Jij bent de zoon van Angela Cassidy, Rechtsaf?
Ze verkocht geclassificeerd informatie aan de Russen,
verdween in '05.
Dat is Moskou twee weken geleden.
Je moeder is daar nog steeds.
♪ ♪
Stadscamera heeft dit vastgelegd nabij de brug.
Het lijkt op jou, Agent Kellet.
ik kan bevestigen dat we samen waren.
In welke hoedanigheid? waren jullie samen?
Je zou niet moeten antwoorden voor mijn acties.
Wat zeg jij?
Misschien wij twee
moet even uit elkaar.
♪ ♪
Oeh!
- Waar is ze? - Wie?
Hallo! Waar is ze?
Sabina, waar is ze?
Ga zitten.
Een drankje doen. Kom tot rust.
Waar is Sabina?
Jij klootzak!
♪ ♪
Prima.
Jij wint, oké? Jij wint.
Ontspan, mijn vriend.
Alles is-- - Waar is ze?
Alles is gaat goed komen.
Waar is ze?
♪ ♪
Ik zei je om wat te drinken.
Wauw, wauw!
- Rustig aan. - Waar is ze?
♪ ♪
florijn!
♪ ♪
Je gaat wensen dat ik schoot jij in je hoofd, mijn vriend.
Doe svidaniya.
♪ ♪
Hallo!
Hallo! Hier!
Zak.
Controleer mijn zak.
♪ ♪
Ik ben Mark Douglas.
Ik ben een detective met de De politie van New York.
♪ ♪
Voelt raar,
niet naar je hand grijpen.
Ik weet.
Er zijn gevolgen voor je carrière nu mensen weten...
voor ons allebei.
Toen we werden ingehaald er vroeg in,
we hebben niet overwogen die dingen.
En ik ben blij dat we dat niet deden,
maar nu...
Nee, ik snap het.
♪ ♪
Eikel Hof?
Het is de straat waar ik ben opgegroeid.
Dat ben jij?
Ja.
Wie heeft het gestuurd?
Ik weet het niet.
♪ ♪
Mark Douglas, 22-jarige dierenarts van de NYPD.
Hij is in Transnistrië geweest namens de NYPD
Internationaal verbindingsprogramma.
NYPD heeft rechercheurs in 20 landen wereldwijd
informatie verzamelen met betrekking tot terrorisme
en stuur het terug naar New York.
Details zijn mistig, sinds de dichtstbijzijnde
Legat-kantoor is in Boekarest,
maar we weten dat Douglas schoot een man neer in een bar.
De man die hij neerschoot ligt nog in het ziekenhuis.
Hij wordt vastgehouden op het politiebureau in Tiraspol.
het is een niet-herkende afgescheiden staat
gelegen op de Moldavisch-Oekraïense grens,
hoewel Moldavië overweegt het nog steeds
een deel van hun land.
mijn voorganger on the Fly-team
verwezen naar Moldavië als het Wilde Westen van Europa
en Transnistrië is de O. K. Corral.
- Taal daar? - Meestal Russisch.
Ik weet een beetje. - Oké, kop op.
Omdat we op weg zijn naar een bevroren conflictgebied,
we zullen geen gevestigde hebben of formele contacten
of relaties, oké?
Geen manier om aan hendels te trekken voor druk of invloed.
- Blind vliegen. - Ja, in wezen.
Nu, er mag niet enige regels zijn,
maar we zullen niet afwijken van onze normen, begrepen?
Europol wordt niet herkend Daar,
maar ik ben een Duitse officier toegewezen aan Europol.
We zijn aanwezig in Transnistrië,
toezicht op wapenhandel
dat komt misschien Duitsland binnen.
Laten we het raken.
Hé, Andre, ik heb een e-mail
van een adres Ik herkende het niet.
Kun je zien wie het heeft gestuurd en van waar?
Oké, geen zweet. Stuur het mij door.
Oke, dankjewel.
Luitenant Timur Rusu.
Ik denk dat je gaat dealen met mij.
speciale agent Scott Forrester.
Dit is mijn team.
Waar is Mark Douglas nu?
