Nu! Dă-te de pe mine!
Nu!
Nu! Dă-te de pe mine! Nu! Vă rog!!
[Supine]
[ZUMĂTĂT]
[BEIP]
Cassidy?
Astept raspunsul tau.
Alți membri ai familia ta să fie în pericol
dacă ți-aș permite să părăsești acest spital?
[râde]
Este ceva amuzant?
[râde]
Da, dr. Gershman.
V-ar plăcea să împărtășiți e cu mine?
Nu.
Văd că ai desenat din nou pe brațul tău.
Faceți pătratele negre reprezinta ceva?
Doar un joc.
Ce fel de joc?
[râde]
Ce fel de joc, Cassidy?
[RESPIRAȚIE MUNICĂ]
[ȚIPÂND]
[RESPIRAȚIE MUNICĂ]
Hei hei hei. E in regula.
Mama e aici. Mama e aici.
Haide. E in regula. Mama e aici. E in regula.
Nu puteam să respir. Stiu, Știu, e în regulă. Aici.
Acel vuiet în urechile mele. Hai să luăm asta de pe tine, bine?
Vrei găleata ta?
Nu.
Bine aici, dragă.
Sub limba ta, sub limba ta, bine.
nu puteam.
stiu iubito. Lasă-l să se dizolve.
Bine?
Nu m-am putut ridica la suprafata.
Stiu iubito. A fost doar un coșmar.
A fost atât de real. Stiu.
Fluieratul. Tot.
Stiu. Dar nu a fost real, nu-i așa?
Nu Nu.
Bună Phil.
Îmi pare rău că te-am trezit din nou.
E in regula. Somnul este supraevaluat.
Bine. Vei fi bine?
Promisiune? Sunteți sigur?
Da. Nu te vei trezi mă trezesc din nou?
[râde]
Te iubesc. Și eu te iubesc.
Dormi puțin, bine? Și sunt chiar sus.
Bine.
Te iubesc.
[RAȚE STRĂCĂTÂND]
Aș fi renunțat la mine cu ani în urmă.
Bine că mama ta nu ești tu.
Ce? Al mamei tale nu renunță, em.
Recunoaste.
Nu mergem în Jamaica sau
Mexic sau oriunde împreună
după absolvire dacă nu ai bătut chestia asta.
Crezi că aș putea merge nebun și nu știi?
Nu înnebunești, Emily.
Bine, poate un pic.
Tina!
Ușurează-te, vrei?
Potrivit mamei mele,
tone de fete de vârsta noastră au atacuri de anxietate.
Ea le vede pe toate timpul în emerg.
Ei cred că au atacuri de cord.
Înjunghiuri chiar aici?
Eu le-am avut.
Într-adevăr?
Ca când?
Amintește-ți când Bigsley ne-a pus acel test surpriză?
Apoi.
Doar te rog, nu renunța lecțiile tale.
Sau, spune la revedere domnului Hottie.
Cassidy.
Dr. Schwartzien a spus acestea ar trebui să te rețină
până te-ar putea face un ambulatoriu.
Vine cineva a te ridica?
Nu.
Sper ca lucrurile sa mearga pentru tine, Cassidy.
Dimineaţă.
Hei.
Exact așa cum îți place.
Mulțumesc.
[PHIL] Terapie comportamentală.
Nu ești deja? o autoritate în acest sens?
Ei bine, eu speram asta site-ul ne-ar oferi
câteva idei diferite.
Lucruri pe care nu le-am încercat până acum.
Dar toate aceleași lucruri.
Poate că tu și ei aveți nevoie de o pauză.
Adică ai spus-o singur,
bietul copil pleacă de la de la o terapie la alta
iar tu cercetezi fiecare dintre ei.
Em este adolescent acum și asta ar putea fi ceva
trebuie să-și dea seama singură.
Mulțumesc, Phil.
Mulțumesc Phil.
Mai bine te îmbraci. Este o zi mare.
[CĂPITAN] Pot să-ți atrag atenția Vă rog.
Acum nu vă uitați, băieți nevoie de mandat
înainte de a vă echipa mașina criminalului cu un tracker GPS.
Are cineva întrebări?
Căpitan.
Da, Rydert.
Câți a primit ridgewood?
18 camere de supraveghere și 12 trackere GPS.
Sunt acestea strict pentru căpitanul de narcotice?
Toată lumea îl întâlnește pe Vic Monroe, Noul partener al lui Rydert.
Dimineata.bine ai venit.
Și echipamentul este pentru oricine are nevoie și o șterge cu mine.
Voi fi în biroul meu.
Bine, asta-i tot oameni buni.
[AUDIO INDISTINCT DE LA RADIO]
Fum? Oh, nu, mulțumesc. Nu m-am atins de una dintre ele
de când fiica mea era cam acea dimensiune.
Polițist fără vicii, nu?
Gumă.
mestec gumă. Uneori îmi place să-l sparg.
Ooh, ești o fată periculoasă.
Ei bine.
De cât timp ești în Ridgewood?
Hm, 12 ani.
M-am mutat aici ca să îmi permit să cumpere o casă.
Nu puteam vedea cum îmi cresc micuțul fată într-un apartament cu un dormitor în Portland.
de acolo ești, Portland?
Da, pădure.
Cândva era un oraș mic,
și apoi Portland a înghițit-o toate sus.
De ce ai plecat din Seattle?
M-am săturat de orașe mari.
Am crescut într-un oraș mic, asa in Vestul Mijlociu.
M-a invitat un prieten de-al meu să-l vizitez aici.
Ridgewood s-a simțit ca acasă.
Niciodată căsătorit?
Nu. Nu?
Nu, nu am văzut niciodată un motiv.
Fără copii.
În regulă.
Sergent Rydert! Uite, am o bicicletă nouă!
Hei, grozav! Ține-ți mâna pe bicicletă, Brooks.
Îi cunoști pe toți de aici?
Nu, doar majoritatea.
Țineți-i în mișcare, toată lumea.
Ține-i în mișcare. Asta e.
Aici, lasă-mă să te ajut.
Aplecă-te pe spate, asta e.
Bun.
Alunecă ușor și lasă-ți picioarele glisați în sus.
Bine, continuă să te miști.
Asta e bine, bine.
Acum încearcă pe cont propriu.
