1 00:01:18,166 --> 00:01:19,567 - Hé, daar, man. - Hoe gaat het'? 2 00:01:19,667 --> 00:01:22,370 - Mooi zo. - Goede man. 3 00:01:23,171 --> 00:01:26,341 - Hé, Kyle. - Hoe gaat het man? 4 00:01:28,343 --> 00:01:31,279 Hé, Kyle. Je ziet er scherp uit. 5 00:02:13,421 --> 00:02:16,490 Wie gaat er naar een feestje? om naar hun eigen muziek te luisteren? 6 00:02:18,961 --> 00:02:20,788 Sorry? 7 00:02:21,563 --> 00:02:25,458 Ik zei, wie komt er naar een feestje? om naar hun eigen muziek te luisteren? 8 00:02:25,933 --> 00:02:28,537 Ik denk dat mijn muziek beter is. 9 00:02:30,072 --> 00:02:31,273 Weet je, jij, eh... 10 00:02:31,373 --> 00:02:34,910 Je blijft de wodka zo achterover slaan, je zult niets kunnen horen. 11 00:02:35,010 --> 00:02:39,040 Geloof me, Ik kan vanavond niet genoeg verspild worden. 12 00:02:43,085 --> 00:02:46,146 Waarom help ik je daar niet mee? 13 00:02:46,621 --> 00:02:50,993 Zo, dit is mijn laatste weekend van vrijheid voor ongeveer drie maanden. 14 00:02:51,093 --> 00:02:52,987 Echt? 15 00:02:54,062 --> 00:02:58,993 - Waarom is dat? - Mm... mijn moeder straft me. 16 00:03:00,068 --> 00:03:02,271 Waarvoor? 17 00:03:04,372 --> 00:03:06,904 Voor het neersteken van mijn stiefvader. 18 00:03:08,676 --> 00:03:10,879 Ja, juist. 19 00:03:23,691 --> 00:03:26,128 Wat de fuck? 20 00:03:26,228 --> 00:03:28,689 Je bent veel te makkelijk. 21 00:03:29,064 --> 00:03:32,284 Wie zegt dat? Je bent verdomme gek. 22 00:03:33,701 --> 00:03:37,497 Sorry dat ik je teleurstel, maar... Ik ben eigenlijk best wel gezond. 23 00:03:37,772 --> 00:03:41,576 In tegenstelling tot mijn moeder, die ging trouwen de eerste willekeurige vreemdeling die ze ontmoette 24 00:03:41,676 --> 00:03:45,363 nadat mijn vader was overleden, en geef hem de leiding. 25 00:03:47,449 --> 00:03:49,526 In ieder geval... 26 00:03:58,493 --> 00:04:01,106 Ik ben trouwens Amy. 27 00:04:02,064 --> 00:04:05,200 Amy... nou, ik ben Kyle. 28 00:04:07,102 --> 00:04:09,304 Kyle Hartmann. 29 00:04:11,789 --> 00:04:13,802 Wil je hier weg? 30 00:04:15,243 --> 00:04:17,112 Zeker. 31 00:05:51,306 --> 00:05:53,475 Hey waar ben je? 32 00:05:53,575 --> 00:05:55,477 Op het punt om naar Nassau juvie te gaan. 33 00:05:55,577 --> 00:05:57,645 Maak je geen zorgen. Ik heb voor alles gezorgd. 34 00:05:57,745 --> 00:06:00,348 Kost je honderdduizend, maar de DUI is nooit gebeurd. 35 00:06:00,448 --> 00:06:04,119 - En het meisje? - Bloedtest zegt dat ze hoger was dan ooit. 36 00:06:04,219 --> 00:06:07,506 Haar ouders willen de publiciteit niet net zo min als wij. Het komt wel goed met haar. 37 00:06:07,606 --> 00:06:09,957 Gekneusd maar niet gebroken. 38 00:06:10,057 --> 00:06:12,653 Nooit kinderen krijgen, Marcos. 39 00:06:13,228 --> 00:06:15,930 Luister, de S.E.C. vergadering's tot de middag geduwd. 40 00:06:16,030 --> 00:06:18,300 Ze willen de fusie doornemen detail nog een keer. 41 00:06:18,400 --> 00:06:21,769 Laat ze. Ze zullen niets vinden ze hebben de laatste vier keer niet gevonden. 42 00:06:21,869 --> 00:06:27,156 Maak je geen zorgen. Het zal worden goedgekeurd. Al wat je nodig hebt te doen is de financiering met Westcom af te sluiten. 43 00:06:28,410 --> 00:06:30,778 Ik waardeer het dat je hiervoor zorgt. 44 00:06:30,878 --> 00:06:33,048 Hé, daar betaal je me voor. 45 00:06:33,148 --> 00:06:36,951 Jij focust op het sluiten van die deal. Ik heb Kyle onder controle. 46 00:06:52,534 --> 00:06:55,754 Waarom duurde het zolang? We dachten dat je een time-out nodig had. 47 00:06:55,854 --> 00:06:57,205 Zeven verdomde dagen... 48 00:06:57,305 --> 00:06:59,907 Heb je de mensen hier gezien? Weet je wat er met mij had kunnen gebeuren? 49 00:07:00,007 --> 00:07:03,478 Je hebt geluk dat ik de rechter ken, anders hadden we... genoeg tijd gehad om te zien hoe dat uitpakte. 50 00:07:03,578 --> 00:07:06,348 Waar is mijn vader? - - Tot en met hier. 51 00:07:06,448 --> 00:07:10,418 Het was een ongeluk, oké? Jezus. Er liep een hond weg. 52 00:07:10,518 --> 00:07:13,521 Bloedalcohol zegt dat je zag drie honden en een roze olifant. 53 00:07:13,621 --> 00:07:16,058 Waar is mijn telefoon? 54 00:07:16,158 --> 00:07:19,627 - Je hebt het niet nodig waar je heen gaat. - Wat moet dat betekenen? 55 00:07:19,727 --> 00:07:23,765 Het betekent dat je vader ziek is en moe van het opruimen na jou. 56 00:07:23,865 --> 00:07:25,120 Hij geeft je nog een laatste kans. 57 00:07:25,220 --> 00:07:28,703 Als je dit verpest, snijdt hij je voor altijd af. Je wettelijk verloochenen. 58 00:07:28,803 --> 00:07:30,672 Dat is onzin. 59 00:07:30,772 --> 00:07:35,530 Ik heb alle papieren opgemaakt. Wil je het zien? Hallo. Je wilt hem? 60 00:07:36,010 --> 00:07:37,837 Ja. 61 00:07:44,652 --> 00:07:46,236 Hallo. 62 00:07:46,336 --> 00:07:48,915 Ben je echt weggegaan? dat meisje daar om te sterven? 63 00:07:50,858 --> 00:07:53,228 Zo was het niet. 64 00:07:53,328 --> 00:07:55,963 Dus je bent nu een lafaard? 65 00:07:56,063 --> 00:08:01,336 - Pap, ik kan... Ik kan het uitleggen. - Ik ben klaar met naar je uitleg te luisteren. 66 00:08:01,436 --> 00:08:05,673 Je doet wat Marcos je zegt of je staat er alleen voor. 67 00:08:05,773 --> 00:08:10,561 - Ik ga gewoon bij mama logeren. - De alimentatie van je moeder is volgend jaar op. 68 00:08:11,446 --> 00:08:15,550 Denk je echt zij uw levensstijl kan ondersteunen? 69 00:08:15,650 --> 00:08:20,204 Dit is je laatste van een miljoen laatste kansen, Kyle. 70 00:08:21,523 --> 00:08:23,826 Verspil het niet. 71 00:08:24,926 --> 00:08:26,778 Pa... 72 00:08:33,400 --> 00:08:35,437 Was dit zijn idee of het jouwe? 73 00:08:35,537 --> 00:08:38,355 Laten we zeggen dat het een meeting of minds was. 74 00:08:38,923 --> 00:08:41,459 Weet je wat je bent, Marcos? Je bent een schoothondje. 75 00:08:41,559 --> 00:08:44,166 Iemand die zijn biedingen doet, en wanneer hij... klaar met je, hij gooit je eruit 76 00:08:44,266 --> 00:08:46,230 zoals hij met iedereen doet hij is klaar met. 77 00:08:46,330 --> 00:08:50,502 Dit is heel eenvoudig, Kyle. Stap in de auto of ga terug naar de gevangenis. 78 00:08:50,602 --> 00:08:53,070 De keuze is aan jou. 79 00:08:53,170 --> 00:08:55,891 Maakt mij in ieder geval niks uit. 80 00:10:12,617 --> 00:10:15,621 Welkom in West Soay, meneer Hartmann. 81 00:10:16,521 --> 00:10:18,723 Ik ben meneer Sluiten. Cursus directeur. 82 00:10:18,823 --> 00:10:22,856 Dit is meneer Maxwell. Outdoor survival instructeur. 83 00:10:23,260 --> 00:10:26,947 Ik heb je instructies niet nodig. Ik kan voor mezelf zorgen. 84 00:10:27,899 --> 00:10:29,634 Waar je vandaan komt, misschien is dat waar, 85 00:10:29,734 --> 00:10:32,837 maar hier, met die houding, je zou waarschijnlijk dood kunnen eindigen. 86 00:10:32,937 --> 00:10:35,339 Je bent nu in een andere wereld, Hartmann. 87 00:10:35,439 --> 00:10:38,977 Er zullen consequenties zijn voor elke keuze die je maakt. 88 00:10:39,677 --> 00:10:42,781 Regel één, niet liegen. 89 00:10:43,581 --> 00:10:46,451 Regel twee, respect voor medestudenten en docenten. 90 00:10:46,551 --> 00:10:48,920 Regel drie, geen seks. 91 00:10:49,020 --> 00:10:54,325 Regel vier, geen gevechten. Regel vijf, absolute stiptheid te allen tijde. 92 00:10:54,425 --> 00:10:58,496 Ik herhaal regel drie, geen seks. 93 00:10:59,146 --> 00:11:01,148 De cursus waar je over gaat om te beginnen, meneer Hartmann, 94 00:11:01,248 --> 00:11:04,118 is ontworpen om mensen zoals jij, 95 00:11:04,268 --> 00:11:07,939 de verwende, bevoorrechte nakomelingen van de superrijken, 96 00:11:08,039 --> 00:11:11,676 nog een laatste kans om te maken iets van zichzelf. 97 00:11:11,776 --> 00:11:14,979 Nu wordt dit eiland jouw thuis voor de komende drie maanden. 98 00:11:15,079 --> 00:11:19,634 Ik stel voor dat je de regels volgt en regelgeving zonder twijfel. 99 00:11:19,734 --> 00:11:22,386 Of zijn straffen ondergaan. 100 00:11:30,462 --> 00:11:36,116 Mr. Herrick... ik wijs Mr. Hartmann toe... voor u, hier, voor oriëntatie. 101 00:11:37,534 --> 00:11:40,054 Zorg ervoor dat hij de oefening kent. 102 00:11:41,873 --> 00:11:45,877 Dus, wat is er met alle bewakers? Is dit een po-kamp of zo? 103 00:11:45,977 --> 00:11:49,146 Gebruik je hoofd, man. We zijn rijke kinderen... 104 00:11:49,246 --> 00:11:52,917 waardevolle bezittingen, wij zijn... menselijke obligaties aan toonder. 105 00:11:53,017 --> 00:11:55,252 Er zijn hier ook andere problemen. Vind leuk... 106 00:11:55,352 --> 00:11:57,822 wegrennen, verdwalen in het bos. 107 00:11:57,922 --> 00:12:01,493 Als je een warme douche wilt, je klieft je eigen hout voor de kachel. 108 00:12:01,593 --> 00:12:04,161 Hier. Waarom waag je het niet? 109 00:12:04,261 --> 00:12:06,160 Zo te zien zou je er wel een kunnen gebruiken. 110 00:12:07,131 --> 00:12:10,167 Nee. Je lijkt te krijgen er een goede kick van. 111 00:12:10,267 --> 00:12:12,837 Ik laat je alle plezier hebben. 112 00:12:12,937 --> 00:12:16,674 Luister, "entitled brat" werkt hier niet. 113 00:12:16,774 --> 00:12:20,828 Je trekt je eigen gewicht of we betalen allemaal de gevolgen. 114 00:12:28,520 --> 00:12:30,872 Alsjeblieft. 115 00:12:42,399 --> 00:12:45,903 Akkoord. Dat ben jij. Dat ben ik. 116 00:12:46,003 --> 00:12:50,508 - Wacht. We delen deze kamer? - Ja. Ik heb geluk, toch? 117 00:12:50,608 --> 00:12:53,060 Dus, wat was je misdaad? 