Aquí vamos.
De abajo hacia arriba.
Mmm, mmm.
Sabes que me encanta el día de la prueba de sabor.
[olfatea]
¿Mmm?
¿Qué? Oh...
Para no sofocar tu creatividad,
pero, eh, ¿hay pescado? en este batido?
Aceite de pescado.
Rico en omega-3.
Además, tenemos verduras de hojas verdes, antioxidantes.
ahí mismo hay un vaso alto de pura salud.
Sí, no puedes poner eso. en el menú.
Oh no no. Eso no es para el menú. Eso es para Suzy.
Ella vuelve hoy, así que llegué a,
ya sabes, da un paso adelante.
Ese batido tiene todos los nutrientes
que ella y el bebé necesitan.
no va a ayudar si ella lo vomita.
Oh vamos. No puede ser tan malo.
[gemidos]
Buen Dios, hombre. ¿Cómo puedes dejarme beber eso?
Mm-hmm.
Buenos días, caballeros.
- Buenos días, Higgy. - Oh.
Te ves apuesto. ¿Nueva camisa?
Oh, amable de alguien que se dé cuenta.
[suspiros] de Suzy regresando hoy.
Oh, es cierto.
¿Cómo te sientes acerca de tu reencuentro inminente?
Soy un poco nervioso, esperando que podamos
recoger donde lo dejamos, eh...
Oye, quieres algo de desayuno?
No, gracias. tengo ya comido esta mañana.
De hecho, solo estoy aquí para encontrarme. una mujer llamada Ella, nueva clienta.
¿Dónde está TM?
esta pasando el dia con un veterinario de Vietnam en un hospicio.
[timbre del teléfono] Oh, parece mi cliente acaba de llegar.
- ¿Hablaste alguna vez con este cliente? - No.
Solo intercambiamos correos electrónicos. ¿Por qué?
Uh, porque "mujer" podría ser empujándolo un poco.
mascota perdida?
Voy a ir con el diario perdido.
¿Sra. Higgins?
Hola. soy Ella
Hola Ella.
Es un placer conocerte.
Puedes llamarme Julieta.
Entonces, ¿cómo puedo ayudarte?
necesito que me ayuden a resolver un triple homicidio de 2017.
♪
OpenSubtitles recomienda usar PureVPN Desde 1.99 USD/Mes -> bit.ly/getpvpn
Entonces...
que te interesa tanto en un caso de asesinato de hace cinco años?
fue el único caso mi mamá no podía dejarlo ir.
Ella era una detective con HPD.
Ella...
Trabajó en él hasta que ella murió,
hace poco más de dos años.
Oh.
Lo siento mucho.
ella no tuvo suficiente tiempo para resolverlo, entonces...
Quiero hacerlo por ella.
Bueno, me encantaría ayudarte,
pero, um, es sólo, dada tu edad,
soy un poco reacio continuar
sin permiso de un... de un guardián.
Si. Lo supuse.
Mi papá me dejó. Probablemente todavía esté en el auto.
Derecha.
Hola papá.
Si. Ella quiere Para hablar contigo.
Hola, Sr. Vaughn, soy J...
Si.
solo quería asegúrate de que-- Correcto.
Si. ella, eh... parece muy adulta.
Si estás bien, entonces de acuerdo.
Genial.
Adiós.
Tu padre volverá a recogerte esta tarde.
Entonces, ¿por qué no me traes? al día con el caso?
Hace cinco años, el Sr. y Sra. Akamu y su hija
fueron asesinados a tiros durante un robo.
también tenían un hijo de 14 años,
pero se escapó dormir en casa de un amigo,
entonces él no estaba allí.
Los encontró cuando llegó a casa. a la mañana siguiente.
Eso es horrible.
El caso Akamu fue el cuarto
en una serie de robos mi mamá estaba trabajando.
El caso se enfrió, pero...
Ella no podía dejarlo pasar.
Ella...
Solo quiero advertirte para no hacerte ilusiones.
parece tu madre fue increíblemente minucioso,
y, honestamente, Sin nueva información,
es muy poco probable seríamos capaces de resolver esto.
Pero hay nueva información.
Esto vino en el correo la semana que mi mamá murió.
Solo que lo acabo de encontrar.
"Si quieres resolver el caso akamu,
"mira detrás de la casa abandonada en 3285 Beaumont.
En el hueco de un árbol".
Eso es interesante.
Así que... fui allí.
Sonó la campana.
Le dije al chico que me fui Algo en el bosque
antes de mudarse, y le pregunté si podía conseguirlo.
Me cerró la puerta de golpe.
Bueno, eso es bastante grosero.
Mira, tal vez deberíamos bucle en la policía
con esta nueva información.
Tengo un amigo en HPD,
y él... Por favor, no se lo digas.
[suspiros]
Estoy preocupado, si entregamos la carta,
Me mantendré fuera de esto y nadie lo tomará en serio.
Bien...
