1
00:00:02,000 --> 00:00:03,960
Odkąd zacząłeś
zbudować swoje imperium,

2
00:00:03,960 --> 00:00:05,840
miałeś kulę, na której można się oprzeć.

3
00:00:05,840 --> 00:00:08,160
MICHAEL: Przysięgam na imię
Boga Wszechmogącego,

4
00:00:08,160 --> 00:00:10,480
Zemszczę się na
Tommy'ego Shelby'ego.

5
00:00:10,480 --> 00:00:13,320
To, mój przyjacielu,
to najlepsze opium na świecie.

6
00:00:13,320 --> 00:00:16,920
Może spotkamy się po tym, jak...
rozmawiał z wujem twojej żony,
Jacka Nelsona.

7
00:00:16,920 --> 00:00:19,640
Tommy Shelby chce
robić interesy z Jackiem Nelsonem?

8
00:00:19,640 --> 00:00:21,680
Więc porozmawiaj ze swoim wujkiem
i zabierz mnie stąd.

9
00:00:21,680 --> 00:00:23,320
Jeśli nie chce kupić mojego opium,

10
00:00:23,320 --> 00:00:25,360
Sprzedam do
Żydzi ze wschodniego Bostonu.

11
00:00:25,360 --> 00:00:27,200
To Rubin. Nie czuje się dobrze.

12
00:00:27,200 --> 00:00:28,320
Wracam do domu.

13
00:00:28,320 --> 00:00:34,200
Ten program zawiera
silny język

14
00:00:34,200 --> 00:00:38,480
POLLY: Będzie w tym wojna
rodzina i jeden z was umrze.

15
00:00:40,160 --> 00:00:43,480
MICHAEL: Byłeś zbyt zajęty, żeby
ukarać ludzi, którzy ją zabili.

16
00:00:43,480 --> 00:00:45,200
Co u rodziny?

17
00:00:56,520 --> 00:00:57,680
Tatuś.

18
00:01:02,120 --> 00:01:03,440
Witaj Ruby.

19
00:01:04,640 --> 00:01:06,000
Chodź tu.

20
00:01:06,000 --> 00:01:07,080
Pokaż mi się.

21
00:01:08,240 --> 00:01:11,200
Tęskniłem za tobą. Tęskniłem za tobą.

22
00:01:12,280 --> 00:01:13,960
To jest Czarna Madonna.

23
00:01:13,960 --> 00:01:15,760
Jakie prezenty dostałeś dla nas, tato?

24
00:01:15,760 --> 00:01:17,200
Syn.

25
00:01:17,200 --> 00:01:18,760
Jest jej lepiej, Tommy.

26
00:01:18,760 --> 00:01:20,160
Wróciłeś po nic.

27
00:01:24,400 --> 00:01:25,880
Ale cieszę się, że wróciłeś.

28
00:01:27,920 --> 00:01:29,920
Racja, zanim zrobimy cokolwiek innego,

29
00:01:29,920 --> 00:01:32,400
idziemy na przejażdżkę, OK?

30
00:01:32,400 --> 00:01:33,920
Chodźmy. Co ze mną?

31
00:01:33,920 --> 00:01:35,440
Tak, ty też możesz przyjść, chodź.

32
00:01:35,440 --> 00:01:37,320
Przejazd gdzie?

33
00:01:37,320 --> 00:01:39,960
Poprosiłem kierowcę o zabranie
nas do dr Roberta.

34
00:01:39,960 --> 00:01:42,640
Chcę, żeby spojrzał na Ruby.
Dlaczego miłość?

35
00:01:42,640 --> 00:01:45,840
Wizyta za godzinę,
możesz tu zostać lub przyjść.

36
00:01:47,200 --> 00:01:49,040
Prawidłowy.

37
00:01:49,040 --> 00:01:50,920
Dobra, chodźmy.

38
00:02:29,000 --> 00:02:32,560
TOMMY GRUNTY I WYCIĄGI

39
00:02:32,560 --> 00:02:35,280
On kaszle

40
00:02:40,920 --> 00:02:42,760
Tommy?

41
00:02:42,760 --> 00:02:43,960
Tak?

42
00:02:46,160 --> 00:02:48,360
Wszystko było dobrze.
Wszystko było jasne.

43
00:02:49,920 --> 00:02:51,120
A to ulga.

44
00:02:52,320 --> 00:02:54,960
To ulga.
Tak.

45
00:02:54,960 --> 00:02:56,400
Kierowca przywozi samochód.

46
00:02:56,400 --> 00:02:57,840
DOTKNIJ OKNO
Tatuś.

47
00:02:59,440 --> 00:03:00,680
Cześć.

48
00:03:03,960 --> 00:03:05,000
Chodź tu.

49
00:03:11,400 --> 00:03:12,920
Kiedy ostatnio spałeś?

50
00:03:15,040 --> 00:03:17,280
Niewiele od ostatniej rozmowy
na telefonie.

51
00:03:18,320 --> 00:03:21,560
Cóż, teraz wiesz, że Ruby jest czysty,
możesz spać.

52
00:03:21,560 --> 00:03:23,120
Tak.

53
00:03:25,240 --> 00:03:28,680
Lizzie, bardzo się cieszę, że
Wyniki Ruby są jasne.

54
00:03:28,680 --> 00:03:30,120
Ale nadal nie będziesz spać.

55
00:03:31,800 --> 00:03:35,160
porozmawiam z Johnnym
i porozmawiam z Esmeraldą.

56
00:03:35,160 --> 00:03:37,240
JAZZIE WZDYCHA

57
00:03:40,880 --> 00:03:42,160
Moglibyśmy być na wakacjach.

58
00:03:43,200 --> 00:03:45,040
Moglibyśmy być na górze
w Ameryce.

59
00:03:46,080 --> 00:03:47,840
To nie byłoby możliwe.

60
00:03:48,880 --> 00:03:52,720
Mężczyzna, z którym mam do czynienia, nadchodzi
do Londynu. Muszę tam być.

61
00:03:54,240 --> 00:03:55,360
Nie ma ucieczki.

62
00:03:57,040 --> 00:04:00,800
Uciekniemy, Lizzie.
Ostatnia umowa do załatwienia.

63
00:04:00,800 --> 00:04:03,880
To będzie trudne.
Należy się spodziewać trudności.

64
00:04:03,880 --> 00:04:06,840
Dlatego muszę się ruszyć
od pozycji do pozycji.

65
00:04:11,880 --> 00:04:13,080
Czujesz to?

66
00:04:14,280 --> 00:04:15,680
Czy coś czujesz?

67
00:04:17,040 --> 00:04:20,640
Wiesz, mówisz tak, jakbyś był
oglądanie wszystkiego na ekranie.

68
00:04:24,480 --> 00:04:26,800
Kiedy wrócimy do domu. Kiedy wracamy do domu,

69
00:04:26,800 --> 00:04:30,000
oddamy dzieci Frances,
a potem ty i ja pójdziemy spać.

70
00:04:31,960 --> 00:04:33,840
A ja będę kolejną pozycją.

71
00:04:33,840 --> 00:04:36,840
Tak się teraz czuje, Tommy.
Tak.

72
00:04:36,840 --> 00:04:38,080
Wszystko na liście.

73
00:04:44,800 --> 00:04:47,200
Hej mała.
Kiedy jedziemy do domu?

74
00:04:52,320 --> 00:04:54,240
grzmoty ryki

75
00:04:56,120 --> 00:04:59,320
GŁOŚNE ŁUP
ODBICIE SZKŁA

76
00:05:07,200 --> 00:05:09,400
Tommy? Tommy?

77
00:05:10,800 --> 00:05:13,040
MĘŻCZYŹNI

78
00:05:17,160 --> 00:05:19,600
MUZYKI DRAMATYCZNEJ

79
00:05:21,960 --> 00:05:24,240
Tommy? Co się stało?

80
00:05:25,360 --> 00:05:26,800
Kurwa, kurwa.

81
00:05:27,920 --> 00:05:29,120
Pierdolić.

82
00:05:30,800 --> 00:05:32,760
Tommy. Chodź tu. Chodź tu.

83
00:05:32,760 --> 00:05:33,960
Co się stało?

84
00:05:36,480 --> 00:05:37,760
Tommy.

85
00:05:40,160 --> 00:05:42,640
MUZYKA ZATRZYMUJE

86
00:05:42,640 --> 00:05:44,600
TOMMY ODDYCHA

87
00:06:00,160 --> 00:06:01,400
To już cztery lata...

88
00:06:03,360 --> 00:06:05,120
..miesiąc i sześć dni

89
00:06:05,120 --> 00:06:06,320
odkąd się napiłem.

90
00:06:08,160 --> 00:06:10,000
Moja głowa jest czysta.

91
00:06:11,480 --> 00:06:12,920
Jestem sobą.

92
00:06:15,480 --> 00:06:16,680
Czy to pierwszy raz?

93
00:06:19,080 --> 00:06:21,480
Raz na statku z powrotem. Nie tak źle.

94
00:06:23,840 --> 00:06:25,400
Tommy...

95
00:06:26,960 --> 00:06:28,480
..musisz iść do lekarza.

96
00:06:30,480 --> 00:06:32,080
Mam pracę do wykonania.

97
00:06:34,680 --> 00:06:36,200
To praca jest winna.

98
00:06:37,240 --> 00:06:39,120
Ludzie, których spotykasz,
kłamstwa, które opowiadasz.

99
00:06:41,960 --> 00:06:44,920
Będziemy kontynuować dopóki
sprawa z Bostonu jest skończona.

100
00:06:46,200 --> 00:06:47,240
Potem odpoczywamy.

101
00:06:48,880 --> 00:06:50,960
Wtedy my, Peaky Blinders, kurwa, odpoczywamy.

102
00:06:55,560 --> 00:06:58,840
Towarzysze, zanim my
zakończ to spotkanie planistyczne

103
00:06:58,840 --> 00:07:01,240
i wyślij cię w deszcz...
LEKKIE CHICHOTY

104
00:07:01,240 --> 00:07:02,680
..mamy niespodziankę.

105
00:07:04,000 --> 00:07:07,320
Właśnie wrócił z
misja handlowa do Ameryki.

106
00:07:07,320 --> 00:07:08,680
Wrócił wcześnie

107
00:07:08,680 --> 00:07:11,920
i nalegał, aby się zwrócić
wolontariusze osobiście.

108
00:07:13,080 --> 00:07:14,680
Towarzysze,

109
00:07:14,680 --> 00:07:16,880
twój przedstawiciel pracy
dla południowego Birmingham,

110
00:07:16,880 --> 00:07:19,480
Pan Thomas Shelby, poseł do parlamentu OBE.
OGROMNE DOWODZENIE

111
00:07:43,920 --> 00:07:48,320
przynoszę ze sobą
pociąg z Londynu...

