1
00:00:02,000 --> 00:00:03,960
מאז שהתחלת
לבנות את האימפריה שלך,

2
00:00:03,960 --> 00:00:05,840
היה לך קב להישען עליו.

3
00:00:05,840 --> 00:00:08,160
מייקל: אני נשבע בשם
של האל הכול יכול,

4
00:00:08,160 --> 00:00:10,480
אני אתנקום
טומי שלבי.

5
00:00:10,480 --> 00:00:13,320
זה, ידידי,
הוא האופיום הטוב ביותר בעולם.

6
00:00:13,320 --> 00:00:16,920
אולי נוכל להיפגש אחרי שתעשה זאת
דיברתי עם הדוד של אשתך,
ג'ק נלסון.

7
00:00:16,920 --> 00:00:19,640
טומי שלבי רוצה
לעשות עסקים עם ג'ק נלסון?

8
00:00:19,640 --> 00:00:21,680
אז, דבר עם דודך
ולהוציא אותי מכאן.

9
00:00:21,680 --> 00:00:23,320
אם הוא לא רוצה לקנות את האופיום שלי,

10
00:00:23,320 --> 00:00:25,360
אני אמכור ל
יהודי מזרח בוסטון.

11
00:00:25,360 --> 00:00:27,200
זה רובי. היא לא בסדר.

12
00:00:27,200 --> 00:00:28,320
אני חוזר הביתה.

13
00:00:28,320 --> 00:00:34,200
תוכנית זו מכילה
שפה חזקה

14
00:00:34,200 --> 00:00:38,480
פולי: תהיה בזה מלחמה
משפחה ואחד מכם ימות.

15
00:00:40,160 --> 00:00:43,480
מייקל: היית עסוק מדי בשביל
להעניש את האנשים שהרגו אותה.

16
00:00:43,480 --> 00:00:45,200
מה שלום המשפחה?

17
00:00:56,520 --> 00:00:57,680
אַבָּא.

18
00:01:02,120 --> 00:01:03,440
שלום, רובי.

19
00:01:04,640 --> 00:01:06,000
בוא הנה.

20
00:01:06,000 --> 00:01:07,080
תן לי לראות אותך.

21
00:01:08,240 --> 00:01:11,200
התגעגעתי אליך. התגעגעתי אליך.

22
00:01:12,280 --> 00:01:13,960
זו מדונה שחורה.

23
00:01:13,960 --> 00:01:15,760
איזה מתנות הבאת לנו, אבא?

24
00:01:15,760 --> 00:01:17,200
בֵּן.

25
00:01:17,200 --> 00:01:18,760
הכל טוב יותר, טומי.

26
00:01:18,760 --> 00:01:20,160
חזרת בלי כלום.

27
00:01:24,400 --> 00:01:25,880
אבל אני שמח שחזרת.

28
00:01:27,920 --> 00:01:29,920
נכון, לפני שנעשה משהו אחר,

29
00:01:29,920 --> 00:01:32,400
אנחנו הולכים לטייל, בסדר?

30
00:01:32,400 --> 00:01:33,920
בוא נלך. מה איתי?

31
00:01:33,920 --> 00:01:35,440
כן, גם אתה יכול לבוא, קדימה.

32
00:01:35,440 --> 00:01:37,320
נסיעה לאן?

33
00:01:37,320 --> 00:01:39,960
ביקשתי מהנהג לקחת
לנו לראות את ד"ר רוברט.

34
00:01:39,960 --> 00:01:42,640
אני רוצה שהוא יסתכל על רובי.
למה אהבה?

35
00:01:42,640 --> 00:01:45,840
התור בעוד שעה,
אתה יכול להישאר כאן או שאתה יכול לבוא.

36
00:01:47,200 --> 00:01:49,040
ימין.

37
00:01:49,040 --> 00:01:50,920
נכון, בוא נלך.

38
00:02:29,000 --> 00:02:32,560
טומי נוהם ומתכווץ

39
00:02:32,560 --> 00:02:35,280
הוא משתעל

40
00:02:40,920 --> 00:02:42,760
טומי?

41
00:02:42,760 --> 00:02:43,960
כֵּן?

42
00:02:46,160 --> 00:02:48,360
הכל היה טוב.
הכל היה ברור.

43
00:02:49,920 --> 00:02:51,120
זו הקלה.

44
00:02:52,320 --> 00:02:54,960
זו הקלה.
כֵּן.

45
00:02:54,960 --> 00:02:56,400
הנהג מביא את המכונית.

46
00:02:56,400 --> 00:02:57,840
הקש על החלון
אַבָּא.

47
00:02:59,440 --> 00:03:00,680
היי.

48
00:03:03,960 --> 00:03:05,000
בוא הנה.

49
00:03:11,400 --> 00:03:12,920
מתי ישנת לאחרונה?

50
00:03:15,040 --> 00:03:17,280
לא הרבה מאז שדיברנו בפעם האחרונה
בטלפון.

51
00:03:18,320 --> 00:03:21,560
ובכן, עכשיו אתה יודע שרובי הכל ברור,
אתה יכול לישון.

52
00:03:21,560 --> 00:03:23,120
כֵּן.

53
00:03:25,240 --> 00:03:28,680
ליזי, אני מאוד שמחה על כך
התוצאות של רובי ברורות.

54
00:03:28,680 --> 00:03:30,120
אבל עדיין לא תישן.

55
00:03:31,800 --> 00:03:35,160
אני אדבר עם ג'וני
ואני אדבר עם אזמרלדה.

56
00:03:35,160 --> 00:03:37,240
ליזי נאנחת

57
00:03:40,880 --> 00:03:42,160
אנחנו יכולים להיות בחופשה.

58
00:03:43,200 --> 00:03:45,040
אנחנו יכולים להיות במעלה הר
באמריקה.

59
00:03:46,080 --> 00:03:47,840
זה לא היה אפשרי.

60
00:03:48,880 --> 00:03:52,720
האיש שאיתו יש לי עסק מגיע
ללונדון. אני צריך להיות שם.

61
00:03:54,240 --> 00:03:55,360
אין יציאה.

62
00:03:57,040 --> 00:04:00,800
אנחנו נברח, ליזי.
עסקה אחרונה שתעשה.

63
00:04:00,800 --> 00:04:03,880
זה יהיה קשה.
יש לצפות לקשיים.

64
00:04:03,880 --> 00:04:06,840
זו הסיבה שאני חייב לזוז
מפריט לפריט.

65
00:04:11,880 --> 00:04:13,080
אתה מרגיש את זה?

66
00:04:14,280 --> 00:04:15,680
אתה מרגיש משהו?

67
00:04:17,040 --> 00:04:20,640
אתה יודע, אתה מדבר כאילו אתה
לראות הכל על מסך.

68
00:04:24,480 --> 00:04:26,800
כשאנחנו הולכים הביתה. כשאנחנו הולכים הביתה,

69
00:04:26,800 --> 00:04:30,000
אנחנו ניתן את הילדים לפרנסס,
ואז אתה ואני נלך לישון.

70
00:04:31,960 --> 00:04:33,840
ואני אהיה הפריט הבא.

71
00:04:33,840 --> 00:04:36,840
ככה זה מרגיש עכשיו, טומי.
כֵּן.

72
00:04:36,840 --> 00:04:38,080
הכל ברשימה.

73
00:04:44,800 --> 00:04:47,200
היי בובה.
מתי אנחנו הולכים הביתה?

74
00:04:52,320 --> 00:04:54,240
רעם שואג

75
00:04:56,120 --> 00:04:59,320
חבטה חזקה
זכוכית מתנפצת

76
00:05:07,200 --> 00:05:09,400
טומי? טומי?

77
00:05:10,800 --> 00:05:13,040
גברים נהנים

78
00:05:17,160 --> 00:05:19,600
מנגנים מוזיקה דרמטית

79
00:05:21,960 --> 00:05:24,240
טומי? מה קרה?

80
00:05:25,360 --> 00:05:26,800
לעזאזל, לעזאזל.

81
00:05:27,920 --> 00:05:29,120
זִיוּן.

82
00:05:30,800 --> 00:05:32,760
טומי. בוא הנה. בוא הנה.

83
00:05:32,760 --> 00:05:33,960
מה קרה?

84
00:05:36,480 --> 00:05:37,760
טומי.

85
00:05:40,160 --> 00:05:42,640
המוזיקה עוצרת

86
00:05:42,640 --> 00:05:44,600
טומי נושם

87
00:06:00,160 --> 00:06:01,400
זה ארבע שנים...

88
00:06:03,360 --> 00:06:05,120
..חודש ושישה ימים

89
00:06:05,120 --> 00:06:06,320
מאז ששתיתי.

90
00:06:08,160 --> 00:06:10,000
הראש שלי צלול.

91
00:06:11,480 --> 00:06:12,920
אני עצמי.

92
00:06:15,480 --> 00:06:16,680
האם זו הפעם הראשונה?

93
00:06:19,080 --> 00:06:21,480
פעם אחת על הספינה חזרה. לא כל כך גרוע.

94
00:06:23,840 --> 00:06:25,400
טומי...

95
00:06:26,960 --> 00:06:28,480
..את צריכה לראות רופא.

96
00:06:30,480 --> 00:06:32,080
יש לי עבודה לעשות.

97
00:06:34,680 --> 00:06:36,200
זו העבודה שאשמה.

98
00:06:37,240 --> 00:06:39,120
האנשים שאתה פוגש,
השקרים שאתה מספר.

99
00:06:41,960 --> 00:06:44,920
אנחנו הולכים להמשיך עד
העסקים בבוסטון גמורים.

100
00:06:46,200 --> 00:06:47,240
ואז אנחנו נחים.

101
00:06:48,880 --> 00:06:50,960
ואז אנחנו, Peaky Blinders, לעזאזל נחים.

102
00:06:55,560 --> 00:06:58,840
חברים, לפנינו
לסיים את פגישת התכנון הזו

103
00:06:58,840 --> 00:07:01,240
ולשלוח אותך אל הגשם...
צחקוק קל

104
00:07:01,240 --> 00:07:02,680
..יש לנו הפתעה.

105
00:07:04,000 --> 00:07:07,320
הוא בדיוק חזר מ
משלחת סחר לאמריקה.

106
00:07:07,320 --> 00:07:08,680
הוא חזר מוקדם

107
00:07:08,680 --> 00:07:11,920
והוא התעקש להתייחס
אתה מתנדב באופן אישי.

108
00:07:13,080 --> 00:07:14,680
חברים,

109
00:07:14,680 --> 00:07:16,880
נציג העבודה שלך
עבור דרום בירמינגהם,

110
00:07:16,880 --> 00:07:19,480
מר תומאס שלבי חבר פרלמנט, OBE.
עידוד עז

111
00:07:43,920 --> 00:07:48,320
אני מביא איתי הלאה
הרכבת מלונדון...