118 00:12:54,712 --> 00:12:59,333 Gokken. ik heb een hit gehad waardoor mijn ouders bijna failliet gingen. 119 00:13:00,885 --> 00:13:04,889 Het diner is om zeven uur. Ze houden er niet van als je te laat bent. 120 00:13:05,489 --> 00:13:07,741 Goed voor hen. 121 00:13:17,969 --> 00:13:19,821 Neuken. 122 00:14:06,383 --> 00:14:09,787 Ziet er een beetje groen uit rond de kieuwen, daar, sergeant Dorsey. 123 00:14:09,887 --> 00:14:13,591 Deze drie jaar in de kas hebben je verzacht. 124 00:14:13,691 --> 00:14:17,929 Het laatste wat ik me herinner, was dat jij degene was die aan het kotsen was je lef overboord in de Perzische Golf... 125 00:14:18,029 --> 00:14:20,881 - ...meneer. - Hoe is het met je? 126 00:14:26,170 --> 00:14:28,405 Wie is de meid? 127 00:14:28,505 --> 00:14:32,176 Rachel Hennie. Ze behandelt systemen en communicatie. 128 00:14:32,376 --> 00:14:35,058 Stig Hennie's dochter. Meen je het? 129 00:14:35,158 --> 00:14:39,050 Geloof me... ze is een natuurtalent. 130 00:14:39,150 --> 00:14:43,688 Als het gaat om de moeilijke dingen, ze neemt het in haar pas. 131 00:14:43,788 --> 00:14:46,691 Gewoon een stel kinderen, toch? Weet je zeker dat je die kant op wilt? 132 00:14:46,791 --> 00:14:49,260 Doe wat ons toestaat om schoon weg te lopen. 133 00:14:49,360 --> 00:14:53,364 Het is de normale gang van zaken, maat. ik niet vind God terwijl je tijd aan het doen was. 134 00:14:53,464 --> 00:14:55,370 Ik ben blij dat te horen. 135 00:14:56,500 --> 00:14:58,970 Dus, wie betaalt dit dan allemaal? 136 00:14:59,070 --> 00:15:02,223 Laten we zeggen iemand die veel te verliezen heeft. 137 00:15:08,012 --> 00:15:10,431 Wanneer verhuizen we? 138 00:15:11,716 --> 00:15:13,601 Als ik gebeld word. 139 00:15:20,124 --> 00:15:23,427 Regel vijf, meneer Hartmann. 140 00:15:23,527 --> 00:15:26,530 Het is nu 15 minuten over zeven. 141 00:15:26,630 --> 00:15:29,716 Sorry ik viel in slaap. 142 00:15:30,467 --> 00:15:34,654 - Ik zit nog steeds op Amerikaanse tijd. - Je zit zo vol stront. 143 00:15:35,640 --> 00:15:37,959 Mevrouw Tilton, alstublieft. 144 00:15:40,444 --> 00:15:44,298 Een beetje oefening zou moeten helpen met die jetlag, Hartmann. 145 00:15:45,216 --> 00:15:47,122 Meen je het? 146 00:15:48,552 --> 00:15:51,956 Geen van je klasgenoten eet tot je klaar bent. 147 00:15:52,056 --> 00:15:53,908 Buiten. 148 00:15:55,259 --> 00:15:56,611 Buiten! 149 00:16:11,042 --> 00:16:15,446 Rechts. Drie herhalingen, omhoog en terug. Dubbele tijd. 150 00:16:19,917 --> 00:16:21,819 Ah-ah-ah... 151 00:16:21,919 --> 00:16:24,313 één op elke schouder. 152 00:16:30,327 --> 00:16:32,396 Uit je pop. 153 00:16:32,496 --> 00:16:34,749 Verplaats het! 154 00:16:40,404 --> 00:16:43,656 Kom op, Hartmann. Ga aan de slag. 155 00:16:44,208 --> 00:16:46,601 En opnieuw. 156 00:16:54,418 --> 00:16:57,037 Kom op je kan het. 157 00:17:06,730 --> 00:17:08,600 Mooi zo. 158 00:17:09,200 --> 00:17:12,804 Nu kun je die touwen meenemen naar de berging naast het hoofdgebouw. 159 00:17:12,904 --> 00:17:16,007 Hoe eerder je klaar bent, hoe eerder we dineren. 160 00:17:16,707 --> 00:17:19,593 De eerste indruk blijft, meneer Hartmann. 161 00:17:47,404 --> 00:17:49,256 Rechts. 162 00:17:49,806 --> 00:17:52,309 Nu is dat voorbij met... 163 00:17:52,409 --> 00:17:55,128 Introducties, alstublieft. 164 00:17:58,249 --> 00:18:02,386 Ik ben James Thornton. Lexington, Kentucky. 165 00:18:02,486 --> 00:18:05,289 Keiko Oshimoto. Tokio, Japan. 166 00:18:05,389 --> 00:18:08,559 Paloma Nava. Sao Paolo, Brazilië. 167 00:18:08,659 --> 00:18:11,628 Amy Tilton, Boston. 168 00:18:11,728 --> 00:18:14,265 En de Hamptons, waar ik onlangs voor dood werd achtergelaten 169 00:18:14,365 --> 00:18:17,134 door dit laffe stuk stront die wegliep. 170 00:18:17,234 --> 00:18:21,338 Ik ben niet weggelopen. Ik... Ik was eruit, oké? 171 00:18:21,838 --> 00:18:25,642 - Ik stootte mijn hoofd. L... - Je hebt me verlaten. Dat is wat er is gebeurd. 172 00:18:25,742 --> 00:18:28,912 Dat ziet er niet goed uit, maat. Een jonkvrouw in nood achterlaten 173 00:18:29,012 --> 00:18:32,599 - ...terwijl je opstijgt als een wegrenner. - Wat weet je van mij? 174 00:18:32,699 --> 00:18:34,819 Oh man. Kom tot rust. 175 00:18:34,919 --> 00:18:38,790 Ik plaag je alleen maar. Ik ben... Ik weet zeker dat je je redenen had. 176 00:18:38,890 --> 00:18:42,356 Ja. Alsof je een kutje bent. 177 00:18:42,456 --> 00:18:45,199 Goed, genoeg! 178 00:18:48,232 --> 00:18:50,684 Jullie allemaal. 179 00:18:54,138 --> 00:18:56,841 Ik heb een vraag voor jou. 180 00:18:56,941 --> 00:19:00,044 Wat... rode draad denk je dat je alles deelt? 181 00:19:00,144 --> 00:19:03,014 Ik heb niets gemeen met deze mensen. 182 00:19:03,114 --> 00:19:05,316 Mijn draden zijn van zijde. 183 00:19:05,416 --> 00:19:07,979 Het maakt niet uit wat je slipje is zijn gemaakt, Uwe Hoogheid. 184 00:19:08,079 --> 00:19:12,256 Jullie zijn allemaal verwend. Emotioneel verwaarloosd. 185 00:19:12,356 --> 00:19:17,829 Op zoek naar hersenloze stimulatie door middel van technologie, drank, drugs, seks, auto's, geld. 186 00:19:17,929 --> 00:19:21,833 Je zult pas ontdekken wie je werkelijk bent als we die dingen weghalen. 187 00:19:21,933 --> 00:19:26,338 Maar wat... wat als dit is? wie we werkelijk zijn? Ik bedoel... 188 00:19:27,038 --> 00:19:30,041 Kies je hiervoor, Thornton? 189 00:19:30,141 --> 00:19:33,251 Om het soort man te zijn dat in zijn auto rijdt door de voorruit van een Starbucks 190 00:19:33,351 --> 00:19:36,981 en legt een onschuldig kind in het ziekenhuis omdat je het te druk hebt met sms'en 191 00:19:37,081 --> 00:19:41,248 om te kijken waar je heen gaat. Zal dat bepalen wie je bent? 192 00:19:47,524 --> 00:19:50,176 De jongen was... hij was in orde. 193 00:19:52,964 --> 00:19:57,668 Jullie zijn hier allemaal om dezelfde reden. Je bent verpest. 194 00:19:57,768 --> 00:20:00,404 Maar... er is hoop. 195 00:20:00,504 --> 00:20:04,441 Ergens in je D.N.A. is een instinct om te overleven 196 00:20:04,541 --> 00:20:07,678 en jouw tijd hier draait helemaal om dat instinct blootleggen. 197 00:20:07,778 --> 00:20:11,305 Ontdekken wie je werkelijk bent en je helpen echte connecties te smeden 198 00:20:11,405 --> 00:20:13,700 voor de wereld om je heen en voor elkaar. 199 00:20:13,800 --> 00:20:17,221 Je leert jezelf te respecteren en elkaar. 200 00:20:17,321 --> 00:20:20,757 Je leert verantwoordelijkheid te nemen voor je eigen daden. 201 00:20:20,857 --> 00:20:23,811 We geven je de mogelijkheid om te resetten. 202 00:20:24,895 --> 00:20:27,331 Om opnieuw te beginnen. 203 00:20:27,431 --> 00:20:32,186 En als je het niet bijhoudt, je blijft achter. 204 00:20:34,705 --> 00:20:39,944 Nutsvoorzieningen. Aangezien dit de laatste gekookte keuken is maaltijd die je een week lang gaat eten, 205 00:20:40,044 --> 00:20:42,096 eet op. 206 00:20:58,462 --> 00:21:01,565 Zolang we doorgaan om onze opkomende artiesten te ondersteunen, 207 00:21:01,665 --> 00:21:04,368 instellingen zoals deze bloeien en uitbreiden... 208 00:21:04,468 --> 00:21:09,306 Pardon, meneer Hartmann. Joe Franz, "Metro News Journal". 209 00:21:09,406 --> 00:21:10,792 Wie heeft je binnengelaten? 210 00:21:10,892 --> 00:21:15,079 Northern Core wordt Hartmann Wereldwijde deelnemingen. Dat is een groot verhaal. 211 00:21:15,979 --> 00:21:18,250 Excuseer me even. 212 00:21:19,450 --> 00:21:20,662 Ik ben nieuwsgierig. 213 00:21:20,762 --> 00:21:24,688 Hoe werkt een kleine hack zoals jij? dergelijke bevoorrechte informatie tegenkomt? 214 00:21:24,788 --> 00:21:27,258 Ik heb mijn bronnen. En op dit moment vertellen ze me 215 00:21:27,358 --> 00:21:30,879 de toekomstige C.E.O. van Hartmann Global Holdings heeft net een rechter omgekocht, 216 00:21:30,979 --> 00:21:33,464 om zijn zoon uit de gevangenis te houden. 217 00:21:33,564 --> 00:21:36,283 Voorzichtig. Daar zit misschien geen waarheid in. 218 00:21:36,383 --> 00:21:39,403 Je aandelenkoersen gaan naar de hel zelfs op zo'n gerucht. 219 00:21:39,503 --> 00:21:42,106 Misschien zelfs de hele fusie, als mensen gaan graven. 220 00:21:42,206 --> 00:21:46,678 Ik hoorde praten dat als dit ding valt, val jij ook. 221 00:21:47,478 --> 00:21:51,315 Het is je misschien gelukt om te vinden een van mijn geheimen, meneer Franz... 222 00:21:52,015 --> 00:21:54,251 maar wees gerust, je doet dit, 223 00:21:54,351 --> 00:21:57,804 en ik zal er mijn levensmissie van maken om alles van jou te vinden. 224 00:21:58,822 --> 00:22:02,293 Ik heb tientallen procesadvocaten en privé-detectives 225 00:22:02,393 --> 00:22:05,429 gewoon wachten om je zielige leven te nemen 226 00:22:05,529 --> 00:22:08,515 en verpletter het onherkenbaar. 227 00:22:09,583 --> 00:22:11,935 Loop nu maar mee. 228 00:23:03,654 --> 00:23:06,206 Je komt niet ver. 229 00:23:57,208 --> 00:23:59,693 Het is een mooie ochtend om te ontsnappen, Meneer Hartmann. 230 00:24:00,711 --> 00:24:03,013 Het is echter geen duik die ik zou proberen. 231 00:24:03,113 --> 00:24:06,217 Mijn naam is Croft. Hoofd van beveiliging. 232 00:24:06,617 --> 00:24:10,521 Dit eiland is 60 mijl van de dichtstbijzijnde aanlanding. 233 00:24:11,121 --> 00:24:14,474 De Noord-Atlantische Oceaan is ver weg van Sag Harbor. 