[muzică veselă]
♪
- Elizabeth, ești gata?
- Da, Caroline.
- Liant verde, avem toată logistica
pentru senatorul Green Petrecere de Craciun.
Liantul roșu este al muzeului
anual „Rudolph the Gala Renului cu Nasul Roșu”.
- Bine. Și liantul alb?
- Oh, asta este pentru anualul lui Lambton
Festivalul de Crăciun săptămâna viitoare.
E zăpadă și alb pentru Crăciun.
- Hmm, tu ești altceva, Elisabeta.
Crăciunul nu a venit încă, doamnelor.
Încurajează-ți vacanța în timpul tău.
Lambton, acum, prietenul tău este primarul?
- Da, George. Ne-am cunoscut la facultate.
- Ai împins din greu să mă prinzi să fii de acord să te las să faci asta
sub bannerul Elite Events.
Este ceva ce ar trebui știi despre acest George?
- Oh, nu, el este doar un prieten.
- Și noi mai vrei ceva?
- Cu George? Nu.
Deși am făcut doar scrie o scrisoare lui Moș Crăciun
cer să-mi întâlnesc adevărata iubire.
- Tu ce?
- Nepoata mea de cinci ani nu a vrut să scrie o scrisoare
anul acesta, așa am spus Aș face-o dacă ea ar face-o.
- Te pricepi să primești oamenii să facă lucruri
ei nu vor să facă, nu-i asa?
- Am fost cunoscut să-mi iau drumul ocazional.
- Ei bine, aceasta este prima dată tu vei lua conducerea
la un eveniment ca acesta.
Știu că ești tenace când îți scufundi dinții
în ceva, dar tu ești cu adevărat mai mult
a unui culise tip de liant.
Esti sigur ești pregătit pentru asta?
- Da sunt.
Am învățat atât de multe de la tu în ultimii ani,
și sunt gata pentru a face pasul următor.
- Bine, doar să știi că o voi face fi ocupat cu propriile mele evenimente.
nu am timp să-ți faci griji pentru unii
petrecere de vacanță în orașul mic.
- Am totul sub control.
- Bine, dar dacă ceva merge prost în Lambton,
se va reflecta prost asupra mea.
- Am înțeles.
- Așa sper. Munca ta depinde de asta.
- Crăciun fericit și ție.
- Și trebuie să stabilim un apel cu şefii de departament
despre bonusurile de Crăciun. - Da, domnule Darcy.
- Ti-am spus, poți să-mi spui William.
- Bine, îmi pare rău, domnule Darcy. Voi scrie asta.
- Travis, oprește-te. Relaxa. Ia o pauza.
Este primul tău saptamana ca asistenta mea.
Nimeni nu te așteaptă să știe totul.
Te descurci bine. - Mulțumesc.
Este o onoare să lucrez pentru dumneavoastră, domnule.
- Spui asta acum.
Așteaptă până te voi avea lucrând până la Crăciun.
- Oh, nu este o problemă.
Pot face videoconferință cu familia mea să deschidă cadouri.
E ca și cum ai fi acolo. - Timpul nu este ideal, știu,
dar trebuie să finalizez vânzarea din moșia răposatului meu unchi
înainte de primul an, in caz contrar--
eh, s-ar putea să-l înțeleg făcut înainte de Crăciun.
- Este Pemberley Manor, nu?
- Da, Lambton, Connecticut.
- Am văzut poze cu Pemberley.
Pare un frumos loc pentru a sărbători Crăciunul.
- Este.
Am petrecut mai multe acolo ca un băiat cu mătușa și unchiul meu.
Este întotdeauna foarte... este întotdeauna foarte drăguț.
- O vacanță mare a familiei Darcy?
- Nu, tatăl meu era de obicei călătorind în interes de afaceri.
- Ei bine, ce zici acest Craciun?
- Eu lucrez mereu de Crăciun, Travis.
Buna dimineata, Matt.
Ce sa întâmplat, Travis?
- Nu am fost niciodata într-un elicopter înainte.
- Relaxa. Este doar înfricoșător când zboară cu capul în jos.
Asta e o gluma.
- Oh, a fost foarte amuzant, domnule.
- Da, asta e de obicei reacția pe care o primesc
când încerc să fac o glumă.
De aceea nu se întâmplă foarte des.
Haide, Travis. Pemberley așteaptă.
[muzică veselă]
[lamele elicopterului zbârnâie]
♪
- George, tu ești primarul din Lambton acum.
Nu poți să-l convingi de a vinde Pemberley Manor?
- L-am cunoscut pe William Darcy încă de la facultatea de drept.
Odată ce se reface mintea lui despre ceva,
este practic imposibil pentru a-l convinge să iasă din asta.
- Dărâmare un loc ca asta
pentru a construi apartamente nu este corect.
Îmi amintesc când foloseau pentru a o decora de Crăciun,
și am pleca cu toții colindând acolo sus.
Pemberley Manor este un imens parte din istoria lui Lambton.
- Jane, a fost gol pentru ani.
Adică, chiar nu e nimic putem face asta, bine?
Oricum, trebuie să ne concentrăm asupra Festivalul de Crăciun din acest an.
Este primul meu ca primar, și vreau să fie chestia asta
cel mai mare și cel mai bun de până acum.
De aceea m-am angajat Elizabeth să o facă.
- Da, planurile ei sunt ambițioși.
Iluminarea unui copac în noaptea de 21,
Satul lui Moș Crăciun pe 22...
- Asta e cea mai bună idee a lui Elizabeth.
Este o mare pe lângă festival.
- Un concert pe 23 urmată de un tradițional
citirea „Noaptea Înainte de Crăciun” pe 24
și terminând cu o jucărie cadou.
- Ai auzit, Elizabeth l-a luat pe Stan Findlay,
prezentatorul de la știri?
Îmi place felul în care spune, „Știri de acțiune”.
- In speranta el va părăsi partea aceea
din lectura de Crăciun.
George, noi de obicei face doar o noapte,
un copac iluminat și povestea.
- Știu, dar am făcut campanie făcând schimbări mari în Lambton,
și acesta este un mod de a arăta
că de fapt sunt serios în privința asta.
- Ești sigur că prietenul tău? poate gestiona toate aceste evenimente?
- Da, sunt sigur. Ea este grozavă.
Ea este, uh, ea este destul de uimitoare,
un prieten extraordinar cine va fi aici în curând,
așa că asigură-te că are orice are nevoie
și tu poți fi ea mâna dreaptă, ca să zic așa.
- Voi fi bucuros să vă ajut.
- Va fi un Craciun grozav.
[muzică veselă]
♪
- Mulțumesc.
- Până acum, am aproximativ 15 voluntari.
Cred că dacă primim doar încă câteva, vom fi gata
a merge mai departe... - George.
- Elisabeta.
Oh, Dumnezeule, ma bucur sa te vad.
- Mă bucur să te văd și pe tine. - Arati fantastic.
- Mulțumesc. - Ea este Jane Lucas.
Ea destul de mult menține orașul în funcțiune.
- El doar spune asta pentru că nu știe
unde tinem meniurile de prânz la pachet.
- Bună, e atât de grozav sa te intalnesc.
- Salut. - George, asta e atât de perfect.
O văd deja.
Pot să văd bradul de Crăciun acolo,
Satul lui Moș Crăciun de acolo.
- Elizabeth, respiră. Tocmai ai ajuns aici.
- Ei bine, mă cunoști o dată Mă gândesc la ceva,
îmi este imposibil să mă opresc.
- Nu te-ai schimbat deloc.
- V-ați cunoscut la facultate?
- Da, în clasic sectiunea de literatura
a librăriei campusului.
Ne-am legat de noi dragostea pentru autori britanici.
Chiar m-a rugat să ies. - Nu Nu NU NU.
- M-a rugat să ies scriind o invitație la cină
în interiorul capacului frontal a unei copii a „Jane Eyre”.
- Voi doi aţi ieşit.
- Doar odata, si atunci ne-am hotarat
eram mai bine prieteni, nu George?
- Asta e corect.
Ei bine, de ce nu mergem ia niște cafea
și apoi te putem lua într-un tur al orașului.
- Sună bine.
- Ah, ar trebui să ştiu asta deja,
dar cum faci ia cafeaua?
- Negru. - Bine, nu te voi dezamăgi.
- Bine, pentru că munca ta depinde de asta.
Travis, a fost o glumă.
Oh, Darcy, acceptă doar faptul că ești prost la glume.
- Scuzați-mă. Îmi pare rău. Scuzați-mă.
Imi pare rau, Sunt foarte grăbit.
Pot să iau doar unul ceașcă de cafea neagră?
- Um, scuzați-mă, domnule. Există o linie.
- Știu, îmi pare atât de rău.
Este pentru șeful meu, și este prima mea săptămână și...
- Hei, e în regulă.
Știu cum e a avea un șef exigent,
dar chiar nu ar trebui lasa-l sa ajunga la tine asa.
- Dacă nu înțeleg bine, O să-mi pierd slujba.
- Te-a ameninţat că te concediază la o ceașcă de cafea?
- Da.
- Stai, e el în mașina orașului?
- Da. - Elizabeth?
- Vin imediat. - Nu Nu NU--
Sunt atât de concediat.
[ciocănind]
- Bună, scuză-mă. - Salut pot să te ajut?
- Chiar ai spune-i asistentului tău
că slujba lui depindea la o comandă de cafea?
- Da, dar nu vorbeam serios.
Este prima lui săptămână, și încă se adaptează.
- Păi, știi cum îl poți ajuta să se adapteze?
- Hmm?
- Nu ameninţa cu focul el la o ceașcă de cafea.
- Corect, dar vezi, a fost o glumă.
- Ei bine, clar, el nu a înțeles.
- Nu, nu a făcut-o, pentru că este tânăr și nou,
și poate că am o reputație care mă precede.
- Ca fiind un șef exigent?
- Pentru că-mi pasă de afacerea mea.
- Ei bine, știu cum e a lucra pentru un sef
care spune lucruri de genul, "Meseria ta depinde de asta."
- Uau, dacă a spus șeful tău asta pentru tine, nu ar trebui să fii
vorbind cu ei prin intermediul un geam de mașină în locul meu?
- Bine, sunt... Eu doar sugerez asta
cu spirit de sărbătoare asupra noastră, poate am putea toti
fii putin mai amabil semenului nostru.
