1
00:00:02,000 --> 00:00:03,960
Da quando hai iniziato
per costruire il tuo impero,

2
00:00:03,960 --> 00:00:05,840
hai avuto una stampella su cui appoggiarti.

3
00:00:05,840 --> 00:00:08,160
MICHAEL: Lo giuro nel nome
di Dio Onnipotente,

4
00:00:08,160 --> 00:00:10,480
Mi vendicherò
Tommy Shelby.

5
00:00:10,480 --> 00:00:13,320
Che, amico mio,
è l'oppio più pregiato del mondo.

6
00:00:13,320 --> 00:00:16,920
Forse possiamo incontrarci dopo di te
parlato con lo zio di tua moglie,
Jack Nelson.

7
00:00:16,920 --> 00:00:19,640
Tommy Shelby vuole
fare affari con Jack Nelson?

8
00:00:19,640 --> 00:00:21,680
Allora, parla con tuo zio
e portami fuori di qui.

9
00:00:21,680 --> 00:00:23,320
Se non vuole comprare il mio oppio,

10
00:00:23,320 --> 00:00:25,360
Vendo al
Ebrei di Boston Est.

11
00:00:25,360 --> 00:00:27,200
È Rubino. Non sta bene.

12
00:00:27,200 --> 00:00:28,320
Sto tornando a casa.

13
00:00:28,320 --> 00:00:34,200
Questo programma contiene
linguaggio forte

14
00:00:34,200 --> 00:00:38,480
POLLY: Ci sarà una guerra in questo
famiglia e uno di voi moriranno.

15
00:00:40,160 --> 00:00:43,480
MICHAEL: Sei stato troppo occupato per farlo
punire le persone che l'hanno uccisa.

16
00:00:43,480 --> 00:00:45,200
Come sta la famiglia?

17
00:00:56,520 --> 00:00:57,680
Papà.

18
00:01:02,120 --> 00:01:03,440
Ciao, Ruby.

19
00:01:04,640 --> 00:01:06,000
Vieni qui.

20
00:01:06,000 --> 00:01:07,080
Lasciati vedere.

21
00:01:08,240 --> 00:01:11,200
Mi sei mancata. Mi sei mancata.

22
00:01:12,280 --> 00:01:13,960
Quella è una Madonna Nera.

23
00:01:13,960 --> 00:01:15,760
Che regali ci hai fatto, papà?

24
00:01:15,760 --> 00:01:17,200
Figlio.

25
00:01:17,200 --> 00:01:18,760
Sta molto meglio, Tommy.

26
00:01:18,760 --> 00:01:20,160
Sei tornato per niente.

27
00:01:24,400 --> 00:01:25,880
Ma sono felice che tu sia tornato.

28
00:01:27,920 --> 00:01:29,920
Giusto, prima di fare qualsiasi altra cosa,

29
00:01:29,920 --> 00:01:32,400
andiamo a fare un giro, ok?

30
00:01:32,400 --> 00:01:33,920
Andiamo. Che dire di me?

31
00:01:33,920 --> 00:01:35,440
Sì, puoi venire anche tu, dai.

32
00:01:35,440 --> 00:01:37,320
Una guida dove?

33
00:01:37,320 --> 00:01:39,960
Ho chiesto all'autista di prendere
noi per vedere il dottor Robert.

34
00:01:39,960 --> 00:01:42,640
Voglio che dia un'occhiata a Ruby.
Perché, amore?

35
00:01:42,640 --> 00:01:45,840
L'appuntamento è tra un'ora,
puoi restare qui o puoi venire.

36
00:01:47,200 --> 00:01:49,040
Destra.

37
00:01:49,040 --> 00:01:50,920
Bene, andiamo.

38
00:02:29,000 --> 00:02:32,560
TOMMY GRUNGE E CONATI

39
00:02:32,560 --> 00:02:35,280
TOSSCE

40
00:02:40,920 --> 00:02:42,760
Tommy?

41
00:02:42,760 --> 00:02:43,960
Sì?

42
00:02:46,160 --> 00:02:48,360
Era tutto buono.
Tutto era chiaro.

43
00:02:49,920 --> 00:02:51,120
Questo è un sollievo.

44
00:02:52,320 --> 00:02:54,960
Che sollievo.
Sì.

45
00:02:54,960 --> 00:02:56,400
L'autista sta portando l'auto in giro.

46
00:02:56,400 --> 00:02:57,840
TOCCA SULLA FINESTRA
Papà.

47
00:02:59,440 --> 00:03:00,680
Ciao.

48
00:03:03,960 --> 00:03:05,000
Vieni qui.

49
00:03:11,400 --> 00:03:12,920
Quando hai dormito l'ultima volta?

50
00:03:15,040 --> 00:03:17,280
Non molto dall'ultima volta che abbiamo parlato
al telefono.

51
00:03:18,320 --> 00:03:21,560
Bene, ora sai che Ruby è tutto a posto,
Puoi dormire.

52
00:03:21,560 --> 00:03:23,120
Sì.

53
00:03:25,240 --> 00:03:28,680
Lizzie, ne sono molto felice
I risultati di Ruby sono chiari.

54
00:03:28,680 --> 00:03:30,120
Ma ancora non dormirai.

55
00:03:31,800 --> 00:03:35,160
Parlerò con Johnny
e parlerò con Esmeralda.

56
00:03:35,160 --> 00:03:37,240
LIZZIE SOSPIRA

57
00:03:40,880 --> 00:03:42,160
Potremmo essere in vacanza.

58
00:03:43,200 --> 00:03:45,040
Potremmo essere su una montagna
in America.

59
00:03:46,080 --> 00:03:47,840
Non sarebbe stato possibile.

60
00:03:48,880 --> 00:03:52,720
L'uomo con cui ho a che fare sta arrivando
a Londra. Ho bisogno di essere lì.

61
00:03:54,240 --> 00:03:55,360
Nessuna via d'uscita.

62
00:03:57,040 --> 00:04:00,800
Scapperemo, Lizzie.
Un ultimo affare da fare.

63
00:04:00,800 --> 00:04:03,880
Sarà difficile.
Ci si aspettano difficoltà.

64
00:04:03,880 --> 00:04:06,840
Per questo devo muovermi
da un articolo all'altro.

65
00:04:11,880 --> 00:04:13,080
Lo senti?

66
00:04:14,280 --> 00:04:15,680
Senti qualcosa?

67
00:04:17,040 --> 00:04:20,640
Sai, parli come se lo fossi
guardando tutto su uno schermo.

68
00:04:24,480 --> 00:04:26,800
Quando andiamo a casa. Quando andiamo a casa,

69
00:04:26,800 --> 00:04:30,000
daremo i bambini a Frances,
e poi io e te andremo a letto.

70
00:04:31,960 --> 00:04:33,840
E io sarò il prossimo oggetto.

71
00:04:33,840 --> 00:04:36,840
È così che ci si sente adesso, Tommy.
Sì.

72
00:04:36,840 --> 00:04:38,080
Tutto su una lista.

73
00:04:44,800 --> 00:04:47,200
Ehi, piccola.
Quando andiamo a casa?

74
00:04:52,320 --> 00:04:54,240
UN TUONO RUGGITO

75
00:04:56,120 --> 00:04:59,320
TONDA FORTE
FRANTUMAZIONI DI VETRO

76
00:05:07,200 --> 00:05:09,400
Tommy? Tommy?

77
00:05:10,800 --> 00:05:13,040
GRUNT GLI UOMINI

78
00:05:17,160 --> 00:05:19,600
SUONA MUSICA DRAMMATICA

79
00:05:21,960 --> 00:05:24,240
Tommy? Che è successo?

80
00:05:25,360 --> 00:05:26,800
Cazzo, cazzo.

81
00:05:27,920 --> 00:05:29,120
Fanculo.

82
00:05:30,800 --> 00:05:32,760
Tommy. Vieni qui. Vieni qui.

83
00:05:32,760 --> 00:05:33,960
Che è successo?

84
00:05:36,480 --> 00:05:37,760
Tommy.

85
00:05:40,160 --> 00:05:42,640
LA MUSICA SI FERMA

86
00:05:42,640 --> 00:05:44,600
TOMMY RESPIRA

87
00:06:00,160 --> 00:06:01,400
Sono quattro anni...

88
00:06:03,360 --> 00:06:05,120
..un mese e sei giorni

89
00:06:05,120 --> 00:06:06,320
da quando ho bevuto.

90
00:06:08,160 --> 00:06:10,000
La mia testa è chiara.

91
00:06:11,480 --> 00:06:12,920
Sono me stesso.

92
00:06:15,480 --> 00:06:16,680
È la prima volta?

93
00:06:19,080 --> 00:06:21,480
Una volta sulla nave di ritorno. Non così male.

94
00:06:23,840 --> 00:06:25,400
Tommy...

95
00:06:26,960 --> 00:06:28,480
..Hai bisogno di vedere un medico.

96
00:06:30,480 --> 00:06:32,080
Ho del lavoro da fare.

97
00:06:34,680 --> 00:06:36,200
La colpa è del lavoro.

98
00:06:37,240 --> 00:06:39,120
Le persone che incontri,
le bugie che dici.

99
00:06:41,960 --> 00:06:44,920
Andremo avanti fino a
l'affare di Boston è finito.

100
00:06:46,200 --> 00:06:47,240
Poi ci riposiamo.

101
00:06:48,880 --> 00:06:50,960
Poi noi Peaky Blinders ci riposiamo, cazzo.

102
00:06:55,560 --> 00:06:58,840
Compagni, prima di noi
concludere questo incontro di pianificazione

103
00:06:58,840 --> 00:07:01,240
e ti manderò sotto la pioggia...
RISCHIERE LEGGERE

104
00:07:01,240 --> 00:07:02,680
..abbiamo una sorpresa.

105
00:07:04,000 --> 00:07:07,320
È appena tornato da
una missione commerciale in America.

106
00:07:07,320 --> 00:07:08,680
È tornato presto

107
00:07:08,680 --> 00:07:11,920
e ha insistito per rivolgersi
voi volontari di persona.

108
00:07:13,080 --> 00:07:14,680
compagni,

109
00:07:14,680 --> 00:07:16,880
il tuo rappresentante del lavoro
per South Birmingham,

110
00:07:16,880 --> 00:07:19,480
Sig. Thomas Shelby MP, OBE.
TIFO RAUCO

111
00:07:43,920 --> 00:07:48,320
Porto con me
il treno da Londra...