Credeam că ai renunțat.
Aș face-o dacă mama m-ar lăsa.
Ei bine, tocmai am început.
Hai, mai bine urmează-mă acum,
sau el va avea Hyde-ul meu pentru părăsirea grupului.
[SUNĂ CLOPORITUL SCOALA]
Multumesc pentru asteptare.
Aș fi putut suna să spun mergea de-a lungul timpului
dacă mama m-ar lăsa ai un telefon mobil.
Nici o problemă.
Așa că lasă-mă să înțeleg asta.
Ai stat lângă
în timp ce lași niște grăsime doamna a stat pe mâna lui Josh?
Nu am lăsat-o, Tina.
Nu pot pluti.
Nu dacă nu primești in apa.
Nu e ca și cum n-aș încerca.
Fac.
Am spus un cuvânt?
Orice?
Ești bun.
[TINA] A făcut-o mama ta să iei o doamnă Avon?
Ne mai vedem.
Pa.
Scuzati-ma! esti pierdut sau ceva?
Nu, caut Casa lui Jane Rydert?
Asta e casa ei chiar acolo.
Eu sunt Emily. Fiica ei.
Ești mult mai drăguță decât Jane.
Multumesc, cred.
Eu sunt Cassidy.
Emily.
Oh, am spus asta deja, nu-i asa?
Intra!
mama? Cineva e aici să te vadă.
Bine, fii chiar acolo!
Cass.
Salut Janie.
Ce faci aici?
Am fost externată azi dimineață.
Am fost la spital.
Oh.
Ei bine, ești plin de surprize.
Habar nu aveam că ești ieși.
Am nevoie de un loc unde să stau pentru cateva zile,
doar până mă instalez.
Uau, e atât de privat aici.
Ar putea face orice vrei și nimeni nu ar ști vreodată.
Toată lumea urmărește totul faci la spital.
Sunt binevenit, Janie?
Desigur.
Hm.
Avem o canapea extensibilă in camera de depozitare,
O să-ți arăt. Haide.
Nu ai de gând să te prezinți eu la familia ta?
Hm. Desigur.
eu...
Acesta este Phil Martin, logodnicul meu.
Și ei bine, ai cunoscut-o pe Emily.
Aceasta este Cassidy, sora mea mai mare.
Încântat să fac cunostinta ta.
Phil.
Ai spus că sora ta mai mare a murit
într-un accident de mașină.
Bine, um.
Îți poți pune lucrurile aici
și mă duc să-ți aduc niște prosoape și lenjerie de pat.
Îmi pare rău.
Hm, le voi pune aici.
Îți poți face patul cand esti gata.
Deci care sunt planurile tale?
Planuri?
Da. Planuri. Acum că ești afară.
Nu știu. Poate voi rămâne aici pentru o vreme
și să te cunoști mai bine cu Phil și Emily.
Hm.
Din pacate nu cred
asta o să meargă, Cass.
Hmm. E prea rău.
te voi anunta când cina este gata.
[RESPIRATIE GREA]
Credeam că sora ta trăiește într-un psihiatric pe termen lung facilitate.
Ea face. nu stiu ce ea face aici.
[EMILY] De ce șoptești aici afară?
Hm, doar încercăm a-si da seama
dacă avem suficientă cină pentru toti.
Chiar apreciez că nu fiind tratat ca un copil.
Îmi pare rău, iubire. Este complicat.
Necomplicați-mi atunci.
De ce mi-ai spus sora ta a murit?
Este pentru că ea a fost intr-un spital?
Uite, acesta nu este timpul sau locul să vorbesc despre asta, bine?
Tot ceea ce. Voi fi în camera mea.
[EMILY] Într-adevăr?
Nici măcar nu ați făcut-o băieți ai vorbit de ani de zile?
Ei bine, nu am venit de la
generarea de chatter-uri online
și spitalul lui Cass era în Oregon.
Distanță lungă folosită sa fie foarte scump.
Nu-i așa, Phil?
Ei bine, vreau să spun înainte toată competiția.
Distanța lungă nu era ieftină.
Nu, credea mereu tatăl meu a telefonului
ca instrument pentru situații de urgență sau informațiile necesare.
Cu siguranță nu dispozitiv pentru conversație.
Sunt politicoși, Emily.
E in regula. Totul este apă sub pod, acum.
Mmm. Această friptură de carne este delicios.
Faci asta singură, surioară?
UM, nu.
Phil se ocupă de cea mai mare parte a gătitului pe aici.
Aș iubi un bărbat ca tine.
M-am întors la școală anul acesta
și ajung acasă mai devreme decât Jane.
[EMILY] Sunt de acord cu mătușa Cassidy.
Această friptură este grozavă, Phil.
Poți să-mi spui Cassidy, Hun.
Mătușa orice face mă simt străvechi.
Care dintre noi crezi ca pare mai in varsta?
Cred că sunteți frumoși amândoi.
Ei bine, un toast pentru Janie crescând o fată atât de inteligentă.
[PHIL] Auzi auzi.
Deci Phil, de ce nu îi spui lui Cassidy
despre ceea ce faci in scoala?
Îmi iau diploma în drept. Pe vremuri a fost ofițer de judecată.
M-am săturat de cheltuieli zilele mele cu criminalii
si oameni nebuni.
Ei bine, ca avocat voi putea a alege și a alege cu care îmi petrec timpul
si sunt foarte mult astept cu nerabdare asta.
Ei bine, cine e gata pentru unii din tortul meu de ciocolată?
Știu că sunt. Da.
E chiar bun. Mmmm.
Deci ce a fost toate astea despre? Ai agitat-o.
Vorbind despre mine Carieră? Nu este nevoie de mult.
Știu că e sora ta și bipolar și tot dar e bine să fie aici?
Ce a spus doctorul in conversatia telefonica?
Au părăsit biroul până atunci
Am sunat așa, shh, ea vine.
Hei cass.
Nu-ți face griji pentru asta, trebuie să fii epuizat.
Oh.
Oh, ai o tablă de șah.
O faci pe Emily?
Uneori. Cu mama mea.
Voi juca un joc cu tine Cassidy.
Emily are teme de făcut, Cass.
Nu. L-am terminat la prânz.
[CASIDY] Tatăl nostru ne-a învățat pe Janie și pe mine cum să joci șah.