112
00:07:49,480 --> 00:07:51,840
..הודעה מווסטמינסטר.

113
00:07:53,440 --> 00:07:56,920
לא. לא, לא, לא, לא הודעה.

114
00:07:56,920 --> 00:07:57,960
לא הודעה.

115
00:07:59,640 --> 00:08:01,640
הוראה, למעשה.

116
00:08:01,640 --> 00:08:03,880
מלמולי המונים

117
00:08:03,880 --> 00:08:07,520
אתה חייב לשתוק.
ההמון ממלמל בחוסר הסכמה

118
00:08:10,200 --> 00:08:11,720
אתה חייב להגיד כלום.

119
00:08:13,760 --> 00:08:17,120
תגיד כלום על ההווה
המצב בעיר הזו.

120
00:08:19,040 --> 00:08:21,040
תגיד כלום על רעב.

121
00:08:21,040 --> 00:08:23,120
לא תגיד כלום על מקומות עבודה.

122
00:08:23,120 --> 00:08:25,640
לא תגיד כלום על שכר.

123
00:08:25,640 --> 00:08:28,520
אבל אלה בשטחי מרעה ירוקים יותר,

124
00:08:28,520 --> 00:08:31,640
הם עשויים לדבר.
מלמולי המונים

125
00:08:31,640 --> 00:08:34,560
הם עלולים להרים את קולם.
הקהל צועק בצורה לא ברורה

126
00:08:34,560 --> 00:08:37,120
אבל כאן בתוך העשן,
אתם גברים ונשים,

127
00:08:37,120 --> 00:08:38,920
אירית ואיטלקית

128
00:08:38,920 --> 00:08:42,080
ואנגלים שתומכים
המטרה הסוציאליסטית...

129
00:08:43,120 --> 00:08:45,440
ואפילו החתולים הסוציאליסטים שלך ו
כלבים וכנריות.

130
00:08:45,440 --> 00:08:47,600
ההמון צוחק

131
00:08:47,600 --> 00:08:49,760
..אתה חייב להשתיק.

132
00:08:49,760 --> 00:08:54,560
כי המלך, וכל המלך
סוסים וכל אנשי המלך...

133
00:08:54,560 --> 00:08:56,080
הקהל מצחקק

134
00:08:56,080 --> 00:08:58,280
..רוצה שתשתוק.

135
00:08:58,280 --> 00:09:01,240
אבל זה אתם, חברים שלי,
שחייב לסבול

136
00:09:01,240 --> 00:09:05,080
הקיצוצים בשכר ו
ברווחה ובכבוד.

137
00:09:05,080 --> 00:09:06,840
ואסור לך להתלונן,

138
00:09:06,840 --> 00:09:09,440
כי זה יהיה לא פטריוטי.

139
00:09:09,440 --> 00:09:12,560
אתם חיילים,
שנלחמו בצרפת,

140
00:09:12,560 --> 00:09:14,760
אתם בוגדים אם אתם מדברים.

141
00:09:14,760 --> 00:09:19,240
אתם ותיקי המלחמות שלהם
והבומים שלהם והחזה שלהם,

142
00:09:19,240 --> 00:09:21,560
אתה זה שחייב לסבול את המכות,

143
00:09:21,560 --> 00:09:24,800
ולשאת בעול
למען אלה

144
00:09:24,800 --> 00:09:27,200
בשטחי מרעה ירוקים יותר מי
לשאוג אליך...

145
00:09:27,200 --> 00:09:29,280
הוא טורק יד

146
00:09:29,280 --> 00:09:30,560
.."שתיקה".

147
00:09:30,560 --> 00:09:32,480
הקהל צועק בהתנגדות

148
00:09:32,480 --> 00:09:34,320
ובכן, צפו בזה, חברים.

149
00:09:34,320 --> 00:09:35,960
אני לא אשתוק.

150
00:09:37,280 --> 00:09:38,600
לא האנגלי הזה.

151
00:09:38,600 --> 00:09:40,520
קהל הידידותי

152
00:09:46,320 --> 00:09:48,160
אין שתיקה ממני.

153
00:09:48,160 --> 00:09:50,080
בלי שתיקה ממני,

154
00:09:50,080 --> 00:09:53,760
כי שמעתי את קולך
כשאתה בא אלי

155
00:09:53,760 --> 00:09:57,200
ולספר לי על
הבכי של ילדיך הרעבים,

156
00:09:57,200 --> 00:10:01,160
ואאסוף כל
אחת מהבכיות האלה

157
00:10:01,160 --> 00:10:05,160
ואני אקח אותם איתי
ברכבת לווסטמינסטר...

158
00:10:05,160 --> 00:10:07,080
קהל הידידותי

159
00:10:07,080 --> 00:10:09,480
..ואני אשחרר אותם
של התיק בבית הנבחרים,

160
00:10:09,480 --> 00:10:11,560
ולתת להם
תנסה להשתיק את זה, אה?

161
00:10:11,560 --> 00:10:13,440
קהל הידידותי

162
00:10:24,160 --> 00:10:26,120
טומי מדבר בצורה לא ברורה

163
00:10:28,600 --> 00:10:31,520
זה לא אמור לכלול
חלוקה מסוימת בנטל?

164
00:10:33,000 --> 00:10:35,360
כולנו לוקחים
פרוסה קטנה יותר מהעוגה, אה?

165
00:10:36,520 --> 00:10:39,280
אחרי הכל, זה מחורבן אותנו
מי אופה את העוגה

166
00:10:39,280 --> 00:10:42,920
ומייצר את המכוניות
וממיס את המתכת.

167
00:10:42,920 --> 00:10:45,840
והמלך, זכור אותו,

168
00:10:45,840 --> 00:10:48,560
האיש שהזמין את כל זה,

169
00:10:48,560 --> 00:10:51,640
הוא לא צריך לקחת
חלק מהקיצוצים?

170
00:10:51,640 --> 00:10:53,560
אה, כמה מהמכות?

171
00:10:53,560 --> 00:10:56,440
חלק מהכאב? לא או כן?

172
00:10:56,440 --> 00:10:58,160
קהל: כן!

173
00:11:09,000 --> 00:11:10,520
לְהַשְׁתִיק.

174
00:11:10,520 --> 00:11:13,000
שקט, גברים ונשים עובדים.

175
00:11:13,000 --> 00:11:14,320
שתיקה.

176
00:11:17,240 --> 00:11:18,960
טוֹב.

177
00:11:18,960 --> 00:11:20,280
לוחשות: שמור את הקולות שלך.

178
00:11:21,960 --> 00:11:26,000
אתה תצטרך אותם
שבת כשאנחנו מתכנסים יחד

179
00:11:26,000 --> 00:11:27,880
בשוק טבעת השוורים...

180
00:11:27,880 --> 00:11:29,320
קהל הידידותי

181
00:11:29,320 --> 00:11:31,640
..ויחד,
נרים את הגג,

182
00:11:31,640 --> 00:11:33,760
נשבור את השתיקה הארורה...

183
00:11:36,280 --> 00:11:38,280
.. ולהפיל את השבור הזה
מֶמְשָׁלָה.

184
00:11:38,280 --> 00:11:40,680
הקהל מריע בקול רם

185
00:11:44,720 --> 00:11:46,840
מזמורי המונים: טומי, טומי.

186
00:11:46,840 --> 00:11:48,840
טומי, טומי...

187
00:11:55,080 --> 00:11:56,120
תודה.

188
00:11:58,680 --> 00:11:59,920
לורה מקי.

189
00:12:01,280 --> 00:12:04,480
מפקד הגדוד, Fermanagh IRA.

190
00:12:04,480 --> 00:12:06,760
פספסת את הראשון
ומערכה שניה.

191
00:12:06,760 --> 00:12:08,320
תודה שבאת, מר שלבי.

192
00:12:08,320 --> 00:12:09,640
תודה. תודה.

193
00:12:09,640 --> 00:12:10,920
המערכה השלישית הספיקה.

194
00:12:13,640 --> 00:12:15,960
לשניכם יש סיבות לשנוא אותי

195
00:12:15,960 --> 00:12:18,160
ולרצות לנקום
על הרג של...

196
00:12:18,160 --> 00:12:19,360
ש.

197
00:12:21,000 --> 00:12:22,360
מסורת צועניות.

198
00:12:24,120 --> 00:12:28,400
אנחנו לא מזכירים את השם של
המתים בחברה.

199
00:12:33,520 --> 00:12:35,280
לורה מקי,

200
00:12:35,280 --> 00:12:37,080
במשפחת שלבי,

201
00:12:37,080 --> 00:12:40,560
העסק בא לפני הבעיות
של נקמה.

202
00:12:40,560 --> 00:12:43,640
האהוב שלנו הסתלק היה
להבין ולאשר.

203
00:12:45,440 --> 00:12:47,120
בואו נלך, בנים.

204
00:12:47,120 --> 00:12:49,440
ההסכם שלנו היה שניפגש
במקום הומה אדם.

205
00:12:49,440 --> 00:12:50,640
אין צורך בהמונים.

206
00:12:52,000 --> 00:12:53,040
אנחנו צריכים אותך בחיים.

207
00:12:55,080 --> 00:12:56,560
אחריך.

208
00:13:20,840 --> 00:13:25,120
אתה יודע, מר שלבי,
למרות שעשינו
עסקים לזמן מה,

209
00:13:25,120 --> 00:13:26,920
מעולם לא נפגשנו באופן אישי.

210
00:13:28,000 --> 00:13:31,320
דיברת בתשוקה
וחמלה.

211
00:13:34,160 --> 00:13:36,600
אתה מבין סליחה

212
00:13:36,600 --> 00:13:38,200
ואתה שותה מים.

213
00:13:40,200 --> 00:13:43,120
ובכל זאת שמעתי מהרבה אמינים
מקורות

214
00:13:43,120 --> 00:13:47,040
שיש לך מוניטין
על הפקרות המוסרית.

215
00:13:48,320 --> 00:13:50,280
טומי מרחרח

216
00:13:50,280 --> 00:13:51,640
"עגמת נפש".

217
00:13:53,560 --> 00:13:55,200
זה שם טוב לסוס מירוץ.

218
00:13:56,240 --> 00:13:57,720
אתה לא יודע מה זה אומר?

219
00:13:57,720 --> 00:13:59,840
אני יודע מה זה אומר.

220
00:13:59,840 --> 00:14:01,400
זה אומר שאתה מזיין אנשים.

221
00:14:02,920 --> 00:14:05,440
תזדיין אנשים. אל תזדיין.

222
00:14:05,440 --> 00:14:07,040
זה אומר שאתה חומד וגונב

223
00:14:07,040 --> 00:14:10,080
ולשרוף את כל העקרונות
למען האינטרס האישי.