- Imi pare rau, asta doar de Crăciun
sau asta e tot timpul?
Mă întreb doar dacă Pot să cer o ceașcă de cafea
în ianuarie sau dacă sunt din ghinion tot anul.
- Știi ce, Cred că mi-am dovedit punctul de vedere.
- Ca să recapitulez, ar trebui să fiu mai drăguț. - Tocmai.
- Notat în mod corespunzător. - Bun.
Crăciun fericit.
- Si tie.
- Am atât de multe probleme.
- Nu văd cu cine vorbeste.
- William Darcy.
- Nu-ţi face griji, Travis. Nu am de gând să te concediez.
- Bine.
Nu i-am spus să facă asta. Nici măcar nu știu cine este.
- E prea rău.
- Ştii cine a fost?
- Nu, dar sunt foarte bucuros Nu am niciodată
pentru a avea de-a face cu el vreodată.
- Da, dar, Elizabeth, asta a fost--
- George, mă simt foarte bine despre ceea ce tocmai am făcut.
Este ceea ce vrei tu să-mi spui că o să stric asta?
- Probabil.
- Tine-o pentru tine.
- Acum, știu de ce o vrei pentru a planifica Festivalul de Crăciun.
Ea face lucrurile.
- Buna ziua. Bine ati venit.
- Bună. Eu sunt William Darcy. - Da, da, esti.
Mă bucur atât de mult să te cunosc, tânăr.
Și cine este acesta?
- Travis Payne, Asistentul domnului Darcy.
- E dragut sa te cunosc si pe tine.
- Spune-le că nu.
- Bun venit la Conacul Pemberley.
- Îmi pare rău, și tu ești?
- Eu sunt îngrijitorul.
Poți să-mi spui Kristopher.
- M-am gândit îngrijitorul a fost un domnul Willoughby?
- A fost de mulți ani, dar când s-a pensionat
Am fost mai mult decât fericit să preia pentru el.
- Și de ce suporti Decorațiuni de Crăciun?
- Pentru că e Crăciunul.
- Vom fi doar aici
pentru cateva zile până când vânzarea este finală,
iar după aceea noii proprietari o să-l dărâme.
- Știu, dar asta nu înseamnă că nu poate fi vesel
cât este încă aici, nu-i așa?
E o bătrână mare, ea este.
- O să arunc o privire și te sun înapoi în 40.
- Cât timp a trecut de atunci ați avut o vizită, domnule Darcy?
- Nu de când eram copil. Am petrecut câteva vacanțe aici.
- Asta trebuie să aibă fost foarte special.
- A fost acum mult timp în urmă.
- De ce te-ai hotărât sa o vinzi acum?
- Unchiul meu a lăsat-o către Corporația Darcy,
deci nu a fost decizia mea.
A fost al Consiliului de Administrație.
Nu avea sens a se ține de o casă
asta a fost gol de atâţia ani.
- De ce să nu intrăm înăuntru și te las să arunci o privire în jur?
Oh, ne-ar putea folosi puțină lumină.
- Da, e mai bine.
- Este destul de o scară, nu-i asa?
Ei bine, cred că asta readuce amintiri frumoase.
- Ei bine, multe alte amintiri frumoase vor fi făcute de oameni
locuind în apartamente vor construi aici.
- Sunt sigur că este adevărat.
Lasă-mă să te arăt în camerele tale.
- Sunt atât de mândru de tine, George.
Primar?
Ai vrut mereu a intra in politica.
- Adică, aș face-o am făcut-o mai devreme,
dar practica mea de avocat m-a tinut prea ocupat.
Apoi fostul primar a anunțat că se retrage,
și iată-mă.
- Astăzi, Lambton, maine lumea?
- Cred că primarul este suficient pentru mine chiar acum.
Și tu?
Cum e să lucrezi la acelea fantezie, petreceri din New York?
- Nu este ca oricât de plin de farmec sună.
fac logistica, așa că de obicei sunt în spate
A se asigura totul merge bine.
- Ai fost întotdeauna cel mai mult persoană organizată în facultate.
Lianții cu coduri de culori.
- Oh, încă le folosesc.
Mereu am crezut acea viață ar fi mult mai ușor
daca ai putea codul de culoare totul, familie, muncă, dragoste,
deși acela ar fi destul de subțire acum.
- Deci nimeni serios?
- A fost, dar ne-am despărțit, deci nu, nu chiar acum,
dar tu niciodată stiu ce s-ar putea intampla.
- Dar îți place meseria ta.
- Îmi place munca mea, de fapt.
Șeful meu poate fi puțin... - Solicitant.
Adică, cel puțin asta ai spus
tipul îngrozit la cărucior astăzi.
- Corect, dar învăț multe de la ea și, sperăm,
într-o zi, voi putea să am o companie a mea.
- Mi-aș fi dorit tocmai te-am angajat direct
în loc să treacă prin Evenimente de elită.
- Ei bine, având Caroline la bord,
chiar dacă e doar pentru numele ei, este un lucru bun.
Mulțumesc foarte mult pentru că mi-a oferit această oportunitate.
Va fi grozav.
- Cu noi doi împreună, nimic nu poate merge prost.
- Ce s-a întâmplat?
- Pauza principală de apă aseară
chiar dedesubt piata orasului.
- Ce piață a orașului? Tot ce văd este o gaură mare.
- Unde este foișorul? - În gaura mare.
- Acesta este un dezastru.
Nu există cum să fie o să rezolve asta
la timp suficient pentru Festivalul de Crăciun.
- Ei bine, există altundeva o putem face?
- Da, l-am petrecut pe ultimul câteva ore întocmind o listă
de locuri care dispune de spațiul adecvat
și infrastructura necesară pentru a găzdui festivalul.
- Parcare alea de bowling.
- Pășunea de vaci a domnului Dudley?
- Ar trebui să ne mutăm niște viței să-l folosească pe acela.
- Nu se poate orice de aici se apropie
la magia pe care orașul pătrat creează de Crăciun.
- Am putea pune nişte lumini pe gaura mare.
- Hai, într-un oraș la fel de fermecător ca Lambton,
trebuie să fie ceva mai bun loc decât câmpul din spate
Magazinul de momeli și articole din Chester.
Ce zici de frumoasa mosie Am văzut când am mers cu mașina în oraș
cu gardul alb și gazonul imens?
- Acesta este Pemberley Manor.
Obisnuiam sa avem evenimente acolo tot timpul,
dar este dărâmat.
- Când? - După primul an.
Ei pun apartamente in locul lui.
- Ei bine, dacă nu se întâmplă până după Crăciun,
poate îi convingem să lase îl folosim pentru festival.
- Merită încercat.
Haide, e așa.
- [oftă]
- Este perfect.
Este atât de frumos și există destul loc aici.
George, imaginează-ți totul gata pentru Festivalul de Crăciun.
- Sigur, putem înşira Lumini de Craciun
pe mingea mare de demolare asta va fi aici în orice zi.
- Am crezut ca ai spus nu era dărâmat
până la prima dată a anului. Cine o deține?
- Erau Fred și Edith Casa lui Darcy,
dar au murit acum cativa ani,
iar acum nepotul lor William Darcy îl vinde.
- Stai, Darcy, ca în Darcy Worldwide, acel Darcy?
- Ca și în hoteluri, compania aeriană,
și o grămadă de alte lucruri. - Da.
- Ăsta e tipul pe care l-am văzut mai devreme.
Mă duc să vorbesc cu el.
- Nu o să faci spune-i că William Darcy
este același tip și ea a țipat la în limuzina mai devreme?
- Care este distracția în asta?
- George. - Bine.
[soneria soneria]
- Elizabeth, probabil că există ceva ce ar trebui să știi
despre William Darcy.
- Nu-ți face griji, Voi activa farmecul.
Nu va fi o problemă.
[usa se deschide]
Bine, avem o mică problemă.
- Da.
- Imi pare rau ca te fac sa astepti.
- O, e în regulă.
Bună, domnule Darcy, Eu sunt Elizabeth Bennett.
- Da, ne-am întâlnit.
Și, desigur, îl cunoști pe asistentul meu Travis.
- Pot să iau nimănui ceva? Cafea?
Sau, nu, poate nu cafeaua.
- Suntem bine, mulțumesc.
- Deci ce pot face pentru tine, Doamna Bennett?
- Plănuiesc asta Festivalul de Crăciun al anului.
Sunteți familiarizat cu el? - Da, desigur.
Îmi amintesc de când eram copil.
A fost foarte festiv. - Da.
Ei bine, de obicei, se ține în Piața Orașului,
dar există a fost o rupere a magistralei de apă,
iar acum suntem disperati pentru a găsi o nouă locație.
- Bine, cu ce te pot ajuta?
- Speram pe care ne-ai lăsa să-l folosim
gazonul din față a lui Pemberley.
- Imi pare rau, asta pur si simplu nu este posibil.
Pemberley este vândut.
- Și să fie dărâmat pentru a face loc apartamentelor.
Am auzit. - Nu aprobi.
- [chicotește]
Adică, uită-te la locul ăsta.
au spus George și Jane este o parte cu adevărat importantă
din istoria lui Lambton.
Cum ai putea aproba să-l dărâme?
- Nu a locuit nimeni aici de foarte mult timp.
Preferi să stea gol?
- Nu, dar e atât de frumos.
De ce să nu-l vinzi cuiva cine o va păstra,
sau l-ai putea dona și să-l transforme într-un muzeu.
Fă ceva care va aduce beneficii comunității.
- Ca gazda un Festival de Crăciun.
- Nu este dărâmat
până la prima al anului, nu?
- Da, sperăm să închidem înainte de Crăciun totuși,
dacă totul merge conform planului,
deci nu vrem sa facem orice să pună în pericol asta,
și având tot orașul
traipse peste tot gazonul din față,
Mi-e teamă că asta creează probleme de răspundere.
- Ei bine, sunt sigur că am putea descoperă ceva
cu asigurare, nu, George?
- Elisabeta, Știu festivalul
important pentru tine, dar...
- Da, este primul meu eveniment mare,
dar este important și pentru tine.
Este primul tău impresie ca primar,
și este important pentru Lambton.
- Îmi pare foarte rău.
mă tem pur si simplu nu este posibil.
Acum, dacă mă scuzați,
Am o conferință telefonică pentru care am întârziat.
- Îți amintești partea
unde am vorbit despre spiritul Crăciunului?