112
00:07:49,480 --> 00:07:51,840
...wiadomość od Westminster.

113
00:07:53,440 --> 00:07:56,920
Nie. Nie, nie, nie, nie wiadomość.

114
00:07:56,920 --> 00:07:57,960
Nie wiadomość.

115
00:07:59,640 --> 00:08:01,640
Właściwie to instrukcja.

116
00:08:01,640 --> 00:08:03,880
Szmery w tłumie

117
00:08:03,880 --> 00:08:07,520
Musisz milczeć.
TŁUM MUMBLE W NIEPOROZUMIENIU

118
00:08:10,200 --> 00:08:11,720
Nie musisz nic mówić.

119
00:08:13,760 --> 00:08:17,120
Nie mów nic o teraźniejszości
sytuacja w tym mieście.

120
00:08:19,040 --> 00:08:21,040
Nie mów nic o głodzie.

121
00:08:21,040 --> 00:08:23,120
Nie mów nic o pracy.

122
00:08:23,120 --> 00:08:25,640
Nie mów nic o zapłacie.

123
00:08:25,640 --> 00:08:28,520
Ale ci na zielonych pastwiskach,

124
00:08:28,520 --> 00:08:31,640
mogą mówić.
Szmery w tłumie

125
00:08:31,640 --> 00:08:34,560
Mogą podnieść głos.
TŁUM krzyczy niewyraźnie

126
00:08:34,560 --> 00:08:37,120
Ale tutaj w dymie
wy, mężczyźni i kobiety,

127
00:08:37,120 --> 00:08:38,920
irlandzki i włoski

128
00:08:38,920 --> 00:08:42,080
i angielskim, którzy wspierają
sprawa socjalistyczna...

129
00:08:43,120 --> 00:08:45,440
A nawet twoje socjalistyczne koty i
psy i kanarki.

130
00:08:45,440 --> 00:08:47,600
ŚMIECH TŁUMU

131
00:08:47,600 --> 00:08:49,760
..musisz się uciszyć.

132
00:08:49,760 --> 00:08:54,560
Ponieważ król i wszyscy królowie…
konie i wszyscy ludzie króla...

133
00:08:54,560 --> 00:08:56,080
TŁUMU CHICHOWIE

134
00:08:56,080 --> 00:08:58,280
..chcę, żebyś milczał.

135
00:08:58,280 --> 00:09:01,240
Ale to ty, moi przyjaciele,
kto musi cierpieć?

136
00:09:01,240 --> 00:09:05,080
cięcia płac i
w dobrobycie i godności.

137
00:09:05,080 --> 00:09:06,840
I nie możesz narzekać,

138
00:09:06,840 --> 00:09:09,440
bo to byłoby niepatriotyczne.

139
00:09:09,440 --> 00:09:12,560
Wy żołnierze,
którzy walczyli we Francji,

140
00:09:12,560 --> 00:09:14,760
jesteście zdrajcami, jeśli się sprzeciwiacie.

141
00:09:14,760 --> 00:09:19,240
Wy weterani ich wojen
i ich boomy i ich popiersia,

142
00:09:19,240 --> 00:09:21,560
to ty musisz przyjąć ciosy,

143
00:09:21,560 --> 00:09:24,800
i dźwigać ciężary!
ze względu na nich

144
00:09:24,800 --> 00:09:27,200
na bardziej zielonych pastwiskach kto?
ryczy na ciebie...

145
00:09:27,200 --> 00:09:29,280
KLAMKA W RĘKĘ

146
00:09:29,280 --> 00:09:30,560
.."Cisza".

147
00:09:30,560 --> 00:09:32,480
TŁUM krzyczy w niezgodzie

148
00:09:32,480 --> 00:09:34,320
Cóż, patrzcie na to, towarzysze.

149
00:09:34,320 --> 00:09:35,960
Nie będę milczeć.

150
00:09:37,280 --> 00:09:38,600
Nie ten Anglik.

151
00:09:38,600 --> 00:09:40,520
POWITANIE TŁUMU

152
00:09:46,320 --> 00:09:48,160
Żadnej ciszy z mojej strony.

153
00:09:48,160 --> 00:09:50,080
Żadnej ciszy ode mnie,

154
00:09:50,080 --> 00:09:53,760
bo słyszałem wasze głosy
kiedy do mnie przychodzisz

155
00:09:53,760 --> 00:09:57,200
i opowiedz mi o
płacz Twoich głodnych dzieci,

156
00:09:57,200 --> 00:10:01,160
i zbierzę każdy
jeden z tych okrzyków

157
00:10:01,160 --> 00:10:05,160
i wezmę je ze sobą
w pociągu do Westminsteru...

158
00:10:05,160 --> 00:10:07,080
POWITANIE TŁUMU

159
00:10:07,080 --> 00:10:09,480
..a ja ich wypuszczę
torby w Izbie Gmin,

160
00:10:09,480 --> 00:10:11,560
i pozwól im
spróbuj to uciszyć, co?

161
00:10:11,560 --> 00:10:13,440
POWITANIE TŁUMU

162
00:10:24,160 --> 00:10:26,120
TOMMY MÓWI NIEWYRAŻNIE

163
00:10:28,600 --> 00:10:31,520
Czy to nie powinno wiązać się?
trochę podziału ciężaru?

164
00:10:33,000 --> 00:10:35,360
Każdy z nas bierze
mniejszy kawałek ciasta, co?

165
00:10:36,520 --> 00:10:39,280
W końcu to my jesteśmy cholerni
kto piecze ciasto?

166
00:10:39,280 --> 00:10:42,920
i robi samochody
i topi metal.

167
00:10:42,920 --> 00:10:45,840
A królu, pamiętaj o nim,

168
00:10:45,840 --> 00:10:48,560
człowiek, który to wszystko zamówił,

169
00:10:48,560 --> 00:10:51,640
nie powinien brać?
niektóre cięcia?

170
00:10:51,640 --> 00:10:53,560
Ech, niektóre ciosy?

171
00:10:53,560 --> 00:10:56,440
Trochę bólu? Nie czy tak?

172
00:10:56,440 --> 00:10:58,160
TŁUM: TAK!

173
00:11:09,000 --> 00:11:10,520
Cicho.

174
00:11:10,520 --> 00:11:13,000
Cicho, pracujące kobiety i mężczyźni.

175
00:11:13,000 --> 00:11:14,320
Cisza.

176
00:11:17,240 --> 00:11:18,960
Dobry.

177
00:11:18,960 --> 00:11:20,280
SZepty: Zachowaj swoje głosy.

178
00:11:21,960 --> 00:11:26,000
Będziesz ich potrzebować
Sobota, kiedy zbieramy się razem

179
00:11:26,000 --> 00:11:27,880
na Bull Ring Market...

180
00:11:27,880 --> 00:11:29,320
POWITANIE TŁUMU

181
00:11:29,320 --> 00:11:31,640
..i razem
podniesiemy dach,

182
00:11:31,640 --> 00:11:33,760
przełamiemy tę cholerną ciszę...

183
00:11:36,280 --> 00:11:38,280
..i obalić to zepsute
rząd.

184
00:11:38,280 --> 00:11:40,680
Tłum wiwatuje hałaśliwie

185
00:11:44,720 --> 00:11:46,840
POŚWIĘCENIA TŁUMU: Tommy, Tommy.

186
00:11:46,840 --> 00:11:48,840
Tommy, Tommy...

187
00:11:55,080 --> 00:11:56,120
Dziękuję Ci.

188
00:11:58,680 --> 00:11:59,920
Laurę McKee.

189
00:12:01,280 --> 00:12:04,480
Dowódca batalionu, Fermanagh IRA.

190
00:12:04,480 --> 00:12:06,760
Przegapiłeś pierwszy
i drugi akt.

191
00:12:06,760 --> 00:12:08,320
Dziękuję za przybycie, panie Shelby.

192
00:12:08,320 --> 00:12:09,640
Dziękuję Ci. Dziękuję Ci.

193
00:12:09,640 --> 00:12:10,920
Wystarczył trzeci akt.

194
00:12:13,640 --> 00:12:15,960
Oboje macie powody, żeby mnie nienawidzić

195
00:12:15,960 --> 00:12:18,160
i chcieć zemsty
za zabicie...

196
00:12:18,160 --> 00:12:19,360
CII.

197
00:12:21,000 --> 00:12:22,360
Tradycja cygańska.

198
00:12:24,120 --> 00:12:28,400
Nie wymieniamy nazwiska
umarli w towarzystwie.

199
00:12:33,520 --> 00:12:35,280
Laurze McKee,

200
00:12:35,280 --> 00:12:37,080
w rodzinie Shelby,

201
00:12:37,080 --> 00:12:40,560
biznes jest przed problemami
zemsty.

202
00:12:40,560 --> 00:12:43,640
Nasz ukochany odszedł
zrozumieć i zatwierdzić.

203
00:12:45,440 --> 00:12:47,120
Chodźmy chłopcy.

204
00:12:47,120 --> 00:12:49,440
Nasza umowa była spotkaniem
w zatłoczonym miejscu.

205
00:12:49,440 --> 00:12:50,640
Nie potrzeba tłumów.

206
00:12:52,000 --> 00:12:53,040
Potrzebujemy cię żywego.

207
00:12:55,080 --> 00:12:56,560
Po tobie.

208
00:13:20,840 --> 00:13:25,120
Wiesz, panie Shelby,
chociaż robiliśmy
biznes na chwilę,

209
00:13:25,120 --> 00:13:26,920
nigdy nie spotkaliśmy się osobiście.

210
00:13:28,000 --> 00:13:31,320
Mówiłeś z pasją
i współczucie.

211
00:13:34,160 --> 00:13:36,600
Rozumiesz przebaczenie

212
00:13:36,600 --> 00:13:38,200
i pijesz wodę.

213
00:13:40,200 --> 00:13:43,120
Jednak słyszałem od wielu wiarygodnych
źródła

214
00:13:43,120 --> 00:13:47,040
że masz reputację
za moralną podłość.

215
00:13:48,320 --> 00:13:50,280
TOMMY SNIFF

216
00:13:50,280 --> 00:13:51,640
"Moralne świństwo".

217
00:13:53,560 --> 00:13:55,200
To dobre imię dla konia wyścigowego.

218
00:13:56,240 --> 00:13:57,720
Nie wiesz, co to znaczy?

219
00:13:57,720 --> 00:13:59,840
Wiem, co to znaczy.

220
00:13:59,840 --> 00:14:01,400
To znaczy, że pieprzysz ludzi.

221
00:14:02,920 --> 00:14:05,440
Pieprzyć ludzi. Nie obchodzi mnie to.

