Ето ни.
Отдолу нагоре.
Ммм, ммм.
Знаеш, че обичам деня за тестване на вкуса.
[подуши]
Хмм?
Какво? ъъъ...
За да не задушавам креативността си,
но има ли риба в това смути?
Рибено масло.
Богат на омега-3.
Освен това имаме листни зеленчуци, антиоксиданти.
Точно това е там висока чаша чисто здраве.
Да, не можеш да го сложиш в менюто.
О, не, не. Това не е за менюто. Това е за Сузи.
Тя се връща днес, така че трябва да,
знаете ли, ускорете го.
Това смути има всички хранителни вещества
от които тя и бебето имат нужда.
Няма да помогне ако го повърне.
О хайде. Не може да е толкова лошо.
[пъшка]
Господи, човече. Как можеш да ми позволиш да пия това?
Мм-хм.
Добро утро, господа.
- Добро утро, Хиги. - Ооо.
Изглеждаш нахален. Нова риза?
Ау, хубаво някой да забележи.
[въздиша] На Сузи връщам се днес.
О, точно така.
Как се чувстваш предстоящото ви събиране?
малко съм нервен, надявайки се, че можем
вземете къде спряхме, ъъъ...
Хей, искаш малко закуска?
Ъ, не, благодаря. аз имам вече яде тази сутрин.
Всъщност съм тук само за да се запознаем жена на име Ела, нов клиент.
Къде е ТМ?
Той прекарва деня с виетнамски ветеринарен лекар в хоспис.
[телефонни звънци] О, изглежда моят клиент току що пристигна.
- Говорили ли сте някога с този клиент? - Не.
Ние просто обменяме имейли. Защо?
Ъъъ, защото "жена" може да е натискайки го малко.
Липсва домашен любимец?
Ще отида с изгубения дневник.
Г-жо Хигинс?
здравей Аз съм Ела.
Здравей, Ела.
Приятно ми е да се запознаем.
Можеш да ме наричаш Жулиета.
И така, как мога да ви помогна?
Имам нужда от теб да ми помогнеш да реша тройно убийство от 2017 г.
♪
OpenSubtitles препоръчва използването на PureVPN От 1,99 USD/месец -> bit.ly/getpvpn
Така...
какво те интересува толкова в дело за убийство на пет години?
Това беше единственият случай майка ми не можеше да го пусне.
Тя беше детектив от HPD.
Тя...
работеше върху него, докато не умря,
преди малко повече от две години.
ох.
Толкова съжалявам.
Не й достигаше време да го реша, така че...
Искам да го направя за нея.
Е, бих искал да ти помогна,
но, хм, просто е, предвид възрастта ти,
Малко съм неохотен продължавам
Без разрешение на... на настойник.
да. Досетих се.
Баща ми ме остави. Вероятно все още е в колата.
правилно.
Хей татко.
да. Тя иска да говоря с теб.
Здравейте, г-н Вон, J...
да.
просто исках уверете се, че... Точно.
да. Тя, ъъъ... тя изглежда много пораснала.
ако си добре, тогава... Добре.
Страхотен.
Чао.
Баща ти ще се върне при да те взема този следобед.
Така че, защо не ме доведеш на скорост по случая?
Преди пет години г-н и Г-жа Акаму и дъщеря им
бяха застреляни и убити по време на грабеж.
Те също имаха 14-годишен син,
но той се измъкна да спя в къщата на приятел,
значи го нямаше.
Той ги намери, когато се прибра На следващата сутрин.
Това е ужасно.
Случаят с Акаму беше четвъртият
в поредица от грабежи майка ми работеше.
Случаят изстина, но...
Тя не можеше да го остави.
Тя...
Искам само да те предупредя да не се надявам.
Изглежда като майка ти беше невероятно задълбочено,
и честно казано, Без никаква нова информация,
е много малко вероятно бихме могли да решим това.
Но има нова информация.
Това дойде по пощата седмицата почина майка ми.
Само аз току що го намерих.
„Ако искате да решите случаят Акаму,
„погледни зад изоставената къща на 3285 Beaumont.
В хралупа на дърво."
Това е интересно.
И така... отидох там.
Натисна звънеца.
Казах на човека, че съм напуснал нещо в гората
преди да се нанесе, и попитах дали мога да го взема.
Той ми затръшна вратата.
Е, това е доста грубо.
Вижте, може би трябва примка в полицията
с тази нова информация.
Имам приятел в HPD,
и той би... Моля те, не му казвай.
[въздиша]
Притеснен съм, ако предадем писмото,
Ще бъда държан настрана от това и никой няма да го вземе на сериозно.