- Vioi.
- Tu refuzi să salvezi Crăciun pentru tot orașul
te va lua pe una dintre listele lui Moș Crăciun.
Doar că nu cred este cel potrivit.
- Nu pot să cred asta.
Primul meu eveniment real pe cont propriu și e stricat.
Bine că a lui Caroline nefiind atent
la oricare din acestea.
- O să fie bine. Uite, mai putem face acest lucru special.
- Ești primar, nu există vreun fel
îl poți determina pe Darcy să o facă?
Domeniu eminent sau ceva?
- Făcându-l gazdă Festivalul de Crăciun
pe terenul pe care îl deține compania lui?
cu greu cred asta e domeniul eminent.
Am întârziat să-mi iau un copac. Ce zici de asta?
- Nu, prea slăbănog.
Ești avocat. Am putea da în judecată.
- [chicotește] Pe ce temei?
- Nu știu, lipsa spiritului de Crăciun?
- Nu cred exista o lege pentru asta.
- Bine, atunci, acum, ne-am întors să fii primar.
Aveți orașul consiliul aprobă o lege.
- Elisabeta, trebuie să renunți la asta.
Ce zici de acela? - Uf, prea pufos.
George, nu facem Festivalul de Crăciun
într-o parcare pe pistă de bowling.
- a spus Chester a lui câmpul este încă disponibil.
- Nu, Crăciunul este ar trebui să fie magic.
Este perioada anului în care
oamenii cred orice este posibil.
Sunt viziuni de prune de zahăr, nu un magazin de momeală.
- Da, dar nu-i aşa chestia despre
magia Crăciunului, il gasesti oriunde
atâta timp cât crezi ca exista?
- Bine, știi ce, tu a facut acelasi lucru la facultate.
Ai accepta argumentele mele și atunci l-ai arunca
înapoi la mine pentru a face un punct.
- Uite, apreciez tenacitatea ta, o fac,
dar pur si simplu nu cred avem de ales în acest sens.
- Cunoașteți compania asta înseamnă să cumperi locul?
- Da, se bazează din Seattle.
- Oh, deci asta înseamnă
sunt încă deschise.
- Odată ce Darcy sa hotărât, este imposibil să-l schimbi.
- Nimic nu este imposibil de Craciun.
- Ei bine, aparent găsind un brad perfect este.
- Acela.
- Cum faci asta?
- Am un cadou.
Deci despre această companie în Seattle?
[versiune jazz a Se joacă „Deck the Halls”]
♪
- Kristopher.
- O, domnule Darcy. Sper că nu te-am deranjat.
Când mă plimbam,
Am dat peste acest recorder
si o gramada din astea albume vechi de Crăciun.
Pur și simplu nu am putut rezista.
- Îmi amintesc de astea.
Mătușa mea obișnuia să joace astea la sarbatorile aproape non-stop.
- Asta trebuie să aibă a fost foarte festiv.
- A fost. Ea m-a învățat să dansez.
- Într-adevăr?
- A fost foarte femeie răbdătoare.
Nu am fost foarte bun.
- Ei bine, mă îndoiesc de asta se supără ea cât de cât.
- Nu, nu a deranjat-o. Iubea Crăciunul.
- Cine nu?
Acum, chiar dacă am putea găsi o cale
să ajute orașul și să aibă Festivalul de Crăciun aici.
- Sunt de acord, dar după cum am spus primar astăzi, am mâinile legate.
- Ei bine, întotdeauna există speranță.
Ceea ce avem nevoie este ceva din un miracol de Crăciun
care ți-ar dezlega mâinile, ca să spunem așa.
- Domnule Darcy, Îmi pare rău că vă întrerup.
- În regulă, Travis. De ce ai nevoie?
- Acest email tocmai a venit pentru tine.
Este de la companie asta înseamnă să cumperi Pemberley.
- Ce spune?
- Ei au primit o plângere strigătoare
despre planurile lor a dărâma conacul.
Ei ar dori să încercăm naște ceva bunăvoință
cu orasul înainte ca vânzarea să se încheie.
- Fă să pară parca nu ar fi
doar o grămadă de fără inimă baroni de pământ.
- Ei bine, există o modalitate de a genera bunăvoință.
[soneria soneria]
- Domnişoara Bennett.
- Domnule Darcy.
Vino cu mine.
[muzică optimistă]
Bine, acolo este unde am avea bradul de Crăciun,
cu tot atâtea lumini și ornamente pe cât poate ține
fără să se răstoarne. - Domnişoara Bennett.
- Și apoi aici pe acest stadiu,
asta va fi Atelierul lui Moș Crăciun.
Aici sunt copiii ii pot spune
Tot pe lista lor de dorințe.
O, imaginează-ți un cor cântând „Deck The Halls”.
- Da, desigur, dar--
- Bine, și apoi chiar aici,
chiar aici cu Pemberley Manor toate luminate pe fundal,
aici va face Moș Crăciun dați jucării copiilor,
și ei pot asculta la lectura de
„Noaptea de dinainte de Crăciun”.
Nu sună uimitor?
- Da, da.
- Deci, domnule Darcy, putem avea te rog
Festivalul de Crăciun aici? - Da.
- Nu înțeleg de ce tu nu va salva Crăciunul
pentru o intreaga--
Tocmai ai spus da? - Da.
- Putem avea festivalul de aici?
- Cu riscul de a suna ca un record spart, da.
- Ei bine, am avut un întreg discurs pregătit.
- Și mi-ar plăcea să-l aud la un moment dat,
dar este îngrozitor de frig afară chiar acum,
și așa îți voi da singura mea condiție
înainte să mă întorc înăuntru să se încălzească.
- Ce e aia?
- Presupunând că tu ești cel care a înregistrat plângerea zgomotoasă
cu firma cine cumpără Pemberley?
- Eu prefer puternic formulat, dar...
- Este un lucru să-i am la bord,
dar Darcy este mai mult decât doar numele meu.
Este o marcă, și nu-mi permit marca
pentru a fi folosit pentru lucruri care Eu personal nu supraveghez,
asa ca as aprecia dacă nu mi-ai scăpat numele.
Afacere?
- Afacere.
- Poate că asta mă va prinde pe lista frumoasa.
- Știi, nu sunt de fapt responsabil de asta,
dar voi pune o vorbă bună.
- Apreciez asta, domnișoară Bennett.
- Știi, de când suntem salvând Crăciunul împreună,
Cred că mă poți suna Elisabeta.
- Noapte bună, Elizabeth.
- Noapte bună, William.
♪
Ne-a luat câteva zile să ajungem
tot eu este punctat și T-ul este încrucișat,
dar în sfârșit suntem pregătiți pentru a începe configurarea
Festivalul de Crăciun.
[toate aplauda]
- Avem o săptămână până la Crăciun,
ceea ce înseamnă că avem trei zile pentru a face totul,
dar cred că o putem face.
Sunteți gata? toti: Da!
- Minunat.
Jane are sarcinile tuturor.
Dacă aveți întrebări, vino și găsește-mă.
- Bine. - Mulțumesc.
- Bine, adu-l înăuntru.
- Ai adus o armată cu tine astăzi.
- Ei bine, știi ce se spune, este nevoie de un sat,
în special când avocații durează patru zile
să-mi aducă actele.
- Da, îmi pare rău pentru asta.
Ai de gând să poți obține totul a fost pus la timp?
- Absolut. Ei bine, aproape absolut.
Nu am fost niciodată la conducere de asa ceva inainte.
- Sunt sigur că te vei descurca bine.
Anunță-mă dacă există cu orice te pot ajuta.
- Stai, unde mergi?
- Am ceva de lucru.
- Tocmai te-ai oferit să mă ajuți.
În starea asta, asta e un contract obligatoriu din punct de vedere juridic.
- Trebuie să fi ratat acea clasă de la facultatea de drept.
- Ei bine, avem multe de făcut.
Trebuie să ne împachetăm hartie, decoratiuni, ornamente.
- Bine, și eu sunt obligat legal
sa te ajute in ce fel?
- Nu am mașină.
- Hmm, nu ai mașină.
Sunt sigur că unul a voluntarilor de aici
ar fi bucuros să vă ajute. - Sunt multe provizii.
Ca, multe.
Deci trebuie să obținem mai multe lumini.
- Ai destule lumini pentru a face Pemberley Manor
vizibile din spațiul cosmic.
- Nu poți avea niciodată suficiente lumini de Crăciun.
- [bâlbâie]
Îți place foarte mult Crăciunul, nu-i asa?
- Cine nu?
Oh, asta are sens. Tu nu.
- Oh, nu, doar pentru că Nu sting fiecare lumină
în existență nu înseamnă Nu-mi place Crăciunul.
- Ce faci ca să sărbătorești?
- De obicei lucrez.
- Sunteți proprietarul companiei.
Sunt sigur că ai putea lua ziua liberă sau ceva.
- Probabil că tatăl meu ar fi făcut-o nu sunt de acord cu tine despre asta.
- Numele lui era Phillip, nu?
- De unde ai știut asta?
- Poate că am citit un articol.
- Chiar ai?
- Trebuia să ştiu cu care aveam de-a face.
- Ce ai citit?
- Am citit multe lucruri.
nu stiu cum multe dintre ele sunt adevărate.
Știi internetul.
- Bine, ce zici sa-mi spui
ce citesti și confirm sau infirm?
- Bine, ai plecat la un internat din Anglia.
Harvard. Legea Columbia.
- Totul este adevărat.
- Ai preluat-o pe tatăl tău companie după ce a murit,
pentru care îmi pare foarte rău, Apropo.
- Mulțumesc.
- Ești un dependent de muncă, și rar îți iei o zi liberă.
- Chiar nu cum sună asta,
dar, da, majoritatea sunt adevărate.
Haide, să luăm la lucrurile bune.
Sunt sigur că ai citit tot felul de lucruri bune
despre viața mea personală.
- Chiar ai data la doua modele?
- Nu în același timp.
- Ei bine, e bine de auzit. - Da.
Mă ai la un loc distinct dezavantaj chiar acum.
Tot ce ai spus și făcut nu a fost afișat
peste tot pe Internet pentru ca toți să vadă.
- Ei bine, sunt sigur că există videoclipuri penibile
plutesc în jur, dar am păstrat un profil relativ scăzut.
- Ei bine, atunci educă-mă despre Elizabeth Bennett.
