Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contattare www.OpenSubtitles.org oggi
Come ha fatto questo a trovare una via d'uscita da te
Sono ancora meno sottili
E molto pazzo
Qualsiasi cosa
Qualcuno ha voluto su di te
E ora non qualcun altro
E fidati che non mi romperò
Chiunque
Avrei voluto che resistesse
Litigio, umorismo morbido
Urlando di invidia
Saldato e vacillato in te
Insidiosi argentati
Imbrogliare freneticamente
Spinto e tirato attraverso
Te ne riporto un altro
Fidarsi quando dico
Ne troverò un altro dopo che mi sveglio
Spinto e tirato attraverso
Te ne riporto un altro
Fidarsi quando dico
Ne troverò un altro dopo che mi sveglio
Avvicinarsi a te
Sfocandomi e tenendomi stretto
Calpestare e stare in piedi
L'ho seppellito fino alle radici
Protetto da tutto ciò che è scomparso
Lavorare prima di me
Spinto e tirato attraverso
Te ne riporto un altro
Fidarsi quando dico
Ne troverò un altro dopo che mi sveglio
- Che cazzo sei? fare sulla mia veranda, signore?
- Oh, Gesù Cristo.
- Mia moglie ti ha fatto una domanda.
- Oh, merda, signor Manson. Mi dispiace.
Mi dispiace per il fallo lingua, signor Manson,
e mi dispiace per aver usato il Il nome del Signore invano, ok?
- Io chiamo stronzate.
- Ti dispiacerebbe abbassare i cannoni?
Forse una delle pistole?
Bene, arrivaci.
- Arrivare a cosa? - I contatori, amico.
Non è quello per cui sei venuto qui?
"Devo leggere quei contatori."
- E poi puoi prendere il cazzo di cazzo fuori di qui.
- Sì signora.
- Metti quel 5G nei nostri contatori?
Stai impiegando molto tempo.
- Ci siamo.
Tutto fatto.
Buona.
- Indolore.
- Non deve essere. Posso renderlo doloroso.
- Ora, esci dal mio portico, signore.
- Certo. Hai un meraviglioso pomeriggio, signora.
- Perchè dovrei farlo?
- È una bella giornata, ecco tutti. Goditi il ​​tuo pomeriggio.
- Non dirmi cosa fare.
- Cosa c'è da divertirsi?
- L'erba è verde.
L'aria è fresca.
Il cielo è blu.
- Cosa hai detto?
- Ehm, non lo so.
L'erba è verde.
- Nah, quella parte sul cielo.
Cosa hai detto del cielo?
- Il cielo è blu.
- Sì, quello.
- È una bella giornata, tutto qui.
- Il cielo non è blu.
È viola, fottuto pervertito!
- Sì, fottuto pervertito, è viola!
Come ha detto lei, viola!
- Ora, chi diavolo è questo?
- Axl, il fattorino.
- Non ci aspettiamo consegne.
- Beh, non lo sei mai, ma ne ricevi uno quasi ogni giorno.
Abbassa la pistola, signor Manson.
Non voglio farmi sparare ancora con salgemma.
Non credo che tu voglia andare di nuovo in prigione.
- Salgemma, culo mio!
C'è un proiettile calibro 12 in questa pistola.
Hai mai visto che calibro 12 lumaca può fare a uno scoiattolo?
- Spedizione, non lo so cosa sta succedendo qui,
ma è un pasticcio.
- Ehi, McNeil, ci sei? Al di sopra di.
Ehi, McNeil, ecco Dave in Dispatch, copia?
- Copia, spedizione.
Questo è McNeil. Andare avanti.
- Ehi, amico, sembra stiamo ricevendo dei rapporti
di un trasformatore bruciato laggiù sulla 5th Street.
Tu in zona?
- Affermativo.
Sono qui e il trasformatore è spento.
Mi è esploso addosso.
- Esplose?
Cos'era, Trace?
Bene, dillo di nuovo. Non l'ho copiato.
- Chiuderò gli occhi per un po'.
- Ehi, ascolta, Trace, ho capito squadre di emergenza in arrivo.
Tieni duro, amico.
Ho bisogno che tu mi parli, però.
Dai. Lascia che ti ascolti.
- Vado solo a fare un pisolino.
Non chiudere il tuo occhi su di me. Non addormentarti.
Le squadre di emergenza saranno presenti da un momento all'altro.
- Traccia.
Traccia, svegliati.
Hai avuto uno shock.
- Sono morto?
- No. Andrà tutto bene.
- Rose, sei tu?
- Ovviamente è.
Sono qui per te.
Sarò sempre qui.
Siamo legati insieme.
- Quell'odore.
Hai un odore così...
- Una rosa con qualsiasi altro nome...
- Avrebbe un profumo altrettanto dolce.
- Rosa?
Eh.
Ciao. Yoo-hoo!
- Entra!
- C'è l'uomo con la palla magica.
Ehi.
Oh.
Cristo.
Hai un aspetto orribile. Quello che è successo?
- Scusa se non mi sono fatto vivo ieri sera.
- Voglio dire, è un eufemismo.
Avevi più palle da grondaia che birilli.
- Di cosa stai parlando?
- Voglio dire, hai fatto 10 anni frame e ha segnato un otto.
Un maledetto otto.
Non sapevo nemmeno che fosse possibile.
- Ma io non c'ero.
- Sì, niente merda, Sherlock.
Eri decisamente da qualche altra parte.
- Voglio dire, fisicamente non c'ero.
- Mi stai prendendo per il culo?
- Non so cosa sia successo.
Semplicemente non c'ero.
- È disgustoso. Cos'è quello?
- Morso di ragno.
- Gesù.
Ebbene, cosa ti ha morso? Una vedova nera?
- No, ho tutti questi ragni domestici marroni
dappertutto.
- Oh! Davvero?
Amico, è disgustoso. Voi bisogno di ottenere un disinfestatore.
- No, no, no.
Non posso uccidere nessuno di loro. Rose non vuole che lo faccia.
- Oh, oh.