Добре...
Приемам го много сериозно.
Добре. Да тръгваме.
Където?
Обратно към 3285 Beaumont.
Вие наричате това стриптийк?
Той е на растителна основа.
Вкусът е точно като месо, но така е по-добре за теб.
Лейди, аз ще съм мъртъв преди това излиза от другия край.
Хей, съжалявам, че прекъсвам. Вашето име Боб ли е?
Кой пита?
хм...
Аз съм Томас Магнум.
Аз съм с, ъъъ, ние почитаме ветеринари,
и просто искам да кажа, радвам се да те видя.
Благодаря, но... но не, благодаря.
Не съм се регистрирал за това,
и няма нужда да бъда почитан, така сайонара, хлапе.
Е, ъъъ, някой те е регистрирал.
Сигурно е била покойната ми съпруга.
Глория мразеше тази идея
че съм оставен сам.
Виж, аз просто съм тук да ви прави компания,
знаете, ветеринар на ветеринар.
Така че...
ъъ, бихме могли да разменим военни истории,
говори спорт, гледай малко телевизия.
Знаеш ли, каквото и да е плува вашата лодка.
[кашля]
[хрипове] Добре ли си?
Не.
Имам емфизем, гений.
Е, ако има всичко, което мога да направя
за да ви е по-удобно, просто ми кажи.
Искате да дадете на старец предсмъртното му желание?
да. Разбира се.
След това се карайте.
Избягвай и вземай-вземи... вземете тази фалшива пържола със себе си.
♪
ТЯ: Не изглежда като нечий дом.
Да се ​​уверим, нали?
Как?
Като разбера кой живее тук
и получаване на техните телефонни номера,
Мога да ги проследя настоящо местонахождение.
Значи ги хакнеш.
Разбира се, че не.
Това би било неправилно.
И незаконно.
Наистина.
Вижте, мога ли да вярвам на това на триковете на търговията
научаваш се днес никога няма да бъде копиран?
Наистина.
[смее се]
Добре.
Брегът е чист.
Да тръгваме.
Много дървета. Да се ​​разделим.
Добре.
тук.
Точно там.
ХИГИНС: О да.
Да ти даде тласък?
[сумтене] Добре.
Виждаш ли отвътре?
намерих нещо.
- Имаш го? Добре. - Да.
Добре, браво.
Заповядай.
Това .38 ли е?
да. Откъде знаеш?
Използван е .38 да убиеш Акамус.
Това трябва да бъде оръжието на убийството. да.
Изглежда нашият студен случай просто стана много по-топло.
Пощенското клеймо показва писмото е изпратен от същия район
че грабежът/убийството се състоя.
Появява се и авторът
да е левичар.
КАЦУМОТО: да. Петна от мастило са мъртъв подарък.
За съжаление един в десет души са левичари.
Не е наистина стесни го твърде много.
правилно.
Така че, ако искаме някакви реални отговори,
артикулите трябва да отидат в криминалната лаборатория.
И отрядът на студените случаи.
Е, да, но, знаеш ли,
вероятно имат чиниите им са пълни и...
Вижте, това е
лично за момичето.
Ако предадем тези неща,
със сигурност ще получим изхвърлени настрани.
И после кой знае колко време докато Ела получи някакви отговори?
Мислех, че те помолих да изчакаш от вендинг автоматите.
Реших, че е повече на предложение.
- Точно така. - Изглеждаш точно като Фийби.
Познаваше ли майка ми?
Мм-хм.
Значи ще ни помогнеш ли?
Ще се обадя в криминалната лаборатория и помоли за услуга.
Можем да отидем от там.
- Благодаря ти. - Мм-хм.
Защо не вземем обедна почивка?
Сигурно си гладен.
Не, не искам да спирам. Добре съм.
Е, някак си влязохме модел на задържане, докато получим
резултатите обратно от лабораторията, така че...
Трябва да има нещо повече, което можем да направим.
Трябва да продължим.
Виж, разбирам желанието ти да направя това за майка си,
Наистина го правя, но...
Имам чувството, че има нещо друго става тук.
Греша ли?
Защо не седнете.
Говори с мен.
Тя беше болна цяла година.
Беше наистина трудно за гледане.
Един ден си играех видео игра,
и тя ме искаше да чета с нея,
но не исках да спре да играе.
Скарахме се.
Казах наистина ужасни неща,
след това изтича в стаята ми и затръшна вратата.
На следващата сутрин, тя беше в кома.
[въздиша]
И седмица по-късно тя си отиде.
Нещата, които казах...
Ами ако тя умре мислиш, че го имах предвид?
