1 00:00:01,833 --> 00:00:05,722 Titulky od makta 2 00:00:50,727 --> 00:00:51,671 otec 3 00:00:53,001 --> 00:00:56,136 Už nemůžu dál 4 00:01:01,056 --> 00:01:02,504 Když to začalo? 5 00:01:03,894 --> 00:01:07,114 to bylo před 3 lety 6 00:01:08,726 --> 00:01:10,177 slyšel jsem 7 00:01:15,372 --> 00:01:17,835 přišel jsem sem? 8 00:01:18,205 --> 00:01:19,602 jsou to 3 roky 9 00:01:22,642 --> 00:01:24,483 pouze cestování 10 00:01:26,667 --> 00:01:28,151 jeho jménem 11 00:01:28,723 --> 00:01:32,294 Napjatě jsem poslouchal svou matku. 12 00:01:36,084 --> 00:01:38,738 Když to řekneš svému otci 13 00:01:39,571 --> 00:01:42,016 Obávám se, že se budeš zlobit 14 00:01:45,147 --> 00:01:47,226 matka zemřela 15 00:01:47,776 --> 00:01:51,564 Moje ramena jsou trochu lehčí... 16 00:01:54,176 --> 00:01:58,784 Pokud tedy uděláte dítě 17 00:02:00,543 --> 00:02:02,432 možná se vrátí a přidá se k nám 18 00:02:03,242 --> 00:02:04,646 očekával jsem 19 00:02:07,914 --> 00:02:08,985 Ale 20 00:02:10,875 --> 00:02:11,875 Ale 21 00:02:14,311 --> 00:02:18,965 Ten člověk to neměl v úmyslu. 22 00:02:34,035 --> 00:02:35,592 po 3 roky 23 00:02:36,299 --> 00:02:37,299 jsem 24 00:02:37,987 --> 00:02:39,383 byl jsem hloupý 25 00:02:42,725 --> 00:02:44,217 Čekal jsem dál 26 00:02:53,001 --> 00:02:54,247 Promiňte 27 00:03:12,917 --> 00:03:15,242 otci je to jedno 28 00:03:16,851 --> 00:03:18,113 Ale 29 00:03:18,677 --> 00:03:19,677 nejde dál 30 00:04:19,839 --> 00:04:20,607 otec 31 00:04:20,863 --> 00:04:21,942 omlouvám se 32 00:04:24,959 --> 00:04:25,727 omlouvám se 33 00:04:33,919 --> 00:04:34,687 otec! 34 00:04:35,799 --> 00:04:36,576 vy! 35 00:04:36,991 --> 00:04:38,428 Nemůžeš přiznat své hříchy? 36 00:04:45,177 --> 00:04:47,455 zatímco je 37 00:04:47,995 --> 00:04:49,279 Co jsi dělal 38 00:04:50,559 --> 00:04:51,327 otec 39 00:04:53,119 --> 00:04:54,655 Bereš mě k odpovědnosti? 40 00:04:55,942 --> 00:04:56,703 Od teď 41 00:04:57,471 --> 00:04:59,007 jdeš k němu? 42 00:05:00,031 --> 00:05:01,567 O kom to mluví? 43 00:05:02,847 --> 00:05:04,383 Jdu k příteli domů 44 00:05:05,407 --> 00:05:06,175 nelži 45 00:05:08,223 --> 00:05:08,735 otec! 46 00:05:09,503 --> 00:05:10,783 Co chceš říct? 47 00:05:12,063 --> 00:05:13,855 Vůbec neznám význam. 48 00:05:14,623 --> 00:05:15,903 když jsi s ním 49 00:05:16,408 --> 00:05:18,975 Nestaral jsem se dobře o svou matku 50 00:05:21,023 --> 00:05:21,535 že 51 00:05:22,047 --> 00:05:23,327 Co myslíš? 52 00:05:24,351 --> 00:05:25,631 babička je mrtvá 53 00:05:27,167 --> 00:05:28,703 Je to proto, že jsi nebyl venku. 54 00:05:30,239 --> 00:05:31,775 Dostal jsi rozkazy od svého druhého syna? 55 00:05:32,799 --> 00:05:33,567 otec! 56 00:05:33,818 --> 00:05:34,619 je to příliš mnoho 57 00:05:36,127 --> 00:05:37,151 Dítě bylo také rozvedené. 