234 00:24:16,327 --> 00:24:18,795 Ik heb mijn eigen geld. 235 00:24:19,195 --> 00:24:20,831 Ik zou je kunnen betalen om me hier weg te krijgen. 236 00:24:20,931 --> 00:24:23,683 - Ja? - Ja. 237 00:24:24,034 --> 00:24:26,953 Ik denk dat ik dat aanbod beleefd afwijs. 238 00:24:27,538 --> 00:24:29,673 Ga nu maar weer naar bed, zoon, 239 00:24:29,773 --> 00:24:32,926 en ik heb geen reden om dit aan iemand te vertellen. 240 00:24:46,723 --> 00:24:49,493 We zullen vanaf hier stagen en dan gebruiken een springkussen om de landing te maken, 241 00:24:49,593 --> 00:24:52,463 - en klim vanaf daar. - Kom je tegen welk weer dan ook? 242 00:24:52,563 --> 00:24:56,933 Nou, de verzendprognose laat zien een Atlantische deining in 72 uur. 243 00:24:57,033 --> 00:24:59,636 Tegen die tijd zijn we halverwege Noorwegen. 244 00:25:00,036 --> 00:25:01,104 Wie hebben we nog meer? 245 00:25:01,204 --> 00:25:04,441 Een paar ex-mariniers waar ik mee werkte, nadat je naar beneden bent gestuurd. 246 00:25:04,541 --> 00:25:07,594 Goede mannen. Werk hard. 247 00:25:09,313 --> 00:25:11,515 Ze hebben daarboven zeven pro-bewakers. 248 00:25:11,615 --> 00:25:15,136 Het is een beetje werk in het donker, maar niets dat we niet aankunnen. 249 00:25:16,252 --> 00:25:17,854 Dit is hem. 250 00:25:17,954 --> 00:25:21,955 We krijgen dit voor elkaar, dan kunnen we zeggen vaarwel tegen het werken voor huur. 251 00:25:22,175 --> 00:25:25,962 Ja, juist. Je zult nooit stoppen. Je houdt te veel van de hitte. 252 00:25:29,466 --> 00:25:30,801 Het is geregeld. 253 00:25:30,901 --> 00:25:34,955 Zodra het account is gerouteerd via de volmacht, zullen de fondsen onvindbaar zijn. 254 00:25:37,558 --> 00:25:40,010 Ik zei toch dat ze de beste is. 255 00:25:40,644 --> 00:25:42,779 Hoe gaat het? 256 00:25:42,879 --> 00:25:45,198 Kat heeft je tong? 257 00:25:47,318 --> 00:25:50,221 - Wat is dat? - Het is een database. 258 00:25:50,321 --> 00:25:53,507 Het vertelt je alles wat je moet weten over die kleine eikels daar. 259 00:25:53,607 --> 00:25:57,428 - Waar halen deze mensen hun geld vandaan? - Hun vaders stelen het... 260 00:25:57,528 --> 00:26:00,180 dan noemen ze het vrij ondernemerschap. 261 00:26:00,764 --> 00:26:05,161 - Ze werken nooit een dag in hun leven. - Rijke pikken. 262 00:26:05,836 --> 00:26:10,923 Nou, je kunt me laten weten wat een rijke lul voelt als, als je er ook een bent. 263 00:26:12,275 --> 00:26:14,177 Wat is de splitsing? 264 00:26:14,277 --> 00:26:16,913 - Tien procent. - Van wat? 265 00:26:17,013 --> 00:26:18,699 Een miljard dollar. 266 00:26:20,216 --> 00:26:24,131 Denk aan "duizend miljoen". 267 00:26:25,689 --> 00:26:28,542 Als je je hoofd niet kunt krijgen rond een miljard. 268 00:26:30,394 --> 00:26:33,848 Grootste losgeld in de geschiedenis van de wereld, mijn vriend. 269 00:26:38,402 --> 00:26:41,155 Oké, je wordt minstens een week buitenshuis, 270 00:26:41,255 --> 00:26:44,340 dus kies wat je denkt je moet overleven. 271 00:26:44,440 --> 00:26:47,578 Ik draag geen andermans laarzen. 272 00:26:47,678 --> 00:26:50,947 Ga op blote voeten. Dat is jouw keuze. 273 00:26:51,047 --> 00:26:54,451 Nu zou een heel goed moment zijn om te beginnen denken over oorzaak en gevolg. 274 00:26:54,551 --> 00:26:58,805 Je kiest slecht je leeft met de gevolgen. 275 00:26:59,523 --> 00:27:01,407 Rechts. 276 00:27:02,526 --> 00:27:07,864 "Eetbare flora en fauna van de Britten Isles". Dit is meeslepend spul. 277 00:27:07,964 --> 00:27:11,334 Maak nu kennis met met voedsel kun je foerageren. 278 00:27:11,434 --> 00:27:13,537 Er zijn hier geen lunchpakketten. 279 00:27:13,637 --> 00:27:16,272 Je zult eten wat je kunt verzamelen, 280 00:27:16,372 --> 00:27:19,242 vangen of doden. 281 00:27:19,342 --> 00:27:21,578 Zodra uw basisbenodigdheden uitlopen natuurlijk. 282 00:27:21,678 --> 00:27:24,916 Uh... Ik vermoord niets. 283 00:27:25,416 --> 00:27:28,218 Oorzaak en gevolg, juffrouw Tilton. 284 00:27:28,318 --> 00:27:32,700 Je bent altijd welkom om honger te lijden terwijl de rest van je medestudenten eten. 285 00:27:39,596 --> 00:27:42,115 Oh leuk. 286 00:27:43,266 --> 00:27:45,836 Hé, Herrick. Je bent een gokker, toch? 287 00:27:45,936 --> 00:27:48,138 Hangt ervan af wie het vraagt. 288 00:27:48,238 --> 00:27:50,140 Wil je wedden wie er gaat? eerst regel drie breken? 289 00:27:50,240 --> 00:27:53,009 Weet je wat ik wed? 290 00:27:53,109 --> 00:27:56,362 Ik wed dat die mond van jou brengt je op een dag in de problemen. 291 00:28:02,553 --> 00:28:06,590 Oh, Thornton. Dat is al gebeurd, maat. 292 00:28:06,890 --> 00:28:09,342 Waarom denk je dat ik hier ben? 293 00:28:11,928 --> 00:28:14,180 Doe het rustig aan. 294 00:28:14,865 --> 00:28:17,100 Hé, Kyle. 295 00:28:17,300 --> 00:28:21,922 Je zou een van deze moeten pakken, alleen... sinds je besloot te blijven. 296 00:29:06,382 --> 00:29:10,253 Mijn vader heeft me niet hierheen gestuurd een lastdier zijn. 297 00:29:10,353 --> 00:29:12,288 Waarom heeft hij je dan hierheen gestuurd, Fayed? 298 00:29:12,388 --> 00:29:15,741 Behalve om ons allemaal te vervelen met je koninklijke bullshit. 299 00:29:16,426 --> 00:29:19,179 Weet je, ik heb medelijden met je, Marsac. 300 00:29:19,279 --> 00:29:22,616 - Oh? - Opgroeien zonder ouders. 301 00:29:22,966 --> 00:29:26,003 Niemand om het je te leren om uw superieuren te respecteren. 302 00:29:26,803 --> 00:29:30,774 Dat is een les die je moet hebben gemist. Ik zal het je nu leren, zal ik paren, uh? 303 00:29:30,874 --> 00:29:33,343 Dat is genoeg. 304 00:29:33,443 --> 00:29:36,450 Regel nummer vier, geen gevechten. 305 00:29:38,882 --> 00:29:41,266 Laten we beginnen. 306 00:29:49,625 --> 00:29:53,464 Akkoord. Meneer Herrick. Laten we je erbij hebben, alsjeblieft. 307 00:29:53,564 --> 00:29:56,649 - Ga, Herrick. - Verdorie, ja. 308 00:29:56,933 --> 00:29:59,235 Klaar voor wat magie. 309 00:29:59,335 --> 00:30:01,939 Er gaat niets boven extra stuiteren. 310 00:30:02,739 --> 00:30:04,775 Goed, dames. 311 00:30:04,875 --> 00:30:08,111 Ga samen naar binnen, kracht in aantallen. Hier gaan we, alsjeblieft. 312 00:30:08,211 --> 00:30:10,681 Leuk en gemakkelijk. 313 00:30:10,881 --> 00:30:13,667 Mooi gesynchroniseerd voetenwerk. 314 00:30:17,854 --> 00:30:21,558 - Juffrouw Tilton. - Wees voorzichtig, oké? 315 00:30:21,958 --> 00:30:24,360 Oké, laten we eens kijken. Kom op. 316 00:30:24,460 --> 00:30:27,268 Jarenlange balletopleiding. 317 00:30:28,648 --> 00:30:30,823 Zeer wendbaar. 318 00:30:33,069 --> 00:30:36,340 - Laat ons zien wat je hebt. - Oh, ik zal. 319 00:30:37,140 --> 00:30:40,093 Ik zal jullie laten zien hoe het echt moet. 320 00:30:42,713 --> 00:30:44,014 Nou, dat is iets. 321 00:30:44,114 --> 00:30:47,183 Ja, lief. Erg fijn. 322 00:30:49,152 --> 00:30:51,188 Heb me gekopieerd, duidelijk. 323 00:30:52,388 --> 00:30:54,725 Oké, wie hebben we nu? 324 00:30:54,825 --> 00:30:57,994 Meneer Hartmann. Ziet er een beetje bleek uit. 325 00:30:58,094 --> 00:31:02,753 - Hé, Marsac. Vier tegen één bottelt hij het. - Ja, oké, dat neem ik aan. 326 00:31:04,835 --> 00:31:08,147 Je doet het geweldig, Hartmann. Lekker rustig. 327 00:31:08,247 --> 00:31:10,006 Het lijkt erop dat hij gelei-benen heeft. 328 00:31:10,106 --> 00:31:14,595 Er gaat niets boven pure, onvervalste angst om je scherp te krijgen, toch, Hartmann? 329 00:31:18,749 --> 00:31:20,483 Ik kom achter je aan, oké? 330 00:31:20,583 --> 00:31:21,717 - Nee. - Nee, kom op. 331 00:31:21,817 --> 00:31:24,287 - Nee nee nee nee. Alsjeblieft. - Het is goed, meneer Hartmann. 332 00:31:24,387 --> 00:31:27,924 - Lekker makkelijk, Thornton. - Oh... 333 00:31:28,024 --> 00:31:30,543 Dat is niet gemakkelijk, Thornton. 334 00:31:30,643 --> 00:31:35,231 Thornton, genoeg. Dat is genoeg. Kom op jongen. Krijg het onder controle. 335 00:31:35,331 --> 00:31:36,934 Thornton. 336 00:31:37,034 --> 00:31:40,486 - Wat ben je verdomme aan het doen? - Ik probeer het te doen. Ga! 337 00:31:41,672 --> 00:31:44,874 Thornton, blijf stil. Hartmann, kom gewoon in je eentje. 338 00:31:46,642 --> 00:31:48,979 Lekker spelen, hè? 339 00:31:49,079 --> 00:31:52,499 - Kom op. Ze wacht op je. - Rot op, Marsac. 340 00:31:52,599 --> 00:31:55,619 Je hebt het goed gedaan, Hartmann. Kom op. Goed werk. Goed gedaan. 341 00:31:55,719 --> 00:31:57,854 Dat is het. Goed werk. 342 00:31:57,954 --> 00:32:00,306 Oke. Ik snap het. 343 00:32:04,194 --> 00:32:07,647 Je lacht te veel. Laten we eens kijken hoe je het doet. 344 00:32:08,631 --> 00:32:10,983 Kom op, klasclown. 345 00:32:11,467 --> 00:32:15,188 - Akkoord. - Oké, meneer Marsac. 346 00:32:15,972 --> 00:32:17,874 Daar gaan we. 347 00:32:17,974 --> 00:32:20,276 Dat is prachtig werk. 348 00:32:20,376 --> 00:32:23,013 Oké, jongens. Je doet het goed. 349 00:32:23,113 --> 00:32:24,982 Rechts. 350 00:32:25,882 --> 00:32:29,068 Je moet denken als je prooi. 351 00:32:29,720 --> 00:32:31,587 Je leert het dier kennen, 352 00:32:31,687 --> 00:32:35,258 zijn sporen, paden en routes... 353 00:32:35,358 --> 00:32:37,361 en dat... 354 00:32:37,861 --> 00:32:40,130 is waar u de strik plaatst. 355 00:32:40,230 --> 00:32:44,868 Een konijn, negen manieren verdeeld, is meer een tussendoortje dan een maaltijd. 356 00:32:44,968 --> 00:32:47,319 Is het het zelfs waard? 