Тя...
[поема дълбоко въздух]
Отне ми само 15 минути да кажеш колко си специален
и колко много обичаш майка си.
Сигурен съм, че и тя го знаеше.
Добре?
И въпреки че не сте получили да имам подобаващо сбогом,
не се променя
тези десет години които сте споделили с нея.
♪
Все още можем да продължим, нали?
Да, разбира се, че можем.
Може би ако-ако успеем да разберем какъв беше последният ход на майка ти,
можем просто да вземем откъдето е спряла.
Е, това е лесно.
Това е тефтерът на майка ми.
Тя написа тази бележка няколко седмици преди да умре.
„Говорете със съседите за Елсуърт"?
Имате ли идея какво означава това?
Прегледах всичко и няма никъде Елсуърт.
Добре...
да попитаме съседите, защо не?
[неясно бърборене по телевизията]
Каква част от "scram" - не разбра ли? - Чакай, става ли?
Преди да се обадите на охраната, Просто искам да ви уведомя
Отбих се в Hy's Steak House
и ти получи истински Нюйоркска лента.
Е, трябваше да имаш ребро око-- има повече вкус--
но тъй като настояваш... [смее се]
О, момче.
О, човече. Това е толкова добро.
Почти ме кара да съжалявам за смъртта си.
Хмм почти?
Загубих толкова много приятели в Нам.
Това провали притесненията направо от мен.
Време е да тръгвам, и аз съм готов.
И ето защо Глория нямаше нужда да се притеснява
с това, добре, защото Нямам нужда от цялата суматоха.
Разбирам, но, ъъъ, трябва да знаеш това
Глория не е тази кой те е регистрирал.
Всъщност се обадих в Ние почитаме ветераните,
и те казаха беше брат ти.
Дани направи това?
Да, да.
Той просто не...
искам да останеш сам накрая, това е всичко.
И така, той те е вкарал в него, хм?
Така че не му се налагаше да се изправи пред мен самия?
да.
Веднъж страхливец, винаги страхливец.
Съжалявам, не исках да...
отворете всички стари рани или нещо друго.
[смее се]: О, да, искаш да отвориш нещо,
отворете долното чекмедже
там.
И ми сипете една.
Ъ, трябва да затвориш тази врата там,
защото онази медицинска сестра Ратчед,
тя имаше очи навсякъде.
[смее се]
Да, това е добре.
Сега си налейте едно.
Не, не, аз наистина не мисли, че трябва...
Ще позволиш умиращ човек пие сам?
СУЗИ: Хей страннико.
Хей [смее се]
здравей
- Здравей. - О.
Еха.
Мога ли да докосна корема ти, или това е странно?
Продължавай. Вътре е твоето дете.
Странно е само когато е така малко рандо на пазара.
Точно [смее се]
[въздиша] Хей, хлапе.
Еха. Нямам търпение да се запознаем.
[смее се]
ъъъ...
Господи, не мога да повярвам наистина си се върнал.
Имаме толкова много да наваксаме.
да. Да, ние го правим.
Да, седнете.
хм...
Снимки на вашия стенопис бяха невероятни.
Искам да кажа, знам ти хареса резиденцията,
но наистина се радвам, че си вкъщи.
Аз също.
И не съм сигурен където си отседнал,
но си помислих може би можеш да се блъснеш в моя блок.
Искам да кажа, знаеш ли, реших ще имаме бебе...
ъъъ...
Всъщност наемам място.
Мислех, че ти казах.
О, да. Сигурно съм забравил.
Но може би можем да отидем на вечеря тази вечер, само ние двамата?
Празнувате завръщането си?
Е, чудех се какво ще стане след това с нас,
но аз-предполагам, че току-що получих Моят отговор.
Рик, не е...
Това не съм аз да те издувам.
Мислил съм много
за това,
и аз съм луд по теб.
Добре. Искам да бъда с теб.
И мисля, че се чувстваш същото.
О, какво чувствам и какво мисля не винаги са в синхрон.
Виж.
Всичките ни минали връзки приключиха,
а този не може.
Трябва да сме един в друг живее вечно и...
Съжалявам.
Това е... Мисля, че това е какво е най-доброто за нашето дете.
Да, разбирам. разбирам.
Не, не го правиш. Все още не.
Но единственият начин да се уверите не свършваме зле
е да не започваш изобщо.
АЛАН: Съжалявам, не мога да ви помогна.
Името Елсуърт просто не бие звънец.
ДОН: Елсуърт?
По дяволите, той може да живее в съседство доколкото знам.
Може да искате да опитате Клара през пътя.