Zijn voortanden krijgen gemaakt.
officieren moeten heb hem hier over een uur.
- Ken je Douglas goed? - Nee nee.
Hij zou binnenkomen voor een paar uur per dag
om zijn dagelijkse rapport in te dienen naar NYPD.
Dan zou hij gaan.
Voor zichzelf gehouden.
En de man die hij neerschoot?
Ik weet niet veel over hem.
Heb je interviews? of records die we kunnen bekijken?
Nee niets is nog niet geschreven.
Oké, dus dat heb je niet heel veel informatie
tot nu toe in deze zaak?
Het spijt me, ik beweeg niet snel genoeg voor jou?
De FBI erkent niet Transnistrië.
Je negeert ons volledig, en nu kom je opdagen en het is...
Okee, wat dacht je van we gewoon opzij zetten?
enige diplomatieke erkenning of het ontbreken daarvan,
aangezien dat zo is geen van onze banen,
en laten we gewoon elkaar helpen in deze zaak?
Ik ben hier.
Ik begroette je.
Ik help.
De man die werd neergeschoten, waar is hij nu?
Ziekenhuis.
Kunnen we met hem praten?
Met alle middelen.
En hoewel we worden misschien niet herkend,
dit is een land met wetten
dat ik wordt aangeklaagd met handhaving.
U bent hier te gast, en ik zal niet aarzelen
om mijn plicht te doen als je uit de pas loopt.
Dit wordt leuk.
We hebben een plek nodig uit te werken,
niet hier.
Ik zal wat bellen.
- Wie is dat? - Zijn naam is Florin.
Hij is eigenaar van de bar van afgelopen nacht.
FBI.
Wat doe jij hier?
Waarom arresteer je niet? de New Yorkse agent?
Gewoon proberen te krijgen een volledig beeld
van wat er gisteravond is gebeurd.
Uh Huh.
Kende je de man? wie is er neergeschoten?
Ja, Marius. Hij is mijn vriend.
En hoe gaat het met hem?
Bij operatie, meer bloeden.
En jij? Was je gisteravond in de bar?
Ik was, en ik kan je zeggen,
Mark Douglas, hij is een slechte politieagent.
Hij begon aan de bar hangen,
maar hij wilde alles gratis,
inclusief de vrouwen.
Sommige van de meisjes die werken daar zei hij dat hij graag, um...
We begrijpen het.
Oke.
Hoe dan ook, hij kwam opdagen gisteravond, dronken,
om een ​​meisje vragen hij was gek geworden.
Ik zeg hem om te vertrekken, hij trekt een pistool.
Wat was hij aan het doen achter in een auto, met een ritssluiting?
Nou, we namen hem mee naar het politiebureau,
waar hij hoort.
En wie is dit meisje? waar hij gek op was?
- Sabina, zoiets als dit. - Uh Huh.
En weet je waar ze is? - Hé, kijk, ik weet het niet, man.
Het is een bar, weet je?
Mensen komen. Zij drinken. Zij vertrekken.
Normaal is het geen probleem,
maar Mark wilde acteren als een grote, stoere Amerikaan.
Het is het verkeerde land.
♪ ♪
Wat doe jij in Transnistrië, Mark?
Intelligentie verzamelen voor de NYPD.
Met betrekking tot?
De Taliban zamelt geld in voor wapens
door Afghaanse heroïne te verplaatsen door hier de Zwarte Zee in.
Hoe stelt dat jou? in een bar, dronken,
om 2:00 uur met een pistool in de hand?
De dagelijkse rapporten Ik moet doen voor het werk
neem mij alleen een paar uur per dag.
Ik heb wat tijd gehad om andere dingen te onderzoeken.
Oké, zoals?
Ik kwam een ​​bemanning tegen die is vrouwenhandel naar de V.S.
Ze beloven het hen nanny jobs in New York City
en ze dan dwingen tot prostitutie.
- Hoe ben je ze tegengekomen? - Aan de bar hangen.
Ze kwamen erachter dat ik een politieman uit New York
en niet alleen dat,
dat ik gestationeerd was bij JFK voor vijf jaar.