La spogliarellista dal cuore d'oro
non vuole che tu uccida gli insetti?
Voglio dire, immaginalo.
- Non è così, ok?
- Sai cosa? Andiamo rimani in pista qui.
Davvero non ricordi qualcosa su ieri sera?
- IO...
No.
Quello che è successo?
- Ho giocato a bowling
un 264, amico.
È stato il gioco più bello della mia vita.
È stato grazie a te.
- Ero lì?
- Là? non potevo hanno fatto diversamente.
Mi lasci toccare.
- Toccare cosa?
- Mi stai prendendo per il culo, Trace?
- Cazzo con te?
L'ultima cosa che ricordo è fulminarsi al lavoro
e poi svegliarmi sul mio letto.
- OK, senti, non hai alcun senso.
Ma per la cronaca, tu me lo ha fatto toccare
- Toccare cosa, Quinn? Cosa ti ho lasciato toccare?
- Quella cosa nella tua borsa.
La rosa elettrica.
Amico, quella palla è incredibile.
- No, no, non farlo! Giù le mani!
Non ricordo niente riguardo la notte scorsa.
- Beh, mi devi 108 dollari.
- Non ti so niente. Stai facendo cazzate adesso.
- Davvero non ricordi?
- No.
- Oh, voglio dire, immagino sia stato strano.
- Per favore, dimmi cos'è successo ieri sera.
- Smettila, ok?
Stai fermo. Mi stai rendendo nervoso.
OK? Fai solo un respiro profondo.
Eri in ritardo, ma ti sei fatto vivo.
Indossavi un camice da ospedale.
Ha detto che ti sei fatto male lavoro, ma che stavi bene.
Non indossavi scarpe.
I tuoi piedi erano sporchi come merda di maiale.
Sai, la cosa più strana è stata
avevi la tua borsa da bowling.
Quindi devi aver camminato a casa dall'ospedale,
preso la tua borsa, e poi andò alla pista da bowling.
- Questo è strano.
- Il tuo culo era in giro, ok?
Allora ti ho preso un paio di pantaloni e una camicia al vicolo,
Ho noleggiato le tue scarpe, e ho pagato per il gioco.
- Mi hai comprato questi?
- Si si.
Ed è per questo che mi devi $ 108.
- Te lo porto oggi.
- Grazie.
- Sono stato fulminato.
- Lo so.
Non potresti essere nei paraggi qualsiasi cosa di metallo nel vicolo.
Il tuo corpo era pieno di elettricità.
Hai fritto il flipper
e faceva tremolare le luci nelle nostre corsie.
Hai fatto fermare il pacemaker di un povero vecchio.
Il tuo corpo era completamente carico, amico mio.
- Sembra a posto ora.
- Buona. Ma non sono venuto qui per ricordare i vecchi tempi.
Ho bisogno di quei contanti, quindi puoi pagare?
- Il mio telefono è morto. Mattone completo.
Devi aver fulminato anche quello.
Hai contanti?
- Ehi, dammi quello.
- Ecco 40.
- Beh, sei basso. Non fottermi.
- Ti mando il resto come non appena avrò il telefono funzionante.
- Potresti prestarmelo.
Solo un giorno, e saremmo a posto.
- Prestare cosa?
- La tua palla. La rosa elettrica.
- No. Nessuno la tocca.
Non posso credere di averti permesso ciotola con lei la scorsa notte.
- Devo andare.
Ma se non ce l'ho contanti entro la fine del mio turno,
Sto venendo per lei.
- Avrai i tuoi soldi.
- Preferirei toccarti la palla.
- Andare!
Lasciare!
Ho bisogno di rimettermi in sesto.
- Ah, vaffanculo.
- Grazie.
- L'interruzione di ieri è quasi finita 10.000 persone senza elettricità
e devastò tutta la città.
Si ritiene che un trasformatore difettoso
essere stata la causa del disturbo.
- Mi dispiace per ieri sera.
Ieri è stata una giornata strana.
- Bene, ora siamo qui. Ho preparato la cena.
- Non stai bevendo del vino?
- No, ho un cocktail speciale.
- Quello è sangue umano?
- No. Devo andare a New Orleans per la verità.
- Perché New Orleans?
- Ci sono altri come me.
- Vampiri?
- Sanguinari. Un'intera comunità di noi.
- E bevono sangue umano?
- Hanno donatori. Amichevoli.
Ma questo andrà bene per ora.
- Che cos'è?
- Sangue animale.
- Veramente? Come un maiale?
- O bovino.
OK.
Hmm. Questo è così delizioso.
Amo la mia bistecca al sangue,
ma di solito i ristoranti non lo cucinerò in questo modo.
Sai, sono troppo dannati preoccupato per intossicazione alimentare.
- Beh, se ti piace dannatamente la tua bistecca,
forse sei segretamente uno di noi.
Ecco, provalo.
- Ehm, no,
ma grazie.
- Questo è fantastico. sono contento siamo in grado di farlo insieme.
Ballerò le prossime sei notti,
e non avrò una pausa.
- Wow, occupato.
Sai, potrei venire guardarti ballare qualche volta.
- Non potevi permettertelo.
Comunque, il mio ballo non lo è esattamente il tuo stile
Ew, schifoso, che cazzo è quello sulla tua mano?
- Oh niente. È solo un morso di ragno.
- Un morso di ragno?
Cosa sta succedendo, Trace?
- Non volevo uccidere nessuno dei ragni
dopo che hai detto che non avrei dovuto.
Beh, non l'ho fatto significa che dovresti tenerli
nella tua fottuta casa e lascia che ti mordano.
Prendi e rilascia, amico mio.
- Sto cercando. Non è così facile.
C'è un'infestazione sotto le assi del pavimento, o qualcosa del genere.
- È karma, piccola puttana.
Trace, ho una cosa che voglio dirti.
- Oh. Sembra serio.
- È.
Voglio trasferirmi a New Orleans.
- Lo so già.
- Mi trasferisco a New Orleans.
- Oh, ok, bene,
questa è una grande notizia.
- Ho risparmiato.