357 00:32:54,811 --> 00:32:58,414 Er is geen dier in de wildernis dat is niet te vangen. 358 00:32:58,714 --> 00:33:00,483 Groot of klein. 359 00:33:00,583 --> 00:33:04,511 Je hoeft alleen maar de juiste val te zetten, in de juiste plaats. 360 00:33:04,921 --> 00:33:08,641 Buig je elleboog een beetje en dan uitrekken. 361 00:33:11,327 --> 00:33:16,199 Hartmann. Kom op, sta op en schitter, vriend. We hebben een grote dag voor de boeg. 362 00:33:16,299 --> 00:33:20,353 Wat is je probleem, Herrick. Heb je niets beters te doen? 363 00:33:22,105 --> 00:33:24,357 Kom hier. 364 00:33:26,642 --> 00:33:28,979 Je bent een echte klootzak, weet je dat? 365 00:33:29,079 --> 00:33:32,482 Kijk om je heen, vriend. ik deed jou een gunst. Alle anderen zijn op. 366 00:33:32,582 --> 00:33:34,918 Onthoud wat er is gebeurd de laatste keer dat je te laat was? 367 00:33:35,068 --> 00:33:36,399 Dick. 368 00:33:43,259 --> 00:33:44,695 Hartmann... 369 00:33:44,795 --> 00:33:47,063 - Ik laat de veiligheid los... - Nee nee nee! 370 00:33:47,163 --> 00:33:50,934 - ...zodat je net als de anderen vrij kunt klimmen. - Nee nee nee. Alsjeblieft niet... 371 00:33:51,034 --> 00:33:53,670 Nee. Laat hem verdomme. 372 00:33:53,870 --> 00:33:57,340 Ik heb ezels met drie poten gezien sneller bewegen dan deze kont. 373 00:33:57,440 --> 00:33:59,309 Yalla Imshi, Hartmann. 374 00:33:59,409 --> 00:34:01,377 Onthoud gewoon wat ik je heb laten zien. 375 00:34:01,477 --> 00:34:05,916 Zoek naar de hand- en voetsteunen, denk aan hoe je daar gaat komen, ga dan verder. 376 00:34:06,016 --> 00:34:10,203 Kom op, prinsen, het is maar één hand voor de ander. Dat is niet moeilijk. 377 00:34:14,394 --> 00:34:15,715 Kunnen we gewoon gaan? 378 00:34:15,815 --> 00:34:18,962 Akkoord. Laten we hem tien geven tot beslissen of hij wil klimmen 379 00:34:19,062 --> 00:34:23,303 - of de rest van zijn leven op een richel wonen. - Nee nee. Nee, nee, wacht, wacht, alsjeblieft! 380 00:34:24,734 --> 00:34:26,586 Jongens. 381 00:34:27,570 --> 00:34:29,388 Neuken! 382 00:34:32,108 --> 00:34:35,064 Nu weet je hoe het voelt hangend te laten. 383 00:34:35,164 --> 00:34:39,235 Niet erg leuk, toch? Niet weten als iemand je komt halen. 384 00:34:39,515 --> 00:34:42,067 Alsjeblieft, niet doen. Terugkomen! 385 00:34:44,187 --> 00:34:46,706 Kijk, ik kan me niet bewegen. 386 00:34:52,128 --> 00:34:55,231 Oké, luister naar me. Haal gewoon adem. 387 00:34:55,331 --> 00:34:59,753 Doe alsof het de... klimmuur bij Chelsea Piers. 388 00:35:00,703 --> 00:35:03,055 Je kunt het. 389 00:35:22,758 --> 00:35:24,627 Zie je wel? 390 00:35:24,727 --> 00:35:27,163 Angst zit allemaal in de geest. 391 00:35:27,263 --> 00:35:29,316 Laten we gaan. 392 00:35:39,575 --> 00:35:41,211 Hallo... 393 00:35:41,311 --> 00:35:43,346 Bedankt voor daar. 394 00:35:43,446 --> 00:35:47,117 - Ik ben geen grote fan van hoogtes. - Iedereen is ergens bang voor. 395 00:35:47,217 --> 00:35:50,670 Hé, hé, Amy, alsjeblieft. 396 00:35:52,422 --> 00:35:55,807 Ik herinner het me eerlijk gezegd niet meer wat er die nacht is gebeurd. 397 00:35:56,426 --> 00:36:00,012 Ik bedoel, ik herinner me dat ik verspild werd en een geweldige tijd hebben, maar... 398 00:36:00,796 --> 00:36:03,548 Ik kan me de crash helemaal niet herinneren. 399 00:36:05,735 --> 00:36:08,188 Ik weet niet of ik heb gevlucht. 400 00:36:14,077 --> 00:36:18,685 We moeten Maxwell inhalen, voordat hij het aas legt. 401 00:36:28,058 --> 00:36:30,560 Je maakt iets. 402 00:36:30,660 --> 00:36:35,466 Ja. Het is een... een visvlieg. 403 00:36:36,466 --> 00:36:39,503 Mijn vader heeft me geleerd hoe om deze te maken toen ik een kind was. 404 00:36:40,353 --> 00:36:42,838 Voelt als een leven geleden. 405 00:36:47,610 --> 00:36:51,363 Kijk eens rond. Het is mooi, nietwaar? 406 00:36:53,483 --> 00:36:57,420 Schone lucht, bomen, geen wolkenkrabbers, 407 00:36:57,520 --> 00:37:00,556 geen neonreclames, geen vervuiling. 408 00:37:00,656 --> 00:37:02,993 Waar zou je zijn, als je er nu niet was? 409 00:37:03,093 --> 00:37:06,262 Verspild worden met een stel vreemden? 410 00:37:08,798 --> 00:37:13,386 Hier hebben we alle ruimte om na te denken. Het is best aardig. 411 00:37:14,237 --> 00:37:16,306 Het klinkt alsof Maxwell naar je toe komt. 412 00:37:16,406 --> 00:37:19,509 Of misschien heb ik gewoon veel denkwerk. 413 00:37:19,609 --> 00:37:20,976 Waarover? 414 00:37:21,076 --> 00:37:25,064 Nou, over vijf dagen, Ik erf het geld dat mijn vader me naliet. 415 00:37:26,382 --> 00:37:29,753 En de waarheid is, ik ben doodsbang. 416 00:37:30,253 --> 00:37:32,522 Om hem in de steek te laten... 417 00:37:32,622 --> 00:37:35,074 ...om het te verknoeien. 418 00:37:39,629 --> 00:37:42,382 Hij gaf me dit voordat hij stierf. 419 00:37:48,804 --> 00:37:52,542 "Toen je geboren werd, je huilde en de wereld verheugde zich. 420 00:37:52,642 --> 00:37:56,746 "Leef je leven zodat wanneer je sterft, de wereld huilt en jij verheugt je." 421 00:37:56,846 --> 00:37:59,534 Het is een oud Cherokee gezegde. 422 00:38:02,252 --> 00:38:06,338 Ik wil gewoon... mijn leven niet om niets te betekenen, weet je? 423 00:38:11,727 --> 00:38:14,697 Dus je bent depressief omdat al dit geld komt binnen 424 00:38:14,797 --> 00:38:17,349 en je weet niet hoe je het moet uitgeven. 425 00:38:21,871 --> 00:38:25,508 Ik dacht dat jij, van alle mensen, zou kunnen begrijpen. 426 00:38:25,608 --> 00:38:28,261 Ik denk dat ik het mis had. 427 00:38:34,024 --> 00:38:36,029 Ja? 428 00:38:36,129 --> 00:38:39,405 Laat me zien wat je hebt. Op deze manier. 429 00:39:11,687 --> 00:39:13,823 Hartmann. 430 00:39:13,923 --> 00:39:16,541 Ik wil dat je zijn keel doorsnijdt. 431 00:39:17,393 --> 00:39:20,818 Het is niet gemakkelijk om een ​​leven te nemen, maar soms het is het enige dat tussen jullie staat 432 00:39:20,918 --> 00:39:23,145 en overleven. 433 00:39:28,238 --> 00:39:30,523 Ik kan het doen. 434 00:40:03,339 --> 00:40:06,059 Geweldig. We hebben net Bambi vermoord. 435 00:40:11,781 --> 00:40:16,719 Ik dank dit prachtige wezen wiens leven we hebben genomen. 436 00:40:16,819 --> 00:40:19,455 En naar dit land... 437 00:40:19,955 --> 00:40:23,308 en ook voor jullie allemaal. 438 00:40:25,161 --> 00:40:28,335 Ik ben naar deze plek gestuurd als straf... 439 00:40:30,165 --> 00:40:35,020 ...maar voor de eerste keer in mijn leven, Ik voel me vrij. 440 00:40:36,005 --> 00:40:38,974 En toch is mijn leven van mij. 441 00:40:39,074 --> 00:40:43,294 En... het komt door jullie allemaal. 442 00:40:44,314 --> 00:40:48,418 Het maakt niet uit wie de ouders zijn. We hoeven niet te zijn zoals zij. 443 00:40:48,518 --> 00:40:51,588 We kunnen ons eigen leven maken. 444 00:40:52,388 --> 00:40:54,741 We kunnen vrij zijn. 445 00:40:56,191 --> 00:40:58,779 Amen daarop. 446 00:41:01,664 --> 00:41:03,266 Heel goed. 447 00:41:03,366 --> 00:41:06,468 Oké, jongens. Graaf in. 448 00:41:10,673 --> 00:41:13,214 O, het is moeilijk! 449 00:41:14,344 --> 00:41:18,081 - Dat is niet stoer, dat is zacht. - Zijn eten. 450 00:41:18,181 --> 00:41:20,648 Teder zoals jij, Maxwell? 451 00:41:23,018 --> 00:41:26,006 Marsac... beter dan die goo die je dienen in het weeshuis, huh? 452 00:41:29,725 --> 00:41:31,477 Beetje junglemuziek. 453 00:41:33,062 --> 00:41:34,914 Muziek! 454 00:41:38,801 --> 00:41:40,820 Wauw! 455 00:42:22,778 --> 00:42:25,430 Ik ben de enige koning van de jungle! 456 00:43:10,860 --> 00:43:14,714 We zijn in positie. Geef je groen licht of niet? 457 00:43:17,850 --> 00:43:20,069 Begrepen. 458 00:43:36,051 --> 00:43:38,303 Verjaardagsblues? 459 00:43:38,788 --> 00:43:41,056 Ja, soort van. 460 00:43:41,156 --> 00:43:43,893 Ik denk alleen aan mijn vader. 461 00:43:43,993 --> 00:43:47,146 Vandaag is de dag dat hij me zijn laatste cadeau geeft. 462 00:43:48,431 --> 00:43:50,616 Het voelt gewoon raar, weet je? 463 00:43:54,737 --> 00:43:56,972 Luister naar mij. 464 00:43:57,372 --> 00:44:00,025 Je vader geloofde in je. 465 00:44:00,743 --> 00:44:02,244 Daarom gaf hij je dat briefje. 466 00:44:02,344 --> 00:44:06,666 Hij wist dat je het geld zou aannemen en... gebruik het voor iets om een ​​verschil te maken. 467 00:44:07,650 --> 00:44:11,904 Je moet gewoon in jezelf geloven. 468 00:44:13,823 --> 00:44:15,925 Ik bedoel, je stiefvader haten omdat... 469 00:44:16,025 --> 00:44:19,213 hij is niet je echte vader, dat gaat je gewoon van binnen opvreten. 470 00:44:20,395 --> 00:44:22,532 Dat is wat woede en haat doen. 471 00:44:22,632 --> 00:44:25,085 Geloof me, ik zou het moeten weten. 472 00:44:30,640 --> 00:44:34,109 Misschien heeft Maxwell gelijk. Iedereen verdient een tweede kans. 473 00:45:02,304 --> 00:45:04,656 Oké, kerel. 474 00:45:37,707 --> 00:45:39,924 Ben je klaar? 475 00:45:52,021 --> 00:45:54,239 Tijd om te gaan. 476 00:46:17,513 --> 00:46:19,865 Dat was goed! 477 00:46:21,551 --> 00:46:25,204 Dames en heren, alstublieft, neem plaats. 478 00:47:55,310 --> 00:47:57,269 Man neer. 479 00:48:01,381 --> 00:48:03,335 480 00:48:03,435 --> 00:48:07,222 Als over de grond gaan we 481 00:48:07,322 --> 00:48:10,660 - En gefeliciteerd met je verjaardag... - Amy! 482 00:48:13,028 --> 00:48:14,847 Toespraak! 483 00:48:15,898 --> 00:48:18,433 U bent zo oncool, meneer Maxwell. 