(Los personajes y lugares de este drama son ficticios).
- ¡Consíguelos! - Oh querido.
¡Después de ellos!
No tenemos otra opción. Dirígete a Giringak primero.
¿Qué? ¿Y usted?
Conozco mejor este lugar...
y soy más rápido con el vagón.
¿Qué pasa si te atrapan?
Permanecer juntos aumentará esa posibilidad.
¿Entendido?
Oh no.
¡Despues de el! ¡Ahí va el!
¡Alto ahí!
¿Que demonios?
¿Pasa algo contigo?
¿Joven?
Ven con nosotros en silencio.
¿No dijiste que querías preguntarme sobre el Templo Mangwol?
Yo también tengo mucho que preguntarte.
Sobre lo que sabes...
y cuanto sabes al respecto.
Tendrás que contarme todo.
Llévatelo.
Suéltame.
¡Lo dejó ir!
¡Oye!
¿Qué estás haciendo? Apurarse.
¿Estás bien?
¿Seriamente? ¡Ve tras ellos!
Cuidadoso. Vigila tu aterrizaje.
Qué...
¿estás haciendo?
Qué...
¿estás haciendo?
I...
(Moonshine, episodio 9)
- ¿Guardia derecho Kang? - Sí.
El padre de Ro Seo...
eran los guardias de Sung Hyun?
Sí, Guardia Derecha Kang Ho Yeon.
Era conocido como el Tigre del Monte Nam.
Se rumorea que mató a un tigre con sus propias manos.
Correcto.
Yo también escuché una vez...
que los guardias de Sung Hyun...
luchó contra un tigre que entró en los terrenos del palacio.
Qué interesante conexión compartimos.
¿Cuándo falleció su padre?
Según los registros...
Falleció en octubre del Año del Mono.
Eso no pasó mucho tiempo después de que Sung Hyun falleciera.
Eso significa...
Perdió a su padre hace diez años.
Está oscuro, así que ten cuidado.
Por cierto, ¿por qué existe este túnel?
Es un callejón sin salida.
¿Para qué es este túnel?
Bondad.
(Almacenamiento de hielo de madera)
Esto es...
¡Alto ahí!
Este es un lugar familiar.
Bondad.
Me había preguntado cómo se desvanecieron en el aire.
Así que esto fue todo.
¿Qué quieres decir?
Cavaron un túnel debajo de los muros del castillo...
que se ramificó fuera de la capital.
Probablemente así era como transportaban el licor.
es licor
Estoy seguro de que no fue muy lejos.
¡Busque a fondo el área!
- ¡Sí señor! - ¡Sí señor!
¡Aqui!
Déjanos ir.
Entonces, ¿así era como transportaban el licor? ¿A través del túnel?
Probablemente era imposible para ellos...
para transportar grandes cantidades de licor a través de Sungnyemun.
Después de todo, tenían que transportar...
más de 100 vasijas.
No tenían que ser inspeccionados antes de entrar en Sungnyemun.
No tenía ni idea.
¿Por qué no pensé en eso?
Será mejor que no te atrevas.
Vamos. solo estaba bromeando
Dios mio.
Por cierto, ¿no hueles algo?
Hago. Huelo algo a pescado.
- ¿Qué? Esperar. - Esto es...
¿Por qué está eso aquí?
No es de extrañar que haya ratones por aquí.
Creo que cerraron la puerta.
Volvamos atrás.
¿Qué?
Maldita sea.
Ten cuidado.
Dios mio.
Muevete a un lado.
Dios mio.
Ro Seo, ten cuidado.
Ro Seo, ¿puedes llegar a la cima?
Creo que puedo.
Bien. Un poco más.
Bien...
Creo que deberíamos pensar en una alternativa.
Seguro. Hagamos eso.
Afortunadamente, ella no fue atrapada.
Ella debe haber escapado con éxito.
Qué alivio.
Pero encontraron el vagón de licor...
en el Monte Nam.
Eso todavía está lejos.
Significa que algo realmente sucedió.