Me lo estoy tomando muy en serio.
Bueno. Vamos.
¿Donde?
Volver a 3285 Beaumont.
¿Llamas a esto filete de lomo?
Es a base de plantas.
Sabe como la carne, pero es mejor para ti.
Señora, voy a estar muerto antes esto sale por el otro extremo.
Oye, eh, siento interrumpir. Es su nombre Bob¿?
¿Quién pregunta?
Mmm...
Soy Thomas Magnum.
Estoy con, eh, We Honor Vets,
y solo quiero decir, bueno conocerte.
Gracias, pero-pero no, gracias.
No me inscribí para esto,
y no necesito ser honrado, así que sayonara, chico.
Bueno, eh, alguien te inscribió.
Debe haber sido mi difunta esposa.
gloria odiaba la idea
de que me quede solo.
Mira, solo estoy aquí. para hacerte compañía,
ya sabes, veterinario a veterinario.
Entonces, eh...
eh, podríamos intercambiar historias de guerra,
hablar de deportes, ver algo de televisión.
ya sabes, lo que sea hace flotar tu bote.
[tosiendo]
[jadeo] ¿Estás bien?
No.
Tengo enfisema, genio.
Bueno, si hay Algo que pueda hacer
para que estés más cómodo, sólo házmelo saber.
Quieres concederle a un anciano su último deseo?
Si. Por supuesto.
Entonces lárgate.
Scram y toma-toma... llévate este bistec falso contigo.
♪
ELLA: No parece la casa de nadie.
Asegurémonos, ¿de acuerdo?
¿Cómo?
Al averiguar quién vive aquí
y obteniendo su números de teléfono,
Puedo rastrear su ubicación actual.
Así que los estás hackeando.
Por supuesto que no.
Eso sería impropio.
e ilegal
Por supuesto.
Mira, ¿puedo confiar en que cualquier de los trucos del oficio
aprendes hoy nunca será copiado?
Por supuesto.
[risitas]
Bueno.
La costa está despejada.
Vamos.
Muchos árboles. Vamos a dividir.
Todo bien.
Aqui.
Justo ahí.
HIGGINS: Oh sí.
¿Te da un empujón?
[gruñidos] Está bien.
¿Puedes ver el interior?
Encontré algo.
- ¿Lo tienes? Bueno. - Si.
Está bien, bien hecho.
Aqui tienes.
¿Es eso un .38?
Si. Cómo lo supiste?
Se usó un .38 para matar a los Akamus.
eso tiene que ser el arma homicida. Si.
Parece nuestro caso sin resolver acaba de calentarse mucho.
El matasellos indica la letra fue enviado desde la misma zona
que el robo/homicidio tuvo lugar
Además, el autor aparece
ser zurdo.
KATSUMOTO: Si. Las manchas de tinta son un regalo muerto.
Desafortunadamente, uno en diez personas son zurdas.
realmente no reducirlo demasiado.
Derecha.
Entonces, si queremos respuestas reales,
los artículos necesitan ir al laboratorio criminalístico.
Y el Escuadrón de Casos Resueltos.
Bueno, sí, pero, ya sabes,
probablemente tienen sus platos llenos, y...
Mira, esto es
personal para la chica.
Si entregamos estas cosas,
seguramente vamos a conseguir dejado de lado.
Y luego quién sabe cuánto tiempo hasta que Ella obtenga alguna respuesta?
Pensé que te pedí que esperaras por las máquinas expendedoras.
supuse que era mas de una sugerencia.
- Derecha. - Te pareces a Phoebe.
¿Conocías a mi mamá?
Mm-hmm.
Entonces, ¿nos ayudarás?
Llamaré al laboratorio criminalístico. y pide un favor.
Podemos ir desde allí.
- Gracias. - Mm-hmm.
¿Por qué no tomamos una pausa para el almuerzo?
Debes estar hambriento.
No, no quiero parar. Estoy bien.
Bueno, estamos como en un patrón de espera hasta que lleguemos
los resultados de vuelta del laboratorio, así que...
Tiene que haber algo más que podamos hacer.
Tenemos que seguir.
Mira, entiendo tu deseo. para hacer esto por tu madre,
Realmente lo hago, pero...
siento que hay algo más está pasando aquí.
¿Me equivoco?
¿Por qué no te sientas?
Háblame.
Estuvo enferma durante un año entero.
Fue realmente difícil de ver.
Un día estaba jugando un videojuego,
y ella me queria para leer con ella,
pero yo no quería para dejar de jugar.
Tuvimos una pelea.
Dije cosas realmente terribles,
luego corrio a mi habitacion y azotó la puerta.
A la mañana siguiente, ella estaba en coma.
[suspiros]
Y una semana después, ella se había ido.
Las cosas que dije...
¿Qué pasa si ella murió? pensando que lo dije en serio?
Ella...
[respira hondo]
solo me tomo 15 minutos para decir lo especial que eres
y cuánto amabas a tu mamá.