Dus ik stel mezelf voor als open voor zaken
en begin ze te vertellen dat ik weet hoe je de douane moet omzeilen,
en ik heb op mijn manier gewerkt sindsdien de ladder op.
Doe je bazen op het werk
weten over dit zijonderzoek?
Soort van.
Dat is geen antwoord.
Nee,
oke, niet direct,
maar alles is gedocumenteerd,
en ik ging het presenteren een keer had ik wat trek.
Wie is dit meisje dat je was? op zoek naar gisteravond,
Sabine?
Gewoon een meisje in de problemen,
meisje dat ik probeerde te helpen.
We horen dat je nam een interesse
bij veel meisjes in die bar.
Dus je hebt gepraat voor sommige locals
en nu probeer je om mij te werken?
Ik zeg het je gewoon wat ik hoor.
Slaap je met haar? - Nee.
Markering, even om je geheugen op te frissen,
alle NYPD in het buitenland gestationeerd
op toeristenpaspoorten staan, niet diplomatiek.
We kunnen niet zomaar loop je hier weg.
Dus misschien wil je beginnen eerlijk tegen ons worden.
Kijk, ik zeg het je de waarheid, oké?
Alles is gedocumenteerd in mijn appartement.
Ik zou het hier hebben gehouden, maar Ik vertrouw de lokale politie niet.
Dus ga nu naar mijn appartement en vind mijn laptop
en krijg de bestanden en krijg terug hier met hen nu,
want die bemanning maakt zich klaar om te verhuizen
de volgende lichting meisjes naar New York City nu elke dag.
En je moet Sabina vinden.
Zij kan ons helpen dit ding oplossen.
♪ ♪
plaatsvervangend inspecteur Rick Savrinn, NYPD.
Ik ben bij Inlichtingen.
Internationaal verbindingsprogramma gaat door ons heen.
Scott Forrester, Jaime Kellett, FBI.
Geweldig, kijk, Ik ken Mark, hij rapporteert aan mij,
en ik krijg tot op de bodem hiervan.
Maak je geen zorgen, ik zal je houden de hele weg op de hoogte.
Ja, dat gebeurt niet.
Je gaat je terugtrekken de handleiding over mij,
hier in het midden van niets?
Je komt nergens dichtbij dit, Rick.
Tenzij je iets weet dat kan misschien helpen.
Goed, luister.
Mark verloor zijn vrouw in 9/11.
Ze was zwanger met hun kind.
Mark was twee jaar in dienst.
Hij heeft het nooit gekregen daarna weer bij elkaar.
Hij is een goede vent.
Geef hem hier een pauze.
We zullen ons best doen,
maar blijf hier buiten totdat we weten wat er aan de hand is.
Ja, nee, natuurlijk.
♪ ♪
- Guten-tag. - Guten-tag.
♪ ♪
Dit is een clandestiene Duitser Intelligentie luisterpost
gebruikt als een systeem voor vroegtijdige waarschuwing Duitsland waarschuwen
tegen alle bedreigingen in of voorbijgaand door Transnistrië.
- Ik zou hiermee kunnen werken. - Jazeker.
Oké, we hebben nodig
zat beelden van het appartement van Douglas
en de taverne waar de schietpartij plaatsvond.
En ook nodig alle databasecontroles
koppelen aan die adressen en spelers
en informatie over iedereen die het heeft gebruikt die adressen
op Amerikaanse inreisvisumdocumenten.
ik zal je ook halen satelliet telefoons,
GPS-locatorapparaten, en gecodeerde radio's voor communicatie.
Espresso machine zit in de kooi.
Je bent geweldig, Katrin.
Heb ik je dat de laatste tijd verteld?
Ja, maar ik word nooit moe ervan te horen.
♪ ♪
Doe je schoenen uit.
Dit is gebruikelijk in Transnistrië.
FBI?
Dat is juist. U?
Vadim Cerban, politie.
♪ ♪
We moeten zoeken het appartement.
Reeds grondig gezocht.
Was aan het kijken voor de laptop van Mark Douglas
en enkele bestanden.
Oh, we hebben niet gevonden een van beide.
- Dat is jammer. - Hm.
Kellet.