Той ли беше човекът, когото видях да превишава скоростта тръгвам с черен джип онази нощ?
Или беше синьо?
Беше толкова отдавна.
Не познаваше съседите тогава,
не ги познавам сега, и така ми харесва.
Всеки е задънена улица.
Целият квартал преодолях го.
Това беше къщата на Акаму.
Сега изглежда така никога нищо не се е случило.
Е, ние не се отказваме току що.
Според моето изследване, все още има
още един съсед, който живееше тук по време на убийствата.
[звънеца на вратата]
Алоха. Аз съм Жулиета. Това е Ела.
Ъъъ, ние всъщност... ние сме разглежда убийствата на Акаму
от преди пет години,
и се чудех ако нямаш нищо против
отговаряйки на няколко въпроса.
Нямам никаква информация.
Ела, имаш ли нещо против чакам в колата?
защо трябва да...
Нещо грешно?
Вие променихте позицията си, отклони погледа ти
и наведе глава.
Всичко това са признаци, че може да криеш нещо.
[присмива се] Не знам какво имаш предвид.
ъъъ...
Вие написахте това писмо.
нали?
БРАЙЪН: Аз съм, ъъъ, трезвен
вече четири години,
но тогава бях в бъркотия.
хм...
Нощта Акамус бяха убити,
Бях пиян в бар, реши да се прибере вкъщи пеша.
На път съм, Видях нещо странно.
- Какво беше това? - Човек с качулка,
отидох до контейнер за боклук, погледни наоколо,
след това изхвърли една чанта и избяга.
И любопитството ти се засили по-добре от теб?
да.
Торбата беше пълна с ценности--
сребро, електроника,
бижута.
Пиенето ми струваше работата, така че го взех вкъщи.
Не беше, докато не изтрезнея че видях пистолета вътре.
Дотогава чух какво се случи с Акамус
и разбрах, че вероятно имам оръжието на убийството.
И така ти се паникьоса.
Страхувахте се от това ако излезеш напред,
може да си притиснат за убийството.
да.
Молех се HPD да го реши сами по себе си,
но колкото повече време минаваше,
толкова по-трудно щеше да е за да измисля история.
И така, когато всички продължиха напред,
Аз просто...
нека ги.
И как разбра
това беше детектив Вон все още разследва?
Преди няколко години, Намерих флаер в пощенската си кутия.
Тя търсеше за информация.
Тогава вината ми победи.
аз написах писмото
и се надявах да е така края му.
Благодаря ти много за твоя помощ.
Знаете какво означава това, нали?
Друг задънена улица.
Всичко, което каза, беше разбойникът беше с качулка.
Не, всъщност, каза той изобщо не е имало грабеж.
Откраднатата плячка е изкопана веднага
защото никога не е било целта.
Кражбата е инсценирана, за да се получи изглеждат свързани с другите.
Ако не бяха убийствата на Акаму за грабежа,
тогава за какво ставаше дума? [подходи на превозни средства]
Какво, по дяволите, правиш мислиш, че правиш?
Татко, чуй ме. Не.
Вашето училище се обади когато не се появи.
П-Чакай, Ела.
Ако това е баща ти,
тогава с кого говорих по телефона по-рано?
Може да съм платил на човек 20 долара
да отговоря на телефона и направи малко импровизация.
[въздъхва] Това е за пак този случай, нали?
Казах ти да го оставиш на мира.
Влизай в колата. Прибираме се вкъщи.
♪
И тогава започнахме чуване на фойерверки.
И, знаеш ли, беше Лунна Нова година, така че...
Хари иска да ги види,
така че се качваме на покрива да гледам.
Перфектен завършек на лека нощ.
Не наистина, хлапе, защото...
качваме се на покрива и аз...
чувам фойерверки, но не виждам никакви.
- Беше артилерия. - Бинго.
- О, човече. - Офанзивата на Тет.
35 батальона атакуват Сайгон,
и там бях, точно в средата му.
Не беше за Хари,
измазаното ми дупе нямаше да има успя да се измъкне жив.
Звучи като Хари един от добрите.
Той беше моят Нузо.
Той беше повече от голям брат за мен
отколкото е бил Дани.
И така, какво точно се случи между теб и Дани, така или иначе?
Е, ти си любопитен паркър, - нали? - Хей, ти си този
който продължава да го отглежда. Добре? Не съм аз.
Е, дългото и накратко е,
когато ни призоваха, Записах се и той избяга.
Избягал в Канада.
[въздиша]
Схванах го. да. Така че...
той те заслепи.
Не наистина.