- Oh, o voi face.
Am să-ți spun totul despre ea
în timp ce facem cumpărături pentru mai multe provizii.
- Mai mult? - Mm-hmm.
- Glumesti? - Nu.
- Ține asta.
Puțin la dreapta. Nu, dreptul meu.
- Cum merge treaba aici?
- La timp.
- Nu m-aș aștepta la nimic mai puțin.
Le dai se rupe totuși, nu?
- Foarte amuzant.
- Scuzați-mă. Sunt asistentul domnului Darcy.
L-ai văzut pe undeva? - Nu.
- Îmi amintesc de tine.
Da, a mers cu Elizabeth pentru a obține provizii.
Dacă respectă programul,
ar trebui să se întoarcă în 52 de minute.
- Asta e exact.
- Desigur. Cum altfel se poate te aștepți să faci lucrurile?
- Sunt destul de nou la acest job.
Sunt norocos dacă îmi amintesc să-mi pun pantofii
înainte să vin la muncă.
- Ai nevoie doar de un sistem.
- Dreapta.
- Aș putea să te învăț cum.
- Serios, nu te-ar deranja?
- Glumești? Cred că acesta este visul ei devenit realitate.
- Eu sunt Travis.
- Jane.
eu sunt--uh--
- [bâlbâie] Ne vedem mai tarziu.
- [bâlbâie] - Bine pa.
- Pa. Bine.
Ce?
- Chiar există nimic mai bun
decât petrecerea sărbătorilor cu familia ta.
Ei bine, vreau să spun, nu este pentru toată lumea.
- O să-ţi fie dor toate astea anul acesta
din cauza festivalului?
- Nu, plănuiesc de a rămâne până la capăt
a Festivalului de Ajunul Crăciunului și conduc la casa părinților mei.
Sunt doar câteva ore distanță.
- Perfect. Stai, cine citește?
- Presentatorul local.
Dacă nu vrei să o faci.
- Nu, nu prea îmi place vorbitul în public.
- Stai, omule in profesia ta?
Adică, am chef ar trebui să vorbești
în fața oamenilor tot timpul, nu?
- E puțin diferit.
Da, de obicei există diagrame și grafice
si tot felul de tobogane colorate
pentru ca oamenii să se concentreze asupra altora decât mine și mult mai puțini copii.
- Nu vă plac copiii?
- Nu, nu este asta. Eu doar, um--sunt--
Nu sunt obișnuit cu ele.
- Ei bine, îți dai seama vor fi mulți dintre ei
în jurul bradului de Crăciun pe gazonul din față anul acesta.
- Da, văzând cum asta va fi singurul copac
la Pemberley anul acesta, Sunt bine cu asta.
- Stai, nu ai făcut-o să iei un copac pentru tine?
- Un copac doar pentru mine? De ce aș face asta?
- Bine, sunt așa multe lucruri în neregulă cu asta.
[Piese „Joy to the World”]
♪
- Nu trebuia să mă ajuți, tu stii?
- Ei bine, te-am forțat să-l iei, așa că am cam făcut.
- Adevărat. - Bine, cred că suntem gata.
Vrei să iei luminile? - Da.
♪
- Ah, uau.
E frumos.
- Foarte bine facut.
- "Foarte bine facut?"
Atenție acum, oamenii ar putea confunda asta cu entuziasm.
- Am găsit asta cel mai mult dintre partenerii mei de afaceri
încruntat asupra ei când Sar în sus și în jos de bucurie.
- Ești haios.
Eu nu am citit asta despre tine pe internet.
- Asta-i pentru că Nu am fost niciodată referit
la fel de amuzant înainte.
- A fost un compliment.
- Știu, am luat-o ca una.
[muzică blândă]
Arata bine.
- Chiar da.
- Îmi amintesc copacul chiar în această sală
când eram copil.
- Matusa ta si unchiul locuia aici?
- Au făcut-o, da.
Mama mea a murit când eram tânăr,
și am petrecut vacanțele aici de câteva ori.
Tatăl meu era călătorind în interes de afaceri.
- Și ai face-o împodobiți copacul.
- Am facut.
Este probabil cel mai apropiat lucru pe care l-am avut
la un tradițional Crăciunul de familie.
♪
Oricum, multumesc din nou pentru copac.
- Da, desigur. Este plăcerea mea.
♪
- Probabil că ar trebui Treci inapoi la munca.
- Oh, da, nu, desigur. Am înțeles.
♪
- Noapte bună.
♪
- Și apoi el doar m-a dat afară din casă.
- Te-a dat afară?
- Bine, bine, nu a făcut-o de fapt, dă-mă afară,
dar făcu un gest cu insistenţă. Nu știu ce sa întâmplat.
Într-o secundă vorbeam despre Crăciunul lui aici
când eram copil și apoi următorul lucru Știu că tocmai a fost închis.
Adică, îl cunoști. Am spus ceva gresit?
- Nu am nici o idee, dar sincer,
nu e chiar locul meu vorbim despre William Darcy, deci.
- George, haide, ajuta-ma aici.
Crăciunul este în șase zile iar festivalul e în două.
Nu vreau să fac nimic pentru a-l pune în pericol.
Uf, nu.
- Asta e tot este vorba despre festival?
- Da desigur.
- Bine, bine, când ne-am cunoscut la facultatea de drept,
a aflat Eram din Lambton,
și a vorbit despre Pemberley cu, ca,
multă afecțiune.
Cred că a iubit petrecând vacanțele aici.
- Oh, de aceea este aproba să-l dărâme?
- Este fiul tatălui său in multe feluri.
- Ti-am spus că a cerut
că-i lăsăm numele în afara Festivalului de Crăciun?
El nu este tocmai tipul caritabil.
- E mai caritabil decât lasă el.
- Ce vrei sa spui?
- Bine, uite, nu ar trebui să-ți spun asta,
dar dacă vei fi lucrand cu el,
probabil ar trebui să știi cine este el cu adevărat.
William Darcy face multă caritate,
dar face totul anonim.
noua bibliotecă a orașului,
programul după școală la centrul comunitar,
Uită-te in jur.
- Darcy plătește pentru asta?
- Fundația lui o face.
Nu-i place lumina reflectoarelor.
El este... este un om foarte privat.
[versiune jazz a „Cele 12 zile de Crăciun”]
♪
- Ai nevoie de ceva?
înainte să mă pensionez pentru seara?
- Nu, mulţumesc, Kristopher.
- [oftă]
- A mai fost ceva?
-O, nu, nu, nu,
doar mă gandeam despre cât de distracție sunt copiii
vor avea la Festivalul de Crăciun.
Domnișoara Bennett tocmai se duce
o treaba minunata punând laolaltă.
- Da, e foarte vesel acolo.
nu cred terenul este suficient de mare
pentru atâta bucurie de Crăciun.
- Nici măcar nu m-am atins terenul din spatele conacului.
E frumos acolo in spate.
- Mătușa și unchiul meu obișnuia să mă ia
pentru plimbări cu sania acolo înapoi.
- Că sună frumos.
- Într-adevăr, nu a fost o sanie.
Era doar o trăsură pe care le-au reparat,
dar aduceau pături
si ciocolata calda ca să mă asigur că am rămas cald.
- Mătușa și unchiul tău sună ca și cum ar fi un cuplu minunat.
- Ei erau.
- Ei bine, te las Treci inapoi la munca.
Noapte bună, domnule Darcy.
- Noapte bună, Kristopher.
♪
[muzică dramatică]
♪
- Elisabeta. - William.
Oh, îmi pare atât de rău.
Sper că nu te țin treaz cu luminile.
- Nu Nu.
Ce cauți aici?
- Iluminarea copacului este la mai puțin de 48 de ore distanță,
și mai există au mai rămas atât de multe de făcut.
- Ai de gând să o faci totul de unul singur?
- Nu, dar fugi lista de lucruri de făcut mă ajută să mă relaxez.
- Hmm.
- Vezi, nu ești singurul unul care rar își ia o zi liberă.
- Când nu există o listă de lucruri de făcut, ce te relaxeaza?
- Ei bine, întotdeauna există o listă de lucruri de făcut.
Nu știu, eu...
Este săptămâna înainte de Crăciun, așa că probabil aș face-o
coace prăjituri de Crăciun sau ceva
dacă ar fi fost o bucătărie aici.
- Pemberley are o bucătărie.
- Nu pot să te cred avea toate aceste ingrediente
doar întins în jur.
- Kristopher a mers la cumpărături.
Vrea să se asigure că suntem pregătiți
pentru aproape orice urgență de Crăciun.
[„Hark! The Herald Angels Sing” joacă încet]
Bine.
- ♪ Ascultă heraldul îngerii cântă ♪
♪ Slavă regelui nou-născut
- Ai o voce frumoasa.
- Mulțumesc.
Știi lucrurile asta nu era mare lucru
când erai copil și apoi deodată a devenit
super intimidant cand erai adult?
- Mm-hmm. - Asta e să cânt pentru mine.
Sunt mai mult un culise scrie oricum zilele astea.
- Nu e nimic gresit cu asta.
- Și tu?
Ce ai vrut sa fii cand vei fi mare?
- Șeful Darcy Worldwide.
- Într-adevăr?
Nu ai fanteziat niciodată despre
a fi polițist sau cowboy?
Un astronaut?
- Nu.
A fost impresionat pe mine de la o vârstă foarte fragedă
că alegerea de ceea ce am vrut să fac
când am crescut era deja făcut pentru mine.
Aș prelua compania pentru tatăl meu, deci...
- Ei bine, ce zici acum?
Dacă nu ai fi William Darcy, căpitan de industrie,
ce ai face?
- Coaceți prăjiturile.
[muzică blândă]
- [râde]
Bine, bine, știi, poate vrei
o carieră de rezervă doar în cazul în care.
- De ce, ce s-a intamplat cu acestea?
- Nimic, nu, ei sunt...
sunt foarte creativi.
In speranta, vor avea gust bun.
- Te batjocorești abilitățile mele de decorare a prăjiturii?
- Nu, să sperăm
Moș Crăciun nu are al lui se pune ochelari când vede astea.
- Bine, eşti cu siguranță batjocoritor
abilitățile mele de a decora prăjiturile.
[râsete, vorbind neclar]
- Vrei să aleg eu? - Da, fă-o. Începem.
- Mmm.