La Comunità degli Altri è pronta per me.
- Questa è una decisione importante nella vita, Rose.
- Uno che sono pronto a fare.
Questo stipendio o il prossimo. Sono pronto.
- Oh.
Non so cosa dire.
- Dovresti venire con me.
- Voglio dire, suona alla grande,
ma non so cosa farei per lavoro.
- Un metro è un metro.
Hanno l'elettricità Anche New Orleans, stronzo.
- Può darsi.
- Potresti essere il mio donatore.
- Non lo so.
- Pensaci.
Potrebbe non essere così male.
- Che cosa mi sta succedendo.
- Non c'è niente da fare mangiare in questo frigorifero.
Devi andare al negozio, amico.
- Sì, sono passati alcuni giorni.
- Oh, grazie per i soldi, comunque.
- Pago quanto dovuto.
- Ma non mi dovevi niente.
- Che mi dici di ieri sera al bowling?
- Non siamo andati a bowling ieri sera.
- Non mi hai comprato dei vestiti al vicolo?
- Nessun uomo. Non l'ho fatto ci vediamo anche ieri sera.
- Dev'essere stato un sogno.
Era così viscerale.
- Morfina di grado ospedaliero. Molto potente.
- Davvero non siamo andati a giocare a bowling?
- No.
Non mi hai comprato dei vestiti?
- No.
- Non ti ho lasciato usare l'Electric Rose?
- Penso che prima me lo permetti accarezza le palle nel tuo sacco
prima di quella palla nella tua borsa.
- La mia mente è un casino.
- Beh, sei stato fulminato.
Quanto era potente trasformatore che ti ha scioccato?
- Circa 12.000 volt.
- Sembra molto.
- È. 50 volt sono sufficienti per ucciderti.
- Non dovresti essere morto?
- Io ero.
- Ehi. Nessuna merda.
- Il dottore ha detto che lo shock iniziale mi ha ucciso
e lo shock secondario ha riavviato il mio cuore.
- Che cazzo, amico.
Hai trasceso, fratello mio.
Sei stato dall'altra parte.
Sei come quel rocker degli anni '80. Il ragazzo della Def Leppard.
-Rick Allen?
Sapevo che l'avresti saputo di chi stavo parlando.
- Rick Allen ha perso un braccio. Non è morto, amico.
No, no, no. L'altro ragazzo.
- Intendi Motley Crue, non Def Leppard.
- No, no, no, questo è il batterista con il grosso cazzo.
- Tommy Lee? - Sì.
Non è morto. Lui è appena preso un grande schlong.
- Era Nikki Sixx.
- Ma chi è quello?
- Il bassista dei Motley Crue,
Nikki Sixx, overdose di eroina.
Fu dichiarato morto.
- Non lo so.
- Due colpi di adrenalina lo ha riportato in vita.
Sei sicuro?
- Ci ha scritto una canzone, amico.
- Si si si. Ricordo quella canzone.
Quello è il ragazzo.
Uomo.
L'elettricità era la tua eroina,
e l'adrenalina uccisa te e ti ho riportato indietro.
Com'era?
Hai visto un tunnel?
Parenti morti? Una luce bianca?
- Non lo so.
Solo tanti colori.
Luci colorate e lampeggianti.
- Sì ok?
- Si si. Continuo a ricevere dei flash.
- Solo...
- Ehi, ehi, cosa stai facendo?
- Sei elettrico. sento la statica proveniente da te.
Whoa. Sei stato tu?
- Non lo so, ma continua a succedere.
- Puoi farlo accadere?
Puoi controllarlo come un dannato supereroe?
- Cosa intendi?
- Prova solo con la mano.
- Senti qualcosa?
- Non posso.
- Beh, sai una cosa?
Continua così.
Sai, devi sfruttare quella merda.
vuoi un po 'di questo?
- Da quando ti sballi?
Che fine ha fatto la salute corpo, mente sana?
- Non sei normale, amico mio.
Mi sballo da quando avevo 15 anni.
- Non lo sapevo.
- Amico, quello fuori dal corpo tua esperienza
deve aver innescato come alcuni Alzheimer ad esordio precoce.
Ti sei sballato con me.
- Buon Dio.
Buon Dio.
- Ehi.
Ehi, ragazzo
Ragazzo.
- Si signore?
- Non sono un dannato signore.
Non credo di esserci mai stato chiamato signore nella mia vita.
- Non ricordo l'ultimo volta che qualcuno mi ha chiamato ragazzo,
quindi suppongo che questo ci renda praticamente pari.
- Anche, il mio culo. Questo ti renderebbe mio pari.
Non sei il mio pari, ragazzo.
- Suppongo che non lo sarò mai, signore.
Stiamo solo scambiando insulti qui
o avevi qualcosa volevi dire?
- Posso sedermi?
- Sicuro.
- Compri una tazza di caffè a un ragazzo?
- Mangia delle noccioline.
- Lo farò. Adoro queste noccioline.
So cosa hai fatto.
- Sai cosa ho fatto?
- Sì lo faccio. Ti stavo osservando.
- È così?
- È.
- Allora riempimi perché il mio la mente è una specie di vuoto ultimamente.
- Come fai a sapere che non lo sei qualche strano serial killer
chi vuole drogare, violentare e uccidermi?
- Non sei il mio tipo.
- Non sono? Che tipo di stupratore sei?
- Non sono.
- Omicida seriale?
- No. Sai, inviti te stesso a sederti.
Puoi partire in qualsiasi momento.
- Oh, quindi sei solo uno strano, allora.
- Mi hai.
- Conosco il tuo tipo.
- Illuminami.
- Te l'ho già detto. Ti stavo osservando.
- Chi è lo strano?
- Non lo so. Chi è lo stupratore?
- Non sono uno stupratore.
- Omicida seriale?
- Bella chiacchierata. Me ne sto andando.
- Ehi, ehi.
So che sei stato tu a lasciare un panino.
L'ho lasciato in panchina dopo a me mentre dormivo.
Grazie.
- Era un hamburger, non un panino.
- È stato delizioso. Grazie.