Видях, че идва. Знаеш ли, той е с две години по-голям.
Когато започна да се мотае
с... с куп хипита-- пуф-- той се промени.
антивоенни протести, целите девет ярда.
Второ той завърши, той изгори картата си за проект
и-и последва другарите си.
Да, но има
друг начин да го видиш, нали?
Знаеш ли, той се застъпи за своето вярвания, а това отнема
определен вид... смелост.
[присмива се]
Изоставяне на страната си взема смелост? Моля те.
Той избяга, защото беше...
страхувам се.
Нямаше чувство за дълг.
Когато-когато се появи моят номер, Бях горд да служа.
Виждаш го кога върна ли се?
[въздиша]
А, той...
той протегна няколко пъти, но аз...
Аз-не можех... дори не можех погледни го в очите,
много по-малко говори с него.
смятам...
той се чувстваше същото защото спря да се обажда.
[телефонни звънци]
Извинете ме за няколко минути.
Шегуваш се?
опитвах се да се отърва от теб цял ден.
[смее се]: Добре, Боб.
ХИГИНС: Ало? [смее се]
Хей, Хиги, погрешно ли прочетох този текст,
или просто те уволниха?
Ъъъ... не уволнен, ъъъ, точно.
Просто временно не е нает.
Вижте, това се случва когато ме няма.
Добре, току-що ли се обади да злорадстваш?
Защото всъщност имам тройно убийство за разкриване.
О, добре, значи си все още работи по случая?
Да, имам предвид, че Ела може да има нужда разрешението на баща й,
но със сигурност не го правя.
И, знаете, малко pro bono никога не наранява никого.
няма ме за един ден,
и носиш Fun Higgins да работиш?
винаги съм забавен.
добре, добре, Fun Higgins има няколко шеги,
защото определено си не винаги забавно.
правилно. Добре, ако сте напълно готови,
Трябва да отида и да се срещна с Адам Акаму след час.
Единственият оцелял? Какво искаш от него?
Е, нови доказателства сочат
че мотивът на убиеца може да е било лично,
и се надявам той може да ми каже защо.
добре, добре, ако имате още проблеми,
не се колебайте да се обадите за подсилвания.
Подкрепления, нали.
И това си ти, нали?
Признай го.
Липсвам ти, знаеш ли.
Аз-аз съм тайният сос, Хиги.
[смее се]
Добре, какво те е сполетяло?
пили ли сте?
[смее се]: Какво?
Ти имаш!
В средата на деня докато съм тук, работя усилено.
Е, не, технически, ти си безработен.
Но, ъъъ, несвързани, какво ще правиш по късно?
Има ли шанс да ме вземеш?
Сбогом, Магнум.
Не минава и ден да не го правя помисли за случилото се.
Намирането им така.
не мога да си представя.
Продължавам да го преживявам отново.
Ами ако бях вкъщи? Можех ли да го спра?
И през цялото това време, Просто си помислих, че е така
някакъв случаен грабеж.
Но да чуя, че са били насочени?
Има ли някой, за когото се сетите
който може да е имал мотив да нараниш семейството си?
Не.
Но не мога да повярвам казвам това.
Е, всякакви подробности може да помогне, Адам.
[въздиша]
Носеше се слух
която майка ми имаше афера.
Имаше ли истина в това?
До днес не мислех така.
Изглеждаха щастливи, но аз бях на 14.
Съсед видя нещо, Предполагам.
Полицията знаела ли е за това?
Те са тези който ми каза.
Не знаех нищо и...
честно казано не исках.
мога да разбера това.
Но пет години по-късно, без отговори...
Истината не може да бъде по-лоша отколкото това.
[музика свири слабо]
Не мина толкова добре със Сузи, а?
Знаеш ли, започна страхотно.
Искам да кажа, ние говорим, смеем се.
Беше всичко Исках да бъде.
И тогава тя казва трябва да сме приятели.
Тотална крива топка.
Съжалявам, човече.
Знам, че не е това на което се надявахте.
Знаеш ли, но... от деня, в който се запознахте,
нищо не е тръгнало по план.
Това би трябвало кара ме да се чувствам по-добре?
Просто казвам, Сузи и това бебе са две
най-добрите неща което някога ти се е случвало.
И ти също не виждаш един от тези, които идват.
Curveball не винаги нещо лошо.
Хайде, какво направихме казват в корпуса
когато нещата вървят настрани?
Семпер Гъмби. Семпер Гъмби.
[смее се] Да.
Винаги бъдете гъвкави.
Може би спрете да се стресирате за където свършвате ти и Сузи
и просто виж къде отива.
Така че, бъдете готини.