112
00:07:49,480 --> 00:07:51,840
..un messaggio da Westminster.

113
00:07:53,440 --> 00:07:56,920
No. No, no, no, non un messaggio.

114
00:07:56,920 --> 00:07:57,960
Non un messaggio.

115
00:07:59,640 --> 00:08:01,640
Un'istruzione, appunto.

116
00:08:01,640 --> 00:08:03,880
SORMI DELLA FOLLA

117
00:08:03,880 --> 00:08:07,520
Devi tacere.
LA Folla borbotta in disaccordo

118
00:08:10,200 --> 00:08:11,720
Non devi dire niente.

119
00:08:13,760 --> 00:08:17,120
Non dire nulla del presente
situazione in questa città.

120
00:08:19,040 --> 00:08:21,040
Non dire niente sulla fame.

121
00:08:21,040 --> 00:08:23,120
Non dire nulla sui lavori.

122
00:08:23,120 --> 00:08:25,640
Non dire nulla sulla paga.

123
00:08:25,640 --> 00:08:28,520
Ma quelli nei pascoli più verdi,

124
00:08:28,520 --> 00:08:31,640
possono parlare.
SORMI DELLA FOLLA

125
00:08:31,640 --> 00:08:34,560
Potrebbero alzare la voce.
LA FOLLA GRIDA INDISTINTAMENTE

126
00:08:34,560 --> 00:08:37,120
Ma qui nel fumo,
voi uomini e donne,

127
00:08:37,120 --> 00:08:38,920
irlandese e italiano

128
00:08:38,920 --> 00:08:42,080
e l'inglese che supporta
la causa socialista...

129
00:08:43,120 --> 00:08:45,440
E anche i tuoi gatti socialisti e
cani e canarini.

130
00:08:45,440 --> 00:08:47,600
LA FOLLA RISEDE

131
00:08:47,600 --> 00:08:49,760
..devi tacere.

132
00:08:49,760 --> 00:08:54,560
Perché il Re, e tutti i Re
cavalli e tutti gli uomini del Re...

133
00:08:54,560 --> 00:08:56,080
La folla ridacchia

134
00:08:56,080 --> 00:08:58,280
..voglio che tu stia zitto.

135
00:08:58,280 --> 00:09:01,240
Ma siete voi, amici miei,
chi deve soffrire

136
00:09:01,240 --> 00:09:05,080
i tagli ai salari e
nel benessere e nella dignità.

137
00:09:05,080 --> 00:09:06,840
E non devi lamentarti,

138
00:09:06,840 --> 00:09:09,440
perché sarebbe antipatriottico.

139
00:09:09,440 --> 00:09:12,560
Voi soldati,
che hanno combattuto in Francia,

140
00:09:12,560 --> 00:09:14,760
siete traditori se parli.

141
00:09:14,760 --> 00:09:19,240
Voi veterani delle loro guerre
e i loro boom e i loro busti,

142
00:09:19,240 --> 00:09:21,560
sei tu che devi prendere i colpi,

143
00:09:21,560 --> 00:09:24,800
e portare i fardelli
per il bene di quelli

144
00:09:24,800 --> 00:09:27,200
nei pascoli più verdi che
urlare contro di te...

145
00:09:27,200 --> 00:09:29,280
SCHIAMA LA MANO

146
00:09:29,280 --> 00:09:30,560
.."Silenzio".

147
00:09:30,560 --> 00:09:32,480
LA FOLLA GRILIA IN DISSENSO

148
00:09:32,480 --> 00:09:34,320
Bene, guardate questo, compagni.

149
00:09:34,320 --> 00:09:35,960
non starò zitto.

150
00:09:37,280 --> 00:09:38,600
Non questo inglese.

151
00:09:38,600 --> 00:09:40,520
LA FOLLA SI COMPIACE

152
00:09:46,320 --> 00:09:48,160
Nessun silenzio da parte mia.

153
00:09:48,160 --> 00:09:50,080
Nessun silenzio da parte mia,

154
00:09:50,080 --> 00:09:53,760
perché ho sentito le tue voci
quando vieni da me

155
00:09:53,760 --> 00:09:57,200
e parlami di
le grida dei tuoi figli affamati,

156
00:09:57,200 --> 00:10:01,160
e raccoglierò ogni
uno solo di quei pianti

157
00:10:01,160 --> 00:10:05,160
e li porterò con me
sul treno per Westminster...

158
00:10:05,160 --> 00:10:07,080
LA FOLLA SI COMPIACE

159
00:10:07,080 --> 00:10:09,480
..e li farò uscire
della borsa alla Camera dei Comuni,

160
00:10:09,480 --> 00:10:11,560
e lasciali
prova a metterlo a tacere, eh?

161
00:10:11,560 --> 00:10:13,440
LA FOLLA SI COMPIACE

162
00:10:24,160 --> 00:10:26,120
TOMMY PARLA INDISTINTAMENTE

163
00:10:28,600 --> 00:10:31,520
Non dovrebbe comportare
un po' di condivisione del peso?

164
00:10:33,000 --> 00:10:35,360
Tutti noi che prendiamo
una fetta più piccola della torta, eh?

165
00:10:36,520 --> 00:10:39,280
Dopotutto, siamo maledetti noi
chi fa la torta

166
00:10:39,280 --> 00:10:42,920
e fa le macchine
e fonde il metallo.

167
00:10:42,920 --> 00:10:45,840
E il Re, ricordalo,

168
00:10:45,840 --> 00:10:48,560
l'uomo che ha ordinato tutto questo,

169
00:10:48,560 --> 00:10:51,640
non dovrebbe prendere
alcuni tagli?

170
00:10:51,640 --> 00:10:53,560
Eh, alcuni dei colpi?

171
00:10:53,560 --> 00:10:56,440
Un po' di dolore? No o sì?

172
00:10:56,440 --> 00:10:58,160
FOLLA: SI!

173
00:11:09,000 --> 00:11:10,520
Silenzio.

174
00:11:10,520 --> 00:11:13,000
Zitto, voi uomini e donne che lavorano.

175
00:11:13,000 --> 00:11:14,320
Silenzio.

176
00:11:17,240 --> 00:11:18,960
Buona.

177
00:11:18,960 --> 00:11:20,280
WHISPERS: Salva le tue voci.

178
00:11:21,960 --> 00:11:26,000
Avrai bisogno di loro
Sabato quando ci raduniamo insieme

179
00:11:26,000 --> 00:11:27,880
al mercato Bull Ring...

180
00:11:27,880 --> 00:11:29,320
LA FOLLA SI COMPIACE

181
00:11:29,320 --> 00:11:31,640
..e insieme,
alzeremo il tetto,

182
00:11:31,640 --> 00:11:33,760
rompiamo il dannato silenzio...

183
00:11:36,280 --> 00:11:38,280
..e abbatti questo rotto
governo.

184
00:11:38,280 --> 00:11:40,680
LA FOLLA SI AUGUA RARAMENTE

185
00:11:44,720 --> 00:11:46,840
CANTICI DELLA FOLLA: Tommy, Tommy.

186
00:11:46,840 --> 00:11:48,840
Tommy, Tommy...

187
00:11:55,080 --> 00:11:56,120
Grazie.

188
00:11:58,680 --> 00:11:59,920
Laura McKee.

189
00:12:01,280 --> 00:12:04,480
Comandante di battaglione, Fermanagh IRA.

190
00:12:04,480 --> 00:12:06,760
Ti sei perso il primo
e secondo atto.

191
00:12:06,760 --> 00:12:08,320
Grazie per essere venuto, signor Shelby.

192
00:12:08,320 --> 00:12:09,640
Grazie. Grazie.

193
00:12:09,640 --> 00:12:10,920
È bastato il terzo atto.

194
00:12:13,640 --> 00:12:15,960
Avete entrambi dei motivi per odiarmi

195
00:12:15,960 --> 00:12:18,160
e voler cercare vendetta
per l'uccisione di...

196
00:12:18,160 --> 00:12:19,360
SH.

197
00:12:21,000 --> 00:12:22,360
tradizione gitana.

198
00:12:24,120 --> 00:12:28,400
Non citiamo il nome di
i morti in compagnia.

199
00:12:33,520 --> 00:12:35,280
Laura McKee,

200
00:12:35,280 --> 00:12:37,080
nella famiglia Shelby,

201
00:12:37,080 --> 00:12:40,560
gli affari vengono prima dei problemi
di vendetta.

202
00:12:40,560 --> 00:12:43,640
Il nostro amato defunto lo farebbe
capire e approvare.

203
00:12:45,440 --> 00:12:47,120
Andiamo, ragazzi.

204
00:12:47,120 --> 00:12:49,440
Il nostro accordo era di incontrarci
in un luogo affollato.

205
00:12:49,440 --> 00:12:50,640
Non c'è bisogno di folla.

206
00:12:52,000 --> 00:12:53,040
Abbiamo bisogno di te vivo.

207
00:12:55,080 --> 00:12:56,560
Dopo di te.

208
00:13:20,840 --> 00:13:25,120
Sa, signor Shelby,
anche se abbiamo fatto
affari per un po',

209
00:13:25,120 --> 00:13:26,920
non ci siamo mai incontrati di persona.

210
00:13:28,000 --> 00:13:31,320
Hai parlato con passione
e compassione.

211
00:13:34,160 --> 00:13:36,600
Capisci il perdono

212
00:13:36,600 --> 00:13:38,200
e tu bevi acqua.

213
00:13:40,200 --> 00:13:43,120
Eppure ho sentito da molti affidabili
fonti

214
00:13:43,120 --> 00:13:47,040
che hai una reputazione
per turpitudine morale.

215
00:13:48,320 --> 00:13:50,280
TOMMY annusa

216
00:13:50,280 --> 00:13:51,640
"Turpitudine morale".

217
00:13:53,560 --> 00:13:55,200
È un buon nome per un cavallo da corsa.

218
00:13:56,240 --> 00:13:57,720
Non sai cosa significa?

219
00:13:57,720 --> 00:13:59,840
So cosa vuol dire.

220
00:13:59,840 --> 00:14:01,400
Vuol dire che fotti la gente.

221
00:14:02,920 --> 00:14:05,440
Fanculo le persone. Non me ne frega un cazzo.