Me sobresaltó.
Esperar. ¿Lo que le sucedió?
Si se encontró el vagón de licor,
eso significa que ocurrió algo extremadamente urgente...
que tuvo que abandonarlo.
- Mira mira...
Puedes ir primero.
No, puedes ir primero.
- Ese vagón... - No. No digas nada.
Creo que es mejor que no hables.
Entonces...
puedes ir primero.
¿Cómo puedo creerte cuando todo lo que dices es mentira?
¿Ha habido alguna vez...
¿Algo de verdad en tus palabras?
Había licor en ese vagón.
Ya me atraparon, así que no tiene sentido mentir.
¿Significa esto que no te gustaré?
No, yo no.
Ni siquiera un poco.
Nunca me has disgustado.
Ni una sola vez.
Si descubres lo que he hecho,
me odiarás.
Bueno, ¿qué has hecho esta vez?
¿Estás loco?
¿Qué? ¿El sello del Ministro de Guerra?
¿Ver? Te dije que me odiarías.
¿Por qué llevas las cosas tan lejos?
Hiciste...
alrededor de 1.000 nyang conduciendo en esos vagones?
Hice.
Espera, ¿has ganado 1000 nyang?
Oh Dios mío.
¿Qué quieres?
Quería saber cuánto tiempo más debo esperar.
¿Vas a convertir a Giringak en una casa de cortesanas sin licor?
¿Viniste hasta aquí solo para preguntar eso?
Aunque, su gorra indica...
que ella es una doctora.
Sabes...
¿Quién es esa doctora, verdad?
- ¿De qué estás hablando? - La noche en que Gye Sang Mok se despertó,
una doctora fue vista en Giringak.
¿Cómo sabría quién es ella?
Estoy seguro de que vino con el médico.
Si no me vas a responder, entonces me iré.
Me enteraré pronto.
Ya vi la cara de esa mujer.
¿Qué querías hacer después de ganar 1000 nyang?
Yo solo...
Solo quería un salvavidas, en caso de que de repente termine...
con 100 nyang de deuda,
para que no me empujaran al borde.
Tampoco me gustaba que la gente me llamara pobre.
Pero durante el proceso,
Me gustaba el hecho de que estaba ganando dinero por mi cuenta.
Me gustaba ver a la gente feliz...
después de beber el licor que hice.
No tenía habilidad para coser ni tejer ropa,
pero me hizo sentir que era una persona de talento.
Ya sé que sueno absurdo.
Por supuesto, esto es absurdo.
Parece que no puedo odiarte incluso después de saberlo todo.
¿Lo siento?
No nada.
¿Qué estás haciendo?
Haciendo el salvavidas que necesitamos.
Primero lo primero,
salgamos de aquí.
Así que viniste a ver a Ro Seo,
¿No es el inspector Nam?
Sí, tiene usted razón.
El no parece...
tan erudito como el inspector Nam,
pero todo lo que lleva puesto...
incluyendo los accesorios es de primera calidad.
¿Cuál es tu relación con Ro Seo?
No puedo decir.
Mis sentimientos han crecido demasiado como para simplemente llamarnos amigos.
Por favor, cuídala bien.
¿Quién se preocupa por la oficina de uno en este día y edad?
¿A quién le importa el primer lugar del examen de servicio civil?
Tienes razón.
¿A quién le importa su pequeña paga?
¿A quien le importa?
Bondad.
¿Por qué ustedes dos vuelven a estar juntos?
chico jade.
Esperar.
¿Estuvieron juntos toda la noche?
¿Quieres que la esconda?
Por favor, escóndela en tu palacio...
hasta que atrape a ese hombre.
Dijiste que es imposible...
tenerla en palacio sin dar pasos.
Bueno, he estado buscando formas de llevarla al palacio de todos modos.
Pero la situación es apremiante,
por lo que no podremos tomar los procedimientos adecuados.
Terminará en unos días.
¿Unos pocos días?