Oke.
De man die Douglas neerschoot net overleden tijdens een operatie.
Dit is niet goed voor je Amerikaanse vriend.
Het was niet mijn bedoeling om hem te doden.
De bemanning dat ik infiltreerde,
ze hebben waarschijnlijk een agent afbetaald om mijn appartement te ontruimen.
Ja, dat is een theorie.
De andere, die de lokale politie heeft omarmd,
is dat er nooit is geweest een undercover op
en je bent gewoon een verveelde agent die op zoek was naar een leuke tijd
en boos de verkeerde mensen.
Het is legitiem, wat ik deed.
Oké, heb ik het verpest? naar die bar gaan?
en proberen tegen Florin met een sterke arm?
Ja oke, maar dat verandert niet
wat hij? en zijn bemanning doen.
Hoeveel agenten? zijn hier in de buurt?
Veel, de meeste, ik weet het niet.
Ik werd nooit volledig omarmd door de lokale politie,
maar je hoort verhalen.
- Zijn er namen die u ons kunt geven? - Nee.
Zoals ik zei, ze hebben me een soort van buitengesloten.
Is dat mijn telefoon? - Ja.
Iets daar? dat kan uw zaak helpen?
Ja.
♪ ♪
Dat is Sabina.
Kijk, sommige dingen zijn gebeurd in mijn leven
die me opzij hebben geslagen.
Als gevolg daarvan heb ik niet veel van een politieman zijn,
maar dit is mijn enige kans om dat allemaal goed te maken.
En ik zweer het je
er is een major mensenhandel bende die hier gaande is.
Zoek gewoon Sabina.
Ze zal je alles vertellen.
Maar je moet bij haar komen snel, of ze is weg.
Stop met ons de omweg te geven.
Wat weet jij over de mensenhandel?
We hebben details nodig.
Ze voeren het uit uit die taverne.
Ze nemen de meisjes achterin.
Ze beginnen ze te voeren deze oppas BS.
Ze verkrachten hen. Zij--
De officier van justitie heeft u van moord beschuldigd.
Je wordt overgeplaatst voor voorgeleiding.
♪ ♪
- Nee, nee, nee, nee, nee, echt niet! - Rik!
- Nee! - Rick, het spijt me zo, man!
Alles was bovenboord! Ik zweer bij God!
Ik haal je hier weg, Markering!
Maak je geen zorgen!
De rapporten waar ik om vroeg, zijn ze al opgeschreven?
- Ja, ik heb ze overhandigd. - Ik heb niets gezien.
Plaatsvervangend inspecteur Savrinn wilde ze eerst bekijken.
Hallo!
Ik zei je te houden je neus eruit.
Ik heb je wat tijd bespaard, Okee?
Er is jack squat in deze rapporten.
De politie hier ook niet genoeg betaald krijgen voor papierwerk
of wil niet hun nek uit te steken.
Is er iets dat je wilt? onder het tapijt geveegd, Rick?
ik probeer het uit te vinden
waarom ben je zo heet en gehinderd? door dit geval.
- Mark is mijn neef. - Natuurlijk is hij dat.
Sinds zijn vrouw stierf, Ik heb voor hem gezorgd.
Als je tussenbeide komt nog een keer,
Ik zal je laten arresteren voor obstructie.
♪ ♪
Info komt nog binnen van het Amerikaanse interagency,
maar sinds Transnistrië wordt niet herkend,
het is een beetje dun.
Maar we hebben wel de namen en foto's van de groep
Mark Douglas 'infiltreerde'.
Duitse inlichtingendienst heeft ook niet veel
omdat ze niet op onze radar staan voor wapenhandel.
Ik heb Jubal.
Hé, Jubal, bedankt om ons te helpen.
Hé, nou, misschien niet bedank me
nadat ik je heb verteld wat we hebben--of niet hebben, liever gezegd.
Intel bevestigt dat we hebben een bende uit Transnistrië
werk vanuit New York dat worden ervan verdacht
vrouwen over en dwingen ze tot prostitutie.
Het probleem is, de bende is erg clan-achtig.
Je moet eigenlijk zijn bloed gerelateerd om binnen te komen.