222
00:14:05,440 --> 00:14:07,040
To znaczy, że pożądasz i kradniesz

223
00:14:07,040 --> 00:14:10,080
i spalić wszystkie zasady
ze względu na własny interes.

224
00:14:12,320 --> 00:14:15,280
Cóż, zmieniam się, Laura McKee,

225
00:14:15,280 --> 00:14:17,400
i moja organizacja
również się zmienia.

226
00:14:22,320 --> 00:14:24,000
Więc co się stało w Bostonie?

227
00:14:25,400 --> 00:14:27,480
Jack Nelson powiedział nie.

228
00:14:27,480 --> 00:14:30,440
Czy akceptujemy „nie” jako odpowiedź?

229
00:14:32,240 --> 00:14:35,560
To są listy pisane do

230
00:14:35,560 --> 00:14:38,240
i przez Jacka Nelsona
w ciągu ostatnich trzech miesięcy.

231
00:14:40,600 --> 00:14:43,320
POCIĄG RUMUJE PRZESZŁOŚĆ

232
00:14:51,640 --> 00:14:52,760
Ten...

233
00:14:53,880 --> 00:14:57,160
To jest prywatny list od
Prezydent Stanów Zjednoczonych.

234
00:14:58,480 --> 00:15:00,080
Skąd do cholery to masz?

235
00:15:01,120 --> 00:15:03,600
Mój koń wyścigowy, Moral Turpitude,

236
00:15:03,600 --> 00:15:05,360
to tylko jedna z wielu w moich stajniach.

237
00:15:06,400 --> 00:15:09,400
Czasami nawet teraz będę
zabierz ją na bieg,

238
00:15:09,400 --> 00:15:12,080
jeśli istnieje dobry powód, że
wymaga jej usług.

239
00:15:16,960 --> 00:15:19,560
Jack Nelson przyjeżdża do Londynu.

240
00:15:19,560 --> 00:15:23,800
Oficjalnie nadchodzi
kupować licencje na import alkoholu.

241
00:15:23,800 --> 00:15:27,600
Nieoficjalnie jest włączony
misja rozpoznawcza.

242
00:15:27,600 --> 00:15:31,480
Przyszedł zmierzyć siłę
poparcie dla faszyzmu w Wielkiej Brytanii.

243
00:15:31,480 --> 00:15:33,320
Zda raport prezydentowi.

244
00:15:36,160 --> 00:15:37,680
A jak to nam pomaga?

245
00:15:41,080 --> 00:15:43,200
W tym liście do syna

246
00:15:43,200 --> 00:15:46,920
Jack Nelson wyraża
silne poparcie dla faszyzmu.

247
00:15:46,920 --> 00:15:50,640
W tym liście do przyjaciela
w Berlinie,

248
00:15:50,640 --> 00:15:54,640
on mówi trochę, erm,
ciekawe rzeczy o Żydach.

249
00:15:57,120 --> 00:15:59,680
On nie przyjeżdża do Europy
znaleźć fakty.

250
00:15:59,680 --> 00:16:02,360
Przychodzi, by znaleźć dowód
że zwycięży faszyzm.

251
00:16:04,160 --> 00:16:07,840
A ty i ja idziemy
by pomóc mu w tym zadaniu.

252
00:16:12,440 --> 00:16:14,040
Myślałem, że jesteś socjalistą.

253
00:16:17,520 --> 00:16:19,400
Dobrze...

254
00:16:19,400 --> 00:16:20,680
..odkąd wszedłem do polityki,

255
00:16:20,680 --> 00:16:23,200
Nauczyłem się tego
linia nie gaśnie

256
00:16:23,200 --> 00:16:25,280
środek w lewo
i prawo.

257
00:16:25,280 --> 00:16:26,880
Kręci się w kółko.

258
00:16:28,080 --> 00:16:29,120
Pokażę ci.

259
00:16:32,600 --> 00:16:34,920
Idziesz wystarczająco daleko w lewo,

260
00:16:34,920 --> 00:16:38,280
w końcu kogoś spotkasz
kto zaszedł wystarczająco daleko, prawda

261
00:16:38,280 --> 00:16:39,920
dostać się w to samo miejsce.

262
00:16:42,720 --> 00:16:44,520
Socjaliści z klasy robotniczej, tacy jak ja,

263
00:16:44,520 --> 00:16:46,680
nacjonaliści z klasy robotniczej, tacy jak ty.

264
00:16:46,680 --> 00:16:48,080
Wynik?

265
00:16:48,080 --> 00:16:49,680
Narodowy socjalizm.

266
00:16:52,080 --> 00:16:54,040
I to jestem ja,

267
00:16:54,040 --> 00:16:55,880
pośrodku.

268
00:16:57,720 --> 00:17:01,720
Tylko człowiek starający się być uczciwym
żyjąc w bardzo ciemnym świecie.

269
00:17:06,240 --> 00:17:09,120
Masz przyjaciół w Dublinie,
Laurze McKee,

270
00:17:09,120 --> 00:17:12,360
dla których aktywnie walczą
faszystowskiej Irlandii.

271
00:17:12,360 --> 00:17:15,560
A ty działasz w ich imieniu,
prawda?

272
00:17:17,440 --> 00:17:20,520
Kiedy Jack Nelson przyjeżdża do Londynu,

273
00:17:20,520 --> 00:17:24,200
mogę dać mu dostęp
do Oswalda Mosleya

274
00:17:24,200 --> 00:17:27,720
i faszystowskim sympatykom
w Izbie Gmin

275
00:17:27,720 --> 00:17:30,280
i Izba Lordów,
po obu stronach przegrody.

276
00:17:31,920 --> 00:17:33,440
Faszyzm jest całkiem niezły...

277
00:17:35,400 --> 00:17:36,920
..wśród najlepszych ludzi.

278
00:17:38,560 --> 00:17:42,120
I z twoją pomocą
Mogę mu też zaoferować Dublin.

279
00:17:46,240 --> 00:17:50,680
I myślisz, że to nam pozwoli
wysłać nasz towar do Bostonu?

280
00:17:50,680 --> 00:17:52,480
Być może.

281
00:17:52,480 --> 00:17:55,920
Mogą być inne
korzyści dla Twojej sprawy.

282
00:17:57,080 --> 00:18:00,920
Wszystko co musisz zrobić
siedzi z Jackiem Nelsonem

283
00:18:00,920 --> 00:18:04,200
i porozmawiaj z nim o nowym
"złoty wiek"

284
00:18:04,200 --> 00:18:06,800
i niech wbije szpilkę
mapa Irlandii

285
00:18:06,800 --> 00:18:08,760
dla Prezydenta
Stanów Zjednoczonych.

286
00:18:10,200 --> 00:18:12,280
PODEJŚCIE ŚLADAMI

287
00:18:19,320 --> 00:18:21,600
Przyjechałem po odbiór
Artura i położył go do łóżka.

288
00:18:22,920 --> 00:18:25,840
Znalazłem go na Garrison Lane
ze strzykawką w ręku.

289
00:18:25,840 --> 00:18:27,800
TOMMY WZROKI

290
00:18:31,720 --> 00:18:33,760
Przyjaciel zawsze kocha...

291
00:18:35,160 --> 00:18:38,240
..ale rodzi się brat
na przeciwności losu.

292
00:18:38,240 --> 00:18:39,840
Przysłów 17, 17.

293
00:18:43,080 --> 00:18:47,000
mam dwóch braci w potrzebie,
ale twoja jest pilniejsza, Tommy.

294
00:18:47,000 --> 00:18:48,120
Pójdziesz ze mną?

295
00:18:51,280 --> 00:18:52,640
Więc Laura McKee...

296
00:18:53,960 --> 00:18:56,040
..czy mi pomożesz?
zmienić świat?

297
00:18:58,320 --> 00:19:02,440
Panie Shelby, to spotkanie
nie jest tym, czego się spodziewałem.

298
00:19:02,440 --> 00:19:03,480
Nigdy nie jest.

299
00:19:04,480 --> 00:19:05,720
Czy to tak czy nie?

300
00:19:08,520 --> 00:19:09,920
Moja odpowiedź brzmi tak.

301
00:19:11,960 --> 00:19:13,520
Odpowiedź zawsze brzmi tak.

302
00:19:15,920 --> 00:19:18,720
Tylne drzwi są odblokowane.
Możesz się wypuścić.

303
00:19:20,040 --> 00:19:22,000
I powiedz swoim przyjaciołom w domu,

304
00:19:22,000 --> 00:19:23,800
Tommy Shelby się zmienił.

305
00:19:30,400 --> 00:19:31,840
Gdzie on jest?

306
00:19:31,840 --> 00:19:33,720
Kiedy go znalazłem,
strzykawka była pusta.

307
00:19:33,720 --> 00:19:35,680
On to odsypiał
na bruku.

308
00:19:35,680 --> 00:19:37,240
Cholera, Tommy. Gówno.

309
00:19:38,280 --> 00:19:39,760
Wszystko pod kontrolą, Ada.

310
00:19:39,760 --> 00:19:42,000
Cóż, nie jestem pod pieprzoną kontrolą.

311
00:19:42,000 --> 00:19:46,720
Nie jestem tobą, Tommy,
i nie jestem też Polly.

312
00:19:46,720 --> 00:19:48,280
Nawet jeśli staram się być.

313
00:19:48,280 --> 00:19:49,640
Powstrzymałaby to.

314
00:19:49,640 --> 00:19:51,400
Przeprowadzimy przez to Arthura.

315
00:19:51,400 --> 00:19:53,880
nie mówię o Arturze,
Mówię o tobie.

316
00:19:53,880 --> 00:19:56,800
wszystko słyszałem
mówiłeś tam.

317
00:19:56,800 --> 00:19:59,440
Ada, to będzie koniec,
słyszysz mnie?

318
00:19:59,440 --> 00:20:01,000
To jest wyjście dla nas wszystkich.

319
00:20:01,000 --> 00:20:02,640
A po drodze
będę czynił dobrze.

320
00:20:02,640 --> 00:20:05,480
Nie, po drodze
zamierzasz zrobić siebie
dużo pieprzonych pieniędzy.

321
00:20:05,480 --> 00:20:07,120
W porządku, w porządku.

322
00:20:07,120 --> 00:20:10,240
Wszelkie przypadkowe nagrody
bo moja dobra praca będzie mile widziana.

323
00:20:10,240 --> 00:20:12,440
Ale dostaniesz
twój sprawiedliwy udział, siostro.
Ona drwi

324
00:20:12,440 --> 00:20:15,040
I będąc wśród faszystów,
będąc wśród nich,

325
00:20:15,040 --> 00:20:17,480
Mogę je podważyć.

326
00:20:17,480 --> 00:20:18,880
Polly by to zaaprobowała.