- Носи се по течението. - Точно.
И нека тя вземе точка.
Просто се уверете гледаш я шест.
Мога да го направя.
[чукане]
здравей
Не трябва да сте тук.[заекваща]
наистина съжалявам за тази сутрин.
Уверявам ви, че не го правя нормално
нека децата да карат пушка разследване на тройни убийства.
- Какво искаш? - Добре,
за първи път от години,
имаше прекъсване в случая.
[присмива се] Не вярвам това.
Виж, обещавам, че няма
нека Ела участва, но ако можех само да погледна
на ранната работа на жена ти със свежи очи...
Не.
[въздиша]
Когато жена ми беше диагностицирана с рак,
казаха ни й оставаше една година живот.
Една година.
Дори не го разбрахме. Защо?
Този случай.
Тя беше обсебена от това до горчивия край.
Този случай открадна жена ми от мен.
Нямам намерение да губя Ела в същата заешка дупка.
С цялото ми уважение,
питал ли си дъщеря си защо това означава толкова много за нея?
Мисля, че ако го направиш, ще намериш
че тя не е просто търси отговори.
Тя иска да се поправи,
да се затвори, и не само за себе си.
Адам Акаму загуби цялото му семейство преди пет години.
И до ден днешен,
никой не му е казал защо.
Моля те.
[въздиша]
Благодаря ти.
МАГНУМ: И така, Боб, беше ли трудно
кога се върна?
Е, ако имаш предвид под "твърда".
вземане на loogie в лицето,
да, тогава да.
Уау, това е ужасно.
Аз-не мога да си представя как трябва да се чувстваш.
Имах чувството, че съм нежелан в моята собствена страна.
Поне татко ми беше там, знаеш, чакам
с отворени обятия, но...
...някак си това-то-онова Дани ми липсваше повече.
И... и това ме накара да се възмущавам от него дори повече.
да.
Винаги ли сте били такива?
Не не.
Искам да кажа, когато растяхме, Д-Дани беше моят герой.
Например този път...
...този-този побойник, знаеш ли, взех си мотора
докато крадех нокти от строителна площадка.
Ти крадеше пирони. Това е карма за теб.
Мъдър човек, а?
[смее се]
И така, аз се прибирам вкъщи.
- Аз съм- - Аз плача, нали знаеш.
И, ъъъ, и Дани взема един поглед към мен.
Той плъзга ключовете на мама, и той ме кара наоколо
в нейния Buick, докато намерим побойникът, нали знаеш.
Имайте предвид, той е на 13
по това време [смее се]
Никога няма да забравя външния вид върху лицето на тази щифтова глава
когато Дани стъпи от колата, нали знаеш.
Той потегли да бяга
както си мислех, че ще го направи поникват крила и летят.
[смях]: ох.
Е, значи Дани, знаеш ли, той беше твой защитник, нали?
Да, да, да. Той беше корав като нокти.
Знаеш ли, и-и той винаги се застъпи за аутсайдера.
Затова го болеше толкова много когато си тръгна.
Ти-вие се почувствахте предадени.
Част от мен помисли че-че той-той ще се запише
когато чу Тръгнах към битка.
Но той не го направи.
[счупване на глас]: Той ме остави да...
да се бори сам.
Някакъв-някакъв защитник.
[въздиша]
Е, той ме изпрати тук.
нали така? Ако ме питаш, това е неговият начин
да те защитавам, дори след всичките тези години.
♪
Сигурен ли си, че не искаш да посегна към него?
Просто... свържете се отново, разбирате ли?
[въздиша]
Как върви?
[смее се] Не намерих това, което ми трябва още,
но не се отказвам.
Татко каза, че мога да помогна.
Мм, прости ми, но ще трябва да чуя това
от него този път.
всичко е наред.
Говорихме и...
Е, мисля, че разбирам защо тя трябва да види това.
Давай, Ела.
И така, какво търсим?
Така че Адам Акаму каза това в началото HPD разследваха
слух, че майка му е била има афера.
Те се отказаха от това като мотив след като грабежът се превърна в теория,
но сега, когато знаем грабежът е инсцениран...
Мислиш, че трябва виж това.
Правя го. Искам да кажа, ако госпожа Акаму имаше ядосан приятел,
това може да е нашият убиец. Аз просто...
Не мога да намеря никакво споменаване за това още в бележките на майка ти.
Това е, защото търсим на грешното място.
По-старите неща са в килера, заден рафт.
Хей, татко, можеш ли да помогнеш?
Това е този.
Добре.
Какво се надяваме да намерим?
А, изявления.