222
00:14:05,440 --> 00:14:07,040
Significa che brami e rubi

223
00:14:07,040 --> 00:14:10,080
e brucia tutti i principi
per il bene dell'interesse personale.

224
00:14:12,320 --> 00:14:15,280
Bene, sto cambiando, Laura McKee,

225
00:14:15,280 --> 00:14:17,400
e la mia organizzazione
sta anche cambiando.

226
00:14:22,320 --> 00:14:24,000
Allora, cosa è successo a Boston?

227
00:14:25,400 --> 00:14:27,480
Jack Nelson ha detto di no.

228
00:14:27,480 --> 00:14:30,440
Accettiamo "no" come risposta?

229
00:14:32,240 --> 00:14:35,560
Queste sono lettere scritte a

230
00:14:35,560 --> 00:14:38,240
e da Jack Nelson
negli ultimi tre mesi.

231
00:14:40,600 --> 00:14:43,320
IL TRENO RUMBLA PASSATO

232
00:14:51,640 --> 00:14:52,760
Questo...

233
00:14:53,880 --> 00:14:57,160
Questa è una lettera privata di
il Presidente degli Stati Uniti.

234
00:14:58,480 --> 00:15:00,080
Dove cazzo l'hai preso?

235
00:15:01,120 --> 00:15:03,600
Il mio cavallo da corsa, Moral Turpitude,

236
00:15:03,600 --> 00:15:05,360
è solo uno dei tanti nelle mie scuderie.

237
00:15:06,400 --> 00:15:09,400
A volte anche adesso lo farò
portala fuori a correre,

238
00:15:09,400 --> 00:15:12,080
se c'è una buona causa
richiede i suoi servizi.

239
00:15:16,960 --> 00:15:19,560
Jack Nelson viene a Londra.

240
00:15:19,560 --> 00:15:23,800
Ufficialmente, sta arrivando
per acquistare licenze di importazione di liquori.

241
00:15:23,800 --> 00:15:27,600
Ufficiosamente, è attivo
una missione conoscitiva.

242
00:15:27,600 --> 00:15:31,480
È venuto per misurare la forza di
sostegno al fascismo in Gran Bretagna.

243
00:15:31,480 --> 00:15:33,320
Riferirà al Presidente.

244
00:15:36,160 --> 00:15:37,680
E come ci aiuta?

245
00:15:41,080 --> 00:15:43,200
In questa lettera al figlio,

246
00:15:43,200 --> 00:15:46,920
Jack Nelson esprime
forte sostegno al fascismo.

247
00:15:46,920 --> 00:15:50,640
In questa lettera ad un amico
a Berlino,

248
00:15:50,640 --> 00:15:54,640
lui dice un po', ehm,
cose interessanti sugli ebrei.

249
00:15:57,120 --> 00:15:59,680
Non verrà in Europa
per trovare i fatti.

250
00:15:59,680 --> 00:16:02,360
Sta venendo a trovare le prove
che il fascismo prevarrà.

251
00:16:04,160 --> 00:16:07,840
E tu ed io andiamo
per aiutarlo in quel compito.

252
00:16:12,440 --> 00:16:14,040
Pensavo fossi un socialista.

253
00:16:17,520 --> 00:16:19,400
Bene...

254
00:16:19,400 --> 00:16:20,680
..da quando sono entrato in politica,

255
00:16:20,680 --> 00:16:23,200
L'ho imparato
la linea non esce

256
00:16:23,200 --> 00:16:25,280
il centro a sinistra
e il diritto.

257
00:16:25,280 --> 00:16:26,880
Va in cerchio.

258
00:16:28,080 --> 00:16:29,120
Ti mostrerò.

259
00:16:32,600 --> 00:16:34,920
Vai abbastanza lontano a sinistra,

260
00:16:34,920 --> 00:16:38,280
alla fine incontrerai qualcuno
chi è andato abbastanza lontano

261
00:16:38,280 --> 00:16:39,920
per arrivare nello stesso posto.

262
00:16:42,720 --> 00:16:44,520
socialisti della classe operaia come me,

263
00:16:44,520 --> 00:16:46,680
nazionalisti della classe operaia come te.

264
00:16:46,680 --> 00:16:48,080
Il risultato?

265
00:16:48,080 --> 00:16:49,680
Nazionalsocialismo.

266
00:16:52,080 --> 00:16:54,040
E questo sono io,

267
00:16:54,040 --> 00:16:55,880
nel mezzo.

268
00:16:57,720 --> 00:17:01,720
Solo un uomo che cerca di essere onesto
vivere in un mondo molto oscuro.

269
00:17:06,240 --> 00:17:09,120
Hai amici a Dublino,
Laura McKee,

270
00:17:09,120 --> 00:17:12,360
per cui stanno combattendo attivamente
un'Irlanda fascista.

271
00:17:12,360 --> 00:17:15,560
E tu agisci per loro conto,
non sei tu?

272
00:17:17,440 --> 00:17:20,520
Quando Jack Nelson viene a Londra,

273
00:17:20,520 --> 00:17:24,200
Posso dargli accesso
a Oswald Mosley

274
00:17:24,200 --> 00:17:27,720
e ai simpatizzanti fascisti
alla Camera dei Comuni

275
00:17:27,720 --> 00:17:30,280
e la Camera dei Lord,
su entrambi i lati dello spartiacque.

276
00:17:31,920 --> 00:17:33,440
Il fascismo è proprio una cosa...

277
00:17:35,400 --> 00:17:36,920
..tra le persone migliori.

278
00:17:38,560 --> 00:17:42,120
E con il tuo aiuto
Posso anche offrirgli Dublino.

279
00:17:46,240 --> 00:17:50,680
E pensi che questo ce lo permetterà
spedire la nostra merce a Boston?

280
00:17:50,680 --> 00:17:52,480
Forse.

281
00:17:52,480 --> 00:17:55,920
Potrebbero essercene altri
vantaggi per la tua causa.

282
00:17:57,080 --> 00:18:00,920
Tutto ciò che devi fare
è sedere con Jack Nelson

283
00:18:00,920 --> 00:18:04,200
e parlargli di un nuovo
"l'età d'oro"

284
00:18:04,200 --> 00:18:06,800
e lascia che metta uno spillo
la mappa dell'Irlanda

285
00:18:06,800 --> 00:18:08,760
per il Presidente
degli Stati Uniti.

286
00:18:10,200 --> 00:18:12,280
APPROCCIO A PASSI

287
00:18:19,320 --> 00:18:21,600
Sono venuto a raccogliere
Arthur e lo metti a letto.

288
00:18:22,920 --> 00:18:25,840
L'ho trovato in Garrison Lane
con una siringa in mano.

289
00:18:25,840 --> 00:18:27,800
TOMMY SOSPIRA

290
00:18:31,720 --> 00:18:33,760
Un amico ama in ogni momento...

291
00:18:35,160 --> 00:18:38,240
..ma è nato un fratello
per avversità.

292
00:18:38,240 --> 00:18:39,840
Proverbi 17, 17.

293
00:18:43,080 --> 00:18:47,000
Ho due fratelli bisognosi,
ma il tuo è più urgente, Tommy.

294
00:18:47,000 --> 00:18:48,120
Verrai con me?

295
00:18:51,280 --> 00:18:52,640
Allora, Laura McKee...

296
00:18:53,960 --> 00:18:56,040
..hai intenzione di aiutarmi
cambiare il mondo?

297
00:18:58,320 --> 00:19:02,440
Signor Shelby, questo incontro
non è quello che mi aspettavo.

298
00:19:02,440 --> 00:19:03,480
Non lo è mai.

299
00:19:04,480 --> 00:19:05,720
È un sì o un no?

300
00:19:08,520 --> 00:19:09,920
La mia risposta è sì.

301
00:19:11,960 --> 00:19:13,520
La risposta è sempre sì.

302
00:19:15,920 --> 00:19:18,720
La porta sul retro è sbloccata.
Puoi farti uscire.

303
00:19:20,040 --> 00:19:22,000
E dillo ai tuoi amici a casa,

304
00:19:22,000 --> 00:19:23,800
Tommy Shelby è cambiato.

305
00:19:30,400 --> 00:19:31,840
Dov'è?

306
00:19:31,840 --> 00:19:33,720
Quando l'ho trovato,
la siringa era vuota.

307
00:19:33,720 --> 00:19:35,680
Stava dormendo
sui ciottoli.

308
00:19:35,680 --> 00:19:37,240
Merda, Tommy. Merda.

309
00:19:38,280 --> 00:19:39,760
È tutto sotto controllo, Ada.

310
00:19:39,760 --> 00:19:42,000
Beh, non sono sotto controllo, cazzo.

311
00:19:42,000 --> 00:19:46,720
Non sono te, Tommy,
e non sono nemmeno Polly.

312
00:19:46,720 --> 00:19:48,280
Anche se sto cercando di esserlo.

313
00:19:48,280 --> 00:19:49,640
L'avrebbe fermata.

314
00:19:49,640 --> 00:19:51,400
Faremo superare ad Arthur questo.

315
00:19:51,400 --> 00:19:53,880
Non sto parlando di Arthur,
Sto parlando di te.

316
00:19:53,880 --> 00:19:56,800
Ho sentito tutto
stavi dicendo lì dentro.

317
00:19:56,800 --> 00:19:59,440
Ada, questa sarà la fine,
mi senti?

318
00:19:59,440 --> 00:20:01,000
Questa è la via d'uscita per tutti noi.

319
00:20:01,000 --> 00:20:02,640
E lungo la strada,
starò bene.

320
00:20:02,640 --> 00:20:05,480
No, lungo la strada,
ti farai da solo
un sacco di fottuti soldi.

321
00:20:05,480 --> 00:20:07,120
Va bene, abbastanza giusto.

322
00:20:07,120 --> 00:20:10,240
Eventuali ricompense accessorie
per il mio buon lavoro sarà il benvenuto.

323
00:20:10,240 --> 00:20:12,440
Ma otterrai
la tua giusta quota, sorella.
LEI SI SBAGLIA

324
00:20:12,440 --> 00:20:15,040
E essendo tra i fascisti,
essendo in mezzo a loro,

325
00:20:15,040 --> 00:20:17,480
Posso minarli.

326
00:20:17,480 --> 00:20:18,880
Polly approverebbe.