327
00:20:20,280 --> 00:20:22,480
Pod całym złotem i diamentami
i kurwa,

328
00:20:22,480 --> 00:20:24,240
pieprzona norka i koronka,

329
00:20:24,240 --> 00:20:25,600
była solidną socjalistką.

330
00:20:25,600 --> 00:20:27,480
POCIĄG DUCHA NAD GŁOWĄ

331
00:20:31,840 --> 00:20:34,320
Słuchaj, wiem, że jest na to za późno,
Tom, ale...

332
00:20:36,000 --> 00:20:37,960
..te drzwi,

333
00:20:37,960 --> 00:20:39,480
te same pieprzone drzwi.

334
00:20:41,240 --> 00:20:43,720
Przychodziliśmy tu na piwo taty

335
00:20:43,720 --> 00:20:46,440
a byliśmy tak mali, że zajęło nam to dwoje
z nas nosi jedno wiadro.

336
00:20:49,920 --> 00:20:51,160
Ta, pamiętam.

337
00:20:55,080 --> 00:20:56,920
Spójrz na nas teraz, co?

338
00:20:56,920 --> 00:20:58,240
Tak.

339
00:20:58,240 --> 00:21:00,320
Spójrz na nas.

340
00:21:00,320 --> 00:21:01,840
Przyjrzyj się dobrze, Tom,

341
00:21:01,840 --> 00:21:04,960
bo jedno z nas nie idzie
być tu na długo.

342
00:21:04,960 --> 00:21:07,520
Kurwa, opium i prezydenci!

343
00:21:14,480 --> 00:21:18,320
Ada, jeśli nie chcesz
by pomóc mi nieść wiadro...

344
00:21:20,880 --> 00:21:22,360
..to bym cię nie obwiniał.

345
00:21:24,720 --> 00:21:26,320
Ale to jest moja misja.

346
00:21:27,840 --> 00:21:29,440
I nie będę miał żadnych ograniczeń.

347
00:21:33,160 --> 00:21:34,400
Gdzie jesteś, Tom?

348
00:21:35,920 --> 00:21:37,640
Hm?

349
00:21:37,640 --> 00:21:38,680
Mój starszy brat?

350
00:21:41,320 --> 00:21:43,640
Wiesz, że użyłeś
czasami zatrzymać się i śmiać.

351
00:21:45,600 --> 00:21:47,240
Czy pamiętasz to miejsce?

352
00:21:49,320 --> 00:21:53,240
Wchodzisz do garnizonu jak
obcy, a ty popijasz pieprzoną wodę.

353
00:21:57,640 --> 00:21:59,000
Ale żyję, Ada.

354
00:22:01,760 --> 00:22:03,600
Tak.

355
00:22:03,600 --> 00:22:06,640
A ty wciąż szukasz kłopotów
wystarczająco duży, by cię zabić.

356
00:22:09,400 --> 00:22:11,080
Dobrze...

357
00:22:12,160 --> 00:22:13,880
..Myślę, że mogłeś to znaleźć.

358
00:22:17,040 --> 00:22:18,840
Mam dzieci, Tommy.

359
00:22:20,680 --> 00:22:22,760
Musisz nosić
to wiadro na własną rękę.

360
00:22:26,960 --> 00:22:29,520
Jeden brat na wpół martwy w
deszcz w Alei Garnizonowej

361
00:22:29,520 --> 00:22:31,840
a drugi nie ma ograniczeń.

362
00:22:59,880 --> 00:23:04,720
MUZYKA W TLE: Brak Dorma
By Puccini

363
00:23:04,720 --> 00:23:06,240
Oczekiwany.

364
00:23:17,040 --> 00:23:20,360


365
00:23:20,360 --> 00:23:24,400


366
00:23:25,560 --> 00:23:28,400
Och, i panie Solomons
już nie toleruje

367
00:23:28,400 --> 00:23:30,760
palenie tytoniu
w jego obecności.

368
00:23:32,200 --> 00:23:39,080


369
00:23:39,080 --> 00:23:43,560


370
00:23:43,560 --> 00:23:51,560


371
00:24:14,920 --> 00:24:19,800
Zawsze myślałem, że opera jest po prostu
grubi ludzie krzyczą.

372
00:24:19,800 --> 00:24:22,520
Tak. Co teraz myślisz?

373
00:24:26,280 --> 00:24:28,960
Myślę, że dźwięk tenora
w pełnej pasji

374
00:24:28,960 --> 00:24:32,920
przypomina mi płacz
spośród włoskich żołnierzy

375
00:24:32,920 --> 00:24:34,800
kiedy mieli mój bagnet
w nich.

376
00:24:36,000 --> 00:24:41,040
Od mojej własnej śmierci
Trochę mnie to prześladowało.

377
00:24:42,600 --> 00:24:44,040
Drogi mi.

378
00:24:46,160 --> 00:24:49,480
Ale zamiast walczyć
te głosy, zdecydowałem

379
00:24:49,480 --> 00:24:53,240
spisać swoje piosenki, wiesz,
przekształcić je we własną operę.

380
00:24:53,240 --> 00:24:54,920
Nie zapalaj tego.

381
00:24:54,920 --> 00:24:58,520
Nie. Nie. Czy ci nie powiedziano?
Mam stan.

382
00:24:58,520 --> 00:25:01,320
Co mi powiedziano, Alfie...

383
00:25:04,080 --> 00:25:10,360
...jest to, że wycofałeś się i
że spędzasz dni samotnie...

384
00:25:12,920 --> 00:25:15,600
..obsesja na punkcie śpiewaków operowych.

385
00:25:15,600 --> 00:25:17,440
Opera to nie pieprzony śpiew, prawda?

386
00:25:19,440 --> 00:25:20,920
To nie śpiewa.

387
00:25:20,920 --> 00:25:25,680
To dźwięk, który wydają ludzie
przed słowami.

388
00:25:25,680 --> 00:25:30,600
I nie pozwalam palić, ponieważ
Muszę wyraźnie widzieć, kurwa,

389
00:25:30,600 --> 00:25:33,200
W porządku?

390
00:25:38,320 --> 00:25:41,200
Co, wyczuwasz słabość
w Izraelu?

391
00:25:41,200 --> 00:25:43,880
Nie poczucie słabości,
nie, Alfie. Huh.

392
00:25:43,880 --> 00:25:46,880
Pewna wiedza na ten temat.

393
00:25:46,880 --> 00:25:50,480
Odkąd usiadłeś
tutaj...pisz swoją operę...

394
00:25:53,280 --> 00:25:56,440
...zmarł członek twojej rodziny.

395
00:25:58,080 --> 00:26:00,320
Karola Salomona. Twój wujek.

396
00:26:00,320 --> 00:26:03,920
Prowadził wszystkie narkotyki,
przemyt, prostytucja,

397
00:26:03,920 --> 00:26:06,200
syndykaty hazardowe
ze wschodniego Bostonu.

398
00:26:06,200 --> 00:26:09,600
Ale w styczniu, biedny stary Charlie,
dobrze...

399
00:26:10,720 --> 00:26:14,240
..został zastrzelony w Cotton Club,

400
00:26:14,240 --> 00:26:18,080
w toalecie,
przez mężczyzn, których znasz.

401
00:26:18,080 --> 00:26:20,800
A jednak nic nie zrobiłeś, Alfie.
GŁOŚNE BRZYKANIE

402
00:26:26,120 --> 00:26:29,240
Teraz moja opera nazywa się Ameryka.

403
00:26:29,240 --> 00:26:32,840
Ameryka to moje pieprzone arcydzieło.

404
00:26:32,840 --> 00:26:36,360
Prawda jest taka, że ​​twój wujek nie żyje.

405
00:26:37,760 --> 00:26:41,680
Boston zniknął, a ty

406
00:26:41,680 --> 00:26:45,600
kiedyś wielki człowiek
którzy kierowali Camden Town,

407
00:26:45,600 --> 00:26:50,560
teraz nie może nawet zgasić
papieros innego mężczyzny.

408
00:26:53,040 --> 00:26:55,560
Nie mówiąc już o jego pieprzonym życiu.

409
00:26:55,560 --> 00:27:00,080
Potrzebujesz przysług, Alfie.
Potrzebuję pieprzonego aktu końcowego, prawda.

410
00:27:00,080 --> 00:27:06,400
Tylko ostatni pieprzony akt
dla mojej opery. Tak?

411
00:27:06,400 --> 00:27:12,200
Alfie, chyba napisałem
twój ostatni akt.

412
00:27:14,240 --> 00:27:16,880
Dlaczego nie usiądziesz
i posłuchaj, co?

413
00:27:40,520 --> 00:27:47,440
mam pięć ton czystego,
rafinowane opium

414
00:27:47,440 --> 00:27:50,080
siedząc w jednym z moich magazynów
w Liverpoolu.

415
00:27:51,200 --> 00:27:55,520
mam bezpieczne przechowywanie
u wybrzeży Kanady.

416
00:27:55,520 --> 00:28:01,200
mam chętnych mężczyzn
rozprowadzać go w Toronto,

417
00:28:01,200 --> 00:28:03,520
Quebec, Nowy Jork i Boston.

418
00:28:04,520 --> 00:28:08,480
Dochód byłby natychmiastowy
i zmieniłaby równowagę sił

419
00:28:08,480 --> 00:28:11,880
w Bostonie wracają do łask
z rodziny Salomonów.

420
00:28:19,720 --> 00:28:23,000
W ostatnim akcie
które ci daję, Alfie,

421
00:28:23,000 --> 00:28:25,800
to ty się mścisz.

422
00:28:28,200 --> 00:28:31,320
Dlaczego miałbyś sprzedawać?

423
00:28:31,320 --> 00:28:33,160
Irlandczycy są trudni.

424
00:28:33,160 --> 00:28:35,440
Włosi nie są opcją.

425
00:28:35,440 --> 00:28:38,200
Poza tym, Alfie, jesteś moim przyjacielem.

426
00:28:38,200 --> 00:28:41,040
Zapłacisz kredytem? Nie.

427
00:28:41,040 --> 00:28:42,960
Oh. Zabiorę mienie.

428
00:28:42,960 --> 00:28:46,240
Jesteś właścicielem połowy magazynów
w Camden.

429
00:28:46,240 --> 00:28:49,280
Biorę je i pukam
w dół, buduj domy

430
00:28:49,280 --> 00:28:52,360
dla potrzebujących i zasługujących. Oh.

431
00:28:54,000 --> 00:28:56,040
ALFIE JĘKI

432
00:28:58,400 --> 00:29:00,720
Tak, cóż, erm...

433
00:29:00,720 --> 00:29:03,720
Irlandczycy zawsze byli
trudne, Tommy, prawda?

434
00:29:03,720 --> 00:29:06,760
Przez jakieś pieprzone 700 lat.