Una vez que entra en el palacio,
No tengo ninguna intención de dejarla ir de nuevo.
No me importa si tarda días o meses...
para atrapar a ese hombre.
Estaré aquí tomando el corazón de Ro Seo,
para que ella quiera quedarse en el palacio.
¿No crees también que ella estará mucho más segura a mi lado?
Serás el yerno del Ministro de Guerra de todos modos.
Entonces, ¿qué es este trabajo que tomaste?
Bueno, en cierto modo,
Puedo decir que esto es ingeniería civil.
He terminado de estudiar para el examen de servicio civil.
Simplemente quiero ganar suficiente dinero para comprar...
un guardarropa hecho con paulownia cuando te casas.
Eso es todo lo que quiero.
¿Casado? No quiero casarme.
¿Qué quieres decir con que no quieres?
- ¿Qué chico te gusta? - ¿Qué?
¿El hombre rico de Gaeseong?
- ¿O es joven? - Dios mío, no es así.
No soy del tipo que diría algo así.
Pero Young va a ser...
el yerno del Ministro de Guerra.
¿No crees que deberías renunciar a él?
- Reconsidere su pedido, - Reconsidere su pedido,
- Su Majestad. - Su Majestad.
Un funcionario del gobierno...
ha sido atrapado por hacer licor en secreto, y se quitó la vida.
Y ahora, se encontró un vagón de licor en la capital.
Puede ver que la prohibición ha sido violada,
y solo quieres sentarte y mirar?
Sin embargo, expandir la Oficina de Prohibición es un asunto diferente.
Ministerio de Hacienda está en dificultades financieras,
y estará dando su dinero a los bandidos.
¿Cómo podría ser eso una orden para el pueblo?
Por favor reconsidere su orden, Su Majestad.
- Reconsidere su pedido, - Reconsidere su pedido,
- Su Majestad. - Su Majestad.
Si no podemos expandir la Oficina de Prohibición...
debido al estado financiero del Ministerio de Hacienda,
podríamos considerar reducir el tamaño del campamento militar para hacer un presupuesto.
como te atreves a decir eso '
El Campamento Militar está allí para proteger a Su Majestad.
Por lo que sé,
los soldados del Campamento Militar aún no han cogido...
los hombres que irrumpieron en la casa del jefe de policía.
El presupuesto de un país...
debe reducirse en asuntos innecesarios...
e ir a donde se necesita.
Había licor en el vagón, no armas.
¿Cómo es que te apresuraste tanto?
- Me disculpo, padre. - Dios mio.
Por cierto, ampliarán la Oficina de Prohibición.
¿No puedes ver lo que están haciendo?
Están planeando usar la Oficina de Prohibición...
como el ejército privado de Su Majestad.
Aunque amplíen la Oficina de Prohibición,
habrá sólo unos 1.000 soldados.
El Campo Militar tiene 5.000 soldados.
¿Qué harían con sólo 1.000 soldados?
No importa el número de soldados.
Una pequeña grieta es suficiente para hundir un barco.
Estoy seguro de que están planeando un esquema con él.
El Ministro de Guerra tiene 3.000 soldados a su mando.
Si ampliamos la Oficina de Prohibición y tenemos 1.000 soldados,
será un partido para el Campo Militar.
Pero el Ministro de Guerra se convertiría en suegro...
del príncipe heredero?
Él es un criado meritorio también.
Son personas que hicieron un juramento...
no traicionarnos pase lo que pase.
Incluso si hicieron un juramento,
si no hay confianza en él, se vuelve inútil.
Por favor no te preocupes.
Las paredes comienzan a desmoronarse.
Pronto, el techo se derrumbará.
Padre.
Estás aquí, Ae Jin.
¿Que te trae por aqui?
Pensé que podrías tener hambre.
Bien...
Sobre el vagón de licores de anoche...
Correcto. Era un vagón de licores.
Dios mio. Sospechaban que traía armas.
¿Piensan que soy un pusilánime?
Por casualidad, ¿los atrapaste?
Solo espera hasta que los consiga.