327
00:20:20,280 --> 00:20:22,480
Sotto tutto l'oro e i diamanti,
e cazzo,

328
00:20:22,480 --> 00:20:24,240
cazzo di visone e pizzo,

329
00:20:24,240 --> 00:20:25,600
era una solida socialista.

330
00:20:25,600 --> 00:20:27,480
IL TRENO RUMBA IN SOSPENSIONE

331
00:20:31,840 --> 00:20:34,320
Guarda, so che è troppo tardi per questo,
Tom, ma...

332
00:20:36,000 --> 00:20:37,960
..questa porta,

333
00:20:37,960 --> 00:20:39,480
questa stessa fottuta porta.

334
00:20:41,240 --> 00:20:43,720
Venivamo qui per la birra di papà

335
00:20:43,720 --> 00:20:46,440
ed eravamo così piccoli che ne bastavano due
di noi portiamo un secchio.

336
00:20:49,920 --> 00:20:51,160
Sì, mi ricordo.

337
00:20:55,080 --> 00:20:56,920
Guardaci adesso, eh?

338
00:20:56,920 --> 00:20:58,240
Sì.

339
00:20:58,240 --> 00:21:00,320
Cazzo, guardaci.

340
00:21:00,320 --> 00:21:01,840
Guarda bene, Tom,

341
00:21:01,840 --> 00:21:04,960
perché uno di noi non sta andando
essere qui a lungo.

342
00:21:04,960 --> 00:21:07,520
Cazzo, oppio e presidenti!

343
00:21:14,480 --> 00:21:18,320
Ada, se non vuoi
per aiutarmi a portare il secchio...

344
00:21:20,880 --> 00:21:22,360
..allora non ti biasimerei.

345
00:21:24,720 --> 00:21:26,320
Ma questa è la mia missione.

346
00:21:27,840 --> 00:21:29,440
E non avrò limiti.

347
00:21:33,160 --> 00:21:34,400
Dove sei, Tom?

348
00:21:35,920 --> 00:21:37,640
Mah?

349
00:21:37,640 --> 00:21:38,680
Il mio fratello maggiore?

350
00:21:41,320 --> 00:21:43,640
Sai che hai usato
fermarsi a volte e ridere.

351
00:21:45,600 --> 00:21:47,240
Ti ricordi almeno questo posto?

352
00:21:49,320 --> 00:21:53,240
Entri nella Guarnigione come un
sconosciuto e sorseggiate una fottuta acqua.

353
00:21:57,640 --> 00:21:59,000
Ma sono vivo, Ada.

354
00:22:01,760 --> 00:22:03,600
Sì.

355
00:22:03,600 --> 00:22:06,640
E stai ancora cercando guai
abbastanza grande da ucciderti.

356
00:22:09,400 --> 00:22:11,080
Bene...

357
00:22:12,160 --> 00:22:13,880
..penso che potresti averlo trovato.

358
00:22:17,040 --> 00:22:18,840
Ho dei figli, Tommy.

359
00:22:20,680 --> 00:22:22,760
Devi portare
questo secchio da solo.

360
00:22:26,960 --> 00:22:29,520
Un fratello mezzo morto
la pioggia a Garrison Alley

361
00:22:29,520 --> 00:22:31,840
e l'altro non ha limiti.

362
00:22:59,880 --> 00:23:04,720
MUSIC IN BACKGROUND: Nessun Dorma
By Puccini

363
00:23:04,720 --> 00:23:06,240
Sono previsto.

364
00:23:17,040 --> 00:23:20,360


365
00:23:20,360 --> 00:23:24,400


366
00:23:25,560 --> 00:23:28,400
Oh, e il signor Solomons
non tollera più

367
00:23:28,400 --> 00:23:30,760
il fumo di tabacco
in sua presenza.

368
00:23:32,200 --> 00:23:39,080


369
00:23:39,080 --> 00:23:43,560


370
00:23:43,560 --> 00:23:51,560


371
00:24:14,920 --> 00:24:19,800
Ho sempre pensato che l'opera fosse giusta
gente grassa che urla.

372
00:24:19,800 --> 00:24:22,520
Sì. Cosa pensi ora?

373
00:24:26,280 --> 00:24:28,960
Penso il suono di un tenore
in piena passione

374
00:24:28,960 --> 00:24:32,920
mi ricorda il pianto
fuori dei soldati italiani

375
00:24:32,920 --> 00:24:34,800
quando avevano la mia baionetta
dentro di loro.

376
00:24:36,000 --> 00:24:41,040
Fin dalla mia stessa morte,
Ne sono stato un po' ossessionato.

377
00:24:42,600 --> 00:24:44,040
Caro me.

378
00:24:46,160 --> 00:24:49,480
Ma invece di combattere
queste voci, ho deciso

379
00:24:49,480 --> 00:24:53,240
per scrivere le loro canzoni, sai,
trasformarli in un'opera tutta mia.

380
00:24:53,240 --> 00:24:54,920
Non accenderlo.

381
00:24:54,920 --> 00:24:58,520
No. No. Non ti è stato detto?
Ho una condizione.

382
00:24:58,520 --> 00:25:01,320
Quello che mi è stato detto, Alfie...

383
00:25:04,080 --> 00:25:10,360
..è che ti sei ritirato e
che passi le tue giornate da solo...

384
00:25:12,920 --> 00:25:15,600
..ossessionato dai cantanti lirici.

385
00:25:15,600 --> 00:25:17,440
L'opera non sta cantando cazzo, vero?

386
00:25:19,440 --> 00:25:20,920
Non sta cantando.

387
00:25:20,920 --> 00:25:25,680
È il suono che fanno le persone
prima delle parole.

388
00:25:25,680 --> 00:25:30,600
E non permetto di fumare perché
Ho bisogno di vedere chiaramente, cazzo

389
00:25:30,600 --> 00:25:33,200
Tutto ok?

390
00:25:38,320 --> 00:25:41,200
Cosa, senti debolezza
nell'israelita?

391
00:25:41,200 --> 00:25:43,880
Non un senso di debolezza,
no, Alfi. Eh.

392
00:25:43,880 --> 00:25:46,880
Una certa conoscenza di esso.

393
00:25:46,880 --> 00:25:50,480
Da quando sei seduto
ecco... scrivendo la tua opera...

394
00:25:53,280 --> 00:25:56,440
..un membro della tua famiglia è morto.

395
00:25:58,080 --> 00:26:00,320
Carlo Salomone. Tuo zio.

396
00:26:00,320 --> 00:26:03,920
Gestiva tutti i narcotici,
contrabbando, prostituzione,

397
00:26:03,920 --> 00:26:06,200
associazioni di gioco d'azzardo
fuori Boston est.

398
00:26:06,200 --> 00:26:09,600
Ma lo scorso gennaio, povero vecchio Charlie,
bene...

399
00:26:10,720 --> 00:26:14,240
..gli hanno sparato al Cotton Club,

400
00:26:14,240 --> 00:26:18,080
nel gabinetto,
da uomini che conosci.

401
00:26:18,080 --> 00:26:20,800
Eppure non hai fatto niente, Alfie.
RUMORE FORTE

402
00:26:26,120 --> 00:26:29,240
Ora la mia opera si chiama America.

403
00:26:29,240 --> 00:26:32,840
L'America è il mio fottuto capolavoro.

404
00:26:32,840 --> 00:26:36,360
La verità è che tuo zio è morto.

405
00:26:37,760 --> 00:26:41,680
Boston è andata e tu,

406
00:26:41,680 --> 00:26:45,600
una volta il grande uomo
che gestiva Camden Town,

407
00:26:45,600 --> 00:26:50,560
ora non può nemmeno estinguere
la sigaretta di un altro uomo.

408
00:26:53,040 --> 00:26:55,560
Per non parlare della sua fottuta vita.

409
00:26:55,560 --> 00:27:00,080
Hai bisogno di favori, Alfie.
Ho bisogno di un cazzo di atto finale, giusto.

410
00:27:00,080 --> 00:27:06,400
Solo un ultimo cazzo di atto
per la mia opera Sì?

411
00:27:06,400 --> 00:27:12,200
Alfie, credo di aver scritto
il tuo atto finale

412
00:27:14,240 --> 00:27:16,880
Perché non ti siedi
e ascoltami, eh?

413
00:27:40,520 --> 00:27:47,440
Ho cinque tonnellate di puro,
oppio raffinato

414
00:27:47,440 --> 00:27:50,080
seduto in uno dei miei magazzini
a Liverpool.

415
00:27:51,200 --> 00:27:55,520
Ho un deposito sicuro
al largo delle coste del Canada.

416
00:27:55,520 --> 00:28:01,200
Ho uomini disposti
per distribuirlo a Toronto,

417
00:28:01,200 --> 00:28:03,520
Quebec, New York e Boston.

418
00:28:04,520 --> 00:28:08,480
Il reddito sarebbe immediato
e sposterebbe gli equilibri di potere

419
00:28:08,480 --> 00:28:11,880
a Boston torna a favore
della famiglia Salomone.

420
00:28:19,720 --> 00:28:23,000
Nell'atto finale
che ti do, Alfie,

421
00:28:23,000 --> 00:28:25,800
sei tu che ti vendichi.

422
00:28:28,200 --> 00:28:31,320
Perché dovresti vendere?

423
00:28:31,320 --> 00:28:33,160
Gli irlandesi sono difficili.

424
00:28:33,160 --> 00:28:35,440
Gli italiani non sono un'opzione.

425
00:28:35,440 --> 00:28:38,200
Inoltre, Alfie, sei mio amico.

426
00:28:38,200 --> 00:28:41,040
Pagare con credito? No.

427
00:28:41,040 --> 00:28:42,960
Oh. prenderò proprietà.

428
00:28:42,960 --> 00:28:46,240
Possiedi metà dei magazzini
a Camden.

429
00:28:46,240 --> 00:28:49,280
Li prenderei e li picchierei
giù, costruire case

430
00:28:49,280 --> 00:28:52,360
per i bisognosi e i meritevoli. Oh.

431
00:28:54,000 --> 00:28:56,040
ALFIE GRUISCE

432
00:28:58,400 --> 00:29:00,720
Sì, beh, il, ehm...

433
00:29:00,720 --> 00:29:03,720
Gli irlandesi lo sono sempre stati
difficile, Tommy, vero?

434
00:29:03,720 --> 00:29:06,760
Per circa 700 anni, cazzo.