484 00:48:18,533 --> 00:48:21,881 Dat beschouw ik als het grootste compliment, mevrouw Tilton. 485 00:48:30,479 --> 00:48:33,515 Bediende. Ik wil graag een fles van uw beste champagne. 486 00:48:33,615 --> 00:48:37,587 - Ja meneer. Zeker meneer. Kristal, meneer? - Kom op, "Cristal", Mr. Close. 487 00:48:37,687 --> 00:48:40,488 Dat zei ik. Instoppen. 488 00:48:40,923 --> 00:48:42,743 Hallo... 489 00:48:54,236 --> 00:48:56,806 Iedereen zegt kaas. 490 00:48:59,074 --> 00:49:01,975 Blijf terug! Kom op nou. Wie ben jij... 491 00:49:02,244 --> 00:49:04,546 Omlaag. Nu op de vloer! 492 00:49:06,248 --> 00:49:08,217 Rustig aan, kerel. Doe het rustig aan. 493 00:49:09,384 --> 00:49:12,521 - O mijn God! - Ginder! Aan de andere kant! 494 00:49:12,621 --> 00:49:14,858 - Beweging. - Bukken. 495 00:49:14,958 --> 00:49:17,026 - Nu op de grond. - Bukken. 496 00:49:17,126 --> 00:49:20,461 Zegt iemand tegen Miss Oshimoto om je bek te houden. 497 00:49:22,765 --> 00:49:25,200 - Maxwell. Maxwell! - Jij! 498 00:49:25,300 --> 00:49:28,137 - Bukken! Kom hier! - Oke oke! 499 00:49:28,237 --> 00:49:31,555 - Beweging. - Op je knieën. 500 00:49:32,038 --> 00:49:34,693 Hou je verdomde mond! 501 00:49:36,679 --> 00:49:39,982 Niemand anders raakt gewond als je precies doet wat we je zeggen. 502 00:49:40,482 --> 00:49:42,935 Doe wat je verdomme verteld wordt, oké? 503 00:49:46,421 --> 00:49:48,973 We missen Hartmann. 504 00:49:53,863 --> 00:49:55,164 Waar is hij? 505 00:49:55,264 --> 00:49:58,098 - Ze hebben hun maskers afgedaan. - Hou je mond. 506 00:50:02,404 --> 00:50:05,056 Hij kwam niet opdagen voor het avondeten. 507 00:50:05,640 --> 00:50:07,276 Hij is vaak te laat. 508 00:50:07,376 --> 00:50:11,059 Je zou moeten weten waar iedereen is er altijd, meneer Close. 509 00:50:33,502 --> 00:50:36,055 Enig idee waar hij zou kunnen zijn? 510 00:50:46,781 --> 00:50:50,385 Ik wil niemand pijn doen. 511 00:50:50,485 --> 00:50:54,023 - Dwing me alsjeblieft niet. - Hij is in zijn kamer. 512 00:50:54,123 --> 00:50:56,775 Daar heb ik hem voor het laatst gezien. 513 00:50:57,326 --> 00:50:59,177 Gaan. 514 00:51:03,247 --> 00:51:06,517 Praat verdomme niet. Hartmann's je kamergenoot. Waar zou hij heen gaan? 515 00:51:07,436 --> 00:51:09,474 We gaan het je niet vertellen. 516 00:51:15,077 --> 00:51:17,365 Denk je echt dat waardeloze lafaard? zou hetzelfde voor jou doen, 517 00:51:17,465 --> 00:51:20,015 of heb je een kort geheugen? 518 00:51:20,115 --> 00:51:22,234 Je weet niets over hem. 519 00:51:26,321 --> 00:51:29,859 Het enige wat we willen is ervoor zorgen dat hij veilig is. 520 00:51:29,959 --> 00:51:33,796 Het is koud daarbuiten. Gevaarlijk. 521 00:51:34,096 --> 00:51:37,927 Kom op, Amy. Waarom zouden we jullie pijn willen doen? 522 00:51:38,400 --> 00:51:41,053 Je bent niets waard voor ons, dood. 523 00:51:48,510 --> 00:51:50,962 Zet ze ergens veilig. 524 00:52:08,147 --> 00:52:11,083 Natuurlijk begrijp ik de complicaties. 525 00:52:11,433 --> 00:52:13,703 We zullen hem vinden. 526 00:52:14,203 --> 00:52:17,773 Dit is slechts een kleine storing en wordt snel opgelost. 527 00:52:18,273 --> 00:52:21,477 Ja. Begrepen. 528 00:52:22,277 --> 00:52:26,248 Kijk, ik heb Hartmann hier nodig, en ik heb hem nu hier nodig. De klok tikt. 529 00:52:26,348 --> 00:52:29,184 Akkoord. Hij is gewoon een bang kind. 530 00:52:29,284 --> 00:52:32,391 - We regelen het wel. - Mooi zo. 531 00:52:37,392 --> 00:52:39,244 Hallo. 532 00:52:40,795 --> 00:52:43,065 Gaat het? 533 00:52:43,465 --> 00:52:44,899 Het komt goed met ons. 534 00:52:44,999 --> 00:52:48,503 Oké, gaan ouders betalen, en dan mogen we allemaal naar huis. 535 00:52:48,603 --> 00:52:50,855 Je ouders. 536 00:52:52,741 --> 00:52:54,910 Ik heb geen ouders. 537 00:52:55,010 --> 00:52:57,647 Ik heb een raad van toezicht. 538 00:52:58,047 --> 00:53:02,551 Denk je echt dat deze klootzakken dom zijn? om te proberen geld te krijgen van een paar advocaten? 539 00:53:02,651 --> 00:53:06,121 - Wat bedoelt u? - Ik bedoel, ik sta er alleen voor. 540 00:53:06,221 --> 00:53:10,975 Dus als je ouders extra overtuiging nodig hebben, raad eens wie als eerste een kogel krijgt. 541 00:53:13,995 --> 00:53:16,499 Het zal niet zover komen. 542 00:53:16,899 --> 00:53:19,952 Ik weet zeker dat onze ouders zal uw deel dekken. 543 00:53:21,403 --> 00:53:23,273 Ja. 544 00:53:24,173 --> 00:53:26,058 Ja, laten we hopen dat geeft geen problemen. 545 00:53:26,158 --> 00:53:27,776 - Hallo! - Oh, verdomme. Wat? 546 00:53:27,876 --> 00:53:31,513 Ik ben nu een verdomd probleem want mijn ouders zijn dood. Is dat het? 547 00:53:31,613 --> 00:53:35,550 - Zo klonk het verdomme. - Genoeg! Hou je mond! Hou je bek. 548 00:53:37,219 --> 00:53:39,771 We moeten nu bij elkaar blijven. 549 00:53:40,789 --> 00:53:42,724 Waarom vertel je dat niet aan Kyle? 550 00:53:42,824 --> 00:53:45,260 Als hij naar buiten komt onder welke steen hij zich ook verstopt. 551 00:53:45,360 --> 00:53:47,462 Hij deed gewoon wat ieder van ons zou hebben gedaan. 552 00:53:47,562 --> 00:53:49,498 - Nee. - En daarnaast... 553 00:53:49,598 --> 00:53:53,403 hij is veel meer waard voor ons daarbuiten dan hij hier vastgebonden is. 554 00:53:54,003 --> 00:53:58,194 Als hij ons kan helpen, zal hij dat doen. Ik weet dat hij dat zal doen. 555 00:53:59,941 --> 00:54:02,181 Ik hoop echt dat hij je niet teleurstelt. 556 00:54:05,880 --> 00:54:07,833 Neuken! 557 00:56:05,334 --> 00:56:06,785 Jezus Christus! 558 00:56:10,004 --> 00:56:12,958 Aan alle ouders: we hebben uw kinderen. 559 00:56:13,058 --> 00:56:17,146 Ze leven en zullen dat blijven, op voorwaarde dat u onze instructies nauwkeurig opvolgt. 560 00:56:17,246 --> 00:56:22,084 Morgen om 18:00 uur Eastern Standard Time, u komt bijeen op een beveiligde locatie, 561 00:56:22,184 --> 00:56:24,953 de coördinaten waarvoor zal worden verzonden naar de heer Robert Hartmann. 562 00:56:25,053 --> 00:56:28,157 U wacht daar tot verder contact. 563 00:56:28,257 --> 00:56:31,443 Dhr. Hartmann, het is uw verantwoordelijkheid om vervoer te regelen. 564 00:56:31,543 --> 00:56:34,229 Iedereen die ervoor kiest om niet aanwezig te zijn, 565 00:56:34,329 --> 00:56:36,598 Wees je ervan bewust dat het leven van je kind wordt beëindigd. 566 00:56:41,720 --> 00:56:45,813 Het losgeld is een miljard dollar en is niet onderhandelbaar. 567 00:56:54,883 --> 00:56:58,037 - Ik heb Kyle niet gezien. - Wat wil je doen? 568 00:57:00,154 --> 00:57:02,657 Ze hebben alle kaarten in handen. 569 00:57:03,157 --> 00:57:05,610 We doen wat ze zeggen. 570 00:57:56,878 --> 00:57:58,880 Jezus Christus, Hartmann, ik ben het! Het is Croft! 571 00:57:58,980 --> 00:58:00,349 Beweeg je verdomme niet! 572 00:58:00,449 --> 00:58:03,552 - Verdomme, ben ik blij... - Ik zei blijf achter! 573 00:58:03,652 --> 00:58:06,704 Oke. Ik dacht dat je een van hen was. 574 00:58:07,522 --> 00:58:10,641 Ze hebben iedereen afgeslacht bij het stapelhuis. 575 00:58:12,661 --> 00:58:15,413 Dus waarom hebben ze je in godsnaam gespaard? 576 00:58:16,698 --> 00:58:20,519 Ik zag het gebeuren. Ik rende weg. Ik ben geen held, oké? 577 00:58:26,007 --> 00:58:30,246 - Heb je niets gedaan? - Kijk, wat voor nut heeft één pistool tegen hen? 578 00:58:31,546 --> 00:58:34,048 Ik denk dat onze beste gok is om te krijgen naar de kustboot, toch? 579 00:58:34,148 --> 00:58:36,017 Bid tot God dat het nog heel is. 580 00:58:36,217 --> 00:58:39,270 We maken in ieder geval een betere kans hulp te krijgen. 581 00:58:46,761 --> 00:58:50,214 Prima. We moeten nu gaan. 582 00:58:51,400 --> 00:58:54,174 Ik heb hem. We zijn op weg. 583 00:58:57,539 --> 00:58:59,609 Het is gewoon een beetje zaken, jongen. 584 00:59:00,609 --> 00:59:03,445 Je zegt "hoi" tegen je mama en papa... 585 00:59:03,545 --> 00:59:07,102 wij worden betaald... jij en je vrienden kunnen naar huis. 586 00:59:07,882 --> 00:59:09,268 Beweging. 587 00:59:18,460 --> 00:59:20,712 Blijven bewegen. 588 00:59:38,713 --> 00:59:40,098 Hou op! 589 01:00:58,192 --> 01:01:02,834 - Waarom zouden ze ons hierheen brengen? - Omdat het in het midden van nergens is. 590 01:01:10,572 --> 01:01:13,608 - Je kunt beter de FBI bellen, daar en dan... - Lieverd, alsjeblieft. Je kunt niet... 591 01:01:13,708 --> 01:01:17,076 - Vertel me niet wat ik wel en niet kan doen. - Welkom. 592 01:01:17,176 --> 01:01:20,582 Ik ben Thomas Herrick, en dit is mijn vrouw, Frances. 593 01:01:20,682 --> 01:01:22,083 Waarom duurde het zolang? 594 01:01:22,183 --> 01:01:25,720 Jonathan Tilton-Schofield. Dit is mijn vrouw, Emily. 595 01:01:25,820 --> 01:01:28,457 We kwamen hier zo snel als we konden. 596 01:01:29,057 --> 01:01:32,494 Oh, je verspilt je tijd. Er is geen stroom. 597 01:01:33,394 --> 01:01:38,196 Ik snap het niet. Waarom zou je je druk maken om? binnenbrengen als je het niet aan kunt zetten? 598 01:01:38,296 --> 01:01:39,968 Dat zouden ze niet. 599 01:01:40,068 --> 01:01:42,871 Misschien is hier ergens een generator. 600 01:01:42,971 --> 01:01:45,139 Ik zou eens kunnen kijken. 601 01:01:45,339 --> 01:01:48,076 Mr Thornton... wilt u me helpen? 602 01:01:48,176 --> 01:01:53,231 Natuurlijk. Het is alweer een tijdje geleden Ik had de kans om mijn handen vuil te maken. 