- Ahh, e bine? - E bine, aici.
- Bine, deci festivalul incepe maine
cu iluminarea copacului.
Toată lumea știe este la Pemberley
și nu Piața Orașului, nu?
- Am pus semne, ziar reclame, reclame TV, rețele sociale.
- Grozav, deci dacă cineva apare la gaura mare,
nu au pe cine să învinovăţească ci ei înșiși.
- Dreapta.
- Bună, Elizabeth. - Salut.
- Jane?
- Corect, ai ta întâlnire despre Pemberley.
Ne pare rău, vom primi din calea ta.
- Oh, nu, e în regulă.
De ce nu mergem iau niște ciocolată caldă?
- Minunat. Doamnelor.
- La revedere, Jane. - La revedere, Travis.
- Travis e cam drăguț.
- Este el? Nu prea observasem.
- Într-adevăr?
Am văzut cum voi, băieți zâmbiră unul altuia.
- A fost doar un zâmbet. Eram prietenos.
Crezi că mi-a zâmbit? - Categoric.
- Nu știu, suntem foarte diferiti.
Sunt foarte organizat iar el nu este.
- Știi ce se spune, extremele se atrag.
- Asta se întâmplă mai departe cu tine și cu domnul Darcy?
- Nu, el nu e chiar vizavi, el este ca o altă specie.
- Mm-hmm. Unul foarte frumos.
- Ei bine, nu e nimic merg mai departe cu mine și cu domnul Darcy.
- Ei bine, nu e nimic se întâmplă între mine și Travis.
- Bine atunci. Mă bucur că am rezolvat asta.
- Și eu.
- [chicotește] Bine, deci, iată-ne.
[muzică veselă]
- Am primit draftul finalei documente de la banca.
Sunt aici pe undeva, scuze.
- Relaxează-te, Travis, te descurci grozav.
- Doar spui asta pentru că nu o vrei pe Elizabeth
mai vin după tine, nu? - Probabil, da.
Asta a fost o gluma, asta a fost o gluma.
- Jane încearcă să mă învețe cum sa fii mai organizat,
dar nu stiu.
- Jane, se pare ca o tânără drăguță.
- Oh, ea este. Ea e--
Ea este foarte draguta.
- Deci, da, am pentru a revizui proiectul final
si apoi vanzarea din Pemberley va fi complet.
Ar trebui să am totul împachetat până în Ajunul Crăciunului.
- Sigur vrei să treci până la capăt?
- Desigur. De ce nu aș face-o?
- Nu știu, doar simți că poate te simți
un pic nostalgic despre fiind înapoi în vechiul loc.
- Nu există loc pentru nostalgie in business.
- Bine. vreau doar pentru a te asigura că ai luat în considerare
toate opțiunile tale despre cum ar putea fi folosită moșia.
Adică, are multe de oferit.
- Da, da.
Acest lucru va fi.
- ♪ Orașul Betleem
♪ Cât de încă vedem minciuna
♪ Deasupra adâncului tău și somn fără vise ♪
♪ Stelele tăcute trec
[amândoi chicotesc]
Îmi pare rău, Kristopher.
- Ai o voce frumoasa.
Ar trebui să o faci mai des.
- Ei bine, îmi place să cânt, dar nu e mult timp
pentru asta zilele astea.
- Poate se va ivi oportunitatea
ca tu să o faci din nou.
Lucruri pe care le iubim nu sunt niciodată departe.
- Asta-i frumoasă. Ai venit cu asta?
- Pe mine? Nu.
Ascultă, mai bine Treci inapoi la munca.
Nu-l vreau pe șeful să mă prindă.
- În regulă. [chicoti]
- Este totul gata pentru seara asta?
- Da, asa cred. Am lista mea chiar aici.
- Să-l verifici de două ori?
- Verific trei sau de patru ori, de fapt.
Trebuie sa recunosc, Sunt puțin nervos.
Dacă asta nu merge bine,
Va trebui să găsesc o nouă carieră.
- Trebuie doar să te relaxezi.
- Ce sugerezi, sa faci mai multe biscuiti?
- Nu, dar poate știu altceva care ar putea
te distrag pentru cateva minute.
Pot să-ți arăt?
- Sigur.
Bine.
- Bine.
- Pot să le deschid? - Da.
Am crezut că era altceva
am putea oferi la festival,
plimbări cu trăsura trasă de cai în jurul proprietății
sau chiar orașul.
- Asta este incredibil.
- Va trebui să reparăm se ridică puțin, știi,
putina vopsea, poate mai adauga putina decoratiuni de Craciun, adica
dacă a mai rămas ceva în oraș după ce le-ai cumpărat pe toate.
- Mă duc să văd ce pot găsi.
- Nu-mi amintesc ultimul când am făcut o plimbare cu trăsura.
- Fac. Mi-aș fi dorit să nu fi făcut.
- Nu a fost o amintire bună?
- A fost doar fostul meu logodnic Jeff.
- Ei bine, îmi pare rău Am adus în discuție asta.
- Nu, e bine.
Adică, ne-am iubit și asta nu este un lucru groaznic
chiar dacă nu merge, dreapta?
- Cât de lungi au fost voi doi împreună?
- Doi ani.
Aș vrea să pot spune asta era ceva mare care
ne-a făcut să ne despărțim, sau așa ceva dramatic pe care l-aș putea indica
și să fii de genul: „Da, asta, acesta este motivul."
Ca, îi place ananasul pe al lui pizza și nu o suport.
- Da, aşa ar fi să fie motiv de despărțire,
in ceea ce ma priveste.
- Da, într-adevăr, noi doar... ne-am pierdut unul pe altul
și nu am putut părea să ne dăm seama drumul înapoi.
- Sunt familiarizat cu asta. - Unul dintre modelele tale?
- Nu, a fost profesoară,
si a fost un lucru asemanator.
A fost grozav până nu a fost.
- Dar vrei asta din nou?
Adică, partea grozavă?
- Desigur tu? - Da.
De fapt... o să te gândești e ridicol,
dar una dintre nepoatele mele nu voia sa scriu
o scrisoare de sus Moș Crăciun anul acesta,
așa că am scris una ca să o conving a meritat făcut.
- Ce ti-ai dorit?
- Bine, promiți sa nu rad?
- Iți promit.
- Am cerut dragoste adevărată.
- De ce aș râde de asta?
- Ei bine, sper, nepoata mea are mai mult noroc
cu dorința ei decât am făcut cu a mea.
- Au mai rămas patru zile până Crăciun, așa că nu se știe niciodată.
- [chicotește] Nu stii niciodata.
- Elizabeth, reporterul pentru presa Mansfield
este aici pentru tine. - Bine, grozav.
Mă voi ridica imediat.
- The Mansfield Press. Extravagant.
Ai ajuns la mare.
- Orice pentru publicitate.
Hei, mulțumesc pentru asta.
Aceasta este o idee foarte bună.
[discutie neclara]
- Oh, aici ești.
Uită-te doar la toți acei oameni. - Este o mulțime de oameni.
- S-ar putea să existe întrerupere a magistralei de apă a fost o binecuvântare deghizată.
George spune că există mai mulți oameni aici decât anul trecut
pentru că toată lumea vrea o ultimă privire la Pemberley.
- Mă bucur să aud asta.
- Ei bine, suntem aproape pentru a începe iluminarea copacului nostru.
Vrei să vii afară?
- Nu, pot avea o priveliste minunata de aici.
- Da, dar tu putea vedea mai bine acolo.
- Cred că e cel mai bine dacă păstrez un profil scăzut.
Vrem ca oamenii să plătească atenție la copac, nu la mine.
Ai făcut o treabă remarcabilă, Elisabeta.
- Mulțumesc.
Nu aș fi putut s-o fac fara ajutorul tau.
[muzică blândă]
♪
- Elizabeth, suntem gata.
- Bine. Mulțumiri.
- Buna Jane. - Bună, Travis.
Am un loc grozav gândit afară să urmărească lumina copacului.
Tu... vrei vrei sa te uiti cu mine?
- Sigur.
♪
- Eşti sigur că tu nu vrei sa ies afara?
- Da, sunt sigur. A se distra.
- Bine.
♪
Gata, George?
- Hai să o facem.
Doamnelor și domnilor, bine ați venit.
Bun venit la Lambton Festivalul de Crăciun.
[aplauze si urale]
- Nu am ratat-o, am?
- Nu, nu încă.
- Bine, iubesc o iluminare bună a copacului.
Nu vii?
- Nu, o să mă uit de aici înăuntru.
- Domnule Darcy, aceasta nu este calea
pentru a intra în tine Spiritul Crăciunului.
- Oh, sunt multe de Crăciun aici.
- Acest?
Crăciunul este despre mai mult decât decorațiuni.
Este vorba despre oameni,
oameni la care îți pasă și cui pasă de tine.
Nu vrei sa ratezi asta, nu?
- Vreau să mulțumesc toti voluntarii
care a ajutat să tragă asta lucru împreună,
dar mai ales, asistenta mea, Jane Lucas.
[aplauze si urale]
Și femeia ceasului, Elizabeth Bennett.
[aplauze]
În regulă, iată-ne.
O să am nevoie o numărătoare inversă, gata?
toate: cinci, patru, trei, doi unu.
[aplauze si urale]
- E frumos, nu-i așa? - Cu siguranță e.
- Am făcut o echipă bună.
- Da facem.
♪
- Bine, bine, doar urmați planul.
Mulțumesc.
Ar trebui să existe 12 mese în stânga
și 12 mese în dreapta.
E în liant, oameni buni.
[râsete, vorbărie]
[ciocănituri ușoare]
- Domnule Darcy, al domnişoarei Bennett aici să te văd.
- Mulţumesc, Kristopher.
- Îmi pare rău poza ta în hârtie.
- O, e în regulă. - Nu, nu este.
Mi-ai cerut să fac un lucru și nici nu puteam să fac asta.
Dacă asta a fost planificarea unui eveniment școală, aș fi picat.
- Elisabeta, nu e vina ta.
Nu i-ai cunoscut aveam să facă poze,
și, sincer, dacă nu am făcut-o vreau să-mi fie făcută poza,
Nu ar fi trebuit să ies afară.
- Promite că nu ești va deveni unul dintre aceia
băieți bogați nebuni că nu pleacă niciodată din casa lui.
- [chicotește] Iți promit.