Dus als resultaat, noch wij, noch de NYPD
heeft een UC kunnen behalen daar in of nog iemand omdraaien.
Dus als deze ring het wordt binnenkort uit elkaar,
het zal wel moeten aan jouw kant.
Begrepen.
Houd me op de hoogte.
- Zal ik doen. - We zullen...
Oké, hier is de taverne waar de schietpartij plaatsvond.
Kan niet dichtbij genoeg komen voor gezichtsopname,
maar er is veel verkeer,
meestal in en uit de achteringang.
We zouden het moeten bekijken.
Als het appartement van Douglas werd opgeruimd,
zal er iets zijn? in de kroeg?
Nou, daarom zoeken we het
zonder dat iemand het weet we doen het.
Kijken naar time-lapse voetgangers,
de enige downtime in de taverne
is tussen 4.00 uur en 8.00 uur
Wie is dit?
Een vrouw Douglas is gefixeerd op.
Hij denkt ze wordt verhandeld.
Je kijkt sceptisch.
Ik weet het niet wat nog te geloven.
Het voelt alsof we onszelf een beetje in de war brengen
manieren zoeken om Douglas onschuldig te vinden.
Soms een sigaar is maar een sigaar.
We gaan naar de taverne om 04.30 uur,
en dan kunnen we terugkijken dit gesprek, oké?
De vrouw van Douglas was zwanger toen ze stierf op 9/11.
Kun je een foto van haar vinden?
Zij werkte bij Cantor Fitzgerald.
Zeker wel.
Hé, ik heb gekeken naar die e-mail die je hebt ontvangen.
Afkomstig uit Moskou, ongeveer 1.000 kilometer
van waar we zijn nu eigenlijk.
Heb je dubbel geklikt? op de foto?
Waarschijnlijk.
Want als je dat deed, er was malware bijgevoegd.
Degene die de e-mail heeft gestuurd, wordt uw locatie kunnen volgen.
Oke.
Je moet nemen de simkaart uit uw telefoon.
Jaeger heeft een veilige je kunt gebruiken
totdat ik je een nieuwe kan bezorgen.
Ik kan het voor je doen. - Nee nee nee nee.
We kunnen het ruilen terug in Boedapest.
Als iemand me probeert te vinden,
ze komen niet naar Transnistrië.
Geloof me.
Een foto gevonden van Douglas' overleden vrouw.
♪ ♪
Nou, ze zien er uit erg vergelijkbaar.
En daar heb je het.
Douglas is gefixeerd op Sabina
omdat ze hem eraan herinnert van zijn overleden vrouw.
JEP.
♪ ♪
Heeft iets.
Achterkamer, noordoostelijke hoek.
♪ ♪
Lijkt op Mark Douglas had gelijk.
Nanny cv's.
Valse paspoorten.
♪ ♪
Vliegtickets.
Ze sturen meisjes naar New York.
♪ ♪
Agent Forrester.
Mark Douglas iets op het spoor was.
Die bemanning handelt vrouwen, maar iemand beschermt hen.
Misschien een agent, misschien jij.
Maar als die vrouwen zijn op weg naar de Verenigde Staten,
mij.
♪ ♪
Je moet gaan roken achterin,
bij de boom.
Ik rook niet.
Zeker, dat doe je.
♪ ♪
Als je ons helpt,
het zou demonstreren aan de FBI en de Verenigde Staten
Inwijding van Transnistrië meewerken.
En dat zou een lange weg gaan met bevestigingsmateriaal,
opleiding en erkenning.
Ik weet dat je dat wilt voor uw land.
ik wil je helpen
maar niet ten koste van van mijn eigen leven.
Als je je zorgen maakt over een van uw mannen,
geef me hun namen en mobiele nummers
van een van hen die schaduwrijk zijn.
Ik zal het van mijn kant onderzoeken.
We kunnen meeluisteren op elke lijn in het buitenland.
Ik zou goedkeuring nodig hebben voor deze,
en dan de andere politie zal weten wat ik doe.
Een seconde. Een seconde.
Uw officier Douglas werd aangevallen.