435
00:29:06,760 --> 00:29:08,320
LUI annusa

436
00:29:08,320 --> 00:29:12,120
Sai che una volta ho visto
un irlandese che litiga

437
00:29:12,120 --> 00:29:16,280
la statua di Oliver Cromwell
in piazza del Parlamento.

438
00:29:16,280 --> 00:29:18,360
La discussione è andata avanti abbastanza
un po', in realtà.

439
00:29:18,360 --> 00:29:21,520
È andato nella notte e nella sua
la vocina echeggiò tutt'intorno

440
00:29:21,520 --> 00:29:24,000
le Camere del Parlamento
man mano che ne prendeva di più

441
00:29:24,000 --> 00:29:28,320
e più arrabbiato
La riluttanza di Oliver Cromwell

442
00:29:28,320 --> 00:29:31,240
su cosa rispondere il suo legittimo
domande.

443
00:29:31,240 --> 00:29:35,120
Così arrabbiato, infatti,
che alla fine ha preso a pugni

444
00:29:35,120 --> 00:29:40,320
la statua sul naso
e gli ha rotto la cazzo di mano.

445
00:29:42,160 --> 00:29:45,680
Ed eccolo lì, lo sai.
la questione irlandese, no.

446
00:29:46,640 --> 00:29:51,680
Come mai puoi ricordare così tanto
su quello che è successo 200 anni fa,

447
00:29:51,680 --> 00:29:55,120
ma non riesci proprio a ricordare
che cazzo è successo ieri sera?

448
00:29:57,560 --> 00:29:58,760
ALFIE SOSPIRA

449
00:30:02,200 --> 00:30:04,280
Quanto costa una tonnellata?

450
00:30:05,920 --> 00:30:08,000
Johnny.

451
00:30:10,720 --> 00:30:12,560
Solo io oggi.

452
00:30:14,960 --> 00:30:17,560
Jack dice ancora qualche settimana...

453
00:30:17,560 --> 00:30:19,720
JINGLE DELLE TASTI

454
00:30:21,080 --> 00:30:24,440
..allora sarai libero.
Quando vai a Londra?

455
00:30:31,120 --> 00:30:33,520
Domani.

456
00:30:33,520 --> 00:30:35,560
Sono venuto a salutarti.

457
00:30:47,920 --> 00:30:51,600
Quando vai a Londra,
stai lontano dal diavolo.

458
00:30:52,960 --> 00:30:55,480
Blocca le tue fottute orecchie
se ce l'hai anche tu.

459
00:30:55,480 --> 00:30:57,720
Sarò con te, Michael.

460
00:30:59,920 --> 00:31:02,240
Ho pensato a te.

461
00:31:05,160 --> 00:31:07,000
Solo tu.

462
00:31:10,960 --> 00:31:13,520
E non preoccuparti per Tommy Shelby.

463
00:31:15,920 --> 00:31:18,680
Non ho alcun interesse per un morto.

464
00:31:22,360 --> 00:31:24,480
Jack dice che deve morire.

465
00:31:24,480 --> 00:31:27,080
Bene, di' a Jack di aspettare.

466
00:31:27,080 --> 00:31:29,080
Se qualcuno sta per uccidere
Tommy Shelby...

467
00:31:29,080 --> 00:31:32,080
Sarai tu. Lo so.

468
00:31:33,480 --> 00:31:36,080
Ho detto a Jack.

469
00:31:36,080 --> 00:31:39,880
E Jack ha detto,
"OK. Lascia che lo faccia il ragazzo."

470
00:31:41,880 --> 00:31:46,240
E in cambio, può riscuotere
i soldi che Tommy non farà.

471
00:31:48,720 --> 00:31:51,800
Cinque milioni di dollari.

472
00:31:53,640 --> 00:31:56,800
Il diavolo sarà morto.

473
00:31:56,800 --> 00:31:58,480
Il futuro ci appartiene.

474
00:32:00,080 --> 00:32:02,680
Oh, e, ehm, Michael.

475
00:32:05,000 --> 00:32:06,640
Ogni notte...

476
00:32:08,040 --> 00:32:10,440
..mezzanotte a Boston,
5:00 a Londra...

477
00:32:12,280 --> 00:32:15,960
..Sarò completamente sveglio nel mio grande
ampio letto,

478
00:32:15,960 --> 00:32:18,480
e sarai completamente sveglio
in questa cella di prigione.

479
00:32:21,280 --> 00:32:25,160
E le nostre anime si uniranno,
e noi scopiamo.

480
00:32:27,160 --> 00:32:29,000
Non avrò bisogno di una sveglia.

481
00:32:31,080 --> 00:32:33,360
E non dormirai finché non avrò finito.

482
00:32:33,360 --> 00:32:36,200
Scopate di mezzanotte alle 5 del mattino.

483
00:32:41,040 --> 00:32:42,720
Ogni giorno.

484
00:32:46,040 --> 00:32:48,320
Perché ci fidiamo l'uno dell'altro.

485
00:32:49,400 --> 00:32:50,720
Hm.

486
00:32:58,680 --> 00:33:01,480
VOCI ALZATE

487
00:33:20,960 --> 00:33:23,400
RIFF DI ROCCIA

488
00:33:27,160 --> 00:33:30,320
Sei una traditrice, Shelby!
Sei una fottuta crosta!

489
00:33:44,880 --> 00:33:46,320
Più scuro.

490
00:33:48,040 --> 00:33:50,600
Più blu.

491
00:33:50,600 --> 00:33:52,880
Più nitido.

492
00:33:52,880 --> 00:33:55,800
E anche dal basso.

493
00:33:55,800 --> 00:33:58,200
Tesoro, com'è?

494
00:33:58,200 --> 00:34:01,200
Sembri assolutamente terrificante,
il mio amore.

495
00:34:12,920 --> 00:34:14,400
Fanculo il rossetto.

496
00:34:16,760 --> 00:34:18,400
Divertimento.

497
00:34:20,640 --> 00:34:23,080
FRANTUMANTE
Per lanciare la nave.

498
00:34:32,640 --> 00:34:34,840
Un viaggio lungo e terribile, Diana.

499
00:34:37,400 --> 00:34:39,200
Non deludermi, cazzo.

500
00:34:45,920 --> 00:34:50,480
Signor Shelby! Signor Shelby! Specchio giornaliero.

501
00:34:50,480 --> 00:34:51,920
Spento!

502
00:34:51,920 --> 00:34:55,840
Posso chiedere perché un parlamentare socialista
parteciperebbe a una manifestazione fascista, signore?

503
00:34:55,840 --> 00:34:59,160
Fallo entrare,
lasciami rispondere alla domanda.

504
00:34:59,160 --> 00:35:01,480
I confini del collegio elettorale di Mr Mosley
il mio.

505
00:35:01,480 --> 00:35:02,960
Abbiamo lavorato insieme in passato.

506
00:35:02,960 --> 00:35:05,080
Una volta era lui stesso un socialista.

507
00:35:05,080 --> 00:35:09,200
Il mio ruolo qui stasera
è... fungere da ponte

508
00:35:09,200 --> 00:35:11,320
tra ideologie.

509
00:35:11,320 --> 00:35:13,160
Sono nel mezzo.

510
00:35:13,160 --> 00:35:16,680
Signor Shelby, lei ha condiviso una volta
una piattaforma con il signor Mosley.

511
00:35:16,680 --> 00:35:19,200
Condividerai il palco?
con lui stasera? No.

512
00:35:19,200 --> 00:35:22,440
Sono qui semplicemente per ricordare al mio amico
Signor Mosley

513
00:35:22,440 --> 00:35:25,480
che il modo del popolo britannico
è un compromesso.

514
00:35:25,480 --> 00:35:28,160
E puoi stamparlo, amico.

515
00:35:28,160 --> 00:35:30,000
Fottuto straccio.

516
00:35:37,440 --> 00:35:41,840
Lizzie, dovresti conoscere quello di Mosely
moglie è morta sei mesi fa.

517
00:35:41,840 --> 00:35:44,320
Porgigli le tue condoglianze, vero?

518
00:35:44,320 --> 00:35:47,240
Stasera,
sarà con la sua padrona.

519
00:35:47,240 --> 00:35:50,400
Chi è a quanto pare
una signora di una certa levatura...

520
00:35:51,640 --> 00:35:54,840
..e gli ha dato grande conforto
nel suo momento di lutto.

521
00:35:55,960 --> 00:35:59,280
ARTHUR: Vaffanculo, stupido bastardo!

522
00:35:59,280 --> 00:36:03,200
Muoviti dalla mia fottuta strada.
Cosa ci fa qui Arthur?

523
00:36:03,200 --> 00:36:05,720
Mosley lo ha invitato. ho acconsentito.

524
00:36:05,720 --> 00:36:09,600
Arthur mi ha fatto una promessa,
che sembra aver rotto.

525
00:36:11,640 --> 00:36:13,920
Spostare. Ho detto cazzo di mossa.

526
00:36:15,320 --> 00:36:17,280
Ho fatto del mio meglio.

527
00:36:17,280 --> 00:36:19,840
Ha nascosto della spazzatura nel suo calzino. OK.

528
00:36:19,840 --> 00:36:22,280
Muoviti.
VOCI ALZATE

529
00:36:22,280 --> 00:36:23,880
Oi.

530
00:36:23,880 --> 00:36:26,160
Tommy ragazzo.
Dai. Entra. Entra. Vieni.

531
00:36:26,160 --> 00:36:29,360
Tom, digli di andare a farsi fottere.
Mio fratello.

532
00:36:29,360 --> 00:36:32,280
Tommy. Johnny Dogs.

533
00:36:32,280 --> 00:36:36,160
Mosely mi ha invitato.
Ha detto di indossare una fottuta camicia nera.

534
00:36:36,160 --> 00:36:39,760
Ho detto che sarei assomigliato a tutti gli altri
bastardo.

535
00:36:39,760 --> 00:36:41,840
Lizzie. Dai. Per l'amor del cazzo.

536
00:36:41,840 --> 00:36:45,680
Sei un angelo.
So di averti deluso, cazzo.

537
00:36:45,680 --> 00:36:48,080
ti ho deluso, cazzo
So di averlo. Va bene?

538
00:36:48,080 --> 00:36:51,120
Ho chiesto scusa un milione, cazzo
volte e lo ripeto.

539
00:36:51,120 --> 00:36:55,200
Mi dispiace, va bene? Sì? sono
cazzo dispiaciuto. Guarda Johnny Dogs.