A spus mereu..Șahul ascuți mintea?
Nu-mi amintesc de bunicul meu, dar mama spune acelasi lucru.
Ce culoare iti place?
De obicei joc alb cu mama mea.
Îmi place negrul.
Jane?
Te-ai cam distanțat acolo putin.
Îmi pare rău Phil.
[SCHITÂND UȘĂ]
Ce faci aici?
Doar iau un pahar cu apă.
Am lăsat o sticlă în camera ta.
Oh, nu l-am văzut.
Este acolo ceva te pot lua?
Nu.
Vise dulci, Janie.
A avut loc o omucidere!
Da, eu sunt cel care le-a găsit.
Rydert. Ofițer Jane Rydert.
Nu, cred ea încă respiră.
Da, voi aștepta aici.
Jane?
Hei. Orice motiv anume pentru care tu ai dormit aici noaptea trecută?
Da.
Cass era în bucătărie noaptea trecuta.
Asa de? Poate i-a fost foame.
Shhh. Vorbește în șoaptă.
Ea nu este aici.
Ea a plecat în zorii zilei.
A spus că are niște lucruri a avea grija de.
Orice motiv pentru care ai pus fotoliul de aici?
Da. Așa că am putut vedea camera.
Ești bine Jane? Da, sunt bine Phil.
Ceva pur și simplu nu se mișcă.
Am primit telefoane regulate
cu psihiatrul ei pt ani și nu a făcut-o niciodată Dr. Gershman
indica descărcarea ei era o posibilitate.
Îmi amintesc în mod special discutând despre schimbările ei de dispoziție
și pierderile de memorie la ultimul nostru apel.
Ea a avut un pic de tratament de șoc iar pierderea memoriei este frecventă.
Bine, este o mare îmbunătățire. Amnezie.
Nu, majoritatea lor amintirile revin.
Cu excepția zilelor și săptămânile care au urmat
la primul lor tratament care rămâne adesea pierdută.
Cass nu are habar Ce s-a întâmplat
toate cele două săptămâni înaintea ei.
Trebuie să mă mișc, am un programare la spitalul cass.
[râsete nebunești]
[JANE] Atunci cine ar fi autorizat externarea surorii mele?
Am facut.
La recomandare
a spitalului nostru comisia de revizuire psihiatrică.
Ei bine, dr. Schwarztien,
sora mea nu fost suficient de bine
să părăsesc acest spital timp de 15 ani.
Dr. Gershman trebuie să aibă te-a informat.
pensionarea doctorului Gershman nu a fost anticipat. El a avut un accident vascular cerebral.
Oh imi pare rau sa aud asta.
Da, a fost aproape complet debilitant.
O clipă.
Hm. Ah, aici mergem. „Acum, este unanimă opinia acestei comisii de evaluare
„acea Cassidy Laurel rydert nu mai prezintă nicio amenințare”
„ pentru ea însăși, pentru familia ei sau publicul larg.”
„Este recomandat să fie reintegrat în societate"
„Cel mai devreme disponibil oportunitate."
Acesta a fost șase și jumătate săptămâni în urma.
Fără lipsă de respect Dr. Schwarztien.
Ai citit dosarul surorii mele?
Sergent, recunosc că sunt încă jucând să prindă din urmă.
Dr. Gershman, era cu acest spital
de peste 33 de ani și a lui
numărul de cazuri a fost masiv. Dar poți fi liniștit,
Am revizuit fiecare unul din dosarele lui.
Acum, este adevărat, Cassidy a avut dificultăți.
Dar ea răspunde bine la acest nou medicament.
Cu condiția să continue cu ea,
Sunt convins că problemele ei pot
să fie menținută în ambulatoriu.
Deci asta este.
Știi, această perioadă de reintrare,
poate fi o provocare pentru familii.
Începem.
Sora ta este gata pentru a reintra in societate.
Sper că ai dreptate, doctore.
M-ai stricat, ei.
Primă, Domnul Hottie e aici!
Oh nu! Ce spun?
Ce zici, „ia-mă! Sunt a ta!"
[EMILY] Taci! El te va auzi!
Auzi ce?
Emily?
Bună!
Credeam că ai absolvit?
În iunie anul trecut.
Unul dintre vechii mei profesori a fost invitat eu să dau cursul lui de artă
o lovitură în fund.
Discurs inspirat, trezește-te,
cerul e limita, pictează luna.
Asa de. Emily.
Ce va fi nevoie să te bagi în acea piscină?
Știi, mă faci arata rau.
E rău pentru reprezentantul meu când unul dintre elevii mei
nu va avea încredere în mine degetele ei umede.
Șeful meu a întrebat.
I-am spus asta de săptămâni.
Voi încerca mai mult.
Urmatoarea lectie.
Da?
Da.
Urmatoarea lectie.
[RAZAND]
Îți place atât de mult!
Într-adevăr?
Crezi că mă place?
Oh, nu, el vrea să te cuplezi cu mine
dar nu se poate dezlipi globii lui ochi de la tine.
Bună.
Emily.
Tina, aceasta este sora mamei mele îți spuneam despre.
Cassidy.
Hei salut.
Vii de undeva?
Nu, doar la o plimbare.
Tu?
Acesta este modul în care noi întotdeauna Mergi acasă.
Școala mea e acolo.
Ei bine, trebuie să mergem.
Bucură-te de plimbare, Cassidy.
Ea pare cam ciudată.
Nu-i așa?
Trebuie doar să mă opresc rapid, Vic.
Fetelor le place să se plimbe acasă?
Serios? În aia?
mama? Ceea ce este gresit?
Nimic! Da sau nu?
Lucrezi, nu?
Sari dacă vii.
Hei, ei. Aproape am uitat.
Minunat!
Dulce! Mulțumiri!
Ce sa întâmplat cu „inutil excesul adolescentin'?
Ei bine, ai 15 ani fată care merge acasă după lăsarea întunericului.
Ai nevoie de un telefon.
[SCHILAȚI]
Ei bine, nu te entuziasma prea mult.
E doar pentru urgențe, bine?
Pune numărul tău. Da.
Pa! Mulțumesc pentru călătorie!
Te iubesc!
[EMILY] Te iubesc și eu!
Condu-ți copilul des acasă?