58 00:05:37,663 --> 00:05:38,687 víš? 59 00:05:42,677 --> 00:05:44,629 potřebuji zastavit 60 00:05:46,137 --> 00:05:47,407 Čekal jsem na tento okamžik 61 00:05:47,665 --> 00:05:48,665 Ano? 62 00:05:49,363 --> 00:05:51,999 Nezabil jsem svou matku 63 00:05:54,815 --> 00:05:55,839 já tě prosím 64 00:05:56,095 --> 00:05:57,119 nech mě jít 65 00:05:58,231 --> 00:05:59,231 přiznat fakta 66 00:06:00,447 --> 00:06:01,471 to opravdu je 67 00:06:11,971 --> 00:06:13,225 Chystáte se to hned odstranit? 68 00:06:13,781 --> 00:06:15,717 zbav se toho? opravdu? 69 00:06:16,460 --> 00:06:20,213 Nevadí, když zítra přijdeš s dokumenty 70 00:06:35,215 --> 00:06:37,223 Pojď do mého domu 71 00:06:38,114 --> 00:06:39,115 já chci jít taky 72 00:06:40,104 --> 00:06:41,104 co? 73 00:06:41,398 --> 00:06:42,889 Je to proto, že vaši matku chytili? 74 00:06:43,604 --> 00:06:45,294 Nevadí, udělej to 75 00:06:45,976 --> 00:06:47,348 Jak se máš? 76 00:06:47,515 --> 00:06:48,515 můžeš to udělat 77 00:06:50,171 --> 00:06:52,925 Mami, je to všechno tvoje vina 78 00:06:53,424 --> 00:06:56,228 je zaseknutá 79 00:06:56,686 --> 00:06:57,186 na chvíli 80 00:06:57,297 --> 00:06:59,686 zůstaň v klidu 81 00:07:00,528 --> 00:07:02,083 Čau mami! 82 00:07:04,959 --> 00:07:06,239 odtud 83 00:07:06,751 --> 00:07:08,287 nechci slyšet 84 00:07:11,359 --> 00:07:13,151 Jak jsi to nahrál? 85 00:07:15,250 --> 00:07:16,043 babička 86 00:07:16,480 --> 00:07:17,480 udělal mi rekord 87 00:07:23,135 --> 00:07:24,159 omlouvám se 88 00:07:24,671 --> 00:07:25,439 otec 89 00:07:27,231 --> 00:07:28,255 To je nepořádek 90 00:07:28,767 --> 00:07:29,535 tento dům 91 00:07:31,170 --> 00:07:31,839 mě 92 00:07:32,863 --> 00:07:33,887 Jak to udělat? 93 00:07:35,222 --> 00:07:36,703 není to tvoje chyba 94 00:07:37,471 --> 00:07:39,007 Všechno je to práce druhého chlapa 95 00:07:40,543 --> 00:07:41,311 proto. 96 00:07:42,079 --> 00:07:43,103 tím chlapem 97 00:07:43,615 --> 00:07:44,895 Nikdy tě nemůžu nechat jít 98 00:07:46,175 --> 00:07:47,711 Pokud tam půjdete 99 00:07:48,214 --> 00:07:49,494 Taky mám nápad 100 00:07:51,551 --> 00:07:52,575 otec 101 00:08:08,447 --> 00:08:09,215 otec 102 00:08:20,625 --> 00:08:21,704 otec 103 00:08:21,879 --> 00:08:22,879 Co děláš? 104 00:08:53,603 --> 00:08:54,325 otec 105 00:08:54,619 --> 00:08:55,960 ne ne ne 106 00:08:57,968 --> 00:08:58,968 Prosím přestaň 107 00:08:59,291 --> 00:09:00,513 prosím, přestaň 108 00:09:22,064 --> 00:09:23,064 Prosím přestaň 109 00:09:24,429 --> 00:09:25,318 stop 110 00:09:25,421 --> 00:09:25,929 otec 111 00:09:51,294 --> 00:09:52,294 otec 112 00:09:52,619 --> 00:09:53,444 Ne 113 00:09:53,937 --> 00:09:54,762 Ne 114 00:09:55,603 --> 00:09:56,603 přestaň 115 