224
00:14:12,320 --> 00:14:15,280
ובכן, אני משתנה, לורה מקי,

225
00:14:15,280 --> 00:14:17,400
והארגון שלי
גם משתנה.

226
00:14:22,320 --> 00:14:24,000
אז מה קרה בבוסטון?

227
00:14:25,400 --> 00:14:27,480
ג'ק נלסון אמר שלא.

228
00:14:27,480 --> 00:14:30,440
האם אנו מקבלים "לא" כתשובה?

229
00:14:32,240 --> 00:14:35,560
אלו מכתבים שנכתבו אליהם

230
00:14:35,560 --> 00:14:38,240
ועל ידי ג'ק נלסון
בשלושת החודשים האחרונים.

231
00:14:40,600 --> 00:14:43,320
רכבת גועשת עברה

232
00:14:51,640 --> 00:14:52,760
זֶה...

233
00:14:53,880 --> 00:14:57,160
זה מכתב פרטי מאת
נשיא ארצות הברית.

234
00:14:58,480 --> 00:15:00,080
מאיפה לעזאזל השגת את זה?

235
00:15:01,120 --> 00:15:03,600
סוס המירוץ שלי, עצבנות מוסרית,

236
00:15:03,600 --> 00:15:05,360
הוא רק אחד מני רבים באורוות שלי.

237
00:15:06,400 --> 00:15:09,400
לפעמים אפילו עכשיו אני אעשה זאת
קח אותה לריצה,

238
00:15:09,400 --> 00:15:12,080
אם יש סיבה טובה לכך
דורש את שירותיה.

239
00:15:16,960 --> 00:15:19,560
ג'ק נלסון מגיע ללונדון.

240
00:15:19,560 --> 00:15:23,800
רשמית, הוא מגיע
לקנות רישיונות יבוא משקאות חריפים.

241
00:15:23,800 --> 00:15:27,600
באופן לא רשמי, הוא על
משימת איתור עובדות.

242
00:15:27,600 --> 00:15:31,480
הוא בא למדוד את הכוח של
תמיכה בפשיזם בבריטניה.

243
00:15:31,480 --> 00:15:33,320
הוא ידווח לנשיא.

244
00:15:36,160 --> 00:15:37,680
ואיך זה עוזר לנו?

245
00:15:41,080 --> 00:15:43,200
במכתב זה לבנו,

246
00:15:43,200 --> 00:15:46,920
ג'ק נלסון מביע
תמיכה חזקה בפשיזם.

247
00:15:46,920 --> 00:15:50,640
במכתב זה לחבר
בברלין,

248
00:15:50,640 --> 00:15:54,640
הוא אומר כמה, אה,
דברים מעניינים על יהודים.

249
00:15:57,120 --> 00:15:59,680
הוא לא מגיע לאירופה
למצוא עובדות.

250
00:15:59,680 --> 00:16:02,360
הוא בא למצוא הוכחות
שהפשיזם ינצח.

251
00:16:04,160 --> 00:16:07,840
ואני ואתה הולכים
לעזור לו במשימה זו.

252
00:16:12,440 --> 00:16:14,040
חשבתי שאתה סוציאליסט.

253
00:16:17,520 --> 00:16:19,400
נו...

254
00:16:19,400 --> 00:16:20,680
..מאז שנכנסתי לפוליטיקה,

255
00:16:20,680 --> 00:16:23,200
אני למדתי את זה
הקו לא יוצא ממנו

256
00:16:23,200 --> 00:16:25,280
האמצע לשמאל
והימין.

257
00:16:25,280 --> 00:16:26,880
זה הולך במעגל.

258
00:16:28,080 --> 00:16:29,120
אני אראה לך.

259
00:16:32,600 --> 00:16:34,920
אתה הולך רחוק מספיק שמאלה,

260
00:16:34,920 --> 00:16:38,280
בסופו של דבר תפגוש מישהו
שהלך רחוק מספיק נכון

261
00:16:38,280 --> 00:16:39,920
להגיע לאותו מקום.

262
00:16:42,720 --> 00:16:44,520
סוציאליסטים ממעמד הפועלים כמוני,

263
00:16:44,520 --> 00:16:46,680
לאומנים ממעמד הפועלים כמוך.

264
00:16:46,680 --> 00:16:48,080
התוצאה?

265
00:16:48,080 --> 00:16:49,680
הסוציאליזם הלאומי.

266
00:16:52,080 --> 00:16:54,040
וזה אני,

267
00:16:54,040 --> 00:16:55,880
באמצע.

268
00:16:57,720 --> 00:17:01,720
סתם גבר שמנסה לעשות כנה
חיים בעולם אפל מאוד.

269
00:17:06,240 --> 00:17:09,120
יש לך חברים בדבלין,
לורה מקי,

270
00:17:09,120 --> 00:17:12,360
שנלחמים עבורם באופן פעיל
אירלנד פשיסטית.

271
00:17:12,360 --> 00:17:15,560
ואתה פועל בשמם,
אתה לא?

272
00:17:17,440 --> 00:17:20,520
כשג'ק נלסון מגיע ללונדון,

273
00:17:20,520 --> 00:17:24,200
אני יכול לתת לו גישה
לאוסוואלד מוסלי

274
00:17:24,200 --> 00:17:27,720
ולאוהדים פשיסטים
בבית הנבחרים

275
00:17:27,720 --> 00:17:30,280
ובית הלורדים,
משני צידי המחיצה.

276
00:17:31,920 --> 00:17:33,440
פאשיזם זה ממש העניין...

277
00:17:35,400 --> 00:17:36,920
..בין האנשים הטובים ביותר.

278
00:17:38,560 --> 00:17:42,120
ובעזרתך,
אני יכול להציע לו גם את דבלין.

279
00:17:46,240 --> 00:17:50,680
ואתה חושב שזה יאפשר לנו
לשלוח את הסחורה שלנו לבוסטון?

280
00:17:50,680 --> 00:17:52,480
אוּלַי.

281
00:17:52,480 --> 00:17:55,920
יכול להיות שיש אחרים
הטבות למטרה שלך.

282
00:17:57,080 --> 00:18:00,920
כל מה שיש לך לעשות
הוא לשבת עם ג'ק נלסון

283
00:18:00,920 --> 00:18:04,200
ולדבר איתו על משהו חדש
"גיל הזהב"

284
00:18:04,200 --> 00:18:06,800
ולתת לו להכניס סיכה
מפת אירלנד

285
00:18:06,800 --> 00:18:08,760
עבור הנשיא
של ארצות הברית.

286
00:18:10,200 --> 00:18:12,280
גישת צעדים

287
00:18:19,320 --> 00:18:21,600
באתי לאסוף
ארתור והשכיב אותו לישון.

288
00:18:22,920 --> 00:18:25,840
מצאתי אותו בגריסון ליין
עם מזרק ביד.

289
00:18:25,840 --> 00:18:27,800
טומי נאנח

290
00:18:31,720 --> 00:18:33,760
חבר אוהב בכל עת...

291
00:18:35,160 --> 00:18:38,240
..אבל אח נולד
למצוקה.

292
00:18:38,240 --> 00:18:39,840
משלי יז, יז.

293
00:18:43,080 --> 00:18:47,000
יש לי שני אחים במצוקה,
אבל שלך הוא הדחוף יותר, טומי.

294
00:18:47,000 --> 00:18:48,120
האם תבוא איתי?

295
00:18:51,280 --> 00:18:52,640
אז, לורה מקי...

296
00:18:53,960 --> 00:18:56,040
..אתה הולך לעזור לי
לשנות את העולם?

297
00:18:58,320 --> 00:19:02,440
מר שלבי, הפגישה הזו
זה לא מה שציפיתי.

298
00:19:02,440 --> 00:19:03,480
אף פעם לא.

299
00:19:04,480 --> 00:19:05,720
זה כן או לא?

300
00:19:08,520 --> 00:19:09,920
התשובה שלי היא כן.

301
00:19:11,960 --> 00:19:13,520
התשובה היא תמיד כן.

302
00:19:15,920 --> 00:19:18,720
הדלת האחורית לא נעולה.
אתה יכול לשחרר את עצמך.

303
00:19:20,040 --> 00:19:22,000
ותגיד לחברים שלך בבית,

304
00:19:22,000 --> 00:19:23,800
טומי שלבי השתנה.

305
00:19:30,400 --> 00:19:31,840
איפה הוא?

306
00:19:31,840 --> 00:19:33,720
כשמצאתי אותו,
המזרק היה ריק.

307
00:19:33,720 --> 00:19:35,680
הוא ישן את זה
על המרצפות.

308
00:19:35,680 --> 00:19:37,240
חרא, טומי. לְחַרְבֵּן.

309
00:19:38,280 --> 00:19:39,760
הכל בשליטה, עדה.

310
00:19:39,760 --> 00:19:42,000
ובכן, אני לא בשליטה מזוינת.

311
00:19:42,000 --> 00:19:46,720
אני לא אתה, טומי,
ואני גם לא פולי.

312
00:19:46,720 --> 00:19:48,280
למרות שאני מנסה להיות.

313
00:19:48,280 --> 00:19:49,640
היא הייתה עוצרת את זה.

314
00:19:49,640 --> 00:19:51,400
אנחנו נמשוך את ארתור דרך זה.

315
00:19:51,400 --> 00:19:53,880
אני לא מדבר על ארתור,
אני מדבר עליך.

316
00:19:53,880 --> 00:19:56,800
שמעתי הכל
אמרת שם.

317
00:19:56,800 --> 00:19:59,440
עדה, זה יהיה הסוף,
אתה שומע אותי?

318
00:19:59,440 --> 00:20:01,000
זו הדרך החוצה עבור כולנו.

319
00:20:01,000 --> 00:20:02,640
ועל הדרך,
אני אעשה טוב.

320
00:20:02,640 --> 00:20:05,480
לא, בדרך,
אתה הולך ליצור את עצמך
הרבה כסף מזוין.

321
00:20:05,480 --> 00:20:07,120
בסדר, מספיק הוגן.

322
00:20:07,120 --> 00:20:10,240
כל תגמול מקרי
כי עבודתי הטובה תתקבל בברכה.

323
00:20:10,240 --> 00:20:12,440
אבל אתה תקבל
חלקך ההוגן, אחות.
היא מלגלגת

324
00:20:12,440 --> 00:20:15,040
ובהיותך בין הפשיסטים,
בהיותם ביניהם,

325
00:20:15,040 --> 00:20:17,480
אני יכול לערער אותם.

326
00:20:17,480 --> 00:20:18,880
פולי תסכים.

327
00:20:20,280 --> 00:20:22,480
מתחת לכל הזהב והיהלומים,
ומזדיין,

328
00:20:22,480 --> 00:20:24,240
מינק מזוין ותחרה,

329
00:20:24,240 --> 00:20:25,600
היא הייתה סוציאליסטית מוצקה.