♪ ♪
Gestoken, maar hij heeft een hartslag.
Zoek Sabina.
Red de meisjes.
Ik heb hem hierheen gestuurd naar de andere kant van de planeet
zodat hij gewoon kon afbranden de laatste twee jaar
hij nodig heeft voordat hij zijn 25 krijgt.
ik had geen idee het zou zo averechts werken.
Je kunt nu met hem praten.
Jullie twee gaan je gang.
Zo jammer.
Ja, is het niet?
Ik voel me slecht.
Het is geen goede weerspiegeling op mijn land.
Wie heeft hem gestoken?
Zou kunnen een willekeurig aantal mensen,
maar ik kom naar jou met een oplossing
want we zijn, weet je, collega wetshandhavers.
We zijn als... we zijn broers, op een manier.
Mm-hm. Ik voel hetzelfde.
ik heb er een paar vertrouwde vrienden--
politie, ik heb het over...
en we kunnen Mark vervoeren naar een vliegveld.
Laten we hem naar huis brengen,
haal hem hier weg.
O, kan je dat?
Je hebt de kracht zonder de goedkeuring van je bazen?
Maak je geen zorgen over hen.
♪ ♪
Dat is geweldig.
Hoor je dat, Marc?
Kunnen we de jet van het bureau gebruiken?
Is dit wat je wilt, Mark?
Hell ja, dat is wat hij wil.
Markering?
Ik heb Sabina een belofte gedaan
dat ik haar zou bevrijden van die bemanning.
Jij stomme klootzak.
Ik ga je wurgen als je dit afwijst.
Ze snijden ons een pauze hier.
Die agent is dat niet ons een pauze.
Hij wil dat we hier allemaal weg zijn
omdat Mark iets op het spoor was.
Zien?
Ik zei het je Ik was hier niet aan het rommelen.
Mark, wil je trekken? de speld en maak dat je wegkomt?
Nee.
Ik wil de klus afmaken.
♪ ♪
Okee.
Die agent houdt ons in de gaten.
Ik wil dat je knikt en zeg: "Ja", zodat hij het ziet.
Ik zorg voor de rest.
- Dit is waanzin. - Hou je mond.
Oke.
♪ ♪
Oké, we accepteren, en we zijn dankbaar.
Zeer goed. Ik ben over een uur terug.
O, wacht maar.
ik moet hebben juiste vliegtuigklaringen.
ik moet beveiligen bureau medisch personeel
om ervoor te zorgen dat hij stabiel is op weg naar huis.
Hé, doe er maar in jouw mobiele nummer,
en ik zal je sms'en wanneer we klaar zijn om te gaan.
♪ ♪
Zeg me niet dat je dat al bent van gedachten veranderen.
Geweldig.
♪ ♪
We zijn op op Vadims mobiele telefoon.
On-the-spot vertaler zal ondertitel alles in het Engels.
Al iets?
Nou, hij belde zijn vrouw,
gevolgd door een oproep naar zijn vriendin.
Dat is het tot nu toe.
Hé, er komt een telefoontje binnen.
Wat is de FBI? doe je het hier nog steeds?
Dat is Florin,
de man die de bar bezit.
Ik doe mijn best.
Deze agent Forrester is lastig.
Nou, doe het beter.
Anders zal hij dat niet zijn de enige waar ik vanaf kom.
♪ ♪
Ik ga een sigaretje roken.
♪ ♪
Timur, ik heb je hulp nodig.
Deze mensenhandel ring is ook je land pijn doen.
onschuldige vrouwen slachtoffer worden,
gezinnen worden uit elkaar gerukt,
vies geld corrumpeert je eigen afdeling.
Iemand die veel slimmer is dan ik eens gezegd
het enige dat nodig is voor de triomf van het kwaad
is voor goede mannen om niets te doen.
Zijn we echt? laat je dit gebeuren?
Timur heeft een advocaat die hij vertrouwt
bij de procureur-generaal kantoor.
Ik heb je net haar nummer ge-sms't.
Reik uit, maak een introductie,
en zeg haar dat we zullen hebben bewijs binnenkort te presenteren.
Begrepen.
Stoppen.