Estoy seguro de que ella también lo sabía.
¿Okey?
Y aunque no conseguiste para tener un adiós como es debido,
no cambia
esos diez años que compartiste con ella.
♪
Todavía podemos seguir adelante, ¿verdad?
Sí, por supuesto que podemos.
Tal vez si-si podemos averiguar cuál fue el último movimiento de tu madre,
solo podemos recoger donde ella lo dejó.
Bueno, eso es fácil.
Este es el cuaderno de mi mamá.
ella escribió esta nota unas semanas antes de que ella muriera.
"Hablar con los vecinos sobre Ellsworth"?
¿Alguna idea de lo que eso significa?
Miré a través de todo, y no hay Ellsworth en ninguna parte.
Bien...
preguntemos a los vecinos, ¿Debemos?
[charla indistinta en la televisión]
que parte de "scram" - ¿No entendiste? - Espera, ¿de acuerdo?
Antes de llamar a seguridad, sólo quiero hacerte saber
Pasé por Hy's Steak House
y te conseguí un verdadero Franja de Nueva York.
Bueno, deberías tener un rib eye--tiene mas sabor--
pero ya que insistes... [risas]
Oh chico.
Oh hombre. Esto es tan bueno.
Casi me hace arrepentirme de morir.
Mmm. ¿Casi?
Perdí tantos amigos en 'Nam.
Que golpeó las preocupaciones justo fuera de mí.
Es mi hora de irme, y estoy listo
Y es por eso Gloria no necesitaba molestarse
con esto, está bien, porque No necesito todo el alboroto.
Lo entiendo, pero, eh, deberías saber eso
gloria no es la indicada quién te inscribió.
en realidad hice una llamada en Honramos a los veteranos,
y dijeron era tu hermano
¿Danny hizo esto?
Sí, sí.
Él simplemente no...
quiero que estés solo al final, eso es todo.
Entonces, te ató a eso, ¿hmm?
Así que no tuvo que enfrentarme él mismo?
Si.
Una vez cobarde, siempre cobarde.
Lo siento, no fue mi intención...
abre cualquier vieja herida o algo.
[risitas]: Oh, sí, quieres abrir algo,
abre ese cajón de abajo
Por ahí.
Y sírveme uno.
Uh, tienes que cerrar esa puerta de ahí,
porque esa enfermera Ratched,
ella tiene ojos en todas partes.
[risitas]
Si, eso esta bien.
Ahora sírvete uno.
No, no, yo-yo realmente no creo que deba...
vas a dejar un moribundo bebe solo?
SUZY: Hola extraño.
Oye. [risas]
Hola.
- Hola. - Oh.
Guau.
¿Puedo tocar tu vientre? o eso es raro?
Avanzar. Es tu hijo ahí.
Solo es raro cuando es algún rando en el mercado.
Correcto. [risas]
[suspiros] Oye, chico.
Guau. No puedo esperar para conocerte.
[risitas]
Oh...
Dios, no puedo creer realmente has vuelto.
Tenemos mucho para ponernos al día.
Si. Sí, lo hacemos.
Sí, siéntate.
Mmm...
Fotos de tu mural fueron asombrosos.
quiero decir, lo sé te encantó la residencia,
pero estoy muy contento de que estés en casa.
Yo también.
y no estoy seguro donde te quedas,
pero pensé que tal vez puedes estrellarte en mi libreta.
Quiero decir, ya sabes, pensé vamos a tener un bebé...
Oh...
De hecho, estoy alquilando un lugar.
Creí haberte dicho.
Oh, sí. Debe haberlo olvidado.
Pero tal vez podamos ir a cenar. esta noche, ¿solo nosotros dos?
¿Celebrar tu regreso?
Bueno, me preguntaba lo que pasa después con nosotros,
pero creo que acabo de recibir mi respuesta.
Rick, no es...
Este no soy yo echándote a perder.
he pensado mucho
sobre esto,
y estoy loco por ti.
Bueno. Quiero estar contigo.
Y creo que tú sientes lo mismo.
Ay, lo que siento y lo que pienso no siempre están sincronizados.
Mirar.
Todas nuestras relaciones pasadas terminaron,
y este, no puede.
Tenemos que estar el uno en el otro vive para siempre, y...
Lo siento.
Esto es... creo que esto es lo que es mejor para nuestro hijo.
Sí, lo entiendo. Lo entiendo.
No, no lo haces. Aún no.
Pero la única manera de asegurarse no terminamos mal
es nunca empezar en absoluto.
ALAN: Lo siento, no puedo ayudarte.
El nombre Ellsworth simplemente no suena una campana.
DON: Ellsworth?
Demonios, podría vivir al lado por todo lo que sé.
Es posible que desee probar Clara al otro lado del camino.
¿Era él el tipo que vi a toda velocidad? en un todoterreno negro esa noche?
¿O era azul?