- Prego.
Vedi, se fossi un serial killer,
sarebbe stato avvelenato e saresti morto.
- Comunque, non sono il tuo tipo.
- Decisamente no.
Aiuto dove posso.
Dev'essere dura essere senzatetto.
- Non sono un senzatetto. Sono un transitorio.
Vivo la mia vita in transizione.
Cosa hai per me oggi?
- OK. È così che è ora, eh?
- Oh, hai diritto, egoista puntura. So che hai qualcosa.
- Non lo so, in realtà. Non oggi.
- E quello? Cosa c'è nella borsa.
- Quella è la mia rosa elettrica.
- Che diavolo è una rosa elettrica?
- È la mia palla da bowling.
- Lascia che lo abbia. - No!
- Fammi guardare, allora.
- No.
- In cosa ti stai nascondendo là? Almeno fammi guardare.
- No. Resta lì, resta indietro.
- Ma sto morendo di fame.
- Affamato?
Non posso mangiare una palla da bowling. Qui.
È ora che io vada.
- Vaffanculo.
- Sei cattivo, vero?
- Ehi, guardami, stronzo.
- No. So cosa stai facendo.
- Ti sto salutando.
- No non siete.
- Guarda.
- Non ho bisogno di vederlo. Ciao.
- Ehi, ragazzo, ragazzo.
Vieni, torna, torna.
Ehi, andiamo adesso.
Guardati.
Sei tornato nel mondo reale.
- Papà?
- Sai, pensavo di averti perso lì,
mentre sei seduto lì a fissare con quello sguardo vitreo
come avevi appena visto qualche angelo biondo e prosperoso
sulla mia spalla.
- Non esattamente.
Cosa stai facendo qui?
- Non ne hai sentito uno cosa che ho detto?
- Io, ehm...
Sei morto.
- Ora, ora, figlio, figlio, andiamo.
Voglio dire, conosco la nostra relazione
non è sempre stato vino e rose,
ma stavo pensando che forse ora
stava migliorando da quando la mamma è morta.
- La mamma è morta?
- Oh per l'amor di Dio. Che cosa cazzo sei un idiota?
Voglio dire, anche tu hai avuto una commozione cerebrale?
Quell'incidente, cosa, ha fatto bruci la tua memoria,
cagare tutto all'inferno?
Oh! Oh!
- Sei qui?
Sei con me? - Che cosa?
Oh!
Cristo, smettila di picchiarmi!
- Smettila di fare lo stronzo.
- Senti, non ho fatto niente.
- Mi hai fulminato.
- Sì, quando mi hai schiaffeggiato.
- Sì, posso sentire il elettricità che esce dal tuo corpo.
Tu pensi davvero dovrebbe andare a lavorare oggi?
- Probabilmente no, ma io devi fare qualcosa.
- Dimmi, ragazzo.
Hai, ehm,
morire davvero?
- Io, ehm,
immagino di averlo fatto.
- Beh, pensi che sia davvero sicuro
guidare, quindi?
- Non sono sicuro.
- Dannazione!
Merda, erano tipo 110 volt.
- È solo statico.
- Posso sentirlo. Posso sentirlo.
Sai,
più mi avvicino,
il più grande,
maggiore è l'impennata.
Guarda, vero, vero?
lo controlli?
- No. - Ah.
Penso che tu abbia bisogno di un avvocato. Questa è un'enorme causa.
- No, no, no, no. Ho bisogno di essere normale.
Quello è ciò di cui ho bisogno.
- Non sarai mai normale, ragazzo.
Ma questo incidente, oh, questo incidente.
Saremo ricchi, figlio mio, ricchi.
- Beh, non lo voglio.
- Sai, dobbiamo documentarlo.
Tenere un registro.
Il mio telefono non funziona.
Questo è sicuramente di più rispetto all'elettricità statica.
Tu, ragazzo mio, mi devi un osso nuovo.
- Ehi, mi hai toccato.
- Non me ne frega un cazzo! Mi hai rovinato il telefono!
- Ehi, perché mi stai dando il malocchio?
- Il diavolo è in questa casa.
- Papà papà,
Non capisco.
- Tua madre vorrebbe tu per andare in chiesa.
È quello che lei vorrebbe che tu facessi.
Chiesa?
Quale?
- Tua madre ti vorrebbe andare in una chiesa cattolica?
Sai, mi piace St. John's,
oh, non so cosa sia il suo maledetto.
Quello che è vicino alla casa.
- C'è una chiesa luterana qui vicino.
- Oh, per l'amor di Dio, chi se ne frega?
Non credo che Gesù
se ne frega della denominazione.
Il diavolo è nei dettagli.
- Cosa significa?
- Quando tu, ehm,
risolvi questa merda, chiamami.
- Ma sei morto.
Ehi, Rosa. Rose, fammi entrare.
Dai, voglio parlare.
- Oh, stai zitto, cazzo! Dammi un minuto!
- Rose, ci sei?
Rosa!
- E' troppo presto per questo. - Dai, fammi entrare.
Voglio uscire.
Posso entrare?
- Sì.
Tè?
- Per favore.
- Come lo prendi?
- Uh, niente panna, niente zucchero.
Niente sangue.
- Sembri vestito per il lavoro.
Pensavo ti stessi prendendo qualche giorno di ferie.
- Io ero. Sono.
- Questo è da "Giselle".
Ero il protagonista.
Hmm. Ti manca?
- Mi manca? Perché dovrei manca qualcosa che faccio ancora?
- Balli ancora?
- Eh.
Ballerino.
Non ho mai detto ballerina.
- Oh, ehm,
si lo so.
Destra.
- Pensi che sia una spogliarellista?
- Eh, no.
No.
- Traccia.
- Un ballerino a Los Angeles. Si Io pensavo fossi una spogliarellista.
- Testa di merda misogina!
Mi dispiace.
- Bene?
- Quindi cosa?
- Cosa vuoi, Trace?
Non sei mai passato senza farmelo sapere prima.
Non hai mai bussato alla mia porta in quel modo.