603 01:01:59,153 --> 01:02:00,956 Dus... 604 01:02:01,756 --> 01:02:06,829 Je denkt nog steeds dat we onze zoon halverwege aan de grond houden? de wereld rond was zo'n goed idee? 605 01:02:07,129 --> 01:02:09,764 Nou, dat was niet jouw oproep maken, toch? 606 01:02:09,864 --> 01:02:12,901 Ik zou hem nooit naar die plek hebben gestuurd. 607 01:02:13,401 --> 01:02:15,253 Ooit. 608 01:02:18,873 --> 01:02:23,978 - Lisa Hartmann. Ik ben Kyle's moeder. -Francesca. Mijn dochter is Paloma. 609 01:02:24,378 --> 01:02:27,256 Emily Tilton-Schofield. Ik ben Amy's moeder. 610 01:02:28,216 --> 01:02:30,974 - Wanneer ben je aangekomen? - Ongeveer een uur geleden. 611 01:02:31,074 --> 01:02:34,989 Ik reisde met de Herricks. ik had een kijkje nemen. Er is niet veel hier. 612 01:02:35,089 --> 01:02:38,493 Er is een badkamer, een waterkoker. Geen voedsel. 613 01:02:38,593 --> 01:02:40,995 Ze willen niet dat we ons te comfortabel voelen. 614 01:02:41,395 --> 01:02:43,898 Akkoord gaan om hier naar buiten te komen was een vergissing. 615 01:02:43,998 --> 01:02:46,601 Ik denk echt dat we dat op zijn minst moeten doen bespreek de mogelijkheid 616 01:02:46,701 --> 01:02:49,270 van het overhandigen van de situatie over aan opgeleide professionals. 617 01:02:49,370 --> 01:02:51,806 We hebben in ieder geval een aan/uit-schakelaar gevonden. 618 01:02:51,906 --> 01:02:53,975 Ik hoor wat u zegt, mevrouw Herrick... 619 01:02:54,075 --> 01:02:56,945 maar contact opnemen met de FBI? gewoon geen optie. 620 01:02:57,045 --> 01:03:00,749 Als we ze bellen, ondertekenen we effectief het doodvonnis van onze kinderen. 621 01:03:00,849 --> 01:03:04,411 - Waar zijn de andere ouders? - Marsac is een trustfondsbaby. 622 01:03:04,511 --> 01:03:09,510 Geen ouders om mee te onderhandelen. En we hebben mogelijk een probleem met Oshimoto. 623 01:03:10,291 --> 01:03:12,661 - Ik weet niet zeker of hij gaat betalen. - O mijn God. 624 01:03:12,761 --> 01:03:16,464 Ik heb mijn beste man aan het dealen mee, dus... het zal geen probleem zijn. 625 01:03:16,564 --> 01:03:20,401 Maar als het zo is, wie gaat het tekort goedmaken? 626 01:03:20,501 --> 01:03:24,138 Ik kan het aandeel van meneer Oshimoto dekken, als het zover komt. 627 01:03:24,238 --> 01:03:28,743 Ik weet zeker dat als we onze middelen bundelen, we kunnen Marsac's tussen ons regelen. 628 01:03:28,843 --> 01:03:32,196 Met wat? Dit laat ons met niets achter. 629 01:03:35,183 --> 01:03:39,363 Het heeft even geduurd. Ik heb net Crofton gevonden. Hij is dood. 630 01:03:39,663 --> 01:03:43,758 - Zijn nek is gebroken. - Denk je dat het Hartmann was? 631 01:03:43,858 --> 01:03:47,596 Wie anders? Ik heb Croft's wapen gevonden op de bodem van de baai. 632 01:03:47,696 --> 01:03:51,199 Zijn radio is weg. Wil je dat ik blijf zoeken? 633 01:03:51,299 --> 01:03:55,019 Nee. Het zal snel donker zijn. Kom terug naar binnen. 634 01:03:58,807 --> 01:04:00,975 Croft is dood. 635 01:04:01,075 --> 01:04:02,611 Moet onvoorzichtig zijn geweest. 636 01:04:02,711 --> 01:04:05,648 - Wil je dat ik Dorsey ga helpen? - Nee. 637 01:04:06,948 --> 01:04:10,301 Hij gaat terug. We houden ons voorlopig aan het plan. 638 01:04:10,919 --> 01:04:14,545 Jij maakt je banden. We hebben ze misschien nodig. 639 01:04:27,035 --> 01:04:28,887 Hartmann. 640 01:04:29,938 --> 01:04:32,391 Ben je daar? 641 01:04:34,308 --> 01:04:38,262 Nou, als je dat bent, Ik moet je feliciteren. 642 01:04:39,247 --> 01:04:41,600 Je hebt een van mijn beste mannen neergehaald. 643 01:04:43,051 --> 01:04:45,353 Maar genoeg is genoeg. 644 01:04:45,453 --> 01:04:47,866 Als je nu binnenkomt... 645 01:04:47,966 --> 01:04:50,892 we kunnen hiermee klaar zijn. 646 01:04:50,992 --> 01:04:54,163 Iedereen kan veilig en wel naar huis. 647 01:04:55,196 --> 01:04:57,966 Het alternatief is dat ik achter je aankom. 648 01:04:58,066 --> 01:05:00,744 En ik stop niet totdat je dood bent. 649 01:05:01,244 --> 01:05:03,855 Of misschien praat ik gewoon tegen mezelf. 650 01:05:07,141 --> 01:05:08,993 Kyle? 651 01:05:12,246 --> 01:05:14,098 Kyle. 652 01:05:30,564 --> 01:05:35,269 Ze vertellen me... om te sturen deze band voor jou. Red me tenminste. 653 01:05:35,369 --> 01:05:37,171 Kijk, ik ben niet hetzelfde als alle anderen, oké? 654 01:05:37,271 --> 01:05:39,773 Ik heb geen mensen om mee te praten. Ik weet niet wat je wilt dat ik zeg. 655 01:05:39,873 --> 01:05:42,210 Verdomde spreek! 656 01:05:42,310 --> 01:05:46,264 Alsjeblieft... doe wat deze mensen van je vragen. 657 01:05:46,915 --> 01:05:49,033 Geef ons de kans om alles uit te werken. 658 01:05:49,133 --> 01:05:52,837 Alsjeblieft, ga gewoon mee met alles wat ze zeggen. 659 01:06:00,862 --> 01:06:04,409 - Jij bent de volgende, lieverd. - Waarom doet ze de deur dicht? 660 01:06:04,509 --> 01:06:08,217 - Hou je mond. Hou je verdomde mond! - Waarom doet ze de deur dicht? 661 01:06:13,341 --> 01:06:16,310 Ik wil gewoon dat je er mooi uitziet voor je close-up, Amy. 662 01:06:16,410 --> 01:06:17,879 Je weet wel... 663 01:06:17,979 --> 01:06:21,049 Ik ben echt niet zo anders dan jij. 664 01:06:21,149 --> 01:06:25,162 Misschien in een andere situatie we hadden zelfs vrienden kunnen zijn. 665 01:06:26,220 --> 01:06:30,441 Hmm. Best cool om te vallen voor een man op een plek als deze. 666 01:06:32,426 --> 01:06:34,237 Geloof me... 667 01:06:34,337 --> 01:06:38,132 Ik weet hoe moeilijk het is om iemand te vinden waarmee je echt contact kunt maken. 668 01:06:38,232 --> 01:06:42,071 Denk je echt dat ik dom genoeg ben om je te vertrouwen? 669 01:06:42,971 --> 01:06:45,807 Er is geen plaats in dit hele universum 670 01:06:45,907 --> 01:06:49,560 dat jij en ik ooit zouden, ooit vrienden zijn. 671 01:06:51,880 --> 01:06:55,649 Weet je... ik heb mijn onderzoek gedaan... 672 01:06:55,749 --> 01:06:58,006 Ik weet alles van je. 673 01:06:58,106 --> 01:07:01,572 De drugs, de onenightstands. 674 01:07:02,490 --> 01:07:05,743 Wees een braaf meisje en zeg 'hoi' tegen mama. 675 01:08:02,350 --> 01:08:06,120 Heb je iets van Tilton gekregen? - Nee nog niet. 676 01:08:06,220 --> 01:08:08,489 Maar ik kon het van haar afdwingen. 677 01:08:08,589 --> 01:08:10,892 We doen ze allemaal weg hoe dan ook, toch? 678 01:08:10,992 --> 01:08:13,862 Natuurlijk. Bewaar ze voorlopig in de technische ruimte. 679 01:08:13,962 --> 01:08:17,999 Onze partner stelt vragen en ik heb niets te zeggen. 680 01:08:18,099 --> 01:08:20,601 Hartmann is belangrijk. 681 01:08:20,701 --> 01:08:22,871 Als we hem niet kunnen vinden, er kunnen complicaties optreden. 682 01:08:22,971 --> 01:08:25,206 We kunnen altijd knippen en rennen. Als het te warm is... 683 01:08:25,306 --> 01:08:27,809 Nee. Verdomme. De uitbetaling is te rijk voor deze. 684 01:08:27,909 --> 01:08:32,046 Ik wil de blik op het gezicht van deze lul zien als ik hem van een verdomde klif gooi. 685 01:08:32,146 --> 01:08:34,315 Deze mensen zijn parasieten. 686 01:08:34,415 --> 01:08:36,897 Ze verdienen het niet om te leven. 687 01:08:38,852 --> 01:08:42,372 Akkoord. Ik ga deze oproep doen. 688 01:08:44,725 --> 01:08:47,461 Heb je wapens meegebracht? Waarom zou je dat doen? 689 01:08:48,963 --> 01:08:51,332 We zijn hier vissen in een ton. 690 01:08:51,432 --> 01:08:54,952 Ik verlaat mezelf niet volkomen weerloos. 691 01:08:55,503 --> 01:08:57,872 Een .243 Rigby... 692 01:08:57,972 --> 01:09:00,393 en een paar purdeys. 693 01:09:05,379 --> 01:09:07,698 Antwoord Het. 694 01:09:12,821 --> 01:09:17,020 Het lijkt erop dat we een paar mensen missen. Mijn instructies waren heel duidelijk. 695 01:09:17,458 --> 01:09:21,429 Oshimoto heeft vertraging. Marsac is een wees. 696 01:09:21,529 --> 01:09:24,248 Nou, ik neem aan dat je hebt gedacht manieren om het tekort aan te vullen. 697 01:09:24,348 --> 01:09:26,600 Dat zijn echt jouw zaken niet. 698 01:09:26,700 --> 01:09:30,204 En ik heb het niet over het losgeld met jou totdat ik mijn zoon zie. 699 01:09:30,304 --> 01:09:34,692 Je zoon rende weg toen hij het zag zijn vrienden in de problemen. 700 01:09:35,209 --> 01:09:38,012 Eens een lafaard, altijd een lafaard, hè? 701 01:09:38,412 --> 01:09:40,714 Dit is geen zakelijke onderhandeling. 702 01:09:40,814 --> 01:09:44,818 Ik meende wat ik zei over de gevolgen van niet-naleving. 703 01:09:44,918 --> 01:09:47,722 En ik meende wat ik zei. 704 01:09:48,522 --> 01:09:52,426 Als we geen bewijs van leven krijgen, je krijgt het geld niet. 705 01:09:52,526 --> 01:09:54,262 Hartmann. 706 01:09:54,362 --> 01:09:56,697 - Ben je kwaad? - Wie zei dat je voor ons kon spreken? 707 01:09:56,797 --> 01:09:59,968 - Ik weet zeker dat hij terugbelt. - Dit is roekeloos. 708 01:10:00,068 --> 01:10:01,770 Mijn zoon is spoorloos. 709 01:10:01,870 --> 01:10:06,007 - Er staan ​​hier andere levens op het spel. - Ik denk dat meneer Hartmann gelijk heeft. 710 01:10:06,107 --> 01:10:10,728 Ik weet zeker dat ze terug zullen bellen en daarmee, bewijs dat al onze kinderen nog leven. 711 01:10:11,345 --> 01:10:13,797 Het is gewoon een kwestie van tijd. 712 01:10:27,095 --> 01:10:29,079 Maxwell... 713 01:11:30,291 --> 01:11:32,944 Dorsey, kom nu terug. 714 01:12:03,657 --> 01:12:05,909 Verdomme, kerel. 715 01:12:07,961 --> 01:12:11,199 - Echt niet. Ik geloof het niet. - Kyle? 716 01:12:11,299 --> 01:12:13,000 - Klootzak. - Je kwam terug. 