În vehicul? Nu.
Rareori sau vreodată.
Oh.
Nu te-am văzut intrând.
Nu, bine citeai, Nu am vrut să te deranjez.
Cauți ceva?
Nu. Eu um, tocmai am luat o întorsătură greșită.
Ești acolo jos.
[ÎN CĂȚI] ♪
Oh.
Nu te-am văzut acolo.
Am venit să vă văd camera.
Da. Este confortabil.
Asta pentru comportamentul meu terapie.
Să mă desensibilizeze.
Mi-a fost frică de apă atâta timp cât îmi amintesc.
nu stiu de ce.
Mi-e frică să mă înec.
Funcționează?
Da, un fel. Cred.
Nu-ți place să înoți?
Uh uh.
Deloc?
Nu pot să înot.
Îmi era frică din aceste poze.
De ce ai fost la spital?
Am avut o cădere.
A fost greu să treci peste asta?
Ți-am cumpărat ceva.
Nirvana mea.
Chiar nu am si un CD player?
Eu doar folosesc asta și nu redă CD-uri.
Ce se intampla aici?
De ce ești acasă atât de devreme?
Uh...
Noapte liniștită.
Mamă, uite!
Cassidy mi-a oferit un cadou.
Ai auzit vreodată a nirvanei mele?
Unde ai luat banii pentru asta?
Doctorul Schwarztien m-a ajutat accesează din nou conturile mele bancare.
Ei fac asta când ei externau pacientii.
Păi, o voi păstra în mașina mea.
CD player-ul nostru acolo Inca merge.
De ce a trebuit să o iei de la mine?
Ei bine, nu poți juca asta pe tableta ta.
Emily.
Mi-am scos sora din viața mea pentru un motiv bun.
Ce motiv bun?
Cassidy este instabilă mental.
Ca mine.
Nu! Nu ca tine.
De ce ai spune așa ceva?
Ești acvafobic. Vei depăși asta.
Ea are mult mai mult probleme serioase.
Care sunt problemele ei?
E îngrozitor de impulsivă
și ea rănește oamenii ea ar trebui să iubească.
De asta mi-ai spus a murit într-un accident de mașină
cu tatăl meu?
Da.
Despre ce scrii?
Rechizite.
Mâzgălituri.
De ce există inimi pe toată această hârtie?
[RÂSETE]
Pentru că asta e tot ce știu cum să desenezi.
S-ar putea să înveți doar să înoți la urma urmelor!
Doar să-mi fac ceva a mânca.
Pot să-ți aduc ceva?
O iau cu mine, Janie.
Nu fi ridicol.
Ceva gresit? Nu.
[JANE] Unde este fotografia lui Emily?
Sora ta a fost aici mai devreme.
Dar mă îndoiesc că ea va aduna poza ei fără să întreb.
Ce căuta Cassidy aici?
S-a pierdut, se pare.
Incearca sa te relaxezi.
nu pot.
Încearcă să dormi puțin.
Ești gata de cafea?
Am ovăz cu miere și cereale pătrate de grâu.
Oh, um, câteva dintre acestea arata cu adevarat decent.
Bine. Îți voi turna cerealele.
Amândoi tu și cu mine o știm pe Emily este mai bine aici.
Nu ești echipat să preia asta.
Adolescenții au multă muncă.
Dacă vrei, chiar o voi face vino si priveste
unele dintre acele apartamente cu tine mai târziu.
Hm.
[SUNETE DE GĂRĂGINĂ ELECTRICĂ]
Trebuie să faci asta acum?
Învăț pentru examenul mediu.
Oh, am terminat.
Em hotărî brusc să-i încuie ușa?
Ei bine, știți adolescenții. Le place să aibă intimitatea lor respectată.
Ai dormit ceva?
Trebuie sa plec.
Ne vedem diseară.
Cass. Ce faci aici?
Am decis să te iau pe oferta ta.
Să ne uităm la apartamente împreună?
Sunt la munca.
Putem vorbi despre
că în seara asta. Du-te acasă.
Nu am vrut să te fac de rușine.
Îmi pare bine de cunoștință.
Îmi pare rău, Vic. Sora mea stă cu mine
și ea primește puțin peste entuziast.
Pare entuziast.
A intrat chiar înăuntru, a început întrebându-mă pe mine și pe toată lumea
unde este Jane Rydert stai și m-a întrebat căpitanul să o scoată afară.
Imi pare rau. sper ca ea nu ți-a descurajat urechea.
Nu, nu doar vorbăreț.
Ea pare atrăgătoare.
E singură?
Crede-mă, nu vrei pentru a merge acolo.
Nu? Nu.
Ce s-a întâmplat? Unde este Emily?
Ce este asta?
Este un monitor pentru copii.
Știu ce este. De ce este aici?
Așa că pot auzi dacă Emily are o coșmar înainte ca ea să intre în panică.
Strângea praf în pod.
Tu chiar gândești că mergem să dormim
cu asta aici în fiecare seară?
Ei bine, milioane a părinților o fac, Phil.
Da. Pentru bebelușii lor.
Asculta. Destul deja, Jane.
Vreau adevărul, Jane.
La ce mă uit aici?
Cass nu este bipolar, Phil.
Ea are ceea ce se numește a personalitate limită.
Sensul ei despre ea însăși este distorsionat și instabil.
Emoțiile ei se transformă într-un ban.
Ea reacționează exagerat uneori spre fericire sau tristețe
sau frustrare.
[PHIL] Îmi spui sora ta a facut toate astea?
Oh, Dumnezeule.
Cine este tipul acesta?
Soțul ei, Brian.
A fost cu mine la academie și era un polițist bun.
Un soț bun.
Le făcea baie copil de trei luni.
Și ea tocmai s-a rupt?
Ea a spus că era obosită de a fi mamă.
O sotie.
Doctorul la proces,
a spus că era înăuntru psihoza postpartum.
Ea pare moartă.
Da, e norocoasă că a ratat-o inima ei.
Te rog spune-mi că nu a împușcat copilul ei.
Emily este fiica lui Cassidy, Phil.
Brian a dat drumul ei când Cassidy l-a împușcat
iar ea a alunecat în apă.
S-ar fi înecat dacă nu eram acolo.
[JANE] nici nu stiu unde să încep.