330
00:20:25,600 --> 00:20:27,480
רכבת רעש מעל הראש

331
00:20:31,840 --> 00:20:34,320
תראה, אני יודע שזה מאוחר מדי בשביל זה,
טום, אבל...

332
00:20:36,000 --> 00:20:37,960
..הפתח הזה,

333
00:20:37,960 --> 00:20:39,480
אותו פתח מזוין.

334
00:20:41,240 --> 00:20:43,720
היינו באים לכאן בשביל הבירה של אבא

335
00:20:43,720 --> 00:20:46,440
והיינו כל כך קטנים שנדרשו שניים
מאיתנו נושאים דלי אחד.

336
00:20:49,920 --> 00:20:51,160
כן אני זוכר.

337
00:20:55,080 --> 00:20:56,920
תסתכל עלינו עכשיו, אה?

338
00:20:56,920 --> 00:20:58,240
כֵּן.

339
00:20:58,240 --> 00:21:00,320
תסתכל עלינו לעזאזל.

340
00:21:00,320 --> 00:21:01,840
תסתכל טוב, טום,

341
00:21:01,840 --> 00:21:04,960
כי אחד מאיתנו לא הולך
להיות כאן לאורך זמן.

342
00:21:04,960 --> 00:21:07,520
פאק, אופיום ונשיאים!

343
00:21:14,480 --> 00:21:18,320
עדה, אם את לא רוצה
לעזור לי לסחוב את הדלי...

344
00:21:20,880 --> 00:21:22,360
..אז לא הייתי מאשים אותך.

345
00:21:24,720 --> 00:21:26,320
אבל זו המשימה שלי.

346
00:21:27,840 --> 00:21:29,440
ולא יהיו לי מגבלות.

347
00:21:33,160 --> 00:21:34,400
איפה אתה, טום?

348
00:21:35,920 --> 00:21:37,640
הממ?

349
00:21:37,640 --> 00:21:38,680
אחי הגדול?

350
00:21:41,320 --> 00:21:43,640
אתה יודע שהשתמשת
לעצור לפעמים ולצחוק.

351
00:21:45,600 --> 00:21:47,240
אתה בכלל זוכר את המקום הזה?

352
00:21:49,320 --> 00:21:53,240
אתה נכנס לחיל המצב כמו א
זר ואתה לוגם מים מזוינים.

353
00:21:57,640 --> 00:21:59,000
אבל אני חי, עדה.

354
00:22:01,760 --> 00:22:03,600
כֵּן.

355
00:22:03,600 --> 00:22:06,640
ואתה עדיין מחפש צרות
גדול מספיק כדי להרוג אותך.

356
00:22:09,400 --> 00:22:11,080
נו...

357
00:22:12,160 --> 00:22:13,880
..אני חושב שאולי מצאת את זה.

358
00:22:17,040 --> 00:22:18,840
יש לי ילדים, טומי.

359
00:22:20,680 --> 00:22:22,760
אתה צריך לסחוב
הדלי הזה לבד.

360
00:22:26,960 --> 00:22:29,520
אח אחד מת למחצה
הגשם בסמטת גאריסון

361
00:22:29,520 --> 00:22:31,840
ולשני אין מגבלות.

362
00:22:59,880 --> 00:23:04,720
מוזיקה ברקע: אין דורמה
מאת פוצ'יני

363
00:23:04,720 --> 00:23:06,240
אני צפוי.

364
00:23:17,040 --> 00:23:20,360


365
00:23:20,360 --> 00:23:24,400


366
00:23:25,560 --> 00:23:28,400
אה, ומר סולומון
לא סובל יותר

367
00:23:28,400 --> 00:23:30,760
עישון טבק
בנוכחותו.

368
00:23:32,200 --> 00:23:39,080


369
00:23:39,080 --> 00:23:43,560


370
00:23:43,560 --> 00:23:51,560


371
00:24:14,920 --> 00:24:19,800
תמיד חשבתי שאופרה היא צודקת
אנשים שמנים לעזאזל צועקים.

372
00:24:19,800 --> 00:24:22,520
כֵּן. מה אתה חושב עכשיו?

373
00:24:26,280 --> 00:24:28,960
אני חושב צליל של טנור
בתשוקה מלאה

374
00:24:28,960 --> 00:24:32,920
מזכיר לי את הבכי
מתוך חיילים איטלקים

375
00:24:32,920 --> 00:24:34,800
כשהיה להם הכידון שלי
בתוכם.

376
00:24:36,000 --> 00:24:41,040
מאז מותי,
קצת רדפתי מזה.

377
00:24:42,600 --> 00:24:44,040
אני היקר.

378
00:24:46,160 --> 00:24:49,480
אבל במקום להילחם
את הקולות האלה, החלטתי

379
00:24:49,480 --> 00:24:53,240
לכתוב את השירים שלהם, אתה יודע,
להפוך אותם לאופרה משלי.

380
00:24:53,240 --> 00:24:54,920
אל תדליק את זה.

381
00:24:54,920 --> 00:24:58,520
לא. לא. לא אמרו לך?
יש לי תנאי.

382
00:24:58,520 --> 00:25:01,320
מה שאמרו לי, אלפי...

383
00:25:04,080 --> 00:25:10,360
..האם נסוגת ו
שאתה מבלה את ימיך לבד...

384
00:25:12,920 --> 00:25:15,600
..אובססיבי לגבי זמרי אופרה.

385
00:25:15,600 --> 00:25:17,440
האופרה לא שרה, נכון?

386
00:25:19,440 --> 00:25:20,920
זה לא שירה.

387
00:25:20,920 --> 00:25:25,680
זה הסאונד שאנשים עושים
לפני מילים.

388
00:25:25,680 --> 00:25:30,600
ואני לא מרשה עישון בגלל
אני צריך לראות לעזאזל ברור,

389
00:25:30,600 --> 00:25:33,200
בסדר?

390
00:25:38,320 --> 00:25:41,200
מה, אתה מרגיש חולשה
בישראל?

391
00:25:41,200 --> 00:25:43,880
לא תחושת חולשה,
לא, אלפי. הא.

392
00:25:43,880 --> 00:25:46,880
ידע מסוים על זה.

393
00:25:46,880 --> 00:25:50,480
מאז שישבו אותך
כאן... כותבת את האופרה שלך...

394
00:25:53,280 --> 00:25:56,440
..בן משפחה שלך מת.

395
00:25:58,080 --> 00:26:00,320
צ'ארלס סולומון. הדוד שלך.

396
00:26:00,320 --> 00:26:03,920
הוא ריצה את כל הסמים,
אתחול, זנות,

397
00:26:03,920 --> 00:26:06,200
סינדיקטים של הימורים
מחוץ למזרח בוסטון.

398
00:26:06,200 --> 00:26:09,600
אבל בינואר האחרון, צ'רלי המסכן,
נו...

399
00:26:10,720 --> 00:26:14,240
..הוא נורה במועדון הכותנה,

400
00:26:14,240 --> 00:26:18,080
בשירותים,
על ידי גברים שאתה מכיר.

401
00:26:18,080 --> 00:26:20,800
ובכל זאת לא עשית כלום, אלפי.
קולות קולות

402
00:26:26,120 --> 00:26:29,240
עכשיו לאופרה שלי קוראים אמריקה.

403
00:26:29,240 --> 00:26:32,840
אמריקה היא יצירת המופת המזוינת שלי.

404
00:26:32,840 --> 00:26:36,360
האמת היא שדודך מת.

405
00:26:37,760 --> 00:26:41,680
בוסטון איננה ואתה,

406
00:26:41,680 --> 00:26:45,600
פעם האיש הגדול
מי שניהל את קמדן טאון,

407
00:26:45,600 --> 00:26:50,560
עכשיו לא יכול אפילו לכבות
סיגריה של גבר אחר.

408
00:26:53,040 --> 00:26:55,560
שלא לדבר על החיים המזוינים שלו.

409
00:26:55,560 --> 00:27:00,080
אתה צריך טובות, אלפי.
אני צריך משחק אחרון, נכון.

410
00:27:00,080 --> 00:27:06,400
רק מעשה פאקינג אחרון
לאופרה שלי. כֵּן?

411
00:27:06,400 --> 00:27:12,200
אלפי, אני חושב שאולי כתבתי
המעשה האחרון שלך.

412
00:27:14,240 --> 00:27:16,880
למה שלא תשב
ותקשיב, אה?

413
00:27:40,520 --> 00:27:47,440
יש לי חמישה טונות של טהור,
אופיום מזוקק

414
00:27:47,440 --> 00:27:50,080
יושב באחד המחסנים שלי
בליברפול.

415
00:27:51,200 --> 00:27:55,520
יש לי אחסון בטוח
מול חופי קנדה.

416
00:27:55,520 --> 00:28:01,200
יש לי גברים שמוכנים
להפיץ אותו בטורונטו,

417
00:28:01,200 --> 00:28:03,520
קוויבק, ניו יורק ובוסטון.

418
00:28:04,520 --> 00:28:08,480
ההכנסה תהיה מיידית
ויעביר את מאזן הכוחות

419
00:28:08,480 --> 00:28:11,880
בבוסטון בחזרה לטובת
של משפחת סולומון.

420
00:28:19,720 --> 00:28:23,000
במערכה האחרונה
שאני נותן לך, אלפי,

421
00:28:23,000 --> 00:28:25,800
אתה זה שנוקם.

422
00:28:28,200 --> 00:28:31,320
למה שתמכור?

423
00:28:31,320 --> 00:28:33,160
האירים מתקשים.

424
00:28:33,160 --> 00:28:35,440
האיטלקים הם לא אופציה.

425
00:28:35,440 --> 00:28:38,200
כמו כן, אלפי, אתה חבר שלי.

426
00:28:38,200 --> 00:28:41,040
לשלם לך באשראי? לא.

427
00:28:41,040 --> 00:28:42,960
אה. אני אקח רכוש.

428
00:28:42,960 --> 00:28:46,240
אתה הבעלים של חצי מהמחסנים
בקמדן.

429
00:28:46,240 --> 00:28:49,280
הייתי לוקח אותם ודופק אותם
למטה, לבנות בתים

430
00:28:49,280 --> 00:28:52,360
לנזקקים ולראויים. אה.

431
00:28:54,000 --> 00:28:56,040
אלפי נאנק

432
00:28:58,400 --> 00:29:00,720
כן, טוב, האממ...

433
00:29:00,720 --> 00:29:03,720
האירים היו תמיד
קשה, טומי, נכון?

434
00:29:03,720 --> 00:29:06,760
בערך 700 שנה.