435
00:29:06,760 --> 00:29:08,320
ON WĄCHA

436
00:29:08,320 --> 00:29:12,120
Wiesz, że kiedyś widziałem
Irlandczyk kłócący się z

437
00:29:12,120 --> 00:29:16,280
posąg Olivera Cromwella
na Placu Parlamentu.

438
00:29:16,280 --> 00:29:18,360
Kłótnia trwała dosyć
właściwie przez chwilę.

439
00:29:18,360 --> 00:29:21,520
Weszło w noc i jego
cichy głos odbił się echem dookoła

440
00:29:21,520 --> 00:29:24,000
Izby Parlamentu
jak dostał więcej

441
00:29:24,000 --> 00:29:28,320
i bardziej rozgniewany na
Niechęć Olivera Cromwella

442
00:29:28,320 --> 00:29:31,240
co odpowiedzieć na jego uzasadnione
pytania.

443
00:29:31,240 --> 00:29:35,120
Tak rozgniewany, w rzeczywistości
że w końcu uderzył

444
00:29:35,120 --> 00:29:40,320
posąg na nosie
i złamał mu pieprzoną rękę.

445
00:29:42,160 --> 00:29:45,680
I oto jest, wiesz.
kwestia irlandzka, int.

446
00:29:46,640 --> 00:29:51,680
Jak to możliwe, że tak dużo pamiętasz?
o tym, co wydarzyło się 200 lat temu,

447
00:29:51,680 --> 00:29:55,120
ale po prostu nie pamiętasz
co się, kurwa, stało ostatniej nocy?

448
00:29:57,560 --> 00:29:58,760
ALFIE WZDYCHA

449
00:30:02,200 --> 00:30:04,280
Ile to tona?

450
00:30:05,920 --> 00:30:08,000
Jasio.

451
00:30:10,720 --> 00:30:12,560
Tylko ja dzisiaj.

452
00:30:14,960 --> 00:30:17,560
Jack mówi, że jeszcze kilka tygodni...

453
00:30:17,560 --> 00:30:19,720
KLUCZA JINGLE

454
00:30:21,080 --> 00:30:24,440
..wtedy będziesz wolny.
Kiedy podróżujesz do Londynu?

455
00:30:31,120 --> 00:30:33,520
Jutro.

456
00:30:33,520 --> 00:30:35,560
Przyszedłem się pożegnać.

457
00:30:47,920 --> 00:30:51,600
Kiedy jedziesz do Londynu,
trzymaj się z dala od diabła.

458
00:30:52,960 --> 00:30:55,480
Zablokuj swoje pieprzone uszy
jeśli ty też.

459
00:30:55,480 --> 00:30:57,720
Będę z tobą Michael.

460
00:30:59,920 --> 00:31:02,240
Myślałem o tobie.

461
00:31:05,160 --> 00:31:07,000
Tylko ty.

462
00:31:10,960 --> 00:31:13,520
I nie martw się o Tommy'ego Shelby'ego.

463
00:31:15,920 --> 00:31:18,680
Nie interesuje mnie trup.

464
00:31:22,360 --> 00:31:24,480
Jack mówi, że musi umrzeć.

465
00:31:24,480 --> 00:31:27,080
Powiedz Jackowi, żeby poczekał.

466
00:31:27,080 --> 00:31:29,080
Jeśli ktoś ma zamiar zabić
Tommy Shelby...

467
00:31:29,080 --> 00:31:32,080
To będziesz ty. Wiem.

468
00:31:33,480 --> 00:31:36,080
Powiedziałem Jackowi.

469
00:31:36,080 --> 00:31:39,880
A Jack powiedział:
"OK. Niech dzieciak to zrobi."

470
00:31:41,880 --> 00:31:46,240
A w zamian może zbierać
pieniądze, których Tommy nie chce.

471
00:31:48,720 --> 00:31:51,800
Pięć milionów dolarów.

472
00:31:53,640 --> 00:31:56,800
Diabeł umrze.

473
00:31:56,800 --> 00:31:58,480
Przyszłość należy do nas.

474
00:32:00,080 --> 00:32:02,680
Och, i, erm, Michael.

475
00:32:05,000 --> 00:32:06,640
Każda noc...

476
00:32:08,040 --> 00:32:10,440
..północ w Bostonie,
5 rano w Londynie...

477
00:32:12,280 --> 00:32:15,960
..Będę rozbudzony w moim dużym
szerokie łóżko,

478
00:32:15,960 --> 00:32:18,480
i będziesz całkowicie rozbudzony
w tej celi więziennej.

479
00:32:21,280 --> 00:32:25,160
A nasze dusze połączą się,
i będziemy się pieprzyć.

480
00:32:27,160 --> 00:32:29,000
Nie potrzebuję budzika.

481
00:32:31,080 --> 00:32:33,360
I nie będziesz spać, dopóki nie skończę.

482
00:32:33,360 --> 00:32:36,200
O północy pieprzy się o 5 rano.

483
00:32:41,040 --> 00:32:42,720
Codzienny.

484
00:32:46,040 --> 00:32:48,320
Ponieważ ufamy sobie nawzajem.

485
00:32:49,400 --> 00:32:50,720
Hm.

486
00:32:58,680 --> 00:33:01,480
PODWYŻSZONE GŁOSY

487
00:33:20,960 --> 00:33:23,400
ROCK RIFF

488
00:33:27,160 --> 00:33:30,320
Jesteś zdrajczynią, Shelby!
Jesteś pieprzonym strupem!

489
00:33:44,880 --> 00:33:46,320
Ciemniejszy.

490
00:33:48,040 --> 00:33:50,600
Bardziej niebieski.

491
00:33:50,600 --> 00:33:52,880
Oszust.

492
00:33:52,880 --> 00:33:55,800
A także od dołu.

493
00:33:55,800 --> 00:33:58,200
Kochanie, jak to jest?

494
00:33:58,200 --> 00:34:01,200
Wyglądasz absolutnie przerażająco,
moja miłość.

495
00:34:12,920 --> 00:34:14,400
Pieprzyć szminkę.

496
00:34:16,760 --> 00:34:18,400
Zabawa.

497
00:34:20,640 --> 00:34:23,080
PRZYGNIATAJĄCY
Aby uruchomić statek.

498
00:34:32,640 --> 00:34:34,840
Długa i straszna podróż, Diano.

499
00:34:37,400 --> 00:34:39,200
Nie zawiedź mnie, kurwa.

500
00:34:45,920 --> 00:34:50,480
Panie Shelby! Panie Shelby! Codzienne lustro.

501
00:34:50,480 --> 00:34:51,920
Wyłączony!

502
00:34:51,920 --> 00:34:55,840
Czy mogę zapytać, dlaczego socjalistyczny poseł?
wziąłby udział w faszystowskim wiecu, sir?

503
00:34:55,840 --> 00:34:59,160
Wpuść go,
pozwól, że odpowiem na pytanie.

504
00:34:59,160 --> 00:35:01,480
Granice okręgów wyborczych pana Mosleya
mój własny.

505
00:35:01,480 --> 00:35:02,960
Pracowaliśmy razem w przeszłości.

506
00:35:02,960 --> 00:35:05,080
Sam był kiedyś socjalistą.

507
00:35:05,080 --> 00:35:09,200
Moja rola tutaj dzisiaj
jest... działać jak pomost

508
00:35:09,200 --> 00:35:11,320
między ideologiami.

509
00:35:11,320 --> 00:35:13,160
Jestem w środku.

510
00:35:13,160 --> 00:35:16,680
Panie Shelby, kiedyś się podzieliłeś
platformę z panem Mosleyem.

511
00:35:16,680 --> 00:35:19,200
Czy będziesz dzielić scenę?
z nim dziś wieczorem? Nie.

512
00:35:19,200 --> 00:35:22,440
Jestem tu tylko po to, żeby przypomnieć mojemu przyjacielowi
Pan Mosley

513
00:35:22,440 --> 00:35:25,480
że droga Brytyjczyków
jest kompromis.

514
00:35:25,480 --> 00:35:28,160
I możesz to wydrukować, kolego.

515
00:35:28,160 --> 00:35:30,000
Pieprzona szmata.

516
00:35:37,440 --> 00:35:41,840
Lizzie, powinnaś znać Mosely'ego
żona zmarła sześć miesięcy temu.

517
00:35:41,840 --> 00:35:44,320
Złóż mu kondolencje, dobrze?

518
00:35:44,320 --> 00:35:47,240
Tej nocy,
będzie ze swoją kochanką.

519
00:35:47,240 --> 00:35:50,400
Kto jest podobno
Pani o pewnej pozycji...

520
00:35:51,640 --> 00:35:54,840
..i dała mu wielką pociechę
w swoim czasie żalu.

521
00:35:55,960 --> 00:35:59,280
ARTUR: Odpieprz się, draniu!

522
00:35:59,280 --> 00:36:03,200
Zejdź mi z drogi.
Co tu robi Artur?

523
00:36:03,200 --> 00:36:05,720
Mosley go zaprosił. Zgodziłem się.

524
00:36:05,720 --> 00:36:09,600
Artur złożył mi obietnicę,
który wydaje się zepsuty.

525
00:36:11,640 --> 00:36:13,920
Ruszaj się. Powiedziałem, kurwa, ruszaj się.

526
00:36:15,320 --> 00:36:17,280
Robiłem co w mojej mocy.

527
00:36:17,280 --> 00:36:19,840
Ukrył trochę śmieci w skarpetce. OK.

528
00:36:19,840 --> 00:36:22,280
Poruszać się.
PODWYŻSZONE GŁOSY

529
00:36:22,280 --> 00:36:23,880
Oj.

530
00:36:23,880 --> 00:36:26,160
Tommy Boy.
Daj spokój. Wsiadaj. Wsiadaj. Chodź.

531
00:36:26,160 --> 00:36:29,360
Tom, powiedz im, żeby się odpieprzyli.
Mój brat.

532
00:36:29,360 --> 00:36:32,280
Tommy. Johnny Psy.

533
00:36:32,280 --> 00:36:36,160
Mosely zaprosił mnie.
Powiedział nosić pieprzoną czarną koszulę.

534
00:36:36,160 --> 00:36:39,760
Powiedziałem, że będę wyglądać jak każdy inny
drań.

535
00:36:39,760 --> 00:36:41,840
Lizzie. Daj spokój. Do cholery.

536
00:36:41,840 --> 00:36:45,680
Jesteś aniołem.
Wiem, że cię kurwa zawiodłem.

537
00:36:45,680 --> 00:36:48,080
Zawiodłem cię, kurwa,
Wiem, że mam. W porządku?

538
00:36:48,080 --> 00:36:51,120
Powiedziałem, kurwa, przepraszam milion
razy i powiem to jeszcze raz.