Fue hace mucho tiempo.
no conocía a los vecinos en aquel momento,
no los conozco ahora, y así es como me gusta.
Todo el mundo es un callejón sin salida.
Todo el barrio siguió adelante.
Eso fue la casa Akamu.
ahora parece nunca pasó nada
Bueno, no nos rendiremos. todavía.
Según mi investigación, todavía hay
un vecino más que vivió aquí en el momento de los asesinatos.
[suena el timbre]
Hola. soy julieta Esta es Ella.
Uh, en realidad estamos... estamos investigando los asesinatos de Akamu
desde hace cinco años,
y me preguntaba si no te importa
respondiendo algunas preguntas.
No tengo ninguna información.
Ella, ¿te importaría? esperando en el coche?
Por qué tengo que...
¿Algo mal?
Cambiaste tu postura, desvió tu mirada
y ladeó la cabeza.
Todos estos son signos de que puede que estés escondiendo algo.
[se burla] No sé a qué te refieres.
Oh...
Tú escribiste esa carta.
¿No es así?
BRYAN: Estoy, eh, sobrio
cuatro años ahora,
pero en ese entonces, yo era un desastre.
Mmm...
La noche los Akamus fueron asesinados,
estaba borracho en un bar, decidió caminar a casa.
Estoy en camino, Vi algo raro.
- ¿Qué fue eso? - Persona con capucha,
eh, caminó hasta un contenedor de basura, miró a su alrededor,
luego tiró una bolsa y salió corriendo.
Y tu curiosidad consiguió lo mejor de ti?
Si.
la bolsa estaba llena con objetos de valor--
plata, electronica,
joyas.
La bebida me había costado mi trabajo, así que me lo llevé a casa.
No fue hasta que estuve sobrio que vi el arma adentro.
Para entonces, escuché que paso con los akamus
y me di cuenta de que probablemente tenía el arma homicida.
Y entonces entraste en pánico.
temías que si vinieras adelante,
podrías estar atrapado por el asesinato
Si.
Recé para que HPD lo resolviera. en su propia,
pero cuanto más tiempo pasaba,
más difícil hubiera sido para que se me ocurra una historia.
Entonces, cuando todos siguieron adelante,
Yo solo...
Déjalos.
y como supiste
que el detective Vaughn era sigues investigando?
Hace un par de años, eh, Encontré un volante en mi buzón.
ella estaba mirando para información.
Fue entonces cuando mi culpa ganó.
yo escribi la carta
y esperaba que eso fuera el final de la misma
Muchas gracias para su ayuda.
Sabes lo que esto significa, ¿verdad?
Otro callejón sin salida.
Todo lo que dijo fue el ladrón llevaba una sudadera con capucha.
No, en realidad dijo no hubo robo en absoluto.
El botín robado fue abandonado inmediatamente
porque nunca fue el punto.
El robo fue escenificado para hacerlo lucir conectado con los demás.
Si los asesinatos de Akamu no fueran sobre el robo,
entonces ¿de qué se trataban? [vehículo se acerca]
¿Qué demonios haces? crees que estas haciendo?
Papá, escúchame. No.
Tu escuela llamó cuando no apareciste.
E-Espera, Ella.
Si este es tu padre,
entonces con quien hablé en el teléfono antes?
Puede que le haya pagado a un chico 20 dólares
para contestar el teléfono y hacer algo de improvisación.
[suspira] Se trata de ese caso otra vez, ¿no?
Te dije que lo dejaras en paz.
Entrar en el coche. Estamos yendo a casa.
♪
Y luego comenzamos escuchar fuegos artificiales.
Y, uh, ya sabes, fue Año Nuevo Lunar, así que...
Harry quiere verlos,
entonces subimos al techo ver.
Final perfecto para una buena noche.
No realmente, chico, 'porque...
nos subimos al techo, y yo...
Estoy escuchando fuegos artificiales, pero no veo ninguno.
- Era artillería. -Bingo.
- Oh hombre. - La Ofensiva del Tet.
35 batallones atacando Saigón,
y ahí estaba yo, justo en el medio de ella.
no había sido por Harry,
mi culo enyesado no hubiera salió de allí con vida.
Suena como si Harry fuera uno de los buenos.
Él era mi Nuzo.
el era mas de un hermano mayor para mi
de lo que nunca fue Danny.
Entonces, ¿qué pasó exactamente? entre tú y Danny, de todos modos?
Bueno, eres un parker entrometido, - ¿No es así? - Oye, eres tú
que lo sigue criando. ¿Todo bien? No soy yo.
Bueno, el largo y el resumen es,
cuando nos reclutaron, Me alisté y él esquivó.
Huyó a Canadá.
[suspiros]
Entiendo. Si. Entonces, eh...
te tomó por sorpresa.
No en realidad no.
Lo vi venir. Ya sabes, es dos años mayor.
Cuando empezó a salir
con un... con un montón de hippies-- puf-- cambió.