540
00:36:55,200 --> 00:36:57,800
Cazzo, guarda in che stato è.

541
00:36:57,800 --> 00:37:00,000
Sembra un fottuto cameriere.

542
00:37:00,000 --> 00:37:02,360
Oh sta zitto. Portami da bere, cazzo.

543
00:37:02,360 --> 00:37:05,000
Johnny, togliti la maglietta
e dammela.

544
00:37:05,000 --> 00:37:06,440
Per l'amor del cazzo, Tommy.

545
00:37:06,440 --> 00:37:10,200
Togliti quella cazzo di maglietta e dai
sono io adesso. Levatelo!

546
00:37:10,200 --> 00:37:12,720
Arthur, è colpa mia.

547
00:37:13,840 --> 00:37:15,680
È colpa mia. Sì.

548
00:37:15,680 --> 00:37:19,240
Ricorda, abbiamo votato per ottenere
coinvolti nel commercio di oppio?

549
00:37:19,240 --> 00:37:23,440
Hai votato no Ho detto no.
Ricorda, ti ho annullato.

550
00:37:23,440 --> 00:37:26,400
Non sono stato qui, sono stato via.
Dove sei stato, Tom?

551
00:37:26,400 --> 00:37:29,120
Ada mi ha detto che sei stato impiccato
fuori con Mosely?

552
00:37:29,120 --> 00:37:32,240
Sì, lui è... Sì? Sì, nel suo
grande bella fottuta casa.

553
00:37:32,240 --> 00:37:34,720
Aveva feste lì a Belgravia.

554
00:37:34,720 --> 00:37:37,160
E mi danno un fottuto rispetto.

555
00:37:37,160 --> 00:37:40,080
E tu cosa gli dai?
Neve e spazzatura dall'azienda.

556
00:37:40,080 --> 00:37:41,760
Guardati, fratello.

557
00:37:41,760 --> 00:37:44,800
Metà di voi se n'è andata.
Metà di voi se n'è andata.

558
00:37:44,800 --> 00:37:46,560
SCHIANNATA FORTE

559
00:37:46,560 --> 00:37:48,640
Cazzo! Straccio e osso.

560
00:37:50,080 --> 00:37:53,000
Mi hai schiaffeggiato, cazzo.

561
00:37:54,240 --> 00:37:56,160
Mi hai schiaffeggiato.

562
00:37:56,160 --> 00:37:59,000
Devo rimanere irrisolto.
Capisci?

563
00:37:59,000 --> 00:38:02,280
irrisolto.
Irrisolto in tutto.

564
00:38:02,280 --> 00:38:04,760
Devo spostarmi tra sinistra
ea destra, luce e ombra.

565
00:38:04,760 --> 00:38:06,800
E mantenere la fiducia di entrambi.

566
00:38:06,800 --> 00:38:09,480
E non posso far indossare a mio fratello
una fottuta camicia nera

567
00:38:09,480 --> 00:38:11,200
sulla copertina del Daily Mirror.

568
00:38:11,200 --> 00:38:13,200
Se qualcuno scatta la mia foto in questo,

569
00:38:13,200 --> 00:38:16,440
troveranno la loro cazzo di macchina fotografica
sotto il mio tallone, Tom.

570
00:38:16,440 --> 00:38:18,400
Stanno lanciando bombe a benzina
ecco Tommy.

571
00:38:18,400 --> 00:38:20,360
Pensavo che Ada si stesse prendendo cura
di voi.

572
00:38:20,360 --> 00:38:23,040
Ada ha delle decisioni da prendere
lavorando con noi.

573
00:38:23,040 --> 00:38:26,920
Non sa cosa vuole.
Parlerò con Ada.

574
00:38:26,920 --> 00:38:30,720
Ascolta, vado a casa, va bene?
No. Tu rimani lì.

575
00:38:30,720 --> 00:38:32,600
Ho qualcosa per te.

576
00:38:32,600 --> 00:38:35,160
Lizzie, tu vai con Johnny.
Johnny, porta Lizzie al suo posto.

577
00:38:35,160 --> 00:38:36,640
Non ho un invito, Tom.

578
00:38:36,640 --> 00:38:39,440
Stai indossando un fottuto nero
maglietta, puoi fare quello che vuoi.

579
00:38:39,440 --> 00:38:41,840
Continua. Ti seguirò. Continua.

580
00:38:42,880 --> 00:38:46,760
Avanti, Cani. Portami da bere, cazzo
mentre sei lì.

581
00:38:48,600 --> 00:38:50,040
ARTHUR geme

582
00:38:51,800 --> 00:38:53,360
Lo so, Tom. Guardami.

583
00:38:53,360 --> 00:38:58,400
Arthur, prima che andassi in America
Ho scritto una lettera.

584
00:38:58,400 --> 00:39:00,040
Sì? A chi?

585
00:39:00,040 --> 00:39:01,560
A Linda.

586
00:39:03,760 --> 00:39:06,400
E in quella lettera ho scritto,

587
00:39:06,400 --> 00:39:10,560
"Linda, da donna cristiana,

588
00:39:10,560 --> 00:39:12,280
"Credi nel perdono?"

589
00:39:15,600 --> 00:39:19,840
E questo è quello che ho ricevuto.
Due giorni fa. Dare un'occhiata.

590
00:39:29,800 --> 00:39:33,960
"Come donna cristiana, credo
nel perdono».

591
00:39:33,960 --> 00:39:36,560
Sì, e la parola "fai"
è sottolineato.

592
00:39:40,280 --> 00:39:43,040
Arthur, non sono un cristiano.

593
00:39:43,040 --> 00:39:45,040
Ma credo anche nel perdono.

594
00:39:47,080 --> 00:39:49,520
Quindi, ripuliti.

595
00:39:49,520 --> 00:39:53,160
Rimani pulito per due settimane,
Scriverò a Linda un'altra lettera.

596
00:39:56,360 --> 00:39:58,680
Perché so dov'è.

597
00:40:01,800 --> 00:40:04,840
Primo, ho bisogno che tu torni.

598
00:40:04,840 --> 00:40:06,320
Ho bisogno di mio fratello.

599
00:40:08,120 --> 00:40:10,200
Ho molto da fare.

600
00:40:10,200 --> 00:40:11,840
Hai bisogno di qualcuno che faccia il vero lavoro.

601
00:40:11,840 --> 00:40:13,560
Sì.
ARTHUR RISCHIA

602
00:40:13,560 --> 00:40:15,560
Sì. Guarda il tuo sorriso, Tom.

603
00:40:15,560 --> 00:40:18,840
Guarda il tuo sorriso, fratello.
È passato così tanto.

604
00:40:18,840 --> 00:40:21,800
Dai. Vediamo cosa questo bastardo
ha da dire. Dai.

605
00:40:22,920 --> 00:40:24,600
Va bene. Va bene. Dai.
Dai.

606
00:40:24,600 --> 00:40:26,040
Sì, sto arrivando.

607
00:40:26,040 --> 00:40:28,440
È un bastardo e tutto il resto, Tommy.

608
00:40:28,440 --> 00:40:32,160
Camicie nere ed ebrei.
Eccoci qui. Ci siamo, cazzo.

609
00:40:32,160 --> 00:40:34,480
VOCI ALZATE

610
00:40:34,480 --> 00:40:37,040
Rimani nel mezzo
e non fare niente, Tom.

611
00:40:37,040 --> 00:40:39,200
Ma non cazzo me.

612
00:40:39,200 --> 00:40:41,480
Vieni qui tu, bastardo nazista.

613
00:40:41,480 --> 00:40:44,320
Uffa! Uh!
ARTHUR GRUNTS

614
00:40:50,400 --> 00:40:51,880
Voi! Voi!

615
00:40:57,320 --> 00:40:59,960
Vieni qui, amico,
Prenderò il tuo fottuto occhio.

616
00:40:59,960 --> 00:41:02,200
Non qui. Non qui.
SCHIANNATA FORTE

617
00:41:05,160 --> 00:41:07,720
Vieni qui. ti sei divertito,
andiamo a casa.

618
00:41:07,720 --> 00:41:09,720
Abbiamo affari.
LEI SI SBAGLIA

619
00:41:12,520 --> 00:41:14,840
Johnny, portalo a casa.

620
00:41:14,840 --> 00:41:18,360
Questa volta, controlla i suoi cazzo di calzini.

621
00:41:18,360 --> 00:41:20,520
gemendo

622
00:41:23,400 --> 00:41:25,680
Per l'amor del cazzo.

623
00:41:30,480 --> 00:41:33,760
Tommy, dovremmo uscire subito.
Dimentica questa faccenda americana.

624
00:41:33,760 --> 00:41:35,080
Ne abbiamo abbastanza.

625
00:41:35,080 --> 00:41:37,520
Non ancora abbastanza. Eccola che arriva.

626
00:41:37,520 --> 00:41:40,920
Ricorda di sorridere. Dai. Merda.

627
00:41:45,200 --> 00:41:47,640
tintinnio

628
00:41:50,480 --> 00:41:52,640
Signore e signori,

629
00:41:52,640 --> 00:41:55,560
stasera ha davvero guadagnato
la tua adulazione.

630
00:41:55,560 --> 00:41:58,560
Il futuro Primo Ministro
di questo grande paese,

631
00:41:58,560 --> 00:42:01,760
Sir Oswald Mosley.
TIFO E APPLAUSI

632
00:42:04,240 --> 00:42:07,240
Vaffanculo, Mosley.
RIFF DI ROCCIA

633
00:42:07,240 --> 00:42:09,640
VOCI ALZATE

634
00:42:30,880 --> 00:42:33,480
APPLAUSI

635
00:42:37,720 --> 00:42:40,640
Fanculo. Ho un aspetto terribile.
Sei bellissima, Lizzie.

636
00:42:40,640 --> 00:42:42,160
Ho bisogno di impressionare questa donna,

637
00:42:42,160 --> 00:42:44,160
quindi mi comporterò come se lo fosse
bello pure.

638
00:42:45,520 --> 00:42:46,920
Mosé.

639
00:42:48,720 --> 00:42:55,080
Diana, sono Tommy Shelby MP, OBE.

640
00:42:55,080 --> 00:42:57,240
Signor Shelby, Lady Diana Mitford.