435
00:29:06,760 --> 00:29:08,320
הוא מרחרח

436
00:29:08,320 --> 00:29:12,120
אתה יודע שראיתי פעם
אירי מתווכח עם

437
00:29:12,120 --> 00:29:16,280
הפסל של אוליבר קרומוול
בכיכר הפרלמנט.

438
00:29:16,280 --> 00:29:18,360
הוויכוח נמשך לא מעט
זמן מה, למעשה.

439
00:29:18,360 --> 00:29:21,520
זה נכנס לתוך הלילה ושלו
קול קטן הדהד מסביב

440
00:29:21,520 --> 00:29:24,000
בתי הפרלמנט
ככל שהוא קיבל יותר

441
00:29:24,000 --> 00:29:28,320
ועוד כועסים עליו
חוסר הרצון של אוליבר קרומוול

442
00:29:28,320 --> 00:29:31,240
על מה לענות לגיטימי שלו
שאלות.

443
00:29:31,240 --> 00:29:35,120
כל כך כועס, למעשה,
שבסופו של דבר הוא נתן אגרוף

444
00:29:35,120 --> 00:29:40,320
הפסל על האף
ושבר את היד המזוינת שלו.

445
00:29:42,160 --> 00:29:45,680
והנה זה, אתה יודע.
השאלה האירית, innit.

446
00:29:46,640 --> 00:29:51,680
איך אתה יכול לזכור כל כך הרבה
על מה שקרה לפני 200 שנה,

447
00:29:51,680 --> 00:29:55,120
אבל אתה פשוט לא זוכר
מה לעזאזל קרה אתמול בלילה

448
00:29:57,560 --> 00:29:58,760
אלפי נאנחת

449
00:30:02,200 --> 00:30:04,280
כמה זה טון?

450
00:30:05,920 --> 00:30:08,000
ג'וני.

451
00:30:10,720 --> 00:30:12,560
רק אני היום.

452
00:30:14,960 --> 00:30:17,560
ג'ק אומר שעוד כמה שבועות...

453
00:30:17,560 --> 00:30:19,720
ג'ינגל של מפתחות

454
00:30:21,080 --> 00:30:24,440
..אז אתה תהיה חופשי.
מתי נוסעים ללונדון?

455
00:30:31,120 --> 00:30:33,520
מָחָר.

456
00:30:33,520 --> 00:30:35,560
באתי להיפרד.

457
00:30:47,920 --> 00:30:51,600
כשאתה נוסע ללונדון,
להתרחק מהשטן.

458
00:30:52,960 --> 00:30:55,480
תחסום את האוזניים המזוינות שלך
אם יש לך גם.

459
00:30:55,480 --> 00:30:57,720
אני אהיה איתך, מייקל.

460
00:30:59,920 --> 00:31:02,240
חשבתי עלייך.

461
00:31:05,160 --> 00:31:07,000
רק אתה.

462
00:31:10,960 --> 00:31:13,520
ואל תדאג לגבי טומי שלבי.

463
00:31:15,920 --> 00:31:18,680
אין לי עניין באדם מת.

464
00:31:22,360 --> 00:31:24,480
ג'ק אומר שהוא צריך למות.

465
00:31:24,480 --> 00:31:27,080
ובכן, תגיד לג'ק לחכות.

466
00:31:27,080 --> 00:31:29,080
אם מישהו הולך להרוג
טומי שלבי...

467
00:31:29,080 --> 00:31:32,080
זה יהיה אתה. אני יודע.

468
00:31:33,480 --> 00:31:36,080
אמרתי לג'ק.

469
00:31:36,080 --> 00:31:39,880
וג'ק אמר,
"בסדר. תן לילד לעשות את זה."

470
00:31:41,880 --> 00:31:46,240
ובתמורה הוא יכול לאסוף
הכסף שטומי לא.

471
00:31:48,720 --> 00:31:51,800
חמישה מיליון דולר.

472
00:31:53,640 --> 00:31:56,800
השטן ימות.

473
00:31:56,800 --> 00:31:58,480
העתיד שייך לנו.

474
00:32:00,080 --> 00:32:02,680
אה, אה, אה, מייקל.

475
00:32:05,000 --> 00:32:06,640
כל לילה...

476
00:32:08,040 --> 00:32:10,440
..חצות בבוסטון,
5 בבוקר בלונדון...

477
00:32:12,280 --> 00:32:15,960
..אני אהיה ער לגמרי בגדול שלי
מיטה רחבה,

478
00:32:15,960 --> 00:32:18,480
ואתה תהיה ער לגמרי
בתא הכלא הזה.

479
00:32:21,280 --> 00:32:25,160
ונשמותינו יתאחדו,
ואנחנו נזיין.

480
00:32:27,160 --> 00:32:29,000
אני לא אצטרך שעון מעורר.

481
00:32:31,080 --> 00:32:33,360
ואתה לא תישן עד שאסיים.

482
00:32:33,360 --> 00:32:36,200
חצות מזדיין 5 בבוקר.

483
00:32:41,040 --> 00:32:42,720
כל יום.

484
00:32:46,040 --> 00:32:48,320
כי אנחנו סומכים אחד על השני.

485
00:32:49,400 --> 00:32:50,720
הממ.

486
00:32:58,680 --> 00:33:01,480
קולות מורמות

487
00:33:20,960 --> 00:33:23,400
ROCK RIFF

488
00:33:27,160 --> 00:33:30,320
אתה בוגד, שלבי!
אתה פאקינג גלד!

489
00:33:44,880 --> 00:33:46,320
כהה יותר.

490
00:33:48,040 --> 00:33:50,600
כחול יותר.

491
00:33:50,600 --> 00:33:52,880
חד יותר.

492
00:33:52,880 --> 00:33:55,800
וגם מלמטה.

493
00:33:55,800 --> 00:33:58,200
יקירתי, איך זה?

494
00:33:58,200 --> 00:34:01,200
אתה נראה מפחיד לחלוטין,
אהובי.

495
00:34:12,920 --> 00:34:14,400
שפתון לעזאזל.

496
00:34:16,760 --> 00:34:18,400
כֵּיף.

497
00:34:20,640 --> 00:34:23,080
הִתנַפְּצוּת
לשגר את הספינה.

498
00:34:32,640 --> 00:34:34,840
מסע ארוך ונורא, דיאנה.

499
00:34:37,400 --> 00:34:39,200
אל תאכזב אותי לעזאזל.

500
00:34:45,920 --> 00:34:50,480
מר שלבי! מר שלבי! מראה יומית.

501
00:34:50,480 --> 00:34:51,920
כבוי!

502
00:34:51,920 --> 00:34:55,840
אפשר לשאול למה חבר פרלמנט סוציאליסט
האם ישתתף בעצרת פשיסטית, אדוני?

503
00:34:55,840 --> 00:34:59,160
תן לו להכנס,
תן לי לענות על השאלה.

504
00:34:59,160 --> 00:35:01,480
גבולות מחוז הבחירה של מר מוסלי
משלי.

505
00:35:01,480 --> 00:35:02,960
עבדנו יחד בעבר.

506
00:35:02,960 --> 00:35:05,080
פעם הוא היה סוציאליסט בעצמו.

507
00:35:05,080 --> 00:35:09,200
התפקיד שלי כאן הערב
זה ל...לשמש כגשר

508
00:35:09,200 --> 00:35:11,320
בין אידיאולוגיות.

509
00:35:11,320 --> 00:35:13,160
אני באמצע.

510
00:35:13,160 --> 00:35:16,680
מר שלבי, פעם שיתפת
במה עם מר מוסלי.

511
00:35:16,680 --> 00:35:19,200
האם תשתפו את הבמה
איתו הערב? לא.

512
00:35:19,200 --> 00:35:22,440
אני פשוט כאן כדי להזכיר לחבר שלי
מר מוסלי

513
00:35:22,440 --> 00:35:25,480
שדרכו של העם הבריטי
היא פשרה.

514
00:35:25,480 --> 00:35:28,160
ואתה יכול להדפיס את זה, חבר.

515
00:35:28,160 --> 00:35:30,000
פאקינג סמרטוט.

516
00:35:37,440 --> 00:35:41,840
ליזי, את צריכה להכיר את זה של מוזלי
אשתו נפטרה לפני שישה חודשים.

517
00:35:41,840 --> 00:35:44,320
תמסור לו את תנחומיך, נכון?

518
00:35:44,320 --> 00:35:47,240
היום בלילה,
הוא יהיה עם המאהבת שלו.

519
00:35:47,240 --> 00:35:50,400
מי זה כנראה
גברת של כמה עומד...

520
00:35:51,640 --> 00:35:54,840
..ונתן לו נחמה רבה
בזמן האבל שלו.

521
00:35:55,960 --> 00:35:59,280
ארתור: לעזאזל, ממזר מטומטם!

522
00:35:59,280 --> 00:36:03,200
תעזוב את הדרך המזוינת שלי.
מה ארתור עושה כאן?

523
00:36:03,200 --> 00:36:05,720
מוסלי הזמין אותו. הסכמתי.

524
00:36:05,720 --> 00:36:09,600
ארתור הבטיח לי,
שנראה שהוא שבר.

525
00:36:11,640 --> 00:36:13,920
מהלך \ לזוז \ לעבור. אמרתי תזוז לעזאזל.

526
00:36:15,320 --> 00:36:17,280
ניסיתי כמיטב יכולתי.

527
00:36:17,280 --> 00:36:19,840
הוא החביא קצת זבל בגרב שלו. בסדר.

528
00:36:19,840 --> 00:36:22,280
התקדם.
קולות מורמות

529
00:36:22,280 --> 00:36:23,880
אוי.

530
00:36:23,880 --> 00:36:26,160
טומי בוי.
בחייך. היכנס. היכנס. קדימה.

531
00:36:26,160 --> 00:36:29,360
טום, תגיד להם להזדיין.
אחי.

532
00:36:29,360 --> 00:36:32,280
טומי. ג'וני כלבים.

533
00:36:32,280 --> 00:36:36,160
מוזלי הזמין אותי.
הוא אמר שתלבש חולצה מזוינת שחורה.

534
00:36:36,160 --> 00:36:39,760
אמרתי שאני אראה כמו כל אחד אחר
ממזר.

535
00:36:39,760 --> 00:36:41,840
ליזי. בחייך. למען השם.

536
00:36:41,840 --> 00:36:45,680
אתה מלאך.
אני יודע שאכזבתי אותך לעזאזל.

537
00:36:45,680 --> 00:36:48,080
אכזבתי אותך לעזאזל,
אני יודע שיש לי. בסדר?

538
00:36:48,080 --> 00:36:51,120
לעזאזל אמרתי סליחה מיליון
פעמים ואני אגיד את זה שוב.

539
00:36:51,120 --> 00:36:55,200
אני מצטער, בסדר? כֵּן? אני
פאקינג סליחה. תראה את ג'וני דוגס.