Всеки, който твърди, че има
знание от първа ръка на аферата.
Какво ще кажете за клюките?
Хмм?
Тази жена казва, че е чувала за аферата от Клара,
който твърди, че е видял двойката в плът.
Но не сме ли говори ли вече с нея?
Да, направихме го.
Тя може да е единственият човек да съм виждал някога нашия убиец.
Време, в което й платих друго посещение.
[вратата се отваря] КЛАРА: Влизай.
Сега, за какво става дума?
Добре...
Привлече ми вниманието
че госпожа Акаму може да е била виждам се с някого
преди да умре, и че може би ще можеш
- да опиша мъжа. - Прости ми,
но какво прави мръсното пране на Акамус
има ли общо с тяхното убийство?
Изглежда без значение и неуважително.
Затова ли никога го спомена на HPD?
Уважение към мъртвите?
да.
И това горкото момче, Адам,
нямаше нужда да разпространяваме всякакви слухове в такъв момент.
Е, всъщност Адам е този
който ме е питал да го разгледам.
Нови доказателства сочат
че обирът е инсцениран
и че убийството на Акамус
беше за нещо лично.
Така че, ако знаете нещо,
тогава е време за пазенето на тайни отмина.
[свиркане на чайник]
Е, ако искаш да чуеш
за аферата,
това е много по-дълга история.
[телефонът вибрира]
HIGGINS [записан]: Стигнахте до Жулиета.
Моля, оставете съобщение. Махало.
[бипкане] Хигинс, хей.
Мисля, че ти и детето може да сте всъщност разби това нещо.
Върнах балистиката на пистолета.
Лабораторията потвърждава това е нашето оръжие за убийство.
Регистриран е на някакъв тип на континента.
Но вземи това,
бившата му съпруга живее две врати надолу от Акамус.
Името й е Клара Болтън.
Просто чакам заповед.
Обади ми се.
Разбира се, че не мога да те хвана малко чай, скъпа?
Аз съм напълно добре, но... [телефонът звъни]
...хм, благодаря.
♪
[сумтене]
♪
Какво-какво правиш? Какво стана?
[щраквания, свистящи]
Това, което се случи, беше, че не можеш оставете достатъчно добре на мира.
[сумтене]
[удари]
[задъхвайки се] Беше ти.
Ти ги уби.
Приятно е най-накрая да го призная.
Клара.
Клара, изключи газта.
Клара. Клара, моля, не правете това.
[телефонът звъни]
Кацумото.
ТЯ: Това е Ела.
Говорили ли сте с Жулиета?
Просто й оставих съобщение.
Но тя не се е обадила обратно?
Какво има, Ела?
Тя си тръгна, за да последва примера,
преди час, и тя не отговаря на текстови съобщения.
Татко казва, че просто е заета, но имам лошо предчувствие.
Знаеш ли къде отиде тя?
Да говоря с някой от съседите.
Кое?
[съскане на газ]
[кашля]
ХИГИНС: Хайде, Клара.
Не е нужно свърши така, нали?
Трябваше да го сложа онази вечер.
[аха]
Може би от другата страна Най-накрая успявам да го видя отново.
Него?
Джонатан.
Джонатан Акаму?
[въздиша]
Не беше госпожа Акаму да имаш връзка, нали?
Той беше с теб.
Нашата любов беше повече от това.
Той искаше да бъде с мен.
Но семейството му пречеше.
Значи ги уби всичките в пристъп на...
какво, ревнива ярост?
Дори Джонатан?
Не.
Обичах го.
Но всичко се обърка.
Той се прибра рано.
[кашля тихо]
Изражението на лицето му...
Не можех да го оставя.
Не така.
[кашля] Клара.
Клара, събуди се.
♪
[приглушено, неясно викане]
[ехо]: Хей.
Хигинс. Хей.
Хигинс. Погледни ме.
Погледни ме! Хей! Ето.
Хайде хайде. Ето.
[издишва]
♪
ЛПП: Добре.
И така, къде е камерата?
Знаеш ли, Глория имаше тази малка камера
щяхме да клипираме правилно на върха на това.
MAGNUM: Не, точно там е.
Какво? Тази малка точка? [смее се]
Sheesh.
И така, ъъъ, ъъъ, какво да правя сега?
Аз дори нямам неговия номер.
О, не, не. Той ви се обажда.
Не е нужно да правите нищо. Просто изчакай.
- Как да отговоря? - Аз ще отговоря.
Не се тревожи за това.
Добре добре. Добре.
Мисля, че може да искате за да продължи това
за да не се изнервяш.
- Ти знаеш? - Надуван, шминат.