Protestas contra la guerra, las nueve yardas enteras.
Segundo se graduó, quemó su tarjeta de reclutamiento
y-y siguió a sus camaradas.
si, pero hay
otra forma de verlo no?
Ya sabes, él defendió su creencias, y eso requiere
una cierta clase de... coraje.
[se burla]
Abandonando tu país toma coraje? Por favor.
Corrió porque estaba...
temeroso.
No tenía ningún sentido del deber.
Cuando-cuando apareció mi número, Estuve orgulloso de servir.
Lo ves cuando regresaste?
[suspiros]
eh, el...
se acercó un par de veces, pero yo...
N-no podía... ni siquiera podía míralo a los ojos,
mucho menos hablar con él.
Me imagino...
él sintió lo mismo porque dejó de llamar.
[timbre del teléfono]
Disculpe por un par de minutos.
¿Estás bromeando?
He estado intentando para deshacerme de ti todo el día.
[risa]: Está bien, Bob.
HIGGINS: ¿Hola? [se ríe]
Oye, Higgy, ¿Leí mal ese texto?
o te acaban de despedir?
Uh... no despedido, uh, exactamente.
Solo temporalmente no contratado.
mira esto es lo que pasa cuando no estoy
Bien, ¿acabas de llamar? ¿regodearse?
porque en realidad tengo un triple homicidio por resolver.
Oh, está bien, entonces todavía estás trabajando el caso?
Sí, quiero decir, Ella puede necesitar el permiso de su padre,
pero yo ciertamente no.
Y, ya sabes, un poco de pro bono nunca lastimar a nadie.
Me fui por un día,
y traes Fun Higgins ¿trabajar?
Siempre soy divertido.
Esta bien, Fun Higgins tiene algunos chistes,
porque definitivamente eres no siempre divertido.
Derecha. Bien, si ya has terminado,
Tengo que ir a encontrarme con Adam Akamu. dentro de una hora.
¿El único sobreviviente? ¿Qué quieres con él?
Bueno, nueva evidencia sugiere
que el motivo del asesino podría haber sido personal,
y estoy esperando él puede decirme por qué.
Esta bien, si tienes más problemas,
siéntete libre de llamar para refuerzos.
Refuerzos, correcto.
Y ese eres tú, ¿verdad?
Admitelo.
Me extrañas, lo sabes.
Soy la salsa secreta, Higgy.
[risitas]
Vale, ¿qué te ha pasado?
¿Has estado bebiendo?
[risitas]: ¿Qué?
¡Tu tienes!
En la mitad del día mientras estoy aquí, trabajando duro.
Bueno, n-no, técnicamente, estás desempleado.
Pero, uh, sin relación, ¿Qué vas a hacer más tarde?
¿Alguna posibilidad de que puedas recogerme?
Adiós, Mágnum.
No pasa un día que no pensar en lo que pasó.
Encontrarlos así.
no puedo imaginar
lo sigo reviviendo.
¿Y si hubiera estado en casa? ¿Podría haberlo detenido?
Y todo este tiempo, Solo pensé que era
algún robo al azar.
¿Pero escuchar que fueron atacados?
¿Hay alguien en quien puedas pensar?
que podría haber tenido un motivo hacer daño a tu familia?
No.
Pero, eh, no puedo creer Estoy diciendo esto.
Bueno, cualquier detalle podría ayudar, Adán.
[suspiros]
Circulaba un rumor
que mi mamá estaba teniendo una aventura.
¿Había algo de verdad en ello?
Hasta hoy, no lo creía.
Parecían felices, pero yo tenía 14 años.
Un vecino vio algo, Supongo.
¿La policía sabía de esto?
ellos son los quien me dijo
Yo no sabía nada, y...
sinceramente, no quería.
Puedo entender eso.
Pero cinco años después, sin respuestas...
La verdad no puede ser peor. que eso.
[música sonando débilmente]
no fue tan bien con Suzy, ¿eh?
Ya sabes, empezó muy bien.
Quiero decir, estamos hablando, estaban riendo.
fue todo quería que lo fuera.
Y luego ella dice deberíamos ser amigos.
Curva total.
Lo siento, hombre.
Sé que eso no es lo que estabas esperando.
Ya sabes, pero... desde el día que ustedes dos se conocieron,
nada ha ido según lo planeado.
Eso se supone que ¿Hazme sentir mejor?
Sólo digo, Suzy y este bebé son dos de
las mejores cosas eso te ha pasado alguna vez.
Y tú tampoco ves uno de los que vienen.
Curveball no siempre es una cosa mala.
Vamos, ¿qué hicimos? decir en el cuerpo
cada vez que las cosas iban de lado?
Sempre Gumby. Sempre Gumby.
[Risas] Sí.
Sea siempre flexible.
Tal vez deje de estresarse por dónde terminan tú y Suzy
y sólo mira a dónde va.
Entonces, sé genial.