Ti stai comportando come una specie dell'ex fidanzato squilibrato.
- Sono fuori di testa e fuori sincronia in questo momento.
- E' ovvio.
- Ma ho avuto un momento di lucidità.
Una visione.
- E?
- Voglio trasferirmi a New Orleans con te.
- Questa è una visione.
- Potrei essere il tuo donatore.
- Questi sono grandi passi.
- Passi che sono pronto a fare, Rose.
Prendi il mio sangue.
- Lo apprezzo, Trace.
Lo faccio davvero.
Sarebbe un grande sacrificio.
- Un sacrificio che sono disposto a fare.
- Non sono sicuro di esserlo.
Non ancora.
- Cosa intendi?
Pensavo ti stessi trasferendo a New Orleans
stare con la Comunità degli Altri,
avere un donatore, essere parte di qualcosa di unico.
- Sono pronto a farlo.
Non sono sicuro di essere pronto per il sangue umano.
- Sei pronta, Rose. Entrambi siamo.
- OK, non mordi e basta persone e bevete il loro sangue.
- Non lo fai?
- No.
C'è un rituale.
Una cerimonia.
E poi viene estratto il sangue per evitare infezioni.
- Questo è molto di più complicato di quanto pensassi.
- Essere il mio donatore non è un evento occasionale.
È un impegno, come il matrimonio.
- Posso impegnarmi, Rose.
- Non è necessariamente fisico.
- Non necessariamente?
- Non ci renderebbe amanti.
- Oh, lo so, lo so.
- Saremmo legati l'uno all'altro
per la vita.
- Posso gestirlo.
- È un impegno a servirsi a vicenda.
È reciproco.
- Come vorresti, uh,
servimi?
- Beh, sono sicuro che possiamo venire con qualcosa che è
reciprocamente d'accordo.
- Cos'è questo processo,
questo rituale?
- Devo prima fare una piccola ricerca.
- Spero che non dobbiamo,
sai, uccidi un pollo o altro?
- No.
No, no.
Beh, non un pollo.
- Ma dobbiamo uccidere qualcosa?
Oh, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
Cosa dobbiamo uccidere?
- Forse un maiale o una mucca?
Ma forse no. Là potrebbe essere tutto intorno a quello.
- Lo spero.
Cosa succede dopo?
- Bene, abbiamo un incendio.
Balla un po'.
Forse qualche canto.
E ho letto dal Libro degli altri.
- E?
- Voglio dire, cosa mi fai?
Farà male?
- Prendo una lama cerimoniale,
tagliati la mano,
spremere un po' di sangue nel fuoco, e poi
bevi dalla ferita aperta.
- Farà molto male.
Posso essere ubriaco?
- No, niente alcol.
- Eh. È un peccato.
- Ma forse possiamo mangiare dei funghi.
- Oh va bene.
Che funzioni.
Forse fuma un maiale, come un vero Luau hawaiano?
È così?
Allora abbiamo finito?
No, c'è qualcosa di più?
OK, cos'è?
- Bene, il legame sarà completo,
ma c'è un altro passaggio opzionale,
uno che ci legherà per la vita.
- Qualunque cosa serva, Rose, la accetterò.
Se ho bisogno di uccidere un pollo, Ucciderò un pollo.
- Dobbiamo fare l'amore.
- Che cosa?
Ma pensavo avessi detto non saremmo amanti.
- Il rituale deve consumare tutto.
Emotivamente, spiritualmente,
chimicamente e fisicamente.
Sarebbe solo questa volta.
- A me va bene.
- Per sempre.
- Per me va bene.
- Ti sanguinerò.
Avrò bisogno di te
per la vita.
- La mia vita è tua.
- Posso accettarlo.
- Anche a me.
- Traccia, ci sei? Lasciami indovina, ti abbiamo perso di nuovo?
- Sono stato da qualche altra parte per un momento.
- Con chi eri? Qualcuno di interessante?
- Il diavolo, credo.
- Perché le persone sono sempre parlando del diavolo?
Di cosa si tratta questo dono
che tira fuori gli stronzi del mondo?
- Il prossimo sarà Gesù.
- Come è iniziato con te?
- Sono uscito a fare una passeggiata. Sono andato sotto un lampione.
Potevo sentire la luce scalda tutto il mio corpo.
Allora ero da qualche altra parte.
La vita non è mai più la stessa.
- È stato dopo un incidente d'auto per me.
- Cominciare? No, ecco divertente, va bene.
Ora, vedi, lo sono stato Scivolando tutta la mia vita.
In realtà ricordo vividamente lo SLIding
da ancora dentro l'utero, ok?
È da quanto tempo lo faccio.
Te lo dico subito,
e te lo dirò una volta sola.
Se trovi una via d'uscita,
è meglio che ci faccia sapere.
E se no,
Giuro su Dio,
Ti troverò.
OK?
- Sì! Woo-hoo, colpisci!
- Che hai il sedere?
- Sono Rose. Lei no restituito uno qualsiasi dei miei messaggi.
- La donna che pensa di essere un vampiro?
Quello che vuole bere il tuo sangue
e tagliarti con un coltello?
Lei non sta tornando i tuoi messaggi Quella?
- Sono preoccupato per lei.
La spogliarellista?
- Ballerino.
- Ballerino? Quella?
- Sì, quello.
- Non male. Quasi rotto 200.
- Bel gioco. Altro?
- Sicuro.
Lascia che ti chieda qualcosa.
- Uh Oh. Sento arrivare il giudizio.
- Forse un po.
Sei uno stalker?
- Che cosa?
Cosa intendi?
No.
- Stai perseguitando una spogliarellista?
- No certo che no.
- Sei sicuro di questo?
- Sì, ne sono sicuro.
- New Orleans, sangue rituali, sacrifici animali.
Mi suona solo come la stai perseguitando.
- Non è così.
- Bene, allora come va?
non l'ho mai incontrata,
e lei non torna qualsiasi tuo messaggio
- Hai incontrato Rose molte volte.
- No, non l'ho fatto.
- Ci siamo tutti frequentati.