540
00:36:55,200 --> 00:36:57,800
תראה את המצב שלו לעזאזל.

541
00:36:57,800 --> 00:37:00,000
הוא נראה כמו מלצר מזוין.

542
00:37:00,000 --> 00:37:02,360
אה, שתוק. תביא לי משקה מזוין.

543
00:37:02,360 --> 00:37:05,000
ג'וני, תוריד את החולצה שלך
ותן לי אותו.

544
00:37:05,000 --> 00:37:06,440
לעזאזל, טומי.

545
00:37:06,440 --> 00:37:10,200
תוריד את החולצה המזוינת שלך ותן
זה אני עכשיו. תוריד את זה!

546
00:37:10,200 --> 00:37:12,720
ארתור, זו אשמתי.

547
00:37:13,840 --> 00:37:15,680
זאת אשמתי. כֵּן.

548
00:37:15,680 --> 00:37:19,240
זכור, הצבענו על קבלת
מעורב בסחר באופיום?

549
00:37:19,240 --> 00:37:23,440
הצבעת לא. אני אמרתי לא.
זכור, דחיתי אותך.

550
00:37:23,440 --> 00:37:26,400
לא הייתי כאן, נעדרתי.
איפה היית, טום?

551
00:37:26,400 --> 00:37:29,120
עדה אומרת לי שהיית תלויה
לצאת עם מוזלי?

552
00:37:29,120 --> 00:37:32,240
כן, הוא... כן? כן, בשלו
בית גדול ומזוין.

553
00:37:32,240 --> 00:37:34,720
ערכו שם מסיבות בבלגרביה.

554
00:37:34,720 --> 00:37:37,160
והם נותנים לי פאקינג כבוד.

555
00:37:37,160 --> 00:37:40,080
ומה אתה נותן להם?
שלג וזבל מהחברה.

556
00:37:40,080 --> 00:37:41,760
תראה אותך אחי.

557
00:37:41,760 --> 00:37:44,800
חצי מכם הלך.
חצי מכם הלך.

558
00:37:44,800 --> 00:37:46,560
מכה חזקה

559
00:37:46,560 --> 00:37:48,640
לעזאזל! שטיח ועצם.

560
00:37:50,080 --> 00:37:53,000
סטרת לי לעזאזל.

561
00:37:54,240 --> 00:37:56,160
סטר לי.

562
00:37:56,160 --> 00:37:59,000
אני צריך להישאר לא פתור.
האם אתה מבין?

563
00:37:59,000 --> 00:38:02,280
לא פתורה.
לא פתור בכל דבר.

564
00:38:02,280 --> 00:38:04,760
אני צריך לעבור בין שמאל
ונכון, אור וצל.

565
00:38:04,760 --> 00:38:06,800
ולשמור על האמון של שניהם.

566
00:38:06,800 --> 00:38:09,480
ואני לא יכול ללבוש את אחי
חולצה שחורה מזוינת

567
00:38:09,480 --> 00:38:11,200
על השער של ה"דיילי מירור".

568
00:38:11,200 --> 00:38:13,200
אם מישהו מצלם את התמונה שלי בזה,

569
00:38:13,200 --> 00:38:16,440
הם ימצאו את המצלמה המזוינת שלהם
מתחת לעקב שלי, טום.

570
00:38:16,440 --> 00:38:18,400
הם זורקים פצצות בנזין
שם טומי.

571
00:38:18,400 --> 00:38:20,360
חשבתי שעדה דואגת
שלך.

572
00:38:20,360 --> 00:38:23,040
עדה צריכה לקבל החלטות
עובדים איתנו.

573
00:38:23,040 --> 00:38:26,920
היא לא יודעת מה היא רוצה.
אני אדבר עם עדה.

574
00:38:26,920 --> 00:38:30,720
תקשיב, אני הולך הביתה, בסדר?
לא. אתה נשאר שם.

575
00:38:30,720 --> 00:38:32,600
יש לי משהו בשבילך.

576
00:38:32,600 --> 00:38:35,160
ליזי, תלכי עם ג'וני.
ג'וני, קח את ליזי למושבה.

577
00:38:35,160 --> 00:38:36,640
אין לי הזמנה, טום.

578
00:38:36,640 --> 00:38:39,440
אתה לובש שחור מזוין
חולצה, אתה יכול לעשות מה שאתה אוהב.

579
00:38:39,440 --> 00:38:41,840
תמשיך. אני אעקוב אחרייך. תמשיך.

580
00:38:42,880 --> 00:38:46,760
קדימה, כלבים. תביא לי משקה מזוין
בזמן שאתה שם.

581
00:38:48,600 --> 00:38:50,040
ארתור נאנק

582
00:38:51,800 --> 00:38:53,360
אני יודע, טום. תסתכל עלי.

583
00:38:53,360 --> 00:38:58,400
ארתור, לפני שנסעתי לאמריקה
כתבתי מכתב.

584
00:38:58,400 --> 00:39:00,040
כֵּן? למי?

585
00:39:00,040 --> 00:39:01,560
ללינדה.

586
00:39:03,760 --> 00:39:06,400
ובמכתב הזה כתבתי,

587
00:39:06,400 --> 00:39:10,560
"לינדה, כאישה נוצרייה,

588
00:39:10,560 --> 00:39:12,280
"אתה מאמין בסליחה?"

589
00:39:15,600 --> 00:39:19,840
וזה מה שקיבלתי בחזרה.
לפני יומיים. תסתכל.

590
00:39:29,800 --> 00:39:33,960
"כאישה נוצרייה, אני כן מאמינה
בסליחה".

591
00:39:33,960 --> 00:39:36,560
כן, והמילה "עשה"
מסומן בקו תחתון.

592
00:39:40,280 --> 00:39:43,040
ארתור, אני לא נוצרי.

593
00:39:43,040 --> 00:39:45,040
אבל אני גם מאמין בסליחה.

594
00:39:47,080 --> 00:39:49,520
אז תנקה את עצמך.

595
00:39:49,520 --> 00:39:53,160
הישאר נקי במשך שבועיים,
אני אכתוב ללינדה מכתב נוסף.

596
00:39:56,360 --> 00:39:58,680
כי אני יודע איפה היא.

597
00:40:01,800 --> 00:40:04,840
ראשית, אני צריך אותך בחזרה.

598
00:40:04,840 --> 00:40:06,320
אני צריך את אח שלי.

599
00:40:08,120 --> 00:40:10,200
יש הרבה מה לעשות.

600
00:40:10,200 --> 00:40:11,840
צריך מישהו שיעשה את העבודה האמיתית.

601
00:40:11,840 --> 00:40:13,560
כֵּן.
ארתור מצחקק

602
00:40:13,560 --> 00:40:15,560
כֵּן. תראה את החיוך שלך, טום.

603
00:40:15,560 --> 00:40:18,840
תראה את החיוך שלך, אחי.
עבר כל כך הרבה זמן.

604
00:40:18,840 --> 00:40:21,800
בחייך. בוא נראה מה המנוול הזה
יש לומר. בחייך.

605
00:40:22,920 --> 00:40:24,600
בסדר. בסדר. בחייך.
בחייך.

606
00:40:24,600 --> 00:40:26,040
כן, אני בא.

607
00:40:26,040 --> 00:40:28,440
הוא ממזר והכל, טומי.

608
00:40:28,440 --> 00:40:32,160
חולצות שחורות ויהודים.
מתחילים. הנה, לעזאזל.

609
00:40:32,160 --> 00:40:34,480
קולות מורמות

610
00:40:34,480 --> 00:40:37,040
תישאר באמצע
ואל תעשה כלום, טום.

611
00:40:37,040 --> 00:40:39,200
אבל לא מזיין אותי.

612
00:40:39,200 --> 00:40:41,480
בוא הנה אתה, ממזר נאצי.

613
00:40:41,480 --> 00:40:44,320
אוף! אוף!
ארתור נוהם

614
00:40:50,400 --> 00:40:51,880
אתה! אתה!

615
00:40:57,320 --> 00:40:59,960
בוא הנה, בנאדם,
אני אקח את העין המזוינת שלך.

616
00:40:59,960 --> 00:41:02,200
לא כאן. לא כאן.
מכה חזקה

617
00:41:05,160 --> 00:41:07,720
בוא הנה. היה לך כיף,
בואו נלך הביתה.

618
00:41:07,720 --> 00:41:09,720
יש לנו עסקים.
היא מלגלגת

619
00:41:12,520 --> 00:41:14,840
ג'וני, תביא אותו הביתה.

620
00:41:14,840 --> 00:41:18,360
הפעם, בדוק את הגרביים המזוינים שלו.

621
00:41:18,360 --> 00:41:20,520
נַהֲמָה

622
00:41:23,400 --> 00:41:25,680
למען השם.

623
00:41:30,480 --> 00:41:33,760
טומי, אנחנו צריכים לצאת עכשיו.
תשכחו מהעסק האמריקאי הזה.

624
00:41:33,760 --> 00:41:35,080
יש לנו מספיק.

625
00:41:35,080 --> 00:41:37,520
עדיין לא מספיק. הנה היא באה.

626
00:41:37,520 --> 00:41:40,920
תזכור לחייך. בחייך. לְחַרְבֵּן.

627
00:41:45,200 --> 00:41:47,640
צִלצוּל

628
00:41:50,480 --> 00:41:52,640
גבירותיי ורבותיי,

629
00:41:52,640 --> 00:41:55,560
הערב הוא באמת הרוויח
ההערצה שלך.

630
00:41:55,560 --> 00:41:58,560
ראש הממשלה לעתיד
של המדינה הגדולה הזו,

631
00:41:58,560 --> 00:42:01,760
סר אוסוולד מוסלי.
עידוד ומחיאות כפיים

632
00:42:04,240 --> 00:42:07,240
לך תזדיין, מוסלי.
ROCK RIFF

633
00:42:07,240 --> 00:42:09,640
קולות מורמות

634
00:42:30,880 --> 00:42:33,480
תְשׁוּאוֹת

635
00:42:37,720 --> 00:42:40,640
זִיוּן. אני נראה נורא.
את נראית יפה, ליזי.

636
00:42:40,640 --> 00:42:42,160
אני צריך להרשים את האישה הזו,

637
00:42:42,160 --> 00:42:44,160
אז אני אתנהג כאילו היא
יפה גם כן.

638
00:42:45,520 --> 00:42:46,920
מוזלי.

639
00:42:48,720 --> 00:42:55,080
דיאנה, זה טומי שלבי חבר פרלמנט, OBE.

640
00:42:55,080 --> 00:42:57,240
מר שלבי, ליידי דיאנה מיטפורד.

641
00:42:57,240 --> 00:43:00,160
האחרון של אוסוולד
והמאהבת האחרונה אי פעם.