00:09:56,770 --> 00:09:57,770 stop 116 00:09:59,376 --> 00:10:00,376 přestaň 117 00:10:01,822 --> 00:10:02,822 stop 118 00:10:03,124 --> 00:10:03,957 Ne 119 00:10:05,681 --> 00:10:06,681 stop 120 00:10:09,354 --> 00:10:10,354 Ne 121 00:10:10,704 --> 00:10:11,704 Ne 122 00:10:12,537 --> 00:10:13,537 Ne 123 00:10:29,335 --> 00:10:30,335 otec 124 00:10:30,383 --> 00:10:31,676 co budeš dělat 125 00:30:33,872 --> 00:30:34,752 mě 126 00:30:36,800 --> 00:30:38,592 Co bych měl dělat? 127 00:30:40,253 --> 00:30:41,664 Pokud půjde druhý domů 128 00:30:42,176 --> 00:30:43,456 Zapálím dům 129 00:33:13,915 --> 00:33:15,510 vysát to 130 00:33:17,948 --> 00:33:18,948 sát 131 00:33:22,918 --> 00:33:23,918 sát 132 00:33:24,664 --> 00:33:25,822 protože je to rychlé 133 00:33:26,926 --> 00:33:27,926 pravítko 134 00:35:09,440 --> 00:35:10,488 otec 135 00:35:10,861 --> 00:35:13,638 taky se na mě zlobíš? 136 00:35:48,821 --> 00:35:50,305 Co se snažíš udělat? 137 00:35:54,402 --> 00:35:55,402 otec 138 00:35:56,269 --> 00:35:57,269 otec 139 00:35:59,560 --> 00:36:01,179 prosím odpusť mi 140 00:36:03,375 --> 00:36:04,375 otec 141 00:36:05,116 --> 00:36:06,456 prosím odpusť mi 142 00:36:09,856 --> 00:36:10,624 otec 143 00:36:14,491 --> 00:36:15,292 otec 144 00:36:18,105 --> 00:36:20,352 jo... odpusť mi 145 00:36:23,168 --> 00:36:25,472 Otče, prosím, odpusť mi. 146 00:36:49,000 --> 00:36:50,809 prosím odpusť mi 147 00:36:54,648 --> 00:36:56,068 prosím odpusť mi 148 00:36:56,330 --> 00:36:57,115 otec 149 00:37:04,197 --> 00:37:05,197 prosím odpusť mi 150 00:37:42,293 --> 00:37:43,896 prosím odpusť mi 151 00:39:18,598 --> 00:39:21,336 Jdi Jdi jdi 152 00:39:45,382 --> 00:39:46,564 prosím odpusť mi 153 00:39:49,580 --> 00:39:50,580 prosím 154 00:40:09,392 --> 00:40:10,716 prosím odpusť mi 155 00:40:11,725 --> 00:40:12,725 otec 156 00:41:27,411 --> 00:41:28,632 co děláš? 157 00:41:29,584 --> 00:41:30,497 dostávat 158 00:41:41,564 --> 00:41:42,159 Ano 159 00:41:42,763 --> 00:41:43,405 to jsem já 160 00:41:43,826 --> 00:41:44,826 co děláš 161 00:41:45,487 --> 00:41:46,915 Proč nezvedáš telefon? 162 00:41:54,194 --> 00:41:55,194 Ahoj? 163 00:41:55,658 --> 00:41:56,658 posloucháš 164 00:41:58,015 --> 00:41:58,783 Promiňte 165 00:42:03,103 --> 00:42:04,436 ty jsi ten druhý? 166 00:42:05,951 --> 00:42:06,463 Ano 167 00:42:20,937 --> 00:42:22,588 Co děláš? dostávat 168 00:42:24,564 --> 00:42:25,564 Ale... 169 00:42:26,898 --> 00:42:27,898 dostávat! 170 00:42:40,255 --> 00:42:40,767 Ano 171 00:42:41,509 --> 00:42:42,509 Za co se omlouváš? 172 00:42:43,350 --> 00:42:44,350 opustit mě? 173 00:42:45,040 --> 00:42:46,183 chceš se rozejít? 174 00:42:47,935 --> 00:42:48,703 rozchod 175 00:42:49,255 --> 00:42:50,255 O čem to mluvíš? 