- Ir con el flujo. - Exactamente.
Y deja que ella tome el punto.
Solo asegúrate la miras a las seis.
Yo puedo hacer eso.
[golpeando]
Hola.
No deberías estar aquí. [tartamudea]
lo siento de verdad para esta mañana.
te aseguro que yo no normalmente
dejar que los niños monten escopeta Investigación de triple homicidio.
- ¿Qué quieres? - Bien,
por primera vez en años,
ha habido un descanso en el caso.
[se burla] No me lo creo.
Mira, te lo prometo, no lo haré.
mantener a Ella involucrada, pero si pudiera echar un vistazo
en el trabajo temprano de tu esposa con ojos frescos...
No.
[suspiros]
Cuando mi esposa fue diagnosticada con cáncer,
nos dijeron le quedaba un año de vida.
Un año.
Ni siquiera conseguimos eso. ¿Por qué?
Este caso.
ella estaba obsesionada con eso hasta el amargo final.
Este caso me robó a mi esposa.
No voy a perder a Ella por esa misma madriguera de conejo.
Con todo el debido respeto,
le has preguntado a tu hija ¿Por qué esto significa tanto para ella?
Creo que si lo hicieras, encontrarías
que ella no es solo buscando respuestas.
Ella quiere hacer las paces,
para conseguir el cierre, y no solo por ella misma.
Adán Akamu perdió toda su familia hace cinco años.
Y hasta el día de hoy,
nadie le ha dicho por qué.
Por favor.
[suspiros]
Gracias.
MÁGNUM: Entonces, Bob, ¿fue difícil?
cuando regresaste?
Bueno, si por "duro" quieres decir
tomando un loogie en la cara,
si, entonces si.
Vaya, eso es terrible.
N-no puedo imaginar cómo se debe haber sentido eso.
Sentí que no era bienvenido en mi propio país.
Al menos mi papá estaba allí, ya sabes, esperando
con los brazos abiertos, pero...
... de alguna manera eso-eso-eso me hizo extrañar más a Danny.
Y... y me hizo resentirlo aún más.
Si.
¿Ustedes dos siempre fueron así?
No no.
Quiero decir, cuando estábamos creciendo, D-Danny era mi héroe.
Como, esta vez...
... este-este matón, ya sabes, tomé mi bicicleta
mientras yo robaba clavos de un sitio de construcción.
Estabas robando clavos. Eso es karma para ti.
Sabio, ¿eh?
[risitas]
Entonces, vuelvo a casa.
- Yo soy- - Estoy llorando, ya sabes.
Y, uh, y Danny toma una mirada a mí.
Él desliza las llaves de mamá, y me conduce
en su Buick hasta que encontremos el matón, ya sabes.
Ojo, tiene 13
en ese momento. [risas]
Nunca olvidaré la mirada. en la cara de ese cabeza de alfiler
cuando Danny pisó fuera del coche, ya sabes.
Él-él salió corriendo
como pensé que iba a brotan alas y vuelan.
[la risa]: Oh.
Bueno, entonces Danny, ya sabes, él era tu protector, ¿verdad?
Sí, sí, sí. Era duro como un clavo.
Ya sabes, y él siempre defendió a los desvalidos.
Por eso dolía tanto cuando se fué.
Te-te sentiste traicionado.
una parte de mi pensó que-que se alistaría
cuando escuchó Me dirigía al combate.
Pero no lo hizo.
[voz quebrada]: Me dejó para...
para luchar solo.
Algún protector.
[suspiros]
Bueno, me envió aquí.
¿Derecha? Si me preguntas, esa es su manera
de protegerte, incluso después de todos estos años.
♪
¿Estás seguro de que no quieres acercarse a él?
Sólo... reconéctate, ¿sabes?
[suspiros]
¿Cómo te va?
[risas] No he encontrado lo que necesito todavía,
pero no me doy por vencido.
Papá dijo que podía ayudar.
Mmm perdóname pero voy a tener que escuchar eso
de él esta vez.
Está bien.
Hablamos, y...
Bueno, creo que entiendo por qué ella necesita ver esto a través.
Adelante, Ela.
¿Entonces, qué estamos buscando?
Entonces, Adam Akamu dijo que al principio HPD estaba investigando
un rumor de que su madre era teniendo una aventura.
Se mudaron como un motivo una vez que el robo se convirtió en una teoría,
pero ahora que sabemos el robo fue escenificado...
Crees que deberíamos Echale un vistazo.
Hago. Quiero decir, si la Sra. Akamu hubiera un novio enojado,
Ese podría ser nuestro asesino. Yo solo...
No puedo encontrar ninguna mención al respecto. en las notas de tu madre todavía.
Eso es porque estamos buscando en el lugar equivocado
Las cosas más viejas están en el armario, estante trasero.
Oye, papá, ¿puedes ayudar?
es ese
Bueno.
¿Qué esperamos encontrar?