642
00:43:00,160 --> 00:43:03,240
זאת אשתי. ליזי שלבי.
עגילים יפים.

643
00:43:03,240 --> 00:43:05,160
הו, גנבתי אותם מטיפני'ס.

644
00:43:05,160 --> 00:43:07,560
בעצם,
הוא קנה את העגילים בפריז.

645
00:43:07,560 --> 00:43:10,400
היינו בפריז בירח הדבש שלנו.
אלוהים, אני שונא את פריז.

646
00:43:10,400 --> 00:43:12,840
הממ. שמעתי שאתה מעדיף את ברלין.

647
00:43:12,840 --> 00:43:15,680
אוסוולד ואני עומדים להתחתן
הנה, נכון, אוסוולד? הממ.

648
00:43:17,240 --> 00:43:19,360
בעיקר, יש לי עניינים לדון בהם.

649
00:43:19,360 --> 00:43:22,920
אולי אתה ואני נוכל למצוא
במקום קצת יותר שקט, אה?

650
00:43:22,920 --> 00:43:27,120
יקירי, מר שלבי בדיוק עשה
ההצעה המדהימה

651
00:43:27,120 --> 00:43:29,400
שאנחנו הגברים הולכים
ולדון בעסקים

652
00:43:29,400 --> 00:43:31,520
בזמן שאתן נשים מחכות
נראה זוהר.

653
00:43:31,520 --> 00:43:33,720
היא מצחקקת
טוּב לֵב.

654
00:43:33,720 --> 00:43:36,760
באיזו שנה אתה חושב שזו,
מר שלבי? 1807?

655
00:43:36,760 --> 00:43:40,520
בברמינגהם, המאות
לטחון די לאט.

656
00:43:40,520 --> 00:43:43,000
אבל, מר שלבי, אם זה עסק,

657
00:43:43,000 --> 00:43:45,360
דיאנה היא המנוע
של המפעל שלי.

658
00:43:45,360 --> 00:43:47,320
זו הדרך המודרנית, מר שלבי.

659
00:43:47,320 --> 00:43:50,200
כן אנחנו יודעים.
אני מנהל החברה.

660
00:43:50,200 --> 00:43:52,040
גם אני אצטרף לפגישה.

661
00:43:52,040 --> 00:43:54,400
אבל כמובן ש,
את חייבת לבוא גם כן, אליזבת.

662
00:43:54,400 --> 00:43:56,560
דרך אגב, אני ממש לא אוהב
"ליזי".

663
00:43:56,560 --> 00:44:00,520
אני מעדיף את אליזבת המשוחררת.
היא חייבת להיות חלק מזה.

664
00:44:00,520 --> 00:44:03,880
היא הייתה כל הדרך לפריז, אז
היא אשת העולם. בראבו.

665
00:44:03,880 --> 00:44:07,200
אתה יודע, אוסוולד אמר לי
הכל עליך.

666
00:44:10,920 --> 00:44:13,400
מצלצל

667
00:44:19,320 --> 00:44:24,440
רק שלושה, כי אני יודע
בימים אלה מר שלבי לא.

668
00:44:24,440 --> 00:44:26,680
גם החבר שלנו בברלין לא.

669
00:44:26,680 --> 00:44:28,520
יש להם את זה לפחות במשותף.

670
00:44:28,520 --> 00:44:30,960
הו, אני מתאר לעצמי שיש להם הרבה
במשותף.

671
00:44:33,760 --> 00:44:36,520
דווח לי, שלבי.

672
00:44:36,520 --> 00:44:39,920
באופן רשמי ג'ק נלסון נמצא בלונדון
לקנות רישיונות יבוא.

673
00:44:43,040 --> 00:44:46,800
ובאופן לא רשמי,
הוא השליח של רוזוולט.

674
00:44:46,800 --> 00:44:50,640
ובכן, כפי שאתה יכול לראות מכאן
מכתב פרטי,

675
00:44:50,640 --> 00:44:54,120
הוא רחוק מלהיות נייטרלי
נקודת מבט.

676
00:44:57,400 --> 00:44:59,880
תסתכל למטה
של הפסקה השנייה.

677
00:44:59,880 --> 00:45:03,840
"באופן אישי ליהודים זה בסדר
אבל בתור גזע הם מסריחים."

678
00:45:03,840 --> 00:45:08,120
הממ. אליזבת, את בכלל יודעת
למה הגשר

679
00:45:08,120 --> 00:45:11,000
לנשיא רוזוולט
כל כך חשוב?

680
00:45:13,520 --> 00:45:16,000
בעצם לא.

681
00:45:16,000 --> 00:45:19,040
אני לא באמת יודע הרבה על זה
עסקים בכלל.

682
00:45:23,160 --> 00:45:26,120
אבל הזדינתי
בעלך לעתיד.

683
00:45:26,120 --> 00:45:28,160
אז אני יודע עליו הרבה דברים.

684
00:45:30,600 --> 00:45:33,680
טומי, אני אהיה בחוץ.

685
00:45:33,680 --> 00:45:35,600
כל הכבוד, אליזבת.

686
00:45:37,480 --> 00:45:39,440
טומי מכחכח גרון

687
00:45:39,440 --> 00:45:43,040
אנשים רוצים לפגוש את נלסון
או לא?

688
00:45:43,040 --> 00:45:46,640
מר שלבי, מעתה ואילך,
אני יכול לקרוא לך תומס?

689
00:45:46,640 --> 00:45:48,200
אם אתה רוצה.

690
00:45:48,200 --> 00:45:49,680
כמובן שנעשה זאת.

691
00:45:49,680 --> 00:45:52,520
ואנחנו מאוד אסירי תודה
על המאמצים שלך.

692
00:45:52,520 --> 00:45:57,320
אבל, מר שלבי, לפני זה
הארגון הולך רחוק יותר,

693
00:45:57,320 --> 00:46:00,320
אתה באמת חייב לעשות
משהו על אשתך.

694
00:46:10,160 --> 00:46:14,160


695
00:46:14,160 --> 00:46:17,680


696
00:46:18,840 --> 00:46:22,200


697
00:46:22,200 --> 00:46:24,960


698
00:46:27,840 --> 00:46:30,160
מר שלבי.

699
00:46:30,160 --> 00:46:31,560
כן.

700
00:46:31,560 --> 00:46:33,160
מר נלסון.

701
00:46:33,160 --> 00:46:34,320
באתי מוקדם.

702
00:46:35,760 --> 00:46:38,840
רציתי לבוא להסתכל
מסביב לכנסייה היפה הזו.

703
00:46:41,000 --> 00:46:43,040
אתה קתולי, מר שלבי.

704
00:46:44,360 --> 00:46:47,960
קיוויתי בכך שהצעתי שניפגש
בכנסייה זה עשוי לגרום לשנינו

705
00:46:47,960 --> 00:46:52,400
זהיר יותר בשקרים ובאמת.

706
00:46:52,400 --> 00:46:54,440
ובכן, התקווה שלך תיגמר.

707
00:46:56,080 --> 00:46:59,520
אף אחד לא מקשיב כאן.
אתה לא מאמין באלוהים?

708
00:46:59,520 --> 00:47:01,240
לא.

709
00:47:04,360 --> 00:47:06,640
כך היו הקתולים
מטופל במדינה שלי

710
00:47:06,640 --> 00:47:08,600
שהכעיס אותי.

711
00:47:09,880 --> 00:47:11,680
גרם לי למה שהפכתי להיות.

712
00:47:15,400 --> 00:47:17,880
מה הכעיס אותך?

713
00:47:19,760 --> 00:47:22,720
איטיות בכל דבר.

714
00:47:24,880 --> 00:47:27,840
רציתי כבר לקבל הכל.

715
00:47:30,560 --> 00:47:33,000
שני נערים קתולים ממעמד הפועלים.

716
00:47:36,520 --> 00:47:39,920
הם התעסקו איתך
כשהיית קטן?

717
00:47:39,920 --> 00:47:42,280
איזה איש בצל.

718
00:47:43,720 --> 00:47:46,240
נשאתי מברג ולהב.

719
00:47:46,240 --> 00:47:49,960
וכולם האמינו
היה לי הכוח להטיל קללות.

720
00:47:49,960 --> 00:47:51,640
והאם אתה?

721
00:47:51,640 --> 00:47:53,480
כן אני כן.

722
00:47:56,160 --> 00:47:58,640
האדם הראשון שהרגתי היה כומר.

723
00:48:00,560 --> 00:48:02,920
אתה?

724
00:48:02,920 --> 00:48:07,120
ילד פרוסי עם עיניים ירוקות,
הוא כבר היה מתחת לאדמה.

725
00:48:07,120 --> 00:48:09,720
מתי לאחרונה הרגת אדם,
מר שלבי?

726
00:48:14,320 --> 00:48:15,720
לפני ארבע שנים.

727
00:48:18,240 --> 00:48:21,520
שמו היה טומי שלבי.

728
00:48:21,520 --> 00:48:22,560
הוא שתה ויסקי.

729
00:48:25,480 --> 00:48:29,760
אתה רוצה שאני ארשה לך
להיכנס לעיר שלי

730
00:48:29,760 --> 00:48:32,360
ולעסוק בסמים שיעשו זאת
להרוג אנשים?

731
00:48:36,080 --> 00:48:38,960
אתה עוסק בוויסקי, מר נלסון.

732
00:48:40,640 --> 00:48:43,680
קראתי לאחרונה דו"ח
על ידי הוותיקן, למעשה,

733
00:48:43,680 --> 00:48:46,360
שאמר את הוויסקי הזה
הורג בצורה לא פרופורציונלית

734
00:48:46,360 --> 00:48:49,160
יותר מאחינו הקתולים
ואחיות,

735
00:48:49,160 --> 00:48:52,520
ואילו אופיום הוא חומר ההרגעה

736
00:48:52,520 --> 00:48:56,440
נבחר לעתים קרובות יותר
על ידי פרוטסטנטים ואתאיסטים.

737
00:48:59,080 --> 00:49:02,680
בתמורה, יש אנשים בפנים
אנגליה את מי אתה חושב שאני צריך לפגוש?

738
00:49:02,680 --> 00:49:05,480
כן. כן, כמו מוחות.

739
00:49:08,080 --> 00:49:11,960
אני כאן כדי לקנות רישיונות יבוא
עבור אלכוהול.

740
00:49:13,840 --> 00:49:15,640
האלכוהול של אליטת הדם הכחול.

741
00:49:17,120 --> 00:49:18,760
באמריקה, אנחנו אוהבים...

742
00:49:18,760 --> 00:49:22,320
..אנחנו אוהבים תוויות ושאיפה.

743
00:49:22,320 --> 00:49:26,800
ובכן, יש לי מותג משלי
וודקה וג'ין.