176 00:42:50,894 --> 00:42:52,148 chceš se rozejít? 177 00:42:52,601 --> 00:42:53,172 dobře? 178 00:42:54,079 --> 00:42:54,591 dobře 179 00:42:55,359 --> 00:42:56,895 Myslím, že to je nejlepší 180 00:42:57,919 --> 00:42:58,687 Promiňte 181 00:42:59,242 --> 00:42:59,765 Ahoj! 182 00:43:00,327 --> 00:43:02,724 Je to kvůli tomu, co jsme udělali mámě? 183 00:43:03,026 --> 00:43:04,026 lituješ toho? 184 00:43:05,599 --> 00:43:06,879 Udělal jsem, co jsi mi řekl 185 00:43:07,135 --> 00:43:08,159 neměl dělat 186 00:43:08,641 --> 00:43:09,180 Ahoj! 187 00:43:09,701 --> 00:43:11,344 Budeš toho teď litovat? 188 00:43:11,743 --> 00:43:13,947 nezabil jsi mou matku? 189 00:43:14,138 --> 00:43:14,995 nezabíjej 190 00:43:15,876 --> 00:43:16,618 co? 191 00:43:17,189 --> 00:43:18,655 ty jsi ten, kdo zabil 192 00:43:19,167 --> 00:43:20,447 nezabil jsem 193 00:43:40,415 --> 00:43:41,951 omlouvám se 194 00:43:42,207 --> 00:43:43,999 byl jsem špatný 195 00:43:44,915 --> 00:43:45,915 vyšívám 196 00:43:46,540 --> 00:43:48,342 Moc se omlouvám 197 00:43:50,193 --> 00:43:51,637 Moc se omlouvám 198 00:43:52,110 --> 00:43:54,236 Opravdu se omlouvám 199 00:43:56,076 --> 00:43:57,076 Promiňte 200 00:43:58,449 --> 00:43:59,449 Promiňte 201 00:44:01,906 --> 00:44:02,906 Promiňte 202 00:44:11,955 --> 00:44:12,955 Promiňte 203 00:44:15,899 --> 00:44:17,089 Promiňte 204 00:44:18,047 --> 00:44:19,327 nemůžeš spát 205 00:44:20,607 --> 00:44:21,631 namísto 206 00:44:22,513 --> 00:44:23,679 musím se omluvit 207 00:44:26,135 --> 00:44:27,135 otec 208 00:45:12,022 --> 00:45:15,949 O týden později... 209 00:45:21,098 --> 00:45:22,098 jsi tu 210 00:45:22,559 --> 00:45:25,713 Jsem unavený... můžu se vykoupat? 211 00:45:26,190 --> 00:45:27,190 Eh... koupel? 212 00:45:27,424 --> 00:45:28,424 stále čistí 213 00:45:28,935 --> 00:45:32,775 co? ještě uklízíš 214 00:45:33,311 --> 00:45:36,127 Protože jsem si nikdy nemyslel, že se vrátím domů 215 00:45:37,019 --> 00:45:39,778 Nemělo by to být hotové do oběda? Co jsi dělal? 216 00:45:40,215 --> 00:45:41,215 Blázen! 217 00:45:43,295 --> 00:45:44,575 Blázen? 218 00:46:14,036 --> 00:46:14,997 Dárek 219 00:46:16,102 --> 00:46:17,425 co? piješ? 220 00:46:18,879 --> 00:46:20,415 slavné víno 221 00:46:21,228 --> 00:46:22,125 dík 222 00:46:22,463 --> 00:46:24,767 oh tak unavený 223 00:46:25,014 --> 00:46:26,038 Obchodní cesta 224 00:46:26,815 --> 00:46:30,911 Ne, o tom mluvím. 225 00:46:31,669 --> 00:46:33,727 Jsem jediný 226 00:46:35,263 --> 00:46:36,287 Víš? 227 00:46:36,543 --> 00:46:38,079 Nemůžu to nechat fungovat 228 00:46:38,847 --> 00:46:41,151 Asi musím na všechny služební cesty 229 00:46:41,663 --> 00:46:42,687 já také 230 00:46:43,207 --> 00:46:45,167 Je tolik věcí, které chci opravdu dělat. 