539
00:36:51,120 --> 00:36:55,200
Przepraszam, dobrze? Tak? Jestem
cholernie przepraszam. Spójrz na Johnny Dogs.

540
00:36:55,200 --> 00:36:57,800
Cholerne spojrzenie na jego stan.

541
00:36:57,800 --> 00:37:00,000
Wygląda jak pieprzony kelner.

542
00:37:00,000 --> 00:37:02,360
Och, zamknij się. Daj mi pieprzonego drinka.

543
00:37:02,360 --> 00:37:05,000
Johnny, zdejmij koszulę
i daj mi to.

544
00:37:05,000 --> 00:37:06,440
Do cholery, Tommy.

545
00:37:06,440 --> 00:37:10,200
Zdejmij swoją pieprzoną koszulę i daj
to mnie teraz. Zdejmij to!

546
00:37:10,200 --> 00:37:12,720
Arthur, to moja wina.

547
00:37:13,840 --> 00:37:15,680
To moja wina. Tak.

548
00:37:15,680 --> 00:37:19,240
Pamiętaj, głosowaliśmy na zdobycie
zaangażowany w handel opium?

549
00:37:19,240 --> 00:37:23,440
Głosowałeś nie. Powiedziałem nie.
Pamiętaj, że cię unieważniłem.

550
00:37:23,440 --> 00:37:26,400
Nie było mnie tutaj, nie było mnie.
Gdzie byłeś, Tom?

551
00:37:26,400 --> 00:37:29,120
Ada mówi mi, że wisiałaś
się z Mosely?

552
00:37:29,120 --> 00:37:32,240
Tak, on jest... Tak? Tak, w jego
duży piękny pieprzony dom.

553
00:37:32,240 --> 00:37:34,720
Miał tam imprezy w Belgravii.

554
00:37:34,720 --> 00:37:37,160
I dają mi pieprzony szacunek.

555
00:37:37,160 --> 00:37:40,080
A co im dajesz?
Śnieg i śmieci z firmy.

556
00:37:40,080 --> 00:37:41,760
Spójrz na siebie, bracie.

557
00:37:41,760 --> 00:37:44,800
Połowa z was odeszła.
Połowa z was odeszła.

558
00:37:44,800 --> 00:37:46,560
GŁOŚNY PASEK

559
00:37:46,560 --> 00:37:48,640
Kurwa! Szmata i kości.

560
00:37:50,080 --> 00:37:53,000
Uderzyłeś mnie, kurwa.

561
00:37:54,240 --> 00:37:56,160
Uderzyłeś mnie.

562
00:37:56,160 --> 00:37:59,000
Muszę pozostać nierozwiązany.
Czy rozumiesz?

563
00:37:59,000 --> 00:38:02,280
Nie rozwiązany.
Nierozstrzygnięty we wszystkim.

564
00:38:02,280 --> 00:38:04,760
muszę poruszać się między lewą
i dobrze, światło i cień.

565
00:38:04,760 --> 00:38:06,800
I zachowaj zaufanie obu.

566
00:38:06,800 --> 00:38:09,480
I nie mogę kazać nosić mojego brata
pieprzona czarna koszula

567
00:38:09,480 --> 00:38:11,200
na okładce Daily Mirror.

568
00:38:11,200 --> 00:38:13,200
Jeśli ktoś zrobi mi w tym zdjęcie,

569
00:38:13,200 --> 00:38:16,440
znajdą swoją pieprzoną kamerę
pod moją piętą, Tom.

570
00:38:16,440 --> 00:38:18,400
Wyrzucają bomby benzynowe
tam Tommy.

571
00:38:18,400 --> 00:38:20,360
Myślałem, że Ada się przejmuje
Ciebie.

572
00:38:20,360 --> 00:38:23,040
Ada musi podjąć decyzje
współpracując z nami.

573
00:38:23,040 --> 00:38:26,920
Nie wie, czego chce.
Porozmawiam z Adą.

574
00:38:26,920 --> 00:38:30,720
Słuchaj, idę do domu, dobrze?
Nie. Zostań tam.

575
00:38:30,720 --> 00:38:32,600
Mam coś dla ciebie.

576
00:38:32,600 --> 00:38:35,160
Lizzie, idziesz z Johnnym.
Johnny, zabierz Lizzie na jej miejsce.

577
00:38:35,160 --> 00:38:36,640
Nie mam zaproszenia, Tom.

578
00:38:36,640 --> 00:38:39,440
Masz na sobie pieprzoną czerń
koszula, możesz robić to, co lubisz.

579
00:38:39,440 --> 00:38:41,840
Trwać. Będę za tobą podążał. Trwać.

580
00:38:42,880 --> 00:38:46,760
Dalej, psy. Daj mi pieprzonego drinka
kiedy tam jesteś.

581
00:38:48,600 --> 00:38:50,040
ARTUR JĘKI

582
00:38:51,800 --> 00:38:53,360
Wiem, Tom. Spójrz na mnie.

583
00:38:53,360 --> 00:38:58,400
Arthur, zanim pojechałem do Ameryki
Napisałem list.

584
00:38:58,400 --> 00:39:00,040
Tak? Do kogo?

585
00:39:00,040 --> 00:39:01,560
Do Lindy.

586
00:39:03,760 --> 00:39:06,400
I w tym liście napisałem

587
00:39:06,400 --> 00:39:10,560
„Linda, jako chrześcijanka,

588
00:39:10,560 --> 00:39:12,280
„Czy wierzysz w przebaczenie?”

589
00:39:15,600 --> 00:39:19,840
I to właśnie dostałem.
Dwa dni temu. Spójrz.

590
00:39:29,800 --> 00:39:33,960
„Jako chrześcijanka wierzę
w przebaczeniu”.

591
00:39:33,960 --> 00:39:36,560
Tak, a słowo „robić”
jest podkreślone.

592
00:39:40,280 --> 00:39:43,040
Arturze, nie jestem chrześcijaninem.

593
00:39:43,040 --> 00:39:45,040
Ale wierzę też w przebaczenie.

594
00:39:47,080 --> 00:39:49,520
Więc umyj się.

595
00:39:49,520 --> 00:39:53,160
Bądź czysty przez dwa tygodnie,
Napiszę do Lindy kolejny list.

596
00:39:56,360 --> 00:39:58,680
Bo wiem, gdzie ona jest.

597
00:40:01,800 --> 00:40:04,840
Po pierwsze, potrzebuję cię z powrotem.

598
00:40:04,840 --> 00:40:06,320
Potrzebuję mojego brata.

599
00:40:08,120 --> 00:40:10,200
Mam dużo do zrobienia.

600
00:40:10,200 --> 00:40:11,840
Potrzebujesz kogoś, kto wykona prawdziwą pracę.

601
00:40:11,840 --> 00:40:13,560
Tak.
ARTUR chichocze

602
00:40:13,560 --> 00:40:15,560
Tak. Spójrz na swój uśmiech, Tom.

603
00:40:15,560 --> 00:40:18,840
Spójrz na swój uśmiech, bracie.
To trwało tak długo.

604
00:40:18,840 --> 00:40:21,800
Daj spokój. Zobaczmy, co ten drań
ma do powiedzenia. Daj spokój.

605
00:40:22,920 --> 00:40:24,600
W porządku. W porządku. Daj spokój.
Daj spokój.

606
00:40:24,600 --> 00:40:26,040
Tak, idę.

607
00:40:26,040 --> 00:40:28,440
On jest draniem iw ogóle, Tommy.

608
00:40:28,440 --> 00:40:32,160
Czarne koszule i Żydzi.
No to ruszamy. No, kurwa, jedziemy.

609
00:40:32,160 --> 00:40:34,480
PODWYŻSZONE GŁOSY

610
00:40:34,480 --> 00:40:37,040
Zostań w środku
i nic nie rób, Tom.

611
00:40:37,040 --> 00:40:39,200
Ale nie pieprzysz mnie.

612
00:40:39,200 --> 00:40:41,480
Chodź tu ty, ty nazistowski draniu.

613
00:40:41,480 --> 00:40:44,320
Uf! Ugh!
ARTUR GRUNTS

614
00:40:50,400 --> 00:40:51,880
Ty! Ty!

615
00:40:57,320 --> 00:40:59,960
Chodź tu, człowieku,
Zabiorę ci pieprzone oko.

616
00:40:59,960 --> 00:41:02,200
Nie tutaj. Nie tutaj.
GŁOŚNY PASEK

617
00:41:05,160 --> 00:41:07,720
Chodź tu. dobrze się bawiłeś,
chodźmy do domu.

618
00:41:07,720 --> 00:41:09,720
Mamy interesy.
Ona drwi

619
00:41:12,520 --> 00:41:14,840
Johnny, zabierz go do domu.

620
00:41:14,840 --> 00:41:18,360
Tym razem sprawdź jego pieprzone skarpetki.

621
00:41:18,360 --> 00:41:20,520
JĘKI

622
00:41:23,400 --> 00:41:25,680
Do cholery.

623
00:41:30,480 --> 00:41:33,760
Tommy, powinniśmy już wyjść.
Zapomnij o tym amerykańskim biznesie.

624
00:41:33,760 --> 00:41:35,080
Mamy dość.

625
00:41:35,080 --> 00:41:37,520
Jeszcze za mało. Nadchodzi.

626
00:41:37,520 --> 00:41:40,920
Pamiętaj o uśmiechu. Daj spokój. Gówno.

627
00:41:45,200 --> 00:41:47,640
DZWONI

628
00:41:50,480 --> 00:41:52,640
Panie i Panowie,

629
00:41:52,640 --> 00:41:55,560
dziś naprawdę zasłużył
twoje uwielbienie.

630
00:41:55,560 --> 00:41:58,560
Przyszły premier
tego wielkiego kraju,

631
00:41:58,560 --> 00:42:01,760
Sir Oswalda Mosleya.
DOWODZENIE I OKLASKI

632
00:42:04,240 --> 00:42:07,240
Pierdol się, Mosley.
ROCK RIFF

633
00:42:07,240 --> 00:42:09,640
PODWYŻSZONE GŁOSY

634
00:42:30,880 --> 00:42:33,480
OKLASKI

635
00:42:37,720 --> 00:42:40,640
Pierdolić. Wyglądam okropnie.
Wyglądasz pięknie, Lizzie.

636
00:42:40,640 --> 00:42:42,160
Muszę zaimponować tej kobiecie,

637
00:42:42,160 --> 00:42:44,160
więc będę się zachowywał tak, jakby ona była
również piękny.

638
00:42:45,520 --> 00:42:46,920
Mniej więcej.

639
00:42:48,720 --> 00:42:55,080
Diana, tu Tommy Shelby MP, OBE.

640
00:42:55,080 --> 00:42:57,240
Panie Shelby, Lady Diana Mitford.