717 01:12:13,100 --> 01:12:16,571 - Ja. - Ben ik blij je te zien. 718 01:12:18,639 --> 01:12:20,608 Je zou halverwege moeten zijn nu naar de Hamptons, vriend. 719 01:12:20,708 --> 01:12:22,376 - Ik hoop dat je er niet op gewed hebt. - Nee. 720 01:12:22,476 --> 01:12:24,813 Laten we je eruit halen. 721 01:12:25,413 --> 01:12:27,648 Kijk... je bent beter bij dit spul dan ik. 722 01:12:27,748 --> 01:12:32,153 Oké, we hebben voorraden nodig en we moeten ga nu meteen. Ze zijn niet aan het dollen. 723 01:12:32,253 --> 01:12:35,756 Ze gaan ons vermoorden. Losgeld of geen losgeld. 724 01:12:35,856 --> 01:12:39,593 Oke. Oke. Jongens, pak wat je pakken kunt. 725 01:12:39,693 --> 01:12:42,646 Benodigdheden, apparatuur, alles. We moeten nu gaan. 726 01:12:44,732 --> 01:12:46,767 - Marsac. - Laten we gaan. 727 01:12:46,867 --> 01:12:50,871 Ik laat dit kleine prikje niet toe verander mijn operatie in een circus. 728 01:12:50,971 --> 01:12:55,359 Breng me Tilton. Als ze iets weet, ze gaat het ons nu vertellen. 729 01:13:02,750 --> 01:13:04,035 Wat? 730 01:13:23,271 --> 01:13:26,139 Oké, Marsac, Fayed. 731 01:13:26,239 --> 01:13:29,710 Jij, Amy, Keiko gaat naar het noorden pad naar de oude boerderij. 732 01:13:29,810 --> 01:13:32,997 - Oke? We weten dat daar onderdak is. - Nee nee. We gaan niet uit elkaar. Waarom? 733 01:13:33,097 --> 01:13:35,661 Omdat twee groepen moeilijker zijn te volgen dan één. Akkoord? 734 01:13:35,761 --> 01:13:39,002 Dus blijf uit het zicht en bedek je sporen. Oke? 735 01:13:42,423 --> 01:13:45,276 We moeten gaan. Nutsvoorzieningen. 736 01:13:46,527 --> 01:13:48,979 Ik zie je later. 737 01:13:53,534 --> 01:13:56,937 "Hij is gewoon een bang kind", maar toch is hij... slaagde erin een van onze mannen uit te schakelen 738 01:13:57,037 --> 01:13:59,240 en laat zeven verdomme los gijzelaars op onze wacht! 739 01:13:59,340 --> 01:14:02,343 Ze kunnen niet ver zijn gegaan. We sporen ze op en brengen ze terug. 740 01:14:02,443 --> 01:14:05,964 Ze kunnen niet van het eiland af. Het is gewoon een kwestie van ze uit te spoelen... 741 01:14:06,064 --> 01:14:11,662 Doe het dan! Ik wil dat ze morgenochtend gevonden worden. Geen verdomde verrassingen meer! 742 01:14:34,241 --> 01:14:37,328 - Gaat het? - Ja, het gaat goed. Ik kom. Oke? 743 01:14:37,428 --> 01:14:39,277 Oke. 744 01:15:07,841 --> 01:15:10,478 Als ze terug zouden bellen, ze zouden het nu gedaan hebben. 745 01:15:10,578 --> 01:15:13,113 Misschien zijn ze op zoek naar de jongen. 746 01:15:13,213 --> 01:15:15,799 Of misschien hebben ze hun geduld verloren. 747 01:15:16,950 --> 01:15:19,351 We verspillen hier tijd. 748 01:15:30,864 --> 01:15:34,460 - Al iets van Oshimoto gehoord? - Nog niet. 749 01:15:34,560 --> 01:15:38,472 Maar ik ben de cijfers aan het kraken. Nu kunnen we het losgeld verzilveren, 750 01:15:38,572 --> 01:15:42,636 maar als we dat geld van het bedrijf, het zal de fusie tenietdoen... 751 01:15:43,143 --> 01:15:46,981 die ons verlaat in een potentieel moeilijke positie. 752 01:15:48,281 --> 01:15:51,485 Je bedoelt, dat laat me mogelijk failliet 753 01:15:51,585 --> 01:15:54,187 en u mogelijk werkloos? Hmm? 754 01:15:54,287 --> 01:15:58,379 Laten we hier niet melodramatisch worden, Bobby. Er zijn altijd oplossingen. 755 01:15:59,893 --> 01:16:02,463 Westcom zei nee, Marcos. 756 01:16:02,863 --> 01:16:05,599 Tenzij ik 250 miljoen kan vinden... 757 01:16:05,699 --> 01:16:08,686 de fusie ligt dood in het water, losgeld of niet. 758 01:16:10,404 --> 01:16:13,357 Bel me terug als je iets van Oshimoto hoort. 759 01:17:39,426 --> 01:17:41,678 Blijven bewegen. 760 01:17:56,844 --> 01:17:59,179 Hoe houd je het vol? 761 01:17:59,279 --> 01:18:01,615 Hetzelfde als de rest van jullie. 762 01:18:01,715 --> 01:18:04,301 Wachten tot de telefoon gaat. 763 01:18:09,823 --> 01:18:12,493 Kijk, ik weet dat het een risico was. 764 01:18:12,693 --> 01:18:15,529 Maar ik moet ervoor zorgen dat mijn zoon in orde is. 765 01:18:15,629 --> 01:18:17,514 Mm-hm. 766 01:18:17,965 --> 01:18:20,568 Ieder van ons probeert ooit te doen 767 01:18:20,668 --> 01:18:23,104 is om onze kinderen te beschermen. Rechts? 768 01:18:23,804 --> 01:18:26,039 Onze kinderen? 769 01:18:26,439 --> 01:18:28,642 - Dat is grappig. - Wat is grappig? 770 01:18:28,742 --> 01:18:32,062 - Niets niets. - Luister... 771 01:18:32,646 --> 01:18:36,283 Het is gewoon, eh... mijn Amy was het meisje dat, uh... 772 01:18:36,383 --> 01:18:38,919 was bij Kyle, de nacht dat hij zijn auto vernielde. 773 01:18:39,019 --> 01:18:43,423 Ik was degene die ermee instemde het stil te houden toen je die rechter omkocht. 774 01:18:43,523 --> 01:18:46,810 Maar hoe kon je dat weten? Ik bedoel, je had je getuige ermee te maken. 775 01:18:46,910 --> 01:18:51,914 En het moet leuk zijn om een ​​man te hebben zoals Shah zijn handen vuil voor je maakt. 776 01:18:52,900 --> 01:18:56,536 En ik veronderstel dat ze je daarom hebben gemaakt het aanspreekpunt. Omdat... 777 01:18:56,636 --> 01:19:00,157 je hebt een geschiedenis van krijgen precies wat je wilt. 778 01:19:03,944 --> 01:19:07,615 - Ja? - Ik heb iets gehoord van Oshimoto. 779 01:19:07,715 --> 01:19:10,150 Ik zet je op luidspreker. 780 01:19:11,785 --> 01:19:17,211 Oshimoto's mensen hebben de kansen berekend van zijn dochter die overleeft op 30-70. 781 01:19:17,991 --> 01:19:21,355 Hij is weg. Hij betaalt niet. 782 01:19:22,596 --> 01:19:24,031 Gebaseerd op wat? 783 01:19:24,331 --> 01:19:27,384 Ontvoeringen in de afgelopen tien jaar. 784 01:19:28,902 --> 01:19:31,388 Misschien heeft hij een punt. 785 01:19:32,105 --> 01:19:36,577 Dus je zegt omdat... we niet kunnen vertrouw deze jongens, we zouden ze niet moeten betalen. 786 01:19:36,677 --> 01:19:39,146 Dat is niet aan mij om te zeggen. 787 01:19:39,246 --> 01:19:41,114 Maar... 788 01:19:41,614 --> 01:19:44,184 zouden kunnen bluffen. 789 01:19:44,284 --> 01:19:47,688 De kans is groot dat ze niet gaan gaan door met hun dreigement. 790 01:19:47,788 --> 01:19:50,721 Acht kinderen vermoorden? Met welk doel? 791 01:19:52,225 --> 01:19:55,078 Maar als ze ermee doorgaan? 792 01:19:59,466 --> 01:20:01,835 Laten we hier eerlijk zijn. 793 01:20:02,335 --> 01:20:06,590 Deze kinderen... hebben jou veroorzaakt niets dan verdriet. 794 01:20:08,509 --> 01:20:11,161 Misschien zijn jullie allemaal beter af. 795 01:20:17,350 --> 01:20:19,014 Marco? 796 01:20:19,114 --> 01:20:22,890 Herinner je je ons gesprek eerder, dat je werkloos bent? 797 01:20:23,490 --> 01:20:27,578 - Ja. - Die tijd is gekomen. 798 01:20:39,907 --> 01:20:41,758 Hallo. 799 01:20:43,643 --> 01:20:45,862 Wat is het? 800 01:20:46,914 --> 01:20:48,115 Het is Keiko. 801 01:20:48,215 --> 01:20:50,684 Oh... is ze... is ze gewond? 802 01:20:53,420 --> 01:20:57,590 Ze heeft het ons niet op tijd verteld. Ze wilde ons niet tegenhouden. 803 01:20:57,690 --> 01:20:59,776 Hoe erg? 804 01:21:00,961 --> 01:21:04,515 We konden haar bloeden niet stoppen. Zij is dood. 805 01:21:05,733 --> 01:21:07,735 Het spijt me zeer. 806 01:21:07,835 --> 01:21:09,602 Wat? 807 01:21:09,702 --> 01:21:12,229 Hoe bedoel je, ze is... Ze is verdomme niet dood! 808 01:21:12,329 --> 01:21:14,094 Thornton! 809 01:21:58,652 --> 01:22:00,503 Kyle! 810 01:22:33,486 --> 01:22:35,405 Kyle Hartmann... 811 01:22:37,424 --> 01:22:40,661 Ik kan je niet zeggen hoeveel Ik heb er naar uitgekeken je te ontmoeten. 812 01:22:41,061 --> 01:22:46,049 - Ja, nou, ik kan niet hetzelfde over jou zeggen. - Dat doet pijn. Laat nu de boog vallen. 813 01:22:54,842 --> 01:22:57,393 Laat de boog vallen! 814 01:22:58,311 --> 01:23:00,763 Op je knieën! 815 01:23:02,549 --> 01:23:06,735 Op je knieën! 816 01:23:07,888 --> 01:23:10,206 Handen achter je rug. 817 01:23:11,058 --> 01:23:13,393 Ik kan niet wachten om Amy's gezicht te zien 818 01:23:13,493 --> 01:23:17,297 als ik het hoofd van haar vriendje geef op een bord. 819 01:23:17,397 --> 01:23:19,867 Een beetje poëtisch, vind je niet? 820 01:23:19,967 --> 01:23:22,186 Bijbels bijna. 821 01:24:42,082 --> 01:24:44,906 - Oké, ben je klaar? - Laten we het gewoon doen. 822 01:24:45,006 --> 01:24:48,275 - Een... - Twee drie. 823 01:24:49,822 --> 01:24:53,994 Hoi hoi. Hé, je bent goed bezig. We zijn er bijna. 824 01:24:54,494 --> 01:24:57,030 Ik denk dat ik heb een uittredingservaring. 825 01:24:57,130 --> 01:25:00,233 Wat is er mis met je? Waarom zou je je leven zo riskeren? 826 01:25:00,333 --> 01:25:04,820 Je hebt je leven voor ons geriskeerd. Ik was... Ik was net een gunst aan het terugbetalen. 827 01:25:11,511 --> 01:25:13,863 Ben je gek? 828 01:25:15,415 --> 01:25:17,667 Misschien ben ik. 829 01:25:31,564 --> 01:25:33,934 Dit is speciaal FBI-agent Jess Chambliss. 830 01:25:34,034 --> 01:25:36,336 Maak je geen zorgen, dit is een beveiligde lijn. 831 01:25:36,436 --> 01:25:38,939 We begrijpen uw bezorgdheid voor de veiligheid van uw kinderen 832 01:25:39,039 --> 01:25:41,341 maar je hebt het juiste gedaan door contact met ons op te nemen. 833 01:25:41,441 --> 01:25:44,211 Het spijt me van uw zoon, meneer Hartmann. 834 01:25:44,311 --> 01:25:47,514 - Iemand moest iets doen. - We werken samen met de Britse autoriteiten 835 01:25:47,614 --> 01:25:50,783 en samen maken we plannen voor het veilige herstel van uw kinderen. 836 01:25:50,883 --> 01:25:53,286 Plannen? Welke plannen? 