- Questo tuo incidente, questa folgorazione,
ha causato gravi danni, amico mio.
- Non lo discuterò.
Non credo di voler giocare a un altro gioco.
- Bene.
Hai intenzione di mettere la palla nella borsa?
- No, la mia borsa è sporca.
- Stai diventando sempre più strano.
Stai scivolando tra i mondi, amico.
- Cosa significa?
- Sono stato su Google,
e so cosa ti sta succedendo.
- Non sono pronto per questo ora.
- No, dobbiamo avere questa conversazione.
Se non ora, presto.
OK?
- Bene.
- E metti la palla nella borsa!
- No!
- Oh ragazzo.
- Non hai niente per me?
Fa davvero caldo qui sotto.
- Fa parte del rituale.
- Devo indossarlo tutto il tempo?
- A meno che tu non voglia uccidere un maiale vivo.
- Bene.
- Tienilo qui. Questo potrebbe fare male.
- Sono pronto.
- Tienilo lì.
Lascialo sanguinare.
Ora completiamo il rituale.
- Amico, a volte
questa roba
semplicemente non verrà via.
Ehi, mi hai spaventato. Merda.
Tu non sei il pastore.
- No, sicuramente non io.
- Vedi Dermudy? Lui solo percorse in questo modo.
- Chi?
- Padre Dermudy.
Questa è una chiesa. Lui è il parroco della parrocchia.
Non l'hai visto passare di qui?
- No, non ho visto nessuno. Solo tu.
- Solo io, davvero?
Nessuno mi nota. Eh.
Come sei entrato qui?
Dai, amico, la porta è chiusa.
- Io, uh, sono entrato, credo.
- Dunque cosa ti porta qui?
Riscatto o divertimento?
- Cosa intendi?
Bene, se guardi le notizie,
penseresti questi posti non sono altro che una grande festa
spingendo fuori cialde e vino.
- No, non sono qui per divertirmi.
- Redenzione, allora?
- No, no. Sono solo qui.
- OK.
Beh, il confessionale Chiuso. Muffa nera.
E i servizi sono attivi presa. Il vino è andato acido.
- Sfortuna.
- Cattolico?
Non buono.
- Non sono sicuro che ci sia più.
- Giorni bui, amico mio.
- Whoa, whoa, whoa, whoa!
Non salirei su quel santuario.
Conosco le regole. Non lo farò.
- Non parlo di regole, stronzo.
Pavimenti. Sono marci.
E non sarà sicuro finché non li sostituirò.
- Sembra un sacco di lavoro.
- È.
Tutto questo posto che ho bisogno di ricostruire,
a partire dalle fondamenta.
Solo stronzate.
Solo stronzate pastorali e cosmetiche.
- Pompa e circostanza.
Hai ragione.
- Mi chiedo se lo sarebbe deluso dal mondo di oggi.
- Non devo chiedermi.
So che lo farebbe.
Egli è.
- Ne hai conoscenza diretta?
Certamente lo faccio.
- Scommetto.
- Quindi dici di essere cattivo Cattolico. Perché?
- Non praticanti, con n parrocchia, nessuna affiliazione.
- Ci credi ancora, allora?
- Immagino di essere agnostico.
Non so cosa non posso sapere.
- Bene, questo è il mondo di oggi.
O sei agnostico, ateo,
o un fanatico, o uno stronzo.
Dai.
Quindi hai intenzione di restare per un po'?
- No, per niente. Solo di passaggio.
- Così.
E se te lo dicessi
ero Gesù Cristo,
mi crederesti?
- Hai detto che il vino era acido?
- È.
- Allora no, non ti crederei.
- E se dicessi che sono il diavolo?
- Bene, dai fuoco e zolfo, dunque.
- Esiste già proprio qui sulla Terra.
- Sì, immagino che il peccato abbia le sue ricompense.
- In effetti lo fa.
La gente è così presa nella seconda venuta,
non si rendono conto forse
è venuto qui una dozzina di volte o più,
forse un centinaio di volte, sai?
- Sai, non mi sorprenderebbe.
- Sì? - Affatto.
- Continua. Perché?
- Tutti aspettano la mano di Dio
estendersi dal cielo e consegnare la sua progenie
in una brillante sfera di luci angeliche.
- Predicalo, fratello. Avanti, è vero.
- Ma non è nel suo stile.
- No. - No, no, no.
Sarebbe un contadino, un povero, un nessuno,
una strega bruciata sul rogo per eresia,
uno schiavo picchiato a morte per blasfemia.
- Davvero giorni bui.
Torna al lavoro.
Chiudi la porta mentre esci.
- Mi dispiace, ma la chiesa è chiuso per riparazioni.
Chi sei?
- Me?
Io non sono nessuno. Solo un falegname.
- E tu sei?
- Solo un'altra anima perduta.
- Bene,
a volte abbiamo tutti bisogno di una piccola guida.
- Ho appena avuto un appuntamento caldo con il tuo bagno.
Non preoccuparti, non ho capito qualcosa sul soffitto questa volta.
Oh, sembra che tu sia andato a fare shopping, eh?
- Praticamente hai tutti i tuoi preferiti.
- Avanti, amico.
- Dimmi cosa dovevi dirmi.
Stavi facendo delle ricerche.
- Sì, sì, su Google.
- È solo Google. Nessun "il".
- Beh, ero su Google e l'ho capito.
- Hai capito cosa?
- Cosa sta succedendo al tuo cervello.
Perché siete tutti fottuti in testa.
Sì, è una buona idea, siediti
perché questo diventa davvero profondo, come la fossa delle Marianne in profondità.
Oh, e lo farai vuoi anche tu uno di questi
Hai una rosa lì.
- Eh.
Sì, l'ho trovato sul marciapiede fuori questa mattina.
- Non dovresti metterlo in un po' d'acqua?
Non sarà altrimenti?
- È già morto. Quello è prolungare l'inevitabile.
Ora, questo mi parla della mia testa.
- Forse dovremmo prima sballarci.
- Oh questo è vero. Adesso sei in alto.
- Questa è una possibilità. Un potenziale risultato.