641
00:42:57,240 --> 00:43:00,160
Il più recente di Oswald
e l'ultima amante.

642
00:43:00,160 --> 00:43:03,240
Questa è mia moglie. Lizzie Shelby.
Bellissimi orecchini.

643
00:43:03,240 --> 00:43:05,160
Oh, li ho rubati da Tiffany.

644
00:43:05,160 --> 00:43:07,560
In realtà,
ha comprato gli orecchini a Parigi.

645
00:43:07,560 --> 00:43:10,400
Eravamo a Parigi in luna di miele.
Dio, odio Parigi.

646
00:43:10,400 --> 00:43:12,840
Hmm. Ho sentito che preferisci Berlino.

647
00:43:12,840 --> 00:43:15,680
Oswald ed io ci sposeremo
ecco, vero, Oswald? Hm.

648
00:43:17,240 --> 00:43:19,360
Mosely, ho degli affari di cui discutere.

649
00:43:19,360 --> 00:43:22,920
Forse io e te potremmo trovare
da qualche parte un po' più tranquillo, eh?

650
00:43:22,920 --> 00:43:27,120
Tesoro, il signor Shelby ha appena fatto
lo stupefacente suggerimento

651
00:43:27,120 --> 00:43:29,400
che noi uomini andiamo via
e discutere di affari

652
00:43:29,400 --> 00:43:31,520
mentre voi donne aspettate
cercando affascinante.

653
00:43:31,520 --> 00:43:33,720
LEI ridacchia
Bontà.

654
00:43:33,720 --> 00:43:36,760
Che anno pensi che questo sia,
Signor Shelby? 1807?

655
00:43:36,760 --> 00:43:40,520
A Birmingham, i secoli
macinare abbastanza lentamente.

656
00:43:40,520 --> 00:43:43,000
Ma, signor Shelby, se si tratta di affari,

657
00:43:43,000 --> 00:43:45,360
Diana è il motore
della mia impresa.

658
00:43:45,360 --> 00:43:47,320
È il modo moderno, signor Shelby.

659
00:43:47,320 --> 00:43:50,200
Si lo sappiamo.
Sono il direttore dell'azienda.

660
00:43:50,200 --> 00:43:52,040
Anch'io parteciperò all'incontro.

661
00:43:52,040 --> 00:43:54,400
Ma certo,
devi venire anche tu, Elizabeth.

662
00:43:54,400 --> 00:43:56,560
A proposito, proprio non mi piace
"Lizzie".

663
00:43:56,560 --> 00:44:00,520
Preferisco Elisabetta Liberata.
Lei deve far parte di questo.

664
00:44:00,520 --> 00:44:03,880
È stata fino a Parigi, quindi
è una donna di mondo. Bravo.

665
00:44:03,880 --> 00:44:07,200
Sai, me l'ha detto Oswald
tutto su di te.

666
00:44:10,920 --> 00:44:13,400
CLICCANDO

667
00:44:19,320 --> 00:44:24,440
Solo tre, perché lo so
in questi giorni il signor Shelby non lo fa.

668
00:44:24,440 --> 00:44:26,680
Neanche il nostro amico a Berlino.

669
00:44:26,680 --> 00:44:28,520
Hanno almeno questo in comune.

670
00:44:28,520 --> 00:44:30,960
Oh, immagino che ne abbiano molti
in comune.

671
00:44:33,760 --> 00:44:36,520
Segnalami, Shelby.

672
00:44:36,520 --> 00:44:39,920
Ufficialmente Jack Nelson è a Londra
per acquistare licenze di importazione.

673
00:44:43,040 --> 00:44:46,800
E ufficiosamente,
è l'inviato di Roosevelt.

674
00:44:46,800 --> 00:44:50,640
Bene, come puoi vedere da questo
lettera privata,

675
00:44:50,640 --> 00:44:54,120
è tutt'altro che neutrale
punto di vista.

676
00:44:57,400 --> 00:44:59,880
Guarda in fondo
del secondo comma.

677
00:44:59,880 --> 00:45:03,840
"Individualmente gli ebrei stanno bene
ma come razza puzzano".

678
00:45:03,840 --> 00:45:08,120
Hm. Elizabeth, lo sai anche tu
perché il ponte

679
00:45:08,120 --> 00:45:11,000
al presidente Roosvelt
è così importante?

680
00:45:13,520 --> 00:45:16,000
In realtà, no.

681
00:45:16,000 --> 00:45:19,040
Non so molto di questo
affari a tutti.

682
00:45:23,160 --> 00:45:26,120
Ma ho scopato
il tuo futuro marito.

683
00:45:26,120 --> 00:45:28,160
Quindi, so molte cose su di lui.

684
00:45:30,600 --> 00:45:33,680
Tommy, sarò fuori.

685
00:45:33,680 --> 00:45:35,600
Ben fatto, Elisabetta.

686
00:45:37,480 --> 00:45:39,440
TOMMY SI SCHIARA LA GOLA

687
00:45:39,440 --> 00:45:43,040
Volete incontrare Nelson
o no?

688
00:45:43,040 --> 00:45:46,640
Signor Shelby, d'ora in poi,
posso chiamarti Tommaso?

689
00:45:46,640 --> 00:45:48,200
Se ti piace.

690
00:45:48,200 --> 00:45:49,680
Certo che lo faremmo.

691
00:45:49,680 --> 00:45:52,520
E siamo molto grati
per i tuoi sforzi.

692
00:45:52,520 --> 00:45:57,320
Ma, signor Shelby, prima di questo
l'impresa va oltre,

693
00:45:57,320 --> 00:46:00,320
devi davvero farlo
qualcosa su tua moglie.

694
00:46:10,160 --> 00:46:14,160


695
00:46:14,160 --> 00:46:17,680


696
00:46:18,840 --> 00:46:22,200


697
00:46:22,200 --> 00:46:24,960


698
00:46:27,840 --> 00:46:30,160
Signor Shelby.

699
00:46:30,160 --> 00:46:31,560
Sì.

700
00:46:31,560 --> 00:46:33,160
Signor Nelson.

701
00:46:33,160 --> 00:46:34,320
Sono arrivato presto.

702
00:46:35,760 --> 00:46:38,840
Volevo venire a dare un'occhiata
intorno a questa bella chiesa.

703
00:46:41,000 --> 00:46:43,040
Lei è cattolico, signor Shelby.

704
00:46:44,360 --> 00:46:47,960
Speravo che suggerendoci di incontrarci
in chiesa potrebbe renderci entrambi

705
00:46:47,960 --> 00:46:52,400
più cauto con le bugie e la verità.

706
00:46:52,400 --> 00:46:54,440
Bene, la tua speranza sarebbe delusa.

707
00:46:56,080 --> 00:46:59,520
Non c'è nessuno che ascolta qui.
Non credi in Dio?

708
00:46:59,520 --> 00:47:01,240
No.

709
00:47:04,360 --> 00:47:06,640
Era così che erano i cattolici
curata nel mio paese

710
00:47:06,640 --> 00:47:08,600
che mi ha fatto arrabbiare.

711
00:47:09,880 --> 00:47:11,680
Mi ha reso ciò che sono diventato.

712
00:47:15,400 --> 00:47:17,880
Cosa ti ha fatto arrabbiare?

713
00:47:19,760 --> 00:47:22,720
Lentezza in qualsiasi cosa.

714
00:47:24,880 --> 00:47:27,840
Volevo avere già tutto.

715
00:47:30,560 --> 00:47:33,000
Due ragazzi cattolici della classe operaia.

716
00:47:36,520 --> 00:47:39,920
Ti hanno preso in giro
quando eri piccolo?

717
00:47:39,920 --> 00:47:42,280
Un uomo nell'ombra.

718
00:47:43,720 --> 00:47:46,240
Ho portato un cacciavite e una lama.

719
00:47:46,240 --> 00:47:49,960
E tutti credettero
Avevo il potere di lanciare maledizioni.

720
00:47:49,960 --> 00:47:51,640
E tu?

721
00:47:51,640 --> 00:47:53,480
Sì, certamente.

722
00:47:56,160 --> 00:47:58,640
Il primo uomo che ho ucciso è stato un prete.

723
00:48:00,560 --> 00:48:02,920
Voi?

724
00:48:02,920 --> 00:48:07,120
Un ragazzo prussiano dagli occhi verdi,
era già sottoterra.

725
00:48:07,120 --> 00:48:09,720
Quando hai ucciso un uomo l'ultima volta,
Signor Shelby?

726
00:48:14,320 --> 00:48:15,720
Quattro anni fa.

727
00:48:18,240 --> 00:48:21,520
Il suo nome era Tommy Shelby.

728
00:48:21,520 --> 00:48:22,560
Beveva whisky.

729
00:48:25,480 --> 00:48:29,760
Vuoi che te lo permetta
per entrare nella mia città

730
00:48:29,760 --> 00:48:32,360
e spacciare narcotici che lo faranno
Uccidere persone?

731
00:48:36,080 --> 00:48:38,960
Lei commercia whisky, signor Nelson.

732
00:48:40,640 --> 00:48:43,680
Ho letto di recente un rapporto
dal Vaticano, infatti,

733
00:48:43,680 --> 00:48:46,360
che diceva quel whisky
uccide in modo sproporzionato

734
00:48:46,360 --> 00:48:49,160
più dei nostri fratelli cattolici
e sorelle,

735
00:48:49,160 --> 00:48:52,520
mentre l'oppio è il sedativo

736
00:48:52,520 --> 00:48:56,440
più spesso scelti
da protestanti e atei.

737
00:48:59,080 --> 00:49:02,680
In cambio, ci sono persone dentro
Inghilterra chi pensi che dovrei incontrare?

738
00:49:02,680 --> 00:49:05,480
Sì. Sì, come le menti.

739
00:49:08,080 --> 00:49:11,960
Sono qui per acquistare licenze di importazione
per alcolici.

740
00:49:13,840 --> 00:49:15,640
L'alcol dell'élite del sangue blu.

741
00:49:17,120 --> 00:49:18,760
In America ci piace...

742
00:49:18,760 --> 00:49:22,320
..ci piacciono le etichette e l'aspirazione.

743
00:49:22,320 --> 00:49:26,800
Bene, ho un marchio tutto mio
vodka e gin.

744
00:49:26,800 --> 00:49:29,880
Puoi aggiungerlo al tuo portafoglio.