Mamei i-a fost frică de cass.
O vedeam în ochii ei când era în preajma ei.
Așa că m-a făcut frică.
Tatăl meu nu l-a putut vedea.
Cass este mai curajoasă decât Jane, i-ar spune mamei.
Știi că o să găsesc tu Janie.
Dispoziţia lui Cassidy s-a schimbat din bucurie extatică
la izbucniri de furie când ea nu a primit ceea ce și-a dorit.
Și ceea ce își dorea ea era orice era al meu.
Mama mi-a dat o păpușă de ziua mea.
Cass nu a înțeles de ce nu a primit unul.
Este păpușa mea! Nu!
Dami-o!
Îți servește drept pentru a nu oferi ea pentru mine în primul rând.
Dacă am vorbit despre ea, mi-a promis spune-le copiilor de la școală că mi-am udat patul.
Sau ne ardem ferma cu mine și cu mama înăuntru.
Așa că la 18 ani am scăpat la academia de politie.
Dar ea m-a găsit.
Bună Jane. Jane Rydert.
Hei! Brian! Bună!
Vreau să vă prezint la noua mea soție.
Tocmai am avut un copil!
Surprinde! Cass!
Care sunt sansele nu? Fata visurilor mele se dovedește sa fii sora ta?
Adică, nu?
Mi-ai fost dor de tine, Janie. Mi-a fost dor de tine.
Cass era mai moale și nu atât de neregulat și răutăcios. Tocmai o avusese pe Emily.
Maternitatea pare sa fiu de acord cu tine.
Oh, îmi place să fiu o proaspătă mămică.
Și soție.
Da ai.
Trebuie să încerci, Janie.
Da.
Am decis să-mi iert sora,
așa că am început să atârnăm afara impreuna.
Aș merge la cină cu ei o dată pe săptămână,
și aș face-o dădacă pe Emily dacă doreau o seară în oraș.
Am învățat că cass' personalitate mai draguta
a fost din cauza medicamentelor, dar nu a durat.
Brian a spus că a fost ca cineva a pus un comutator
și fata cu care s-a căsătorit a fost plecat.
i-a spus doctorul lui Cass cass suferea
din depresia postpartum şi antidepresive prescrise.
Dar am recunoscut-o pe sora mea.
Cass, cred că te-ai săturat.
Doar trece peste asta.
[JANE] Brian.
De ce nu o iei pe Emily pentru o baie?
Da.
Hei, vino să-l vezi pe tati.
Acolo e.
Mergi ușor, nu?
Haide.
Doamne, urăsc când devine așa.
Precum ce?
Toți cu ochii plini de rouă de îngrijorare
si responsabilitate,
ca și cum ar fi soț sau tatăl anului.
Brian e supărat că m-am oprit alaptarea.
Îmi vreau corpul înapoi.
[Plângerea bebelușului]
Poate vor pleca amândoi pe canalul de scurgere.
[râde]
Oh ce, Jane?
Nu-mi arunca privirea asta.
Au sugrumat viața in afara de mine.
Înțelegi asta?
Ești beat.
Știi că nu ar trebui bea
cu medicamentul pe care le iei.
Doar du-te dracului, Jane.
[Plângând bebelușul]
[împușcături]
Mi-a fost prea rușine a spune oricui.
Aproape s-a înecat.
Si de aceea are coșmaruri.
Avea 3 ani când ea mi-a spus despre primul.
[Supine]
Și mi-a fost teamă să-i spun
pentru că am crezut că se va gândi ea a moștenit ce are cass.
Oh, vino aici.
Cassidy o vrea înapoi, Phil.
Dacă se obosește din nou de ea?
[COPII RÂDE]
Uite, uite Jane!
[COPII RÂDE]
Oh, încă ești treaz!
nu pot dormi.
Ai văzut încuietoarea? la ușă?
Oh da.
Phil a spus că mă vrei sa-l folosesc dar am uitat.
Da, au fost mai multe spargeri în cartier.
Nimic de alarmat doar ne face cu un pas mai siguri
în cazul în care cineva încearcă a intra in casa.
Punem lacăt si pe a noastra.
Ah, și cheia asta este pentru încuietoarea exterioară
și o poți pune pe ta cheia de la casă, bine?
Îl voi încuia odată ce pleci.
Ah și încă ceva.
Verificați-vă cu mine mai mult în timpul ziua, bine?
Nu trebuie să așteptați sa te sun eu.
Rezolv eu nota.
Bine.
Noapte bună, scumpo. Noapte.
[RESPIRAȚIE MUNICĂ]
Shhh.
Te-am auzit din camera mea. Aveai un coșmar.
Cum ai intrat în camera mea?
Mi-am încuiat ușa.
Stiu.
Am încercat asta mai întâi.
Nu am vrut să te sperii.
Mă sperii ușor.
Îmi pare rău că nu am putut juca CD-ul dvs.
Nu a fost cadoul potrivit.
De ce spune mama ai rănit oameni?
Ea mă învinovăţeşte pentru lucruri asta nu a fost vina mea.
De unde ai știut ce este?
Defalcarea ta?
Cum sa simțit?
Ce vezi în coșmarurile tale?
Este întotdeauna aceeași.
Sunt într-un lac sau un iaz, nu stiu care.
Dar sunt sub apă, Nu pot să respir.
Există asta oribil sunet de hohote.
Cineva fluieră.
Pot să văd suprafața
și știu că ar trebui să plec acolo sus, dar nu pot.
Cred că capul meu este prea greu.
Mă trezesc înainte să mă înec.
Pot să-ți fac coșmaruri Pleacă de aici.
Puteți?
Dar trebuie să ai încredere în mine.
Dormi puțin, bine?
Oh! Este o zi frumoasa;
ar trebui să ieși afară și ia puțin aer curat!
[SOPPE]
[CIRIPIIT PĂSĂRĂ]
Buna ziua? Buna dimineata!
Ei bine, e greu de crezut trebuie să punem bare de oțel
pe ferestrele noastre în acest cartier.
Jane, poți să mă ajuți cu asta te rog?
Nici măcar nu știu de ce am să poarte unul dintre aceste lucruri.
De ce faci asta?
Pentru că cass nu va lasă-l pe Emily în pace.
S-a furișat în fereastră noaptea trecuta.