641
00:42:57,240 --> 00:43:00,160
Ostatnie Oswalda
i ostatnia kochanka.

642
00:43:00,160 --> 00:43:03,240
To jest moja żona. Lizzie Shelby.
Piękne kolczyki.

643
00:43:03,240 --> 00:43:05,160
Och, ukradłem je u Tiffany'ego.

644
00:43:05,160 --> 00:43:07,560
Tak właściwie,
kupił kolczyki w Paryżu.

645
00:43:07,560 --> 00:43:10,400
Byliśmy w Paryżu w podróży poślubnej.
Boże, nienawidzę Paryża.

646
00:43:10,400 --> 00:43:12,840
Hmm. Słyszałem, że wolisz Berlin.

647
00:43:12,840 --> 00:43:15,680
Oswald i ja zamierzamy się pobrać
tam, prawda, Oswald? Hm.

648
00:43:17,240 --> 00:43:19,360
Mosely, mam sprawy do omówienia.

649
00:43:19,360 --> 00:43:22,920
Być może ty i ja moglibyśmy znaleźć
gdzieś ciszej, co?

650
00:43:22,920 --> 00:43:27,120
Kochanie, pan Shelby właśnie zrobił
zadziwiająca sugestia

651
00:43:27,120 --> 00:43:29,400
że my mężczyźni odchodzimy
i dyskutować o biznesie

652
00:43:29,400 --> 00:43:31,520
podczas gdy wy kobiety czekacie w pobliżu
wyglądający efektownie.

653
00:43:31,520 --> 00:43:33,720
ONA CHICHOSI
Dobroć.

654
00:43:33,720 --> 00:43:36,760
Jak myślisz, który to jest rok,
Panie Shelby? 1807?

655
00:43:36,760 --> 00:43:40,520
W Birmingham wieki
miel powoli.

656
00:43:40,520 --> 00:43:43,000
Ale panie Shelby, jeśli to biznes,

657
00:43:43,000 --> 00:43:45,360
Diana jest silnikiem
mojego przedsiębiorstwa.

658
00:43:45,360 --> 00:43:47,320
To nowoczesny sposób, panie Shelby.

659
00:43:47,320 --> 00:43:50,200
Tak wiemy.
Jestem dyrektorem firmy.

660
00:43:50,200 --> 00:43:52,040
Ja też dołączę do spotkania.

661
00:43:52,040 --> 00:43:54,400
Ale oczywiście,
ty też musisz przyjść, Elżbieto.

662
00:43:54,400 --> 00:43:56,560
Swoją drogą, naprawdę nie lubię
„Jaszczurka”.

663
00:43:56,560 --> 00:44:00,520
Wolę Wyzwoloną Elżbietę.
Musi być tego częścią.

664
00:44:00,520 --> 00:44:03,880
Przebyła całą drogę do Paryża, więc
ona jest kobietą świata. Brawo.

665
00:44:03,880 --> 00:44:07,200
Wiesz, powiedział mi Oswald?
wszystko o tobie.

666
00:44:10,920 --> 00:44:13,400
BrzęKU

667
00:44:19,320 --> 00:44:24,440
Tylko trzy, bo wiem
w dzisiejszych czasach pan Shelby tego nie robi.

668
00:44:24,440 --> 00:44:26,680
Nasz przyjaciel w Berlinie też nie.

669
00:44:26,680 --> 00:44:28,520
Przynajmniej to mają ze sobą wspólnego.

670
00:44:28,520 --> 00:44:30,960
Och, wyobrażam sobie, że mają dużo
wspólnie.

671
00:44:33,760 --> 00:44:36,520
Zgłoś się do mnie, Shelby.

672
00:44:36,520 --> 00:44:39,920
Oficjalnie Jack Nelson jest w Londynie
kupować licencje importowe.

673
00:44:43,040 --> 00:44:46,800
I nieoficjalnie
jest wysłannikiem Roosevelta.

674
00:44:46,800 --> 00:44:50,640
Cóż, jak widać z tego
list prywatny,

675
00:44:50,640 --> 00:44:54,120
daleko mu do neutralności
punkt widzenia.

676
00:44:57,400 --> 00:44:59,880
Spójrz na dół
drugiego akapitu.

677
00:44:59,880 --> 00:45:03,840
„Pojedynczo Żydzi mają się dobrze
ale jako rasa śmierdzą."

678
00:45:03,840 --> 00:45:08,120
Hm. Elżbieto, czy ty w ogóle wiesz?
dlaczego most?

679
00:45:08,120 --> 00:45:11,000
do prezydenta Roosevelta
jest tak ważne?

680
00:45:13,520 --> 00:45:16,000
Właściwie nie.

681
00:45:16,000 --> 00:45:19,040
Tak naprawdę niewiele o tym wiem
w ogóle biznes.

682
00:45:23,160 --> 00:45:26,120
Ale pieprzyłem
Twój przyszły mąż.

683
00:45:26,120 --> 00:45:28,160
Więc wiem o nim wiele rzeczy.

684
00:45:30,600 --> 00:45:33,680
Tommy, będę na zewnątrz.

685
00:45:33,680 --> 00:45:35,600
Dobra robota, Elżbieto.

686
00:45:37,480 --> 00:45:39,440
TOMMY OCZYSZCZA GARDŁO

687
00:45:39,440 --> 00:45:43,040
Czy chcecie poznać Nelsona?
albo nie?

688
00:45:43,040 --> 00:45:46,640
Panie Shelby, od teraz,
czy mogę mówić do ciebie Thomas?

689
00:45:46,640 --> 00:45:48,200
Jeśli lubisz.

690
00:45:48,200 --> 00:45:49,680
Oczywiście, że tak.

691
00:45:49,680 --> 00:45:52,520
I jesteśmy bardzo wdzięczni
za twoje wysiłki.

692
00:45:52,520 --> 00:45:57,320
Ale, panie Shelby, przed tym…
przedsiębiorstwo idzie dalej,

693
00:45:57,320 --> 00:46:00,320
naprawdę musisz to zrobić
coś o twojej żonie.

694
00:46:10,160 --> 00:46:14,160


695
00:46:14,160 --> 00:46:17,680


696
00:46:18,840 --> 00:46:22,200


697
00:46:22,200 --> 00:46:24,960


698
00:46:27,840 --> 00:46:30,160
Panie Shelby.

699
00:46:30,160 --> 00:46:31,560
TAk.

700
00:46:31,560 --> 00:46:33,160
Panie Nelson.

701
00:46:33,160 --> 00:46:34,320
Przyszedłem wcześnie.

702
00:46:35,760 --> 00:46:38,840
Chciałem przyjść i popatrzeć
wokół tego pięknego kościoła.

703
00:46:41,000 --> 00:46:43,040
Jest pan katolikiem, panie Shelby.

704
00:46:44,360 --> 00:46:47,960
Miałem nadzieję, że proponując spotkanie
w kościele może sprawić, że będziemy oboje

705
00:46:47,960 --> 00:46:52,400
ostrożniejszy z kłamstwami i prawdą.

706
00:46:52,400 --> 00:46:54,440
Cóż, twoja nadzieja byłaby stracona.

707
00:46:56,080 --> 00:46:59,520
Nikt tu nie słucha.
Nie wierzysz w Boga?

708
00:46:59,520 --> 00:47:01,240
Nie.

709
00:47:04,360 --> 00:47:06,640
Taki był katolik
leczony w moim kraju

710
00:47:06,640 --> 00:47:08,600
to mnie rozgniewało.

711
00:47:09,880 --> 00:47:11,680
Uczynił mnie tym, kim się stałem.

712
00:47:15,400 --> 00:47:17,880
Co cię zdenerwowało?

713
00:47:19,760 --> 00:47:22,720
Powolność we wszystkim.

714
00:47:24,880 --> 00:47:27,840
Chciałem mieć już wszystko.

715
00:47:30,560 --> 00:47:33,000
Dwóch katolików z klasy robotniczej.

716
00:47:36,520 --> 00:47:39,920
Czy zadzierali z tobą?
kiedy byłeś mały?

717
00:47:39,920 --> 00:47:42,280
Jakiś człowiek w cieniu.

718
00:47:43,720 --> 00:47:46,240
Miałem przy sobie śrubokręt i ostrze.

719
00:47:46,240 --> 00:47:49,960
I wszyscy uwierzyli
Miałem moc rzucania przekleństw.

720
00:47:49,960 --> 00:47:51,640
A czy ty?

721
00:47:51,640 --> 00:47:53,480
Tak.

722
00:47:56,160 --> 00:47:58,640
Pierwszym człowiekiem, którego zabiłem, był ksiądz.

723
00:48:00,560 --> 00:48:02,920
Ty?

724
00:48:02,920 --> 00:48:07,120
Prusak o zielonych oczach,
był już pod ziemią.

725
00:48:07,120 --> 00:48:09,720
Kiedy ostatnio zabiłeś człowieka,
Panie Shelby?

726
00:48:14,320 --> 00:48:15,720
Cztery lata temu.

727
00:48:18,240 --> 00:48:21,520
Nazywał się Tommy Shelby.

728
00:48:21,520 --> 00:48:22,560
Pił whisky.

729
00:48:25,480 --> 00:48:29,760
Chcesz, żebym ci pozwolił
wejść do mojego miasta

730
00:48:29,760 --> 00:48:32,360
i rozdaje narkotyki, które będą
Zabić ludzi?

731
00:48:36,080 --> 00:48:38,960
Handlujesz whisky, panie Nelson.

732
00:48:40,640 --> 00:48:43,680
Niedawno przeczytałem raport
przez Watykan, właściwie

733
00:48:43,680 --> 00:48:46,360
który powiedział, że whisky
nieproporcjonalnie zabija

734
00:48:46,360 --> 00:48:49,160
więcej naszych katolickich braci
i siostry,

735
00:48:49,160 --> 00:48:52,520
podczas gdy opium jest środkiem uspokajającym

736
00:48:52,520 --> 00:48:56,440
częściej wybierane
przez protestantów i ateistów.

737
00:48:59,080 --> 00:49:02,680
W zamian są ludzie w
Anglia, kogo myślisz, że powinienem spotkać?

738
00:49:02,680 --> 00:49:05,480
TAk. Tak, jak umysły.

739
00:49:08,080 --> 00:49:11,960
Kupię licencje importowe
na alkohol.

740
00:49:13,840 --> 00:49:15,640
Alkohol elity niebieskiej krwi.

741
00:49:17,120 --> 00:49:18,760
W Ameryce lubimy...

742
00:49:18,760 --> 00:49:22,320
..lubimy etykiety i aspiracje.

743
00:49:22,320 --> 00:49:26,800
Cóż, mam własną markę
wódka i gin.

744
00:49:26,800 --> 00:49:29,880
Możesz dodać to do swojego portfolio.

