zal je opzwepen a ovenschotel voordat ik ga.
Dank u voor om ons er allemaal uit te krijgen.
Je had kunnen vertrekken de anderen om te stoven.
Het was? T wat middelbare school grap
dat ik het kon vragen opdrachtgever over het hoofd zien.
ik deed? Ik haal iemand eruit.
Wie deed het dan?
Ben je gek, Demeter?
Al in de graven? wat is? je plan voor het laatste jaar?
L? Ik ben blij dat je het grappig vindt.
- Hebben ze je in elkaar geslagen? - Nee.
- Dan wat? Is dat bultje? - Niks.
Het staat je. geeft jij sexappeal.
Slechts een beetje.
Geef me een pauze, kan je?
Kameraad Kus! Eindelijk.
- Ga zitten. - Dank u.
Jouw taak was om te insinueren uw man discreet.
En in plaats daarvan wij? Ik heb Hongaars verdomde vrijheid regent op ons neer!
Het wordt erger.
Een van de gearresteerden
was de dochter van je oude vriend, J�ska, de schrijver.
Je hielp hem uitglijden terug in de partij
en nu in plaats van kinderen schrijven? Boeken,
hij? S aan het schaken met Eerste Secretaris K�d�r!
Als kameraad K�d�r belt om uitleg vragen,
wat vertel ik hem?
Geef ik de telefoon aan jou?
Gelukkig doet de eerste secretaris dat niet? Ik heb geen kinderen die we moeten arresteren.
Bedankt, kameraden.
Bála!
- Ben je zondag gaan jagen? - Zeker weten!
Heb je een vuurtje?
- Goed gedaan! - Bedankt.
Het was geweldig.
Als ik het was geweest,
L? D houd Eniko de hele nacht wakker met verhalen over het leven in de slammer.
Het was maar een politiecel.
Dat? S jouw probleem, jij bent opgehangen aan irrelevante details.
- Siggie? - Ik niet? T-rook.
Ben jij D�m�t�r?
- Demeter. - Wat dan ook.
Luister verdomme naar me.
L? M Gbor Antal. Jong voorzitter van de Communistische Liga.
Jij? Ve heeft ons wat ernstigs bezorgd schaam je met dat gezeur.
- Het was Sz�va? S idee, niet het mijne. - Ik niet? Het kan me schelen!
Ze zeggen dat je vluchtte binnen om hen te waarschuwen.
En toen gingen de flyers de lucht in.
Wat kan ik voor je doen, Antal?
Je kunt je spullen inpakken. Jij? Wordt opnieuw overgedragen.
Overgedragen?
Sz�va en zijn bende geven me genoeg verdriet zonder dat je meedoet.
Jij? Ik zal een ambtenaar indienen toepassing op mij.
Morgenavond, jij? Ik zal zijn slapen in een andere slaapzaal.
Maar ik? D is net begonnen gehecht raken aan dit kind.
Is dat een feit?
Ja. Het is een feit.
L? D houd mijn neus erbuiten.
L? M een oogje dichtknijpen genoeg voor uw activiteiten.
Of wil je "Bilbo" in mijn rapport opnemen?
Het is "Rambo", jij idioot.
Jongens, sorry, wat? betekent "Rambo"?
Zie je?
Hij? S al aan het knuffelen tot aan de Jonge Commies.
Sorry, Ger. Ik kan? Ik help je.
Als uw aanvraag is? Blik vandaag We? Ben je eruit gegooid?
en je kunt slapen op de stoep.
Gebruik de typemachine in de studeerkamer op de vijfde verdieping.
Versla het nu.
Waarheen zo snel, Antal?
- Hebben we een haven? T heeft zelfs gepraat. - Hou je erbuiten.
Dit is mijn slaapzaal. Jij niet? Ik heb hier de touwtjes in handen.
Demeter, wat zei hij tegen je?
Hij wil dat ik om een overzetten omdat ik je heb geholpen.
- Wil je weggaan? - Nee.
Handen omhoog. Wie wil Geri om de slaapzaal te verlaten?
Wie wil dat hij blijft?
Zo veel over wie belt de schoten. Demeter blijft.
En je kunt verdomme uitstappen.
Jij? Ik zal hier spijt van krijgen.
Bedankt.
Nu staan ​​we gelijk.
ik niet? Ik wil gewoon ons gelijk zijn.
Ik wil dat we een team zijn.
Ik heb al een team.
Heb je? T een idee wat? de Commies mij hebben aangedaan.
Wat hebben de Commies met je gedaan?
Ik schaak. ik kwalificeerde me voor de Europese finale in Zweden.
Maar ze weigerden me een paspoort. Zouden ze? T laat me gaan.
Ik wil terugslaan. Ik wil met je meedoen.
L? Ben nog nooit in het buitenland geweest en het? Allemaal dankzij hen.