Vaya, declaraciones.
Cualquiera que afirme tener
conocimiento de primera mano del asunto
¿Qué hay de los chismes?
¿Mmm?
Esta mujer dice que escuchó de el asunto de Clara,
quien dice haber visto la pareja en carne y hueso.
Pero no lo hicimos ya hablaste con ella?
Sí, lo hicimos.
Ella podría ser la única persona haber visto a nuestro asesino.
Hora en que le pagué otra visita
[se abre la puerta] CLARA: Pasa.
Ahora, ¿de qué se trata esto?
Bien...
me ha llamado la atencion
que la Sra. Akamu pudo haber sido viendo a alguien
antes de que ella muriera, y que puedas ser capaz
- para describir al hombre. - Perdóname,
pero que hace los trapos sucios de los Akamus
tiene que ver con su asesinato?
parece irrelevante e irrespetuoso.
¿Es por eso que nunca ¿Se lo mencionó a HPD?
¿Respeto a los muertos?
Si.
Y ese pobre muchacho, Adam,
no nos necesitaba esparciéndonos cualquier rumor en un momento como ese.
Bueno, en realidad, Adam es el
quien me ha preguntado para investigarlo.
Nueva evidencia sugiere
que el robo fue escenificado
y que el asesinato de Akamus
se trataba de algo personal.
Entonces, si sabes algo,
entonces, bueno, el tiempo para guardar secretos ha pasado.
[silbido de tetera]
Bueno, si quieres escuchar
sobre el asunto,
es una historia mucho más larga.
[teléfono vibra]
HIGGINS [grabado]: Te has comunicado con Julieta.
Por favor, deje un mensaje. Mahalo.
[bip] Higgins, hola.
Creo que tú y el niño podrían haber en realidad rompió esta cosa.
Volvimos a balística en el arma.
laboratorio confirma es nuestra arma homicida.
esta registrado a un tipo en el continente.
Pero entiende esto,
su ex mujer vive dos puertas más abajo del Akamus.
Su nombre es Clara Bolton.
Solo estoy esperando una orden de arresto.
Llámame.
Seguro que no puedo conseguirte ¿Un poco de té, cariño?
Estoy absolutamente bien, pero... [suena el teléfono]
...um, gracias.
♪
[gruñidos]
♪
¿Qué-qué estás haciendo? ¿Qué sucedió?
[clics, silbidos]
Lo que pasó fue que no podías dejar bastante bien solo.
[gruñidos]
[golpes]
[jadeando] Fuiste tú.
Los mataste.
Se siente bien finalmente admitirlo.
Clara.
Clara, apaga el gas.
Clara. clara, por favor no hagas esto
[suena el teléfono]
Katsumoto.
ELLA: Es Ella.
¿Has hablado con Julieta?
Acabo de dejarle un mensaje.
¿Pero ella no ha vuelto a llamar?
¿Qué pasa, Ella?
Ella se fue para seguir una pista,
como, hace una hora, y ella no está respondiendo mensajes de texto.
Papá dice que solo está ocupada, pero tengo un mal presentimiento.
¿Sabes adónde fue?
Para hablar con uno de los vecinos.
¿Cuál?
[silbido de gas]
[tosiendo]
HIGGINS: Vamos, Clara.
no es necesario terminar así, ¿de acuerdo?
Debería haberlo terminado esa noche.
[jadeos]
Tal vez en el otro lado Finalmente puedo volver a verlo.
¿Él?
jonathan
¿Jonathan Akamu?
[suspiros]
No fue la Sra. Akamu tener una aventura, ¿verdad?
Era él contigo.
Nuestro amor era más que eso.
Quería estar conmigo.
Pero su familia estaba en el camino.
Así que los asesinaste a todos en un ataque de...
¿Qué, rabia celosa?
¿Incluso Jonatán?
No.
Le amaba.
Pero todo salió mal.
Llegó a casa temprano.
[tose suavemente]
La expresión de su rostro...
No podía dejarlo.
Así no.
[tos] Clara.
Clara, despierta.
♪
[gritos ahogados e indistintos]
[ecos]: Oye.
Higgins. Oye.
Higgins. Mírame.
¡Mírame! ¡Oye! Ahí tienes
Vamos vamos. Ahí tienes
[exhala]
♪
BETO: Bueno.
Entonces, ¿dónde está la cámara?
Ya sabes, Gloria tenía esta pequeña cámara
recortaríamos bien encima de eso.
BOTELLA DOBLE: No, está-está justo ahí.
¿Qué? ¿Ese puntito? [risas]
Sheesh.
Entonces, uh, uh, ¿qué hago ahora?
N-ni siquiera tengo su número.
Oh no no. Él te está llamando.
No tienes que hacer nada. Solo espera.
- ¿Cómo respondo? - Contestaré.
No te preocupes por eso.
Bien bien. Bueno.
Creo que podrías querer para mantener eso en
para que no te quedes sin aliento.