745
00:49:29,880 --> 00:49:33,280
Słyszałem, że etykiety Shelby są faworyzowane
przez klasę robotniczą.

746
00:49:33,280 --> 00:49:36,320
Rzeczywiście.
Fakt, z którego jestem bardzo dumny.

747
00:49:36,320 --> 00:49:39,800
Mówią, że też jesteś poetą.

748
00:49:39,800 --> 00:49:42,000
Nie, tylko to czytam.

749
00:49:44,040 --> 00:49:48,040
Jest w tym kilka osób
kraj, który chciałbym poznać.

750
00:49:51,680 --> 00:49:52,920
Faszyści.

751
00:49:52,920 --> 00:49:57,280
Nie tych w butach i czarnych
koszule. Te w smokingach.

752
00:49:59,200 --> 00:50:01,800
Znam mężczyzn, którzy są przyjaciółmi
przyczyny.

753
00:50:01,800 --> 00:50:04,280
Znam też ludzi, którzy są wrogami
przyczyny.

754
00:50:05,600 --> 00:50:06,840
Od wielu lat,

755
00:50:06,840 --> 00:50:08,840
Współpracuję blisko
Winstona Churchilla,

756
00:50:08,840 --> 00:50:10,720
w wielu różnych pojemnościach.

757
00:50:10,720 --> 00:50:13,040
Mam jego zaufanie.

758
00:50:13,040 --> 00:50:15,440
Jest przeciwny powstaniu faszyzmu.

759
00:50:15,440 --> 00:50:18,360
Ty, wierzę,
postrzegaj to jako nieuniknione.

760
00:50:20,120 --> 00:50:24,440
Cóż, mogę ci dać mężczyzn
wpływów, którzy wspierają twoją sprawę.

761
00:50:24,440 --> 00:50:28,360
Mogę również zaoferować pełny raport
o strategiach Churchilla.

762
00:50:32,000 --> 00:50:35,920
Wszystko to w zamian za dostęp
do południowego Bostonu.

763
00:50:35,920 --> 00:50:37,680
Alternatywnie,

764
00:50:37,680 --> 00:50:40,200
możesz zmierzyć się z Churchillem
samemu,

765
00:50:40,200 --> 00:50:42,480
bez mojej inteligencji.

766
00:50:42,480 --> 00:50:44,960
I mogę sprzedać moje opium Żydom.

767
00:50:49,560 --> 00:50:51,960
Jest pan odważnym człowiekiem, panie Shelby.

768
00:50:53,520 --> 00:50:55,520
Bohater wojenny, jak słyszałem.

769
00:50:57,360 --> 00:50:59,640
Każdy bohater wojenny, jakiego kiedykolwiek spotkałem,
oni są po prostu kimś

770
00:50:59,640 --> 00:51:01,720
którzy chcieli dać się zabić.

771
00:51:05,080 --> 00:51:07,560
Mamy umowę, panie Nelson?

772
00:51:12,200 --> 00:51:15,120
Dużo się o tym pomyślę
co powiedziałeś.

773
00:51:28,560 --> 00:51:31,960
Ruby, skończyłeś?
twoja pisownia, kochanie?

774
00:51:46,680 --> 00:51:48,520
Rubin?

775
00:51:49,800 --> 00:51:51,040
Rubin?

776
00:51:55,920 --> 00:51:57,840
Rubin?

777
00:52:02,040 --> 00:52:03,200
Rubin?

778
00:52:04,520 --> 00:52:06,720
Co robisz kochanie?

779
00:52:06,720 --> 00:52:09,560
Słyszę głosy.

780
00:52:09,560 --> 00:52:11,880
Wychodząc z komina.

781
00:52:15,160 --> 00:52:18,040
Jakie głosy? Szary człowiek.

782
00:52:22,440 --> 00:52:25,560
Panowie, Pan Thomas Shelby.

783
00:52:25,560 --> 00:52:27,720
Birmingham Południe.

784
00:52:27,720 --> 00:52:30,040
KLECZĄ

785
00:52:30,040 --> 00:52:31,240
Panie Marszałku.

786
00:52:31,240 --> 00:52:32,880
Wychowałem się w rodzinie

787
00:52:32,880 --> 00:52:35,800
które przetrwały warunki życia
to by przetestowało

788
00:52:35,800 --> 00:52:39,040
moralność parzystej
najbardziej cnotliwy.

789
00:52:39,040 --> 00:52:43,680
Rzeczywiście… Rzeczywiście, nawet najlepsi z
mielibyśmy zmiażdżone nasze cnoty

790
00:52:43,680 --> 00:52:46,240
i udaremniony przez życie w podłości

791
00:52:46,240 --> 00:52:49,240
i gorycz
przepełnione brytyjskie slumsy.

792
00:52:49,240 --> 00:52:51,680
Co byś wiedział o cnocie?
KLECZĄ

793
00:52:57,760 --> 00:53:00,160
Szybko, proszę.

794
00:53:01,600 --> 00:53:05,200
Dlatego, panie marszałku, zamierzam
postawić przed tą Izbą

795
00:53:05,200 --> 00:53:10,800
ustawa, która zaoferuje radykalne
reforma mieszkaniowa w tym kraju,

796
00:53:10,800 --> 00:53:14,720
w których oczyszcza się slumsy
i budowane są nowe domy

797
00:53:14,720 --> 00:53:16,960
z nowymi standardami
w zdrowiu i higienie.

798
00:53:21,720 --> 00:53:25,600
Westminster 245. Izba Gmin.

799
00:53:25,600 --> 00:53:28,360
TELEFON DZWONI

800
00:53:29,680 --> 00:53:33,560
Nadszedł czas na zmiany,
ludzie mają już dość. Oni mają!

801
00:53:33,560 --> 00:53:36,840
Otwórzmy okna,
wpuść nowe światło,

802
00:53:36,840 --> 00:53:41,360
zbudować nową Jerozolimę
cegła przez cegłę należącą do rządu.

803
00:53:41,360 --> 00:53:43,640
WZBOGACJĄ

804
00:53:47,200 --> 00:53:50,720
Tam.
ONA kaszle

805
00:53:58,000 --> 00:54:00,320
Lekarz?

806
00:54:03,360 --> 00:54:05,680
Tak, Westminster 245.

807
00:54:09,880 --> 00:54:11,840
Panie Shelby.

808
00:54:30,480 --> 00:54:33,720
ZNIEKSZTAŁCONE: Tickner Maura O Beng,
O Beng w kółko.

809
00:54:33,720 --> 00:54:36,280
Co u rodziny?
A jeden z was umrze.

810
00:54:36,280 --> 00:54:39,840
Wpatrują się we mnie, tato.
Mężczyzna o zielonych oczach.

811
00:54:39,840 --> 00:54:42,000
Czy możesz powstrzymać głosy?

812
00:54:43,680 --> 00:54:46,400
Nie ma głosów, kochanie.

813
00:54:46,400 --> 00:54:48,960
To szary człowiek.

814
00:54:48,960 --> 00:54:51,360
Mówi, że po mnie idzie...

815
00:54:52,400 --> 00:54:54,440
..i on też idzie po tatusia.

816
00:55:06,640 --> 00:55:08,960
GŁOŚNY WYBUCH

817
00:55:08,960 --> 00:55:11,040
ODDYCHA CIĘŻKO

818
00:55:13,120 --> 00:55:15,600
ZNIEKSZTAŁCONY WZROK

819
00:55:17,920 --> 00:55:20,160
Ach!
GŁOŚNY TRZASK

820
00:55:22,040 --> 00:55:24,440
KLAN METALICZNY
Ach!

821
00:55:24,440 --> 00:55:26,360
PRZYGNIATAJĄCY

822
00:55:27,880 --> 00:55:30,160
GŁĘBOKIE BŁĘDY

823
00:55:30,160 --> 00:55:33,680
Ach!
TELEFON DZWONI

824
00:55:33,680 --> 00:55:36,040
PRZEKSZTAŁCONE RYKI

825
00:55:36,040 --> 00:55:38,320
DŹWIĘKI SYRENY

826
00:55:38,320 --> 00:55:39,960
Ach!

827
00:55:39,960 --> 00:55:41,920
ZGŁASZCZANIE
chrząkają

828
00:55:44,160 --> 00:55:46,120
GŁOŚNE ŁUP
Ach!

829
00:55:46,120 --> 00:55:49,440
CRESCENDO HAŁASU

830
00:55:49,440 --> 00:55:51,680
GŁĘBOKIE BŁĘDY

831
00:55:51,680 --> 00:55:54,160
KLAN METALICZNY

832
00:55:56,320 --> 00:55:58,800
ZGŁASZCZANIE
Ach!

833
00:56:07,000 --> 00:56:08,920
Stłumione Pukanie

834
00:56:08,920 --> 00:56:12,480
ŚCISZONY: Panie Shelby. Jest wszystko
dobrze tam?

835
00:56:15,200 --> 00:56:17,560
PUKANIE
Panie Shelby?

836
00:56:17,560 --> 00:56:19,040
Wszystko w porządku.

837
00:56:20,280 --> 00:56:21,720
Wszystko w porządku.

838
00:56:23,200 --> 00:56:25,840
TELEFON DZWONI

839
00:56:33,960 --> 00:56:35,880
Cześć? Tommy.

840
00:56:35,880 --> 00:56:38,880
Tommy, ona ma temperaturę
101 i nic nie działa.

841
00:56:38,880 --> 00:56:41,400
Po prostu przyjedź tutaj. Lizzie. Proszę.

842
00:56:41,400 --> 00:56:44,200
Lizzie.

843
00:56:44,200 --> 00:56:45,760
ON WZDYCHA

844
00:57:06,360 --> 00:57:09,200
Gdzie ona jest?
Jest z lekarzem na górze.

845
00:57:11,360 --> 00:57:13,400
Posłuchaj, Tommy.

846
00:57:13,400 --> 00:57:15,880
Powiedział, że nie powinniśmy podchodzić bliżej
do niej, na wypadek...

847
00:57:15,880 --> 00:57:17,880
W przypadku czego?

848
00:57:17,880 --> 00:57:19,800
Kiedy kaszle, jest krew.

849
00:57:37,640 --> 00:57:39,760
Madonna,

850
00:57:39,760 --> 00:57:44,240
połącz mnie z numerem
Dałem cię za Esme Shelby Lee.

851
00:58:04,680 --> 00:58:07,280


852
00:58:07,280 --> 00:58:09,400


853
00:58:09,400 --> 00:58:11,280


854
00:58:11,280 --> 00:58:13,640


855
00:58:21,480 --> 00:58:26,160

gdziekolwiek on stoi

856
00:58:26,160 --> 00:58:28,080


857
00:58:28,080 --> 00:58:30,040