231 00:46:46,605 --> 00:46:48,575 Musím dělat rodinnou službu. 232 00:46:49,120 --> 00:46:49,588 tam 233 00:46:49,855 --> 00:46:51,135 Byl jsem požádán, abych jel na výlet. 234 00:46:51,647 --> 00:46:52,671 Chci jít 235 00:46:54,463 --> 00:46:56,767 Takže chci cestovat se všemi. 236 00:46:57,617 --> 00:47:00,102 hej bolí mě z toho hlava 237 00:47:01,480 --> 00:47:02,480 Že jo 238 00:47:02,797 --> 00:47:04,670 probouzím se první 239 00:47:12,211 --> 00:47:13,211 co děláš? 240 00:47:30,815 --> 00:47:31,583 co se děje? 241 00:48:06,399 --> 00:48:07,330 otec 242 00:48:07,774 --> 00:48:09,536 Nemohu mu odpustit 243 00:48:10,495 --> 00:48:12,031 Už se to dítě zase rozčiluje? 244 00:49:19,095 --> 00:49:20,095 otec 245 00:49:20,452 --> 00:49:22,277 Nechci s ním spát 246 00:49:22,873 --> 00:49:24,777 Chci spát se svým otcem 247 00:49:25,628 --> 00:49:28,319 Přijďte spát později 248 00:49:29,792 --> 00:49:30,792 dobře 249 00:49:35,231 --> 00:49:36,350 Zlá holka 250 00:49:36,604 --> 00:49:37,389 vy 251 00:49:39,381 --> 00:49:40,817 jsem zlobivá holka 252 00:49:42,080 --> 00:49:43,461 prosím potrestej mě 253 00:51:32,656 --> 00:51:33,997 Ahoj! Kimio! 254 00:51:34,636 --> 00:51:36,056 Je koupelna prázdná? 255 00:51:46,072 --> 00:51:47,072 Uh... Proč? 256 00:51:47,350 --> 00:51:48,151 ty jsi Kimio? 257 00:51:48,485 --> 00:51:49,485 nevím 258 00:51:50,399 --> 00:51:52,018 jdu se vykoupat 259 00:51:52,415 --> 00:51:53,415 dobře? 260 00:52:20,351 --> 00:52:22,143 jdu nakupovat 261 00:52:22,399 --> 00:52:23,679 Co se chystáš koupit? 262 00:52:25,113 --> 00:52:26,113 co říká teď? 263 00:52:27,007 --> 00:52:29,055 Nepřipravil jsi oběd? 264 00:52:30,335 --> 00:52:31,359 Hloupý idiot 265 00:52:33,151 --> 00:52:35,199 Půjdu 266 00:53:10,545 --> 00:53:12,063 Musím vyprávět příběh 267 00:53:33,079 --> 00:53:34,079 Co? 268 00:53:34,825 --> 00:53:36,594 nemohu pochopit 269 00:53:37,579 --> 00:53:39,575 Teď mě to mrzí 270 00:53:40,988 --> 00:53:43,202 že jsme společně zabili mámu 271 00:53:47,923 --> 00:53:49,732 to jsme plánovali 272 00:53:52,461 --> 00:53:54,317 Proč jsi odpustil mému bratrovi? 273 00:53:55,175 --> 00:53:56,476 byl jsi zrazen 274 00:53:58,898 --> 00:54:00,143 Neodpustil jsem 275 00:54:01,215 --> 00:54:02,239 No a co? 276 00:54:05,053 --> 00:54:07,722 Je to v pořádku pro vás nebo pro kohokoli 277 00:54:11,678 --> 00:54:13,881 S touhou se mu pomstít 278 00:54:14,857 --> 00:54:16,140 slepý 279 00:54:17,617 --> 00:54:20,053 že organizujete práci své matky 280 00:54:24,435 --> 00:54:27,319 Probudil mě můj otec 281 00:54:29,680 --> 00:54:34,239 Že jsi nejnižší z těch, kteří své rodiče ani nepovažují za své rodiče. 