Sì, mi sballo.
- Che dici?
Le tue labbra si mossero e io udii parole,
ma non aveva alcun senso.
- Ascolta, viviamo in un universo infinito,
OK, con infinite possibilità.
Ogni scelta, ogni decisione,
ogni movimento è una possibilità
con un numero illimitato di risultati.
- Penso di seguirti.
- Sì, ogni risultato ha il suo universo
con una nuova serie di infinite possibilità
e risultati illimitati,
ognuno sta giocando
ogni singola scelta che facciamo.
- Se tu ed io stiamo camminando
e abbiamo girato a destra invece che a sinistra,
questa è una possibilità.
- Sì, e creiamo un nuovo universo
con ogni scelta che facciamo.
- Poi, c'è un intero universo parallelo
dove giriamo a sinistra invece che a destra.
- Ci sono infiniti universi
dove abbiamo girato a sinistra invece che a destra.
- Ci sono mondi infiniti
dove questa conversazione mai nemmeno successo.
- Esattamente.
Non hai ancora messo il tuo rimetti la palla nella borsa?
- Questa è una possibilità.
E in un mondo parallelo l'ho fatto.
- E mi auguro questa conversazione mai successo in questo mondo.
- Ehi, sai come Rose dice sempre che è una ballerina?
- Intendi una spogliarellista? Sì.
- Ma lei dice sempre ballerina.
- Sì, una spogliarellista. E allora?
- È una fottuta ballerina, amico.
- Non una spogliarellista?
- No, balletto, tipo "Schiaccianoci" e merda.
- Oh. Voglio dire, questa è Los Angeles.
Presumo solo quando qualcuno dice ballerino, significano spogliarellista.
- Anche a me. Immagino sia davvero brava.
"Del talento e aggraziato." Quello è comunque quello che dicono le recensioni.
- Oh, non è un po' lei, tu sai, maturo per essere un ballerino?
Voglio dire, non si fermano ballare quando hanno 25 anni?
- Credo di si.
Sta diventando più difficile competere con i ballerini più giovani.
- Vedere? Proprio come una spogliarellista.
- Ecco perché vuole andare a New Orleans, credo.
Sai, per uscire dalla scena di Los Angeles.
- Sì. Voglio dire, lo capisco.
Sai, nel multiverso,
un altro universo ha il suo spogliarello.
- Possibilità infinite.
- Non mi dispiacerebbe vedere quel mondo.
Non l'hai ancora sentita, eh?
- No.
Questa è una città difficile.
- Distrugge i sogni. Schiaccia l'ambizione.
- Una rosa è troppo gentile,
troppo bello,
troppo delicato.
Perché sta succedendo proprio a me?
- Questo sta succedendo a tutti noi.
- Potrei accettarlo l'universo è infinito,
con infiniti multiversi,
e che la mia vita è vissuta fuori su linee temporali infinite.
- L'accettazione è il primo passo.
- Ma perché mi sembra di rimbalzare
avanti e indietro su linee temporali diverse?
- Sei uno SLIder, amico.
Stai scivolando dentro e fuori dal multiverso.
- Uno slider?
È una cosa reale?
- Sai, penso che lo shock da 12.000 volt
ha creato una sorta di squilibrio
tra te e il multiverso.
- Ma cos'è uno SLIder?
- Interferenza stradale. S-L-I.
È allora che le persone se ne accorgono per la prima volta.
I lampioni si accendono o si spengono inspiegabilmente,
e SCIAI da un mondo all'altro.
È allora che le persone lo sperimentano per la prima volta.
- Non voglio SLide più. Come posso fermare questo?
- Oh, forse no.
Sai, o forse tu solo bisogno di capire
quale sequenza temporale questa versione di voi ha bisogno di restare.
Da dove è iniziato tutto?
Lo capisci tu e forse puoi smettere.
O forse sarà solo fermarsi da solo ad un certo punto.
- Non ci conto.
Posso chiederti una cosa, Trace?
- Sicuro.
- Cosa c'è nella borsa?
- Non lo sai già?
- Credo di si.
Ma forse dovresti dirmelo comunque.
- Forse dovresti solo guardare.
- Sei sicuro di questo?
- Mi ha davvero sorpreso quando ho guardato.
Ma ho una sensazione non ti sorprenderà affatto.
Non questa versione di te, comunque.
- Anche Rose lo era semplicemente delicato per questo mondo.
- Ma lo sapevi già, vero?
- Puoi SCIVOLARE quando tu volere? Puoi farlo a piacimento?
- Non lo so.
- Forse dovresti provare.
- Guarda quello. È sveglio.
- Cosa è successo?
- Sei svenuto in un ristorante.
- Non ricordo.
E lui?
- Voi lo conoscete? Voi due sono stati riuniti.
- Sì.
No.
Non proprio.
L'ho visto in giro.
- Beh, sei svenuto, e stava avendo un attacco.
- Un attacco?
- Ha un'allergia alle noci di livello 6.
- Starà bene?
- Solo il tempo lo dirà.
- Lo shock anafilattico è una puttana.
Non avresti dovuto darmi quelle noccioline.
- Satana?
- Per favore, chiamami Luke.
- E' un po' strano.
- Più strano che parlare con il diavolo
in un ospedale di Long Beach?
- Lunga spiaggia? Dio, questo deve essere un sogno.
- No. Vita reale.
Respirare.
Fai un respiro profondo.
Buona.
Fallo ancora.
Lascia che la calma ti superi.
Dovresti sentirti rilassato ora.
- È questo l'inferno?
- È Long Beach.
- Destra.
- Pace, ecco cosa sento.
- Anche a me.
- Buona. Adesso possiamo parlare.
Volevi vedermi?
- L'ho fatto?
- Non saresti qui altrimenti.
- Non ti stavo cercando.
- Eppure, eccoti qui.
- Sono stato fulminato di recente. Sono morto?
- No, sei molto vivo.
- Bene, cosa fa il il diavolo vuole con me, allora.
- Non voglio niente a meno che qualcosa non sia dovuto.