Ik zei het je.
We staan ​​gelijk. Tot ziens.
- Is dat een moedervlek op zijn koepel? - Nee, hij is net in elkaar geslagen door de politie.
Zien als jij? Blijft...
Weet je nog toen ik zei dat als het? D was ik,
- L? D vertel Eniko er alles over... - Heb je mijn rook gezien?
Iemand? S heeft ze geswipet? Hier?
Wat is het volgende?
Dus ik? D vertel Eniko dat Ik was er ook mee bezig.
Nou, ik heb het haar al een beetje verteld.
- Dus? Geef me weg, oké? - Oke.
Vrijdag, 20.00 uur. Rezeda Straat. De Bandito-bar.
Sz�va? Ik zal wachten.
Veeg die grijns van je mok.
- Ik meen het, don? T rat op mij. - Ik won? t!
VRIJHEID EN DEMOCRATIE VOOR HONGARIJE!
Volgens dit,
je ouders, ik, ikzelf en alle burger van Hongarije heeft gefaald.
Lafaards die zich overgaven de vrijheid van de natie.
Prima. We? Allemaal shit.
Dat is jouw mening.
Maar niemand geeft er om. Jij? Met betrekking tot niet hier om meningen te hebben,
alleen meningen van deskundigen.
"Jij? Re alle shits" is geen deskundige mening.
Laten? S kijken of iemand heeft er wel een.
Handen omhoog.
Laten? S zeg dat een boom is aan het rotten.
Het sterft en valt.
Geen socialisme meer.
Hoera.
Wat willen we?
Wat zal het vervangen?
Wie is hier de expert die dat kan?
geef me een levensvatbaar alternatief?
Mát? Vrije handel, toch?
Prima. En wat is de eerste? voorwaarde van vrijhandel?
Concurrentie.
Als het socialisme valt, Daar? Het zal concurrentie zijn.
Wat zal er ontbreken? Goederen.
WHO? Ik koop alle rotzooi die we hebben nu aflossen op de Sovjets?
We zouden multinationals kunnen aanmoedigen productie naar Hongarije te verplaatsen.
Briljant, maar hoe doe je dat? weten we dat ze hebben gewonnen? t
dood de lokale concurrentie en dan snel wegkomen?
Ons dwingen om van hen te importeren wat we zelf zouden kunnen produceren.
Lees meer over de laatste 20 jaar Oost-Aziatische geschiedenis
en laat me een enkel exemplaar zien het tegendeel bewijzen.
Er zijn er geen.
Nou dan, tot nu toe
je hebt nul alternatieven.
- Barnabs. Ga je gang. - Meneer...
antal!
Wij niet? Ik heb buitenlands kapitaal nodig.
We moeten herstellen het systeem van kleine boerderijen.
Wat een boer!
Het land dat eigendom is van het collectief boerderijen moeten worden verdeeld
en binnenlandse landbouw een boost moet krijgen.
Zeker. En terwijl wij? Ben er mee bezig, laten? S deelt ook gratis tractoren uit.
Omdat geen ellendige kleine boer kan er een betalen.
Dat idee had zijn moment.
Maar dat moment is voorbij.
Het heette de 19e eeuw trouwens.
Vergeet economie. Laten? S moreel perspectief nemen.
Wat betekent dat, Zsolt?
L? M draagt ​​geen minirok.
Het begint met vertellen de Russen om eruit te komen.
- "Russen eruit"? - JEP.
"Ga weg naar huis." We? Ll zoek de rest later uit.
Toen ik jouw leeftijd had, ik? D heb gevangen gezet om dat te zeggen.
Tegenwoordig is de Young Commies rapporteren over mij.
Het? S-Z-V-A, kinderen.
- Hou je mond! -Antal!
Ja meneer?
Wat deed de dichter, Ady bellen met Hongarije?
"Veerland."
En wat betekent dat, K�roly?
We? Zit vast tussen het Oosten en het Westen.
Oké, hier is wat het betekent echt.
We zijn gestrand op de open zee.
We kunnen het oosten niet bereiken noch het westen alleen.
We? Ik heb een veerboot nodig om te bereiken een kust. Als Russkies naar huis gaan,
wij? Ik heb iemand nodig anders afhankelijk zijn.
Dat zijn de regels.
En wie zou kunnen vervangen? Rusland? Verenigde Staten?
West-Duitsland? Waarom zouden ze? ons uitnodigen op hun feest?
Wat zouden we ze kunnen bieden?
Jij? Heb gelijk als ik zeg dat "Jij? Ben je allemaal shit"
is geen deskundige mening.
Maar geen van beide.
"Laten we ons niet ontwikkelen, omdat we zouden grotere klootzakken kunnen worden."
Ik begrijp je redenering. Maar u? Ik ben één factor vergeten.
Het systeem heeft een ingebouwde verdediging
tegen verdringing.