282 00:54:35,363 --> 00:54:37,220 Byl jsi ten, kdo se dotkl své matky 283 00:54:37,625 --> 00:54:39,609 nahlásit to policii 284 00:54:42,699 --> 00:54:45,291 Existují důkazy, že jste ten trik udělali vy. 285 00:54:49,196 --> 00:54:51,156 zaznamenal můj otec 286 00:54:51,942 --> 00:54:52,942 mám důkaz 287 00:54:53,710 --> 00:54:54,710 lhát! 288 00:54:56,685 --> 00:54:58,646 Moje matka si toho všimla 289 00:54:59,289 --> 00:55:00,661 Řekl jsem to otci 290 00:55:02,398 --> 00:55:03,398 Opravdu? 291 00:55:05,695 --> 00:55:08,158 Co s námi bude tvůj táta dělat? 292 00:55:11,656 --> 00:55:13,322 Jakmile odstoupíte 293 00:55:13,831 --> 00:55:14,973 nedělat nic 294 00:55:16,585 --> 00:55:18,037 Opravdu nic neděláš? 295 00:55:18,811 --> 00:55:20,402 jak to necháš jít 296 00:55:21,196 --> 00:55:23,346 nás nemůže nechat samotné 297 00:55:24,378 --> 00:55:25,378 to je v pořádku 298 00:55:26,342 --> 00:55:28,926 Protože jsem spojen se svým otcem 299 00:55:30,244 --> 00:55:30,950 na? 300 00:55:35,535 --> 00:55:36,793 mít vztah 301 00:55:37,174 --> 00:55:38,174 s otcem 302 00:55:39,445 --> 00:55:40,447 Děláš si ze mě srandu? 303 00:55:41,162 --> 00:55:43,638 takže můžete držet jazyk za zuby 304 00:55:52,854 --> 00:55:54,524 Myslím, že bych měl jít nakupovat 305 00:55:59,124 --> 00:56:00,716 Pokud se ukáže, že je to tak 306 00:56:01,240 --> 00:56:03,098 Protože ty taky půjdeš do pekla 307 00:56:03,947 --> 00:56:05,831 jen si to zapamatujte 308 00:56:24,197 --> 00:56:26,335 vztah s tvým otcem? 309 01:06:03,039 --> 01:06:04,039 otec 310 01:06:04,491 --> 01:06:05,491 otec 311 01:06:10,290 --> 01:06:11,290 jako 312 01:06:12,821 --> 01:06:14,412 dobré 313 01:06:26,912 --> 01:06:28,913 Dobré 314 01:06:59,917 --> 01:07:01,297 jako 315 01:07:01,877 --> 01:07:03,551 jako 316 01:07:04,351 --> 01:07:06,279 Tak dobré 317 01:07:11,310 --> 01:07:12,469 otec 318 01:07:14,837 --> 01:07:16,543 tak pěkné tam 319 01:07:28,773 --> 01:07:29,773 jako 320 01:07:30,632 --> 01:07:32,020 jako 321 01:07:45,781 --> 01:07:47,519 Myslím, že půjdu 322 01:07:48,214 --> 01:07:49,658 Myslím, že půjdu 323 01:08:21,522 --> 01:08:22,808 otec 324 01:08:23,316 --> 01:08:24,443 otec 325 01:08:36,466 --> 01:08:37,180 Jde 326 01:08:37,577 --> 01:08:38,434 Jde 327 01:10:39,508 --> 01:10:40,508 otec 328 01:10:42,063 --> 01:10:43,063 otec 329 01:11:00,712 --> 01:11:01,712 jako 330 01:11:30,560 --> 01:11:32,583 dobře dobře 331 01:11:33,568 --> 01:11:35,290 Tak dobré 332 01:11:40,341 --> 01:11:41,341 otec 333 01:11:41,619 --> 01:11:42,619 jako 334 01:11:43,605 --> 01:11:44,605 jako 335 01:12:00,231 --> 01:12:01,984 Dobré 336 01:12:31,950 --> 01:12:32,950 jako 337 01:12:37,183 --> 01:12:39,047 Líbí se mi tati 338 01:12:58,646 --> 01:13:01,035 táta je tak dobrý 339 01:13:32,346 --> 01:13:34,170 Dostal jsem se dovnitř 340 01:14:41,693 --> 01:14:42,693 Ah... pojďme