745
00:49:29,880 --> 00:49:33,280
Ho sentito che le etichette Shelby sono preferite
dalla classe operaia.

746
00:49:33,280 --> 00:49:36,320
Infatti.
Un fatto di cui sono molto orgoglioso.

747
00:49:36,320 --> 00:49:39,800
Dicono che anche tu sei un poeta.

748
00:49:39,800 --> 00:49:42,000
No, l'ho solo letto.

749
00:49:44,040 --> 00:49:48,040
Ci sono alcune persone in questo
paese che mi piacerebbe incontrare.

750
00:49:51,680 --> 00:49:52,920
fascisti.

751
00:49:52,920 --> 00:49:57,280
Non quelli con gli stivali e il nero
camicie. Quelli in smoking.

752
00:49:59,200 --> 00:50:01,800
Conosco uomini che sono amici
della causa.

753
00:50:01,800 --> 00:50:04,280
Conosco anche uomini che sono nemici
della causa.

754
00:50:05,600 --> 00:50:06,840
Da molti anni ormai,

755
00:50:06,840 --> 00:50:08,840
Ho lavorato a stretto contatto con
Winston Churchill,

756
00:50:08,840 --> 00:50:10,720
in molte diverse capacità.

757
00:50:10,720 --> 00:50:13,040
Ho la sua fiducia.

758
00:50:13,040 --> 00:50:15,440
Si oppone all'ascesa del fascismo.

759
00:50:15,440 --> 00:50:18,360
tu, io credo,
consideralo inevitabile.

760
00:50:20,120 --> 00:50:24,440
Bene, posso darti degli uomini
di influenza che sostengono la tua causa.

761
00:50:24,440 --> 00:50:28,360
Posso anche offrirti un rapporto completo
sulle strategie di Churchill.

762
00:50:32,000 --> 00:50:35,920
Tutto questo in cambio dell'accesso
a sud di Boston.

763
00:50:35,920 --> 00:50:37,680
In alternativa,

764
00:50:37,680 --> 00:50:40,200
puoi affrontare Churchill
per conto proprio,

765
00:50:40,200 --> 00:50:42,480
senza la mia intelligenza.

766
00:50:42,480 --> 00:50:44,960
E posso vendere il mio oppio agli ebrei.

767
00:50:49,560 --> 00:50:51,960
Lei è un uomo coraggioso, signor Shelby.

768
00:50:53,520 --> 00:50:55,520
Un eroe di guerra, ho sentito.

769
00:50:57,360 --> 00:50:59,640
Ogni eroe di guerra che abbia mai incontrato,
sono solo qualcuno

770
00:50:59,640 --> 00:51:01,720
che volevano farsi ammazzare.

771
00:51:05,080 --> 00:51:07,560
Abbiamo un accordo, signor Nelson?

772
00:51:12,200 --> 00:51:15,120
Ci penserò molto
quello che hai detto.

773
00:51:28,560 --> 00:51:31,960
Ruby, hai finito
la tua ortografia, amore?

774
00:51:46,680 --> 00:51:48,520
Rubino?

775
00:51:49,800 --> 00:51:51,040
Rubino?

776
00:51:55,920 --> 00:51:57,840
Rubino?

777
00:52:02,040 --> 00:52:03,200
Rubino?

778
00:52:04,520 --> 00:52:06,720
Cosa stai facendo, amore?

779
00:52:06,720 --> 00:52:09,560
Riesco a sentire le voci.

780
00:52:09,560 --> 00:52:11,880
Proveniente da su per il camino.

781
00:52:15,160 --> 00:52:18,040
Quali voci? L'uomo grigio.

782
00:52:22,440 --> 00:52:25,560
Signori, signor Thomas Shelby.

783
00:52:25,560 --> 00:52:27,720
Birmingham sud.

784
00:52:27,720 --> 00:52:30,040
SI INTENDONO

785
00:52:30,040 --> 00:52:31,240
Signor Altoparlante.

786
00:52:31,240 --> 00:52:32,880
Sono cresciuto in una famiglia

787
00:52:32,880 --> 00:52:35,800
che ha sopportato condizioni di vita
che metterebbe alla prova

788
00:52:35,800 --> 00:52:39,040
la moralità di pari
il più virtuoso.

789
00:52:39,040 --> 00:52:43,680
In effetti... In effetti, anche il meglio di
ci farebbero vincere le nostre virtù

790
00:52:43,680 --> 00:52:46,240
e contrastato dalla vita nella meschinità

791
00:52:46,240 --> 00:52:49,240
e l'amarezza di
una baraccopoli britannica sovraffollata.

792
00:52:49,240 --> 00:52:51,680
Cosa vorresti sapere sulla virtù?
SI INTENDONO

793
00:52:57,760 --> 00:53:00,160
Veloce per favore.

794
00:53:01,600 --> 00:53:05,200
Pertanto, signor Presidente, intendo
da sottoporre a quest'Aula

795
00:53:05,200 --> 00:53:10,800
un disegno di legge che offrirà radicale
riforma dell'edilizia abitativa in questo paese,

796
00:53:10,800 --> 00:53:14,720
in cui le baraccopoli vengono sgomberate
e si costruiscono nuove case

797
00:53:14,720 --> 00:53:16,960
con nuovi standard
in salute e igiene.

798
00:53:21,720 --> 00:53:25,600
Westminster 245. Camera dei Comuni.

799
00:53:25,600 --> 00:53:28,360
IL TELEFONO SUONA

800
00:53:29,680 --> 00:53:33,560
È giunto il momento di cambiare, il
le persone ne hanno abbastanza. Loro hanno!

801
00:53:33,560 --> 00:53:36,840
Apriamo le finestre,
lascia entrare nuova luce,

802
00:53:36,840 --> 00:53:41,360
costruire una nuova Gerusalemme
mattone per mattone di proprietà del governo.

803
00:53:41,360 --> 00:53:43,640
Fanno il tifo

804
00:53:47,200 --> 00:53:50,720
Là dentro.
LEI TOSSCE

805
00:53:58,000 --> 00:54:00,320
Medico?

806
00:54:03,360 --> 00:54:05,680
Sì, Westminster 245.

807
00:54:09,880 --> 00:54:11,840
Signor Shelby.

808
00:54:30,480 --> 00:54:33,720
DISTORTO: Tickner Maura O Beng,
Oh Beng ancora e ancora.

809
00:54:33,720 --> 00:54:36,280
Come sta la famiglia?
E uno di voi morirà.

810
00:54:36,280 --> 00:54:39,840
Mi stanno fissando, papà.
Un uomo con gli occhi verdi.

811
00:54:39,840 --> 00:54:42,000
Puoi fermare le voci?

812
00:54:43,680 --> 00:54:46,400
Non ci sono voci, amore mio.

813
00:54:46,400 --> 00:54:48,960
È l'uomo grigio.

814
00:54:48,960 --> 00:54:51,360
Dice che viene a prendermi...

815
00:54:52,400 --> 00:54:54,440
..e viene anche lui per papà.

816
00:55:06,640 --> 00:55:08,960
RUMORE FORTE

817
00:55:08,960 --> 00:55:11,040
RESPIRA FORTEMENTE

818
00:55:13,120 --> 00:55:15,600
SOSPIRO DISTORTO

819
00:55:17,920 --> 00:55:20,160
Argh!
CRASH FORTE

820
00:55:22,040 --> 00:55:24,440
CLANG METALLICO
Argh!

821
00:55:24,440 --> 00:55:26,360
FRANTUMANTE

822
00:55:27,880 --> 00:55:30,160
TUTTI TONDI

823
00:55:30,160 --> 00:55:33,680
Argh!
IL TELEFONO SUONA

824
00:55:33,680 --> 00:55:36,040
RUGGITI DISTORTI

825
00:55:36,040 --> 00:55:38,320
SUONA SIRENA

826
00:55:38,320 --> 00:55:39,960
Argh!

827
00:55:39,960 --> 00:55:41,920
SQUELCHING
GRUGNANO

828
00:55:44,160 --> 00:55:46,120
TONDA FORTE
Argh!

829
00:55:46,120 --> 00:55:49,440
CRESCENDO DI RUMORE

830
00:55:49,440 --> 00:55:51,680
TUTTI TONDI

831
00:55:51,680 --> 00:55:54,160
CLANG METALLICO

832
00:55:56,320 --> 00:55:58,800
SQUELCHING
Argh!

833
00:56:07,000 --> 00:56:08,920
BUSSAMENTO Attutito

834
00:56:08,920 --> 00:56:12,480
SILENZIOSO: Signor Shelby. È tutto
tutto bene lì dentro?

835
00:56:15,200 --> 00:56:17,560
BUSSANDO
Signor Shelby?

836
00:56:17,560 --> 00:56:19,040
È tutto ok.

837
00:56:20,280 --> 00:56:21,720
È tutto ok.

838
00:56:23,200 --> 00:56:25,840
IL TELEFONO SUONA

839
00:56:33,960 --> 00:56:35,880
Ciao? Tommy.

840
00:56:35,880 --> 00:56:38,880
Tommy, ha la febbre
di 101 e niente funziona.

841
00:56:38,880 --> 00:56:41,400
Vieni qui ora. Lizzie. Per favore.

842
00:56:41,400 --> 00:56:44,200
Lizzie.

843
00:56:44,200 --> 00:56:45,760
LUI SOSPIRA

844
00:57:06,360 --> 00:57:09,200
Dov'è lei?
È con il dottore al piano di sopra.

845
00:57:11,360 --> 00:57:13,400
Ascolta, Tommy.

846
00:57:13,400 --> 00:57:15,880
Ha detto che non dovremmo avvicinarci
a lei, nel caso...

847
00:57:15,880 --> 00:57:17,880
In caso di cosa?

848
00:57:17,880 --> 00:57:19,800
Quando tossisce, c'è sangue.

849
00:57:37,640 --> 00:57:39,760
Madonna,

850
00:57:39,760 --> 00:57:44,240
fammi passare al numero
Ti ho dato per Esme Shelby Lee.

851
00:58:04,680 --> 00:58:07,280


852
00:58:07,280 --> 00:58:09,400


853
00:58:09,400 --> 00:58:11,280


854
00:58:11,280 --> 00:58:13,640


855
00:58:21,480 --> 00:58:26,160

ovunque si trovi

856
00:58:26,160 --> 00:58:28,080


857
00:58:28,080 --> 00:58:30,040