Jane, chiar ai început să mă îngrijoreze.
Ai încercat să vorbești cu ea? despre asta?
Cât costă toate astea?
nu-mi pasă. O ține pe Emily în siguranță.
La naiba.
Am întârziat la programare la Universitate.
Bine.
Merge.
Bine, ne vedem diseară.
Asta e!
Știu că poți face asta, Emily.
Te descurci grozav, Emily.
Haide, Emily. O poți face.
Emily.
Emily uită-te la mine.
Poți sa faci asta. Fă doar un pas Emily. Vă rog.
Un pas.
[TIPETE]
Emily!
Emily, lasă picioarele jos!
Emily!!!
Te-am prins, te-am prins.
Esti bine. Esti bine.
Esti bine?
Îmi pare rău că sunt atât de nebun.
Nu ar trebui să spui lucruri ca asta.
Întărește o imagine negativă de tine însuți.
Nu erai gata și te-am împins.
Nu m-a lăsat să te ajut mai devreme.
E in regula.
Înțeleg.
Îmi voi conduce propriile clase anul urmator.
iei multe din acele sedative?
Doar când trebuie.
Mulțumesc că m-ai condus acasă, Josh.
Într-adevăr. Mulțumesc că m-ai lăsat.
Chiar sper să te întorci.
Am un telefon mobil acum.
Ar trebui să suni și să-mi amintești.
Misto.
[TINA] Deci ce s-a întâmplat?
[EMILY] M-am ținut de mână cu el!
Ieși! Oh, Dumnezeule!
Nu omite niciun detaliu! Spune-mi totul.
[BATE LA USA]
Uh. Stai, Tina.
Bună!
Ai nevoie de ceva?
Ai să te plimbi cu mine?
Acum?
Tina, te sun mai târziu.
Am crezut că nu ai fumat.
Știi, sunt drăguță bun ascultator.
Ar fi mai bine decât să faci asta.
Este o situație stresantă.
Ea rămâne, îmi fac griji pentru Emily.
Dacă își găsește propriul loc, Îmi fac griji pentru restul de ridgewood.
Nu e chiar atât de rea. Adică, e puțin ciudată.
Dar destul de plăcut.
Poate medicii aceia știi mai multe decât crezi.
Adică 15 ani sunt mulți de terapie.
Da.
Ei bine, tu și cu mine știm amândoi statisticile, Vic.
75 la sută din mental transferuri dezordonate în închisoare
sunt arestați din nou în termen de 5 ani.
Da.
Mulțumesc pentru cafea.
Cum mai fac?
Te plimbi pe apă.
Nu este groaznic dacă nu mă uit.
De ce nu m-ai vrut să-i spui lui Phil că mergem?
Nu am vrut să ne oprească.
Da.
Mama mea a jucat atât de ciudat de când ai venit.
Acest pod este frumos.
Mi-a fost întotdeauna frică de asta.
Oamenii au plecat acest pod în trecut.
Ei nu văd reversibilul Schimbarea contorului benzii.
Dintr-o dată tot acest trafic este venind direct spre ei.
Un băiat de la liceul meu a mers cu bicicleta de aici.
Au spus că a făcut-o pentru că pisa scoala
și nu l-a vrut pe al lui parintii afland.
Emily.
Te-ai gândit vreodată la sinucidere?
Nu.
Poate din când în când.
Mama Tinei spune multe adolescenții se gândesc la asta.
Ea spune că nu avem experiența de viață
să ne spună lucruri poate deveni mai bine.
Te-ai gândit vreodată la asta?
In spital.
Cred că ar fi ca și cum ai merge a dormi.
Toate problemele tale pur și simplu ar pluti departe.
[SUNETE DE LA BIROUL]
[ÎN CĂȚI] ♪
Sunt cu tine, cred este exagerat.
Adică, ai nevoie de o scară să ajung deja aici sus.
De ce face asta? am întrebat-o pe mama Tinei
și a spus că e prea tânără pentru menopauză. Mă sperie.
Bună.
Ți-am luat ceva,
drept mulțumire că m-ai lăsat stai aici.
Sper sa va placa la fel de mult ca tort de ciocolata.
Da, e foarte amabil Cassidy.
Mi-am luat această poșetă
jos la mâna a doua magazin in centrul orasului.
E dragut.
Te deranjează să dai asta lui Janie?
L-am înrămat pentru ea.
Gândește-te că o poate pune pe noptiera ei.
Suntem noi, la ferma noastră.
i-o voi da.
Ai fost azi pe pod?
Este o întrebare simplă.
De ce simt că sunt interogat atunci?
Și ce-i cu oțelul ăla gratii la ferestre?
Pentru Securitate.
Parcă te-ai transforma în unul dintre acei pregătitori nebuni.
Și de unde ai știut am fost pe pod?
Pentru că am trecut cu mașina si te-am vazut.
Cassidy m-a invitat afară pentru o plimbare.
Ea mă ajută să mă obișnuiesc la apă.
Am trecut peste pod, mamă.
Asta e minunat!
Emily, știu că îți place Cassidy.
E doar.
Ea nu este capabilă să-ți ofere relația tu speri
și nu vreau să te văd că primești rănit de ea.
Bine?
Stai tati! Aștepta!
Du-te acasă, Janie.
Tati, oprește-te!
iti spun eu! Nu nu ești!
Ai scos capul papusa mea intenționat!
Nu a! Tata nu te va crede!
Tata! Cassidy a făcut-o pe mama să cadă așa a putut vedea că-l împuști!
Nu!
Ești bine să conduci?
Sunt bine.
Am nevoie doar de încă o ceașcă de cafea.
[CLAXON] Oh Doamne.
Woah woah woah. Ai grijă! Ai grijă!!!
Oprește mașina!
Poți să te sinucizi la timpul tău
dar nu mă iei cu tine.
Cassidy îi place mama mea dar mama nu are încredere în ea
pentru că era rea când erau copii
iar acum mama nu poate trece peste asta.
M-am gândit că fratele meu mai mic a avut ranchiuna.
De parcă ar putea trece peste asta în orice, 5 sau 10 ani.
Vorbește despre diavol.
Bună! Unde te duci?
Am un plan pentru noi!
Dar trebuie să fiu rapid sau se va închide.