- Știi, dacă sunt sincer, Sunt un pic fericit
pe care îl primești creditul pe care îl meritați.
Titlul a fost corect. Ai salvat Crăciunul.
- Oh, cu greu, nu.
Indiferent, eu nu nevoie de acest tip de credit.
- Ai permis festivalul să aibă loc aici astfel încât
orașul se simțea mai bine despre ce se întâmpla la Pemberley.
ce este în neregulă cu a lua credit pentru asta?
- Ei bine, asta a fost mai mult pentru Compania cumpără-l decât pentru mine.
- William, nu e nimic greșit cu oamenii să știe
că ești un tip bun.
- Elisabeta. Avem o problema.
- Oh bine. Mă întrebam ce altceva ar putea merge prost.
- Omul care mergea pentru a juca pe Moș Crăciun
a căzut cu gripa.
El nu merge pentru a putea face.
- Ce vom face?
Avem o serie de copii afară acolo așteaptă să vorbesc cu Moș Crăciun.
- Ei bine, doar o să facem trebuie să găsească unul nou.
Dacă numai acolo era cineva pe aici
care seamănă cu Moș Crăciun.
- Pe mine?
Crezi că arăt ca Moș Crăciun?
- Da. - Cam.
♪
- Nu văd.
- Kristopher, ești doar câțiva reni timizi
de a fi Moș Crăciun.
Vă rog, vei face asta pentru noi?
- As fi incantat.
- Da. - Dar un costum?
- Hm, probabil că am unele lucruri care vor funcționa.
- Dar un spiridus ajutător?
- Pe mine?
- Buna, domnisoara.
Ai vrea să-i spui lui Moș Crăciun ce vrei de Craciun?
Bicicleta și o păpușă.
Bună alegere. Crăciun fericit.
- Eşti sigur că tu nu vreau să ies acolo,
participați la distracție?
- Nu, sunt bine.
Nu trebuie să stai aici și ține-mi companie.
- Este în regulă.
Am trimis lista mea de dorințe lui Moș Crăciun deja, așa că...
- Ceva interesant despre el?
- Oh, știi, mașină, barcă, al doilea mandat de primar.
- Corect, deci nimic mare.
- Nu, doar de obicei.
[chicoti]
- Toată lumea a făcut un lucru fantastic treaba cu acest festival.
- Da, bine, Elizabeth, ar trebui să primească cea mai mare parte a creditului.
Este... este remarcabilă
- Da.
Deci v-ați întâlnit doi la facultate?
- O întâlnire.
Dar nu pot să nu mă întreb cum ar fi
dacă ea ar fi spus da Pentru o secundă.
- Ce s-a întâmplat?
- A vrut să fie prietene.
Tu stii, și am vrut-o în viața mea,
deci la vremea aceea, asta a fost destul de bun pentru mine.
- Dar acum?
- Acum?
Nu pot să nu mă întreb
ce ar spune ea dacă aș întreba din nou.
Poate ar fi altfel.
- Bine, deci facem ceva progres bun,
și am găsit aproape totul pe care copiii l-au cerut.
- Bine bine bine. Cât ne mai rămâne?
- Cred că jumătate din listă?
- Oprește-te, jumătate? Dacă punem altceva
în mașina asta, vom merge trebuie să stea deasupra.
- A mers pentru pomul de Crăciun.
- Întotdeauna vezi partea bună?
- Adică sunt trei zile până la Crăciun.
Este o noapte frumoasă. Este un oraș frumos.
Cumpărăm cadouri pentru copii care nu primesc des cadouri.
Nu se ajunge mult mai bine de atât.
- Punct luat.
- Tu ce faci vrei de Craciun?
- Am tot ce îmi trebuie.
- Bine, ce vrei?
Nu poți ai tot ce vrei.
- Același lucru toți ceilalți vor,
să fii fericit și mulțumit într-o treabă bine făcută.
- Deci familie, prieteni, dragoste?
- Desigur.
- Ei bine, poate ar trebui să pui că în scrisoarea ta către Moș Crăciun.
- Poate.
- Oh, hei, crezi George ar dori această eșarfă?
Ce crezi?
- Este foarte drăguț. - A fost atât de bun cu mine.
A luat o șansă atât de mare pe mine cu acest festival.
- Da, îi place foarte mult la tine.
- Ei bine, îmi place foarte mult si al lui.
[jinglerii de clopoței]
Ei bine, mulțumesc mult pentru tot ajutorul tău astăzi.
- Încep să te cred apreciază-mă doar pentru mașina mea.
- Adică asta și tu ești foarte bun la transportul lucrurilor.
- Dar asta e, nu?
- Vreau să spun, ce altceva ar putea fi?
- Ne vedem maine.
- Plimbări cu trăsura și concertul, da.
Noapte bună. - Noapte bună.
[motor pornește]
[muzică blândă]
♪
[bat la usa]
- Caroline. - Elisabeta.
De ce nu mi-ai spus ai planificat un eveniment
pentru William Darcy?
- Pentru că nu am fost.
Tocmai a donat utilizarea a conacului
dupa piata orasului a căzut, la propriu.
- Darcy Worldwide face Blair Industries, cel mai mare client al nostru,
arata ca un magazin de mama si pop.
Știi cât timp am încercat
pentru a planifica un eveniment cu compania lui?
- Da, dar nu este cu compania lui.
Este cu orașul Lambton.
- Elisabeta, poza ta este în hârtie
ca planificator de evenimente al lui Darcy.
- Aceasta a fost o greșeală. - O, voi spune.
Știi ce asta poza ma face sa arat?
- Inteligent pentru angajare oameni atât de capabili?
- Mă face să par irelevant.
Cineva care lucrează pentru mine planifică un eveniment pentru unul
dintre cei mai bogați din lume, cei mai puternici oameni,
si nici macar nu sunt mentionat.
Ar trebui să fiu fața acestui lucru.
- Caroline, îmi pare foarte rău,
dar a festivalului deja inceput
si totul e a fost deja planificat.
- Eu doar--
Comanda niste cafea de la room service.
Vom sta treji toată noaptea dacă trebuie.
- Facand ce?
- O să trec peste fiecare un singur detaliu al planului
a acestui eveniment și vezi cum îl pot salva.
- Dar a festivalului merge grozav.
Toată lumea pare să-l iubesc cu adevărat.
- Nu vorbesc despre festival.
eu vorbesc despre reputația companiei mele.
Elisabeta, știi că te iubesc,
dar tu pui că în pericol.
- [oftă]
Bine, deci aici avem scena.
Aici e locul vom face lectura
a nopții Înainte de Crăciun."
- Bine, nu este exact ce as face,
dar nu e groaznic,
si nu avem timp sa schimba-l oricum, asa ca mergi mai departe.
- Bine.
Ei bine, aici,
aici e locul vom servi ciocolata calda
iar oamenii pot sta și se pot relaxa, se amestecă cu vecinul lor.
- Fân? Nu, Elizabeth, oameni buni nu pot sta pe fân, nu, nu, nu.
Avem nevoie de mese, fețe de masă de argint,
scaune albe - de toate au nevoie pentru a fi mult mai elegant.
Scrieți asta? - Da.
- Bine, grozav. Trecând peste.
- Ce faci?
- Înfășurarea copiilor Cadouri de Craciun.
- Ești supărat pe cadouri?
- Nu am făcut-o niciodată ceva de genul acesta de unul singur,
dar nu e nimic în neregulă cu drumul
aceste cadouri sunt împachetate,
cu condiția ca intenția mea să fie pentru a speria copiii.
Te duci sa ma ajuti sau nu?
- Trebuie sa îți spun ceva.
- Oh-oh, ce altceva am gresit?
- Nu, de fapt este ceva ce am gresit.
Șefa mea Caroline este aici. - De ce?
- E puțin îngrijorată cu o atenție suplimentară
festivalul are loc.
- Din cauza fotografiei dintre noi în ziar.
- Da, deci e va prelua conducerea
pentru restul evenimentului.
Ea e afară făcând schimbări
si vorbind lui George chiar acum,
și apoi O să ți-o prezint.
- Dar ai făcut-o a făcut o treabă grozavă.
- Oh, multumesc pentru a spune asta.
Adică voi fi încă aici, Voi fi doar un pic
ceva mai mult în culise unde apartin.
- Nu cred că tu aparține în culise.
Cred că ai locul în față. Aș fi bucuros să-i spun asta.
Poate ar trebui să bat la ea geamul mașinii și amintește-i
despre a fi amabil pentru oamenii care lucrează pentru ea.
- William, nu. Nu, bine?
Să ne concentrăm doar pe realizarea Crăciun minunat
pentru toti si va fi bine.
- Domnule Darcy, există cineva aici să te vadă.
- Domnule Darcy, Eu sunt Caroline Bingley.
Este o plăcere să te cunosc.
- Salut. De asemenea.
- Hai sa vorbim despre acest festival uimitor
și cum putem cu adevărat fă-l spectaculos.
[curata gatul]
- Bănuiesc că arată bine.
- Da, este foarte elegant.
- Îi place Carolinei lucruri să arate cu gust.
- L-a văzut cineva pe domnul Darcy?
- Nu de când el și domnișoara Bingley s-a întors de la prânz.
- E la prânz cu Caroline? - Da.
Ei par să fie se intelege bine.
Oh, iată-l. - Salut.
- Oh. Salut.
- Hei. A avut cineva încă o plimbare cu trăsura?
- Travis și cu mine am făcut-o.
- Nu ai?
- Nu, se presupune că să rămân aici
în cazul în care Caroline are nevoie de ajutor cu orice.
- Ei bine, nu este corect, Haide.
- Domnule Darcy, vrei să faci o plimbare cu trăsura?
- De fapt am fost doar pe cale să o însoțească pe Elizabeth,
dacă asta e în regulă. - Oh, desigur.
Voi da doar radio șoferul să se întoarcă.
- E bine. Sunt fericit să aștept.
Te superi, Elizabeth? - Nu deloc.
- Bine, anunță-mă dacă vă răzgândiți.
- Mulțumesc. Deci cum te simți
acum că al lui Caroline preluat festivalul?
- Adică, ea știe ce face ea.
Chiar sunt surprins ea nu s-a schimbat mai mult.
Cum a fost prânzul cu ea? - A fost bun.
Ea a încercat să mă prindă pentru a fi mai receptiv
despre implicarea mea despre mine implicarea în festival,
dar am spus foarte clar că Nu vreau nicio publicitate.