- ¿Sabes? - Sin aliento, shmind.
No quiero parecer débil frente a este S.O.B.
Ya sabes, pero-pero...
agarra mi cepillo del baño.
Sabes, probablemente miro como un vagabundo.
[risitas] [suena la tableta]
Oh mierda. qué hacemos?
Oye...
Oye, ¿eres tú, Bobby?
¿Quién diablos más sería?
[risas]
Oye, es bueno verte, Bubba.
También me alegro de verte, Danny.
- Si. - Pero, ya sabes, tú...
te ves como el infierno, lo sabes.
Quiero decir, me estoy muriendo. ¿Cuál es tu excusa?
Oh vamos.
Nunca me he visto más joven.
[ambos riéndose]
KATSUMOTO: Hablé con la megafonía
Ella planea ir por el máximo.
Lo que significa, gracias a ti, Ela,
clara se va
durante mucho tiempo.
Bien,
agradecemos la visita a domicilio.
Sabemos que has tenido un largo día.
[risitas]
Entonces, ¿cuánto cuesta ¿Te lo debo, Julieta?
[risas]
Bueno, Ella, me salvaste la vida hoy,
así que creo que estamos cuadrados.
Gracias.
tu madre hubiera sido tan orgullosa de ti hoy.
Sé quien soy.
Bien, ahora solo estás avergonzándome.
¿Te veré por aquí, Julieta?
Ciertamente lo espero.
Nos vemos.
Gracias de nuevo.
Ustedes dos.
Sólo estamos haciendo nuestro trabajo.
ay, no solo por resolver el caso
sino por cuidarnos.
Hasta hoy no me di cuenta
cuanta ira Todavía estaba cargando.
Eso no es el tipo de hombre
o padre mi esposa habría quería que yo fuera.
Mmm.
Bueno, no conocía a Phoebe, pero...
Estoy seguro de este caso
nunca significó más para ella que tú y Ella.
si ella fuera...
cualquier cosa como yo, Hubiera sido más fácil
para resolver el caso Akamu que...
... que encontrar una manera de decir adiós.
[golpes]
[suspiros]
Oye.
Te debo una disculpa.
Llegué demasiado fuerte antes,
y podría haber sido más apoyo a su decisión.
No necesitas disculparte.
Sí.
La verdad es que tienes razón.
tu y yo no somos la prioridad nunca más.
Este bebé es.
y lo que sea que sientas esta familia necesita,
Estoy aquí para eso.
Para ustedes dos.
Gracias.
Caso en punto,
esta nueva,
de primera línea Cuna Babyletto.
Divulgación completa, todavía estás viene un poco fuerte.
Sí, pero, como, para el bebé, es genial, ¿verdad?
[risa]: Es genial.
["No te preocupes más" de Amos Lee jugando]
Oye, tengo una ecografía en una hora.
¿Tal vez querrías venir?
Si. Si.
♪ Incluso si no se hace realidad
♪ Soñar es lo que hacen los soñadores
♪ Teclas de Evans de verde a azul
♪ nunca son grises
♪ Incluso si todo se arruina
♪ Tus lindas perlas todo se desvanece hasta oxidarse ♪
♪ Alas de ángel a polvo de ángel
♪ Todos los días
♪ No te preocupes más
♪ Oh, no te preocupes más
♪ Hay una puerta abierta para ti. ♪
- Hola. - Oye, ahí está ella.
¿Cómo estás, Higgy?
no podía creer cuando escuché
ese chico te atrapó en verdaderos problemas.
[suspira] Sí. Bien...
Y, sin embargo, creo que todavía me fue mejor que Magnum aquí.
Oye, tomé uno para el equipo, ¿de acuerdo?
Nunca dejas morir el hombre bebe solo.
Sí, lo que necesitas es un poco de pelo del perro.
- ¿Estás adentro, Higgy? - Si. Por supuesto.
Nunca dejes que un hombre moribundo beber solo, como dicen.
¿Me atrevo a preguntar cómo fue tu día?
Creo que salió bien.
Bob y yo nos fuimos a Un comienzo un poco duro, pero...
Sí, creo que lo ayudé.
CT: Ah, está siendo modesto.
Trajo a ese hombre separado hermano de vuelta a su vida.
Oye, nunca puedes conseguir los años que perdiste atrás,
pero puedes hacer lo mejor de lo que te queda, ¿no?
No es poca cosa.
Hoy conocí a una familia. y un joven
quien no llegó a tener eso.
es un verdadero regalo le has dado.
Bien en ti.
Wow, primero tengo a Fun Higgins,
y ahora me sale Sweet Higgins?
[Risas] Bueno, no te preocupes.
Estoy bastante seguro de que Drunk Magnum no recordará nada mañana.
[risitas]
Probablemente correcto.
OpenSubtitles recomienda usar PureVPN Desde 1.99 USD/Mes -> bit.ly/getpvpn