Ea este de fapt drăguță.
Ciudat, dar într-un mod frumos.
Intri?
BINE.
domnule. Tu raportezi?
Da domnule. Este un fapt?
Rydert.
In biroul meu.
Evident, ceva deranjează tu, Jane.
l-as da drumul,
dar afectează judecata ta acum.
Te-ai lăsat mai devreme, nu preda rapoarte,
distras la datorie.
Zilele trecute o femeie chemat într-un raport.
Ea te-a văzut culegând sus fiica ta
și prietena ei în vehiculul tău. Oh, ei bine, pot explica asta.
Eram... ascultă. Bârfele o distracție națională
și acest departament este o țintă principală.
Tu stii asta. Ridgewood este un oraș mic.
Orice ar fi, du-te la repara.
Dr. Kim Mcmaster?
Psihoterapeutul departamentului.
Uite, căpitane, eu nu nevoie de un psihiatru.
Sora mea rămâne... așa cum am spus, Nu sunt cel cu care să vorbesc.
Acesta este un ordin, sergent.
Vă pot ajuta?
Da.
Caut un loc unde sa merg
camping cu fiica mea.
Poate ceva cu un lac. Privat.
Lacul Storm e liniștit de data asta a anului.
Nimeni nu e încă acolo sus.
Mese de picnic și focare sunt toti afara.
Este departe?
Ei bine, vrei să pleci nu-ul. 5 aproximativ 40 de mile.
Coborâți la intrarea de sud.
Capătul de nord nu este sigur.
Curenții subterane.
Curenți subterane? Da doamna.
Sunt imprevizibili. Capătul de nord al lacului
nu este sigur pentru înot această perioadă a anului.
Vei fi bine peste tot altceva totuși.
Suna perfect.
Ai ajuns la Emily Rydert. Te rog lasa un mesaj sau sună-mă înapoi.
Emily, e mama. Multumesc pentru mesajul tau.
Mulțumesc pentru check-in.
[PHIL] Era târziu să ieși de acolo. Cum a mers?
[JANE] Doctorul crede că îmi proiectez teama de a o pierde pe Emily pe cass.
Cum au fost examenele tale de azi?
Bine, cred.
Era cass la casă cand ai plecat?
Nu. A avut un examen de șofer pentru a-și recupera permisul.
Oh, ceea ce îmi amintește.
Am vrut să-ți dau asta noaptea trecuta.
Ea a spus că a făcut-o Pentru dumneavoastră.
Dulce, nu?
Mi-a dat un baton de ciocolată.
Ea încearcă să facă o pană între noi, Phil.
Jane, este o fotografie.
Să spun mulțumesc pentru că a lăsat-o să stea.
Are nevoie de tine și de Emily de partea ei
pentru orice plănuiește ea.
Ce ai chef sa mananci?
sushi? Italiană? greacă?
Tu nu crezi Ce ti-am spus.
Eu te cred. Dacă ea se îmbunătățește?
Depresie postpartum nu este permanent.
Dar când eram copil?
Asculta. Em îmbătrânește.
E pe cale să plece la liceu.
Nu o poți proteja pentru totdeauna. Ce zici?
Spun că ai crescut-o, nimic nu va schimba asta.
Chiar dacă trebuie să trăiască
cu biologicul ei mama pentru o vreme.
Da, dar Cassidy nu o face pe Emily.
Este un joc și dacă ea câștigă, Emily este de unică folosință.
Vrei să te fac eu un sandviș?
Nu te-am văzut niciodată fii atent la acestea.
Oh da.
Oh, mi-e atât de foame.
Mulțumesc.
Nu a fost necesar, dar mulțumesc pentru poza cu noi doi.
Și poți păstra școala poza cu Emily.
O să fac încă una pentru mine.
Am ceva pentru tine.
Nu este chiar o măsline ramură, dar uh...
Nu este aur adevărat. Îmi pare rău pentru asta.
Ne vedem diseară, bine?
[ciocăni] Rydert! Aici.
[ciocăni]
Bună.
Arma ta și insigna ta, sergent.
esti in concediu medical, in vigoare imediat.
Concediu medical? De ce?
M-am dus să o văd pe Kim Mcmaster exact cum ai spus.
Ai folosit un tracker GPS să țină cont de un civil fără mandat.
Ai folosit audio-vizual echipamente de supraveghere
să spioneze același civil în casa ta.
Suntem norocoși, sora ta nu vrea sa se cazeze
o plângere oficială.
Acum acesta este singurul motiv
Nu te suspend.
În afară de faptul că GPS urmărirea unui cetățean privat
încalcă amendamentul al 4-lea.
Și interceptând comunicare audio
este o infracțiune de gradul 3. Nu ai fost autorizat de mine
pentru a folosi oricare dintre acestea dispozitive de supraveghere.
Aveam de gând să-i aduc înapoi.
Jane.
Îmi placi.
Știu că ai probleme personale.
Dar nu ai nici un folos pentru mine în starea ta actuală.
Ia concediu.
Cheile vehiculului.
Monroe, intră aici. Pot să mă iau acasă.
Unde te duci? Cassidy vine să mă ia.
Mergem în camping.
Și nu mergeai spune-mi?
Știam că nu mă vei lăsa să plec.
Ei bine, cu siguranță sunt nu te las sa pleci, acum.
Da-o inapoi. Nu este al tău.
Nu, ascultă-mă, Emily.
Cassidy nu este cine crezi că este.
Ea nu se poate descurca pentru un weekend intreg.
Nu te cred.
Ea a închiriat o mașină, ne-am ales campingul,
cumpărat mâncare și tot.
Îți interzic să mergi.
Nu poți.
Am 15 ani și am dreptul
să merg în camping cu mătușa mea.
Îmi place să fiu cu Cassidy.
Ea mă tratează ca pe un adult.
Ești gata?
Nu iei copilul acela
în pădure nesupravegheată.
Mi se pare ca sunt, Jane. Nu nu ești!!
Emily ascultă-mă. Nu, mă duc.
[CARTĂ]
Emily!!!!!!!
Emily te rog. Deschide usa.
Nu, mă duc. Stop!
Emily!
O, haide. Haide.
[SONERĂ]
Oh, hei.
Am venit doar ca să mă asigur ai ajuns acasă.