837 01:25:53,686 --> 01:25:57,257 Ik vrees dat ik daar niet over kan praten op dit moment, meneer Hartmann. 838 01:25:57,357 --> 01:25:59,860 Ik heb mijn jet hier terug binnen het uur. 839 01:25:59,960 --> 01:26:01,761 Over minder dan zeven ben ik in Schotland. 840 01:26:01,861 --> 01:26:04,998 Dhr. Hartmann, ik raad je ten zeerste aan om te blijven waar je bent. 841 01:26:05,098 --> 01:26:07,568 Als je naar buiten gaat, breng je in gevaar niet alleen uw eigen veiligheid, 842 01:26:07,668 --> 01:26:10,070 maar het succes van de herstelmissie. 843 01:26:10,170 --> 01:26:13,006 Ik ben klaar met het verlaten van het leven van mijn zoon in andermans handen. 844 01:26:13,106 --> 01:26:16,409 Ik ga niet zitten wachten dat jullie me slecht nieuws brengen. 845 01:26:16,509 --> 01:26:17,877 - Dhr. Hartmann... - Bobby, wacht. 846 01:26:17,977 --> 01:26:20,813 - Dhr. Hartmann! - Ik wil graag mee. 847 01:26:20,913 --> 01:26:23,216 Kijk of ik kan helpen. 848 01:26:23,816 --> 01:26:26,586 Wat ga je doen wanneer je daar bent? 849 01:26:26,686 --> 01:26:28,405 Wat ik ook moet doen. 850 01:26:34,894 --> 01:26:37,030 Ik moet rusten, Kyle. 851 01:26:37,130 --> 01:26:39,266 - Oh... - Dat kunnen we niet. We kunnen hier niet rusten. 852 01:26:39,366 --> 01:26:41,401 Dan moet je zonder mij gaan. 853 01:26:41,501 --> 01:26:45,005 Ik kan ze vertragen. Geef je een kans om vooruit te komen. 854 01:26:45,105 --> 01:26:48,241 Amy... Ik ga nergens heen zonder jou. 855 01:26:48,341 --> 01:26:51,294 Oke? Niet deze keer. 856 01:26:53,680 --> 01:26:56,166 Hoe is dat? Is dat beter? 857 01:27:19,906 --> 01:27:23,210 Wees niet dom! Automatisch wapen tegen een pijl en boog? 858 01:27:23,310 --> 01:27:26,890 Gooi het nu verdomme op de grond! Nutsvoorzieningen! 859 01:27:29,917 --> 01:27:32,019 Oké, hou op! Stop, oké? 860 01:27:32,119 --> 01:27:34,688 Sta op waar ik je kan zien! 861 01:27:35,488 --> 01:27:38,975 Jij! Laat je wapen nu vallen! 862 01:27:40,160 --> 01:27:42,095 Nee. 863 01:27:42,195 --> 01:27:44,331 Wat bedoel je verdomme, "nee"? 864 01:27:44,431 --> 01:27:46,667 Ik bedoel Nee. 865 01:27:47,067 --> 01:27:48,901 Ik laat het niet vallen. 866 01:27:49,001 --> 01:27:51,972 Waarom ben je vastbesloten? om dit op de harde manier te doen? 867 01:27:52,072 --> 01:27:54,964 Laat vallen. Of ik schiet je neer in je verdomde hoofd. 868 01:27:57,594 --> 01:27:59,879 Sta allemaal stil! 869 01:28:01,113 --> 01:28:03,150 Wat zou jij doen... 870 01:28:03,250 --> 01:28:06,753 als we je nu allemaal opjagen, huh? Zou je ons allemaal vermoorden? 871 01:28:06,853 --> 01:28:09,222 Ik heb meer mensen vermoord dan ik verdomme kan tellen, maat. 872 01:28:09,322 --> 01:28:12,075 Ja? Wat is nog eens vier? 873 01:28:14,044 --> 01:28:15,878 Niet bewegen! 874 01:28:15,978 --> 01:28:18,799 Als je dat doet... krijg je niets. 875 01:28:18,899 --> 01:28:20,633 Geen losgeld. 876 01:28:20,733 --> 01:28:22,736 Is dat waarvoor je hier bent gekomen? 877 01:28:23,236 --> 01:28:25,921 Met niets vertrekken? Hoezo? 878 01:28:28,275 --> 01:28:31,611 Ik denk dat we het ons kunnen veroorloven om een ​​van jullie te doden. Ja? 879 01:28:31,711 --> 01:28:34,597 En we zullen zien hoe dapper de rest is van jullie zijn echt verdomme. 880 01:29:24,214 --> 01:29:26,484 Doe het gewoon. 881 01:29:42,149 --> 01:29:44,501 We hoorden schieten. 882 01:29:46,619 --> 01:29:51,191 - Er zijn er nu nog twee dood. - Er is er nog één over. 883 01:29:51,891 --> 01:29:55,144 Hij zal waarschijnlijk blijven komen, net zoals hij zei. 884 01:29:57,864 --> 01:30:00,176 Dan laten we hem. 885 01:31:19,111 --> 01:31:20,948 Hartmann... 886 01:31:21,148 --> 01:31:24,317 ik begrijp het niet waarom je hem levend wilt nemen. 887 01:31:24,417 --> 01:31:26,153 Ja, we hebben toch een pistool? 888 01:31:26,253 --> 01:31:29,121 We hoeven ons alleen maar te verstoppen totdat hij verschijnt en schiet hem neer. 889 01:31:29,221 --> 01:31:31,291 Niet als het niet hoeft. 890 01:31:31,391 --> 01:31:33,660 Natuurlijk moeten we. 891 01:31:33,760 --> 01:31:36,095 We moeten hem doden voordat hij ons vermoordt. 892 01:31:36,195 --> 01:31:40,000 - Waarom bespreken we dit eigenlijk? - Omdat het niet is wie we zijn. 893 01:31:40,800 --> 01:31:42,669 We zijn geen moordenaars. 894 01:31:42,769 --> 01:31:45,372 Alles wat we deden was uit zelfverdediging. 895 01:31:45,472 --> 01:31:48,938 Maar dit is anders, oké? We hebben een keuze. 896 01:31:53,980 --> 01:31:55,783 Neuken! 897 01:31:57,183 --> 01:32:01,371 Hallo! Iemand vermoorden is dat niet zo makkelijk als je denkt, Marsac. 898 01:32:05,157 --> 01:32:08,945 Oké, Kyle... wat is het plan? 899 01:32:14,066 --> 01:32:16,703 Het is zoals Maxwell zei... 900 01:32:16,803 --> 01:32:21,341 als we de juiste val kunnen zetten, op de juiste plaats kunnen we alles vangen. 901 01:32:21,441 --> 01:32:24,844 Dus, eh... weet iemand hoe je dit moet gebruiken? 902 01:32:24,944 --> 01:32:27,880 Ik heb nog nooit met een pistool geschoten. Ik weet niet eens wat dat voor ding is. 903 01:32:27,980 --> 01:32:31,684 Het is een Bushmaster M16, .223 kaliber. 904 01:32:31,784 --> 01:32:34,036 Het is automatisch. Clip bevat ongeveer 30 ronden. 905 01:32:34,136 --> 01:32:37,089 De vuursnelheid is 800 RPM. 906 01:32:39,826 --> 01:32:42,079 Mijn vader heeft er een in zijn collectie. 907 01:32:42,862 --> 01:32:45,365 Nou, je hebt je gewoon vrijwillig aangeboden. 908 01:32:59,746 --> 01:33:03,350 Oke. Blijf uit het zicht tot hij voorbij is. 909 01:33:03,450 --> 01:33:06,353 Wanneer hij dat doet, volg hem op veilige afstand. 910 01:33:06,453 --> 01:33:08,555 Als hij begint terug te keren, vuur een paar schoten in de lucht af. 911 01:33:08,655 --> 01:33:11,524 Dat zou hem moeten houden in de goede richting. Oke? 912 01:33:11,824 --> 01:33:13,976 Heb je dit? 913 01:33:16,195 --> 01:33:18,047 Oke. 914 01:34:43,382 --> 01:34:46,083 Nee! Ami, niet doen! 915 01:34:52,524 --> 01:34:55,562 Ik gok dat dit niet de manier is je zag het gebeuren. 916 01:34:56,062 --> 01:34:58,463 Gooi ze nu weg! 917 01:34:59,799 --> 01:35:02,017 Gooi ze! 918 01:35:13,946 --> 01:35:15,468 Hartmann! 919 01:35:16,348 --> 01:35:18,751 Denk je niet dat het tijd is dat we elkaar ontmoeten? 920 01:35:19,251 --> 01:35:21,871 Ik ben klaar met het spelen van spelletjes met je. 921 01:35:25,257 --> 01:35:27,527 Nou, ben je niet een drukke jongen geweest! 922 01:35:27,627 --> 01:35:30,412 Heb behoorlijk wat bloed aan je handen. 923 01:35:30,512 --> 01:35:33,650 Eigenlijk zou ik je moeten bedanken. 924 01:35:34,100 --> 01:35:38,759 Zie je, ik vlieg nu alleen. Niemand om het losgeld mee te delen. 925 01:35:38,871 --> 01:35:41,394 Denk je nog steeds dat dat gaat gebeuren? 926 01:35:41,774 --> 01:35:44,243 Oh, ik weet dat het gaat gebeuren. Kijk, ik weet het precies 927 01:35:44,343 --> 01:35:47,498 hoeveel van een investering? je bent voor je ouders. 928 01:35:49,756 --> 01:35:51,438 Nutsvoorzieningen... 929 01:35:51,718 --> 01:35:53,285 als jij... 930 01:35:53,385 --> 01:35:57,072 marcheer niet al je vrienden hier beneden in 30 seconden... 931 01:35:57,890 --> 01:36:01,412 Ik ga je vriendin neerschieten in het verdomde gezicht. 932 01:36:10,336 --> 01:36:13,489 Ik zou niet te veel tijd nemen erover na te denken. 933 01:36:37,830 --> 01:36:39,566 Rennen! 934 01:36:54,013 --> 01:36:56,351 Marsac! Nee! 935 01:37:12,599 --> 01:37:14,450 Hartmann! 936 01:37:23,475 --> 01:37:25,487 Marsac! 937 01:40:55,821 --> 01:40:59,358 Je zoon was behoorlijk ongelooflijk daarbuiten, meneer Hartmann. 938 01:40:59,458 --> 01:41:02,077 Het klinkt alsof hij daar niet alleen was. 939 01:41:02,661 --> 01:41:05,131 Jij bent Amy, nietwaar? 940 01:41:05,531 --> 01:41:08,000 Het is leuk om je eindelijk persoonlijk te ontmoeten. 941 01:41:08,100 --> 01:41:09,951 Insgelijks. 942 01:41:17,209 --> 01:41:20,363 Ik zal jullie twee laten inhalen. 943 01:41:33,792 --> 01:41:36,344 Ik kan niet geloven dat je kwam. 944 01:41:37,529 --> 01:41:40,099 Ik geef om je, Amy. 945 01:41:40,699 --> 01:41:42,985 Meer dan je beseft. 946 01:42:10,629 --> 01:42:14,734 Het is moeilijk te geloven dat deze man Speck heeft dit hele ding in zijn eentje gepland. 947 01:42:14,934 --> 01:42:19,518 Ik veronderstel dat het enige dat we zeker weten... nu is er niemand meer om in twijfel te trekken. 948 01:42:32,451 --> 01:42:34,703 Waarom beantwoord je hem niet, Jonathan? 949 01:42:36,955 --> 01:42:40,292 Wil je ons vertellen waarom de laatste? zeven oproepen op Specks satelliettelefoon 950 01:42:40,392 --> 01:42:43,246 kwam van degene die je vasthoudt? 951 01:42:46,332 --> 01:42:48,801 Je kon je vuile handen niet krijgen op het geld van mijn vader, 952 01:42:48,901 --> 01:42:52,071 dus je hebt een manier gevonden om je eigen te krijgen, heb ik gelijk? 953 01:42:52,171 --> 01:42:54,987 Ik weet niet waar ze het over heeft. Ze is hysterisch. 954 01:42:56,242 --> 01:42:58,344 Door jou zijn onschuldige mensen dood. 955 01:42:58,444 --> 01:43:01,968 Mijn vader leerde me mijn leven te leven verschil proberen te maken. 956 01:43:02,848 --> 01:43:05,401 Je hebt me geleerd waarom. 957 01:43:09,888 --> 01:43:14,809 Ik heb niets gedaan. Ze verzint het! Ze heeft me nooit gemogen. Dit is gek! 958 01:43:17,796 --> 01:43:19,651 Gaat het?