744
00:49:26,800 --> 00:49:29,880
אתה יכול להוסיף את זה לתיק העבודות שלך.

745
00:49:29,880 --> 00:49:33,280
שמעתי שתוויות שלבי מועדפות
על ידי מעמד הפועלים.

746
00:49:33,280 --> 00:49:36,320
אכן.
עובדה שאני מאוד גאה בה.

747
00:49:36,320 --> 00:49:39,800
אומרים שאתה גם משורר.

748
00:49:39,800 --> 00:49:42,000
לא, רק קראתי את זה.

749
00:49:44,040 --> 00:49:48,040
יש כמה אנשים בזה
מדינה שהייתי רוצה לפגוש.

750
00:49:51,680 --> 00:49:52,920
פשיסטים.

751
00:49:52,920 --> 00:49:57,280
לא אלה במגפיים ובשחור
חולצות. אלה עם טוקסידו.

752
00:49:59,200 --> 00:50:01,800
אני מכיר גברים שהם חברים
של הסיבה.

753
00:50:01,800 --> 00:50:04,280
אני מכיר גם גברים שהם אויבים
של הסיבה.

754
00:50:05,600 --> 00:50:06,840
כבר שנים רבות,

755
00:50:06,840 --> 00:50:08,840
עבדתי בשיתוף פעולה הדוק עם
וינסטון צ'רצ'יל,

756
00:50:08,840 --> 00:50:10,720
בתפקידים רבים ושונים.

757
00:50:10,720 --> 00:50:13,040
יש לי את האמון שלו.

758
00:50:13,040 --> 00:50:15,440
הוא מתנגד לעליית הפאשיזם.

759
00:50:15,440 --> 00:50:18,360
אתה, אני מאמין,
לראות את זה כבלתי נמנע.

760
00:50:20,120 --> 00:50:24,440
ובכן, אני יכול לתת לך גברים
בעלי השפעה שתומכים במטרה שלך.

761
00:50:24,440 --> 00:50:28,360
אני יכול גם להציע לך דו"ח מלא
על האסטרטגיות של צ'רצ'יל.

762
00:50:32,000 --> 00:50:35,920
כל זאת בתמורה לגישה
לדרום בוסטון.

763
00:50:35,920 --> 00:50:37,680
לחלופין,

764
00:50:37,680 --> 00:50:40,200
אתה יכול להתמודד עם צ'רצ'יל
בעצמך,

765
00:50:40,200 --> 00:50:42,480
בלי האינטליגנציה שלי.

766
00:50:42,480 --> 00:50:44,960
ואני יכול למכור את האופיום שלי ליהודים.

767
00:50:49,560 --> 00:50:51,960
אתה איש אמיץ, מר שלבי.

768
00:50:53,520 --> 00:50:55,520
גיבור מלחמה, אני שומע.

769
00:50:57,360 --> 00:50:59,640
כל גיבור מלחמה שאי פעם פגשתי,
הם רק מישהו

770
00:50:59,640 --> 00:51:01,720
שרצו להרוג את עצמם.

771
00:51:05,080 --> 00:51:07,560
יש לנו עסקה, מר נלסון?

772
00:51:12,200 --> 00:51:15,120
אני אחשוב הרבה על
מה שאמרת.

773
00:51:28,560 --> 00:51:31,960
רובי, סיימת
האיות שלך, אהבה?

774
00:51:46,680 --> 00:51:48,520
אוֹדֶם?

775
00:51:49,800 --> 00:51:51,040
אוֹדֶם?

776
00:51:55,920 --> 00:51:57,840
אוֹדֶם?

777
00:52:02,040 --> 00:52:03,200
אוֹדֶם?

778
00:52:04,520 --> 00:52:06,720
מה את עושה אהבה?

779
00:52:06,720 --> 00:52:09,560
אני יכול לשמוע קולות.

780
00:52:09,560 --> 00:52:11,880
בא ממעלה הארובה.

781
00:52:15,160 --> 00:52:18,040
איזה קולות? האיש האפור.

782
00:52:22,440 --> 00:52:25,560
רבותי, מר תומס שלבי.

783
00:52:25,560 --> 00:52:27,720
ברמינגהאם דרום.

784
00:52:27,720 --> 00:52:30,040
הם דופקים

785
00:52:30,040 --> 00:52:31,240
אדוני היושב-ראש.

786
00:52:31,240 --> 00:52:32,880
גדלתי במשפחה

787
00:52:32,880 --> 00:52:35,800
שסבלו בתנאי חיים
שיבחן

788
00:52:35,800 --> 00:52:39,040
המוסר של אפילו
הכי טוב.

789
00:52:39,040 --> 00:52:43,680
אכן... אכן, אפילו הטוב שב
נפגענו במעלותינו

790
00:52:43,680 --> 00:52:46,240
ומסוכלים על ידי החיים ברשלנות

791
00:52:46,240 --> 00:52:49,240
והמרירות של
שכונת עוני בריטית צפופה.

792
00:52:49,240 --> 00:52:51,680
מה הייתם יודעים על מידות טובות?
הם דופקים

793
00:52:57,760 --> 00:53:00,160
מהר בבקשה.

794
00:53:01,600 --> 00:53:05,200
לכן, אדוני היושב-ראש, אני מתכוון
להעמיד בפני הבית הזה

795
00:53:05,200 --> 00:53:10,800
הצעת חוק שתציע רדיקלי
רפורמה בדיור במדינה הזו,

796
00:53:10,800 --> 00:53:14,720
שבהם מנקים שכונות עוני
ונבנים בתים חדשים

797
00:53:14,720 --> 00:53:16,960
עם סטנדרטים חדשים
בבריאות והיגיינה.

798
00:53:21,720 --> 00:53:25,600
ווסטמינסטר 245. בית הנבחרים.

799
00:53:25,600 --> 00:53:28,360
צלצולי טלפון

800
00:53:29,680 --> 00:53:33,560
הגיע הזמן לשינוי, ה
לאנשים נמאס. יש להם!

801
00:53:33,560 --> 00:53:36,840
בואו נפתח את החלונות,
להכניס אור חדש,

802
00:53:36,840 --> 00:53:41,360
לבנות ירושלים חדשה
לבנה על ידי לבנה בבעלות ממשלתית.

803
00:53:41,360 --> 00:53:43,640
הם מפרגנים

804
00:53:47,200 --> 00:53:50,720
לשם.
היא משתעלת

805
00:53:58,000 --> 00:54:00,320
דוֹקטוֹר?

806
00:54:03,360 --> 00:54:05,680
כן, ווסטמינסטר 245.

807
00:54:09,880 --> 00:54:11,840
מר שלבי.

808
00:54:30,480 --> 00:54:33,720
מעוות: טיקנר מאורה או בנג,
הו בנג שוב ושוב.

809
00:54:33,720 --> 00:54:36,280
מה שלום המשפחה?
ואחד מכם ימות.

810
00:54:36,280 --> 00:54:39,840
הם בוהים בי, אבא.
איש עם עיניים ירוקות.

811
00:54:39,840 --> 00:54:42,000
אתה יכול לעצור את הקולות?

812
00:54:43,680 --> 00:54:46,400
אין קולות, אהובי.

813
00:54:46,400 --> 00:54:48,960
זה האיש האפור.

814
00:54:48,960 --> 00:54:51,360
הוא אומר שהוא בא לקחת אותי...

815
00:54:52,400 --> 00:54:54,440
..והוא בא גם בשביל אבא.

816
00:55:06,640 --> 00:55:08,960
פיצוץ רם

817
00:55:08,960 --> 00:55:11,040
הוא נושם בכבדות

818
00:55:13,120 --> 00:55:15,600
אנחה מעוותת

819
00:55:17,920 --> 00:55:20,160
ארגח!
התרסקות רועשת

820
00:55:22,040 --> 00:55:24,440
קלאנג מתכתי
ארגח!

821
00:55:24,440 --> 00:55:26,360
הִתנַפְּצוּת

822
00:55:27,880 --> 00:55:30,160
חבטה עמומה

823
00:55:30,160 --> 00:55:33,680
ארגח!
צלצולי טלפון

824
00:55:33,680 --> 00:55:36,040
שאגות מעוותות

825
00:55:36,040 --> 00:55:38,320
נשמעת סירנה

826
00:55:38,320 --> 00:55:39,960
ארגח!

827
00:55:39,960 --> 00:55:41,920
לחיצה
הם נאנחים

828
00:55:44,160 --> 00:55:46,120
חבטה חזקה
ארגח!

829
00:55:46,120 --> 00:55:49,440
קרשנדו של רעש

830
00:55:49,440 --> 00:55:51,680
חבטה עמומה

831
00:55:51,680 --> 00:55:54,160
קלאנג מתכתי

832
00:55:56,320 --> 00:55:58,800
לחיצה
ארגח!

833
00:56:07,000 --> 00:56:08,920
נקישה עמומה

834
00:56:08,920 --> 00:56:12,480
עמום: מר שלבי. זה הכל
בסדר שם?

835
00:56:15,200 --> 00:56:17,560
דפיקה
מר שלבי?

836
00:56:17,560 --> 00:56:19,040
הכל בסדר.

837
00:56:20,280 --> 00:56:21,720
הכל בסדר.

838
00:56:23,200 --> 00:56:25,840
צלצולי טלפון

839
00:56:33,960 --> 00:56:35,880
שלום? טומי.

840
00:56:35,880 --> 00:56:38,880
טומי, יש לה חום
של 101 ושום דבר לא עובד.

841
00:56:38,880 --> 00:56:41,400
פשוט תגיע לכאן עכשיו. ליזי. אנא.

842
00:56:41,400 --> 00:56:44,200
ליזי.

843
00:56:44,200 --> 00:56:45,760
הוא נאנח

844
00:57:06,360 --> 00:57:09,200
איפה היא?
היא אצל הרופא למעלה.

845
00:57:11,360 --> 00:57:13,400
תקשיב, טומי.

846
00:57:13,400 --> 00:57:15,880
הוא אמר שאנחנו לא צריכים להתקרב
אליה, למקרה ש...

847
00:57:15,880 --> 00:57:17,880
במקרה של מה?

848
00:57:17,880 --> 00:57:19,800
כשהיא משתעלת, יש דם.

849
00:57:37,640 --> 00:57:39,760
מדונה,

850
00:57:39,760 --> 00:57:44,240
תעביר אותי למספר
נתתי לך בשביל אסמה שלבי לי.

851
00:58:04,680 --> 00:58:07,280


852
00:58:07,280 --> 00:58:09,400


853
00:58:09,400 --> 00:58:11,280


854
00:58:11,280 --> 00:58:13,640


855
00:58:21,480 --> 00:58:26,160

בכל מקום שהוא עומד

856
00:58:26,160 --> 00:58:28,080


857
00:58:28,080 --> 00:58:30,040