- Nu are nava aia a navigat deja din cauza mea?
- Mai multă publicitate. - Dreapta.
Cum a luat-o?
- Poate fi fermecătoare când ea vrea să fie, dar nu-ți face griji,
Nu am spus nimic despre ea preluarea festivalului.
- Mulțumesc.
- Dar ar trebui să fii foarte mândru a ceea ce am realizat.
Începem. - Oh.
- În regulă.
O plimbare specială pentru un V.I.P special.
- Mulțumesc.
- Bine.
- Cred că putem ia-o de aici.
- Desigur.
Elizabeth, hai să vorbim când te întorci, bine?
- Ooh.
- Ti-e frig? Vrei o pătură?
- Nu, sunt... Nu, sunt bine. Mulțumesc.
- Bine.
- Uau, totul este se întâmplă atât de repede.
Astă seară e concertul.
Mâine citim „Noaptea de dinainte de Crăciun”.
Apoi Moș Crăciun împarte cadourile.
- Și tu rămâi sfârșitul festivalului încă.
Dreapta? - Da.
Mă voi duce la casa părinților mei imediat după ce încheiem.
- Dimineața de Crăciun cu familia ta.
- Mm-hmm. - Suna perfect.
- Mm-hmm. Și tu?
Esti inca lucrează în ziua aceea?
- Nu știu, poate Îmi voi lua o zi liberă odată.
Eventual. Vom vedea. - Într-adevăr?
- Poate un ultim Crăciun la Pemberley.
- Ei bine, de asta tu am decis să vin aici personal
în loc să trimită pe cineva cine lucreaza pentru tine?
- Presupun că este.
Pemberley are multe de amintiri puternice pentru mine.
Nu puteam lăsa asta fără măcar luându-și la revedere.
- De ce esti il vinzi deloc?
- Consiliul de Administrație a decis că compania noastră
trebuia să-l vândă.
- Da, dar sunt sigur ai putea vorbi cu ei
și se răzgândesc.
De ce să nu le spui cum important a fost pentru tine?
- Ei bine, consiliul a fost acolo pentru totdeauna, iar tatăl meu...
[chicoti]
el n-ar fi făcut niciodată am lăsat ceva
ca niște amintiri plăcute din copilărie
a interfera cu o decizie de afaceri.
- Nu ești tatăl tău.
- Dar cateodata Trebuie sa fiu.
- Poate un Crăciun la Pemberley
vă va răzgândi.
Dacă nu, Nu știu ce va mai fi.
- Nici eu.
- Bine ai revenit.
Cum a fost plimbarea cu trăsura ta, domnule Darcy?
- A fost drăguț. - Oh. Excelent.
Ei bine, poate, Ar trebui să încerc.
Vrei să mă însoțești?
nu vreau să fac asta de unul singur.
- Oh, cred că poate ar trebui
lasa pe ceilalti oameni are o șansă.
- Oh, sunt bine. Da, haide.
Conducător auto.
- ♪ Amenajați holurile cu ramuri de ilfin ♪
- Crăciun fericit.
- ♪ E sezonul a fi vesel ♪
- Uau, aceasta este o prezență destul de mare.
- Ah, ai încredere în Caroline să se întoarcă un mic concert de Crăciun
în cel mai tare eveniment al anului.
- Crezi că ea este motivul toți acești oameni sunt aici?
- Ea a trimis afară o explozie de e-mail în această dimineață
și a avut rețelele de socializare echipă care lucrează la overdrive.
Au venit chiar oameni din New York
pentru că ea a spus-o avea să fie spectaculos.
- Concertul tău ar fi au fost la fel de bune,
poate mai bine pentru că venea din inima ta.
[amândoi chicotesc]
- Foarte dulce, Kristopher,
dar sunt multumit fiind pe fundal.
Ea este cea care îi aparține în față.
- Ei bine, nu se știe niciodată, Elisabeta.
S-ar putea să fii mai important până în această seară decât crezi.
- Elizabeth, solista noastră are dureri în gât.
- Oh, nu, este capabilă să cânte? -Nu cred,
iar acum nu avem pe nimeni sa fac finala.
- Uf. - Hei.
De ce nu o faci, Elisabeta?
Ai o voce minunată.
- Tu faci? Nu știam că cânți.
- Chiar nu. Nu în fața oamenilor.
- Elizabeth, acest concert este important pentru Lambton.
Face parte din spirit de Crăciun.
Nu vrei pentru a-i dezamăgi.
- El are dreptate. Sunt disperat.
Esti in. - Caroline, nu.
- Elizabeth, dacă ești căutând o cale
a compensa toată chestia cu Darcy,
asta ar fi o modalitate grozavă de a o face.
Mă duc să-i spun lui George.
- Vei fi grozav.
Da.
- ♪ Sufletul și-a simțit valoarea
[froundând]
- Salut.
- Salut. Ce ești tu faci aici?
Știi că sunt fotografi în mulțime, nu?
- Nu puteam rata marea finală.
- Ai auzit. - Am facut.
Vei fi grozav.
- Nu am cântat în fața oameni într-un timp foarte lung.
- Ce a spus Kristopher?
Lucrurile pe care le iubim nu sunt niciodată departe.
[aplauze si urale]
- Doamnelor și domnilor,
pentru marea noastră finală din seara asta,
te rog bine ai venit pe scena Elizabeth Bennett.
- Baftă. [aplauze si urale]
- Mulțumiri.
[aplauze si urale]
- ♪ O noapte sfântă
♪ Stelele sunt strălucind puternic ♪
♪ Este noapte
♪ Despre nașterea dragului nostru Mântuitor
♪ A stat lumea
♪ În păcat și greșeală
♪ Până a apărut El
♪ Și sufletul a simțit că merită ♪
♪ Un fior de speranță
♪ Lumea obosită se bucură
♪ Pentru pauzele de atunci
♪ O dimineață nouă și glorioasă
♪ Cădeți în genunchi
♪ Oh, auzi vocile îngerilor
- E uimitoare, nu-i așa?
- Da, ea este.
- ♪ O noapte divină
- Cred că, uh--
Cred că o să întreb pentru a doua întâlnire.
Ce crezi?
- Cred că tu ar trebui sa.
- ♪ Oh noapte oh noapte
♪ O noapte divină
[aplauze si urale]
Crăciun fericit. Mulțumesc.
- Ei bine, a mers bine, Cred că.
- Da a facut. Elizabeth este fantastică.
- Da, ea este.
- Cred ca sunt mă duc să-i spun asta.
- Da, înainte să o faci, Cred că acum ar putea fi bine
timpul să discutăm despre evenimentele de elită lucrând cu Darcy Worldwide.
Hai, intră.
- Doamne, a fost fantastic.
- Oh, multumesc. - Atat de bun.
Mulțumesc foarte mult pentru a face asta.
Serios, tu... ai salvat noaptea.
- Caroline, salut. Tocmai îl căutam pe William.
- Domnul Darcy este în biroul lui.
Tocmai vorbeam despre posibilitatea
a evenimentelor de elită lucrând cu compania lui.
- Grozav. - Da.
Și a spus foarte clar ai jucat un rol important
în voinţa lui să lucreze cu noi.
- Ei bine, sunt foarte fericit as putea ajuta.
- Cred că asta ar putea fi o idee bună
ca tu să faci un pas înapoi în acest moment.
- Stai, ce vrei să spui?
- Trebuie să stabilesc o relație
cu domnul Darcy însumi.
Am nevoie de el să înțeleagă că este compania mea
și că pot să-i asigur are nevoie mai bine decât oricine altcineva.
- Mă concediezi?
- Nu. - Bine.
- Desigur că nu. - Bun.
- Ești o parte neprețuită a evenimentelor de elită,
dar tu ai spus-o,
tu stralucesti in o capacitate din culise.
domnule Darcy este cineva care ar trebui să fiu
a face direct cu de acum înainte.
- Oh da.
- Nu te uita la asta ca un esec.
Ai făcut o treabă bună luând conducerea.
Doar că nu este unde iti apartine.
De fapt, de ce nu iei
o vacanță de Crăciun putin devreme?
Pleacă mâine dimineață.
- Dar mâine e Ajunul Crăciunului,
și e ultima noapte a festivalului.
- Oh, mă descurc.
Am liantul tău.
Crăciun fericit, Elizabeth.
- Crăciun fericit.
[instrumental „Deck the Halls” joacă]
♪
- Este totul în regulă?
- Da da este.
- Scuză-mă că spun asta, dar nu pare.
- Ei bine, este.
Vânzarea lui Pemberley este aproape final,
și Festivalul de Crăciun a fost un mare succes.
- Mulțumesc lui Elizabeth.
- Da, m-am asigurat pentru a o anunța pe Caroline
cat de mult am apreciat contribuția ei.
- Și ai lăsat Elizabeth știe asta?
- Da asa cred.
- Și ai lăsat-o pe Elizabeth știi cât de mult o prețuiești?
- E foarte specială,
dar cred că ea și George sunt mai potrivite unul altuia.
- Poate ar trebui să lași Elizabeth ia această decizie.
domnule Darcy, este aproape Crăciunul.
E timpul să crezi în magia sărbătorilor.
Poți obține ce iti doresti,
dar trebuie să întrebi.
[muzică blândă]
♪
- Pe partea bună,
Bănuiesc că asta înseamnă Pot să merg acasă devreme.
- Chiar nu mergi pentru a veni la giveaway jucării
sau lectura „Noaptea Înainte de Crăciun?"
- Adică aveam să plec imediat după aceea oricum.
Asta înseamnă că pot să cheltuiesc putin mai mult
de Ajunul Crăciunului cu familia mea.
- Ei bine, cel puţin nu ai să mai am de-a face cu Caroline.
Am încercat să vorbesc cu ea și ea nu s-ar clinti nici un centimetru.
- Ți-am spus că nu era te voi asculta.
- Nu știu, poate îl putem determina pe Darcy să...
- Nu, nu, nu vreau să-l implice în asta
mai mult decât am deja.
Mă simt groaznic pentru târându-l în mizeria asta
in primul loc.
- William Darcy este un bărbat adult.
Nu-l tragi în orice.
- Imi pare foarte rau Te-am dezamăgit, George.
- Nu ai făcut-o.
- Deci asta înseamnă mai suntem prieteni?