♪ ♪
Je maakt een grote fout.
Nou, je had moeten vertrekken toen je de kans had.
♪ ♪
Dit land en onze mensen
zijn als een kauwspeeltje geweest
naar de grotere landen rond ons--
je weet wel, Rusland en Moldavië, Roemenië, Oekraïne...
Eeuwenlang.
Aangevallen, achtergelaten, genegeerd.
Dus je zult me ​​geloven als ik het je vertel
Ik heb het besluit om een ​​back-up te maken wat ik ga zeggen.
Redelijk.
Ik geef je Mark Douglas' laptop en bestanden.
Je doet met ze wat je wilt.
In ruil, laat me met rust,
en eventuele samenwerking Ik geef aan jou of je bureau
blijft geheim.
- Je bent halverwege. - Nee.
Dat is mijn beste en laatste aanbod.
ik geloof dat is je beste bod,
maar dat is niet waar we gaan eindigen.
Als je niet van mijn voorwaarden houdt, je kunt sterven in dit pakhuis.
Als je dom genoeg was om mij te vermoorden,
je zou het al gedaan hebben,
maar dat doe je niet, want er is geen steen waar je je onder kunt verstoppen
op deze planeet als je een fed doodt.
En je weet dat.
- Je kent me niet zo goed. - Goed genoeg.
Kijk, je hebt een grote show gemaakt van mij te hebben ontvoerd
dus je andere politievrienden zou denken
je hangt me op over een klif,
maar je wilt duidelijk vertrouwelijk een deal te sluiten.
En dat vind ik absoluut de slimste zet,
maar dit is wat we gaan doen.
ik neem de laptop mee en de bestanden,
maar je gaat me ook geven uw getuigenis tegen Florin
en andere samenzweerders hier,
plus die in New York.
Ik zou hier een dode zijn als ik tegen Florin inga.
Laten we je dan eruit halen, hè?
We kunnen je verhuizen en je familie
met een zeer royale hervestiging pakket.
Dit is mijn huis.
Je weet wel, de weg je beschrijft je landgenoten,
weet je wat mijn afhaalmaaltijd is?
Je hebt je aangepast en overleefd.
En dat is wat je nodig hebt om nu te doen, Vadim,
aanpassen en overleven.
♪ ♪
Hoe lang heb ik? dit te overwegen?
Jij niet.
Vadim, het is voorbij.
Je werkt nu voor de FBI.
Nou, kom op,
doe deze manchetten af zodat we erop kunnen schudden.
♪ ♪
Niemand beweegt! Handen omhoog!
♪ ♪
- De jouwe? - Ja, dankjewel.
Inspecteur Timur voor u.
Forrester.
Heb je nu alles wat je nodig hebt?
Nee.
We willen de namen van de mensen in New York.
ik weet niets daarover.
We weten dat je dat doet.
Oké, dit hele New York ding, Vadim zit erachter.
Maar jij bent degene in bed met een slechte agent.
Jij bent degene zijn verhalen geloven,
dus dat maakt het jouw probleem.
Vadim vertelde ons wat hij weet.
Wij geloven hem, en we hebben een deal gesloten.
En wat hij weet zet je aan zeer onstabiele grond, Florin.
Oke. Leg me deze deal uit.
Onze regering onderhandelt
een uitleveringsverdrag met Transnistrië.
Uw land staat te popelen
voor internationale erkenning en respect.
De gesprekken verlopen vrij vlot, laatst hoorden we.
Wil jij de eerste zijn persoon uit uw land
om een ​​levenslange gevangenisstraf te krijgen in een Amerikaanse gevangenis?
Maar dat kun je vermijden
door ons namen te geven in New York
en het bewijs dat ze forceren deze meisjes in de prostitutie.
Als u ons dit geeft,
dan mag je hier blijven in Transnistrië.
Je vrouw kan je bezoeken in de gevangenis,
breng je zelfgemaakte dumplings.
We moeten het ook weten waar Sabina is,
waar je haar hebt vastgehouden.
Weet je, we hebben deze uitdrukking hier.
ik zal mijn best doen om het voor je te vertalen.