Ejecutaré a todos los que estuvieron involucrados en esto.
¿Perdón?
¿Los ejecutarás a todos?
Dije que no puedes ir.
Tengo que ir a ver a Geum. Ella debe estar preocupada.
Pero vio tu cara.
También vimos su rostro.
Trató de secuestrar a un inspector de Saheonbu.
Sólo tenemos que atraparlo, ¿verdad?
¿Lo testificarás entonces?
¿Vas a decirles que trató de secuestrarme...
y me salvaste con tu carreta de licor?
Si lo denunciamos, tenemos que denunciarte a ti también.
No hay forma de atraparlo sin denunciarlo.
¿Entonces, qué debería hacer?
No le digas a Ro Seo que va al palacio.
Hablaré con ella en persona.
Maestro Lee...
dijo que preparará un lugar para que te quedes.
Enviará un palanquín por ti esta tarde.
Pero entonces...
¿Y usted?
Estaban tratando de lastimarte.
¿No necesitas esconderte en algún lugar también?
Descubrimos que hay un túnel en la capital...
que está conectado con el exterior.
Una vez que descubra que él es el que hizo ese túnel,
seré capaz de atraparlo.
Serán solo unos días.
Los atraparé seguro.
Así que por favor aguanta un rato.
Su Alteza Real está aquí, Su Alteza.
"Su Alteza Real está aquí". ¿Qué?
¿Pyo está aquí para verme?
- Su Alteza. - ¿Qué?
- Necesitas ajustar tu ropa. - Correcto.
¿Qué lo trae aquí?
Su Alteza Real.
¿Qué te trae por aquí?
Tengo un favor que pedirte, madre.
Un favor...
¿A mi?
¿Dónde está el inspector Nam? ¿Se fue a alguna parte?
Había un asunto urgente en el Saheonbu.
Por cierto, ¿adónde me llevas?
El tipo de jade no debe llevarme a Gaeseong.
Verás una vez que lleguemos allí.
Por favor, suba al palanquín.
¿Estás sorprendido?
Soy el príncipe heredero de Joseon.
Soy Lee Pyo.
Dios mio. Esto no está bien.
Bienvenidos. En realidad, soy Joseon del príncipe heredero.
Dios mio. ¿Que estoy diciendo?
Yo soy...
el príncipe heredero de Joseon.
Toma eso de ahí.
No. Tráelo aquí.
Dios mio. Eso no es todo. Por ahí.
Eso es. se ve perfecto
Bondad.
Si Heum.
¿Por qué estás decorando a Yeonhwadang de repente?
Bien...
Eso es... Ya ves...
Bien...
No te iba a decir esto.
[VIU Ver] KBS2 E09 'Moonshine' "El pozo en el bosque" -♥Ruo Xi♥-
Sabes que hay un rumor que dice que Su Alteza Real...
Conocí a una mujer fuera del palacio?
En lugar de tener un rumor que dice que tiene un amante fuera del palacio,
Pensé que sería mejor tenerla en el palacio.
¿Tienes alguna idea de lo que estás haciendo ahora mismo?
¿Qué crees que harán...
salirse con la suya cuando comience la selección de la princesa heredera?
Intentarán encontrar hasta la más mínima debilidad...
de Su Alteza Real para hacernos un títere.
Y en un momento como este,
¿Estás trayendo a una mujer de fuera del palacio?
Bueno... No suele hacer eso, pero...
Quiero decir...
Su Alteza Real no suele hacer eso,
pero me pidió un favor esta vez.
¿Cómo podría decirle que no?
No es como si ella fuera alguien a quien no conozco.
¿Qué quieres decir con eso?
Esa mujer...
es la hija del Tigre del Monte Nam.
Estás sorprendido, ¿verdad?
Yo también estaba sorprendido.
Nunca se sabe lo que pasará entre las personas.
De todos modos, podemos mantenerla en el palacio.
Y después de la boda real,
podemos tenerla como concubina real.
Esa chica...
¿Cuándo viene?