♪
- Prieteni. Mereu.
♪
- Bine.
♪
- Bine, noapte bună.
- Noapte bună.
♪
- Domnule Darcy, finala documente pentru vânzare
din Pemberley este aici.
Are nevoie doar de semnătura ta.
- Mulţumesc, Travis.
Pune-i să se pregătească elicopterul.
- Plecăm?
- Mâine.
Nici un motiv pentru noi să mai fii aici.
♪
- Caroline, ce se întâmplă?
De ce se sfâșie totul jos?
- Festivalul s-a terminat. - Ce? De ce?
- A fost anulat.
- Nu, e Ajunul Crăciunului.
Dăruirea de cadouri si lectura
din „Noaptea de dinainte Crăciunul” este în seara asta.
- Vânzarea lui Pemberley este complet,
și compania care l-a cumpărat nu vrea răspunderea,
așa că au tras ștecherul.
- Ei bine, nu, de fapt le-a vorbit personal.
Au spus că vor a inspira
ceva bunăvoință pentru comunitate.
- Asta a fost pentru a încheia afacerea, și acum că s-a terminat,
nu le pasă ce crede orasul.
- Ei bine, avem să vorbesc cu William.
El poate repara asta.
- Domnul Darcy a plecat, Elizabeth.
- Tu ce faci-- ce vrei sa spui ca a plecat?
- Sa întors la New York.
- [oftă]
Pur și simplu nu pot să cred că a plecat fără să-și ia rămas bun.
- Ei bine, trebuie să fi avut un motiv bun.
- Vânzarea lui Pemberley sa încheiat.
Ai dreptate, el este tot afaceri.
Lui nu-i pasă despre orice altceva.
- Elisabeta...
în ultimii cateva saptamani,
Am văzut un alt bărbat.
Adică, este...
e clar că îi pasă despre ceva mai mult.
- George-- - Nu, e... e în regulă.
Suntem prieteni, nu?
- Și ție îți pasă de el, nu-i asa?
- Da, dar e prea târziu sa fac ceva in privinta asta acum.
- Nu, nu este. Este Crăciunul.
Ce moment mai bun să întrebi pentru un miracol de Crăciun?
- Ai dreptate,
dar voi folosi această dorință la festival.
Hai să salvăm Crăciun împreună.
[telefonul bâzâie]
- Scuze.
Eu doar o să... O să iau asta.
Buna ziua? Jane?
Tu... mă vrei a face ceea ce?
Nu pot să-l mint. nu pot.
Chiar crezi că o pot face?
Bine, poți conta pe mine.
Domnule Darcy, asta era compania care a cumpărat Pemberley.
- Le-am semnat contractul. Ce mai vor?
- Vor doar să se asigure contractul
este complet realizat.
Știi, gata. - Gata gata?
- Termenul lor, nu al meu.
- Bine, da, contractul este încheiat.
Pemberley este al lor, cu excepția ratificării.
- Ce?
- Consiliul Director Darcy trebuie să ratifice contractul.
Este doar o formalitate.
Ne vom ocupa de asta cu un simplu vot
când mă întorc la New York.
- Deci până te întorci la orașul și consiliul de administrație îl votează,
tehnic tu încă deține Pemberley.
- Tehnic, da.
- Am înțeles, bine.
- O, cât am fost acolo, pilotul a spus că va fi
cu puțin timp înainte să putem decola.
- Vremea?
- Corect, da, vremea.
Deci ar trebui să ne întoarcem la conac să aștepte?
- Nu, nu e niciun motiv să mă întorc acolo.
Vom aștepta aici. - Bine.
- Înapoi online. da, avem nevoie de niște voluntari.
Ești în stare? [telefonul bâzâie]
Mm-hmm. Bine, câți oameni?
- Băieți, suntem de acord pentru Pemberley.
- Da. - Da!
- Caroline, Credeam ca ai plecat.
- Am primit un telefon care spunea asta le-a spus cineva muncitorilor
pentru a opri demontarea Festivalul.
- Da, eu am fost.
- Elizabeth, știu cum acest eveniment este important pentru tine,
dar mâinile sunt legate.
- De fapt, tocmai le-am dezlegat.
Nu am timp să explic pentru că trebuie să pun
tot acest Craciun Festivalul din nou împreună.
- Uită-te in jur.
Nu ai timp să-l pui înapoi împreună de unul singur.
- Nu voi fi singur,
Am sunat niște prieteni să ajute.
[muzică veselă]
Caroline, uite, știu că ai spus că aparțin
în spatele scenelor, dar acest festival
este mai important decât noi doi.
Este vorba de a te asigura că întreg acest oraș trăiește
bucuria Crăciunului, și pot face ca asta să se întâmple,
atâta timp cât mă vei lăsa.
- Ce pot face pentru a ajuta?
- Poftim.
- Devine ridicol.
- Unde te duci?
- Mă duc să vorbesc pentru pilot,
afla care este intarzierea.
- Vremea, îți amintești?
- De-abia ninge.
Elicoptere poate zbura în zăpadă.
- O să o fac. O pot face.
- Mă duc să iau o actualizare.
- O să o fac. O pot face. - Nu, e în regulă, am înțeles.
- Nu e vremea.
- Nu este? - Elicopterul e gata.
A fost de ceva vreme.
- Ei bine, de ce nu am plecat inca?
- Pentru că ești nu ar trebui să plece.
- Nu sunt?
- Nu, ar trebui Amintește-ți că este Crăciun,
și că orice este posibil de Crăciun,
și că tu nu ar trebui să vândă Pemberley,
și că o iubești pe Elizabeth, și ea te iubește.
Așa că a trebuit să mă prefac că elicopterul nu funcționa
și te ține aici până când ti-ai amintit toate astea.
- Crezi că Elizabeth mă iubește?
- Știu că o face.
Și știu că nu te cunosc Foarte bine încă, domnule Darcy,
dar stiu asta ai putea folosi cu adevărat
cineva ca ea în viața ta, mai ales de Crăciun.
Asta este totul despre, nu?
- Ne întoarcem la Pemberley Manor.
Avem un Crăciun Festival pentru a ajunge.
♪
Mulțumesc, Travis.
- L-ai văzut pe Kristopher? Nu-l găsesc nicăieri.
- Ei bine, el este Moș Crăciunul nostru. - Da, veşti proaste.
Stan Findlay, prezentatorul cine avea să citească
„Noaptea de dinainte de Crăciun”, soția lui tocmai a intrat în travaliu.
- Bine, nimeni nu intră în panică.
George, împarte jucăriile pentru copii,
si o sa citesc povestea.
- Nu am costum de Moș Crăciun,
si se asteapta o celebritate care să le citească.
- Știu că nu e perfect, dar dacă nu există
un miracol de Crăciun, va trebui să facă.
- Încă nu am avut noroc. Nu pot primi un semnal.
Probabil că zăpada a căzut toate turnurile celulare.
- O să-l încerc pe al meu.
[sun clopote]
Kristopher, tu ești?
- Da, William.
Am venit să-ți dau un lift înapoi la Pemberley.
- Ai condus mașina ta aici?
- Uh... [chicotește] ceva de genul.
Vei vedea.
Știi, m-am gândit totul a fost pus la punct.
Elizabeth și-a scris Crăciunul scrisoare în căutarea dragostei adevărate.
Voi doi ar trebui să aveți am putut să-mi dau seama
de unul singur, dar aici sunt,
este Ajunul Crăciunului, trebuind să arunce totul
pentru a te asigura că tu înțelege că Crăciunul
nu este doar așezat într-un mare casă urmărind festivitățile
prin fereastră și asta își primește dorința de Crăciun.
- Ce vrei sa spui?
- Ei bine, este o poveste lungă.
Haide haide.
[discutie neclara]
- Elisabeta, nu mai putem astepta.
- Bine, hai să facem asta.
[clopotele tintinand]
- William.
- Este și Kristopher.
- Ne pare rău că am întârziat.
Am avut puțin, uh, probleme cu mașina.
Nu, domnule Darcy?
- Da, probleme cu maşina.
- Dar suntem aici acum,
gata să citească „Noaptea Înainte de Crăciun"
și împarte câteva cadouri.
- Ei bine, tipul care a fost ar trebui să o citească
nu a arătat niciodată, deci preiau eu.
- De fapt, știi ce, Elisabeta,
pot sa o fac?
Cred că e timpul că mă împărtășesc
în sărbătorile de Crăciun în loc de doar
privindu-i din fereastra casei mele.
- Casa ta? Am crezut că ești--
- Am vorbit cu Consiliul, vânzarea este oprită.
[râsete]
- Bine, al tuturor astept, deci esti pregatit?
- Amintește-ți ce Kristopher a spus:
„Lucrurile pe care le iubești nu sunt niciodată prea departe.”
- Bine.
- Doamnelor și domnilor,
citind „Noaptea dinainte Crăciun,"
William Darcy.
[aplauze si urale]
- În regulă.
- „A fost cu o seară înainte Crăciunul când s-a terminat
„Casa nu este o creatură se agita, nici măcar un șoarece.
„Corapii au fost agățați lângă horn cu grijă,
„în speranţa că Sfântul Nicolae în curând ar fi acolo.
„Copiii erau cuibariți toți liniștiți în paturile lor,
„în timp ce viziuni de prune de zahăr dansat în capul lor.
„Și mama în batista ei, și eu în șapcă,
„Tocmai se stabiliseră pentru un somn lung de iarnă,
când pe gazon acolo a apărut un asemenea zgomot..."
- Mulţumesc, Kristopher.
- Este plăcerea mea, Elisabeta.
Și sper că vei obține ce v-ați dorit de Crăciun.
- Am deja.
[amândoi chicotesc]
- „A sărit la sania lui, echipa lui a fluierat,
„și departe au zburat toți ca puful unui ciulin.
„Dar l-am auzit exclamând: înainte să iasă din vedere,
Crăciun fericit tuturor, si o noapte buna tuturor.”
[aplauze si urale] - În regulă.
- Crăciun fericit tuturor.
[muzică blândă]
- Crăciun fericit!
Cine vrea niște cadouri? Ha! Haide sus.
[discutie neclara]
Ce zici tu, prietene?
- Credeam că nu îți place vorbind în public.
- A trebuit să încerc și să reușesc pe lista frumoasa.
- Ei bine, cred că ai făcut-o.
♪