Nu este un moment prea bun chiar acum, Vic.
Înțeles.
Uh.
Pe a doua gândire.
Ai dori o ceașcă de cafea?
Da, sigur. Ar fi grozav, mulțumesc.
Phil lucrează mandatul său de astăzi
și mă întrebam dacă nu te-ai deranja
aruncând o privire la maestru
robinet dormitor. A picurat.
Da, sigur, O să mă uit. Super multumesc.
Mulțumesc pentru cafea.
Da.
Pe hol?
Da, tocmai la stânga. Mulțumesc!
Jane!
Jane!!
E frumos unde mergem?
Wow, autostrăzile sunt mult mai ocupat acum.
[SIRENE PLÂND]
Haide haide! Haide.
Jane. Jane unde naiba te duci.
L-a luat pe Emily, Vic.
Și tu 9mm-ul meu.
Auto-protectie.
Te întorci și aduci
înapoi acel crucișător sau o sun eu, Jane.
Vic, fă ce ai de făcut,
bine. O să o iau pe Emily.
Mașina mea nu este suficient de rapidă.
Jane.
Jane!
Jane!!
[SIRENA PLÂND]
Am nevoie de o rezervă la 3076 de dolari.
Vino cu mine. Am nevoie de ajutorul vostru. Haide.
Vezi geanta aia de pe bancheta din spate?
Uită-te înăuntru.
E apă unde mergem?
Intrăm apa impreuna...
...încet.
[SOPPE]
[SIRENE PLÂND]
Vrei să îți dispară coșmarurile?
În regulă. Aici ieșim.
[SIRENE PLÂND]
De ce nu ai o geantă de călătorie?
Emily.
Trebuie să ai încredere în mine. Toate acestea se vor termina în curând.
[SIRENA PLÂND]
Shh.
mama?
Ce se întâmplă?
De ce ai scos arma? mama.
mama! Ea încearcă să te omoare!
Ea a spus că nu o va face raneste-ma! Emily. Uită-te in jur!
De ce crezi că a adus esti intr-un loc asa izolat?
Te-am adus aici ca să putem
mergeți împreună în apă. Emily, nu te-aș răni niciodată.
Emily, sunt mama ta.
Nu.
Sunt mama ta.
Eu sunt cel care te-a crescut de când erai copil
si puneti lamele pe genunchii tăi.
Ea nu putea avea grijă de tine. De aceea ei te-a luat departe de ea.
Nu o asculta, Emily!
Era geloasă pentru că tatăl tău m-a iubit! Nu ea!
Spune-i ce sa întâmplat în noaptea aceea, Jane.
Spune-i ce sa întâmplat!
mama! Ce s-a întâmplat?
mama!! Ce s-a întâmplat!!
Ei bine, cred că voi lua Emily pentru baie
și vă dau fete o șansă de a ajunge din urmă.
Și uh, înveselește-te, bine?
Sora ta e aici.
Și încetinește cu vinul.
Nu ar trebui să bei pe acele pastile.
Iată-ne.
Spune la revedere mamii.
Te iubesc iubito.
Oh. Este atât de greu.
abia am dormit de când s-a născut.
nu stiu cum a fi o sotie buna
si mama in fiecare zi.
Știi ce, scutește-mă de autocompătimire.
Ai un soț care te adoră și un copil.
Ce am eu?
Aș vrea să le pot împărtăși cu tine.
Și te fac fericită, Janie.
Nu vreau caritatea ta.
nu intelegi?
Cum poți să mă plângi? Întotdeauna ai totul.
Mă simt amețit.
Du-te dracului, Cass.
Cred că Brian are dreptate, am băut prea mult din acest vin.
Vei fi bine aici singur?
dacă mă duc să mă întind Pentru Putin Timp?
Doar pleaca.
[Plângând bebelușul]
Du-te dracului, Cass!
Emily amestecă totul.
Eu sunt cel care ți-a salvat viața.
Spune-i adevărul, Jane.
Spune-i fiicei noastre adevărul!
[împușcături]
Janie?
Nu!
[împușcături]
Pentru numele lui Dumnezeu! Sunteți surori!
mama!
Nu!!!!!! Stop!
Stop!!
Nu!
[SIRENE PLÂND]
Ai luat singurul lucru asta conta pentru mine după ce mama a murit.
Janie. Blackie a alunecat.
A fost un accident!
Si-a rupt piciorul
și nu am reușit să-l reparăm! De ce nu poti sa crezi asta?
Nu trebuia să-l ucizi pe Brian.
Brian trebuia să mă iubească.
Nu ar fi trebuit să fac asta
dacă ai fi rămas în afara mea
viata asa cum trebuia sa faci.
De data asta nu merg să-ți fie dor de inima.
[VIC] Rydert!
Aruncă arma!
Uşor.
Pune-l jos acum!
S-a terminat.
[VOCE DE LA RADIO] Nu ar fi trebuit să fac asta
dacă tocmai ai fi rămas în afara viața mea așa cum trebuia să faci tu.
„De data asta nu merg să-ți fie dor de inima.”
Medicii lui Cassidy au contactat-o poliția din Portland
după ce i-a revenit amintirea.
Te-au urmărit aici. Am fost adus înăuntru din divizia de vest
pentru a-ți ajuta sora obține o mărturisire.
Numele e Harcroft, Jane. Detectivul Harcroft.
Nu Nu. Jane.
Nu.
[VIC]Ai oameni aici
cinte te iubeste. Oameni care te pot ajuta.
Te iubesc mama.
[MUZICA SOMBER] ♪♪♪♪♪
Hei.
Vom trece asta, bine?
Vino aici.
Poate Janie să încerce să călărească pe blackie? tati?
Nu e prea tânără.
Woah.
Credeam că ți-am spus să rămâi
înăuntrul casei, Janie.
Haide, Janie.
Mă auzi vorbind, fată?
Uite, sora ta e prea mică, bine?
Ea nu poate fi singură aici afară nimeni nu o urmărește, bine?
Haide.
Crezi că ești atât de perfect, cass?
Vezi ce fac la copilul tau.
Și eu o iubesc pe sora mea mai mică.
E in regula.
Shhh.
[MUZICA SOMBER] ♪♪♪♪♪
Te iubesc, Janie.
Zâmbet!