Despejar el camino.
Dios mio. es sofocante.
- ¿Cómo monta la gente esto? - Despejar el camino.
Oye. Despejar el camino.
No puedo soportar esto más.
No se le permite mostrar su rostro, milady.
¿Qué?
Dios mio.
Bondad. ¿Se mantendrá?
Aquí voy.
El jefe de policía quitándose la vida fue lo suficientemente sorprendente,
pero ahora mencionas un túnel subterráneo.
¡Dios mío!
¿Llegaste ahí abajo?
¿No era obvio?
Sí, inspectora.
¿Ves el túnel?
- No. - ¿No?
Olvídese de un túnel subterráneo. No hay nada aquí abajo.
- No hay nada ahí abajo. - Eso no puede ser.
Dios mio.
Inspector, teniendo en cuenta el espacio aquí abajo,
Deberías haber esperado a que yo subiera primero.
Bloqueé el túnel según lo ordenado.
La construcción pronto estará completa,
así que los cabos sueltos deben estar atados.
¿Qué harás con el inspector y la chica?
Buscar en todas partes incluyendo...
la Oficina de Servicios Médicos y la Enfermería Real...
y tráeme a esa chica.
(Oficina de Servicios Médicos, Royal Infirmary: consultorios médicos)
Una vez que tengamos a la chica,
el inspector vendrá a nosotros voluntariamente.
Pasarás tus horas de vigilia...
aquí solo comiendo y trabajando.
Maldita sea.
Acepté esto ya que están pagando el doble,
pero esto te parece un pozo?
Quiero decir...
¿No parece un túnel que se adentra en la capital?
Ya sea que llegue a la capital...
o los terrenos del palacio...
no tiene nada que ver con nosotros.
¿No es nuestro objetivo principal que nos paguen?
Bien,
se podria usar...
por los japoneses para iniciar una guerra.
¿El japones?
Si ese es el caso,
estamos traicionando a nuestro pais...
ayudándoles a invadir.
Entonces,
si informamos al gobierno,
seremos considerados como un acto meritorio.
- ¿Un acto meritorio? - Se nos dará un título,
capital e incluso una herencia.
¿Un título además de activos?
Un túnel subterráneo de ese tamaño requiere muchas horas de construcción.
También necesitarán decenas de trabajadores.
Encontraremos pruebas si elegimos mirar.
¿Qué podemos mirar cuando no hay túnel?
El jefe de policía confesó los delitos en su testamento.
Por lo tanto, el caso está cerrado.
- Inspector Kim. - ¡Inspector Nam!
Inspectora al mando.
¿Soy una broma para ti?
Los libros que te di ni siquiera han sido mirados.
¿Dónde has estado todo el día?
¿No te advertí sobre ocuparte...
con tareas innecesarias?
Dame tu placa de inspector en este instante.
- Mi señor. - Inspectora Kim, ¿no me quedó claro?
Llévate el suyo.
Entrégalo.
(Inspector)
Hasta que diga lo contrario,
usted estará en suspensión.
Esta es una casa de cortesana, no un templo.
¡Piérdase!
¿Qué está pasando?
(Giringak, en algún momento del pasado)
Te irás en el momento en que hayas terminado.
¿No puedes dejar que me quede aquí?
Haré todo lo que digas.
Nunca debes decir eso a la ligera.
Dispuesto a hacer todo por cualquiera.
No le vuelvas a decir eso a nadie.
Lo entiendes?
Geum, te tomaste el día libre ayer como te pedí.
Solo permíteme un día libre más.
Falta un miembro de la familia, ya ves.
¿No dijiste que tu familia vive en Hamheung?
De ahí la urgencia!
Ella está muy lejos de casa...
Bondad. Mi tobillo parece estar doliendo por alguna razón.
Aqui tienes.
Despejar el camino.
No puedes mirar hacia afuera.
¿Puedo hacer una breve parada?
¿Perdón? Pero me dijeron que te trajera de inmediato.
Solo será un breve momento.