Het verhuisde uit de bureaus lang geleden.
Nu het? S daar in de reflexen van 10 miljoen mensen.
We? Ik zal zien wie het eerst knippert.
Dan in de naam van een geheel generatie, ik wens je veel succes.
Maar wees alsjeblieft voorzichtig.
Het? S soms onmogelijk te zeggen je vijanden van je vrienden.
Weet jij welke tafel? Zsolt Sz�va zit meestal aan?
Een bier alstublieft.
Wat hij wil is niet genoeg.
En beloften zijn niet genoeg.
die beloften op de muren gekrabbeld.
Maar de muren moeten vallen.
We vinden alleen onze gemeenschappelijke basis.
Wanneer we? ben nog steeds Perfecte vreemdelingen.
Maar nu de tijd wij? Woon weer in.
Gaat niet over één nacht ijs.
Maar nu de tijd wij? Woon weer in.
Gaat niet over één nacht ijs.
- Leeg je zakken. - Wat?
Maak ze leeg.
- Wat zoek je? - Een bandrecorder.
En wat? S in je zakken?
Heb je het tegen mij?
Zeg dat nog eens, shitface.
Stop ermee.
Ga vier biertjes halen. En vier brandewijnen.
Ga zitten.
En nu?
Nutsvoorzieningen? Een toets.
Wat voor toets?
Zeven seconden!
Goed gedaan!
Betaal, klootzak!
jij arme kleine bastaard Hoe gaat het met je?
Ik heb nooit iets anders gewild dan jou.
L? Ik zal in je staan manier ik? Ik ga je pakken.
Het? S vreemd maar waar ik niet? Ik hou van je.
Christus, ik? D naai haar.
L? D leer haar verdomme zingen.
K�roly Kov�cs. niet? ik kijk het, maar hij? S een wiskundig genie.
Ja, wij? Ik heb ontmoet.
- Je kent Barna ook al. - Mijn borst doet nog steeds pijn.
Sorry.
ik had moeten smakken je huisgenoot.
Waarom haat je M�t� zo erg?
Zijn vader? S baas bij Hongaarse verzending.
Ze brengen smokkelwaar binnen door de bootlading. Makkelijk geld.
De kleine slacker deed? T even basislegeropleiding moeten doen.
- Hij? S een CCC. - Een KCC?
Een sluwe pikzuigende kameraad.
Jij niet? Vind je hem ook leuk?
Er zijn meer dringende problemen dan verwende snotaapjes.
Zoals?
Er zijn mensen in elke stad die verandering wil.
Maar wij? opnieuw verstrooid in het hele land.
Wil je een jamboree houden?
Verdubbelen of stoppen? L? Ik zal het je laten zien.
Raak het!
Gaan!
Hier is Panka.
Je hebt de schoten gemist.
Maffiabaas? Maak je je geen zorgen, Kata, volgende ronde?
Niet voor mij, bedankt.
Ken je dat meisje dat zong?
Nee.
- Ik weet zeker dat ik haar eerder heb gezien. - Kunnen we praten?
- Wat is er mis? - We moeten praten.
Heb een probleem?
Ik denk het.
Wat? S zo belangrijk?
Dus?
Ik dacht dat het mijn vader was die kreeg ons uit de gevangenis. Maar het was? t.
Iets? S weg hier.
We? We moeten uitstellen de bijeenkomst.
- Wat? - We? Ik moet het uitstellen.
Dat? S niet aan jou.
Wat is er gebeurd met stemmen?
- Het? S mijn beslissing alleen. - Denk er eens over na, Zsolt.
Waar ben je bang voor?
Niks. L? Ben gewoon rationeel zijn.
Ga rechtdoor.
Maar jij? Ik zal nog steeds nooit beslisser zijn.
En wat komt in aanmerking? jij om er een te zijn?
Iemand die? S ooit ondervraagd ik zit niet meer in de groep.
Dat? S wat.
Dus als ik jou was, ik zou? T duw mijn geluk.
Ernstig?
Veel plezier.
Dank u zeer.
Rot op naar huis.
Een glas water aub.
En zes brandewijnen.
Vijf is genoeg.
Maak er vier van.
Wat zijn we? De geheelonthouders club?
Zoiets.
Er is echte moed voor nodig om te doen wat je doet.
ik heb geen zin Ik doe alles.
Niet genoeg in ieder geval.
Ik weet.
Ik meen het? S de mijn levensverhaal.
- Op een andere manier. - 70 forinten.
Ik heb wat shampoo van je gekocht kamergenoot. Hij zei dat je schaak speelt.
- Ja. - Die jij? Ben kampioen.
Soort van.
Wat is uw advies tegen? een agressievere speler?
Je laat hem zich dom voelen voor agressief zijn.
Hij dan? Ik zal proberen bewijzen hoe slim hij is.