Не искам да изглеждам слаба пред този S.O.B.
Знаеш ли, но...
вземи четката ми от банята.
Знаеш ли, вероятно гледам като скитник.
[смях се][таблет звъни]
О глупости. И какво ще правим?
Хей...
Хей, ти ли си, Боби?
Кой по дяволите друг би бил?
[смее се]
Хей, радвам се да те видя, Bubba.
И аз се радвам да те видя, Дани.
- Да. - Но, знаеш ли, ти...
изглеждаш като ад, знаеш ли.
Искам да кажа, че умирам. Какво е извинението ти?
О хайде.
Никога не съм изглеждала по-млада.
[и двамата се смеят]
КАЦУМОТО: Говорих с P.A.
Тя планира да отиде на максимума.
Което означава, благодарение на теб, Ела,
Клара си отива
за наистина дълго време.
Добре,
оценяваме домашното обаждане.
Знаем, че сте имали дълъг ден.
[смее се]
И така, колко да Дължа ли ти, Жулиета?
[смее се]
Е, Ела, ти спаси живота ми днес,
така че смятам, че сме квадратни.
Благодаря ти.
Майка ти би била толкова се гордея с теб днес.
Знам че съм.
Добре, сега си просто засрами ме.
Ще се видим ли, Жулиета?
със сигурност се надявам да е така.
ще се видим.
Благодаря ви отново.
И на двама ви.
Ние просто си вършим работата.
О, не само за решаване на казуса
но за да се грижи за нас.
До днес не разбрах
колко гняв Все още носех.
Това не е вид човек
или баща ми, жена ми би искаше да бъда.
Хмм
Е, не познавах Фийби, но...
Сигурен съм, че този случай
никога не е означавало повече за нея отколкото ти и Ела.
Ако тя беше...
нещо като мен, просто щеше да е по-лесно
да разреши случая с Акаму, отколкото...
...отколкото да намеря начин да кажа сбогом.
[чука]
[въздиша]
Хей.
Дължа ти извинение.
Бях твърде силен по-рано,
и можех да бъда повече в подкрепа на вашето решение.
Не е нужно да се извиняваш.
Да, аз го правя.
Истината е, че си прав.
Ти и аз, не сме приоритет вече.
Това бебе е.
И каквото почувствате това семейство има нужда,
Аз съм тук за това.
За двама ви.
Благодаря ти.
Посочен случай,
това чисто ново,
най-високо ниво Бебешко креватче Babyletto.
Пълно разкриване, все още си идва малко силно.
Да, но като, за бебето е готино, нали?
[смее се]: Това е готино.
[„Worry No More“ на Амос Лий играя]
Хей, имам ултразвук след час.
Може би искаш да дойдеш?
да. да.
♪ Дори и да не се сбъдне
♪ Мечтателите правят това
♪ Ключовете на Евънс от зелено към синьо
♪ Никога не са сиви
♪ Дори ако всичко се провали
♪ Вашите красиви перли всички избледняват до ръжда ♪
♪ Ангелски крила в ангелски прах
♪ Всеки ден
♪ Не се тревожете повече
♪ О, не се тревожи повече
♪ Има отворена врата за теб. ♪
- Здравей. - Хей, ето я.
Как си, Хиги?
Не можех да повярвам когато чух
това дете те хвана в истинска беда.
[въздиша] Да. Добре...
И все пак мисля, че все пак се справих по-добре от Магнум тук.
Хей, взех един за отбора, нали?
Никога не позволяваш да умре човек пие сам.
Да, това което ти трябва е малко кучешка коса.
- Влизаш ли, Хиги? - Да. Сигурен.
Никога не позволявайте на умиращ човек пий сам, както се казва.
Смея ли да попитам как мина деня ти?
Мисля, че мина добре.
Аз и Боб отидохме малко грубо начало, но...
Да, мисля, че му помогнах.
TC: А, той е скромен.
Той доведе този човек отчужден брат отново в живота си.
Хей, никога не можеш да получиш годините, които загуби назад,
но можете да направите най-доброто от това, което ти остава, нали?
Не е малко нещо.
Днес срещнах семейство и млад мъж
който не е имал това.
Това е истински подарък ти си му дал.
Браво на теб.
Уау, първо получавам забавен Хигинс,
и сега получавам Sweet Higgins?
[смее се] Е, не се притеснявай.
Почти съм сигурен, че пиян Магнум няма да си спомня нищо утре.
[смее се]
Вероятно правилно.
OpenSubtitles препоръчва използването на PureVPN От 1,99 USD/месец -> bit.ly/getpvpn