Pero...
¿Cual es tu problema?
¿Qué doctora se tomó el día libre ayer?
¡Dime en este instante!
Sosténlo justo ahí.
Le pediré a Geum que te encuentre aquí,
así que por favor quédate adentro.
¡Mi señora!
- Debes quedarte adentro. - ¡Moverse!
Me dijo que te ofreciera un transporte seguro.
Perdóname, pero no puedo huir mientras otros están en peligro.
Por favor, dile a tu maestro cuánto lo siento.
¿Qué?
¡Mi señora!
¡Oye! ¡Me asustaste!
¿Por qué estás tan nervioso? Hiciste algo malo?
Como si ese fuera el caso.
Por cierto, ¿has visto a mi maestro?
¿Qué?
¿Por qué me preguntas por su paradero?
Bien,
nunca llegó a casa anoche.
¿El inspector Nam no vino a casa anoche?
No.
Entonces...
Vayamos primero a lo de Lady Ro Seo.
¿Por qué su casa de todos los lugares?
Tu crees...
estuvieron juntos toda la noche?
- Sólo... - ¿Qué te pasa?
El Maestro Young pronto se casará con la hija del Ministro de la Guerra.
Es por eso que debemos ir a su casa.
Lo veremos por nosotros mismos.
Tengamos esa doctora.
No sé de qué se trata esto, pero no puedo hacer lo que me piden.
¡Dios mío!
Hay un montón de ustedes.
- ¡Toma eso! - ¡Bonito!
Qué...
Eso es.
Chun Gae!
Chun Gae. Oh no.
Chun-Gae...
¡Señora Ro Seo!
Yo soy el que realmente quieres.
Lidera el camino.
No me importa si tarda días o meses...
para atrapar a ese hombre.
Estaré aquí tomando el corazón de Ro Seo,
para que ella quiera quedarse en el palacio.
Nos encontramos de nuevo, inspector Nam.
Tú mismo viniste a verme.
¿Qué estás tramando?
Estoy aquí...
para informar sobre el hallazgo de un vagón de licores en la capital.
No te preocupes.
Mientras no hables de lo que pasó ayer,
las fuerzas reales no sabrán a quién vi ese día.
Ayer, nuestra conversación se interrumpió.
Tú no piensas...
debemos continuar donde lo dejamos?
¿Estás planeando secuestrarme de nuevo?
Por supuesto que no.
Esta vez querrás encontrarme.
Te veré en el Templo Mangwol.
¿Dejó el palanquín?
Yo creo...
salió corriendo después de presenciar a Geum, una médica,
siendo perseguido por unos matones.
- Su Alteza Real. - ¿Adónde vas?
- Quítate del camino. - No puedo, Su Alteza Real.
Tengo que irme.
¡No!
No te quedes ahí parado.
- Llama a los guardias. - Si mi señor.
Su... Su Alteza.
¿No eres el eunuco Kim de El Palacio del Príncipe Heredero?
¿Algo está pasando allí?
No, Su Alteza. Todo esta bien.
Yo solo necesito...
para ir al baño.
Bueno. Entonces puedes irte.
Si su Alteza.
¡Inspector Nam!
Maestría.
Chun Gae!
¿Qué te ha pasado?
Lady Ro Seo fue secuestrada por unos matones.
Se la llevaron con ellos. ¿Qué debemos hacer?
Por supuesto que no. Esta vez querrás encontrarme.
Te veré en el Templo Mangwol.
Cuídalo.
No por favor.
- ¿Dónde está Ro Seo? - ¡En el Templo Mangwol!
(Almacenamiento en el Templo Mangwol)
¿Es realmente cierto que le hizo eso a Gye Sang Mok?
Se ve flaca y débil.
Gracias a esa moza,
llevamos un mes sin vender licor.
Podríamos haber obtenido decenas de miles de nyang.
Estamos en una gran pérdida.
Cada mes,
la Oficina de Prohibición y los oficiales...
se les paga miles de nyang.