Maar hij? S niet slim.
Jij bent.
Laten? S hebben die kans toch.
Nog twee cognac, alstublieft.
- Wil je me helpen? - Wie betaalt?
Oké, hier ben je.
Schaak jij?
Nee. Soms kruiswoordraadsels.
Checkers? Torpedo? Blackjack?
Goh! ik weet waar Ik ken haar van!
- Een vriend van jou? - Onze ouders kennen elkaar.
Ik haatte haar zelfs toen we kinderen waren.
In het dal eronder de bergen.
Waar de sneeuw lang geleden is gevallen.
Daar mijn engel? S paard struikelde.
Daar heeft mijn engel gegooid.
Je tedere armen zijn nu gebroken.
Hoe kun je me nu omhelzen?
Oh mijn engel, mijn lieve engel
Ik moet gaan en mijn gelofte breken.
Je tedere armen zijn nu gebroken.
Hoe kun je me nu omhelzen?
Oh mijn engel, mijn lieve engel
Ik moet gaan en mijn gelofte breken.
Je tedere armen zijn nu gebroken.
Hoe kun je me nu omhelzen?
Er zijn mensen in elke stad die verandering wil.
Maar wij? opnieuw verstrooid in het hele land.
Wil je een jamboree houden?
De kleine slacker deed? T even basislegeropleiding moeten doen.
Geri. Al terug?
Wat is dat?
- Het? S niet een Supraphon, is het? - Ik weet het niet...
Waar heb je het vandaan?
Ik heb het gewonnen.
- Schaken. - Een Supraphon?
welke concurrentie? geeft ze als prijzen?
Het was in het buitenland.
Paps heeft me dit gebracht mag uit Oostenrijk.
Het had heel veel foto's hiervan.
Wauw. Hoe veel?
- Het is niet te koop. Ik gebruik het. - Waarvoor?
Aan het studeren.
Maar het jaar is nauwelijks begonnen.
L? M aan het poetsen het eerstejaars materiaal.
Maak kennis met mijn nieuwe huisgenoot: Einstein Junior.
Ger, wij? Opnieuw maatjes.
- Ik kan? T. Kan ik? T verkopen. - Kom op.
Kijk...
Noem maar je prijs.
Kom in mijn kantoor. Ga zitten.
Mijn secretaresse.
Ze kan een geheim bewaren.
Schieten.
Oke.
Kun je aan drugs komen?
Verdovende middelen?
Heb je lijm geprobeerd?
Niet dat soort medicijnen.
Mijn broer? Ben ziek.
Een luchtwegaandoening.
Zijn medicatie? S echt schaars hier.
Het? S belde Vicopen.
Zou je rond kunnen vragen? Kan zijn ken je iemand in het westen...
L? Ik zal eens rondvragen.
Mag ik hem even lenen?
L? Ik heb de band nodig.
Kom op, laat? S zoek een andere kamer.
Maffiabaas? Ik wil dat je verontrustend bent zijn studies met jouw orgasmes.
We hadden je aan moeten hebben het nationale team, Barna!
Jammer dat je eruit bent gesprongen!
Room service?
Wat zijn verdomme? doe je in mijn bed?
Het? S goed en stevig.
Klootzak!
Stop ermee!
Verdomde eikels!
Stop ermee! Jongens!
klootzak! Neuken!
Ben je verdomme aan het doen? Laat hem gaan!
- Jij stomme klootzak! - Meer willen?
- Kom op! - Mát!
Koel af, laten we gaan.
Ga verdomme hier weg!
Cocksucker.
Geen teef slaat me!
- Geen ander kuiken? D raak je aan. - Neuk je!
- Wat was dat? - Donder op!
L? Ik ga zijn hoofd erin trappen!
M�t�, cool!
Wees voorzichtig met wat je tegen je zegt vrienden. Het was een bloedbad.
Ik heb hem afgeslacht. Ik snap het?
- Zeg dat tegen hem. - Hé, Commie-kind!
Maffiabaas? Ik vergeet je papa? S Suprafoon.
Betrapt, toch? Wie kan het schelen? Het? S niet alsof je ervoor moest werken.
Jij pik. Het? S niet de mijne, het? S Ger? s.
- Mijn kont! - Hij won het in het buitenland met schaken.
- In het buitenland? - Wat?
Wat bedoel je, hij heeft het gewonnen? Buitenland? Waar heeft hij die gewonnen?
Hoe zou het verdomme moeten? Ik weet? In het westen.
Laten? Ga maar, M�t�!
- De hel? Is er iets mis met je? - Kom op!
Zsolt!
We hebben problemen.
M�t� Dugonics heeft heb een bandrecorder.
Hij zegt Demeter won het in het westen.
Maar Demeter vertelde ons dat hij? D nog nooit in het buitenland geweest.
Iemand? S neuken met ons.