Ci sono due ragioni perché le persone vengono da me.
O faranno qualcosa
oppure l'hanno già fatto.
E questo incontro è un conseguenza di tali azioni.
Cosa desideri, Trace McNeil. Cos'hai fatto?
- Niente.
- Non possiamo basare una relazione sulle bugie.
È impossibile ingannarmi.
Cosa sta succedendo?
- Sto scivolando. È così che lo chiama Quinn.
- Scorrevole?
Fin dalla folgorazione,
Sono stato sbilanciato, fuori controllo.
Entro e fuori di coscienza.
Le luci lampeggiano, io svanisco,
e le cose sono diverse quando mi sveglio.
- Sembra molto preoccupante.
E come fa il tuo amico Quinn spiegare questo fenomeno?
- Pensa che sto scivolando tra universi paralleli,
vivendo momenti di infinito possibilità e risultati
nel mio personale multiverso.
- Quinn è un pensatore molto ambizioso.
- Forse. Non lo so.
Ha ragione? Sai?
- Questo è molto complesso ed esistenza stratificata,
ma non ci sono infinite possibilità,
scelte o risultati.
Ci sono momenti che definire ogni singola anima,
scelte significative che separare il destino dal libero arbitrio.
Quando ciò accade, il tuo spirito potrebbe esistere
su due o tre piani,
sperimentando le conseguenze di ogni scelta contemporaneamente.
- In un certo senso ho capito.
- Per alcuni, questo accade solo
una manciata di volte nella loro vita.
Per altri è una costante, e vivono in subbuglio.
Il subconscio è potente.
Conosce le scelte e ogni risultato.
- Ho vissuto per lo più esistenza imparziale.
Quali conseguenze mi hanno portato qui?
- Il tuo spirito può viaggiare per il multiverso,
ma hai solo un'anima.
Prima o poi quelle conseguenze si giocheranno da soli,
e sarai di nuovo integro,
ma il risultato sarà sempre lo stesso.
- Quando due strade divergono, se prendo la strada meno battuta,
non farà alcuna differenza.
È questo che devo capire?
Nessuna differenza. Proprio nessuno.
- Ma se il risultato è ordinato, il mio destino è stato deciso.
- Destino? No.
Il destino è un prodotto del libero arbitrio.
Cosa ti ha portato al bivio in strada in primo luogo?
- Le mie decisioni.
- Esattamente. Il libero arbitrio determina il destino.
Esistono insieme. È né l'uno né l'altro.
Sei in un ospedale.
Ci sono molti modi
lasciare che il libero arbitrio determini il tuo destino.
Guardati intorno. Trova qualcosa di nitido.
- Voglio andare a casa.
Voglio tornare nel mio universo,
la mia esistenza, il mio mondo solitario.
- Eppure, eccoti qui.
credi nel destino?
- Credo.
- E il libero arbitrio?
- Due strade divergono.
Potrei sgattaiolare fuori di qui o potrei restare.
Due percorsi.
- E puoi scegliere l'uno o l'altro.
- Ma ci poteva solo essere un risultato finale.
- Solo uno.
- Il percorso che ho sempre seguito.
L'unica vera linea temporale I hanno sempre vissuto.
Questo non sono io.
Questa non è la mia vera strada.
- New Orleans, arriviamo.
- Non sono pronti per noi.
- Torno subito. io devono usare il bagno delle donne.
- Questo è tutto
ho sempre voluto,
giusto qui,
proprio adesso,
Ma è sbagliato.
- Oh sei tu.
- Non mangiarli!
No, anche questo non va bene.
No, no, no.
Sono così dispiaciuto.
Immagino che questo sia davvero io.
Questo è ciò che sono.
E queste sono le cose che ho fatto.
No, no, no.
Neanche questo è giusto.
Questo è.
Questo sembra giusto.
Ora, dove sono?
Adesso mi ricordo.
Questa è la mia realtà.
Oh merda!
- Le strade di Los Gli Angeles sono apocalittici.
Questo sembra un furto scena di un film dell'orrore.
Ma questa non è scienza finzione. Questa è la nostra realtà.
Tutto è cominciato poco dopo un'ondata di elettricità
sconvolto il Southland ieri mattina,
prima alcuni isolati casi, e poi ovunque.
Ma non commettere errori,
i morti sono risorti.
Guardalo mentre spara, corre, alto e basso dalla scena
E cammina dall'altra parte
Più lontano di una strada
Non voglio davvero saperlo perché non desiderano mai andarsene
Legare un nastro mentre la stessa canzone si interrompe
E io ti dico, non uscire con quel freddo
Il sole non canta
Guardati intorno, ora va bene
Gli sciocchi iniziano a chiudersi, respirano
Non uscire con quel freddo
Il sole non canta
Sentirsi come una corsa lenta, bassa marea, mare sempreverde
Meglio annullare
Evitare ignaro
Il fortunato
Roccia testarda fatta
Sfuggi al suo strano amore
Quello velenoso
Figlia splendente, cammina il bunker arrugginito, molto profondo
E tirando i suoi bordi mentre la stessa canzone si interrompe
E io ti dico, non uscire con quel freddo
Il sole non canta
Guarda dentro adesso
Gli sciocchi iniziano a chiudersi, respirano
Non uscire con quel freddo
Il sole non canta
Sentirsi come una corsa lenta, bassa marea, mare sempreverde
Meglio annullare
Evitare ignaro
La fortuna
Il rock testardo fatto
Sfuggi al suo strano amore
Quello velenoso
Meglio annullare
Evitare ignaro
Non uscire con quel freddo
Il sole non canta
Guarda dentro adesso
Gli sciocchi iniziano a chiudersi, respirano
Non uscire con quel freddo
Il sole non canta
Sentirsi come una corsa lenta, bassa marea, mare sempreverde
Non uscire con quel freddo
Il sole non canta
Guarda dentro adesso
Gli sciocchi iniziano a chiudersi, respirano
Non uscire con quel freddo
Il sole non canta
Sentirsi come una corsa lenta, bassa marea, mare sempreverde
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-