Una vez que la cervecería nos pague, alcanzaremos el punto de equilibrio.
Déjanos ir.
¿Qué fue eso?
¿Estás jugando al escondite?
No hagamos una escena.
Aquí es donde rezamos por las almas de los difuntos.
No pensé que fueras del tipo que reza por los difuntos.
Mataste al hijo de Lady Park, ¿verdad?
¿Sabes por que estás aqui?
¿Ese inspector no te dijo...
sobre lo que pasó en el Templo Mangwol...
¿hace diez años?
¿Templo Mangwol?
No puedo creer que todos mis planes fracasaron...
únicamente debido a una moza como tú.
Al ver cómo te preocupas por una moza como yo...
demuestra que no eres tan importante.
No creo que hayas comprendido completamente la situación todavía.
Reloj.
Voy a matar a todos los que han hecho negocios contigo...
o quién está relacionado con usted.
Creo que ese inspector morirá primero...
ya que él vendrá aquí para salvarte.
Atrévete a tocarlo,
y vas a pagar.
Desafortunadamente, hoy no tienes un carro para atropellarme.
enterraré...
sus tablillas conmemorativas aquí.
¡Quédate aquí!
¡Abre esta puerta!
¡No dañes a Young, o lo pagarás!
¡Abre la puerta!
(Templo Mangwol)
Pronto tendré el mío.
Supongo que todas las peleas conmigo valieron la pena.
¿Dónde está Ro Seo?
Solo podrás verla en el más allá.
Puedes esperar por ella.
Pronto la mataré a ella también.
¡Mátalos!
lamento decir esto,
pero tendrás que protegerte a partir de ahora.
Igual va para usted.
No era...
un tigre.
Nam Young! ¡Cuelga ahí!
¡Joven!
Ro Seo.
Escolta a Ro Seo y sal de este lugar.
Tío Si Heum.
¿Secretario Real Principal?
Asistir a Su Alteza Real.
¿Su Alteza Real?
Dejemos este lugar.
Déjanos ir.
Debe regresar al palacio, Su Alteza Real.
Pero son...
¿Los harás responsables de lo que pasó hoy?
Escolta a Su Alteza Real.
¿Estás bien? ¿Estás herido?
¿Estás bien, joven?
Estoy bien.
En ese caso, deberíamos separarnos.
La capital está por aquí.
Deberías ir.
No quiero.
Entonces me iré primero.
Ro Seo.
Lo siento.
¿Perdón por que?
Todo es mi culpa.
Yo soy el que trajo licor a la capital,
y yo soy el que lo atropelló con mi carreta.
¿Qué podrías haber hecho?
No fui porque me dijiste que no lo hiciera.
Me dijiste que contara hasta 10, así que conté hasta 10.
Te envié solo diciendo que puede ser peligroso.
Todo es mi culpa.
Ya no me iré aunque tú me lo digas.
Deberías ir.
Tienes un lugar al que volver.
Tienes la carretera al éxito,
un camino garantizado a una buena vida ante ti.
Ellos no importan.
¿Éxito y una buena vida?
Esos no pueden mover mi corazón.
No importa cuantas veces cuente hasta diez,
está...
siempre tú, Ro Seo.
(Luz de la luna)
Hagamos como que nunca sucedió.
No me importa de todos modos.
Pero lo hago.
Lady Ro Seo, ¿qué está tratando de hacer?
lo atraparé
Lo atraparé primero antes de que lastime a mi gente.
Si alguien se entera de que la trajisteis al palacio,
ella también correrá peligro, no solo usted, Su Alteza Real.
Así que el Consejero Jefe de Estado es...
involucrado en la muerte del padre de Ro Seo?
¿Podrá Su Alteza Real tener éxito en el lanzamiento de forma segura,
entonces mantenerse lo suficientemente fuerte como para aferrarse a su trono?
Su Alteza Real...
¿Tienes miedo de que te abandone?
Has hecho demasiados enemigos.
Será bastante problemático tratar con todos ellos.
Están todos un poco locos.