♪ ♪
Mogen uw kinderen rotzooi in je soep.
Ik ben klaar met ze te praten.
♪ ♪
We hebben de namen nodig in New York,
of we hebben geen zaak.
♪ ♪
Ga een sigaret halen.
♪ ♪
Dat is mooi.
Doet me denken aan die ruïnebar we hadden op dat moment bier.
Toen we voor het eerst... je weet wel.
ik dacht hetzelfde.
Moet ik niet delen zulke herinneringen?
Ik heb geen probleem met jou zulke herinneringen delen.
Florin veranderde van gedachten. Hij werkt mee.
Hij geeft nu namen door,
en dit is het adres waar Sabina is.
♪ ♪
FBI.
Ben jij Sabina?
Ja.
We zijn hier met betrekking tot Marc Douglas.
Sabine?
- Gaat het met Mark? - Sla het op.
Prima, wat wil je?
Word je verhandeld, Ja of nee?
Nee.
Hoe heb je Mark ontmoet?
Wat maakt jou dat uit?
We kunnen dit mee naar binnen nemen
en praat er vooraf over van je familie als je wilt.
Ik ontmoette Mark in een bar.
Mijn neef werkt met Florin. Hij is de baas.
Ik zou gewoon toeristische mannen ontmoeten en pak wat ik kon.
Dus je werkte Mark voor geld,
hem vertellen dat je was gedwongen tot prostitutie
en wordt binnenkort verzonden naar New York
en je moest kopen je weg uit deze bende.
Mark moet wel, bedoel ik.
Mark was op zoek om iemand te redden.
Ik heb het hem net verteld wat hij wilde horen.
♪ ♪
De mensenhandel ring werd ontmanteld.
Ook in New York?
Zij hebben alle informatie,
een lijst met spelers.
We wachten op updates.
Dat is geweldig.
Jij deed een hele klus, Mark.
En Sabina? Elk woord?
Ja. Wat goed nieuws op dat vlak eigenlijk.
We hebben haar gevonden. Ze is veilig en vrij.
O mijn God dat is... dat is verbazingwekkend.
Ze is hier eigenlijk.
Meen je het?
Ja, ze wilde om u persoonlijk te bedanken.
Kom op.
♪ ♪
Dank u.
ik ben zo gelukkig dat je veilig bent, Sabina.
Ik heb dit allemaal voor je gedaan.
Ik weet dat je dat deed.
En ik zal het nooit vergeten.
Ik zal je nooit vergeten.
♪ ♪
Jet wacht.
We zijn hier weg.
♪ ♪
Zijn we goed?
Dus wat hebben we afgesproken?
1000 roebel?
♪ ♪
Dus we waren in staat om de bemanning hier te kraken.
Acht arrestaties, alle Transnistriërs
hier op verlopen visa,
en we hebben tien vrouwen bevrijd die werden vastgehouden.
En waarvan? onze taskforce zou kunnen verzamelen,
er waren nog 30 vrouwen
die al hebben kom door New York,
en we zijn ze aan het lokaliseren terwijl we spreken.
Geweldig werk van jouw kant. Dank je.
Het was een teamprestatie, Jubal. - Spreek snel.
Nieuwe telefoon. Ik kan hem nu omwisselen.
Nee, ik zei dat ik het zou doen terug in Boedapest.
Kopiëren.
Mmmm, wat is dit?
Schnaps natuurlijk.
Alsjeblieft en bedankt.
Proost.
♪ ♪
Ik betreur niet eerder meedoen.
Ik bied mijn excuses aan.
Nou, je bent erbij betrokken op het juiste moment.
Dat is wat telt.
Is er een kans dat de FBI zal openen
een Legat-kantoor hier in Transnistrië?
Er zijn veel goede mensen hier, en we hebben hulp nodig.
Ik zal een goed woordje doen. Je hebt mijn nummer.
Laat er geen lange pauze zijn
tussen dit drankje en de volgende.
- Proost. - Vashe zdorovie.
♪ ♪
Dan zie ik je weer.
Afgesproken.
♪ ♪
Hallo, Scott.
♪ ♪
Hé, mam.
♪ ♪